WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.239 --> 00:00:13.772
(قسمت 149)

00:00:15.468 --> 00:00:20.267
شهرک جی با یه قیمت مناسب
 فروخته شد و کارهای اداریشم تموم شد

00:00:20.268 --> 00:00:21.302
خسته نباشی

00:00:21.835 --> 00:00:25.268
سانگ هیوک و جه گیونگ
اصلاً فکرشم نمی کنن

00:00:25.368 --> 00:00:29.567
 از اینکه وقتی بفهمه بی پول
 شده چه واکنشی نشان میده نگرانم

00:00:29.568 --> 00:00:31.067
 بهتره خودشو زودتر تحویل بده

00:00:31.068 --> 00:00:32.735
از سو چول کمک میگیره

00:00:33.302 --> 00:00:35.501
باید باهم در تماس باشن

00:00:35.502 --> 00:00:38.801
 از گئوم دوک خواستم سوچول رو زیر نظر بگیره

00:00:38.802 --> 00:00:40.367
هنوز همدیگه رو ندیدن

00:00:40.368 --> 00:00:43.802
سو چول حداقل به حرف مامانم گوش میده

00:00:44.368 --> 00:00:46.035
خدا میدونه کی به خودش میاد؟

00:00:46.835 --> 00:00:48.934
راستی از مامان خبر داری؟

00:00:48.935 --> 00:00:50.390
...گفت برای جلسه میره دفتر جیمز کانگ

00:00:50.414 --> 00:00:52.414
باید به یسری از کارا رسیدگی می کرد

00:00:52.468 --> 00:00:53.602
الان باهاش تماس میگیرم

00:01:00.235 --> 00:01:03.334
...گوشی مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:01:03.335 --> 00:01:04.335
جواب نمیده؟

00:01:04.968 --> 00:01:06.468
شاید بخاطر جلسه خاموش کرده

00:01:10.768 --> 00:01:14.902
سون هوا، من دارم با رئیس یون میرم ویلا

00:01:15.368 --> 00:01:19.002
فکر کنم گاوصندوقشو بیرون از خونه قایم کرده

00:01:27.168 --> 00:01:30.501
جه مین، چقدر طول می کشه به ویلا برسیم؟

00:01:30.502 --> 00:01:32.602
باید عجله کنیم، ممکنه مامان تو خطر باشه

00:01:33.102 --> 00:01:34.368
یکم دیگه مونده

00:01:34.635 --> 00:01:37.604
اینجا جاییه که بابام برای شکار میاد

00:01:38.402 --> 00:01:39.402
شکار؟

00:01:43.635 --> 00:01:45.802
اینطوری نمیشه، باید به مامان زنگ بزنم

00:01:46.302 --> 00:01:47.915
شاید الان جواب بده

00:01:55.435 --> 00:01:56.435
سون هوا

00:01:57.302 --> 00:01:59.034
اگه تو بمیری، همه چیز درست میشه

00:01:59.035 --> 00:02:01.195
به هر حال، از اول قرار بود مرده باشی

00:02:01.235 --> 00:02:02.468
...اگه تو ناپدید بشی

00:02:03.268 --> 00:02:06.902
هه ران و جه مین برمیگردن پیش من

00:02:10.235 --> 00:02:13.268
پس، جه مین و سون هوا
رفتن ویلا تا خانم جو رو نجات بدن؟

00:02:14.768 --> 00:02:16.601
نباید به پلیس گزارش بدیم؟

00:02:16.602 --> 00:02:19.902
خودشون به پلیس گزارش دادن
 ولی چون نگران بودن خودشونم رفتن

00:02:22.335 --> 00:02:24.268
خانم جو خوبین؟

00:02:25.268 --> 00:02:26.802
ولی چرا تنها اومدید؟

00:02:27.302 --> 00:02:28.701
چی؟

00:02:28.702 --> 00:02:32.135
...مگه شما با رئیس یون ویلا نرفتید که صحبت کنید

00:02:35.202 --> 00:02:36.534
!وای نگو که

00:02:36.535 --> 00:02:38.568
منظورتون چیه؟

00:02:39.335 --> 00:02:41.568
رفتم با کی صحبت کنم؟

00:02:42.102 --> 00:02:43.102
پس یه تله بوده

00:02:54.102 --> 00:02:55.102
سون هوا

00:03:09.035 --> 00:03:11.302
!جه مین

00:03:33.435 --> 00:03:35.502
نه نه

00:03:36.335 --> 00:03:38.535
نه جه مین!

00:03:40.302 --> 00:03:43.402
نه جه مین!

00:03:45.702 --> 00:03:46.868
چیکار کنم؟

00:03:47.902 --> 00:03:50.537
جه مین!

00:03:53.102 --> 00:03:55.742
جه مین! وای خدای من

00:04:02.668 --> 00:04:04.502
نه جه مین

00:04:06.102 --> 00:04:08.535
جه مین

00:04:11.135 --> 00:04:13.335
جه مین لطفا

00:04:15.302 --> 00:04:16.596
جه مین

00:04:18.302 --> 00:04:21.601
...تیم پلیس درحال مذاکره با آقای لی هستن تا

00:04:21.602 --> 00:04:23.534
گروگان رو ازش جدا کنن

00:04:23.535 --> 00:04:26.206
 و نیروهای ویژه وارد مغازه شدند

00:04:26.230 --> 00:04:28.410
...از در جلو و پشت محاصره شدن

00:04:28.435 --> 00:04:30.601
تا گروگان رو  از دست آقای
لی نجات بدن و دستگیرش کنن

00:04:30.602 --> 00:04:32.267
مون سانگ هیوک بیا بریم

00:04:32.268 --> 00:04:33.335
خبر بعدی

00:04:33.735 --> 00:04:38.001
آقای یون دگوک، رئیس کمپانی دکوک
به علت اقدام به قتل دستگیر شده

00:04:38.002 --> 00:04:39.619
... پلیس اظهار داشته

00:04:41.002 --> 00:04:45.201
مردی که با تفنگ شکاری رئیس یون مورد اصابت گلوله قرار گرفت

00:04:45.202 --> 00:04:48.268
پسر بزرگترش، مدیر یون جه مین بوده

00:04:48.735 --> 00:04:52.435
رئیس یون هنوز انگیزش از این کار رو بصورت عمومی اعلام نکرده

00:04:57.401 --> 00:04:58.401
مادر جون

00:05:00.768 --> 00:05:02.435
جه مین چطوره؟

00:05:03.268 --> 00:05:04.268
 کجاست؟

00:05:05.668 --> 00:05:06.668
متاسفم

00:05:07.468 --> 00:05:08.934
منظورت چیه؟

00:05:08.935 --> 00:05:10.800
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:05:10.801 --> 00:05:15.000
الان در حال جراحیه

00:05:15.001 --> 00:05:18.101
چی؟  چطور این اتفاق افتاد؟

00:05:18.535 --> 00:05:19.535
چطوری؟

00:05:20.901 --> 00:05:23.035
من تازه پسرمو پیدا کردم

00:05:24.141 --> 00:05:28.274
چرا همه این اتفاقا برای من میفته؟

00:05:28.401 --> 00:05:29.401
چیکار کنم؟

00:05:31.635 --> 00:05:34.201
چطور ممکنه این اتفاقا برام بیفته؟

00:05:34.601 --> 00:05:35.601
مامان

00:05:43.968 --> 00:05:45.201
چی شده سو چول؟

00:05:45.801 --> 00:05:47.801
چرا پدرم به جه مین شلیک کرده؟

00:05:49.335 --> 00:05:50.368
 اتفاقی بوده

00:05:51.068 --> 00:05:52.959
دارم دیوونه میشم

00:05:53.501 --> 00:05:55.834
تا کی قراره به عنوان یه فراری زندگی کنم؟

00:05:55.835 --> 00:05:59.466
باید بیشتر مراقبت بابا میبودی که دستگیر نشه

00:06:00.701 --> 00:06:02.668
فراموش کردی هنوز شهرک جی رو دارم؟

00:06:03.201 --> 00:06:06.100
بعد از تموم شدن ساخت و سازش دوباره میتونم رو پا بشم

00:06:06.101 --> 00:06:07.767
!پس هنوز نفهمیدی چه خبره

00:06:07.768 --> 00:06:09.701
مالکیت شهرک جی به یکی دیگه منتقل شده

00:06:11.968 --> 00:06:13.034
چی؟

00:06:13.035 --> 00:06:15.148
 باید دو برابر سرمایه گذاری رو جبران کنی

00:06:15.172 --> 00:06:18.652
اگه درگیر کلاهبرداری بشی به
اعتبار سرمایه گذار دوبرابر لطمه میزنی

00:06:19.168 --> 00:06:20.901
ولی تو الان پولی برای جبرانش نداری

00:06:21.758 --> 00:06:24.758
برای همین جه مین شهرک جی  رو برای فروش گذاشت

00:06:25.801 --> 00:06:27.561
 بعد از فروش پولش رو پس گرفت

00:06:28.868 --> 00:06:29.868
...خوب پس

00:06:31.401 --> 00:06:34.268
شهرک جی دیگه مال من نیست؟

00:06:40.935 --> 00:06:41.968
شهرک جی؟

00:06:44.868 --> 00:06:45.868
متوجه شدم

00:06:47.568 --> 00:06:49.334
لعنتی!

00:06:49.335 --> 00:06:50.568
پس تو هم شنیدی

00:06:52.668 --> 00:06:53.701
شهرک جی ـمون

00:06:54.735 --> 00:06:55.856
شهرک جی ـمون؟

00:06:56.435 --> 00:06:59.459
چرا اون قراردادو امضا کردی و بدبختمون کردی؟

00:07:02.235 --> 00:07:04.301
  نمیذارم اون سون هوای جادوگر قسر در بره

00:07:05.068 --> 00:07:08.368
بابام می خواسته به سون هوا
شلیک کنه پس چرا به جه مین خورده

00:07:09.135 --> 00:07:10.704
اصلاً نباید به کسی شلیک می کرد

00:07:11.668 --> 00:07:15.201
چقدر رقت انگیزه که تو همسرم بودی

00:07:17.235 --> 00:07:18.400
چی گفتی؟

00:07:18.401 --> 00:07:20.201
باید زودتر باهات قطع رابطه می کردم

00:07:20.735 --> 00:07:23.901
از وقتی باهات آشنا شدم
 همه چیز اشتباه پیش رفته

00:07:24.868 --> 00:07:27.234
میدونی از چی بیشتر پشیمونم؟

00:07:27.235 --> 00:07:29.300
ول کردن سون هوا و انتخاب تو

00:07:29.301 --> 00:07:31.167
کاش میتونستم چشمامو از کاسه در بیارم

00:07:31.168 --> 00:07:32.601
چطور میتونی اینو بگی؟

00:07:33.168 --> 00:07:36.134
تو منو تلکه می کردی
حالا داری سرزنشم می کنی

00:07:36.135 --> 00:07:39.567
اگه تو نبودی، مجبورر نبودم از ته یانگ جدا شم

00:07:39.568 --> 00:07:42.200
 الان کنار سون هوا با خوشبختی زندگی می کردیم

00:07:42.201 --> 00:07:44.177
 بدون اینکه تا آخر عمر نگران پول باشم

00:07:44.201 --> 00:07:47.574
درسته، مهمترین چیز تو زندگیت همیشه پول بوده

00:07:49.801 --> 00:07:51.635
یه لحظه فراموش کردم

00:07:52.935 --> 00:07:54.801
اصلا میدونی عشق چیه؟

00:07:55.335 --> 00:07:57.367
همه چیز برات به پول ختم میشه، نه؟

00:07:57.368 --> 00:08:00.267
!پول هدف، معیار و عشقته

00:08:00.268 --> 00:08:01.301
!خوبه که میدونی

00:08:01.768 --> 00:08:05.101
 بعد از آشنایی با تو ، هدف و عشقمو از دست دادم

00:08:06.235 --> 00:08:09.329
منم اگه تو و سون هوارو ندیده بودم، الان زندگیم جهنم نمیشد

00:08:09.601 --> 00:08:10.863
...به خاطر تو

00:08:10.864 --> 00:08:14.401
 قضیه مادربزرگ سون هوا
و آخرشم اینجوری اشتباه پیش رفت

00:08:15.268 --> 00:08:17.634
به هر حال تو از خون رئیس یون نیستی

00:08:17.635 --> 00:08:20.635
به هر حال قرار بود سقوط کنی

00:08:22.068 --> 00:08:23.635
!سانگ هیوک، حرومزاده احمق

00:08:24.301 --> 00:08:27.200
!هی حرومزاده عوضی

00:08:27.201 --> 00:08:28.548
!بس کن دیگه

00:08:41.301 --> 00:08:42.729
وای خدا

00:08:42.968 --> 00:08:45.068
واقعا  از سانگ هیوک متنفرم

00:08:46.268 --> 00:08:51.100
آیگو، این نزول خورا کورن؟

00:08:51.101 --> 00:08:56.901
چطور میتونن چیزایی که ضبط شده رو نابود کنن؟

00:08:59.201 --> 00:09:03.935
آیگو با وجود اونا نباید از مقامات دولتی ترسید

00:09:04.901 --> 00:09:06.786
چی میگی بابا؟

00:09:07.035 --> 00:09:13.034
 پلیس جلو در واستاده
 تا سانگ هیوک تو خونه بمونه

00:09:13.035 --> 00:09:15.035
وقتی اومدم خونه کسی نبود

00:09:18.568 --> 00:09:20.068
وای! یا خدا

00:09:22.735 --> 00:09:25.834
آیگو، بالاخره پسرم اومد خونه

00:09:25.835 --> 00:09:29.134
آیگو، سانگ هیوک، حالت خوبه؟

00:09:29.135 --> 00:09:30.635
 اتفاقی که برات نیفتاده؟

00:09:31.201 --> 00:09:32.879
 تشریف آوردید عالیجناب

00:09:33.435 --> 00:09:35.700
 داره از دست پلیس فرار میکنه

00:09:35.701 --> 00:09:37.000
هی سانگ می

00:09:37.001 --> 00:09:38.934
 دوباره پلیس اومد

00:09:38.935 --> 00:09:41.334
پرسید موقع بازجویی کجا گذاشتی رفتی؟

00:09:41.335 --> 00:09:43.668
ساکت شو ورپریده

00:09:44.135 --> 00:09:46.167
پسرم غذا خوردی؟

00:09:46.168 --> 00:09:47.494
 برات غذا بیارم؟

00:09:48.135 --> 00:09:49.135
من خوبم

00:09:49.768 --> 00:09:53.735
راستی، شنیدی رئیس یون به جه مین شلیک کرده؟

00:09:54.335 --> 00:09:58.001
آیگو آره، خبرش همه جا پخش شده

00:09:59.235 --> 00:10:02.675
مامان، اگه پس انداز مخفی داری بدش من

00:10:02.699 --> 00:10:03.699
همین الان

00:10:03.743 --> 00:10:05.412
چی؟  پس انداز؟

00:10:05.813 --> 00:10:09.111
سانگ می اگه توهم پس انداز داری بدش من

00:10:09.112 --> 00:10:11.985
اوبا، پولم کجا بود؟

00:10:12.993 --> 00:10:15.055
!همه اینا تقصیر توئه

00:10:16.022 --> 00:10:19.391
...میدونی بخاطر قمارت، از دست نزولخورا

00:10:19.392 --> 00:10:21.760
چقدر من و مامان عذاب کشیدیم

00:10:21.761 --> 00:10:24.196
مامان لطفا یکم پول بهم بده

00:10:24.197 --> 00:10:26.197
اینجوری میندازنم زندان

00:10:26.523 --> 00:10:28.938
درسته الان زمین خوردم
 ولی دوباره روپا میشم

00:10:28.962 --> 00:10:33.196
وای خدایا، حتی اگرم بخوام بهت کمک کنم، پولم کجا بوده

00:10:33.221 --> 00:10:36.465
اگه پول داشتم اول از شر این
برچسبا خلاص می شدم

00:10:36.466 --> 00:10:38.368
یعنی میخوای منو تو این آشفته بازار ول کنی؟

00:10:38.479 --> 00:10:41.631
 حتی فرصت موفقیتم نداشتم
 نمیتونم اینطوری تسلیم شم

00:10:41.655 --> 00:10:43.383
!باید اوضاع رو درست کنم

00:10:55.452 --> 00:10:56.620
... این

00:10:58.322 --> 00:11:00.557
آخرین پس انداز اضطراریمه

00:11:03.584 --> 00:11:05.195
لطفا قمار نکن

00:11:05.875 --> 00:11:09.132
بهم قول بده دوباره رو پا شی

00:11:10.067 --> 00:11:11.868
میدونم تو از پسش برمیای

00:11:12.937 --> 00:11:16.440
 بهت ایمان دارم، تو مایه افتخارمی پسرم

00:11:18.207 --> 00:11:19.209
بگیر

00:11:24.732 --> 00:11:25.983
... دوباره بلند میشم

00:11:27.267 --> 00:11:28.852
و ازت به خوبی مراقبت میکنم

00:11:32.676 --> 00:11:33.757
خدا حافظ

00:11:44.401 --> 00:11:48.572
پسر عزیزم، اگه من بهت اعتماد نکنم، کی بهت اعتماد کنه؟

00:11:56.046 --> 00:11:59.315
دکتر، جه مین حالش خوبه؟

00:11:59.316 --> 00:12:03.053
حال پسرم خوبه، درسته؟

00:12:04.588 --> 00:12:09.026
خوشبختانه گلوله از کنار قلبش
 رد شده،تونستیم درش بیاریم

00:12:09.426 --> 00:12:13.497
اما چون خیلی عمقی بود، نمی تونستیم
 جلوی خونریزی رو راحت بگیریم

00:12:15.298 --> 00:12:16.967
حالش خوب میشه، درسته؟

00:12:17.801 --> 00:12:20.108
 این زندگیشو تهدید نمی کنه که، درسته؟

00:12:20.109 --> 00:12:22.663
... به سختی تونستیم جلوی خونریزی رو بگیریم، ولی

00:12:22.664 --> 00:12:26.696
 موقتیه، پس فعلا نمیشه چیزی رو تضمین کرد

00:12:26.721 --> 00:12:27.935
دکتر

00:12:28.912 --> 00:12:30.849
لطفا جه مینو نجات بدید

00:12:31.915 --> 00:12:33.915
اون باید زنده بمونه

00:12:35.152 --> 00:12:38.045
هرکاری ازتون بر میاد براش بکنید
خواهش می کنم

00:12:38.355 --> 00:12:40.857
ما تموم تلاشمون رو می کنیم تا نجاتش بدیم

00:12:41.358 --> 00:12:45.429
اما متاسفانه باید به بدترین حالت فکر کنید

00:13:11.981 --> 00:13:14.391
!سوچول

00:13:16.293 --> 00:13:17.761
!سوچول

00:13:29.894 --> 00:13:30.980
چی؟

00:13:31.369 --> 00:13:34.539
پس یعنی ممکنه جه مین بمیره؟

00:13:34.715 --> 00:13:35.846
چرا باید بمیره؟

00:13:36.337 --> 00:13:37.547
هیونگ خوب میشه

00:13:38.515 --> 00:13:39.783
مطمئنم بهوش میاد

00:13:42.152 --> 00:13:43.954
سون هوا باید به جای اون میمرد

00:13:44.287 --> 00:13:46.189
چرا به جه مین شلیک کرده؟

00:13:46.957 --> 00:13:48.637
نکنه فکر کرده فیلم سینمایی بوده؟

00:13:49.960 --> 00:13:51.161
تو چت شده؟

00:13:55.765 --> 00:13:57.334
حالم به هم می خوره و  خسته ام کرده

00:13:58.576 --> 00:13:59.903
از طرفی گشنمه

00:14:33.118 --> 00:14:34.670
آخی بعد از مدتها احساس آرامش میکنم

00:14:34.671 --> 00:14:37.274
با شکم پر و یه دوش خوب
احساس خیلی بهتری دارم

00:14:38.408 --> 00:14:39.476
سو چول

00:14:41.511 --> 00:14:42.512
باشه

00:14:59.062 --> 00:15:00.742
میدونم خیلی بهت سخت گذشته

00:15:02.032 --> 00:15:03.533
اصلا حرفشم نزن

00:15:04.968 --> 00:15:08.305
اما خیلی خوشحالم که تو کنارمی

00:15:09.472 --> 00:15:11.675
من بدون تو چیکار می کردم؟

00:15:14.229 --> 00:15:16.012
من جز تو کسی رو ندارم

00:15:18.820 --> 00:15:20.474
من یه کم پول با خودم دارم

00:15:21.033 --> 00:15:22.586
بیا با همون زندگی کنیم

00:15:24.635 --> 00:15:25.689
جدی میگی؟

00:15:38.802 --> 00:15:40.170
...بیا بریم خارج

00:15:43.340 --> 00:15:44.784
باهم یه زندگی مشترک شروع کنیم

00:15:48.111 --> 00:15:52.482
پس تو شوهر دوم من میشی؟

00:15:58.145 --> 00:15:59.189
آره

00:16:16.840 --> 00:16:17.907
دوستت دارم

00:16:30.701 --> 00:16:31.755
سو چول

00:16:33.556 --> 00:16:37.727
سوچول تو میدونی بابا گاوصندوقش
رو کجا جابجا کرد، آره؟

00:16:43.733 --> 00:16:44.734
چی؟

00:16:45.269 --> 00:16:48.352
...احتمالاً بعد از اینکه من فهمیدم

00:16:48.376 --> 00:16:50.573
اونو برده یه جای دیگه

00:16:51.574 --> 00:16:53.586
حتی اگه بخوایم با قایق بریم یه کشور دیگه

00:16:53.610 --> 00:16:55.444
بازم به پول بابا احتیاج داریم

00:16:55.468 --> 00:16:57.514
اینطوری میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم

00:16:59.115 --> 00:17:01.284
نمی تونیم همچین کاری کنیم ریسکش بالاس

00:17:01.471 --> 00:17:03.471
الان بیرون خونه ویلایی جنایت اتفاق افتاده

00:17:03.495 --> 00:17:05.055
همه جاش پر از پلیسه

00:17:06.156 --> 00:17:08.391
پس گاوصندوق برده خونه ویلایی

00:17:09.125 --> 00:17:10.727
چه بهتر

00:17:11.494 --> 00:17:13.863
پلیس چند روز دیگه عقب نشینی میکنه

00:17:14.364 --> 00:17:17.500
...بابا هم که بازداشته دیگه کسی حواسش نیست

00:17:18.083 --> 00:17:19.402
به جز تو

00:17:20.244 --> 00:17:22.105
اگه اونو بدزدیم اینترپل دنبالمون میاد

00:17:22.505 --> 00:17:24.407
ما نمی تونیم برا همیشه به
 عنوان فراری زندگی کنیم

00:17:26.466 --> 00:17:28.044
واقعا نمی تونیم این کارو بکنیم؟

00:17:29.846 --> 00:17:31.014
بهش فکر میکنم

00:17:34.584 --> 00:17:37.721
سو چول منو دوست نداری؟

00:17:37.950 --> 00:17:41.157
نمی تونی اینکارو برا کسی که دوست داری بکنی؟

00:17:47.931 --> 00:17:48.932
بیا بخور

00:17:50.647 --> 00:17:51.777
باشه

00:18:01.578 --> 00:18:04.614
بعد از خیلی وقت هوس بستنی کردم

00:18:05.782 --> 00:18:08.351
باشه الان میرم برات میارم

00:18:29.464 --> 00:18:30.740
بیا همین کارو بکنیم

00:18:39.752 --> 00:18:41.694
تو مشکلت چیه؟

00:18:41.718 --> 00:18:43.253
یالا عجله کن

00:18:52.594 --> 00:18:54.415
- دستم خوبه
- دست من

00:18:54.856 --> 00:18:55.899
ادامه میدم

00:19:00.509 --> 00:19:02.071
عجبا

00:19:06.703 --> 00:19:07.747
چیه؟

00:19:08.292 --> 00:19:09.611
سرم شلوغه  فقط قطع کن

00:19:09.612 --> 00:19:13.349
با دقت به چیزی که می خوام
بگم گوش کن

00:19:13.771 --> 00:19:15.518
...من پولهای بابام برمیدارم

00:19:15.852 --> 00:19:18.332
خودت میدونی که میلیاردها دلار ارزش داره

00:19:19.389 --> 00:19:23.326
و امشب از کره میرم

00:19:23.678 --> 00:19:25.061
میرم یه جای دور

00:19:25.990 --> 00:19:28.898
بعد تو بشین حسرت بخور که منو ول کردی

00:19:29.324 --> 00:19:30.567
فهمیدی؟

00:19:35.505 --> 00:19:36.673
دیوونه شدی

00:19:38.174 --> 00:19:40.844
چرا باید با آدم رو مخی مثل سوچول کنار بیام

00:19:42.011 --> 00:19:44.681
سوچول برام مثل یه سگ وفاداره

00:19:45.315 --> 00:19:47.849
...قرار نیست تا آخر عمر ازش مراقبت کنم

00:19:47.850 --> 00:19:51.054
فقط بخاطر اینکه عاشق منه ، موافق نیستی؟

00:19:54.090 --> 00:19:55.243
چه احساسی داری؟

00:19:55.758 --> 00:19:58.328
پشیمون میشی که اینطوری بهم توهین کردی؟

00:19:58.921 --> 00:20:01.507
حتما مثل سگ پشیمونی ازم جدا شدی

00:20:03.309 --> 00:20:06.688
تو و این کشور ترک میکنم و با یه
 مرد جدید شروع میکنم

00:20:07.304 --> 00:20:09.062
هیچ کس تکون نخور

00:20:11.614 --> 00:20:12.891
صدای چیه؟

00:20:14.272 --> 00:20:17.578
الو ، سانگ هیوک
مون سانگ هیوک

00:20:20.988 --> 00:20:22.252
چی شد؟

00:20:24.877 --> 00:20:26.958
سوچول رفت یه بستنی بخره چقدر طولش داد

00:20:40.246 --> 00:20:41.613
هی برو بیرون

00:20:41.964 --> 00:20:44.547
- تکون نخور
- بذارش زمین

00:20:45.438 --> 00:20:46.501
حرکت نکن

00:20:46.586 --> 00:20:47.795
اونم بگیر

00:20:49.485 --> 00:20:50.946
ولم کن

00:20:51.636 --> 00:20:54.552
اولین باره  اینجام
من اهل قمار نیستم

00:20:54.577 --> 00:20:55.907
(بیمارستان جوبو)

00:21:00.368 --> 00:21:01.701
جه مین

00:21:02.802 --> 00:21:04.337
من اینجام ، مامانت

00:21:07.165 --> 00:21:11.090
ما تازه همو پیدا کردیم
چرا اینجوری اینجا خوابیدی؟

00:21:12.333 --> 00:21:14.318
لطفا چشماتو باز کن

00:21:16.321 --> 00:21:19.843
من تمام عمرم منتظر دیدن تو بودم

00:21:24.051 --> 00:21:25.571
بازم منتظرت میمونم

00:21:26.722 --> 00:21:31.181
پس تسلیم نشو و پیش من برگرد

00:21:34.362 --> 00:21:38.210
فقط مجبورم نکن زیاد منتظر بمونم

00:21:59.858 --> 00:22:03.734
جه مین متاسفم

00:22:06.371 --> 00:22:08.761
تو بخاطر من خیلی زجر کشیدی

00:22:12.414 --> 00:22:14.516
جه مین تو بهوش میای، درسته؟

00:22:17.265 --> 00:22:19.869
به من قول بده که بلند شی، جه مین

00:22:25.397 --> 00:22:26.397
بیا

00:22:28.566 --> 00:22:32.015
سانگ هیوک گفت این ضبطی از
اعتراف جه گیونگ به جرم خودشه

00:22:33.350 --> 00:22:35.118
لطفا بدش به سون هوا

00:22:37.527 --> 00:22:40.067
پلیس همین الانشم برادرم گرفته

00:22:40.810 --> 00:22:42.825
بنابر این دیگه به درد اون نمیخوره

00:22:43.659 --> 00:22:44.456
...با این حال

00:22:44.541 --> 00:22:46.048
کاری نمی تونم بکنم

00:22:47.269 --> 00:22:49.312
این واقعیت که برادرم مرتکب جرم شده

00:22:50.452 --> 00:22:52.480
پس باید بهای کارش رو بده

00:22:53.727 --> 00:22:57.783
متاسفم که این همه مدت مزاحم تو شدم

00:23:03.870 --> 00:23:04.870
...صبر کن

00:23:12.689 --> 00:23:17.810
انگار سانگ می هم فهمیده
که سانگ هیوک باید تنبیه بشه

00:23:17.895 --> 00:23:20.555
سانگ می حتی استعفا داده

00:23:20.900 --> 00:23:25.051
باید براش سخت بوده باشه که
آنجا به عنوان خواهر سانگ هیوک بمونه

00:23:25.136 --> 00:23:26.441
بیچاره سانگ می

00:23:27.258 --> 00:23:30.905
دختر پررو و بی حیایی نیست

00:23:30.990 --> 00:23:34.708
دقیقا ، فکرکردم با دستگیری
سانگ هیوک همه چی تموم میشه

00:23:34.793 --> 00:23:37.193
اما اطرافیانش با
مشکلاتی جدیدی روبه‌رو می‌شن

00:23:37.588 --> 00:23:38.728
تموم شد

00:23:40.587 --> 00:23:44.128
پس چرا خودتو زده بودی به اون راه؟

00:23:44.619 --> 00:23:47.369
تو میدونستی که من کسی بودم
که نام کی تاک رو به قتل رسوندم

00:23:49.910 --> 00:23:51.093
...یون جه گیونگ

00:23:52.060 --> 00:23:53.462
به اشتباهش اعتراف کرد

00:23:53.607 --> 00:23:55.508
همین کافیه

00:23:55.593 --> 00:23:57.708
خودش اعتراف کرده که اونو کشته

00:23:57.793 --> 00:23:59.695
دیگه با این ، کار جه گیونگ تمومه

00:23:59.780 --> 00:24:01.740
میتونی ازش به عنوان مدرک
 محاکمه مجدد ازش استفاده کنی

00:24:08.073 --> 00:24:09.073
بله؟

00:24:09.106 --> 00:24:10.420
 کیم سو چولم

00:24:11.152 --> 00:24:13.241
من میدونم یون جه گیونگ کجاس

00:24:13.326 --> 00:24:14.326
چی؟

00:24:20.595 --> 00:24:22.283
ماشین اینجا نگه دار

00:24:22.368 --> 00:24:25.017
من میرم پول و شمش طلارو میارم

00:24:31.767 --> 00:24:33.036
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:24:33.060 --> 00:24:34.669
من باید از خودم محافظت کنم

00:24:36.743 --> 00:24:38.143
باید جلوی پلیس رو بگیری

00:24:38.604 --> 00:24:39.604
جه گیونگ

00:24:43.723 --> 00:24:47.977
من باور داشتم که عشق فقط بخشیدنه

00:24:49.269 --> 00:24:52.788
 فکر می کردم تا زمانی که
تو خوشحال باشی منم حالم خوبه

00:24:54.582 --> 00:24:56.050
اما الان تو خوشحالی؟

00:24:58.255 --> 00:24:59.807
چرا از من همچین چیزی میپرسی؟

00:24:59.892 --> 00:25:01.718
فکر کنم عشقم به تو

00:25:03.696 --> 00:25:05.535
آخرش خرابت کرد

00:25:06.941 --> 00:25:10.241
لطفا همینجا تمومش کن
این آخرین خواهشم از توئه

00:25:13.272 --> 00:25:14.535
بخاطر خودت

00:25:14.897 --> 00:25:16.457
هرگز همچین کاری نمی کنم

00:25:17.104 --> 00:25:18.380
راه بیفت و کاری رو که گفتم بکن

00:25:18.404 --> 00:25:39.680


00:25:52.562 --> 00:25:53.768
اشتباه باز کردم؟

00:25:55.212 --> 00:25:58.346
خوش اومدی جه
گیونگ ، من منتظرت بودم

00:25:59.067 --> 00:26:02.034
چی؟  منتظر من بودی؟

00:26:04.606 --> 00:26:07.839
لطفا همینجا تمومش کن
این آخرین خواهشم از توئه

00:26:08.443 --> 00:26:09.476
امکان نداره

00:26:10.913 --> 00:26:12.509
سوچول بهم خیانت کرده

00:26:12.594 --> 00:26:15.318
نه اون بهت خیانت نکرده بلکه نجاتت داده

00:26:15.403 --> 00:26:16.946
دهنتو ببند سون هوا

00:26:17.366 --> 00:26:20.699
 فکر میکنی الان اینجا
با من چیکار میکنی؟

00:26:20.784 --> 00:26:22.377
وقت زیادی نداری

00:26:22.401 --> 00:26:24.846
اعتراف کن و شرایط خودتو آسون کن

00:26:25.294 --> 00:26:26.801
این تنها راه نجات توئه

00:26:27.451 --> 00:26:28.754
مسخره بازی در نیار

00:26:29.382 --> 00:26:32.312
مگه من چیکار کردم من پاک پاکم

00:26:32.397 --> 00:26:34.122
...مثل اینکه فراموش کردی

00:26:34.423 --> 00:26:36.459
که تو نام کی تاک رو کشتی
و به جاش برا من پاپوش درست کردی

00:26:36.483 --> 00:26:39.428
من کی رو کشتم؟  من کسی رو نکشتم

00:26:40.413 --> 00:26:41.473
خیلی خوب

00:26:42.035 --> 00:26:45.597
پس، به چیزی که خودت گفتی گوش بده

00:26:50.096 --> 00:26:51.448
از کجا فهمیدی؟

00:26:51.533 --> 00:26:54.653
چهار سال پیش، یک کارآگاه اومد دفترت

00:26:54.677 --> 00:26:56.191
و از من در مورد دستبند پرسید

00:26:56.215 --> 00:26:59.374
گفتی زخم روی مچ
دستت از بخاطر آلرژی بوده

00:26:59.637 --> 00:27:02.444
پس چرا خودتو به اون راه زده بودی؟

00:27:02.529 --> 00:27:05.351
تو  میدونستی که من کسی بودم
که نام کی تاک رو به قتل رسوندم

00:27:08.091 --> 00:27:10.265
مون سانگ هیوک، آشغال بدجنس

00:27:10.350 --> 00:27:12.318
اینو یواشکی ضبط کردی؟

00:27:12.403 --> 00:27:16.354
میدونی چیه؟
فقط با این ضبط، کارت تمومه

00:27:24.703 --> 00:27:28.169
بابا باید تو رو میکشت نه جه مین

00:27:28.254 --> 00:27:32.200
نه ،همون موقع رو صخره باید
مطمئن میشدم که تو مردی

00:27:32.285 --> 00:27:35.213
جه گیونگ، آروم باش و
اون چاقو رو بنداز زمین

00:27:35.298 --> 00:27:36.326
و برو خودت رو تحویل بده

00:27:36.411 --> 00:27:38.491
چرا باید خودم رو تسلیم کنم
وقتی هیچ اشتباهی نکردم؟

00:27:38.761 --> 00:27:41.517
وقتی مادربزرگت مرد، تنها کاری
که کردم این بود که اونو هل دادم

00:27:41.602 --> 00:27:43.544
از بد شانسی من اون مرد

00:27:43.629 --> 00:27:44.657
چی؟

00:27:45.003 --> 00:27:48.245
تو کشتیش اونوقت میگی از روی بدشانسی بوده؟

00:27:48.330 --> 00:27:51.085
آره  و نام کی تاک هم همینطور بود

00:27:52.114 --> 00:27:54.234
فکرکرده بود میتونه ازم اخاذی کنه؟

00:27:55.039 --> 00:27:56.321
بخاطر همینم مُرد

00:27:56.406 --> 00:27:58.542
خواست خودش بود

00:27:58.861 --> 00:28:01.374
جه گیونگ، چاقو رو بنداز

00:28:01.459 --> 00:28:03.821
همین الانشم مادر بزرگم
 و آقای نام رو کشتی

00:28:04.333 --> 00:28:05.995
 حالام میخوای منو بکشی؟

00:28:06.080 --> 00:28:09.337
آره ، من به زودی از کره میرم

00:28:09.422 --> 00:28:12.359
تو رو می کشم و راحت زندگی میکنم

00:28:12.383 --> 00:28:55.320
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
  .::   @bollbolljan_com  ::.