WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.359 --> 00:00:09.805 سانگ هیوک، بدون دستمزد ازت کمک نمی خوام 00:00:09.830 --> 00:00:13.292 اگه کمکم کنی، یه پاداش خوب بهت میدم 00:00:13.317 --> 00:00:16.913 به هر حال که سون هوا ردت کرده و هیچ چاره ای نداری 00:00:17.235 --> 00:00:19.565 هم از نزولخورا وام گرفتی و هم ممکنه از خونه بندازنتون بیرون 00:00:19.589 --> 00:00:22.756 بسه دیگه، همیشه از پشت بهم خنجر میزنی 00:00:23.632 --> 00:00:27.266 من خبر دارم پدرم حساب جعلیش رو کجا نگه میداره 00:00:27.682 --> 00:00:29.653 پول و شمشای طلاشم اونجاست 00:00:32.223 --> 00:00:34.122 از سو چول اطلاعات گرفتم 00:00:34.281 --> 00:00:36.193 اینجوری با بابام معامله می کنم 00:00:37.471 --> 00:00:39.244 تنهایی غرق نمیشم 00:00:39.687 --> 00:00:43.268 چرا وقتی بابام میتونه دخترشو ول کنه، من نتونم؟ 00:00:44.613 --> 00:00:46.118 حساب جعلی؟ 00:00:49.077 --> 00:00:50.455 خوب کجاست؟ 00:00:50.760 --> 00:00:52.975 یه مخفیگاه داره 00:01:02.205 --> 00:01:03.747 چیکار میکنی؟ 00:01:03.772 --> 00:01:07.868 می خوای چیکار کنم؟ باید به پلیس بگیم جه گیونگ اینجاست 00:01:07.893 --> 00:01:10.252 آیگو، برادرت خودش میدونه چیکار کنه 00:01:10.277 --> 00:01:12.277 میدونی که چقدر ازش متنفره 00:01:13.040 --> 00:01:16.344 نمی خواد کاری بکنی، فهمیدی؟ 00:01:24.920 --> 00:01:26.625 داری ته یانگو می خوابونی؟ 00:01:26.889 --> 00:01:27.993 آره 00:01:28.643 --> 00:01:31.550 تو داری چیکار می کنی؟ - خودت چی فکر می کنی؟- 00:01:31.575 --> 00:01:36.283 دارم فکر می کنم پس کی میتونیم کنار هم با خوشحالی زندگی کنیم 00:01:36.308 --> 00:01:37.769 اونم موقعی که دارم باهات تلفنی حرف میزنم 00:01:40.088 --> 00:01:42.225 تو اتاق من خوابیدن چطوره؟ 00:01:45.672 --> 00:01:48.714 رختخوابت بوی تورو میده برای همین دلم برات تنگ میشه 00:01:49.150 --> 00:01:52.923 حالا که بهش فکر میکنم ، اتاق ـهامونو باهم عوض کردیم 00:01:53.090 --> 00:01:54.720 چه جالب، نه؟ 00:01:54.804 --> 00:01:56.177 دقیقاً 00:01:56.622 --> 00:01:58.878 آدم از سرنوشتش خبر نداره 00:02:01.634 --> 00:02:06.039 سون هوا، جه گیونگ الان اومده خونهء ما 00:02:06.403 --> 00:02:11.135 !به پلیس خبر نده بیا نزدیک خونه ـمون، باهام تماس بگیر 00:02:12.183 --> 00:02:16.389 جه مین، من باید برم بیرون بعداً دوباره باهات تماس می گیرم 00:02:18.598 --> 00:02:19.978 سون هوا 00:02:23.402 --> 00:02:24.783 چه خبر شده؟ 00:02:44.441 --> 00:02:47.021 اونی - چرا به پلیس گزارش ندم؟ - 00:02:47.259 --> 00:02:49.991 مامانم فکر می کنه اینجوری شریک جرم محسوب می شیم 00:02:50.602 --> 00:02:53.378 ولی حرفاشون رو شنیدم 00:02:53.772 --> 00:02:56.292 فکر کنم می خوان برن مخفیگاه رئیس یون 00:02:56.479 --> 00:02:58.083 مخفیگاه رئیس یون؟ 00:02:58.688 --> 00:03:03.634 جزئیاتشو نشنیدم، اما در مورد یه حساب مخفی صحبت می کردن 00:03:04.645 --> 00:03:07.622 ما باید هرطور شده حساب جعلی پدرمو گیر بیاریم 00:03:13.449 --> 00:03:17.093 سانگ می، یه ژاکت بهم بده - چی؟ - 00:03:17.854 --> 00:03:20.042 می خوای با این لباسا برم بیرون؟ 00:03:22.130 --> 00:03:25.844 سانگ می، زود باش یه ژاکت براش بیار 00:03:28.082 --> 00:03:30.131 اَه زود باش، وقت ندارم 00:03:30.156 --> 00:03:33.985 جه گیونگ، فقط جرمت رو قبول کن و تاوان کارایی که کردی رو بپرداز 00:03:34.537 --> 00:03:38.096 دیوونه شدی؟ من تنهایی نمی میرم 00:03:38.121 --> 00:03:41.058 تو، مادرت و سانگ هیوکم با خودم پایین می کشم 00:03:42.719 --> 00:03:44.029 خیلی خب بابا 00:03:46.013 --> 00:03:49.471 نصف شبی دارید کجا میرید؟ 00:03:49.820 --> 00:03:52.758 سانگ هیوک چرا باز باهاش قاطی شدی؟ 00:03:52.783 --> 00:03:54.372 نگران نباش مامان 00:03:55.111 --> 00:03:57.732 ما باید وامایی که گرفتیمو پس بدیم 00:03:57.795 --> 00:04:01.949 بانکم داره بهمون فشار میاره ممکنه از اینجا بیرونمون کنن 00:04:05.035 --> 00:04:08.377 چرا تو این سن باید زندگیم زیرو رو بشه؟ 00:04:09.981 --> 00:04:14.078 !میگن یه عروس خوب برای خانواده شانس میاره 00:04:14.182 --> 00:04:19.154 چرا همچین طبل تو خالیی باید بیاد آبروی خانوادمون رو ببره؟ 00:04:19.694 --> 00:04:22.614 چی گفتی؟ کی رو مقصر میدونی؟ 00:04:22.675 --> 00:04:25.526 خودت برای خرید هدیه عروسی سون هوا وام گرفتی 00:04:25.550 --> 00:04:27.128 فکر کردی خبر ندارم؟ 00:04:27.605 --> 00:04:29.245 حلا تقصیرارو میندازه گردن من 00:04:29.711 --> 00:04:31.229 چی گفتی؟ 00:04:31.254 --> 00:04:33.472 هر وقت خودت اشتباه می کنی میندازی گردن عروست 00:04:33.496 --> 00:04:36.314 ولی هروقت همه چیز خوبه یه تشکرم نمیکنی 00:04:36.339 --> 00:04:41.360 چطور می تونی با مادرشوهرت اینطوری حرف بزنی؟ 00:04:46.611 --> 00:04:51.377 الان دارم میرم پول بیارم پس انقدر باهام یکی به دو نکن 00:04:55.553 --> 00:04:57.569 باشه، گئوم دوک 00:04:58.268 --> 00:05:00.261 ممکنه جه گیونگ الان بیاد بیرون 00:05:01.150 --> 00:05:03.441 وقتی تعقیبش کردم تو راه باهات تماس میگیرم 00:05:09.810 --> 00:05:11.283 اومد بیرون اونی 00:05:14.003 --> 00:05:15.554 میرم دنبالش 00:05:30.419 --> 00:05:33.305 چرا باز نمیشه؟ - عجله کن - 00:05:34.023 --> 00:05:36.320 من تاحالا از اینکارا نکردم 00:05:38.368 --> 00:05:40.585 چرا از سو چول کلید نگرفتی؟ 00:05:41.624 --> 00:05:43.315 کدوم مردی همین یکارم نمیتونه بکنه؟ 00:05:43.841 --> 00:05:45.700 !هر مردی نمیتونه از این کار بکنه 00:05:46.327 --> 00:05:48.053 حواسمو پرت میکنی، حرف نزن 00:05:57.161 --> 00:05:59.256 وای باز شد 00:06:05.846 --> 00:06:09.069 حافظه دوربین داشبوردو ریست کردم از جی پی اس ردیابیش استفاده کن 00:06:09.094 --> 00:06:10.094 باشه 00:06:24.278 --> 00:06:27.318 مگه نگفتی سو چول رمز عبورو بهت گفته چرا نمیتونی بازش کنی 00:06:27.405 --> 00:06:29.566 هولم نکن گیج میشم 00:06:31.193 --> 00:06:34.394 یعنی یه جور دیگه بود؟ 00:06:35.307 --> 00:06:39.024 من میرم تو ماشین ببینم چیز دیگه ای برای باز کردنش گیرم میاد 00:06:39.445 --> 00:06:42.487 گوشیمم همراهم نیست صبر کن تا بیام 00:07:15.368 --> 00:07:17.642 چرا چراغو روشن کردی، اگه گیر بیفتیم چی؟ 00:07:23.450 --> 00:07:24.871 بابا 00:07:25.022 --> 00:07:27.912 !همین الان اونو برگردون 00:07:29.691 --> 00:07:30.855 نمیتونم 00:07:31.835 --> 00:07:34.640 بابا لطفا کمکم کن 00:07:34.665 --> 00:07:36.061 حرومزاده 00:07:37.541 --> 00:07:39.438 اگه می خوای اینو برش گردونم 00:07:40.440 --> 00:07:43.435 لطفا چندتا پارتی برای پروندم جور کن؟ 00:07:43.966 --> 00:07:45.070 چی؟ 00:07:45.095 --> 00:07:46.423 واقعاً مستاصل شدم 00:07:46.448 --> 00:07:49.382 من دخترتم، نمی تونم به عنوان یه فراری زندگی کنم 00:07:50.560 --> 00:07:52.918 شمام باید برگردونیم شرکت 00:07:52.943 --> 00:07:54.873 میتونی این اوضاع رو کنترل کنی 00:07:54.898 --> 00:07:57.071 خواهش می کنم بابا 00:07:57.096 --> 00:08:02.921 خوب پس با اون می خوای چیکار کنی؟ 00:08:06.672 --> 00:08:10.933 من، همه چیزو در مورد شما میدونم 00:08:14.452 --> 00:08:19.337 با این حال من دخترم ، رازتو با خودم به گور میبرم 00:08:20.435 --> 00:08:25.984 وقتی فکر میکردی از صخره افتادم، منو بخاطر تموم کارام بخشیدی 00:08:26.325 --> 00:08:29.807 هیچوقت مهربونیت رو فراموش نمی کنم، خواهش میکنم بابا 00:08:36.119 --> 00:08:37.789 تو دیگه دختر من نیستی 00:08:38.342 --> 00:08:42.677 ما باهم هیچ نسبتی نداریم چطور جرأت میکنی وانمود کنی دخترمی؟ 00:08:46.484 --> 00:08:47.556 بابا 00:08:52.736 --> 00:08:53.838 سون هوا 00:09:12.078 --> 00:09:14.501 بابا لطفاً نجاتم بده 00:09:14.526 --> 00:09:16.836 تو منو 20 سال با عشق بزرگ کردی 00:09:16.861 --> 00:09:19.371 تو که نمی خوای بهم پشت کنی، درسته؟ 00:09:19.396 --> 00:09:21.817 دیگه منو بابا صدا نکن 00:09:24.038 --> 00:09:26.021 دارم بهت هشدار میدم 00:09:26.514 --> 00:09:28.506 دیگه دردسر درست نکن 00:09:29.490 --> 00:09:30.596 بابا 00:09:30.644 --> 00:09:33.845 تو در نهایت ناامیدم کردی 00:09:33.870 --> 00:09:37.728 وقتی هم خونم نیستی حداقل باید کاراتو درست انجام می دادی 00:09:37.753 --> 00:09:41.202 چی؟ با جشن رونمایی کتاب دوباره رو پای خودت وایسی؟ 00:09:41.227 --> 00:09:44.078 می خوای بعد از اینکه آبروی شرکتمو بردی، ببخشمت؟ 00:09:45.030 --> 00:09:46.581 متاسفم بابا 00:09:46.938 --> 00:09:49.861 منو ببخش بابا لطفا 00:09:50.334 --> 00:09:52.234 ببریدش - چشم - 00:09:52.475 --> 00:09:56.482 بابا کمکم کن 00:09:56.507 --> 00:09:58.403 بابا! 00:09:58.428 --> 00:09:59.682 به پلیس تحویلش بدید - بله چشم - 00:09:59.706 --> 00:10:01.706 بابا منو ببخش! 00:10:01.730 --> 00:10:03.363 بابا! 00:10:07.201 --> 00:10:09.433 بابا! 00:10:09.434 --> 00:10:10.466 !ولم کنید 00:10:10.467 --> 00:10:12.633 بابا! ولم کن! 00:10:12.634 --> 00:10:14.675 گفتم ولم کنید! بابا! 00:10:19.567 --> 00:10:20.767 اون کیه؟ 00:10:22.401 --> 00:10:24.400 سانگ هیوک - بگیرش - 00:10:24.401 --> 00:10:26.134 هی، سانگ هیوک! 00:10:27.134 --> 00:10:28.234 سانگ هیوک! 00:10:30.367 --> 00:10:31.267 هی! 00:10:31.268 --> 00:10:35.234 جه گیونگ رفته بود دفترحساب جعلی پدرمو برداره؟ 00:10:36.163 --> 00:10:38.629 الان کجاست؟ کجا رفته؟ 00:10:38.630 --> 00:10:40.195 گمش کردیم 00:10:40.196 --> 00:10:44.262 ولی قبلش یه دستگاه ردیاب روی ماشین سانگ هیوک گذاشتیم 00:10:44.263 --> 00:10:46.595 اگه باهم در تماس باشن پیداشون می کنیم 00:10:46.596 --> 00:10:48.962 سو چول الان تو در بازداشتگاهه، درسته؟ 00:10:48.963 --> 00:10:51.662 ...آره، فکر کنم جه گیونگ باهاش تماس گرفته 00:10:51.663 --> 00:10:54.329 ازش جای مخفیگاه و رمز گاوصندوقو پرسیده 00:10:54.330 --> 00:10:57.296 به زودی سوچولم بعد بازجویی آزاد میشه 00:10:58.130 --> 00:11:02.195 یعنی دفتر حساب جعلی هنوز اونجاست؟ 00:11:02.196 --> 00:11:03.296 فکر کنم باشه 00:11:03.896 --> 00:11:07.362 اما آدمای رئیس یون دارن از اونجا محافظت می کنن 00:11:07.363 --> 00:11:10.462 احتمالا امنیتش رو بالاتر میبرن 00:11:10.463 --> 00:11:13.363 پس چطوری باید دفتر حساب رو گیر بیاریم؟ 00:11:14.996 --> 00:11:17.563 فعلا بیاید فکر کنیم چطوری باید پیداش کنیم 00:11:18.063 --> 00:11:21.163 بهتره اول ببینیم چطوری میتونیم قاتل کیم یونگ دالو گیر بندازیم؟ 00:11:30.630 --> 00:11:33.763 بازم تو! کِی یواشکی اومدی اینجا قایم شدی؟ 00:11:35.696 --> 00:11:37.491 چرا انقدر سرو صدا راه انداختی 00:11:37.977 --> 00:11:39.962 من هنوز عروستم 00:11:39.963 --> 00:11:43.129 کجاش انقدر مهمه که من اومدم اینجا خوابیدم 00:11:43.130 --> 00:11:45.829 !پلیس دنبالته 00:11:45.830 --> 00:11:49.130 می خوای مارم با خودت به دردسر بندازی؟ 00:11:52.463 --> 00:11:53.463 تو چرا اینجایی؟ 00:11:55.230 --> 00:11:58.429 درسته! وقتی تنهایی فرار می کردی حس خوبی داشتی؟ 00:11:58.430 --> 00:12:00.329 برو به پلیس گزارش بده 00:12:00.330 --> 00:12:01.695 فکر کردی من تنهایی غرق میشم 00:12:01.696 --> 00:12:03.930 شهرک جی ـم با خودم می کشم زیر آب 00:12:04.763 --> 00:12:06.030 آیگو واقعاً که 00:12:07.430 --> 00:12:08.762 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:12:08.763 --> 00:12:10.930 چطور تونستی منو ولی کنی و فرار کنی؟ 00:12:12.396 --> 00:12:13.963 هرکدوم باید حواسمون به زندگی خودمون باشه 00:12:16.430 --> 00:12:19.630 در ضمن، چرا دوباره برگشتی خونه ما؟ 00:12:20.463 --> 00:12:23.162 همیشه میگن واضحترین جا امن ترین جاست 00:12:23.163 --> 00:12:24.296 شرط میبندم همینطوره 00:12:25.630 --> 00:12:27.563 مطمئنم پلیس به اینجا فکرم نمیکنه 00:12:28.530 --> 00:12:29.763 خیلی پرویی 00:12:31.730 --> 00:12:35.896 اینارو ول کن، دنبال یجا بگرد بتونم قایم شم 00:12:37.496 --> 00:12:38.729 چی گفتی؟ 00:12:38.730 --> 00:12:42.496 بابام گفت بعد حل شدن مسائل بهم کمک میکنه 00:12:43.258 --> 00:12:45.658 پس باید تا اونموقع قایم شم، باشه؟ 00:12:47.492 --> 00:12:49.491 چرا از سو چول جونت کمک نمی خوای؟ 00:12:49.492 --> 00:12:51.458 اون الان تو بازداشتگاهه 00:12:52.258 --> 00:12:54.892 بگرد دیگه، باشه 00:12:57.225 --> 00:12:59.657 فقط تا وقتی شهرک جی رو بهم بدی، میذارم قایم شی 00:12:59.658 --> 00:13:01.958 قول دادی به نام من بزنیش 00:13:11.858 --> 00:13:13.092 هوی آقای مون 00:13:13.492 --> 00:13:15.289 چرا این روزا پیدات نیست؟ 00:13:15.758 --> 00:13:17.592 جای بهتری پیدا کردی؟ 00:13:18.425 --> 00:13:20.492 نه بابا! این دیگه چه حرفیه 00:13:24.325 --> 00:13:25.791 بازی؟ 00:13:25.792 --> 00:13:27.258 باشه حتما 00:13:28.625 --> 00:13:30.858 !کارم تموم شه باهاتون تماس می گیرم 00:13:35.192 --> 00:13:36.692 دوباره قمار می کنی؟ 00:13:37.458 --> 00:13:38.825 منظورت چیه؟ 00:13:38.850 --> 00:13:40.314 پولم کجا بود 00:13:53.825 --> 00:13:54.958 سلام 00:13:56.158 --> 00:14:00.734 احتمالاً این آقا از اینجا تنباکوی جویدنی خریده؟ 00:14:05.392 --> 00:14:06.392 نه، یادم نیست 00:14:08.425 --> 00:14:09.425 متشکرم 00:14:49.958 --> 00:14:53.358 اونی، کارمندای توهم چیزی پیدا نکردن، نه؟ 00:14:54.825 --> 00:14:56.725 نه، مام هنوز هیچی پیدا نکردیم 00:15:00.925 --> 00:15:02.858 اگه راحت پیداش کنیم که عجیب تره 00:15:03.658 --> 00:15:05.858 خسته نباشید جین آه و گئوم دوک 00:15:06.792 --> 00:15:07.892 جه مین بود 00:15:08.592 --> 00:15:10.124 اونی خسته نباشی 00:15:10.125 --> 00:15:12.025 هرکدوم چیزی پیدا کردیم، تماس می گیریم 00:15:15.758 --> 00:15:17.210 پلیس ولت کرد؟ 00:15:18.458 --> 00:15:19.558 آفرین سو چول 00:15:20.958 --> 00:15:22.891 حالا من چیکار کنم؟ 00:15:22.892 --> 00:15:25.957 کِی دوباره میتونم راحت برم بیرون؟ 00:15:25.958 --> 00:15:29.058 میدونی که ایندفعه زیاد کار راحتی نیست 00:15:29.758 --> 00:15:31.757 پس همونجا خونه سانگ هیوک مخفی شو 00:15:31.758 --> 00:15:33.724 بیرون نرو که گیر بیفتی 00:15:33.725 --> 00:15:35.625 اینجا کلافه شدم 00:15:36.125 --> 00:15:37.225 خیلیم میترسم 00:15:38.325 --> 00:15:42.558 سو چول، نمیتونی یه جایی برای مخفی شدنم پیدا کنی؟ 00:15:43.192 --> 00:15:46.624 الان پلیسا منو زیر نظر گرفتن تا بتونن تورو گیر بندازن 00:15:46.625 --> 00:15:48.158 نباید بی گدار به آب بزنیم 00:15:51.792 --> 00:15:54.457 رفتی دیدن بابام؟ 00:15:54.458 --> 00:15:55.991 الان باید برم پیشش 00:15:55.992 --> 00:15:58.857 باهات تماس می گیرم مراقب باش گیر نیفتی 00:15:58.858 --> 00:15:59.892 فهمیدی؟ 00:16:00.692 --> 00:16:01.692 باشه 00:16:02.225 --> 00:16:03.225 سو چول 00:16:03.925 --> 00:16:06.893 من بغیر از تو هیچکسی رو ندارم، میدونی که؟ 00:16:11.158 --> 00:16:12.425 بفرمائید 00:16:16.558 --> 00:16:17.592 جه گیونگ کجاست؟ 00:16:18.558 --> 00:16:20.574 گرسنه ـش باشه میاد بیرون غذا می خوره 00:16:21.592 --> 00:16:23.292 جه گیونگ بیا غذا بخور 00:16:24.558 --> 00:16:26.391 چیکار میکنی؟ بلند صدام نکن 00:16:26.392 --> 00:16:28.291 می خوای همه بفهمن؟ 00:16:28.292 --> 00:16:31.091 خیلی برامون غذا درست کردی حالا شاکیم هستی 00:16:31.092 --> 00:16:33.292 فکر کردی خیلی دلم می خواد بهت غذا بدم؟ 00:16:34.625 --> 00:16:37.092 من تو اتاق غذا میخورم، برام بیارش اونجا 00:16:38.992 --> 00:16:42.458 چطور جرأت می کنی بهم دستور بدی؟ جایگاه خودتو بدون 00:16:44.358 --> 00:16:45.725 فکر کردی مجانی اینجا موندم 00:16:46.192 --> 00:16:48.791 گفتم می خوام شهرک جی رو به پسرت بدم 00:16:48.792 --> 00:16:52.891 آیگو، تو همیشه فقط حرف میزنی، کیه که عمل کنه 00:16:52.892 --> 00:16:54.941 دیگه گول ​​حرفات رو نمی خورم 00:16:57.992 --> 00:17:00.991 اَه،دوباره آدامسشو اینجا چسبونده 00:17:00.992 --> 00:17:03.558 چه حال بهم زن! دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:17:04.025 --> 00:17:05.092 سلام 00:17:07.392 --> 00:17:12.491 ...احتمالا شما به این آقا 00:17:12.492 --> 00:17:14.157 تنباکوی جویدنی فروختید؟ 00:17:14.158 --> 00:17:15.491 بله، خودشه 00:17:15.492 --> 00:17:18.092 هر وقت میاد یه آدامس اینجا می چسبونه 00:17:20.192 --> 00:17:21.735 میدونید کجا زندگی میکنه؟ 00:17:22.058 --> 00:17:23.192 این رو نمیدونم 00:17:23.992 --> 00:17:26.757 چطور؟ چرا دنبالش می گردید؟ 00:17:26.758 --> 00:17:28.624 ... خوب راستش 00:17:28.625 --> 00:17:31.657 همیشه تو مغازهء مام همین کارو می کنه 00:17:31.658 --> 00:17:34.725 درسته، برامون درد سر شده 00:17:35.192 --> 00:17:37.891 برای همین می خوایم بریم یه درس درست و حسابی بهش بدیم 00:17:37.892 --> 00:17:39.519 نباید بذاریم به اینکارش ادامه بده 00:17:39.958 --> 00:17:42.024 آقا شماهم باید کمکمون کنی 00:17:42.025 --> 00:17:43.025 خیلی خب 00:17:43.026 --> 00:17:45.525 چطوره وقتی دوباره اومد بهش بگیم 00:17:50.858 --> 00:17:52.891 ما از دادستانی سئول اومدیم 00:17:52.892 --> 00:17:54.758 یه اطلاعیه توقیف اموال داریم 00:17:56.458 --> 00:17:57.458 شروع کنید - ... ای وای - 00:17:57.459 --> 00:18:01.124 چه خبره سانگ هیوک؟ 00:18:01.125 --> 00:18:03.592 چرا می خوان اینکارو کنن، ها؟ 00:18:04.358 --> 00:18:07.925 چرا برچسب روی تلویزیون می چسبونید؟ 00:18:08.958 --> 00:18:11.791 !اون قدیمیه اصلاً نمی ارزه 00:18:11.792 --> 00:18:14.725 آیگو آیگو! سانگ هیوک 00:18:16.025 --> 00:18:19.358 آیگو 00:18:21.458 --> 00:18:23.992 وای نه، روی اونو نچسبون 00:18:29.692 --> 00:18:31.358 لطفا دیگه تمومش کنید 00:18:33.558 --> 00:18:36.458 آیگو زندگیمون به فنا رفت 00:18:37.258 --> 00:18:41.192 این چه وضعیه؟ باورم نمیشه همه چیزمونو مصادره کردن 00:18:41.858 --> 00:18:47.458 چرا این اتفاقا برامون میفته؟ همه اموالمونو می گیرن؟ 00:18:49.425 --> 00:18:52.292 می‌دونستم بعد قمارات این اتفاق میفته 00:18:53.892 --> 00:18:57.858 بخاطر قمار کردنت این تفاقا داره برامون میفته؟ 00:18:59.158 --> 00:19:00.798 وقتی خبر نداری ساکت شو 00:19:03.125 --> 00:19:06.857 سانگ هیوک، پس بهم بگو چه خبر شده 00:19:06.858 --> 00:19:09.425 پسر باهوشم چی شده؟ 00:19:10.058 --> 00:19:13.625 شنیدم یه جا سودش زیاده برای همین سرمایه گذاری کردم 00:19:14.258 --> 00:19:18.358 تو سرمایه گذاری سرت کلاه گذاشتن؟ 00:19:19.592 --> 00:19:21.691 ...فکر کنم همه چیزو نابود کردی 00:19:21.692 --> 00:19:23.523 فقط طمع پول قلمبه داری 00:19:26.125 --> 00:19:29.757 !باید زودتر بیرونش کنیم 00:19:29.758 --> 00:19:31.325 آیگو چقدر آزار دهنده 00:19:33.592 --> 00:19:37.325 برای اینکه شهرک جی رو بهم منتقل کنه باید مهر رسمیشو داشته باشه 00:19:37.792 --> 00:19:40.591 به هر حال، رئیس یون قول داده بهش کمک کنه 00:19:40.592 --> 00:19:42.225 تا اون موقع یکم تحملش کن 00:19:44.458 --> 00:19:47.825 با مدیر پارک و مدیر یونگ یه جلسه آماده کن 00:19:49.392 --> 00:19:51.584 مطمئنم به خودشون اومدن 00:19:52.092 --> 00:19:53.132 باید ولشون کنیم 00:19:54.225 --> 00:19:55.225 بله قربان 00:19:55.925 --> 00:19:58.937 من هیچ سودی تو قنادی بونگ نداشتم 00:19:58.961 --> 00:20:00.627 چطور جرأت میکنن از پشت بهم خنجر بزنن؟ 00:20:00.651 --> 00:20:02.862 ...حالا که یه درس خوب بهشون دادم 00:20:03.463 --> 00:20:06.132 دیگه هیچ وقت طرف جو هه ران رو نمی گیرن و جلوی من وانمیستن 00:20:06.700 --> 00:20:08.071 آهان راستی 00:20:08.838 --> 00:20:11.374 مطمئنی اون کاری که بهت گفتمو انجام دادی؟ 00:20:13.227 --> 00:20:14.983 در مورد سانگ هیوک بچه! 00:20:15.008 --> 00:20:18.620 آه بله، همون کاری که گفتید رو انجام دادم 00:20:18.779 --> 00:20:19.779 مطمئنی؟ 00:20:20.552 --> 00:20:22.777 برای خلاص شدن از شر بی مصرفا بهت اعتماد میکنم 00:20:23.372 --> 00:20:25.722 هرگز اجازه نمیدم کسی تحقیرو مسخرم کنه 00:20:25.746 --> 00:20:27.090 باید بهای کاراشونو بدن 00:20:36.703 --> 00:20:41.808 سون هوا، همین الان مدیر یون رو دیدم رفت اتاق جلسه 00:20:41.833 --> 00:20:43.106 بیا حرف بزنیم 00:20:43.285 --> 00:20:44.965 می خوای چیزی بگی بگو 00:20:45.899 --> 00:20:49.078 سون هوا، چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟ 00:20:49.450 --> 00:20:52.174 وقتی ته یانگ موضوع رو بفهمه میخوای چیکار کنی؟ 00:20:53.001 --> 00:20:55.900 در مورد چی؟ - خودتو جای اون بذار - 00:20:55.925 --> 00:21:00.102 مامانش سر باباش کلاه گذاشته! فکر کردی میتونی از زیرش در بری؟ 00:21:00.127 --> 00:21:01.591 سرش کلاه گذاشته؟ 00:21:01.817 --> 00:21:05.052 ...آره، بهم دروغ گفتی که می خوای باهام ازدواج کنی 00:21:05.077 --> 00:21:07.664 خانوادمو مجبور کردی برات هدیه عروسی بگیرن 00:21:07.688 --> 00:21:09.499 خانوادمو ویرون کردی 00:21:09.824 --> 00:21:11.301 ... اگه ته یانگ بفهمه خونه مادر بزرگش 00:21:11.325 --> 00:21:15.071 بخاطر تو از هم پاشیده شده چی؟ 00:21:16.379 --> 00:21:17.983 دست از غر زدنات بردار 00:21:18.008 --> 00:21:20.543 خانوادت به خاطر اون هدیه های کوچک خونه ـشونو از دست نمیدن 00:21:20.764 --> 00:21:23.365 مطمئنم خودت یه کاری کردی که باعث این اوضاع شدی 00:21:23.390 --> 00:21:26.817 با بی شرمی از ته یانگ استفاده نکن تا منو مقصر جلوه بدی 00:21:26.818 --> 00:21:31.180 سون هوا، من شوهرت بودم هنوزم پدر ته یانگم 00:21:33.031 --> 00:21:37.836 آقای مون سانگ هیوک، شما به جرم اختلاس بازداشتید 00:21:38.035 --> 00:21:41.177 ...شما حق سکوت و گرفتن وکیل دارید 00:21:41.202 --> 00:21:43.883 منظورتون چیه؟ اختلاس؟ 00:21:43.908 --> 00:21:46.354 باید سوء تفاهم شده باشه من کاری نکردم 00:21:46.379 --> 00:21:49.068 خب، بعد از بررسی متوجه می شیم 00:21:49.092 --> 00:21:50.270 فعلاً بیاید بریم 00:21:51.748 --> 00:21:54.711 !سون هوا، کمکم کن! کار من نبوده 00:21:55.564 --> 00:21:57.347 !منظورت چیه کار تو نبوده 00:21:57.583 --> 00:22:00.717 تو از پول شرکت برای قمار استفاده کردی 00:22:01.609 --> 00:22:03.467 !نه، نکردم 00:22:03.492 --> 00:22:05.916 نه این کارو نکردم، سون هوا کمکم کن! 00:22:05.941 --> 00:22:07.071 راست میگم، اینکارو نکردم 00:22:07.096 --> 00:22:08.725 ... آخه مگه چیکار کردم 00:22:08.749 --> 00:22:10.749 که اینجوری دستگیرم کردید؟ - زود باش بیا - 00:22:10.787 --> 00:22:11.605 آروم باش 00:22:11.629 --> 00:22:13.997 خیلی خوب، بذار خودم میام 00:22:14.869 --> 00:22:16.739 سانگ می - ! سانگ هیوک - 00:22:16.764 --> 00:22:19.360 سانگ می، برام وکیل بگیر 00:22:19.385 --> 00:22:21.871 !سانگ می، برام یه وکیل خوب بگیر 00:22:24.054 --> 00:22:26.643 چی؟ پلیس سانگ هیوکو دستگیر کرد؟ 00:22:27.136 --> 00:22:31.394 اختلاس؟ جای تعجب نداره که با جه گیونگ ازدواج کرد 00:22:31.419 --> 00:22:32.982 منم همین فکرو میکنم 00:22:33.396 --> 00:22:35.251 نمیدونستم شمام اینجایید 00:22:35.588 --> 00:22:40.554 آها،لطف کردن برای ته یانگ چاپسالپانگ آوردن 00:22:40.579 --> 00:22:43.462 این حرفا چیه؟ بهونه پیدا کردم بیام ببینمتون 00:22:43.589 --> 00:22:45.461 از این به بعد بیشتر پیشمون بیاید 00:22:45.853 --> 00:22:49.229 به هر حال، مامان باید بیشتر مراقب دکوک باشید 00:22:49.254 --> 00:22:54.504 فکر کنم اختلاس سانگ هیوک کار اون بوده 00:22:55.172 --> 00:22:57.294 بله، احتمالاً کار خودش بوده 00:22:57.683 --> 00:22:59.275 مدیر یونگ و مدیر پارکو که از من حمایت می کردن 00:22:59.299 --> 00:23:02.779 به خاطرش روزهای سختی رو می گذرونن 00:23:03.874 --> 00:23:05.281 چقدر ترسناکه 00:23:13.264 --> 00:23:16.479 مادر، اگه اونارو بکنی دستگیرت می کنن 00:23:17.590 --> 00:23:20.227 !آیگو مگه چیکار می کنم 00:23:27.424 --> 00:23:28.551 !هان 00:23:30.027 --> 00:23:32.976 چی؟ سانگ هیوکو دستگیر کردن؟ 00:23:36.079 --> 00:23:38.414 منظورت از اختلاس چیه؟ 00:23:39.494 --> 00:23:43.743 سانگ هیوکو به جرم اختلاس بردن کلانتری؟ 00:23:44.045 --> 00:23:46.990 اختلاس؟ گفتن کار سانگ هیوکه؟ 00:23:47.915 --> 00:23:50.266 باشه فهمیدم 00:23:56.502 --> 00:23:59.368 همین الان باید از خونه ـمون بری بیرون 00:23:59.559 --> 00:24:04.616 !سانگ هیوک به خاطر توی نفرت انگیز دستگیر شده 00:24:04.641 --> 00:24:06.889 برو بیرون - داری چیکار می کنی؟- 00:24:07.699 --> 00:24:12.306 آیگو! پدر سانگ هیوک حالا چیکار کنیم؟ 00:24:29.204 --> 00:24:31.334 حالا دیگه مخفی شدن تو اون خونه خطرناکه 00:24:31.989 --> 00:24:35.396 باید یه جای دیگه پیدا کنم، پولم که ندارم 00:24:42.519 --> 00:24:43.702 سو چول 00:24:45.387 --> 00:24:47.325 سون هوا، اینو گوش کن 00:24:47.975 --> 00:24:48.975 بشین 00:24:52.975 --> 00:24:55.406 گفتم بی سرو صدا بمون، چی شده؟ 00:24:55.431 --> 00:24:58.130 سو چول حالا که تصمیم گرفتی کمکم کنی پس تا آخر کمکم کن 00:24:58.155 --> 00:25:01.097 نمیتونم اینجوری زندگی کنم، دارم دیوونه میشم 00:25:01.544 --> 00:25:03.419 چطوری اونجا بمونم 00:25:03.443 --> 00:25:04.683 خوب حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:25:05.072 --> 00:25:08.709 از گاوصندوق بابام پول می دزدم بعد از کشور خارج میشم 00:25:08.948 --> 00:25:11.828 فکر نکنم بتونم برم فرودگاه، پس با یه قایق میرم 00:25:11.986 --> 00:25:13.297 کمکم کن 00:25:23.824 --> 00:25:25.121 خیلی ممنونم 00:25:25.531 --> 00:25:28.157 اگه موقع دزدیدن گاوصندوق گیر بیفتی، تو دردسر میفتی 00:25:28.181 --> 00:25:29.358 پس خودم اینکارو می کنم 00:25:29.580 --> 00:25:32.519 فقط رمز عبورشو دوباره بهم بگو دفعه قبل گیج شدم 00:25:34.791 --> 00:25:37.400 واقعاً؟ باشه 00:25:51.855 --> 00:25:54.150 اینجوری با یه سنگ دوتا پرنده میزنیم 00:25:54.307 --> 00:25:58.403 هم می‌تونیم گاوصندوق رئیس یون رو داشته باشیم و هم‌ جه گیونگو بگیریم 00:25:58.966 --> 00:26:01.858 باید عجله کنیم قبل از اون برسیم اونجا 00:26:01.882 --> 00:26:24.774 00:26:34.624 --> 00:26:36.392 (شوهر دوم) 00:26:36.439 --> 00:26:38.250 دفترحساب دست سون هواست؟ 00:26:38.275 --> 00:26:41.523 یعنی انقدر بی عرضه اید؟ چطور تونستی بذاری دفتر حساب بیفته دستش؟ 00:26:41.548 --> 00:26:42.890 !فوراً پیداش کن، زود باش 00:26:42.915 --> 00:26:46.636 ...محل مخفی شدن خانم یون، مظنون اصلی قتل آقای نام 00:26:46.660 --> 00:26:48.206 هنوز شناسایی نشده 00:26:48.230 --> 00:26:50.794 بنابراین پلیس تحقیقات رو در مقیاس ملی گسترش داد 00:26:50.819 --> 00:26:54.203 تمام تاریخ اختلاس و رشوه ها با همه جزئیات اینجا ثبت شده 00:26:54.228 --> 00:26:56.872 اگه این فاش شه، تو همه کشور آشوب به پا میشه 00:26:56.897 --> 00:26:59.414 رئیس یون بالاخره باید تاوان کاراشو بپردازه 00:26:59.439 --> 00:27:02.565 اینم باید فاش کنیم که کیم یونگ دال رو به قتل رسونده 00:27:02.590 --> 00:27:05.988 و سعی کرد به سون هوا آسیب برسونه 00:27:06.012 --> 00:27:59.410 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.