WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.368 --> 00:00:10.168
(قسمت 137)

00:00:10.266 --> 00:00:12.099
بالاخره اومدی

00:00:12.708 --> 00:00:16.041
وقتی بهت زنگ زدم
حتی یک کلمه هم نگفتی

00:00:16.066 --> 00:00:19.765
ما اومدیم چون بهمون زنگ زدن گفتن
 حالت خیلی بده داره نفسهای آخرو میکشی

00:00:19.766 --> 00:00:21.399
..اینقدر درد داشتم

00:00:22.126 --> 00:00:25.686
که فکر کردم دارم میمیرم

00:00:27.433 --> 00:00:29.798
شوهرت هر لحظه ممکنه بمیره

00:00:29.799 --> 00:00:33.433
چطور نیومدی یه سر بزنی؟

00:00:34.133 --> 00:00:35.253
جه گیونگ ، دخترم

00:00:36.174 --> 00:00:41.741
میخوای همینطور بشینی مردن باباتو تماشا کنی؟

00:00:42.433 --> 00:00:43.965
بابا آروم باش لطفا

00:00:43.966 --> 00:00:45.598
برای سلامتیت ضرر داره

00:00:45.599 --> 00:00:48.279
داریم همچنان دنبال اهدا کننده
 میگردیم یه کم دیگه صبر کن بابا

00:01:00.888 --> 00:01:02.408
این مزخرفات چی بود شنیدم؟

00:01:02.799 --> 00:01:03.832
بابا

00:01:05.032 --> 00:01:06.066
!خدایا، جه گیونگ

00:01:06.899 --> 00:01:09.365
رئیس یون

00:01:09.366 --> 00:01:10.666
یک کلمه هم نگو

00:01:18.999 --> 00:01:19.999
بابا

00:01:21.250 --> 00:01:22.516
حالا دلت خنک شد؟

00:01:22.517 --> 00:01:23.883
همینو میخواستی؟

00:01:24.450 --> 00:01:26.082
- بابا
- جه گیونگ

00:01:26.083 --> 00:01:27.381
- جه گیونگ
- هانگ شیل

00:01:28.850 --> 00:01:30.016
دهنتو ببند

00:01:30.017 --> 00:01:32.950
الان خوشحالی زندگی دخترتو به هم زدی؟

00:01:34.017 --> 00:01:37.082
نمیدونستم اینجوری میشه

00:01:37.083 --> 00:01:40.582
حالا چی کار می خوای بکنی؟
اون  راز جه گیونگُ فهمید

00:01:40.583 --> 00:01:41.717
چی کار می خوای بکنی؟

00:01:42.550 --> 00:01:43.783
لعنتی

00:01:46.850 --> 00:01:49.617
بابا یه سوء تفاهم پیش
اومده  بذار توضیح بدم

00:01:50.450 --> 00:01:52.683
اشتباه متوجه شدی

00:01:53.350 --> 00:01:54.742
شما دوتا دهنتونو ببندین

00:01:56.183 --> 00:01:58.882
می دونم چی دیدم و چی شنیدم

00:01:58.883 --> 00:02:00.450
به چه جراتی مدام سعی میکنی منو گول بزنی؟

00:02:01.783 --> 00:02:04.882
عزیزم اشتباه میکنی

00:02:04.883 --> 00:02:05.917
اشتباه؟

00:02:06.783 --> 00:02:08.350
شوهرت تو بیمارستانه

00:02:08.917 --> 00:02:10.217
پدر واقعی جه گیونگ

00:02:12.450 --> 00:02:14.150
چطور جرات میکنی دوباره به من دروغ بگی؟

00:02:14.750 --> 00:02:16.316
از اول نقشه داشتی؟

00:02:16.317 --> 00:02:18.677
تو باعث شدی باور کنم
بچه یکی دیگه دختر منه

00:02:18.783 --> 00:02:20.882
میخوای بزنم بکشمت

00:02:20.883 --> 00:02:23.482
...عزیزم

00:02:23.483 --> 00:02:27.449
منظورم، رئیس ، من واقعا
فکر می کردم جه کیونگ دختر شماست

00:02:27.450 --> 00:02:29.782
قسم می خورم که اینطور فکر می کردم

00:02:29.783 --> 00:02:33.216
اما بعداً دیگه نتونستم راستشو بگم

00:02:33.217 --> 00:02:35.849
مامان این چیزا چیه الان میگی

00:02:35.850 --> 00:02:37.050
پس وقت گفتنش کیه؟

00:02:37.950 --> 00:02:40.617
تو بازم میخوای انکار کنی؟

00:02:42.550 --> 00:02:43.816
این نیست

00:02:43.817 --> 00:02:44.950
تو کی فهمیدی؟

00:02:46.117 --> 00:02:47.982
از اول میدونستی ، آره؟

00:02:47.983 --> 00:02:50.882
بعد به طرز نفرت انگیزی
خودتو میزدی به اون راه

00:02:50.883 --> 00:02:54.849
نه، جه گیونگ چیزی نمی دونست

00:02:54.850 --> 00:02:58.149
اون عوضی یهویی برا پیوند کبد پیش من اومد

00:02:58.150 --> 00:02:59.550
اینطوری جه کیونگ متوجه شد

00:03:00.150 --> 00:03:02.716
جه گیونگم خیلی اذیت شد

00:03:02.717 --> 00:03:04.278
اذیت شد؟

00:03:04.683 --> 00:03:06.982
چطوری جلوی من اینو میگی؟

00:03:06.983 --> 00:03:10.049
رئیس ، همه اینها تقصیر منه

00:03:10.050 --> 00:03:13.482
همش تقصیر منه به جه گیونگ کاری نداشته باش

00:03:13.483 --> 00:03:14.716
شما دوتا

00:03:14.717 --> 00:03:16.482
با من بازی کردین

00:03:16.483 --> 00:03:17.483
باورم نمیشه

00:03:17.983 --> 00:03:21.282
نمی بخشمتون ، چطور جرات کردی؟

00:03:21.283 --> 00:03:23.949
خیلی متاسفم  لطفا منو ببخش بابا

00:03:23.950 --> 00:03:25.017
بابا؟

00:03:25.817 --> 00:03:26.917
به کی میگی بابا؟

00:03:27.683 --> 00:03:29.750
فکر کردی میتونی از زیرش در بری؟

00:03:30.183 --> 00:03:33.916
چطور جرات کردی سی چهل سال منو گول بزنی؟

00:03:33.917 --> 00:03:36.282
رئیس مارو ببخش

00:03:36.283 --> 00:03:38.317
فقط منو کتک بزن

00:03:38.917 --> 00:03:43.616
منو بکش و به جاش جه گیونگ ببخش

00:03:43.617 --> 00:03:46.950
بابا، متاسفم که دختر تو نیستم

00:03:47.550 --> 00:03:49.482
اما من می خوام تا زمانی
که بمیرم دختر تو بمونم

00:03:49.483 --> 00:03:50.749
خفه شو

00:03:50.750 --> 00:03:53.316
شما دوتا در مورد من چی فکر کردین؟

00:03:53.317 --> 00:03:55.383
چطور جرات میکنی سعی کنی منو گول بزنی؟

00:04:01.650 --> 00:04:02.917
!هانگ شیل

00:04:03.725 --> 00:04:05.025
مامان

00:04:05.050 --> 00:04:07.083
- مامان چشماتو باز کن
- هانگ شیل

00:04:08.317 --> 00:04:10.116
- وای خدا
- مامان

00:04:10.117 --> 00:04:11.349
خدای من

00:04:11.350 --> 00:04:13.249
مامان چشماتو باز کن

00:04:13.250 --> 00:04:14.282
!مامان

00:04:14.283 --> 00:04:15.650
بیدار شو

00:04:17.150 --> 00:04:18.782
...در اصل جه مین

00:04:18.783 --> 00:04:22.716
هانگ شیل، لطفا بیدار شو

00:04:22.717 --> 00:04:24.449
زود باش زنگ بزن آمبولانس

00:04:24.450 --> 00:04:25.982
- آقای نام
- مامان

00:04:25.983 --> 00:04:27.649
-خدایا
- بیدار شو

00:04:27.650 --> 00:04:28.617
!مامان

00:04:28.618 --> 00:04:30.350
- هانگ شیل، بیدار شو
- !مامان

00:04:34.783 --> 00:04:35.883
ببخشید

00:04:37.417 --> 00:04:38.649
الو؟

00:04:38.650 --> 00:04:41.650
شما آقای کیم از تیم منابع
انسانی قنادی دکوک هستین؟

00:04:43.183 --> 00:04:45.650
شما برای من ایمیل فرستادین؟

00:04:46.617 --> 00:04:48.417
بله همینطوره

00:04:49.217 --> 00:04:51.917
احتمالا شما لی هوا رین هستین؟

00:04:52.383 --> 00:04:54.883
بله لی هوا رین هستم

00:04:56.683 --> 00:04:58.182
ممنون از اینکه تماس گرفتید

00:04:58.183 --> 00:05:00.116
الان شما کجایی؟

00:05:00.117 --> 00:05:02.549
الان میتونی بیای دفتر؟

00:05:02.550 --> 00:05:05.517
من به دلایل شخصی
نمی تونم بیام دفتر

00:05:06.550 --> 00:05:10.849
اگه مسئله روند استعفاس
میتونیم یه جای دیگه همو ببینیم؟

00:05:10.850 --> 00:05:13.150
اشکالی نداره ، بیاین همین الان همو ببینیم

00:05:16.183 --> 00:05:19.717
خیلی متاسفم ولی یه چیزی
پیش اومد ، دوباره میام

00:06:04.083 --> 00:06:05.683
اون لعنتی کجا قایمش کرده

00:06:07.183 --> 00:06:08.183
جه گیونگ

00:06:08.983 --> 00:06:10.863
چطور به این سرعت
اونو پیدا کرد و برد؟

00:06:13.950 --> 00:06:15.317
تو دفتر نیست

00:06:16.917 --> 00:06:18.383
پس یعنی تو خونه قایم کرده؟

00:06:20.150 --> 00:06:23.382
وقتی من اطرافتم خیلی معذبی

00:06:23.383 --> 00:06:25.183
یعنی هنوز وجدان داری

00:06:25.950 --> 00:06:26.983
متاسفم

00:06:28.150 --> 00:06:30.317
اما چاره ای نداشتم

00:06:31.683 --> 00:06:33.083
چاره ای نداشتی؟

00:06:34.550 --> 00:06:37.049
تو حتی شاهد قتل هم نبودی

00:06:37.050 --> 00:06:39.582
...ولی برام پاپوش درست کردی

00:06:39.583 --> 00:06:42.823
و حتی منو به عنوان جاسوس صنعتی که اسرار
تجاری محصول جدیدو فروخته ، معرفی کردی

00:06:43.417 --> 00:06:45.150
اونوقت میگی چاره ای جز این نداشتی؟

00:06:45.175 --> 00:06:50.642
یه کارمند سطح پایین مثل من باید
 کاری رو که از بالا بهش دستور میدن بکنه

00:06:51.017 --> 00:06:53.616
...فقط زمانی که برای خودت اتفاق بیفته

00:06:53.617 --> 00:06:55.717
اونوقت می فهمی چقدر نامردی و ظالمانه است

00:06:56.283 --> 00:06:58.078
...متاسفم که برات

00:06:58.102 --> 00:07:02.216
در مورد فروش اطلاعات قنادی پاپوش درست کردم

00:07:03.083 --> 00:07:05.753
اگر احساس بدی داری باهام همکاری کن

00:07:06.083 --> 00:07:08.816
...اگه همکاری کنی برات تقاضای مجازات

00:07:08.817 --> 00:07:12.017
کمتری میکنم چون رئیست مجبورت کرده

00:07:12.883 --> 00:07:15.449
ما براتون یه وکیل خوب میگیریم

00:07:15.450 --> 00:07:19.517
تمام تلاشمون رو می کنیم که کمترین
 مجازاتو بخاطر شهادت دروغ بگیری

00:07:21.517 --> 00:07:23.597
لطفا به پلیس بگو که شهادت دروغ دادی

00:07:24.317 --> 00:07:29.350
و اینکه شما شاهد هل دادن
 آقای نام توسط سون هوا نبودی

00:07:30.317 --> 00:07:31.350
...خب

00:07:33.250 --> 00:07:35.517
من هنوز برای مجازات آماده نیستم

00:07:36.117 --> 00:07:37.917
من از جه گیونگ هم می ترسم

00:07:41.617 --> 00:07:43.317
بلند شو جه مین  بیا بریم

00:07:43.883 --> 00:07:48.282
من مجبور نیستم کسی مثل اونو
 نجات بدم تا بی گناهیم ثابت بشه

00:07:48.283 --> 00:07:51.116
سون هوا، خیلی سریع از کوره در نرو

00:07:51.117 --> 00:07:53.950
برا اون مهم نیست من چی کشیدم
 و چقدر بهم ظلم شده

00:07:54.717 --> 00:07:58.182
هوارین ، صبر کن ببین یون جه گیونگ
 به موقعش باهات چیکار میکنه

00:07:58.183 --> 00:08:01.883
وقتش که رسید نیا سراغ ما کمکت کنیم

00:08:03.017 --> 00:08:04.017
سون هوا

00:08:05.917 --> 00:08:09.916
اگه به درستی برای پرونده
قتل آقای نام شهادت بدی

00:08:09.917 --> 00:08:12.582
ما ازت در برابر جه گیونگ
محافظت میکنیم قول میدم

00:08:12.583 --> 00:08:14.283
در موردش فکر کنم و بهم زنگ بزن

00:08:16.850 --> 00:08:17.850
سون هوا

00:08:26.983 --> 00:08:27.983
نه

00:08:28.783 --> 00:08:30.517
من نمیدونم چیکار کنم

00:08:31.483 --> 00:08:32.483
آره

00:09:04.150 --> 00:09:05.183
سلام، گوم دوک

00:09:05.717 --> 00:09:08.450
هوا رین رفت خونه مادرش ؟

00:09:09.917 --> 00:09:12.450
پس قرار نیست بره پیش جه گیونگ

00:09:12.983 --> 00:09:14.817
باشه ممنون

00:09:15.883 --> 00:09:19.650
بخاطر کاری که باهات کرده
نمیتونه بهمون اعتماد کنه

00:09:20.083 --> 00:09:22.382
به هر حال باید صبر کنیم

00:09:22.383 --> 00:09:24.782
امیدوارم برنامه امروز ما جواب داده باشه

00:09:24.783 --> 00:09:28.116
اووه ، تو خیلی کاریزماتیک بودی

00:09:28.117 --> 00:09:30.416
"بلند شو جه مین بیا بریم"

00:09:30.417 --> 00:09:31.783
هی واقعا که

00:09:32.550 --> 00:09:33.782
بامزه بودی

00:09:33.783 --> 00:09:35.782
اوه من ازت بزرگترم

00:09:35.783 --> 00:09:37.216
اینجوری برا من عشوه نریز

00:09:37.217 --> 00:09:38.917
باشه باشه

00:09:40.550 --> 00:09:44.183
راستی دستبند رو از
سانگ هیوک گرفتی؟

00:09:44.683 --> 00:09:47.482
من از اول به اون اعتماد نداشتم

00:09:47.483 --> 00:09:48.749
انتظار ندارم بیاره بده

00:09:56.583 --> 00:09:57.583
بله مامان

00:09:58.750 --> 00:09:59.750
چی گفتی؟

00:10:00.627 --> 00:10:04.356
پدر فهمیده بابای واقعی یون جه گیونگ کیه؟

00:10:08.705 --> 00:10:10.332
حالا چکار کنم؟

00:10:14.319 --> 00:10:16.558
رئیس از ماجرای کو دوک گو مطلع شد؟

00:10:17.050 --> 00:10:20.100
من الان چکار کنم؟  باید چکار کنم؟

00:10:20.125 --> 00:10:21.147
جه گیونگ

00:10:22.739 --> 00:10:24.517
ای کاش مرده بودم

00:10:24.827 --> 00:10:28.957
چرا باید من اینقدر بدبختی بکشم
مگه من چیکار کردم؟

00:10:29.607 --> 00:10:31.493
مگه انتخاب پدر و مادرم دست خودم بوده؟

00:10:31.540 --> 00:10:35.295
منم می خواستم به عنوان دختر
دکوک و هه ران به دنیا بیام

00:10:35.757 --> 00:10:37.163
حالا ببین چی شده؟

00:10:38.396 --> 00:10:40.691
من فقط می خوام این خون کثیف رو از بین ببرم

00:10:41.105 --> 00:10:45.726
این خون کثیف نفرین شده ، من فقط
می خوام از شر همش خلاص شم

00:10:48.726 --> 00:10:50.490
بهتره برم بمیرم

00:10:50.799 --> 00:10:54.221
جه گیونگ!  خودت رو جمع و جور کن

00:10:54.246 --> 00:10:56.208
الان این کارها چی رو حل میکنه؟

00:10:56.486 --> 00:10:58.985
اینجور مواقع باید حواستو خوب جمع کنی

00:11:02.823 --> 00:11:03.958
آروم باش

00:11:06.049 --> 00:11:07.192
مامانت چطوره؟

00:11:08.589 --> 00:11:12.499
به جای من ضربه به سرش
 خورد و  زخمی شد

00:11:13.793 --> 00:11:16.255
بابا چترشو سمت من پرت کرد

00:11:16.280 --> 00:11:18.780
چی؟ تو حالت خوبه؟

00:11:19.362 --> 00:11:20.607
من خوبم

00:11:21.300 --> 00:11:24.250
خوشبختانه مامان خیلی آسیب ندیده

00:11:24.275 --> 00:11:28.448
تو بیمارستان درمان شد و
 با هه ران برگشت خونه

00:11:30.508 --> 00:11:32.819
خانم جو با وجود همه چیزا
بازم بهش کمک کرد

00:11:32.844 --> 00:11:36.036
من میدونم جو هه ران داره چه بازیی در میاره

00:11:36.226 --> 00:11:38.825
اون فقط سعی می کنه ما رو در
مورد حقیقت تولد جه مین ساکت کنه

00:11:38.849 --> 00:11:40.409
وگرنه برا چی باید کمک میکرد؟

00:11:41.754 --> 00:11:43.696
خوشحالم که آسیبی ندیدی

00:11:45.644 --> 00:11:46.763
سو چول

00:11:48.525 --> 00:11:50.503
الان کسی رو ندارم که
 بتونم بهش اعتماد کنم

00:11:52.092 --> 00:11:54.092
من الان جز تو کسی رو ندارم

00:11:54.902 --> 00:11:57.588
تو که منو ترک نمی کنی، هان؟

00:12:02.754 --> 00:12:04.140
من هرگز ترکت نمی کنم

00:12:04.695 --> 00:12:06.519
من همیشه کنارت میمونم

00:12:08.763 --> 00:12:10.724
...هیچ وقت یادت نره

00:12:12.059 --> 00:12:13.393
من همیشه کنارتم

00:12:26.030 --> 00:12:30.887
من هانگ شیلو از
بیمارستان آوردم خونه

00:12:31.133 --> 00:12:33.413
تو دیگه زیادی مهربونی

00:12:34.310 --> 00:12:36.383
...حتما تمام این مدت

00:12:37.017 --> 00:12:39.019
از دست این زن جون به لب بودی

00:12:40.608 --> 00:12:43.232
همه رو بخاطر تو تحمل کردم

00:12:43.257 --> 00:12:44.613
متاسفم

00:12:45.462 --> 00:12:47.691
اگه دقت کرده بودم

00:12:48.635 --> 00:12:51.798
متوجه می شدم که
جه گیونگ از خون من نیست

00:12:52.749 --> 00:12:55.012
اون همیشه مشکل درست میکرد

00:12:56.489 --> 00:12:58.700
معلوم بود خون من تو رگهاش نیست

00:12:59.898 --> 00:13:02.909
از یه بابا و ننه حقه باز و
 به درد نخور متولد شده

00:13:05.197 --> 00:13:08.932
باورم نمیشه اینطوری گولم
زدن ، بدجور عصبانیم

00:13:09.226 --> 00:13:11.759
لطفا خیلی ناراحت نباش

00:13:11.982 --> 00:13:14.637
من نگران سلامتیتم

00:13:14.662 --> 00:13:16.354
فشارت میره بالا

00:13:17.577 --> 00:13:20.593
چطور ممکنه همچین اتفاق توهین آمیزی بیفته

00:13:21.740 --> 00:13:24.499
من فوراً اسم جه گیونگُ
از فهرست خانواده حذف میکنم

00:13:24.623 --> 00:13:26.623
یک قرونم نمیذارم بهش برسه

00:13:27.401 --> 00:13:31.269
فردا میرم پیش وکیل کیم و یه
 وصیت نامه جدید می نویسم

00:13:34.139 --> 00:13:37.739
اگه این چیزیه که میخوای
میل خودته

00:13:39.644 --> 00:13:43.172
اما لطفاً جلوش چیزی نگو

00:13:43.197 --> 00:13:47.460
...ممکنه حس کنه تو کنج گیر افتاده

00:13:47.485 --> 00:13:51.430
راه بیفته در مورد رابطه جه مین و سون هوا بگه

00:13:51.455 --> 00:13:53.293
اینجوری یه دردسر دیگه برامون درست میشه

00:13:53.718 --> 00:13:56.663
میخوام همین الان بندازمش زندان
به جرم کلاهبرداری

00:13:57.776 --> 00:13:59.776
اما برای شرکت بد تموم میشه

00:14:00.866 --> 00:14:02.195
واقعا؟

00:14:02.741 --> 00:14:05.714
جه گیونگُ از خونه بیرون کردن؟

00:14:06.135 --> 00:14:09.242
نمی تونه پست خودشو تو شرکت حفظ کنه

00:14:09.408 --> 00:14:10.901
وای خدا

00:14:11.297 --> 00:14:15.000
الان باید اوضاع اون خونه خیلی خراب باشه

00:14:15.533 --> 00:14:20.546
حالا جه گیونگ مجازات میشه
و سون هوا بی گناهیش ثابت میشه؟

00:14:20.571 --> 00:14:22.429
به زودی همینطور میشه

00:14:22.454 --> 00:14:27.021
به نظرتون نباید موضوع
جه گیونگ رو به همه بگیم؟

00:14:27.275 --> 00:14:30.270
اگه اون تنبیه بشه رو شرکت هم تاثیر میذاره

00:14:30.295 --> 00:14:32.861
من باید در موردش با مامان صحبت کنم

00:14:32.886 --> 00:14:36.792
به هر حال من سعی می کنم آسیب های
وارده به قنادی دکوک رو به حداقل برسونم

00:14:36.817 --> 00:14:42.479
خب، این باید مجازات رئیس
یون برای کشتن پدرت باشه

00:14:42.805 --> 00:14:47.886
همیشه پز خونش و بچه هاشو میداد

00:14:48.678 --> 00:14:50.678
حتما الان بدجوری شوک شده

00:14:50.703 --> 00:14:54.341
این باعث می شه فکر کنم
که دنیا همیشه هم ناعادلانه نیست

00:14:57.394 --> 00:14:58.782
جه مین

00:15:00.752 --> 00:15:01.932
من خوبم

00:15:02.313 --> 00:15:07.219
اگه پدر از تو و مامان عذرخواهی
کنه و تاوان جنایاتش رو بپردازه

00:15:07.806 --> 00:15:09.806
من بهش پشت نمی کنم

00:15:17.915 --> 00:15:19.511
تمام بدنم درد می کنه

00:15:22.655 --> 00:15:25.108
گفتم تو بیمارستان بمون

00:15:27.939 --> 00:15:31.623
...من باید نزدیک جه گیونگ باشم

00:15:31.648 --> 00:15:34.494
تا بتونم ازش محافظت کنم

00:15:35.370 --> 00:15:40.000
حقیقت پشت تولد
جه گیونگ دیگه فاش شده

00:15:40.485 --> 00:15:42.391
چی کار می خوای بکنی؟

00:15:42.677 --> 00:15:44.508
نمی دونم

00:15:44.533 --> 00:15:48.741
تو رو خدا بهمون کمک کن ...باشه؟

00:15:50.616 --> 00:15:55.181
من سعی خودمو میکنم ولی رئیس رو که می شناسی

00:15:55.451 --> 00:15:57.317
اون ته یانگُ بیشتر از هر کسی می‌پرستید

00:15:57.341 --> 00:16:00.487
اما وقتی متوجه حقیقت شد
بلافاصله اونو بیرون کرد

00:16:01.594 --> 00:16:07.227
حالا چیکار کنیم هه ران؟

00:16:16.636 --> 00:16:19.017
چطور گذاشت رئیس یون بفهمه؟

00:16:21.247 --> 00:16:23.273
به زودی همه چی باد هوا میشه

00:16:24.265 --> 00:16:28.648
اگه با جه گیونگ بمونم ممکنه
منم تو آتشش بسوزم

00:17:00.847 --> 00:17:02.167
(تایید طلاق توافقی)

00:17:03.249 --> 00:17:05.151
(مون سانگ هیوک)

00:17:15.559 --> 00:17:19.562
گفتی سون هوا از بابا یه ویدیو داره

00:17:19.587 --> 00:17:20.587
آره

00:17:20.951 --> 00:17:24.216
اما مدت زمان محدودیت برای پرونده
پدر سون هوا تموم شده

00:17:25.940 --> 00:17:31.358
اما اگه این ویدیو بیرون درز کنه
برای بابا و شرکت بد تموم میشه

00:17:31.795 --> 00:17:32.915
برنامه ات چیه؟

00:17:33.780 --> 00:17:35.489
باید اون ویدیو رو بدست بیارم

00:17:35.909 --> 00:17:38.062
اینجوری میتونم با بابا مذاکره کنم

00:17:38.729 --> 00:17:41.167
تو کاری نداشته باش من برات میارم

00:17:41.350 --> 00:17:45.059
اگه اینجوری با رئیس درگیر بشی خطرناکه

00:17:49.534 --> 00:17:52.764
چی ...گفتی جه گیونگ دستبندو برداشته؟

00:17:53.352 --> 00:17:55.102
تو ماشینم نگهش می داشتم

00:17:55.127 --> 00:17:58.444
فیلم دوربین ماشین رو چک کردم
دیدم جه گیونگ برداشته

00:17:58.784 --> 00:18:03.613
تمام دفتر و اتاق خوابش رو
گشتم، اما پیدا نکردم

00:18:03.638 --> 00:18:06.078
برا همین باید
زودتر بهم می دادی

00:18:06.339 --> 00:18:09.596
متاسفم
نمی دونستم این اتفاق می افته

00:18:10.209 --> 00:18:11.684
حالا من باید چیکار کنم؟

00:18:12.392 --> 00:18:14.320
چرا بین این همه آدم
باید دست جه گیونگ بیفته؟

00:18:15.103 --> 00:18:18.701
من مطمئنم هنوز اون دستبند دستشه

00:18:18.726 --> 00:18:20.006
قول میدم پس بگیرمش

00:18:20.030 --> 00:18:22.341
فکرکردی یون جه گیونگ اونو نگه میداره

00:18:22.366 --> 00:18:27.018
فرصت نکرده چون درگیر مسئله پدرش بوده

00:18:30.060 --> 00:18:31.433
چی شده مگه؟

00:18:34.818 --> 00:18:39.963
متوجه شدم رئیس فهمیده جه گیونگ دخترش نیست

00:18:40.067 --> 00:18:44.156
منم فوری برگه طلاقو امضا کردم و زدم بیرون

00:18:45.976 --> 00:18:50.105
حالا که برگه ها رو امضا کردم
باید برای عروسیمون آماده شیم

00:18:51.042 --> 00:18:55.194
از این به بعد، ما همیشه با ته یانگ
با خوشی زندگی می کنیم باشه؟

00:18:59.212 --> 00:19:03.838
چی ؟ برگه های طلاق امضا کردی
 و بدون یه قرون پول زدی بیرون؟

00:19:04.077 --> 00:19:07.420
از کجا بدونم مثل دفعه قبل
 چه بلایی قراره سرم بیاد

00:19:07.873 --> 00:19:12.812
بعدشم پول جه گیونگ کثیفه
برعکس پول سون هوا

00:19:13.649 --> 00:19:14.788
راست میگی

00:19:15.744 --> 00:19:19.424
حالا سون هوا واقعا
قبول کرده برگرده پیش تو؟

00:19:19.535 --> 00:19:22.151
البته ، ما یه بچه داریم

00:19:22.176 --> 00:19:24.897
بعدشم من تنها مرد زندگیشم
نگران نباش

00:19:26.685 --> 00:19:28.594
خدارو شکر شانس در خونمونو زده

00:19:29.578 --> 00:19:31.810
مگه میتونه بدون بابا ته یانگو بزرگ کنه

00:19:31.835 --> 00:19:34.133
به عنوان بابای واقعیش من بهترین انتخابم

00:19:35.666 --> 00:19:38.688
ته یانگ برامون مثل طلسم شانس میمونه

00:19:39.541 --> 00:19:42.467
راستی باید سریع یه جا برای عروسی رزرو کنیم

00:19:42.492 --> 00:19:44.316
باید برا عروسی آماده شیم ، هان

00:19:44.341 --> 00:19:45.881
اول باید خونه بگیرم

00:19:45.906 --> 00:19:48.566
البته، باید بگیری

00:19:49.829 --> 00:19:52.833
بذار ببینم بهتره اول از کجا شروع کنیم؟

00:19:52.858 --> 00:19:55.121
چه کادوهایی برای عروسی بگیریم؟

00:19:56.119 --> 00:19:58.404
چی؟  هدیه عروسی؟

00:19:58.523 --> 00:20:00.809
حتی جلوش حرفشم نزن

00:20:01.123 --> 00:20:02.968
سون هوا اون دختر سابق نیست

00:20:02.992 --> 00:20:06.872
خودم می دونم

00:20:06.896 --> 00:20:11.811
بخاطر همین میخوام از طرف خودمون هدیه بدم

00:20:11.835 --> 00:20:15.080
هدیه عروسی؟  به کی؟

00:20:15.104 --> 00:20:16.482
خانم جو؟

00:20:17.273 --> 00:20:20.219
رئیس یون و خانم جو
تو سطح ما نیستن

00:20:20.243 --> 00:20:21.821
هرچی بگیری به چشم شون نمیاد

00:20:21.845 --> 00:20:25.891
درضمن مدارک طلاق تو
هنوز نهایی نشده

00:20:25.915 --> 00:20:29.561
بعدشم سرم که درد نمیکنه

00:20:29.886 --> 00:20:31.263
البته که نه

00:20:32.221 --> 00:20:33.732
...برا همین

00:20:34.290 --> 00:20:37.903
میخوام برا اون زن نونواهه هدیه عروسی بگیرم

00:20:38.294 --> 00:20:42.441
سون هوا اونو مثل
مادرش میدونه

00:20:42.465 --> 00:20:46.747
برا همین این بهترین کاره که
 جلب توجه سون هوارو بکنیم

00:20:46.771 --> 00:20:48.981
- تو چی فکر میکنی؟
- این عالیه

00:20:50.506 --> 00:20:52.084
- به سلامتی!
- به سلامتی!

00:20:59.215 --> 00:21:00.359
سوجون

00:21:01.284 --> 00:21:06.665
من بهت اجازه میدم ازم استفاده کنی

00:21:07.523 --> 00:21:08.667
منظورت چیه؟

00:21:08.691 --> 00:21:11.970
میدونی که من خیلی وقته سون هوارو می شناسم

00:21:12.261 --> 00:21:16.108
اون تو رو برادر خودش میدونه و تحسینت می کنه

00:21:16.499 --> 00:21:18.577
چیز دیگه ای برای اون نیستی

00:21:18.834 --> 00:21:20.045
لعنت

00:21:20.703 --> 00:21:22.181
خودمم میدونم

00:21:22.205 --> 00:21:24.650
پس چرا نمیتونی بیخیالش بشی؟

00:21:25.741 --> 00:21:30.722
میخوای من مخ تو رو بزنم تا اونو فراموش کنی؟

00:21:31.414 --> 00:21:32.824
نه ممنون

00:21:33.649 --> 00:21:35.961
فقط هر طور که می خوای از من استفاده کن

00:21:35.985 --> 00:21:39.865
فقط اینجوری میتونی ازش دل بکنی

00:21:40.356 --> 00:21:41.767
نه من خوبم

00:21:42.758 --> 00:21:44.570
تو اصلا هم خوب نیستی

00:21:46.162 --> 00:21:48.106
من میخوام مخ تو رو بزنم

00:21:50.733 --> 00:21:52.010
به سلامتی!

00:21:59.742 --> 00:22:01.019
تو هم بخور

00:22:13.623 --> 00:22:15.968
بله، خانم لی هوا رین

00:22:21.931 --> 00:22:25.010
بارها و بارها بهش فکر کردم

00:22:26.569 --> 00:22:30.082
میرم اعتراف میکنم که شهادت دروغ دادم

00:22:30.606 --> 00:22:31.817
- واقعا؟
- مطمئنی؟

00:22:32.375 --> 00:22:33.719
...به جاش

00:22:34.276 --> 00:22:37.055
در مورد اینکه چطوری تو رو به
عنوان جاسوس صنعتی معرفی کردم

00:22:38.381 --> 00:22:39.758
در موردش چیزی نگو

00:22:39.782 --> 00:22:41.326
البته

00:22:41.350 --> 00:22:44.529
خودم میدونم جه گیونگ پشتش
 بوده و تو رو مجبور کرده

00:22:44.553 --> 00:22:47.532
بهت گفتم یه وکیل
خوب برات میگیرم

00:22:47.556 --> 00:22:49.434
و مطمئن میشم سختی نکشی

00:22:50.793 --> 00:22:52.170
...من

00:22:52.862 --> 00:22:55.374
واقعا نسبت به کاری که با تو
کردم، احساس گناه میکنم ، سون هوا

00:22:56.172 --> 00:23:01.220
در ضمن، متوجه شدم که نمی تونم برا
همیشه از کشوری به کشور دیگه برم

00:23:01.244 --> 00:23:06.058
درسته ما تو رو در امان نگه میداریم

00:23:06.082 --> 00:23:09.561
اما جه گیونگ بفهمه برگشتی
ممکنه دوباره یه حقه ای سوار کنه

00:23:09.585 --> 00:23:12.431
پس به هیچ عنوان نه برو دیدنش نه بهش زنگ بزن

00:23:13.278 --> 00:23:14.723
...خودم میدونم

00:23:15.180 --> 00:23:20.128
خانم یون گیر بیفته همه چی رو
 میندازه گردن من

00:23:33.232 --> 00:23:34.609
عجله کن

00:23:35.334 --> 00:23:36.945
چرا هنوز اینجایی؟

00:23:37.336 --> 00:23:39.447
دارم وسایلمو جمع میکنم

00:23:39.471 --> 00:23:41.282
دیگه نمی خوام ریختتو ببینم

00:23:41.974 --> 00:23:46.955
خدارو شکر کن که ولت میکنم بری

00:23:46.979 --> 00:23:48.556
الان از این خونه میرم

00:23:49.248 --> 00:23:51.860
اما هنوز یه کارهایی نیمه تموم
 دارم که تو شرکت باید تموم کنم

00:23:51.884 --> 00:23:53.328
لطفا کمی بهم زمان بدین

00:23:53.352 --> 00:23:55.997
بیخود دنبال گول زدن من نباش
و سریع کارتو ول کن

00:23:56.955 --> 00:23:59.300
سریع یکی رو پیدا میکنم جات بذارم

00:24:00.325 --> 00:24:03.104
کارتو کامل تحویل میدی
فهمیدی؟

00:24:09.601 --> 00:24:12.380
کی فکرشو میکرد یهو بندازنم تو خیابون

00:24:12.971 --> 00:24:15.450
چقدر من بدبختم آخه

00:24:17.810 --> 00:24:21.189
تو چرا هیچی نمیگی
باید در مورد جه مین بهش بگی

00:24:21.213 --> 00:24:22.857
معلوم هست چته؟

00:24:22.881 --> 00:24:26.995
تو و جه مین هیچ کدوم بچه هاش
 نیستین ، عین همین

00:24:28.187 --> 00:24:30.298
مامان انگار خیلی دلت میخواد
 یه کتک دیگه از بابا بخوری

00:24:30.322 --> 00:24:32.200
فکر کردی تو این شرایط کارسازه؟

00:24:32.224 --> 00:24:34.169
الان فکر میکنه من دارم دروغ میگم

00:24:34.193 --> 00:24:36.971
خب میره آزمایش میده

00:24:36.995 --> 00:24:39.274
چرا اینقدر تو خنگی؟

00:24:39.298 --> 00:24:42.210
مامان ، فکر کردی من فکرشو نکردم

00:24:42.634 --> 00:24:44.879
شاید اولش یه شوک کوتاه مدت بشه

00:24:44.903 --> 00:24:46.982
ولی آخرش جه مین رو به عنوان پسرش قبول میکنه

00:24:47.006 --> 00:24:50.018
برای اینکه هه ران پشت جه مین ـه

00:24:50.042 --> 00:24:52.954
...مگه نگفتی جو هه ران بخاطر انتقام

00:24:52.978 --> 00:24:54.989
جه مین رو به فرزند خوندگی گرفته؟

00:24:55.013 --> 00:24:57.292
ولی من هیچ مدرکی ندارم

00:24:57.316 --> 00:24:59.627
... اگه جو هه ران بگه نمی دونسته

00:24:59.651 --> 00:25:02.997
که بابا رئیس بونگ رو کشته
دیگه واقعا کارمون تمومه

00:25:03.021 --> 00:25:04.766
میشه قوز بالا قوز

00:25:04.790 --> 00:25:06.234
...پس من تنها کارتی رو که تو آستین دارم بازی میکنم

00:25:06.258 --> 00:25:09.070
برای بابا، هه ران حرف اولو میزنه

00:25:09.461 --> 00:25:11.739
پس حالا چیکار کنم؟

00:25:13.314 --> 00:25:14.991
...باید خیلی محتاط باشم

00:25:15.234 --> 00:25:18.546
برا اینکه هه ران، سون هوا و
جه مین رو یه باره پایین بکشم

00:25:19.071 --> 00:25:21.749
هه ران مالک واقعی
جی کاپیتاله

00:25:21.773 --> 00:25:24.319
و میدونست که بابا با مرگ
آقای بونگ ارتباط داره

00:25:24.343 --> 00:25:26.521
از خیلی وقت پیش

00:25:27.079 --> 00:25:29.257
وقتی مدرک پیدا کنم همه چی تمومه

00:25:30.148 --> 00:25:31.926
من هرگز از پا در نمیام

00:25:35.587 --> 00:25:37.365
(دکوک)

00:25:41.393 --> 00:25:42.594
گفتن همین الان به موضوع رسیدگی کردن

00:25:42.618 --> 00:25:43.805
جدی؟

00:25:43.829 --> 00:25:46.928
بدون هیچ اشتباهی
از شر اون خلاص شدن؟

00:25:51.003 --> 00:25:52.003
این چیه؟

00:25:52.004 --> 00:25:56.017
چند وقت پیش یه شنود تودفتر رئیس پیدا کردم

00:25:56.041 --> 00:25:58.086
فکر کنم از اون طریق  ضبط شده

00:25:58.477 --> 00:26:01.222
و اینو برای رئیس هم فرستادن

00:26:02.047 --> 00:26:04.926
در مورد چیه؟  خلاص شدن از شر چی؟

00:26:04.950 --> 00:26:06.361
...رئیس

00:26:07.319 --> 00:26:09.559
به یکی دستور داد که کیم یونگ دال رو بکشه

00:26:10.789 --> 00:26:11.866
چی؟

00:26:14.929 --> 00:26:17.038
میدونستم چون تو بهم گفتی

00:26:17.996 --> 00:26:20.208
اما شنیدنش بازم ترسناکه

00:26:21.266 --> 00:26:23.211
زیر دستای من یونگ دال رو کشتن

00:26:23.502 --> 00:26:28.016
اگه این ضبط رو داشته باشی
میتونی دست بالا باشی

00:26:29.816 --> 00:26:32.094
اگه بابا بذاره دوباره برگردم خونه

00:26:32.452 --> 00:26:34.664
مجبور نمیشم ازاین
وسیله خطرناک استفاده کنم

00:26:35.789 --> 00:26:38.033
فقط اینو به عنوان یه کارت امن نگه دار

00:26:38.424 --> 00:26:42.938
من به رئیس میفهمون تو هم داریش

00:26:44.263 --> 00:26:47.342
خطرناکه خودت بهش بگی

00:26:48.968 --> 00:26:50.379
ممنون سو چول

00:26:50.636 --> 00:26:52.481
داری نجاتم میدی

00:27:05.217 --> 00:27:07.529
چک کردم -
چشم -

00:27:09.989 --> 00:27:11.533
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:27:11.557 --> 00:27:13.068
(وصیتنامه)

00:27:13.092 --> 00:27:15.304
(بدینوسیله تأیید می کنم که یون جه
مین لیست دارایی های زیر را دریافت می کند)

00:27:15.328 --> 00:27:16.505
بابا

00:27:17.663 --> 00:27:19.341
تو وصیتنامه ـت تجدید نظر کردی؟

00:27:20.333 --> 00:27:22.077
برا چی اسم من حذف شده؟

00:27:22.101 --> 00:27:43.845


00:27:52.832 --> 00:27:54.543
(شوهر دوم)

00:27:54.567 --> 00:27:56.011
با این برو جواهر فروشی

00:27:56.035 --> 00:27:58.548
ازشون بخوا باهاش یه گردنبند درست کنن

00:27:58.572 --> 00:28:01.083
به هیچ عنوان نباید بذاری
سانگ هیوک و سون هوا بفهمن

00:28:01.107 --> 00:28:03.752
تو میدونی این دستبند چیه، آشغال

00:28:03.776 --> 00:28:06.922
اگه به پلیس گزارش بدم
بلافاصله دستگیر میشی

00:28:06.946 --> 00:28:08.623
همین الان دستبندو بده بهم

00:28:08.647 --> 00:28:10.025
اگه میتونی بیا بگیر

00:28:10.049 --> 00:28:13.395
حتما باید برم پیش پلیس
 و این دستبندو بدم بهشون

00:28:13.419 --> 00:28:15.599
سو چول!  چه بلایی سرت اومده؟

00:28:15.623 --> 00:28:16.965
چطور تونستی بهش اجازه بدی دستبند رو بگیره؟

00:28:16.989 --> 00:28:19.434
چطوری میخوای پس بگیری؟

00:28:19.458 --> 00:28:22.471
حساب زیر تشک منه

00:28:22.495 --> 00:28:24.206
بعدش دوباره بذارش سر جاش

00:28:24.230 --> 00:28:28.310
حساب؟  پس بابا حساب مخفی شو اونجا گذاشته

00:28:28.334 --> 00:28:52.414
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
  .::   @bollbolljan_com  ::.