WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.669 --> 00:00:22.933
<c.colorff0080>پشمک</c>

00:00:24.969 --> 00:00:26.304
مامان

00:00:28.009 --> 00:00:32.673
<c.colorff0080>می 1975</c>

00:00:36.989 --> 00:00:39.313
<c.colorff0080>امروز روز کودکان است</c>

00:00:41.688 --> 00:00:42.983
!اونجا

00:00:51.968 --> 00:00:53.663
<c.colorff0080>کودکان گنج‌های کشور ما هستند</c>

00:01:12.749 --> 00:01:14.054
<c.colorff0080>Romance</c>

00:01:15.189 --> 00:01:18.587
<c.colorff0080>Romance 11</c>

00:01:18.588 --> 00:01:20.394
خدایا، اونو ببین

00:01:23.028 --> 00:01:24.224
بیا نزدیک‌تر

00:01:24.499 --> 00:01:28.133
تا اون ته پدال بزنیم؟
چطوره؟

00:01:28.368 --> 00:01:29.537
باشه، بریم

00:01:29.538 --> 00:01:32.403
پدال بزن

00:01:33.709 --> 00:01:34.804
لعنتی-
هی-

00:01:37.049 --> 00:01:38.144
هی

00:01:38.308 --> 00:01:39.543
<c.colorff0080>Romance 11</c>

00:01:40.579 --> 00:01:42.743
!هی، ببین-
!چی؟ اونجا-

00:01:43.079 --> 00:01:44.314
!نه-
هی-

00:01:45.389 --> 00:01:46.754
!ای وای، بادکنکم

00:01:49.859 --> 00:01:51.054
!ها یونگ

00:01:51.829 --> 00:01:52.984
!لطفا کمک کنین

00:01:53.228 --> 00:01:56.224
!لطفا کمک کنین
!ما کمک میخوایم

00:02:44.109 --> 00:02:45.373
چی شده؟-
خدایا-

00:02:46.109 --> 00:02:47.414
یکی اونجا مرده؟

00:02:47.449 --> 00:02:49.478
برین عقب-
لطفا برید عقب-

00:02:49.479 --> 00:02:51.183
چی شده؟-
باید برید عقب-

00:02:51.519 --> 00:02:53.313
تو آب سرد-
جدی میگی؟-

00:02:54.088 --> 00:02:55.687
بیا، بجنب-
پسرا داشتن بازی میکردن-

00:02:55.688 --> 00:02:57.623
و اون بچه افتاد تو آب

00:02:58.829 --> 00:03:01.253
خدایا-
اینجوری پیداش کردن-

00:03:01.398 --> 00:03:02.653
خانم

00:03:13.479 --> 00:03:15.234
ببخشین، ها یونگ

00:03:16.109 --> 00:03:17.204
ها یونگ

00:03:26.919 --> 00:03:29.084
امروز واقعا ترسوندیم

00:03:29.289 --> 00:03:30.854
خدایا-
از نگرانی مردم-

00:03:32.389 --> 00:03:33.924
چی شده؟

00:03:42.898 --> 00:03:50.033
<c.colord7aad3>از میان تاریکی</c>
<c.colord7aad3>[قسمت 1]</c>

00:03:50.778 --> 00:03:55.018
<c.colorff0080>مارچ 1998</c>

00:03:55.019 --> 00:03:56.574
هی، چیزی دست گیرتون شد؟

00:03:56.718 --> 00:03:58.014
هرچی هست بگو

00:03:58.389 --> 00:04:00.354
اونجا یه مورچه هم ندیدم

00:04:01.218 --> 00:04:02.458
خبر پایانی

00:04:02.459 --> 00:04:04.427
از سال 1997 به مدت ده ماه شکایت‌هایی حاکی از

00:04:04.428 --> 00:04:05.958
ورود غیرقانونی به خونه‌های زیادی ثبت شده

00:04:05.959 --> 00:04:08.358
مجرم به زنان تجاوز کرده و
وسایل با ارزش‌ آنها رو دزدیده

00:04:08.359 --> 00:04:09.927
...حادثه‌ی کلاه قرمز-
هیچی-

00:04:09.928 --> 00:04:11.127
همچنان ادامه داره

00:04:11.128 --> 00:04:12.397
تا کِی؟-
...ولی پلیس-

00:04:12.398 --> 00:04:13.668
هیچ پیشرفتی نداشته

00:04:13.669 --> 00:04:15.634
به همین علت مردم جامعه بیشتر از قبل
 نگران امنیت خود هستن

00:04:15.798 --> 00:04:18.638
پلیس اعلام کرده که
...نیروهای گشت‌زنی رو

00:04:18.639 --> 00:04:20.178
....در کوچه‌های تاریک و
مناطق مسکونی تقویت میکنه

00:04:20.179 --> 00:04:23.508
و تمام تلاششون رو برای گرفتن مجرم میکنن

00:04:23.509 --> 00:04:25.443
خدایا، داره منو میکشه

00:04:26.249 --> 00:04:28.614
مارچه، چرا هنوز هوا سرده؟

00:04:29.648 --> 00:04:31.714
هروقت اومدیم که یکی رو تحت نظر بگیریم
هوا سرد بوده

00:04:31.788 --> 00:04:33.044
هی

00:04:33.459 --> 00:04:35.118
پایه‌ترین چیز زیر نظر گیری رو نمیدونی

00:04:35.119 --> 00:04:36.587
<c.colorff0080>دستیار بازرس سونگ هایونگ
از ایستگاه پلیس دانگ‌بو</c>

00:04:36.588 --> 00:04:38.987
...باورم نمیشه بخاطر گرفتن یه مرتیکه شهوتی

00:04:38.988 --> 00:04:41.198
نمیتونیم بریم خونه

00:04:41.199 --> 00:04:42.397
یعنی چی آخه؟

00:04:42.398 --> 00:04:44.164
ده ماهه داره اتفاق میفته

00:04:44.499 --> 00:04:46.164
و دوازده تا قربانی داریم

00:04:46.429 --> 00:04:47.993
تازه، کارمون اینه

00:04:49.668 --> 00:04:52.438
به قربانی‌ها فکر کن
بپا وایستادن که کاری نداره

00:04:52.439 --> 00:04:54.933
خدایا، بخاطر همین باید بگیریمش

00:04:55.778 --> 00:04:57.477
...اگه الآن که اینجا منتظرشیم

00:04:57.478 --> 00:04:58.844
پیداش نشه چی؟

00:05:00.449 --> 00:05:03.073
اینجور عملیات نیش زدن هیچ پایه‌ای ندره

00:05:03.619 --> 00:05:05.883
...به جای این عملکرد تک بعدی که داریم

00:05:06.119 --> 00:05:10.424
قرن 21 عه، پلیس هم باید به یه روش
آینده‌نگرتری عمل کنه، نه؟

00:05:11.129 --> 00:05:13.354
منظورت از آینده‌نگری چیه؟-
چمیدونم-

00:05:14.158 --> 00:05:16.623
فقط خسته شدم
دارم الکی ایده میدم

00:05:17.869 --> 00:05:19.294
منم خسته شدم

00:05:19.798 --> 00:05:22.138
خدایا، الآن باید حرف بزنی

00:05:22.139 --> 00:05:24.234
هرروز میام اینجا
ولی فقط یه گربه میبینم

00:05:25.369 --> 00:05:28.073
درسته، بهرحال فردا باز برمیگردیم

00:05:28.338 --> 00:05:29.974
بیسیم رو ببر-
باشه-

00:05:32.048 --> 00:05:33.143
بذار ببینم

00:05:33.418 --> 00:05:36.813
سرگروهبان، امروز دیگه تمومش میکنیم

00:05:37.389 --> 00:05:39.583
سرگروهبان، داره برف میاد
بیاید امروز رو تموم کنیم

00:05:39.819 --> 00:05:41.118
باشه، بیاین تمومش کنیم

00:05:41.119 --> 00:05:43.054
فردا ده شب برگردین اینجا

00:05:43.988 --> 00:05:45.953
بعدا میبینمت-
خدافظ-

00:05:51.168 --> 00:05:53.667
خدایا، بیرون یخبندونه
بیا فردا امتحان کنیم

00:05:53.668 --> 00:05:56.068
ما کارمون تموم شد، برو خونه-
چی؟-

00:05:56.069 --> 00:05:57.364
میشه بریم خونه؟

00:05:58.538 --> 00:06:00.008
خیلی سرده

00:06:00.009 --> 00:06:02.433
چرا تو مارچ داره برف میاد؟

00:06:03.309 --> 00:06:06.008
بریم-
خیلی زوده-

00:06:06.009 --> 00:06:08.873
ساعت ۳ صبحه، باشه؟ ایش

00:06:09.148 --> 00:06:13.143
نظرم اینه، حتما میدونه که ما اینجا منتظریم

00:06:13.189 --> 00:06:15.058
پس ما هم باید استراحت کنیم

00:06:15.059 --> 00:06:17.154
بیاین وقتی انتظارشو نداره برگردیم

00:06:17.689 --> 00:06:19.383
اونوقت مرتکب جرم میشه

00:06:19.459 --> 00:06:20.924
ایش، میدونستم

00:06:21.459 --> 00:06:24.123
کی قراره قدر همه کارهایی
که اینجا میکنیم رو بدونه؟

00:06:24.269 --> 00:06:27.133
میدونی، تو تحقیقاتمون ذره‌ای پیشرفت هم نداشتیم

00:06:28.369 --> 00:06:31.633
لعنتی، مردم فقط میگن ما بی‌کفایتیم

00:06:33.579 --> 00:06:35.674
تو برو خونه
من یکم دیگه میمونم

00:06:36.738 --> 00:06:38.047
اگه تنهایی کاری کنی

00:06:38.048 --> 00:06:40.104
سرگروه پارک حسابی نصیحتم میکنه

00:06:40.379 --> 00:06:41.714
پس میمونی؟

00:06:45.019 --> 00:06:46.513
بعدا میبینمت

00:06:51.259 --> 00:06:53.287
به سرگروه پارک نگو قبل تو رفتم خونه

00:06:53.288 --> 00:06:54.328
حتما، برو خونه

00:06:54.329 --> 00:06:55.953
خدافظ-
باشه، بعدا میبینمت-

00:06:57.468 --> 00:07:00.294
میخوای چی بخوری؟-
چیزی نمیخورم-

00:07:00.869 --> 00:07:03.263
بجنب، بیا بیرون

00:07:06.408 --> 00:07:10.743


00:07:46.978 --> 00:07:48.143
کلاه قرمز

00:07:50.348 --> 00:07:51.683
شبیه خونه‌ی تو نیست

00:07:53.019 --> 00:07:54.284
بیا اینجا

00:07:56.858 --> 00:07:58.284
زیاد طول نمیکشه

00:07:58.858 --> 00:07:59.953
لعنت بهش

00:08:08.139 --> 00:08:09.234
!هی

00:08:12.108 --> 00:08:13.263
خوبی؟

00:08:27.158 --> 00:08:28.354
پررو... بیا اینجا ببینم

00:09:25.348 --> 00:09:28.613
خدایا، همیشه این روزا بارون میباره

00:09:29.279 --> 00:09:30.943
همیشه همینطوره

00:09:32.718 --> 00:09:34.613
بریم-
لعنتی-

00:09:39.189 --> 00:09:41.524
تظاهر میکرد کلاه قرمزه؟

00:09:41.799 --> 00:09:43.967
قبلا پنج‌بار به تجاوز و آزر جنسی محکوم شده

00:09:43.968 --> 00:09:45.994
ولی برای هر حادثه‌ی کلاه قرمز یه عذری داره

00:09:46.569 --> 00:09:48.168
...اینکارو کرده چون کلاه قرمز

00:09:48.169 --> 00:09:49.767
قربانیان رو میترسونده و
مجبور میکرده تسلیم بشن

00:09:49.768 --> 00:09:52.933
<c.colorff0080>ایستگاه پلیس دونگ‌بو</c>

00:09:54.508 --> 00:09:55.833
خوب مراقبش باش

00:09:59.279 --> 00:10:01.818
<c.colorff0080>تحقیقات جنایی</c>

00:10:01.819 --> 00:10:02.819
چیه؟

00:10:02.820 --> 00:10:04.443
فکر میکنی چرا اینکارو کرده؟

00:10:04.718 --> 00:10:05.884
منظورت چیه؟

00:10:06.649 --> 00:10:07.813
هی

00:10:09.018 --> 00:10:12.524
اصلا نمیخوام بدونم که
 آشغال‌هایی مثل اون چه فکرایی میکنن

00:10:12.758 --> 00:10:13.853
چرا؟

00:10:13.998 --> 00:10:16.158
چون اونا همینجورین

00:10:16.159 --> 00:10:17.698
فکر نمیکنن

00:10:17.699 --> 00:10:21.038
دقیقا، ما اونو گرفتیم
چرا میذاری سر به سرت بذاره

00:10:21.039 --> 00:10:22.134
سر به سرمون بذاره؟ چطوری؟

00:10:22.939 --> 00:10:24.063
با این

00:10:24.268 --> 00:10:26.137
خدایا، به اندازه‌ی کافی نگرانی داشتیم

00:10:26.138 --> 00:10:27.938
وقتی پرونده بسته بشه

00:10:27.939 --> 00:10:29.538
بخاطر سلامت روانت هم
که شده به این فکر نکن

00:10:29.539 --> 00:10:32.404
نمیدونستم واقعا از مغزت برای فکر کردن استفاده میکنی

00:10:33.378 --> 00:10:34.774
بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:10:35.118 --> 00:10:36.244
چه حسی داری؟

00:10:36.718 --> 00:10:38.644
نمیای، نه؟-
نه، نوش جونتون-

00:10:46.959 --> 00:10:49.898
مجرم‌هایی که از کلاه قرمز
 تقلید میکنن داره زیاد میشه

00:10:49.899 --> 00:10:51.863
و پیچیدگی‌های بیشتری رو به تحقیقات اضافه میکنن

00:10:52.128 --> 00:10:53.227
....برای کسی که مجرم رو بگیره

00:10:53.228 --> 00:10:55.497
یه پیشنهاد ترفیع خاص وجود داره

00:10:55.498 --> 00:10:58.664
ولی پلیس همچنان در تلاش برای جمع‌آوری
سرنخ‌های بیشتر برای گیر انداختن مجرم عه

00:10:59.439 --> 00:11:02.438
اولین حادثه‌ی کلاه قرمز در
تاریخ 11 می 1997 اتفاق افتاد

00:11:02.439 --> 00:11:05.078
وارد خونه‌ی زنی در دونگ ده‌مون گو، سئول شد

00:11:05.079 --> 00:11:06.977
بهش تجاوز کرد، و فرار کرد

00:11:06.978 --> 00:11:10.613
تا به امروز، دوازده تجاوز جنسی گزارش شده

00:11:10.888 --> 00:11:12.587
...مجرم به "کلاه قرمز" شناخته میشه

00:11:12.588 --> 00:11:15.453
خانم چوی هوا یون-
بله-

00:11:17.159 --> 00:11:20.754
وقت بعدیتون رو برای روزی که
 دکتر گفته بودن گذاشتم

00:11:21.029 --> 00:11:23.794
دفعه‌ی بعدی، حتما با پدر بچه تشریف بیارین

00:11:24.299 --> 00:11:25.823
باشه، حتما

00:11:26.429 --> 00:11:28.798
ممنون-
به سلامت-

00:11:28.799 --> 00:11:31.208
...درباره‌ی پرونده‌ی کلاه قرمز، پلیس

00:11:31.209 --> 00:11:32.863
هنوز اونو نگرفته، نه؟

00:11:33.039 --> 00:11:34.938
کی میگیرنش؟

00:11:34.939 --> 00:11:37.174
مگه نه؟ خیلی ترسناکه

00:11:45.819 --> 00:11:48.654
<c.colorff0080>محل تقریبی متجاوز سریالی
 کلاه قرمز هنوز مشخص نیست</c>

00:12:17.949 --> 00:12:19.744
<c.colorff0080>کتابفروشی</c>

00:12:33.429 --> 00:12:37.603
<c.colorff0080>سوپر مارکت لاک‌پشت</c>

00:12:51.888 --> 00:12:52.983
!مامان

00:12:52.988 --> 00:12:56.288
آیگو، اگه چتر نداشتی میخریدی خب

00:12:56.289 --> 00:12:58.357
!خیس خالی شدی

00:12:58.358 --> 00:13:00.323
کی اومدی اینجا؟-
!آیگو-

00:13:00.699 --> 00:13:02.823
برات یکم کاهو‌ی زمستونی
 و کیمچی پیازچه خریدم

00:13:03.598 --> 00:13:06.723
آیگو، یخچالت خیلی به هم ریخته بود

00:13:06.998 --> 00:13:08.967
غذاهای فاسد شده رو ریختم دور و مرتب کردم

00:13:08.968 --> 00:13:10.198
چای جو هم درست کردم

00:13:10.199 --> 00:13:13.507
خودم میتونستم بکنم، همیشه همه کارها
رو انجام میدی بعدش سرم غر میزنی

00:13:13.508 --> 00:13:15.233
برو تو، بدو برو تو

00:13:15.738 --> 00:13:18.004
داره بارون میاد، بهتره همینجا بخوابی

00:13:18.279 --> 00:13:21.014
تا دیروقت بیرون نمون، ای خدا

00:13:21.118 --> 00:13:23.448
این دنیا جای ترسناکیه
به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی که این بفهمی

00:13:23.449 --> 00:13:26.448
امشب رو همینجا بخواب-
فردا باید برم سرکار-

00:13:26.449 --> 00:13:28.188
پس یه تاکسی بگیر
پولشو من میدم

00:13:28.189 --> 00:13:31.257
چرا وقتی میتونم با اتوبوس برم
پولم رو برای تاکسی هدر بدم؟

00:13:31.258 --> 00:13:32.887
ولش کن-
!وایسا-

00:13:32.888 --> 00:13:34.654
خیلی خب، باشه

00:13:36.399 --> 00:13:38.597
کیمچی رو قبل اینکه بذاریش تو یخچال
دو روز بذارش بیرون

00:13:38.598 --> 00:13:40.424
اینجوری، خوب جا میفته-
باشه-

00:13:40.598 --> 00:13:41.733
خدافظ

00:13:43.338 --> 00:13:46.304
داری معذبم میکنی، فقط برو تو

00:13:46.439 --> 00:13:47.439
دارم میرم

00:13:47.440 --> 00:13:49.374
من بچه نیستم، میدونی که

00:13:49.779 --> 00:13:50.904
خدافظ

00:13:53.679 --> 00:13:56.443
!حتما تاکسی بگیر-
باشه-

00:13:57.419 --> 00:13:59.784
!مامان-
بله-

00:14:00.888 --> 00:14:02.054
خدافظ

00:14:02.789 --> 00:14:05.183
خدافظ
یادت نره درو قفل کنی

00:14:05.459 --> 00:14:06.554
باشه

00:14:58.809 --> 00:14:59.904
خوشمزه‌س

00:15:29.138 --> 00:15:31.174
<c.colorff0080>سقف سازی و تعمیرات</c>

00:15:40.088 --> 00:15:41.313
ترسوندیم

00:15:43.959 --> 00:15:45.453
یادت رفته درو قفل کنی

00:15:45.529 --> 00:15:47.727
خونه‌ی صاحب خونه رو دزد زده

00:15:47.728 --> 00:15:49.453
همیشه درو قفل کن

00:15:51.228 --> 00:15:52.363
کی اومدی اینجا؟

00:15:52.498 --> 00:15:54.024
یادت رفت که چتر ببری، نه؟

00:15:54.069 --> 00:15:55.363
از کجا فهمیدی؟

00:15:55.768 --> 00:15:57.904
زمین خیس بود، برای همین پاکش کردم

00:15:58.709 --> 00:16:00.504
باید میومدم دنبالت

00:16:04.309 --> 00:16:05.404
داری رامیون میخوری؟

00:16:05.809 --> 00:16:07.044
تو هم میخوای؟

00:16:08.419 --> 00:16:09.544
من باید برگردم

00:16:10.149 --> 00:16:12.414
قبل اینکه برم سرکار
گفتم یه سر بهت بزنم

00:16:12.449 --> 00:16:14.853
نمیشه امشب کارو بیخیال بشی
و پیش من بمونی؟

00:16:16.689 --> 00:16:18.953
...باید جون بکنم که بیشتر پول دربیارم

00:16:19.289 --> 00:16:21.654
تا تو راحت‌تر زندگی کنی

00:16:24.868 --> 00:16:26.428
نمیخوام تنها باشم

00:16:26.429 --> 00:16:28.593
امروز هم همه دست رد بهم میزنن

00:16:28.638 --> 00:16:31.103
چی؟-
مامانم اینجا بود-

00:16:36.338 --> 00:16:38.107
همش یه رستوران چادریه
...نمیشه یه روز نری

00:16:38.108 --> 00:16:39.804
و امروز پیش من بمونی؟

00:16:44.748 --> 00:16:45.983
"یه رستوران چادری"؟

00:16:47.289 --> 00:16:49.117
ببخشین، سوتفاهم نشه

00:16:49.118 --> 00:16:50.884
"همش یه رستوران چادری"؟
اینو گفتی؟

00:16:56.059 --> 00:16:58.394
خودتو ببین باز داری منو تحقیر میکنی

00:17:00.169 --> 00:17:01.433
باز؟

00:17:02.069 --> 00:17:05.663
هردفعه درباره‌ی رستوران چادری
حرف میزنم حساس میشی

00:17:08.639 --> 00:17:10.974
رک میگم
باعث میشه خیلی سست عنصر به نظر بیای

00:17:11.409 --> 00:17:13.274
...لعنت به تو

00:17:31.429 --> 00:17:32.967
ببخشین

00:17:32.968 --> 00:17:35.163
لعنتی
چه راهی برای گند زدن به شبم

00:17:43.808 --> 00:17:46.444
<c.colorff0080>از اینجا سوار بشین</c>

00:17:46.508 --> 00:17:48.843
<c.colorff0080>چون‌هو دونگ</c>

00:18:14.008 --> 00:18:15.633
اس‌بی‌سی نیوز، سر خط خبر

00:18:15.709 --> 00:18:17.878
چند روز پشت هم هوا بارونیه

00:18:17.879 --> 00:18:19.408
تو خونه‌ای در ده‌بونگ دونگ، گوانگ‌جین گو

00:18:19.409 --> 00:18:21.977
‌...جسد زنی در دهه‌ی بیست سالگی

00:18:21.978 --> 00:18:24.484
بدون لباس پیدا شده

00:18:24.818 --> 00:18:27.148
...پلیس این پرونده رو به عنوان
تجاوز و قتل در نظر گرفته

00:18:27.149 --> 00:18:28.517
و تحقیقات خود رو شروع کرده

00:18:28.518 --> 00:18:32.527
پلیس تصمیم گرفته تحقیق کنه که آیا
...این پرونده مربوط به

00:18:32.528 --> 00:18:35.628
...حادثه‌های کلاه قرمز
پرونده‌های تجاوز که یکی پس از دیگری

00:18:35.629 --> 00:18:38.393
در سئول اتفاق میفته هست یا نه

00:18:38.728 --> 00:18:40.128
در دهم آپریل

00:18:40.129 --> 00:18:41.797
گزارشی توسط زنی در دهه‌ی سی سالگی ثبت شده

00:18:41.798 --> 00:18:45.408
قربانی آزار جنسی از هوا یانگ-دونگ
گوانگ‌جین گو

00:18:45.409 --> 00:18:46.868
دنبال چی میگردین؟-
...این پرونده به عنوان-

00:18:46.869 --> 00:18:48.477
...جرمی در نظر گرفته شده که

00:18:48.478 --> 00:18:50.577
انگشت کوچیک دارین؟-
...توسط مجرم مشابه با-

00:18:50.578 --> 00:18:52.848
میخوام بخورم-
حادثه‌ی کلاه قرمز انجام شده-

00:18:52.849 --> 00:18:55.573
و پرونده به آژانس پلیس سئول منتقل شده

00:18:55.649 --> 00:18:58.044
...همچین، پلیس‌ها

00:19:01.119 --> 00:19:02.817
<c.colorff0080>سوپر مارکت لاک‌پشت</c>

00:19:02.818 --> 00:19:04.658
اون خوراکیه که شبیه انگشت کوچیکه

00:19:04.659 --> 00:19:06.583
و روش شکلات داره

00:19:09.558 --> 00:19:11.194
!ترسوندیم

00:19:12.129 --> 00:19:13.898
اینو ببین

00:19:13.899 --> 00:19:15.398
ببخشین-
...زنی در دهه‌ی بیست سالگی خود-

00:19:15.399 --> 00:19:18.007
داشتی منو به کشتن میدادی-
تو خیابون مرده پیدا شده-

00:19:18.008 --> 00:19:19.537
من کارآگاهم

00:19:19.538 --> 00:19:21.307
میتونین آروم باشین-
...وقتی مادر اون شخص-

00:19:21.308 --> 00:19:23.077
نتونسته با دخترش تماس بگیره

00:19:23.078 --> 00:19:24.208
...به خونه‌ی اون رفته

00:19:24.209 --> 00:19:26.208
تموم کردین؟ هوس کردم-
و اولین نفر صحنه رو دیده-

00:19:26.209 --> 00:19:27.774
!گفتی کارآگاهی

00:19:28.048 --> 00:19:31.143
چرا مثل بچه‌ها این موقع شب شکلات میخوای؟

00:19:31.349 --> 00:19:34.257
یه ثانیه وایسا-
تحقیقات شروع شده-

00:19:34.258 --> 00:19:36.853
ولی شاهد پیدا نشده-
این؟-

00:19:37.119 --> 00:19:38.254
بله

00:19:38.528 --> 00:19:39.684
<c.colorff0080>انگشت کوچولو</c>

00:19:39.788 --> 00:19:41.093
میشه یکی دیگه هم بدین؟

00:19:43.558 --> 00:19:44.694
ممنون

00:19:46.169 --> 00:19:47.767
<c.colorff0080>خانه‌ی چوی هوا یون</c>

00:19:47.768 --> 00:19:48.838
چه خبره؟

00:19:48.839 --> 00:19:50.294
<c.colorff0080>وارد نشوید، در حال انجام تحقیقات</c>

00:19:50.699 --> 00:19:52.408
خدایا، بگو بهم

00:19:52.409 --> 00:19:54.204
اون بیچاره

00:19:56.139 --> 00:19:58.544
هی، کجا بودی؟

00:19:58.879 --> 00:20:00.073
خدایا

00:20:01.778 --> 00:20:04.173
سلام-
دختره از این خونه‌س-

00:20:07.149 --> 00:20:09.784
واقعا اتفاق افتاده؟-
بله-

00:20:11.228 --> 00:20:14.123
خدای من-
وحشتناکه-

00:20:38.548 --> 00:20:40.787
دیشب اطراف ساعت ده
...مادر قربانی

00:20:40.788 --> 00:20:42.618
تایید کرد که اون به خونه برگشته

00:20:42.619 --> 00:20:44.327
نتونسته باهاش تماس بگیره
برای همین رفته به خونش

00:20:44.328 --> 00:20:45.583
بعد خبر داده

00:20:52.599 --> 00:20:53.898
خانواده‌ش کجان؟

00:20:53.899 --> 00:20:55.467
یه مادر داشت

00:20:55.468 --> 00:20:56.598
...ولی حالش بدتر شد

00:20:56.599 --> 00:20:58.833
و یه ساعت پیش بردنش بیمارستان

00:21:22.728 --> 00:21:24.467
وضعش خیلی بد بود

00:21:24.468 --> 00:21:27.024
برای همین بهش آرام بخش
 و خواب آور تزریق کردم

00:21:55.528 --> 00:21:57.027
هروقت میره سر صحنه‌ی جرم

00:21:57.028 --> 00:21:59.464
اول ار همه دنبال خانواده‌ی متوفی میگرده

00:22:00.298 --> 00:22:02.464
اگه الکی این نقشو بازی نمیکرد
تا الآن دووم نمیاورد

00:22:02.699 --> 00:22:04.938
اون منفوره، ولی خودش خبر نداره

00:22:04.939 --> 00:22:06.234
اینم عجیبه، نه؟

00:22:07.209 --> 00:22:08.603
فکر میکنی نمیدونه؟

00:22:09.538 --> 00:22:10.804
پس میدونه؟

00:22:11.038 --> 00:22:13.373
پس چطوری میتونی انقدر نسبت بهش بیخیال باشه؟

00:22:14.308 --> 00:22:16.774
فکر نمیکنی اونه که ما رو از زندگیش انداخته بیرون؟

00:22:17.318 --> 00:22:18.444
چی؟

00:22:18.718 --> 00:22:20.088
...شنیدم که بخاطر اینکه همیشه اینجوریه

00:22:20.089 --> 00:22:21.984
از ایستگاه پلیس جونگ بو انداختنش بیرون

00:22:22.558 --> 00:22:24.923
بعضیا میگن برادر زاده‌ی کمیسره

00:22:26.028 --> 00:22:28.497
داماد برادر پسر عموی سوم همسرش

00:22:28.498 --> 00:22:32.163
خدایا، تو این حرفه حرفا عجیب میچرخن

00:22:32.728 --> 00:22:34.027
سرگروه

00:22:34.028 --> 00:22:36.797
برگشتن سر پرونده‌ای که به دستور خود
مافوقش بسته شده بود

00:22:36.798 --> 00:22:38.967
دل شیر میخواد

00:22:38.968 --> 00:22:40.138
تو کار خودتو بکن

00:22:40.139 --> 00:22:41.833
به چیزای بیخود فکر نکن

00:22:41.939 --> 00:22:44.603
و وقتی دارم غذا میخورم باهام حرف نزن

00:22:45.308 --> 00:22:46.403
باشه

00:22:53.449 --> 00:22:55.613
اومدی خونه-
بله-

00:22:55.889 --> 00:22:58.388
به نظر خسته میای
بهتره بری بخوابی

00:22:58.389 --> 00:22:59.823
حتما، شب‌بخیر

00:23:40.669 --> 00:23:44.638
<c.colorff0080>دفتر پلیس کلان‌شهر سئول</c>

00:23:44.639 --> 00:23:45.863
گیل پیو

00:23:46.268 --> 00:23:48.938
بابا ، گیل‌پیو-
انقدر دنبالم نکن-

00:23:48.939 --> 00:23:50.338
هی، گیل پیو-
پیداش کردم-

00:23:50.339 --> 00:23:52.108
این واقعا مهمه

00:23:52.109 --> 00:23:54.648
هی، اون جنایتکار با کلاه داره دنیا رو
زیر و رو میکنه

00:23:54.649 --> 00:23:55.678
چرا کارت رو نمیکنی؟

00:23:55.679 --> 00:23:58.287
گیل‌پیو، یه روز میرسه که به حرف من میرسی

00:23:58.288 --> 00:24:00.618
...هی، من انقدر دنبال این پرونده بودم

00:24:00.619 --> 00:24:01.918
مفصل‌هامو از دست دادم

00:24:01.919 --> 00:24:03.717
اون بخاطر سنته-
لعنت بهت-

00:24:03.718 --> 00:24:05.227
فکر کردی تا ابد جوون میمونی

00:24:05.228 --> 00:24:07.487
<c.colorff0080>رئیس گروه جنایات ویژه
هئو گیل پیو</c>

00:24:07.488 --> 00:24:09.997
ما الآنش هم تیم پزشکی قانونی داریم

00:24:09.998 --> 00:24:11.398
...ما زمینه‌ای برای تشکیلات

00:24:11.399 --> 00:24:13.868
تیم تحقیقات عملی نداریم

00:24:13.869 --> 00:24:15.737
...حتی یه مرد خوش قلب مثل من

00:24:15.738 --> 00:24:17.198
نمیفهمه که چرا به اون نیاز داریم

00:24:17.199 --> 00:24:19.608
ولی اون مردایی بالایی؟
یه کلمه هم درک نمیکنن

00:24:19.609 --> 00:24:21.507
چی؟ من صد بار برات توضیح دادم

00:24:21.508 --> 00:24:22.708
بازم نمیفهمی؟

00:24:22.709 --> 00:24:25.307
همین الآنش هم کادر کاریمون کمه

00:24:25.308 --> 00:24:26.807
...تو اگه جای اونا بودی از بودجه‌ت

00:24:26.808 --> 00:24:28.477
استفاده میکردی که الکی گروه جدید بسازی؟-
بیخیال-

00:24:28.478 --> 00:24:31.747
"هی، حقه باز، اگه وقت داری برو یه مجرم دیگه بگیر"

00:24:31.748 --> 00:24:34.148
"بچه‌ی احمق"
اینا رو نمیگن؟

00:24:34.149 --> 00:24:38.153
دارم بهت میگم، برای گرفتن یه مجرم دیگه
به اون تیم نیاز داریم

00:24:38.189 --> 00:24:40.827
اونایی که خیلی وقته اینجان
زبون منو نمیفهمن

00:24:40.828 --> 00:24:42.823
خدایا، نمیدونستی؟

00:24:42.959 --> 00:24:45.563
مردایی که تو این مورد قدرت تصمیم‌گیری دارن
اونایین که خیلی وقته موندن

00:24:45.798 --> 00:24:49.264
از روش‌های ناآشنا خیلی بیشتر
 از روش‌های بد متنفرن

00:24:50.298 --> 00:24:52.363
پس باید بیخیال رویات بشی

00:24:53.109 --> 00:24:54.804
رویا برای داشتنه

00:24:55.439 --> 00:24:57.977
هی، سرپرست بک-
هی-

00:24:57.978 --> 00:24:59.948
خدایا، چه خبره؟

00:24:59.949 --> 00:25:02.217
هنوزم داره درباره‌ی تحقیقات عملی چونه میزنه؟

00:25:02.218 --> 00:25:03.218
بگو بهم

00:25:03.219 --> 00:25:05.547
هممون سرمون شلوغه
ولی حتما این پسره بیکاره

00:25:05.548 --> 00:25:06.944
گیل پیو، میخوای اینجوری رفتار کنی؟

00:25:07.389 --> 00:25:09.717
رئیس عزیز من کوک یونگ سو از پزشکی قانونی

00:25:09.718 --> 00:25:10.987
انقدر با من حرف نزن

00:25:10.988 --> 00:25:13.724
میتونی مستقیم با سرپرست بک جون شیک حرف بزنی

00:25:13.889 --> 00:25:15.628
درباره‌ی چی، هان؟

00:25:15.629 --> 00:25:18.194
خدایا-
باشه-

00:25:30.909 --> 00:25:33.143
میدونی پروفایلر‌*ها چقدر مهمه؟
<c.colorff0080>تحلیل‌گر ویژگی‌های روانی و رفتاری که به پیش‌بینی
 رفتار و دسته‌بندی افراد کمک میکنه</c>

00:25:35.048 --> 00:25:37.118
بله، میدونم
پروفایلر مثل خلبانا؟

00:25:37.119 --> 00:25:39.487
اگه بخوایم تحقیقات عملی انجام بدیم

00:25:39.488 --> 00:25:41.454
باید یه هواپیما هم بگیریم؟

00:25:42.659 --> 00:25:44.313
هرکه برفش بیش

00:25:44.758 --> 00:25:46.554
بامش بیشتر

00:25:46.959 --> 00:25:48.098
...خدایا، اون نقل قول از

00:25:48.099 --> 00:25:50.393
اون نمایش تاریخی "بازرس ازشد" عه

00:25:50.498 --> 00:25:53.797
فکر کنم یونگ سو هم داره پیرتر میشه

00:25:53.798 --> 00:25:56.767
با بحران صندوق بین‌المللی و این حرفا
همه بام‌ها از بین رفته

00:25:56.768 --> 00:25:58.507
دیگه چه برفی؟

00:25:58.508 --> 00:25:59.833
حتما بیکاری

00:26:03.538 --> 00:26:04.873
گوش کنین

00:26:05.149 --> 00:26:06.807
...خیلی زود، می‌بینیم که

00:26:06.808 --> 00:26:09.573
جنایتکاران وحشی و شریر
مثل این تو آمریکا هستن

00:26:10.018 --> 00:26:11.787
این مجرم‌ها هیچ انگیزه‌ای ندارن

00:26:11.788 --> 00:26:13.143
پس چیکار کنیم؟

00:26:13.389 --> 00:26:15.817
باید آماده بشیم که بفهمیم
!چطوری به مجرمایی مثل اینا برسیم

00:26:15.818 --> 00:26:16.984
!هی

00:26:17.159 --> 00:26:19.353
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:26:19.459 --> 00:26:22.024
داری آرزو میکنی که یه اتفاق بزرگ بیفته؟

00:26:22.129 --> 00:26:24.997
چرا نمیری یه جا بشینی و دعا کنی که یه
اتفاق بزرگتر رخ بده

00:26:24.998 --> 00:26:27.267
بعدش بزرگتر، بعدش بزرگتر از بقیه؟

00:26:27.268 --> 00:26:28.794
منظورم این نبود

00:26:30.038 --> 00:26:31.504
میدونی منظورم چی بود، اون حرفو نزن

00:26:34.808 --> 00:26:36.333
چند وقته پارک اضافه کاری میکنه؟

00:26:40.008 --> 00:26:41.274
یونگ‌سو

00:26:42.048 --> 00:26:43.474
بیا بعدا بریم بیرون

00:26:48.488 --> 00:26:49.613
ببخشین

00:26:51.959 --> 00:26:53.454
اون حامله بود

00:26:54.828 --> 00:26:57.524
حامله؟-
آره، حدودا 14 هفته-

00:26:57.798 --> 00:27:00.467
ایی، کثافت

00:27:00.468 --> 00:27:03.267
به علت خفگی بخاطر فشار گردن
جونش رو از دست داده

00:27:03.268 --> 00:27:05.204
جلوی بینی و دهنش رو گرفته بوده

00:27:05.339 --> 00:27:06.868
...زمان تخمینی مرگش

00:27:06.869 --> 00:27:09.577
بین ده شب تا بامداد روز 15 اُمه

00:27:09.578 --> 00:27:11.708
...دمای راست روده‌ش نشون میده که

00:27:11.709 --> 00:27:13.547
حدودا ده و نیم بوده

00:27:13.548 --> 00:27:15.448
...محتویات معده‌ش نشون میده که

00:27:15.449 --> 00:27:17.843
یه ساعت قبل مرگش چیزی خورده بوده

00:27:18.048 --> 00:27:19.688
پس تقریبا ساعت یازده شب

00:27:19.689 --> 00:27:21.813
به جز مادر مقتول

00:27:23.619 --> 00:27:24.787
...زمان مرگش

00:27:24.788 --> 00:27:27.027
مصادف با زمان دیدن بانگ‌ کی هون بوده

00:27:27.028 --> 00:27:28.724
ولی هیچ نشونه‌ای از تجاوز نیست

00:27:28.728 --> 00:27:30.954
چی، پس لباساش چی؟

00:27:31.058 --> 00:27:33.923
نشونه‌ای از تجاوز نیست
فقط لختش کرده؟

00:27:34.268 --> 00:27:35.794
صد درصد بانگ کی هون عه

00:27:37.968 --> 00:27:39.663
پس بانگ کی هون دوستته؟

00:27:43.409 --> 00:27:45.304
ما فقط هم مدرسه‌ای بودیم

00:27:49.919 --> 00:27:52.143
<c.colorff0080>به دلایل مسائل شخصی
موقتا تعطیل است</c>

00:27:55.689 --> 00:27:56.913
آقای بانگ کی هون؟

00:27:58.389 --> 00:28:00.323
ما از ایستگاه پلیس دونگ‌بو اومدیم
با ما بیاین

00:28:00.788 --> 00:28:02.057
چرا باید بیام؟

00:28:02.058 --> 00:28:03.754
چوی هوا یون رو میشناسین، درسته؟

00:28:05.199 --> 00:28:07.393
دوست دخترمه-
دقیقا-

00:28:08.839 --> 00:28:09.938
...بانگ کی هون، شما به عنوان

00:28:09.939 --> 00:28:11.903
مظنون قتل چوی هوا یون دستگیر میشین

00:28:13.409 --> 00:28:14.663
قتل؟

00:28:15.709 --> 00:28:17.204
قتل؟ منظورتون چیه؟

00:28:18.748 --> 00:28:20.004
قتل؟

00:28:20.248 --> 00:28:21.744
هوا یون مرده؟

00:28:22.619 --> 00:28:24.984
میتونیم درباره‌ی جزئیات تو پاسگاه حرف بزنیم

00:28:26.619 --> 00:28:28.484
میخواستی فرار کنی؟

00:28:28.758 --> 00:28:29.883
حیف شد

00:28:29.959 --> 00:28:32.227
دم بزنگاه گرفتیمت

00:28:32.228 --> 00:28:33.684
من فرار نمیکنم

00:28:34.288 --> 00:28:35.694
حکم بازداشت دارین؟

00:28:38.328 --> 00:28:40.767
بانگ‌ کی هون، شما میتونین حرفی نزنین

00:28:40.768 --> 00:28:42.237
...هرچی که بگین ممکنه بر علیه شما

00:28:42.238 --> 00:28:44.467
در دادگاه استفاده بشه

00:28:44.468 --> 00:28:47.204
میتونین وکیل بگیرین

00:28:48.709 --> 00:28:50.004
هوا یون مرده؟

00:28:55.718 --> 00:28:57.014
من اینکارو نکردم

00:28:57.278 --> 00:28:59.284
آره، باید همینو بگی

00:29:00.189 --> 00:29:02.418
همه همینو میگن

00:29:02.419 --> 00:29:05.327
من واقعا اینکارو نکردم
...چرا باید

00:29:05.328 --> 00:29:08.593
تمامی شواهد و مدرک به تو اشاره میکنه

00:29:09.228 --> 00:29:13.398
تو زمان تخریبی مرگش تو خونش بودین

00:29:13.399 --> 00:29:16.034
و ما اثر انگشتتون رو تو خونه‌ش پیدا کردیم

00:29:16.199 --> 00:29:18.967
چرا من باید دوست دخترمو بکشم؟

00:29:18.968 --> 00:29:22.173
دقیقا، منم میخوام همینو بدونم

00:29:22.379 --> 00:29:24.608
که چرا دوست دخترت رو کشتی؟

00:29:24.609 --> 00:29:26.173
من نکشتمش

00:29:26.949 --> 00:29:28.274
...پس

00:29:28.679 --> 00:29:31.373
بعد از رفتن از خونش کجا رفتین؟

00:29:31.449 --> 00:29:32.784
اون شبم که کار نکردی

00:29:36.619 --> 00:29:39.784
کسی رو نداری که نبود شما تو صحنه‌ی
جرم رو تایید کنه، نه؟

00:29:40.728 --> 00:29:42.054
رفتم رودخانه‌ی هان

00:29:42.298 --> 00:29:44.423
بیخیال

00:29:45.099 --> 00:29:48.464
حداقل تلاش کن واقعی‌تر نشونش بدی
همین از دستت برمیاد؟

00:29:48.538 --> 00:29:49.633
دارم راستشو میگم

00:29:50.599 --> 00:29:53.504
اون شب با هم دعوا کردیم
حال کار کردن نداشتم

00:29:54.709 --> 00:29:56.073
همینه

00:29:56.879 --> 00:29:58.878
انگیزه‌ت برای کشته چوی هوا یون

00:29:58.879 --> 00:30:00.044
..یه دعوای

00:30:01.548 --> 00:30:03.244
یه بگو مگو بود

00:30:04.478 --> 00:30:07.317
شما بخاطر یه بحثی که داشتین
دوست دخترت رو کشتین؟

00:30:07.318 --> 00:30:11.413
این فرق بین ماست، که تو بشینی اونجا
و من بشینم اینجا

00:30:11.659 --> 00:30:15.294
فقط یه متر از هم فاصله‌ داریم
ولی یه فاصله‌ی بزرگ بین انسانیت ما دوتاست

00:30:17.159 --> 00:30:18.254
کارآگاه

00:30:19.369 --> 00:30:21.024
من واقعا اینکارو نکردم

00:30:22.399 --> 00:30:23.534
...تو هم

00:30:24.038 --> 00:30:25.633
مجرم پرونده‌ی کلاه قرمزی؟

00:30:28.068 --> 00:30:29.077
چی؟

00:30:29.078 --> 00:30:33.373
ما یه گزارش گرفتیم که یه نفر اون زمان
یه مرد با کلاه قرمز رو دیده

00:30:37.449 --> 00:30:42.014
<c.colorff0080>سوپر مارکت لاک‌پشت</c>

00:30:44.818 --> 00:30:47.823
یه مرد بدون چتر راه میرفته، نمیدوییده

00:30:48.028 --> 00:30:50.794
منم فکر کردم ممکنه بخاطر اینکه
 کلاه سرش بوده،  راه میرفته

00:30:51.429 --> 00:30:53.423
قرمز بود؟

00:30:53.798 --> 00:30:55.464
فکر کنم بود

00:30:55.538 --> 00:30:57.438
یه کلاه قرمز؟-
بله-

00:30:57.439 --> 00:30:59.434
ویژگی‌های جسمانیِ دیگه‌ای ازش یادتون نمیاد؟

00:30:59.869 --> 00:31:02.338
...قدش

00:31:02.339 --> 00:31:05.173
<c.colorff0080>سوپر مارکت لاک‌پشت</c>

00:31:06.478 --> 00:31:10.214
اندازه‌ی دخترا کوتاه بود

00:31:11.218 --> 00:31:12.383
کارآگاه

00:31:13.649 --> 00:31:16.088
چیکار کنم که حرف منو باور کنین؟

00:31:16.089 --> 00:31:19.088
یه مدرک نشون بده که اینکارو نکردی
بعد منم باور میکنم

00:31:19.089 --> 00:31:20.987
ما فقط به مدرک باور داریم

00:31:20.988 --> 00:31:22.893
ولی تو که مدرکی نداری، داری؟

00:31:24.099 --> 00:31:25.264
در

00:31:27.268 --> 00:31:29.034
در قفل نبود

00:31:30.468 --> 00:31:32.464
قبل اینکه حرف بزنی خوب فکر کن

00:31:32.808 --> 00:31:35.073
ممکنه از این بیانیه بر علیه‌ت استفاده کنیم

00:31:41.449 --> 00:31:42.774
نه

00:31:46.788 --> 00:31:48.787
تو سابقه‌ی آزار جنسی داری

00:31:48.788 --> 00:31:51.284
خدایا، یه کار راه انداختی
که تظاهر کنی دیگه جزو گانگسترا نیستی

00:31:51.359 --> 00:31:53.928
تظاهر نمیکنم، من اون زندگی رو رها کردم

00:31:53.929 --> 00:31:56.724
برام مهم نیست که داری نقش بازی میکنی یا نه

00:31:57.228 --> 00:32:00.663
ولی آدمایی مثل تو دقیقا مثل الآن
خیلی زود عصبانی میشن

00:32:01.169 --> 00:32:03.567
و وقتی میشین، غیرعمد

00:32:03.568 --> 00:32:05.704
آخرش به مردم صدمه میزنین، نه؟

00:32:06.139 --> 00:32:07.333
راستشو بگو

00:32:08.068 --> 00:32:09.833
من آدم نکشتم

00:32:11.038 --> 00:32:13.843
تو یه گانگستر با وجدانی؟

00:32:16.748 --> 00:32:19.217
...دوست دختر مرده‌ت میدونست که

00:32:19.218 --> 00:32:21.083
تو قبلا گانگستر بودی؟

00:32:26.228 --> 00:32:28.083
اونوقت تو میدونستی؟

00:32:29.429 --> 00:32:32.194
که چوی هوا یون باردار بوده؟

00:32:35.939 --> 00:32:37.893
منظورتون چیه؟

00:32:38.768 --> 00:32:40.138
با این که شماها با هم قرار میذاشتین

00:32:40.139 --> 00:32:43.103
کلی راز رو به هم نگفتین

00:32:43.238 --> 00:32:44.903
دقیقا

00:32:45.349 --> 00:32:49.547
دارم میگم، نباید فقط به مدارک
فیزیکی تکیه کنین

00:32:49.548 --> 00:32:53.684
خب، بدون مدرک، دیگه
فرقی با کور نداریم، مگه نه

00:32:54.149 --> 00:32:55.684
...پس

00:32:55.919 --> 00:32:57.913
باید به چی تکیه کنیم؟

00:33:00.359 --> 00:33:03.353
چگونه اونا برای مرتکب جرم شدن آماده شدن

00:33:03.399 --> 00:33:06.663
و چطور و چرا مرتکب جرم شدن

00:33:06.669 --> 00:33:08.997
و چطوری با جسدا رفتار کردن

00:33:08.998 --> 00:33:13.138
باید کل روند رو مطالعه کنیم

00:33:13.139 --> 00:33:16.537
درسته، از نظر علمی هم-
آره-

00:33:16.538 --> 00:33:17.678
اینم با این دانشش

00:33:17.679 --> 00:33:20.103
بیخیال، انقدر درباره‌ی دانش حرف نزن

00:33:20.248 --> 00:33:21.848
صبر کن

00:33:21.849 --> 00:33:25.843
تو باید گواهینامه خلبانی یا
هرچی بهش میگن رو بگیری؟

00:33:28.619 --> 00:33:31.153
چی؟ چرا میخندی؟

00:33:31.518 --> 00:33:33.527
تو چوی بول آم ای؟ "خلبان"؟

00:33:33.528 --> 00:33:36.494
خدایا، خیلی رو اعصابی-
تو هم رو اعصابی-

00:33:36.828 --> 00:33:39.368
خلبان نیست
پروفایلر عه

00:33:39.369 --> 00:33:41.794
...درسته، پروفایلر-
هی-

00:33:42.099 --> 00:33:43.967
یه پروفایلر

00:33:43.968 --> 00:33:45.938
باشه، بابت سر و صدا معذرت میخوام

00:33:45.939 --> 00:33:49.833
راستی، کی قراره اون کارو کنه؟

00:33:49.978 --> 00:33:51.103
یکی رو میشناسم

00:33:51.879 --> 00:33:54.004
از من لجبازتره

00:33:54.048 --> 00:33:56.714
خدایا، قشنگ معلومه چه شریه

00:34:05.715 --> 00:34:10.715


00:34:19.609 --> 00:34:22.733
<c.colorff0080>به دلایل مسائل شخصی
موقتا تعطیل است</c>

00:34:24.178 --> 00:34:26.974
بانگ کی هون، واقعا کار تو بوده؟

00:34:41.066 --> 00:34:43.132
خدایا، باورم نمیشه

00:34:45.177 --> 00:34:48.372
کلی دزد نفله تو اون محله هست

00:34:48.416 --> 00:34:51.511
دار و ندار صاحب خونه‌ی طبقه دوم هم بردن

00:34:53.046 --> 00:34:54.212
کِی؟

00:34:55.356 --> 00:34:57.082
حدودا یه ماه پیش

00:34:58.586 --> 00:35:00.256
خونه‌شون قفل هوشمند داشت

00:35:00.257 --> 00:35:01.891
کی اینو چک کردی؟

00:35:05.226 --> 00:35:07.122
وایسا، داری میری اونجا؟

00:35:07.927 --> 00:35:10.491
خدایا، نباید اینکارو کنی

00:35:10.566 --> 00:35:13.161
تو یه زنو کشتی، کثافت

00:35:14.436 --> 00:35:15.772
عوضی

00:35:16.237 --> 00:35:18.602
گفتم اعتراف کن، کثافت

00:35:21.347 --> 00:35:22.611
چیه؟

00:35:23.217 --> 00:35:24.576
چیکار میکنی؟

00:35:24.577 --> 00:35:27.341
دارم ازش اعتراف میگیرم
درو ببند

00:35:28.186 --> 00:35:30.212
ای آشغال

00:35:30.586 --> 00:35:31.781
کثافت

00:35:34.987 --> 00:35:38.225
چی؟ مشکل چیه؟ چی شده؟

00:35:38.226 --> 00:35:40.625
فکر میکنی این اعتراف تو دادگاه قابل قبوله؟

00:35:40.626 --> 00:35:44.391
به عنوان مافوقت بهم احترام بذار
سعی نکن بهم درس بدی

00:35:44.666 --> 00:35:46.031
برگرد سر کار

00:35:46.336 --> 00:35:47.832
اینم کار منه

00:35:54.177 --> 00:35:57.611
آه، واقعا که

00:36:02.287 --> 00:36:03.752
برو بیرون

00:36:08.597 --> 00:36:12.161
حتی نمیتونه یه بهونه برای
 غیبتش سر صحنه برام بیاره

00:36:12.467 --> 00:36:14.866
چرا؟ چون اون مقتول رو کشته

00:36:14.867 --> 00:36:17.192
میدونی تو زمان تخمین مرگ
اونجا بوده؟

00:36:19.367 --> 00:36:21.265
...دوست کوچولوت از مدرسه

00:36:21.266 --> 00:36:23.701
اون روز با چوی هوا یون دعواش شده

00:36:24.137 --> 00:36:27.475
چند روز بهش زنگ نزده
برای همین نمیدونسته که اون مرده

00:36:27.476 --> 00:36:29.045
فکر میکنی این منطقیه؟

00:36:29.046 --> 00:36:30.841
اون باردار بوده

00:36:30.876 --> 00:36:32.685
شاید بانگ کی‌هون مجرم نباشه

00:36:32.686 --> 00:36:35.812
فکر میکنی قاتل رحم داره؟

00:36:36.186 --> 00:36:37.411
نه

00:36:38.416 --> 00:36:39.852
...ولی چیکار کنیم

00:36:40.626 --> 00:36:43.051
چون اصلا نمیدونسته که اون باردار بوده

00:36:43.157 --> 00:36:44.321
هی

00:36:44.327 --> 00:36:48.391
شاید دلیل خودشو برای قایم کردن
بارداریش داشته

00:36:48.666 --> 00:36:52.006
خب، حتی اگه بخوام بهش
راحت بگیرم هم، نمیتونم

00:36:52.007 --> 00:36:53.902
حتی انگیزه‌ش هم مثل روز روشنه

00:36:55.507 --> 00:36:58.571
بهرحال، گانگسترها هیچوقت حالیشون نمیشه

00:36:58.706 --> 00:37:00.645
زود از کوره در میرن و مشکل درست میکنن

00:37:00.646 --> 00:37:02.515
انقدر خنگن که نمیدونن چطوری جرم کنن

00:37:02.516 --> 00:37:04.216
ولی نمیخوان به‌اش هم بدن

00:37:04.217 --> 00:37:06.482
ولی بازم میخوای حرفای این پسره رو باور کنی؟

00:37:06.792 --> 00:37:08.332
درباره‌ی اینکه باورش کنم یا نه نیست

00:37:08.333 --> 00:37:10.561
فقط میخوام مدرک محکم پیدا کنم

00:37:10.562 --> 00:37:12.827
تو گفتی واقعا باهاش دوست نیستی

00:37:14.132 --> 00:37:15.597
پس گوش کن

00:37:17.103 --> 00:37:20.568
نباید اسم اون عوضیا رو گذاشت انسان

00:37:21.243 --> 00:37:22.642
...و زدن اون آشغالا

00:37:22.643 --> 00:37:24.778
سریع‌ترین و راحت‌ترین راه برای اینه که
بهشون درس بدیم

00:37:25.982 --> 00:37:27.508
میفهمم، ولی این اشتباهه

00:37:28.882 --> 00:37:30.017
<c.colorff0080>اتاق بازجویی</c>

00:37:32.592 --> 00:37:35.718
میدونم چرا از ایستگاه پلیس
جونگ‌بو انداختنت بیرون

00:37:36.862 --> 00:37:38.861
...ولی سعی نکن با نیش زدن به ما

00:37:38.862 --> 00:37:41.057
انتقام سرپرست‌های پلیسی رو بگیری

00:37:42.002 --> 00:37:43.997
فقط از اونجا برو بیرون
و مجرمین رو بگیر

00:37:44.203 --> 00:37:45.671
فقط برو بیرون

00:37:45.672 --> 00:37:47.028
کلی کار داری

00:37:49.743 --> 00:37:52.867
<c.colorff0080>(بیاید جامعه‌ی دموکراتیک آزاد و بالغ ایجاد کنیم)</c>

00:38:09.062 --> 00:38:10.187
هی

00:38:10.862 --> 00:38:13.861
در رابطه با پرونده‌ی کلاه قرمز ازش بازجویی کن

00:38:13.862 --> 00:38:14.988
چشم، قربان

00:38:15.033 --> 00:38:17.762
ولی اون بهش تجاوز نکرده بوده
و روشش فرق داشته

00:38:17.763 --> 00:38:20.668
این رفتارهای منحرفانه‌ هیچ فرقی با تجاوز نداره

00:38:28.312 --> 00:38:30.437
وایسا، کجا داری میری؟

00:38:30.982 --> 00:38:32.278
میرم بیرون مدرک پیدا کنم

00:38:34.382 --> 00:38:36.778
ای بابا

00:39:00.312 --> 00:39:02.178
این شاید ثابت کنه که مجرم بانگ کی هون نبوده

00:39:02.783 --> 00:39:06.148
نشونه‌هایی از ورود اجباری هست

00:39:06.513 --> 00:39:08.477
یه چیز دیگه هم هست

00:39:08.882 --> 00:39:10.347
چوی هوا یون باردار بوده

00:39:11.053 --> 00:39:12.747
پس تو نمیدونستی؟

00:39:13.252 --> 00:39:15.287
که چوی هوا یون باردار بوده؟

00:39:16.163 --> 00:39:18.488
ولی اون نمی‌دونست
و همه اتهام‌ها رو رد کرد

00:39:23.763 --> 00:39:25.428
یه سری مدرک بر علیه‌ش هست، شماره‌ی یک

00:39:26.103 --> 00:39:28.367
اثر انگشت و خونش توی صحنه پیدا شده

00:39:28.632 --> 00:39:30.537
شماره‌ی دو

00:39:30.743 --> 00:39:32.407
زمان تقریبی مرگ با حضور اون یکیه

00:39:32.812 --> 00:39:34.008
...اون عوضی

00:39:34.743 --> 00:39:36.838
...دوست کوچیکت از مدرسه

00:39:37.183 --> 00:39:39.178
اون روز با چوی هوا یون دعوا داشته

00:39:40.982 --> 00:39:42.477
انگیزه‌ی واضح

00:39:42.752 --> 00:39:43.822
شماره‌ی سه

00:39:43.823 --> 00:39:45.492
یه سری مدرک نشون بده که کار تو نبوده

00:39:45.493 --> 00:39:47.117
بعد باور میکنم

00:39:47.553 --> 00:39:48.957
هیچ عذری نداره

00:39:57.502 --> 00:39:58.561
شماره‌ی چهار

00:39:58.562 --> 00:40:00.597
به جای پنجره از در وارد شده

00:40:04.272 --> 00:40:06.108
من بهتره اسباب کشی کنم

00:40:06.243 --> 00:40:08.878
دزدی یه طرف قضیه‌ست، مرگ آدم یه طرف قضیه

00:40:08.942 --> 00:40:11.008
خدایا، انقدر ترسیدم که دیگه نمیتونم
تو این محله زندگی کنم

00:40:11.183 --> 00:40:12.412
حتی منم ترسیدم

00:40:12.413 --> 00:40:14.278
اگه خونه فروش نره چی؟
نگرانم

00:40:14.382 --> 00:40:16.577
دیگه کی تو محله خونه‌ش رو دزد زده؟

00:40:16.652 --> 00:40:19.818
یه سه چهار تا دیگه بودن
فقط اونایی که شنیدم رو گفتم

00:40:19.993 --> 00:40:21.552
دیدی، مشکل اینه

00:40:21.553 --> 00:40:23.162
چیزایی که دزدیدن اونقدر قیمتی نیستن

00:40:23.163 --> 00:40:24.561
برای همین پلیس اهمیت نمیده

00:40:24.562 --> 00:40:25.928
خیلی وقت شده

00:40:26.462 --> 00:40:28.832
اگه یه خانوادا‌ی پولدار بودن
الآن دزد داشت آب خنکشو میخورد

00:40:28.833 --> 00:40:30.302
...قبل این حادثه تو طبقه‌ی پایین

00:40:30.303 --> 00:40:31.631
دزدی شده بود؟

00:40:31.632 --> 00:40:34.497
نه، تا اونجایی که من میدونم

00:40:34.632 --> 00:40:36.472
باشه، بابت همکاریتون ممنونم

00:40:36.473 --> 00:40:37.767
کارآگاه

00:40:38.002 --> 00:40:40.041
...میشه اون دزدی که طلاهای منم موقعی که

00:40:40.042 --> 00:40:42.981
داشتم دنبال عوضی‌ای که زن طبقه
پایین رو کشته میرفتم، بگیرین؟

00:40:42.982 --> 00:40:44.878
باشه، یه لحظه لطفا

00:40:50.982 --> 00:40:54.548
خانم، شماره‌های اینجا رو
شما نوشتین؟

00:40:56.022 --> 00:40:57.392
اون چیه؟

00:40:57.393 --> 00:41:01.258
خدایا، چرا باید رو دیوار نقاشی کنم
بچه که نیستم

00:41:01.862 --> 00:41:03.997
شاید نوه‌م وقتی اومده بود اینجا اونا رو نوشته

00:41:08.333 --> 00:41:09.568
بهرحال، ممنونم

00:41:09.942 --> 00:41:13.468
!کارآگاه، لطفا دزد رو بگیرین

00:41:14.812 --> 00:41:16.108
<c.colorff0080>گزارش پرونده</c>

00:41:16.783 --> 00:41:17.937
<c.colorff0080>مدارک پرونده</c>

00:41:18.783 --> 00:41:21.077
جمعا پنج‌تا پرونده گزارش شده

00:41:21.283 --> 00:41:23.577
تو سه ماه گذشته، هر دو هفته یبار
یه دزدی رخ داده

00:41:24.083 --> 00:41:26.651
آخریش خونه‌ی دو طبقه
تو 214 ده‌بونگ دونگ بوده؟

00:41:26.652 --> 00:41:29.061
آره، این کثافت باهوشه

00:41:29.062 --> 00:41:30.787
هیچوقت وارد خونه‌هایی که مرد توشه نمیشه

00:41:31.792 --> 00:41:33.287
و ارزش چیزهایی که دزدیده شده کمه

00:41:33.933 --> 00:41:36.997
انقدر بی‌ارزش که هیچ
سرنخی براش وجود نداره

00:41:37.333 --> 00:41:39.298
برای همین ایستگاه پلیس دونگ‌بو بیخیال شده

00:41:39.732 --> 00:41:42.267
ما گشت‌زنی تو این منطقه رو تقویت کردیم

00:41:42.603 --> 00:41:44.238
و خداروشکر، از اون موقع به بعد خبری نبوده

00:41:44.873 --> 00:41:46.168
باشه، ممنون

00:41:46.342 --> 00:41:50.637
<c.colorff0080>شعبه‌ی ده بونگ</c>

00:41:58.823 --> 00:42:00.988
ده بونگ، دونگ183-10

00:42:06.163 --> 00:42:07.687
شماره‌‌ی نوشته شده 233 عه

00:42:09.562 --> 00:42:10.832
هی، تو کی هستی؟

00:42:10.833 --> 00:42:12.432
چیکار میکنی؟-
!وایسا-

00:42:12.433 --> 00:42:14.131
!خانم-
چرا بپا وایستادی؟-

00:42:14.132 --> 00:42:16.568
!من پلیسم-
چرا؟ چی؟-

00:42:16.873 --> 00:42:18.097
من پلیسم، خانم

00:42:19.373 --> 00:42:22.008
پس چرا زنگ رو نزدی؟

00:42:22.212 --> 00:42:24.782
چرا دور و بر خونه میپلکیدی؟
خیلی عجیبه

00:42:24.783 --> 00:42:27.608
خدای من-
ببخشین، داره دیر میشه-

00:42:27.982 --> 00:42:29.448
چیکار میتونم برات بکنم؟

00:42:29.522 --> 00:42:31.418
چند تا سوال دارم

00:42:31.683 --> 00:42:32.887
چیه؟

00:42:33.393 --> 00:42:36.157
ممکنه بدونین این اعداد برای چیه؟

00:42:36.263 --> 00:42:38.318
آدرس من نیست

00:42:38.792 --> 00:42:40.128
این چیه؟

00:42:40.192 --> 00:42:42.327
مامان-
بله؟-

00:42:42.902 --> 00:42:44.557
چرا اومدی بیرون؟

00:42:46.933 --> 00:42:48.572
خانواده‌تون کیا هستین؟

00:42:48.573 --> 00:42:50.968
من و بچه‌هام
خودمون سه تا

00:42:51.373 --> 00:42:53.168
نمیخوام فضولی کنم
ولی همسرتون چی؟

00:42:53.342 --> 00:42:54.468
چرا میپرسی؟

00:42:54.712 --> 00:42:56.508
دارم با همه صاحب‌خونه‌های این محل مصاحبه میکنم

00:42:58.013 --> 00:42:59.707
ما با هم زندگی نمیکنیم

00:43:00.482 --> 00:43:01.678
که اینطور، عذر میخوام

00:43:02.823 --> 00:43:05.452
فکر نمیکنین بچه‌ی شما اعداد رو نوشته باشه، درسته؟

00:43:05.453 --> 00:43:07.751
اونقدر قدشون بلند نیست که به اونجا برسن

00:43:07.752 --> 00:43:08.887
فهمیدم

00:43:10.192 --> 00:43:11.787
بابت همکاریتون ممنونم

00:43:12.292 --> 00:43:14.791
خواهش میکنم، بیا
بیا بریم تو

00:43:14.792 --> 00:43:16.401
خدافظ آقا پلیسه

00:43:16.402 --> 00:43:18.061
بجنب برو تو-
خدافظ کوچولو-

00:43:18.062 --> 00:43:19.727
این محله چشه؟-
بازم ببخشین-

00:43:27.772 --> 00:43:29.807
ده بونگ دونگ 190-3

00:43:30.143 --> 00:43:31.211
شماره 22 عه

00:43:31.212 --> 00:43:33.211
با کی زندگی میکنین؟

00:43:33.212 --> 00:43:35.381
من و خواهر یا بردارم، چرا میپرسین؟

00:43:35.382 --> 00:43:37.878
خواهر یا برادرت؟
خواهر داری یا برادر؟

00:43:38.283 --> 00:43:39.517
خواهر

00:43:39.623 --> 00:43:41.151
با کی زندگی میکنین؟

00:43:41.152 --> 00:43:42.657
تنها زندگی میکنم

00:43:43.623 --> 00:43:45.387
با کی زندگی میکنین؟

00:43:45.493 --> 00:43:47.628
مادرم، خودمون دو تا

00:43:54.002 --> 00:43:56.238
هر سه تا خونه، یه عدد
 دیدم که رو دیوار نوشتن

00:44:01.873 --> 00:44:03.881
با کی زندگی میکنین؟

00:44:03.882 --> 00:44:06.207
با همسرم
این برای چیه؟

00:44:07.513 --> 00:44:09.122
کیه؟-
سلام-

00:44:09.123 --> 00:44:12.247
من و همسرم با پسر بچه‌ی ده سالمون
اینجا زندگی میکنیم

00:44:14.022 --> 00:44:15.818
<c.colorff0080>عایق رطوبتی ده گیونگ</c>

00:44:20.562 --> 00:44:22.561
صاحب‌خونه‌ی چوی هوا یون رو دیوارش
عد 233 بود

00:44:22.562 --> 00:44:25.128
اون خونه با دو تا بچه هم عدد 233 روش بود

00:44:25.263 --> 00:44:27.131
شماره‌ها به نظر رندوم میان

00:44:27.132 --> 00:44:28.597
یعنی معنیشون چیه؟

00:44:34.042 --> 00:44:36.537
...خدایا، اون کثافت

00:44:43.683 --> 00:44:45.787
شاید نوه‌م وقتی اومده اینجا اونو نوشته

00:44:46.623 --> 00:44:48.948
من و بچه‌ها‌م
فقط خودمون سه تا

00:44:52.862 --> 00:44:55.591
<c.colorff0080>انجام وظیفه کن</c>

00:44:55.592 --> 00:44:57.302
چند تا غذاخوری برای این محله غذا میارن؟

00:44:57.303 --> 00:44:59.267
مثل رستوران چینی و مرغ سوخاری

00:44:59.533 --> 00:45:02.028
کجا پیک داره؟-
این عددا رو دیدی؟-

00:45:03.203 --> 00:45:04.242
این چیه؟

00:45:04.243 --> 00:45:05.771
نشون میده تو هر خونه کی زندگی میکنه

00:45:05.772 --> 00:45:07.111
دو یعنی یه زن بزرگسال
سه یعنی بچه

00:45:07.112 --> 00:45:08.338
...و یک

00:45:09.583 --> 00:45:10.977
یعنی یه مرد بزرگسال

00:45:11.283 --> 00:45:13.552
این عددی بود که ازش دوری میکرد
خونه‌ای که مرد توش زندگی میکنه

00:45:13.553 --> 00:45:15.782
اون عمدا وارد خونه‌هایی که زن
و بچه توش زندگی میکنن شده

00:45:15.783 --> 00:45:18.421
ولی این چه ربطی به پیک رستوران داره؟

00:45:18.422 --> 00:45:20.187
...باید کسی باشه که شغلش این اجازه رو

00:45:21.192 --> 00:45:23.088
بهش بده که بفهمه تو خونه کیا زندگی میکنن

00:45:26.732 --> 00:45:27.887
<c.colorff0080>خبر فوری</c>

00:45:28.493 --> 00:45:29.532
تازه به دستمون رسیده

00:45:29.533 --> 00:45:32.702
...متجاوز سریالی که به "کلاه قرمز" مشهوره

00:45:32.703 --> 00:45:36.202
و خانم‌هایی که تو سئول
...زندگی میکنن ازش میترسن

00:45:36.203 --> 00:45:38.771
دیشب دستگیر شد

00:45:38.772 --> 00:45:40.068
به این زودی داری میری بیرون؟

00:45:40.272 --> 00:45:41.512
بله-
...ایستگاه پلیس دونگ‌بو-

00:45:41.513 --> 00:45:44.142
...خدا، اون منطقه‌ی تو نیست-
...پلیس موفق شد-

00:45:44.143 --> 00:45:47.247
که مظنون رو سر صحنه بگیره

00:45:47.652 --> 00:45:50.122
مظنون رو سر بزنگاه گرفتن

00:45:50.123 --> 00:45:51.921
که کلاه قرمز به سر داشت

00:45:51.922 --> 00:45:54.421
همه‌ی اتهامات رو قبول کرده
...و اعتراف کرده که اون

00:45:54.422 --> 00:45:56.222
مجرم واقعیه پرونده‌ی قاتل سریالی کلاه قرمزه

00:45:56.223 --> 00:45:57.521
همه‌چی رو قبول میکنی؟

00:45:57.522 --> 00:45:58.791
برین عقب-
لطفا حرفی بزنین-

00:45:58.792 --> 00:46:00.691
حرفی هست بخوای به داغدار بزنی؟

00:46:00.692 --> 00:46:01.832
!حرفی بزنین-
برین عقب-

00:46:01.833 --> 00:46:04.001
!اینجا رو ببینین-
!یه چیزی بگین-

00:46:04.002 --> 00:46:06.231
چرا اینکارو کردی؟-
چه حسی داری؟-

00:46:06.232 --> 00:46:07.398
!یه چیزی بگین-
وایسین-

00:46:07.973 --> 00:46:10.102
همه‌ی اتهامات رو قبول میکنین؟

00:46:10.103 --> 00:46:11.698
! وایسین-
چیزی بگین-

00:46:11.743 --> 00:46:14.271
‌...برخلاف مرونده‌ی قبلی

00:46:14.272 --> 00:46:16.977
این تو خونه‌ی قربانی اتفاق افتاده

00:46:17.112 --> 00:46:18.782
..این حادثه-
با اجازه‌ی کی پوزخند میزنی؟-

00:46:18.783 --> 00:46:20.508
...تو خونه‌ی-
برات جالبه؟-

00:46:21.413 --> 00:46:22.521
درخواست حکم بازداشت بدین

00:46:22.522 --> 00:46:23.678
چشم، قربان

00:46:23.853 --> 00:46:26.021
کاراگاه، من واقعا نبودم

00:46:26.022 --> 00:46:27.452
چرا من باید هوا یون رو بکشم؟

00:46:27.453 --> 00:46:29.858
بشین-
کثافت-

00:46:30.792 --> 00:46:32.287
سونگ ها یونگ، درسته؟

00:46:34.462 --> 00:46:36.361
مجرم برای ورود قفل درو در آورده

00:46:36.362 --> 00:46:37.731
...ببین، اون اعداد

00:46:37.732 --> 00:46:39.497
دوستت همین الآن هم به همه‌چی اعتراف کرده

00:46:43.502 --> 00:46:46.742
خدایا، باید برم معبدی جایی دعا کنم؟

00:46:46.743 --> 00:46:49.068
چرا زمان‌بندی انقدر بده

00:46:51.542 --> 00:46:53.381
چطوری میتونی دوست دختر خودتو بکشی؟

00:46:53.382 --> 00:46:56.477
واقعا من نبودم
لطفا باور کنین

00:46:56.783 --> 00:47:01.691
هی، من کلی آشغال دیدم که
زن و دختر خودشونو کشتن

00:47:01.692 --> 00:47:04.162
و حتی تو یه چشم بهم زدن
والدین خودشون هم کشتن

00:47:04.163 --> 00:47:05.887
دوست دختر؟ اینکه دیگه چیزی نیست

00:47:06.163 --> 00:47:08.588
خدایا، من بدشانس

00:47:09.562 --> 00:47:11.432
من یه قاتل گرفتم

00:47:11.433 --> 00:47:14.227
ولی اون عوضی توجه همه رو برای خودش کرده

00:47:15.073 --> 00:47:19.037
فقط چون زنه حامله بوده اهمیت میدن

00:47:19.212 --> 00:47:21.407
چرا لباساش رو درآورده بوده؟

00:47:21.612 --> 00:47:23.238
فکر کنم یه کثافت منحرفه

00:47:23.942 --> 00:47:26.282
انتظار داری سلیقه‌ی جنسی‌ش هم بدونم؟

00:47:26.283 --> 00:47:29.778
اگه انقدر کنجکاوی
از دوستش اونجا بپرس

00:47:33.592 --> 00:47:35.448
اون پسر مقصر نیست

00:47:37.562 --> 00:47:38.718
پاشو دنبالم بیا

00:47:40.333 --> 00:47:42.028
میبریش گروه جنایات ویژه؟

00:47:42.092 --> 00:47:44.657
چرا اون باید بره اونجا؟
ما اون آشغال رو گرفتیم

00:47:44.962 --> 00:47:46.198
باشه

00:47:48.473 --> 00:47:51.142
خوش‌شانس‌‌ها همیشه اتفاقی
 هم میفتن تو کندو عسل

00:47:51.143 --> 00:47:53.207
<c.colorff0080>تیم مدیریت ترافیک</c>

00:48:05.482 --> 00:48:07.187
<c.colorff0080>آگاهی مدنی درست
جامعه‌ای بهتر می‌سازد</c>

00:48:08.353 --> 00:48:09.517
! هی

00:48:10.922 --> 00:48:12.887
میدونم تو کلاه قرمزی

00:48:13.062 --> 00:48:14.187
چرا؟

00:48:15.462 --> 00:48:17.061
آرزو داشتی نبودم؟

00:48:17.062 --> 00:48:19.097
تو جز یه سگ کوچیک هیچی نیستی

00:48:19.232 --> 00:48:20.827
ادا آدمای سرسخت رو در نیار

00:48:34.353 --> 00:48:38.452
اطلاعیه برای دکتر کیم

00:48:38.453 --> 00:48:40.488
لطفا زود برین بخش داخلی

00:48:41.553 --> 00:48:43.457
اون مجرم نیست

00:48:44.962 --> 00:48:46.628
بانگ کی هون واقعا مجرمه؟

00:48:47.092 --> 00:48:50.528
ولی چشماش چشمای مجرم‌ها نبود

00:48:56.603 --> 00:48:57.738
کارآگاه

00:48:59.643 --> 00:49:00.767
...لطفا

00:49:02.882 --> 00:49:05.738
...هرکاری میتونی برای دستگیری کسی که

00:49:06.712 --> 00:49:08.477
هوا یون من رو کشته بکن

00:49:11.083 --> 00:49:13.218
...بانگ کی هون، مردی که دوست‌پسر
چوی هوا یون بود

00:49:15.022 --> 00:49:16.887
اون مجرمه

00:49:18.623 --> 00:49:20.488
گفتی "دوست پسر"؟

00:49:21.033 --> 00:49:24.358
هوا یون دوست پسر داشت؟

00:49:25.562 --> 00:49:29.398
بارداریش و اینکه دوست‌پسر داره رو
قایم کرده بود

00:49:30.002 --> 00:49:31.798
پس واقعا بانگ کی هون مجرمه؟

00:49:34.073 --> 00:49:35.807
اوه، خدای من

00:49:37.882 --> 00:49:39.352
بین این همه چیز که میتونست از من به ارث ببره

00:49:39.353 --> 00:49:42.977
باید شانس بدش تو انتخاب مردا باشه

00:49:52.623 --> 00:49:56.528
معذرت میخوام، هوا یون

00:49:57.732 --> 00:50:00.327
ببخشین، هوا یون

00:50:06.112 --> 00:50:09.508
اون روز باید پیشش میموندم

00:50:11.413 --> 00:50:13.508
گفت بخوابم اونجا‌ها

00:50:14.853 --> 00:50:18.347
اون پیشنهاد داد ولی من رد کردم

00:50:26.993 --> 00:50:29.157
تقصیر شما نیست

00:50:29.632 --> 00:50:32.628
من باید به جای هوا یون میمردم

00:50:32.772 --> 00:50:35.367
خدایا

00:50:35.502 --> 00:50:39.637
اوه خدایا

00:50:40.073 --> 00:50:42.568
دختر بیچارم

00:50:51.953 --> 00:50:55.088
...هوا یون

00:50:56.862 --> 00:50:57.862
<c.colorff0080>بیمارستان سون ائه</c>

00:50:57.863 --> 00:51:02.457
خدایا، هوا یون

00:51:06.132 --> 00:51:07.727
آیگو

00:51:09.132 --> 00:51:12.698
<c.colorff0080>بیمارستان سون ائه اورژانس</c>

00:51:43.042 --> 00:51:44.142
<c.colorff0080>رئیس گروه پزشکی قانونی
کوک یونگ‌سو</c>

00:51:44.143 --> 00:51:45.338
الو؟

00:51:46.513 --> 00:51:48.037
رئیس، منم ها یونگ

00:51:48.342 --> 00:51:49.468
بله؟

00:51:50.643 --> 00:51:51.937
باید یه خواهش ازت کنم

00:52:01.692 --> 00:52:03.791
اومدی-
آره-

00:52:03.792 --> 00:52:04.918
بیا، اینو بگیر

00:52:08.132 --> 00:52:09.227
خدایا

00:52:13.172 --> 00:52:14.267
کجاست؟

00:52:21.442 --> 00:52:23.878
حتما تو تحقیق اول
 یه چیزی رو جا انداختن

00:52:23.913 --> 00:52:25.477
فقط این لیوان جا مونده

00:52:25.913 --> 00:52:29.347
اگه بانگ کی هون تمیز کرده باشه
چرا باید اینو جا گذاشته باشه؟

00:52:29.413 --> 00:52:30.981
همه‌چی جوره

00:52:30.982 --> 00:52:33.818
از اثر انگشتش، لکه‌ی خون و زمان مرگ

00:52:34.692 --> 00:52:36.218
حتی اعتراف هم کرده

00:52:36.592 --> 00:52:37.662
...درسته، ولی

00:52:37.663 --> 00:52:40.628
تو تازه اومدی ایستگاه دونگ‌بو
چیزیت نمیشه؟

00:52:42.663 --> 00:52:44.957
چون خواهش کردی باهات اومدم

00:52:45.033 --> 00:52:47.832
ولی همونطور که یه پرونده مهمه
...ارتباطات هم مهمه

00:52:47.833 --> 00:52:51.271
درست میگی، ولی الآن گرفتن مجرم مهمتره

00:52:51.272 --> 00:52:53.238
الحق که بیخیال شدن بلد نیستی

00:52:55.473 --> 00:52:57.307
شنیدم با مظنون دوست بودی؟

00:52:59.083 --> 00:53:00.407
سابقه‌ی منو چک کردی؟

00:53:00.482 --> 00:53:03.577
تو میگی "چک کردن سابقه"؟
من میگم "علاقه داشتن"

00:53:04.152 --> 00:53:05.921
ما اساسا غریبه‌ایم

00:53:05.922 --> 00:53:07.552
حتی اگه اون دوستم بود
چیزی عوض نمیشد

00:53:07.553 --> 00:53:10.657
...همونطور که قبلا گفتم-
باشه، فهمیدم-

00:53:11.723 --> 00:53:14.032
تنها انسانی که باهاش ارتباط دارم شمایین

00:53:14.033 --> 00:53:17.398
بخاطر همین نمیتونم رد کنم
 میدونی چی میگم، نه؟

00:53:18.163 --> 00:53:19.358
ممنون

00:53:19.362 --> 00:53:20.827
پس یکمی نشون بده

00:53:21.533 --> 00:53:24.568
اینجا؟-
نه، ولش کن-

00:53:26.243 --> 00:53:30.481
این حقیقت که به اندازه‌ی کافی آروم بوده
...تا اثر پاش و انگشتش رو پاک کنه

00:53:30.482 --> 00:53:32.508
باعث میشه که به شدت نشون بده
که از قبل برنامه‌‌ی جرم رو داشته

00:53:34.482 --> 00:53:36.577
...یه زن که اینجوری تنها تو
خونه‌ی تک‌خواب زندگی میکنه

00:53:38.353 --> 00:53:40.418
حتما قایم شده و منتظرش بوده

00:53:43.993 --> 00:53:45.887
...یا زیر این تخت

00:53:49.433 --> 00:53:50.597
یا پشت این

00:54:20.893 --> 00:54:22.488
!هی
دیوونه شدی؟

00:54:24.462 --> 00:54:26.128
خدایا، لعنت بهش

00:54:27.603 --> 00:54:31.568
چرا دنبال اثر انگشت‌های
پرونده‌ای که تموم شده میگردی؟ چرا؟

00:54:31.973 --> 00:54:34.407
گفتی که بانگ کی هون دوستت نیست

00:54:34.973 --> 00:54:36.242
بخاطر اینکه دوستمه نکردم

00:54:36.243 --> 00:54:40.182
دوست باشی یا نه، این پرونده تموم شده

00:54:40.183 --> 00:54:42.807
!بانگ کی هون قبول کرده

00:54:45.422 --> 00:54:47.251
...بخاطر اینکه تو اعتراف اجباری ازش گرفتی

00:54:47.252 --> 00:54:49.687
کاملا عقلت رو از دست دادی، نه؟

00:54:49.922 --> 00:54:53.191
بانگ کی هون احمقه؟
وقتی اونو نکشته چرا باید بگه کشته؟

00:54:53.192 --> 00:54:55.191
ولی چیزی که گفت رو پس گرفت

00:54:55.192 --> 00:54:58.428
!لعنت بهش، روانی

00:55:01.603 --> 00:55:04.497
سرگرمیت نابود کردن مافوق‌هاته؟

00:55:05.473 --> 00:55:06.637
مشکلت چیه؟

00:55:06.643 --> 00:55:09.072
فقط دارم میگم، ممکنه بانگ کی هون مجرم نباشه

00:55:09.073 --> 00:55:10.238
...اگه اون نیست

00:55:11.143 --> 00:55:13.608
اگه بانگ کی هون مجرم نیست

00:55:14.312 --> 00:55:16.048
میخوای چیکار کنی؟

00:55:17.382 --> 00:55:19.448
اگه موضوع این بشه
ما یه مشکل بزرگتر داریم

00:55:20.953 --> 00:55:22.091
خودت خوب میدونی

00:55:22.092 --> 00:55:23.892
چیو میدونم، عوضی؟-
سرگروهبان-

00:55:23.893 --> 00:55:25.262
چیزی هست که میدونی؟-
آروم باش-

00:55:25.263 --> 00:55:26.832
!تو هیچی نمیدونی، کثافت-
!لطفا-

00:55:26.833 --> 00:55:28.432
!لطفا یه لحظه برو بیرون

00:55:28.433 --> 00:55:29.961
آروم باشین، سر گروهبان

00:55:29.962 --> 00:55:31.128
!هی

00:55:31.732 --> 00:55:34.671
اگه میخوای تو این حرفه کار کنی
باید اخلاقت رو درست کنی

00:55:34.672 --> 00:55:35.798
فهمیدی؟

00:55:36.842 --> 00:55:38.238
<c.colorff0080>بخش کارآگاهی</c>

00:55:41.712 --> 00:55:44.108
بله؟-
بازرس، سونگ ها یونگ؟-

00:55:44.183 --> 00:55:47.407
زنگ زدم که خبر بدم که
اثر انگشتا رسیدن

00:55:48.112 --> 00:55:50.477
ولی نتونستیم هویت رو تایید کنیم

00:55:56.823 --> 00:55:59.017
...میفهمم که چقدر ناراحتی

00:55:59.562 --> 00:56:01.988
وای باید نتیجه رو قبول کنی

00:56:02.192 --> 00:56:03.657
اومدی-
ایم-

00:56:05.502 --> 00:56:08.628
قریضه‌م یه چیزه دیگه بهم میگه

00:56:08.772 --> 00:56:11.497
میدونم که نمیتونیم قریضه‌ی یه
 کارآگاه رو بی اهمیت در نظر بگیریم

00:56:12.473 --> 00:56:15.072
وای ما شواهد قطعی و اعتراف اونو داریم

00:56:15.073 --> 00:56:16.307
...درسته، ولی

00:56:17.442 --> 00:56:19.637
این موضوع که کیف پول
...چوی هوا یون غیب شده

00:56:20.053 --> 00:56:22.111
و اینکه بدون لباس بوده

00:56:22.112 --> 00:56:23.778
و نشونه‌های ورود اجباری

00:56:23.953 --> 00:56:26.247
به علاوه، شماره‌ای که انگار مجرم گذاشته بود

00:56:26.393 --> 00:56:28.347
همه‌ی اینا اذیتم میکنه

00:56:29.422 --> 00:56:31.358
...اگه جنایت از پیش برنامه‌ریزی شده بود

00:56:31.623 --> 00:56:34.057
پس چرا اونو لخت کرده؟

00:56:35.362 --> 00:56:37.428
با از بین بردن اثرای به جا گذاشته‌ش
سرش گرم بوده

00:56:38.062 --> 00:56:41.468
درباره‌ی پروفایلر شنیدی؟

00:56:42.232 --> 00:56:45.497
ما بهش میگیم تحلیل رفتار جنایی

00:56:45.902 --> 00:56:47.937
تمام صلاحیت‌هایی که یه پروفایلر لازم داره

00:56:48.973 --> 00:56:50.238
تو همشون رو داری

00:56:51.712 --> 00:56:54.111
اول اینکه، مثل الآن بیخیال شدن بلد نیستی

00:56:54.112 --> 00:56:56.347
...همه کارآگاه‌ها-
بعدیش، روشن فکر بودنه-

00:56:56.453 --> 00:56:59.847
شهود، دانش عمومی و مهارت تحلیل منطقی

00:56:59.853 --> 00:57:02.251
همچنین باید بتونی احساسات شخصی
 و چیزهای دیگه رو جدا کنی

00:57:02.252 --> 00:57:03.718
...ولی مهمتر از همه‌ی اینا

00:57:04.092 --> 00:57:07.787
چیزی که به نظر من از همه مهمتره حساسیته

00:57:07.933 --> 00:57:09.128
"حساسیت؟"

00:57:09.192 --> 00:57:12.428
اگه بگم حساسیت مقابل دیگران
بهتر منظورمو میگیری؟

00:57:12.663 --> 00:57:14.468
چرا اونو لازم داری؟

00:57:15.703 --> 00:57:18.267
بخاطر اینکه شغلیه که قلب
 مردم رو تحلیل میکنه

00:57:19.703 --> 00:57:22.407
آیگو، فقط بیشتر داری گیجم میکنی

00:57:23.243 --> 00:57:25.137
هی، اینو بگیر

00:57:27.112 --> 00:57:28.678
هروقت وقت کردی بخونش

00:57:29.413 --> 00:57:30.977
و اینا

00:57:31.422 --> 00:57:33.048
وقتی وقت داشتی بخور

00:57:34.553 --> 00:57:37.918
ممنون، این چیه؟

00:57:37.993 --> 00:57:41.187
دارم تلاش میکنم یه تیم جدید بسازم

00:57:41.562 --> 00:57:43.088
...فکر میکنم فرد مناسب

00:57:43.902 --> 00:57:45.727
به عنوان تحلیل‌گر رفتار جنایی انتخاب کردم

00:57:46.132 --> 00:57:49.398
بهترین شغل برای یکی مثل تو عه

00:57:49.502 --> 00:57:50.937
من از کار الآنم راضیم

00:57:52.643 --> 00:57:54.972
هی، اگه حتی قبل اینکه بهش فکر کنی
ردش کنی

00:57:54.973 --> 00:57:56.207
به احساساتم صدمه زدی

00:57:59.442 --> 00:58:00.678
بهرحال، موضوع اینه که

00:58:01.413 --> 00:58:03.747
سخته که بگم تو الآن به چی فکر میکنی

00:58:04.323 --> 00:58:05.977
ولی این نقطه قوت پروفایلر عه

00:58:06.922 --> 00:58:08.021
داری سر به سرم میذاری؟

00:58:08.022 --> 00:58:10.318
نه، خیلی جدیم

00:58:11.763 --> 00:58:13.327
لازم نیست همین الآن تصمیم بگیری

00:58:13.533 --> 00:58:15.588
بهرحال زمان میبره

00:58:17.163 --> 00:58:20.367
...ولی فعلا، یادت باشه که

00:58:20.933 --> 00:58:22.528
یه همچین چیزی هست

00:58:30.543 --> 00:58:32.513
بعد اینکه زدیش زمین
کجا داری میری؟

00:58:32.514 --> 00:58:34.283
بعد اینکه باعث شدی غش کنه، چیکار کردی؟

00:58:34.284 --> 00:58:35.352
<c.colorff0080>مظنون</c>

00:58:35.353 --> 00:58:37.518
آره، تو رفتی روش

00:58:38.006 --> 00:58:39.334
رفتی روش و خفه‌ش کردی، درسته؟

00:58:39.335 --> 00:58:40.700
چطوری خفه‌ش کردی؟

00:58:41.576 --> 00:58:42.771
گردنش

00:58:43.145 --> 00:58:45.211
گردنش بود، نه؟

00:58:46.745 --> 00:58:49.411
مرد، این پسره دیوونه‌م میکنه

00:58:50.216 --> 00:58:52.510
هی، دستات این شکلی نبود

00:58:53.055 --> 00:58:57.550
دستات رو بردی سمت چونه‌ش
و خفه‌ش کردی

00:58:57.696 --> 00:58:59.921
شروع کن فشار بده

00:59:00.165 --> 00:59:02.791
تو اینکارو کردی
پس چرا یادت نمیاد؟

00:59:03.665 --> 00:59:04.791
ادامه بده

00:59:05.696 --> 00:59:08.331
وقتمون داره تموم میشه، بجنبین

00:59:08.665 --> 00:59:10.130
بازم فیلم بگیرین

00:59:11.975 --> 00:59:14.545
بعد اینکه خفه‌ش کردی، بعدش چیکار کردی؟

00:59:14.546 --> 00:59:16.501
بعدش چی؟
دکمه‌هاش رو باز کردی

00:59:17.716 --> 00:59:19.240
لباساش رو دربیار

00:59:20.585 --> 00:59:22.315
چرا دوست‌دخترت رو کشتی؟

00:59:22.316 --> 00:59:24.954
!انگیزه‌ت رو به ما بگو ای قاتل

00:59:24.955 --> 00:59:27.755
برین کنار-
!یه چیزی بگین-

00:59:27.756 --> 00:59:30.354
لطفا برین کنار-
چرا اونو کشتی؟-

00:59:30.355 --> 00:59:32.191
انگیزه‌ت چی بود؟-
!قاتل-

00:59:32.326 --> 00:59:34.295
چرا اونو کشتی؟-
به چه دلیلی؟-

00:59:34.296 --> 00:59:35.795
!یه چیزی بگو-
چرا اینکارو کردی؟-

00:59:35.796 --> 00:59:37.990
!ای قاتل-
چرا کشتیش؟-

00:59:41.165 --> 00:59:42.630
!لطفا برین کنار

00:59:43.006 --> 00:59:44.874
!نه-
!لطفا برین کنار-

00:59:44.875 --> 00:59:46.700
!نه

00:59:47.276 --> 00:59:49.300
!دخترم رو پس بده

00:59:50.776 --> 00:59:54.110
...قربانی تو سن کمی
جان با ارزش خودش

00:59:54.316 --> 00:59:56.240
و بی عوضش رو از دست داد

00:59:56.855 --> 01:00:00.481
و کاملا مشخصه که خانواده‌ی
...قربانی تا آخر عمرشون

01:00:00.685 --> 01:00:04.191
در درد و با آسیب روحی زندگی میکنن

01:00:06.765 --> 01:00:08.921
...جرم گرفتن جان یکی دیگه

01:00:09.026 --> 01:00:11.331
...جدی و غیرقابل قبوله

01:00:11.966 --> 01:00:14.434
...و متهم برخلاف سابقه‌ی آزار جنسی که داشته

01:00:14.435 --> 01:00:15.930
به جرم خودش فکر نکرده

01:00:16.406 --> 01:00:19.175
قوه‌ی قضائیه به این نتیجه رسیده که جرم اون شنیعه

01:00:19.176 --> 01:00:20.244
<c.colorff0080>پرونده‌ قتل ده بونگ دونگ، دادگاه</c>

01:00:20.245 --> 01:00:23.200
به همین دلیل، دادگاه بانگ کی هون رو متهم

01:00:23.716 --> 01:00:26.570
و محکوم به دوازده سال زندان میکنه

01:00:28.785 --> 01:00:33.081
<c.colorff0080>سابقه تحقیق، پرونده‌ی مختومه</c>

01:00:37.826 --> 01:00:42.320
<c.colorff0080>سابقه تحقیق، پرونده‌ی مختومه</c>

01:00:48.205 --> 01:00:50.271
<c.colorff0080> ما برای تحقیقات به هیچ وجه رشوه نمیگیریم</c>

01:00:57.915 --> 01:01:00.244
...پارک سه ری در موقع بحرانی تسلیم نشد

01:01:00.245 --> 01:01:01.914
و تا آخر تمرکز خودش رو نشون داد

01:01:01.915 --> 01:01:05.414
کره‌ی شمالی امروز یه موشک بالستیک
جدید آزمایش کرد

01:01:05.415 --> 01:01:07.724
امروز ساعت 17:40 با صدای اعلام خطر

01:01:07.725 --> 01:01:09.885
حرکتی تاریخی برای کوه گیم کونگ ثبت شد

01:01:09.886 --> 01:01:12.454
واحد پول اتحادیه‌ی اروپا برای متحد کردن

01:01:12.455 --> 01:01:14.465
سیصد میلیون اروپایی در
یک بلوک اقتصادی تاسیس شد

01:01:14.466 --> 01:01:16.025
به نام یورو

01:01:16.026 --> 01:01:17.695
...پارک چان هو، یک پرتاب کننده در ام ال بی

01:01:17.696 --> 01:01:20.365
یک ضربه‌ی دو بخشی با دو امتیاز و بیشتر زد

01:01:20.366 --> 01:01:22.235
بازی کننده به عنوان پرتاب کننده و گیرنده

01:01:22.236 --> 01:01:24.104
دومین پیروزی فصل رو به دست آورد

01:01:24.105 --> 01:01:26.675
شین چانگ وون بالاخره دستگیر شد

01:01:26.676 --> 01:01:29.374
شین چانگ وون، مرد پشت فرار قرن

01:01:29.375 --> 01:01:32.715
امروز عصر به لطف گزارش
یه غیرنظامی دستگیر شد

01:01:32.716 --> 01:01:34.715
...بیاین گزارش دستگیری شین چانگ وون رو

01:01:34.716 --> 01:01:36.581
از خبرنگار چوی یونگ بوم بشنویم

01:01:38.616 --> 01:01:41.950
به مسیح ایمان داشته باشید، به بهشت ​​بروید
کفر شما را به جهنم می برد

01:01:42.156 --> 01:01:45.521
به مسیح ایمان داشته باشید، به بهشت ​​بروید

01:01:45.725 --> 01:01:47.891
اگه ایمان نداشته باشید، به جهنم میروین

01:01:47.966 --> 01:01:48.994
به مسیح ایمان داشته باشید، به بهشت ​​بروید

01:01:48.995 --> 01:01:51.095
کفر شما را به جهنم می برد-
...پلیس-

01:01:51.096 --> 01:01:52.461
من برگشتم

01:01:52.636 --> 01:01:53.865
پس گرفتیش؟

01:01:53.866 --> 01:01:55.505
خدایا، لازم نبود

01:01:55.506 --> 01:01:56.900
دقیقا همین نبش بود

01:01:57.535 --> 01:01:59.575
آفرین کوانگ مو، بهتره بری خونه

01:01:59.576 --> 01:02:01.001
ممنون، قربان

01:02:01.176 --> 01:02:02.804
امروز کارت خوب بود-
خسته نباشی-

01:02:02.805 --> 01:02:04.144
خوب مراقب مادربزرگت باش

01:02:04.145 --> 01:02:06.171
چشم، خداحافظ-
خداحافظ-

01:02:07.486 --> 01:02:10.041
بر خلاف بچه‌های این دوره زمونه خیلی حرف گوش کنه

01:02:10.716 --> 01:02:13.851
امیدوارم پسرم نصف کوانگ مو مرد بشه

01:02:14.625 --> 01:02:16.954
نوجوونای این دوره زمونه مثل بچه‌ی تو ان

01:02:16.955 --> 01:02:18.650
اون عجیب غریبه

01:02:18.895 --> 01:02:23.121
هردفعه حقوق میگیره
میبره میده به مامان‌بزرگش

01:02:23.196 --> 01:02:24.961
این روزا دیگه بچه‌ای مثل اون نیست

01:02:25.096 --> 01:02:28.101
فکر میکنه بابامه یا چی؟

01:02:29.636 --> 01:02:32.731
<c.colorff0080>رستوران سونگ وون</c>

01:03:40.546 --> 01:03:41.700
دال شیک

01:03:43.546 --> 01:03:47.010
چرا درباره‌ی ده هیوب بهم نگفتی؟

01:04:49.475 --> 01:04:52.141
<c.colorff0080>منتظر بخش پایانی باشید</c>

01:04:52.346 --> 01:04:57.110
<c.colord7aad3>از میان تاریکی</c>

01:04:57.110 --> 01:05:28.110
<c.colorF08080> سریال‌ها رو از سایت کره فا
Asian.ir
تماشا و دانلود کنید</c>

01:05:29.145 --> 01:05:32.650
ها یونگ، امروز با دوستت چیکار کردی؟

01:05:35.085 --> 01:05:38.121
این خانمه غمگین به نظر میاد

01:05:41.066 --> 01:05:43.621
بله-
چرا ناراحته؟-

01:05:49.705 --> 01:05:53.434
میدونی وقتی زیر آبی چقدر ترسناکه؟

01:05:53.435 --> 01:05:54.874
<c.colorff0080>سوپر مارکت سونگ‌شین</c>

01:05:54.875 --> 01:05:58.470
حتما خیلی ترسیده و ناراحته

01:06:00.216 --> 01:06:03.041
مادرش تو آب نیست

01:06:05.656 --> 01:06:08.450
هایونگ، بیا اینجا

01:06:12.225 --> 01:06:15.490
اینطوری نیست که ها یونگ نتونه
هیچی رو حس کنه

01:06:15.725 --> 01:06:18.060
میتونه خیلی عمیق حس کنه

01:06:18.395 --> 01:06:20.291
نمیدونم تو درکش میکنی یا نه

01:06:20.505 --> 01:06:24.001
ولی میتونه با دقت به درون بقیه نگاه کنه

01:06:24.152 --> 01:06:25.547
درون بقیه؟

01:06:26.513 --> 01:06:29.047
ها یونگ، چترت چی شد؟

01:06:29.423 --> 01:06:31.787
صبح بهت چتر دادم

01:06:32.452 --> 01:06:33.617
کجاست؟

01:06:34.223 --> 01:06:37.658
هایونگ فقط نه سالشه

01:06:37.832 --> 01:06:39.528
بخاطر اینکه بچه‌ست

01:06:39.732 --> 01:06:43.158
فاصله‌ی بین احساساتش و واکنش بقیه رو میبینه

01:06:46.473 --> 01:06:50.638
حتما متوجه شده که با بقیه فرق داره

01:06:51.043 --> 01:06:52.707
...با دیدن اون جسد اون روز

01:06:53.272 --> 01:06:55.638
این فکر به سرش زده

01:06:56.482 --> 01:07:01.417
برای همین داره سعی میکنه احساساتش رو پنهان کنه

01:07:01.582 --> 01:07:03.018
نگران نباش، هایونگ

01:07:03.223 --> 01:07:05.287
یه جای قشنگ خاکش میکنم

01:07:08.093 --> 01:07:09.257
بیا اینجا

01:07:25.372 --> 01:07:27.682
نمیدونم چرا فکر میکنی اون اینکارو نکرده

01:07:27.683 --> 01:07:29.281
اگه باز نتونی بگیریش
اوضاع بدتر میشه

01:07:29.282 --> 01:07:31.451
...کارآگاه سونگ از ایستگاه پلیس دونگ‌بو

01:07:31.452 --> 01:07:33.481
رفته پیش یانگ یونگ چول، یه زندانی تو زندان

01:07:33.482 --> 01:07:36.081
و ازش کمک خواست
و این خبر مردم رو شوکه کرده

01:07:36.082 --> 01:07:39.121
...یه کارآگاه مدام به ملاقاتش میره

01:07:39.122 --> 01:07:40.762
و ازش نصیحت میخواد

01:07:40.763 --> 01:07:42.562
مجرمین همدیگرو بهتر میفهمن

01:07:42.563 --> 01:07:43.861
درباره‌ی تیم تجزیه و تحلیل رفتاره

01:07:43.862 --> 01:07:45.161
فکر میکنم بالاخره میتونیم بسازیمش

01:07:45.162 --> 01:07:47.831
شاید بقیه نفهمن، چرا به این نیاز داریم
ولی تو میدونی

01:07:47.832 --> 01:07:48.962
که نیاز داریم

01:07:48.963 --> 01:07:51.827
و من مطمئنم تو شخص مناسب برای کاری

01:07:51.972 --> 01:07:58.007
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.