WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.960 --> 00:00:05.590
. ماجرا رو از زبون کلاوس سان شنیدم

00:00:06.210 --> 00:00:10.360
قراره قدرت ارباب شیطانیِ میو رو ازش استخراج کنید ؟

00:00:11.000 --> 00:00:15.110
. همچنین گفت که این کار ممکنه به میو صدمه هم بزنه

00:00:16.280 --> 00:00:18.360
. اون یه دختر عادی ـه

00:00:19.150 --> 00:00:20.330
... با این حال شما

00:00:21.470 --> 00:00:23.520
در مورد میو چه فکر میکنید ؟

00:00:24.650 --> 00:00:26.120
... فکر

00:00:26.120 --> 00:00:28.980
!فکر کردین اون چیه ؟

00:00:30.600 --> 00:01:31.000


00:02:01.590 --> 00:02:06.640
「درمیان وزش باد توی میدان جنگ 」

00:02:03.160 --> 00:02:04.510 line:20%
. چرنده

00:02:05.170 --> 00:02:07.910 line:20%
. مهم نیست واسه خدمت به مردم چه بلایی سرش بیاد

00:02:07.910 --> 00:02:11.710
. این سرنوشتش به عنوان دختریِ که تو خانواده یه حاکم به دنیا اومده

00:02:12.530 --> 00:02:17.280
طبق چیزهایی که به گوشم رسیده، شنیدم که تو باهاش یه پیمان ارباب-خدمتکاری باهاش بستی درسته ؟

00:02:17.510 --> 00:02:18.930
. که اینطور

00:02:19.880 --> 00:02:24.410
. یه دختر احمق که خودش رو غرق در لذت و هوس حکمفرمایی کرده

00:02:26.300 --> 00:02:27.660
!چی گفتی ؟

00:02:29.680 --> 00:02:30.920
. لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید

00:02:35.360 --> 00:02:38.800
!بله، بله! بسه دیگه -

00:02:37.280 --> 00:02:38.800
مادر ؟ -

00:02:39.660 --> 00:02:43.300
. اینجوری کسی این وسط با این نحوه گفتگو سودی نمیبره‌ها

00:02:45.300 --> 00:02:48.410
، باسارا کون، اگه بلایی سر تو بیاد

00:02:48.410 --> 00:02:50.810
میو چان و بقیه ممکنه ناراحت بشن، درسته ؟

00:02:54.940 --> 00:02:57.400
. پس، بیا بریم

00:03:07.150 --> 00:03:10.960
مطمئنم حالاحالاها سرت شلوغه که بخوای بری بخوابی،‌ نه باسارا کون ؟

00:03:11.300 --> 00:03:13.790
. لازمه که خودم ارومت کنم

00:03:13.790 --> 00:03:16.040
پس، واسه این خاطر منو اوردین اینجا ؟

00:03:18.630 --> 00:03:20.990
. پوزش میطلبم، باسارا ساما

00:03:20.990 --> 00:03:21.840
هاه ؟

00:03:22.040 --> 00:03:23.840
ز - زست ؟

00:03:24.360 --> 00:03:25.960
... تـ - تو

00:03:28.260 --> 00:03:30.720
... فکر کنم از دفعه اخری که دیدمش بزرگتر شدن

00:03:30.720 --> 00:03:32.520
!خاک بر سرم، به چی دارم فکر میکنم ؟

00:03:32.740 --> 00:03:34.440
. معذرت میخوام

00:03:34.440 --> 00:03:35.900
! و - وایسا

00:03:36.680 --> 00:03:38.710
. لطفا به من توجهی نکنین

00:03:39.870 --> 00:03:44.820
. من اینو از شلا ساما یاد گرفتم که چطور یه نفر پشت اربابش رو باید بشوره

00:03:51.390 --> 00:03:55.000
!این رفتار مناسب یه پیشخدمتِ. رفتار منــاســب

00:04:01.900 --> 00:04:03.020
... باسارا کون

00:04:03.530 --> 00:04:07.300
دلت میخواد با زست چان پیمان ارباب و خدمت کاری ببندی ؟

00:04:07.610 --> 00:04:08.310
هاه ؟

00:04:08.310 --> 00:04:09.340
شلا ساما ؟

00:04:09.340 --> 00:04:12.980
، اگه رویارویی با فرقه تند روی ارباب شیطانی بالا بگیره

00:04:12.980 --> 00:04:15.850
. موقعیت زست چان بیشتر به خطر میافته

00:04:15.850 --> 00:04:18.630
. بیش از حد خطرناک که من هم نتونم از پسش بر بیام

00:04:22.230 --> 00:04:24.190
. اگه خود زست بخواد مشکلی نیست

00:04:24.960 --> 00:04:27.970
... اخه، من

00:04:27.970 --> 00:04:30.450
. من همین الانش هم با میو و بقیه پیمان بسته‌ام

00:04:31.530 --> 00:04:32.430
—پس

00:04:32.430 --> 00:04:33.520
... پس اگه اشکالی نداره زست

00:04:34.000 --> 00:04:37.360
دلت میخواد من ازت محافظت کنم ؟

00:04:43.970 --> 00:04:44.970
. نه

00:04:47.000 --> 00:04:47.500
. که اینطور

00:04:47.500 --> 00:04:49.850
. من نمیخوام کسی ازم محافظت کنه

00:04:49.850 --> 00:04:52.650
. این منم که باید از شما محافظت کنم، باسارا ساما

00:04:53.490 --> 00:04:54.600
... زست

00:04:55.490 --> 00:04:58.370
. پس لطفا، من رو پیشخدمت خودتون بدونید

00:04:59.050 --> 00:04:59.780
. باشه

00:05:07.820 --> 00:05:11.450
. خب، حالا زست چان هم شد یکی  دیگه از خدمتکارهای باسارا کون

00:05:20.540 --> 00:05:21.460
!چرا ؟

00:05:21.460 --> 00:05:22.720
!فکر کردم بستن پیمان خوب پیش رفت ؟

00:05:22.720 --> 00:05:24.310
... خدای من، خدای من

00:05:24.310 --> 00:05:26.930
، به نظر میرسه که یه چیزی تو قلبش هست که

00:05:26.930 --> 00:05:32.560
. فکر میکنه اگه خدمتکار تو بشه باعث زحمت بیشتره

00:05:32.840 --> 00:05:33.770
باعث زحمت " ؟ "

00:05:35.040 --> 00:05:37.600
. مـ - مـعذرت میخوام، باسارا ساما

00:05:45.350 --> 00:05:46.350
... زست

00:05:48.060 --> 00:05:51.160
. منو به عنوان اربات قبول کن

00:05:51.770 --> 00:05:53.390
... بـ - بـاسارا ساما

00:05:54.600 --> 00:05:55.790
. به روی چشم

00:06:23.150 --> 00:06:24.350
... باسارا ساما

00:06:25.080 --> 00:06:25.970
... زست

00:06:35.950 --> 00:06:38.110
... نه

00:06:39.960 --> 00:06:40.870
... چـ - چـرا

00:06:42.020 --> 00:06:46.340
چرا نمیتونم جلوی این گرما رو بگیرم ؟

00:07:38.100 --> 00:07:39.180
... زست

00:07:39.180 --> 00:07:41.090
. الان آزادت میکنم

00:08:04.070 --> 00:08:05.160
، زست چان

00:08:05.550 --> 00:08:09.250
هنوزم دلواپس اینی که چرا خدمتکار باسار کون و اطرافیانش شدی ؟

00:08:09.730 --> 00:08:10.750
. خیر

00:08:11.030 --> 00:08:14.920
. دیگه با خودم کنار اومدم

00:08:38.980 --> 00:08:40.090
... ویلبرت

00:08:45.650 --> 00:08:48.790
... پدرم

00:09:04.880 --> 00:09:05.800
... دیروز

00:09:09.400 --> 00:09:11.300
... میو ساما

00:09:11.300 --> 00:09:12.820
صبح شده ؟

00:09:25.710 --> 00:09:26.520
ها ؟

00:09:26.520 --> 00:09:27.180
هه ؟

00:09:28.470 --> 00:09:30.330
چیه، چی شده ؟ چی شده ؟

00:09:42.310 --> 00:09:47.470
! به نام ارباب لئوهارت، بهتون اخطار میدم

00:09:48.160 --> 00:09:53.230
. میدونیم که دختر پادشاه شیطانی سابق تو این شهرِ

00:09:54.280 --> 00:09:58.750
. اون دختر مثل بادی میمونه که اتش درگیریهای دنیای شیاطین رو بیشتر میکنه

00:09:59.380 --> 00:10:00.860
چیکار کنیم حالا ؟

00:10:01.100 --> 00:10:03.140
. بدنیش به ما

00:10:03.890 --> 00:10:05.400
... وگرنه

00:10:19.050 --> 00:10:20.740
. دیگه زیادی داری بهشون اسون میگیری

00:10:21.210 --> 00:10:26.420
،‌ اگه همه سکنه رو بگیری یهو بکشی واسه زهر چشم گرفتن
. کار خیلی زودتر هم تموم میشه

00:10:26.860 --> 00:10:28.890
. فکرهات رو تو مخ خودت نگه داری

00:10:29.570 --> 00:10:33.060
. نبرا،‌ تو فقط ناظر این عملیاتی

00:10:33.370 --> 00:10:38.740
البته که همینطوره، گالد دونو، اما بزرگای شورا

00:10:39.310 --> 00:10:42.400
. انتظار زیادی از یه قهرمان جنگ سطح بالایی مثل شما دارن

00:10:44.030 --> 00:10:44.780
. راه بیوفت

00:10:57.800 --> 00:10:59.650
!اون غول دیگه چیه ؟

00:10:59.650 --> 00:11:02.380
! من میرم یه سر به ابجیم بزنم

00:11:03.480 --> 00:11:05.920
. نمیشه دست رو دست گذاشت و تماشا کرد

00:11:08.910 --> 00:11:10.190
میتونی منو ببری ؟

00:11:10.190 --> 00:11:11.360
. حله

00:11:11.360 --> 00:11:12.430
!منم میام

00:11:12.690 --> 00:11:14.430
! نـ - نـه، میو ساما

00:11:14.730 --> 00:11:17.810
!اگه بلایی سر شما بیاد اون موقع ما چه خاکی بریزیم به سرمون ؟

00:11:17.810 --> 00:11:19.690
! الان وقت حرف زدن نیست

00:11:21.440 --> 00:11:23.010
. چه به موقع

00:11:23.010 --> 00:11:25.690
. مطمئن بشید که میو ساما حتی یه قدم هم از اونجا دور نشه

00:11:25.690 --> 00:11:27.220
!— اما

00:11:27.220 --> 00:11:30.970
. نباید گول تله دشمن رو بخورید

00:11:30.970 --> 00:11:34.200
. این یه مسئله پیچیده سیاسیِ

00:11:37.670 --> 00:11:38.710
. میو، تو همین جا بمون

00:11:39.020 --> 00:11:40.280
!یوکی ؟

00:11:40.280 --> 00:11:42.670
. مطمئنم اگر باسارا هم بود همین رو بهت میگفت

00:11:43.870 --> 00:11:44.540
. کورومی

00:11:44.540 --> 00:11:45.710
. بسپارش به من

00:11:52.510 --> 00:11:54.470
! شلیک

00:11:57.310 --> 00:11:58.390
. احمقها

00:12:00.110 --> 00:12:01.360
! فرار کنین

00:12:19.920 --> 00:12:21.240
زست ؟

00:12:21.240 --> 00:12:23.540
باید به آشغالی مثل تو مبارزه کنم ؟

00:12:31.880 --> 00:12:33.400
! جالبه

00:12:33.400 --> 00:12:35.800
! پس تو اون پسر انسانی

00:12:36.770 --> 00:12:42.560
! نمیذارم بیشتر از این پیش بری

00:13:01.210 --> 00:13:03.510
. باورم نمیشه میتونم برای باسارا ساما بجنگم

00:13:04.190 --> 00:13:05.420
! خوردش کن

00:13:10.960 --> 00:13:12.300
! نمیذارم رد بشی

00:13:22.870 --> 00:13:26.210
! برقص، آتش روح قلمروی شیاطین

00:13:30.670 --> 00:13:31.940
! خیلی مقاومه

00:13:32.240 --> 00:13:35.110
! کورومی سان، لطفا این رو بسپار به من

00:13:47.200 --> 00:13:48.740
! روکیا نِه ساما

00:13:48.740 --> 00:13:50.710
. نباید گاردت رو پایین بیاری، ماریا

00:13:54.460 --> 00:13:55.890
! بچه ها موفق باشین

00:13:55.890 --> 00:13:56.400
! اونجا

00:13:56.400 --> 00:13:57.340
! آره اونجا

00:13:57.340 --> 00:13:58.410
! اونجا

00:13:58.410 --> 00:13:59.240
! خودشه

00:13:59.240 --> 00:14:00.520
! بگیرش

00:14:14.640 --> 00:14:17.490
این تمام چیزیه که بلدی، پسر خدای جنگ ؟

00:14:17.930 --> 00:14:19.920
زیادی ضعیف نیستی ؟

00:14:20.570 --> 00:14:21.920
. قویه

00:14:23.470 --> 00:14:26.290
. ولی نمیتونم عقب بکشم

00:14:37.860 --> 00:14:40.090
. وقت بازی کردن دیگه تموم شده

00:14:44.310 --> 00:14:45.210
. بمیر

00:14:53.900 --> 00:14:54.480
! باسارا

00:14:54.480 --> 00:14:55.600
!باسارا سان ؟

00:15:06.200 --> 00:15:09.000
! میو ساما

00:15:09.260 --> 00:15:13.750
...باسارا، باسارا، باسارا

00:15:19.760 --> 00:15:20.770
. میو

00:15:22.730 --> 00:15:25.160
. قبل اینکه بریم قلمروی شیاطین سرما میخوریا

00:15:26.960 --> 00:15:30.970
فکر میکنی چه اتفاقی برام میفته وقتی
برم قلمروی شیاطین ؟

00:15:31.460 --> 00:15:32.270
میو ؟

00:15:33.420 --> 00:15:34.470
...ببخشید

00:15:34.470 --> 00:15:36.720
. میدونم رفتارم مثل همیشه نیست

00:15:37.140 --> 00:15:38.130
...فراموشش کن

00:15:41.600 --> 00:15:42.020
! میو

00:15:42.960 --> 00:15:43.990
باسارا ؟

00:15:49.840 --> 00:15:53.320
...نگران نباش. هرجا که بریم

00:15:54.200 --> 00:15:56.520
، همیشه کنارت میجنگم

00:15:58.630 --> 00:15:59.810
. مهم نیست چی بشه

00:16:01.720 --> 00:16:02.500
. اوهوم

00:16:16.080 --> 00:16:19.400
. در آرامش بخواب، پسر خدای جنگ

00:16:26.270 --> 00:16:27.330
!چطوری ؟

00:16:33.800 --> 00:16:35.540
. پس اینطوریه

00:17:14.470 --> 00:17:15.360
چی ؟

00:17:19.170 --> 00:17:20.160
باسارا ؟

00:17:28.710 --> 00:17:29.750
...امکان نداره

00:17:36.890 --> 00:17:37.720
، هممم

00:17:39.450 --> 00:17:41.860
. احتمالا زیاده روی کردم

00:17:42.260 --> 00:17:46.110
. ولی از یه کارت برنده اینطوری استفاده میشه

00:17:48.010 --> 00:17:50.560
! نِبرا! عوضی

00:17:50.560 --> 00:17:53.620
. درموردم بد فکر نکن، گالد دونو

00:17:54.040 --> 00:17:57.040
، اگر لئوهارت بیشتر از این قدرت بگیره

00:17:57.040 --> 00:17:59.040
. اوضاع رو به سختی میشه دیگه کنترل کرد

00:18:00.070 --> 00:18:03.130
. برای همین ازت میخوام صحته ی نمایش رو ترک کنی

00:18:03.440 --> 00:18:05.400
! نِبرا

00:18:11.040 --> 00:18:11.960
...خب حالا

00:18:12.510 --> 00:18:14.900
. بنظرم دیگه بهتره بریم سراغ حرکتهای نهایی

00:18:29.640 --> 00:18:34.320
. اوهو، انتظار نداشتم خودت بیای سراغم

00:18:34.740 --> 00:18:36.040
. نمی بخشمت

00:18:36.340 --> 00:18:37.380
..چطور

00:18:38.280 --> 00:18:39.930
! چطور جرأت کردی با باسارا اون کار رو کنی

00:18:40.800 --> 00:18:44.820
. قدرتی که به ارث بردی کنترل کردنش دردسره

00:18:45.380 --> 00:18:49.050
! دلم برات میسوزه، ولی باید زودتر از موعد بری

00:18:49.500 --> 00:18:52.750
! هرگز نمی بخشمت

00:19:09.600 --> 00:19:10.700
!ها ؟

00:19:14.280 --> 00:19:18.080
! هزاران هزار بار میکشمت

00:19:36.570 --> 00:19:38.010
! میو

00:19:44.630 --> 00:19:46.430
!یه روح قهرمانانه فوق قوی شکست خورد ؟

00:19:48.410 --> 00:19:50.040
! چه قدرتی

00:19:50.040 --> 00:19:53.320
! ظاهرا ترس بلفِگور ساما بیخود نبوده

00:20:00.900 --> 00:20:03.330
! روح سردرگم ویلبرت

00:20:03.770 --> 00:20:07.080
! کل شهر رو از بین میبرم

00:20:07.080 --> 00:20:08.970
!چی ؟

00:20:13.440 --> 00:20:15.040
جادوی جاذبه ؟

00:20:15.040 --> 00:20:15.850
! امکان نداره

00:20:18.640 --> 00:20:20.160
! راموسس ساما

00:20:32.360 --> 00:20:34.320
! غیر ممکنه

00:20:34.720 --> 00:20:36.300
 چیکار کنم ؟

00:20:36.300 --> 00:20:38.050
...اگر بعد این برگردم

00:20:38.050 --> 00:20:39.110
...من

00:20:42.400 --> 00:20:45.290
! بمیر

00:20:56.480 --> 00:20:59.360
! عوضی

00:21:00.410 --> 00:21:04.480
. به خواهرم دست نزن

00:21:04.860 --> 00:21:05.810
! باسارا سان

00:21:05.810 --> 00:21:07.040
! باسارا ساما

00:21:18.040 --> 00:21:19.870
! کمکم کن

00:21:20.100 --> 00:21:21.870
! عوضی آشغال، تو

00:21:22.220 --> 00:21:23.910
! به میو حمله ردی

00:21:23.910 --> 00:21:26.590
! ببخشید

00:21:26.590 --> 00:21:28.880
! فقط از دستورات پیروی میکردم

00:21:29.240 --> 00:21:30.760
!دستورات کی ؟

00:21:31.640 --> 00:21:32.880
! بهم بگو

00:21:33.840 --> 00:21:36.080
! خب

00:21:50.470 --> 00:21:51.510
...این

00:21:53.430 --> 00:21:55.260
...پیمان ارباب و خدمتکاری

00:21:58.120 --> 00:21:59.120
...باسارا

00:22:13.440 --> 00:23:43.440


00:23:48.040 --> 00:23:50.160
. من این رو برمیگردونم

00:23:50.160 --> 00:23:53.500
. لئوهارت دوستان کمی داره که میتونه بهشون اعتماد کنه

00:23:53.500 --> 00:23:54.480
! لارس

00:23:54.480 --> 00:23:57.360
. فکر میکردم تو مال حزب میانه رو باشی

00:23:57.360 --> 00:24:00.270
. من هم شرایط پیچیده  ی خودم رو دارم

00:24:00.270 --> 00:24:02.190
!فکر میکنی چند نفر تا حالا مردن ؟

00:24:03.570 --> 00:24:05.870
چطوره  همه چی رو حل و فصل کنیم ؟

00:24:06.430 --> 00:24:07.640
حل و فصل کنیم ؟

00:24:07.640 --> 00:24:10.750
. تمام بازیکن ها رو جمع کن و به قلعه مون بیا

00:24:13.350 --> 00:24:14.730
-پادشاه شیاطین

00:24:15.680 --> 00:24:19.240
. لئوهارت منتظر تو هم هست

00:24:22.000 --> 00:24:23.040
...لارس

00:24:26.140 --> 00:24:30.060
قسمت بعد
بین واقعیت و حقیقت یک نفر