WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.583 --> 00:00:19.048 ماه می 2000، اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:00:20.253 --> 00:00:22.558 من تحلیل‌گر آمار هستم که تازه منتقل شدم اینجا 00:00:23.093 --> 00:00:26.427 میدونین دفتر تیم آنالیز رفتاری کجاست؟ 00:00:26.933 --> 00:00:29.528 تیم آنالیز رفتاری؟ نمیدونم کجاست 00:00:29.603 --> 00:00:31.063 اسم اون تیم رو شنیدی؟ 00:00:31.063 --> 00:00:34.002 نه، تا حالا نشنیدم یه همچین تیمی هم داشتیم؟ 00:00:34.002 --> 00:00:35.397 منم همینطور بار اولمه میشنوم 00:00:35.873 --> 00:00:37.072 جدیده؟ 00:00:37.072 --> 00:00:39.667 اولین باره میشنوم- نمیدونیم کجاست- 00:00:39.813 --> 00:00:42.678 تیم آنالیز رفتاری؟ کارشون چیه؟ 00:01:02.533 --> 00:01:04.932 تیم آنالیز رفتاری 00:01:04.932 --> 00:01:07.268 ورود افراد متفرقه ممنوع 00:01:11.472 --> 00:01:13.707 سلام- بله- 00:01:18.483 --> 00:01:20.747 سلام- شما؟- 00:01:20.952 --> 00:01:22.952 من تحلیل‌گر آمارم امروز به اینجا منتقل شدم 00:01:22.952 --> 00:01:24.182 اسمم جونگ وو جو عه 00:01:24.182 --> 00:01:25.948 آهان، خوشبختم- منم همینطور، خوشبختم- 00:01:26.493 --> 00:01:27.917 بعدا میبینمتون- باشه- 00:01:33.833 --> 00:01:37.458 سیگار کشیدن ممنوع پریز برق 00:02:00.053 --> 00:02:01.053 باشه 00:02:01.053 --> 00:02:03.122 پاسگاه چان گی 00:02:03.122 --> 00:02:05.527 همونطور که میبینین گم‌شدن بچه‌تون رو ثبت کردیم 00:02:06.232 --> 00:02:07.693 اگه چیزی درباره‌ی سوهیون بشنویم 00:02:07.693 --> 00:02:09.463 فورا بهتون زنگ میزنیم 00:02:09.463 --> 00:02:11.463 اینجا موندنتون به حل پرونده کمکی نمیکنه 00:02:11.463 --> 00:02:13.928 پس بهتره برین خونه 00:02:13.973 --> 00:02:17.967 ولی بیشتر از یه هفته شده 00:02:19.872 --> 00:02:21.607 ...فکر نمیکنین که دخترم 00:02:22.512 --> 00:02:24.277 ...ممکنه- اصلا- 00:02:24.682 --> 00:02:26.048 اون حرفو نزن 00:02:26.152 --> 00:02:28.553 خیلی از بچه‌ها گم میشن و تو یه پناهگاه میمونن 00:02:28.553 --> 00:02:30.477 بعدش از اونجا به ما زنگ میزنن 00:02:30.722 --> 00:02:34.287 پس خیلی نگران نباشین و یکم صبر کنین 00:02:34.893 --> 00:02:36.192 ممنون- خواهش میکنم- 00:02:36.192 --> 00:02:38.532 خدافظ- خدافظ- 00:02:38.532 --> 00:02:40.787 منتظر تماستون هستم- حتما، خداحافظ- 00:02:41.763 --> 00:02:42.898 بابا 00:02:43.632 --> 00:02:45.067 سوهیون کی برمیگرده؟ 00:02:45.872 --> 00:02:47.268 زود میاد خونه 00:02:55.382 --> 00:02:59.277 خدایا، تو یه همچین روز خوبی داریم میریم زندان؟ 00:02:59.352 --> 00:03:00.777 امروز کارو بپیچونیم؟ 00:03:01.182 --> 00:03:02.652 امروز ملاقات اولمونه 00:03:02.652 --> 00:03:04.377 داشتم شوخی میکردم 00:03:04.682 --> 00:03:06.418 انقدر جدی نگیر 00:03:08.092 --> 00:03:09.518 خدایا، چه خوبه 00:03:33.882 --> 00:03:38.178 برقرای نظم و قانون 00:03:52.472 --> 00:03:53.997 زندانی 3429، ملاقاتی داری 00:04:13.323 --> 00:04:15.918 عکسهای صحنه‌ی جرم 00:04:17.793 --> 00:04:22.127 هی، چطوری هرچی وسیله‌ای که کهنه‌س رو دادن به ما؟ 00:04:22.333 --> 00:04:24.602 اصلا این کار میکنه؟ کار میکنه؟ 00:04:24.602 --> 00:04:25.868 عه، کار میکنه 00:04:26.132 --> 00:04:28.168 اول از همه، استرس نگیر 00:04:33.042 --> 00:04:35.637 وقتی کارمون تموم شد بهتون میگیم 00:04:38.552 --> 00:04:40.383 بشین 00:04:40.383 --> 00:04:41.612 جانگ دوک هو قطع عضو معشوقه‌ی خود در بو کیونگ دونگ 00:04:41.612 --> 00:04:42.877 جانگ دوک هو قطع عضو معشوقه‌ی خود در بو کیونگ دونگ 00:04:51.792 --> 00:04:53.263 من سونگ ها یونگ ...تحلیلگر رفتار جنایی 00:04:53.263 --> 00:04:54.693 ...از تیم آنالیز رفتاری 00:04:54.693 --> 00:04:55.933 اداره‌ پلیس کلان‌شهر سئول هستم 00:04:55.933 --> 00:04:57.658 من سرگروه تیم آنالیز رفتاریم 00:04:57.933 --> 00:04:59.298 من کوک یونگ‌سو‌ اَم 00:05:00.232 --> 00:05:02.468 چی دارن میگن؟ 00:05:03.943 --> 00:05:07.368 ما افسرهای پلیسی هستیم که درباره‌ی روانشناسی جنایتکاران مطالعه میکنیم 00:05:07.513 --> 00:05:08.713 شماها فقط پلیسین 00:05:08.713 --> 00:05:10.683 چرا انقدر پیچیده توضیح میدین؟ 00:05:10.683 --> 00:05:14.178 اومدیم اینجا که بدونیم ...چرا شش سال پیش 00:05:14.383 --> 00:05:15.722 به همچین جرمی مرتکب شدی 00:05:15.722 --> 00:05:17.147 ...پا شدین اومدین اینجا 00:05:17.683 --> 00:05:20.048 که ببینین شش سال پیش چی شده؟ 00:05:20.222 --> 00:05:21.592 همونطور که گفتم کارمون 00:05:21.592 --> 00:05:23.658 مطالعه‌ درباره‌ی روانشناسی جنایتکاراست 00:05:25.992 --> 00:05:27.988 خب به من چی میرسه؟ 00:05:28.933 --> 00:05:30.298 هیچی 00:05:30.732 --> 00:05:32.032 حداقل یه دو تا سیگار بهم بدین 00:05:32.032 --> 00:05:34.602 بذارین دوباره بگم هیچی سودی نداره 00:05:34.602 --> 00:05:36.542 ...اگه هیچی گیرم نمیاد 00:05:36.542 --> 00:05:38.513 ...چرا باز باید بگم که 00:05:38.513 --> 00:05:40.767 شش سال پیش چی شده؟ 00:05:41.042 --> 00:05:43.478 ما فقط میخوایم که برای جواب‌های غلط اطلاعات جمع کنیم 00:05:49.222 --> 00:05:51.048 جواب‌های غلط خیلی وقته اینو نشنیدم 00:05:52.753 --> 00:05:55.457 قبلا دانش‌آموزها رو مجبور میکردم از رو جواب‌های غلطشون بنویسن 00:05:57.623 --> 00:06:00.127 اون موقع رو میگی که تو دبستان بو گیونگ معلم بودی؟ 00:06:00.433 --> 00:06:02.757 همه‌چی رو میدونین که چیو باید بگم؟ 00:06:03.433 --> 00:06:04.627 ما پرونده‌تون رو داریم 00:06:04.833 --> 00:06:07.433 ولی درباره‌ی طرز فکرتون کنجکاویم 00:06:07.433 --> 00:06:11.397 درسته، اونا رو تو پرونده پیدا نمیکنیم 00:06:12.513 --> 00:06:15.342 فکر می‌کردم دیدن پلیس‌ها به آدم خوش بگذره 00:06:15.342 --> 00:06:16.577 ولی اصلا حال نمیده 00:06:16.742 --> 00:06:18.313 !افسر کارمون تموم شد 00:06:18.313 --> 00:06:20.207 شش سال پیش، معشوقه‌ت لی گوم جو رو 00:06:20.713 --> 00:06:22.618 به 23 تیکه تقسیم کردی 00:06:36.362 --> 00:06:38.197 فکر کنم، همه‌چی رو نمیدونین 00:06:40.633 --> 00:06:42.837 اصلش 24 تیکه‌س 00:06:45.773 --> 00:06:47.573 تو پرونده نوشته 23 تا 00:06:47.573 --> 00:06:48.978 ...دستا و پاها 00:06:50.583 --> 00:06:53.877 اونا رو ببری و دو قسمتش کنی چندتا میشه؟ 00:06:58.852 --> 00:07:00.387 میشه نه تا 00:07:01.652 --> 00:07:03.387 ریاضیت خوب نیستا 00:07:03.492 --> 00:07:05.558 بعدش گردنش رو میبری چشماش رو درمیاری 00:07:05.792 --> 00:07:07.463 دماغش و گوشاش رو میبری اونو به دو تیکه تقسیم میکنی 00:07:07.463 --> 00:07:09.798 دو تا سینه رو میبری انگشت‌های شست دست و شست پا 00:07:11.133 --> 00:07:12.827 تا اینجا میشه 23 تا 00:07:14.873 --> 00:07:16.238 یکی رو یادت رفت 00:07:17.742 --> 00:07:18.837 عکسهای صحنه‌ی جرم 00:07:27.883 --> 00:07:29.877 سکوت را رعایت کنید 00:07:38.023 --> 00:07:39.658 زبونش رو بریدی؟ 00:07:40.563 --> 00:07:42.528 زیادی زر میزد 00:07:42.563 --> 00:07:44.558 ...میدونی، من 00:07:44.802 --> 00:07:47.997 قطعا مرده بود ولی خفه خون نمیگرفت 00:07:48.133 --> 00:07:52.937 اون زنیکه همش حرف میزد پس جوییدمش، اینجوری 00:07:54.842 --> 00:07:56.937 بعد بهتر شد 00:07:58.412 --> 00:08:00.577 آدامس داری؟ میشه به منم بدی؟ 00:08:04.753 --> 00:08:06.017 جوییدیش؟ 00:08:06.893 --> 00:08:07.893 زبونشو؟ 00:08:07.893 --> 00:08:09.158 چیه مگه؟ 00:08:19.203 --> 00:08:22.067 امروز تا همینجا کافیه 00:08:22.273 --> 00:08:24.003 من باید برم دستشویی 00:08:24.003 --> 00:08:25.672 صبر میکنیم هنوز ده دقیقه هم نشده 00:08:25.672 --> 00:08:27.808 خب اونی که ناراحته باز پا میشه میاد 00:08:29.112 --> 00:08:33.813 اینهمه اطلاعات میخواین ازم بگیرین پس بذارین هروقت خودم خواستم بهتون میگم 00:08:33.813 --> 00:08:36.918 یعنی اینجا حرف زدن با ما رو به سهولت ترجیح نمیدی؟ 00:08:38.152 --> 00:08:39.387 !افسر 00:08:42.023 --> 00:08:46.662 (برقراری نظم و قانون) 00:08:46.662 --> 00:08:48.187 زندان چونگ سونگ 00:08:57.342 --> 00:09:00.268 میشه درو باز کنی؟- اوه، ببخشین- 00:09:09.022 --> 00:09:10.347 آیگو 00:09:19.063 --> 00:09:20.592 تو میری کلیسا؟ 00:09:20.592 --> 00:09:24.428 من کاتولیکم، ولی سالهاست کلیسا نرفتم 00:09:24.862 --> 00:09:27.073 از وقتی کارم شده این 00:09:27.073 --> 00:09:29.367 دیگه باور کردن خالق مطلق برام سخته 00:09:31.242 --> 00:09:33.371 بهتر از باور به انساناست که 00:09:33.372 --> 00:09:35.577 اگه قیامت بشه 00:09:36.313 --> 00:09:39.378 آشغال‌هایی مثل جانگ دوک هو همشون غیب میشن، نه؟ 00:09:42.722 --> 00:09:46.288 سونا 00:09:53.262 --> 00:09:55.697 ای وای، اون تازه کاره 00:09:58.533 --> 00:10:00.867 لعنتی 00:10:09.482 --> 00:10:10.808 این صدا از کجا میاد؟ 00:10:15.583 --> 00:10:18.553 تیم آنالیز رفتاری جانگ وو جو هستم 00:10:18.553 --> 00:10:21.648 خدایا، هنوز اینجایی؟ 00:10:23.622 --> 00:10:24.663 ببخشین شما؟ 00:10:24.663 --> 00:10:26.933 من سرگروه کوک یونگ سو اَم 00:10:26.933 --> 00:10:27.963 بله، سرگروه 00:10:27.963 --> 00:10:29.862 بهتر بود میرفتی خونه 00:10:29.862 --> 00:10:31.333 گفتین میخواین منو ببینین 00:10:31.333 --> 00:10:32.903 خدایا، شرمنده 00:10:32.903 --> 00:10:34.798 کل روز همش اینور اونور بودم یادم رفت 00:10:35.002 --> 00:10:38.572 برو خونه، فردا حرف میزنیم 00:10:38.573 --> 00:10:40.808 باشه، ببخشین 00:10:42.242 --> 00:10:44.612 هی، کاملا یادم رفت مراقب تازه کارمون باشم 00:10:44.612 --> 00:10:46.408 هی، صبر کن 00:10:46.953 --> 00:10:50.317 واقعا که قشنگ کارات قابل پیش بینیه 00:10:50.583 --> 00:10:51.683 ممنون 00:10:51.683 --> 00:10:52.852 سونا 00:10:52.852 --> 00:10:54.687 دارم از گشنگی میمیرم بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:10:55.122 --> 00:10:57.288 حوصله غذا خوردن ندارم میرم خونه 00:10:57.293 --> 00:10:59.132 بازم باید یه چیزی بخوری 00:10:59.132 --> 00:11:01.628 بیا، نمیخوام تنها تو خونه غذا بخورم 00:11:01.732 --> 00:11:03.028 حتما خانواده‌ت منتظرتن 00:11:03.433 --> 00:11:05.928 نمیدونستی؟ از پارسال تنها زندگی میکنم 00:11:09.403 --> 00:11:11.703 نه، اینطور که فکر میکنی نیست 00:11:11.703 --> 00:11:13.937 زن و بچه‌هام الآن خارجن 00:11:14.342 --> 00:11:16.237 خارجن؟- آره- 00:11:16.982 --> 00:11:18.083 برنامه‌ِ اسمش چی بود؟ 00:11:18.083 --> 00:11:20.882 بهرحال، یه مدرسه تو سنگاپور یه بورسیه تحصیلی پیشنهاد داده بود 00:11:20.882 --> 00:11:22.347 برای همین فرستادمشون اونجا 00:11:22.382 --> 00:11:23.683 حتما بچه‌هات باهوشن 00:11:23.683 --> 00:11:25.687 آره، خداروشکر به زنم رفتن 00:11:26.992 --> 00:11:28.087 آخ 00:11:29.163 --> 00:11:32.087 بهرحال، این شغل اصلا ثبات نداره میدونی که 00:11:32.392 --> 00:11:34.092 به نظر فرصت خوبی میومد منم فرستادمشون برن 00:11:34.092 --> 00:11:36.131 ولی تنها زندگی کردن افتضاحه 00:11:36.132 --> 00:11:40.298 همه میگن حسودیشون میشه ولی اصلا نمیدونن که 00:11:40.303 --> 00:11:43.043 آزادی واسه یه ماه خوبه همش همین 00:11:43.043 --> 00:11:44.102 کجا برسونمت؟ 00:11:44.102 --> 00:11:45.573 هر رستورانی که تو راه بود 00:11:45.573 --> 00:11:48.138 باید قبل اینکه رستورانا ببندن یه لقمه غذا بخورم 00:11:50.382 --> 00:11:55.717 می 2000، چان گی دونگ 00:12:41.632 --> 00:12:46.168 از میان تاریکی [قسمت 3] 00:12:46.673 --> 00:12:48.498 چیزی شده؟- آره- 00:12:48.573 --> 00:12:50.298 آیگو- چی شده؟- 00:12:51.342 --> 00:12:52.707 چی؟- بچه‌س؟- 00:12:52.872 --> 00:12:54.808 یه بچه کوچیکه- خدایا- 00:12:56.283 --> 00:12:57.607 دیوونه کننده‌س- خدایا- 00:13:01.053 --> 00:13:02.178 خدایا 00:13:06.053 --> 00:13:07.352 بفرمایین- چشم، قربان- 00:13:07.352 --> 00:13:08.352 سلام، قربان- سلام، قربان- 00:13:08.352 --> 00:13:09.823 کاپیتان یون کجاست؟ 00:13:09.823 --> 00:13:12.063 دارن با رئیس پزشک قانونی صحبت میکنن 00:13:12.063 --> 00:13:13.158 زود میان 00:13:17.803 --> 00:13:19.028 سلام 00:13:19.933 --> 00:13:22.467 قطع عضو و قتل کودک در چان گی دونگ 00:13:23.303 --> 00:13:26.237 بازرس یون ته گو، کاپیتان تیم دو از گروه جنایت ویژه‌ی یک 00:13:26.713 --> 00:13:28.668 خلاصه گزارش رو شروع میکنم 00:13:29.043 --> 00:13:30.508 زمان حادثه موقع پیدا شدن تیکه‌ی بدن 00:13:31.012 --> 00:13:33.347 امروز حدودا ساعت یک و بیست دقیقه عصر 00:13:33.352 --> 00:13:36.552 ...تیکه‌هایی از بدن قربانی توسط 00:13:36.553 --> 00:13:39.222 لی چون یونگِ 72 ساله ضایعات جمع کن 00:13:39.222 --> 00:13:41.693 تو کوچه‌ی 94 چان گی دونگ پیدا شده 00:13:41.693 --> 00:13:45.163 بخاطر یه گزارشگری که تو اون محله زندگی میکنه خبرا سریع پخش شده 00:13:45.163 --> 00:13:47.063 به همین علت الآن خشم ملت بسیار بزرگ شده 00:13:47.063 --> 00:13:51.298 پرونده ساعت پنج عصر به گروه جنایت ویژه منتقل شده 00:13:51.703 --> 00:13:53.132 بقیه بدن چی؟ 00:13:53.132 --> 00:13:56.567 تا الآن فقط دست و پاها که هشت تکه شده رو پیدا کردیم 00:13:56.673 --> 00:13:58.697 تو سه تا کیسه آشغال متفاوت بودن 00:13:59.142 --> 00:14:03.213 داریم بقیه‌ی محله رو میگردیم تا بقیه‌ی بدن رو پیدا کنیم 00:14:03.213 --> 00:14:04.607 هنوز قربانی رو شناسایی نکردیم؟ 00:14:04.943 --> 00:14:07.553 بچه‌ی پنج ساله، لی سو هیون 00:14:07.553 --> 00:14:10.923 که روز بیستم گزارش گم شدنش تو چان گی دونگ ثبت شده بود 00:14:10.923 --> 00:14:12.347 پس الآن داریم دنبالش میگردیم 00:14:12.793 --> 00:14:14.117 واقعا که 00:14:15.222 --> 00:14:17.918 دیوونه کننده‌ست- !با دقت بگرد- 00:14:19.333 --> 00:14:21.258 اینجا پر آشغاله، لعنتی 00:14:21.392 --> 00:14:22.558 !کارآگاه 00:14:34.612 --> 00:14:37.878 سوهیون... سوهیون رو پیدا کردی؟ 00:14:38.413 --> 00:14:42.107 تو چان گی دونگ جسدش پیدا شده 00:14:42.653 --> 00:14:46.748 مطمئنین سوهیون عه؟ 00:14:47.323 --> 00:14:48.817 نه، امکان نداره 00:14:49.392 --> 00:14:50.987 ...نه- عمرا- 00:14:51.923 --> 00:14:54.028 خدایا- خانم خوبین؟- 00:14:56.933 --> 00:14:59.967 !نه، امکان نداره 00:15:02.803 --> 00:15:07.012 !سوهیون نیست !نیست 00:15:07.012 --> 00:15:09.443 آه 00:15:09.443 --> 00:15:13.048 منطقه تحت بازرسی 00:15:22.762 --> 00:15:25.163 امروز صبح پلیس یه سر و یه نیم تنه پیدا کرده 00:15:25.163 --> 00:15:27.293 ...که حدس میزنن متعلق به جسد دختر بچه‌ایِ 00:15:27.293 --> 00:15:29.433 که در چان گی دونگ پیدا شده بود، باشه 00:15:29.433 --> 00:15:31.158 الآن درحال شناسایی کردن قربانی هستن 00:15:31.333 --> 00:15:33.772 ...دیروز عصر، دست و پاها رو 00:15:33.772 --> 00:15:35.073 که قطعه قطعه شده بود پیدا کردن 00:15:35.073 --> 00:15:39.642 پلیس درخواست تست دی‌ان‌ای از پزشک قانونی کشور کرده 00:15:39.642 --> 00:15:42.107 اداره پلیس کلان‌شهر سئول اتاق کنفرانس 00:15:42.683 --> 00:15:44.342 میشه ازشون بخوای که یه خلاصه درباره‌ی پرونده بهمون بدن 00:15:44.342 --> 00:15:47.048 یکم فرصت بهمون بدین، ممکنه؟ 00:15:54.522 --> 00:15:55.617 اومدین 00:15:55.992 --> 00:15:59.132 هی، میدونم اینجا تازه‌کاری ولی بازم یه خبرنگاری حقیقت امروز 00:15:59.132 --> 00:16:01.457 نمیشه که کل روز بشینی پشت میزت و هیچ کاری نکنی 00:16:01.732 --> 00:16:03.258 بیکار که نیستم 00:16:04.362 --> 00:16:06.628 هرکی الآن تو رو ببینه میگه که بیکاری 00:16:07.073 --> 00:16:08.872 تا کی میخوای بشینی عقب و نگاه کنی؟ 00:16:08.872 --> 00:16:11.203 امروز باید بریم انجمن مطبوعات 00:16:11.203 --> 00:16:12.872 اون ظهره 00:16:12.872 --> 00:16:15.107 دوربینت رو بردار و برو 00:16:16.043 --> 00:16:17.043 کجا؟ 00:16:17.043 --> 00:16:20.577 هرجا که بتونی یه چیز خوبی جمع کنی 00:16:21.653 --> 00:16:23.683 !گزارشگر چوی، بدو 00:16:23.683 --> 00:16:25.217 چشم قربان- نمیخوای بدویی؟- 00:16:25.953 --> 00:16:28.022 !بدو، یه خودی نشون بده 00:16:28.022 --> 00:16:29.388 بعدا میبینمتون 00:16:33.592 --> 00:16:35.533 "بقیه قطعات بدن در بوم یونگ دونگ پیدا شد" 00:16:35.533 --> 00:16:37.498 دنیا داره چی میشه؟ 00:16:37.862 --> 00:16:39.697 ...این کثافتا 00:16:46.913 --> 00:16:49.378 سلام قربان- سلام- 00:16:55.653 --> 00:16:56.847 اون میز منه 00:16:59.352 --> 00:17:02.187 ببخشین قربان جایی نبود بشینم 00:17:03.862 --> 00:17:06.028 اخبار رو دیدین، درسته؟- آره- 00:17:06.293 --> 00:17:07.428 سلام، قربان 00:17:08.693 --> 00:17:10.903 گفتی اسمت چی بود؟- جانگ وو جو قربان- 00:17:10.903 --> 00:17:13.472 به عنوان تحلیل‌گر آمار به این تیم اومدم 00:17:13.472 --> 00:17:15.903 درسته، خوشبختم من کاپیتان کوک یونگ سو اَم 00:17:15.903 --> 00:17:18.668 این بازرس سونگ ها یونگ تحلیلگر رفتار جنایتکار تیم ماست 00:17:18.843 --> 00:17:22.407 قربانی بچه‌ی پنج ساله‌ست 00:17:22.683 --> 00:17:24.877 پنج سال؟- آره- 00:17:27.082 --> 00:17:28.208 ببخشین پریدم وسط حرفتون 00:17:29.782 --> 00:17:32.491 من میز ندارم 00:17:32.492 --> 00:17:35.248 ...آهان، یه لحظه، میز 00:17:35.252 --> 00:17:37.288 بذار از این استفاده کنه 00:17:38.322 --> 00:17:39.863 ...گیل پیو، باید بذاری 00:17:39.863 --> 00:17:41.458 تیم آنالیز رفتاری تو این پرونده کار کنه 00:17:43.002 --> 00:17:44.532 کجایی؟ گیل پیو، اینجایی؟ 00:17:44.532 --> 00:17:47.302 هی، فهمیدم باهاشون حرف میزنم 00:17:47.302 --> 00:17:49.028 ...گیل پیو، ما جانگ دوک 00:17:50.072 --> 00:17:51.938 با یه قاتل که مجرم قطع عضو بوده، ملاقات کردیم 00:17:53.272 --> 00:17:55.268 ای بیشعور 00:17:55.443 --> 00:17:57.982 هی، فکر کردی این بچه بازیه؟ 00:17:57.982 --> 00:18:00.782 همین الآن هم سردرد دارم- به نظرت دارم شوخی میکنم؟- 00:18:00.782 --> 00:18:02.548 !گفتم باهاشون حرف میزنم 00:18:13.292 --> 00:18:15.288 ببخشین 00:18:16.332 --> 00:18:17.798 اینو کجا بذارم؟ 00:18:17.963 --> 00:18:19.627 هرجا میخوای بشینی 00:18:19.972 --> 00:18:21.397 هرجا میخوام... باشه 00:18:22.802 --> 00:18:24.167 هرجا میخوام بشینم 00:18:28.643 --> 00:18:30.907 هشت قطعه بدن قربانی، یک کودک، پیدا شده 00:18:43.822 --> 00:18:46.228 گروه خونیتون بی عه؟- بله- 00:18:48.262 --> 00:18:50.327 الآن فوش دادی؟- بله؟- 00:18:52.133 --> 00:18:54.728 نه عمرا، گروه خونی منم بی عه 00:18:55.403 --> 00:18:56.538 ایم 00:18:57.103 --> 00:18:58.567 "خشم عموم با قطع عضو کودک پلیس اطلاعات بیشتری نیاز دارد" 00:18:59.173 --> 00:19:01.367 چرا اومدی تو تیم آنالیز رفتاری؟ 00:19:01.713 --> 00:19:02.907 به نظر خفن میومد 00:19:05.082 --> 00:19:07.347 تیم آنالیز رفتاری مجرمان 00:19:07.713 --> 00:19:09.617 اسمش هم خفنه 00:19:09.782 --> 00:19:12.853 تیم آنالیز رفتاری از بخش کارآگاهِ 00:19:12.853 --> 00:19:14.518 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:19:16.463 --> 00:19:17.788 من تحلیل‌گر آمارم 00:19:21.332 --> 00:19:22.458 باحاله 00:19:23.332 --> 00:19:24.562 پیدا کردن بدن قطعه شده در چان گی دونگ 00:19:24.562 --> 00:19:25.802 مجرم جسد رو داخل پلاستیک در یک کوله پشتی پنهان کرده 00:19:25.802 --> 00:19:27.167 "پلیس مجرم را یک بیمار روانی خطاب میکند" 00:19:27.873 --> 00:19:29.667 داستان مرد نابینا و فانوس رو شنیدی؟ 00:19:31.903 --> 00:19:33.443 بله؟- ...یکی از یه کور که- 00:19:33.443 --> 00:19:36.438 از یه خیابون تاریک با یه فانوس میرفت پایین پرسید 00:19:36.742 --> 00:19:38.312 "تو که بهرحال چیزی نمیبینی" 00:19:38.312 --> 00:19:39.808 "چرا اونو با خودت آوردی؟" 00:19:42.752 --> 00:19:44.248 فکر میکنی چرا؟ 00:19:45.123 --> 00:19:47.417 چرا اونو آورده بود؟ 00:19:49.052 --> 00:19:53.688 میخواست بقیه خوب ببینن و موقع راه رفتن نخورن زمین 00:19:55.832 --> 00:19:58.698 راه رو برای بقیه روشن میکرد، نه خودش 00:20:02.873 --> 00:20:04.998 وقتی یه کار که به مجرما ...مربوطه رو شروع میکنی 00:20:05.242 --> 00:20:08.008 اگه رفتارت مثل پیرمرد نباشه دووم آوردن سخته 00:20:10.312 --> 00:20:11.478 فهمیدم 00:20:17.782 --> 00:20:21.218 ما رو انداختی تو یه انبار انگار که تنزل رتبه گرفتیم 00:20:21.393 --> 00:20:22.762 و ما فقط دو تا کارمند داریم 00:20:22.762 --> 00:20:25.058 نه، بالاخره سه تاست 00:20:25.163 --> 00:20:26.792 فقط اسممون تیم آنالیز رفتاریه 00:20:26.792 --> 00:20:27.792 این چیه؟ 00:20:27.792 --> 00:20:29.603 هی، گروه جنایت ویژه الآن خیلی سرشون شلوغه 00:20:29.603 --> 00:20:31.163 حتی وقت سیگار کشیدن هم نداریم 00:20:31.163 --> 00:20:33.072 میدونی که چجوریه تمومش کن 00:20:33.072 --> 00:20:35.198 ما که قرار نیست اذیتشون کنیم 00:20:35.302 --> 00:20:37.443 میخوایم با تحقیقات کمکشون کنیم 00:20:37.443 --> 00:20:39.938 میدونم، ولی بازم خیلی زوده 00:20:39.972 --> 00:20:42.173 ...میدونی که مردم نمیدونن 00:20:42.173 --> 00:20:44.213 که کار تیم آنالیز رفتاری دقیقا چیه 00:20:44.213 --> 00:20:45.837 معلومه 00:20:46.052 --> 00:20:48.183 ما رو انداختین تو یه انباریِ کهنه 00:20:48.183 --> 00:20:49.883 نه میتونیم بودجه بگیریم نه برای تازه واردا جشن بگیریم 00:20:49.883 --> 00:20:52.577 ولی تو خودت اصرار کردی که زود تیم رو بسازیم 00:20:52.722 --> 00:20:55.147 اون تنها اتاق خالی بود 00:20:55.822 --> 00:20:57.393 ما مستقیما به بخش کارآگاه‌ها گزارش دادیم 00:20:57.393 --> 00:20:58.722 من مستقیما با سرپرست بک حرف میزم 00:20:58.722 --> 00:21:00.387 هی، وایسا همونجا وایسا 00:21:01.393 --> 00:21:04.028 چه مستقیم چه غیرمستقیم تو دیگه رئیس نیستی 00:21:04.232 --> 00:21:06.097 باید اول از من رد شی 00:21:06.472 --> 00:21:07.998 میدونم که صمیمیم 00:21:08.173 --> 00:21:10.143 ولی بیا سطح‌های اطلاع رسانی رو خراب نکنیم 00:21:10.143 --> 00:21:12.397 پس چیکار کنم؟- یه ثانیه- 00:21:13.042 --> 00:21:15.208 تلفن بوی عجیبی میده 00:21:15.443 --> 00:21:18.107 چرا؟- فکر کنم یه چیزی سوخته‌ها- 00:21:18.312 --> 00:21:19.508 اوا تویی که سوختی 00:21:21.953 --> 00:21:25.317 وقتی میخواستم جلوتو بگیرم !بهم گوش نمیکردی 00:21:25.482 --> 00:21:28.593 هی، بقیه دارن برای ترفیع گرفتن خودشون رو میکشن 00:21:28.593 --> 00:21:30.123 هیچکس نگفت که تنزل رتبه بگیر 00:21:30.123 --> 00:21:32.562 بخاطر اینکه اینکار خیلی مهمه خودم خواستم بیام پایین 00:21:32.562 --> 00:21:35.433 هرچی، مستقیم میرم پیش کاپیتان 00:21:35.433 --> 00:21:37.558 هی، وایسا برگرد اینجا 00:21:38.302 --> 00:21:39.703 ...حواست به مقامات بالا باشه 00:21:39.703 --> 00:21:41.927 و بازم با زندانی‌ها مصاحبه کن 00:21:42.203 --> 00:21:46.413 بعد حداقل گزارش روزانه رو با ما درمیون بذار 00:21:46.413 --> 00:21:48.242 مگه دست خودمه که نشون بدم؟ 00:21:48.242 --> 00:21:49.343 پس چیو میتونی درمیون بذاری؟ 00:21:49.343 --> 00:21:50.713 عشقم برای تو 00:21:50.713 --> 00:21:53.008 اینو همیشه میتونم اشتراک بذارم 00:21:53.052 --> 00:21:54.552 بهونه خوبی بود 00:21:54.552 --> 00:21:56.282 دارم جاجانگ میونگ سفارش میدم تو هم میخوری؟ 00:21:56.282 --> 00:21:57.417 نه 00:21:58.353 --> 00:22:00.853 ...پلیس گفته که تماسی از طرف مجرم 00:22:00.853 --> 00:22:03.522 مبنی بر درخواست پول از طرف خانواده‌ی قربانی صورت نگرفته 00:22:03.522 --> 00:22:04.963 ...پس حدس میزنن که ممکنه توسط 00:22:04.963 --> 00:22:06.657 یه بیمار روانی انجام شده باشه- چی شده؟- 00:22:08.393 --> 00:22:09.732 حتی گزارش تحقیقات رو نمیگن؟ 00:22:09.732 --> 00:22:11.103 میخوام کاپیتان گروه جنایت ویژه رو ببینم 00:22:11.103 --> 00:22:12.933 گفتی کاپیتان تیم دو کی بود؟ 00:22:12.933 --> 00:22:14.268 کاپیتان یون ته گو 00:22:15.633 --> 00:22:16.843 با هم کار کردین؟ 00:22:16.843 --> 00:22:19.173 یه مدت کوتاه تو ایستگاه جونگ‌بو منم میام 00:22:19.173 --> 00:22:21.067 خوبه، باهام بیا 00:22:25.012 --> 00:22:26.907 گروه جنایت ویژه یک 00:22:29.052 --> 00:22:30.147 کاپیتان 00:22:35.093 --> 00:22:37.558 همین الآن از دفتر رئیس هو اومدن بیرون 00:22:37.623 --> 00:22:39.558 فکر کنم میخوان که گزارش‌های پرونده رو بهشون بگیم 00:22:40.693 --> 00:22:42.857 مطمئن شو که تو پرونده‌مون دخالت نکنن 00:22:43.103 --> 00:22:44.857 خودم خوب بهش میرسم 00:22:49.203 --> 00:22:50.468 خوشحالم میبینمتون 00:22:52.812 --> 00:22:54.567 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:55.373 --> 00:22:57.837 اسمم کوک یونگ‌سو عه قبلا تو گروه پزشک قانونی بودم 00:23:00.413 --> 00:23:02.347 رئیس کوک یونگ‌سو از پزشک قانونی 00:23:03.052 --> 00:23:06.082 چون خیلی مشهورین پس میدونم که کی هستین 00:23:06.082 --> 00:23:08.387 ممنون- خیلی وقته ندیدمتون- 00:23:10.093 --> 00:23:11.188 بله 00:23:15.292 --> 00:23:17.298 "تحلیل‌گر رفتار جنایتکاران؟" 00:23:17.403 --> 00:23:19.627 دارم روی روانشناسی مجرم‌ها تحقیق میکنم 00:23:19.933 --> 00:23:22.572 با زندانی‌های تو زندان ملاقات میکنم باهاشون مصاحبه میکنم 00:23:22.572 --> 00:23:24.298 و اونا رو تبدیل به اطلاعات میکنم 00:23:24.403 --> 00:23:25.798 باهاشون چیکار میکنین؟ 00:23:26.843 --> 00:23:28.508 تیپ شخصیتیشون رو آزمایش میکنین؟ 00:23:33.252 --> 00:23:36.048 شوخی بود اگه ناراحت شدین، ببخشین 00:23:36.052 --> 00:23:37.417 نه، اشکال نداره 00:23:37.822 --> 00:23:40.188 خیلی‌ها از تیم ما چیزی نمیدونن پس درک میکنم 00:23:40.453 --> 00:23:41.653 چطوره بشینیم؟ 00:23:41.653 --> 00:23:43.693 الآن یکم سرم شلوغه 00:23:43.693 --> 00:23:45.857 آهان- باشه- 00:23:46.093 --> 00:23:48.288 اولین مصاحبه‌م رو با یه قاتل که قطع عضو کرده داشتم 00:23:49.603 --> 00:23:51.963 اگه روانشناسی مجرم رو بفهمیم 00:23:51.963 --> 00:23:53.732 میتونیم جلوی بقیه جرم‌ها رو بگیریم 00:23:53.732 --> 00:23:57.542 ما فعلا عجله داریم که پرونده رو حل کنیم به جای اینکه جلوش رو بگیریم 00:23:57.542 --> 00:23:59.072 ..میفهمم، درسته، ولی 00:23:59.072 --> 00:24:00.742 به جای دستگیر کردن مجرم 00:24:00.742 --> 00:24:01.913 ...هدف تیم آنالیز رفتاری اینه که 00:24:01.913 --> 00:24:03.542 ...جلوی رخ دادن جرم‌های مشابه رو بگیره، ولی 00:24:03.542 --> 00:24:06.008 حتی اگه آخرش هممون بیکار بشیم 00:24:06.183 --> 00:24:09.113 عالی میشه که یه همچین روزی رو ببینیم 00:24:09.113 --> 00:24:10.248 اینطور نیست؟ 00:24:13.552 --> 00:24:15.948 میخوایم تو تحقیقات کمکتون کنیم 00:24:16.893 --> 00:24:20.387 کارآگاه‌‌هایی که مسئول پرونده‌ن به اندازه‌ی کافی کار بلدن 00:24:20.593 --> 00:24:22.357 من شک دارم کار یه بیمار روانی باشه 00:24:24.463 --> 00:24:26.133 انگار که دارین از حدتون میگذرین 00:24:26.133 --> 00:24:27.427 چرا انقدر حالت تدافعی گرفتین؟ 00:24:30.673 --> 00:24:34.367 خدایا، چرا شما دو تا هی بحث رو عوض میکنین؟ 00:24:34.943 --> 00:24:37.042 ...کاپیتان یون، امروز اومدیم ببینیمتون 00:24:37.042 --> 00:24:38.883 که با تحقیقات کمکتون کنیم 00:24:38.883 --> 00:24:40.677 قصد دیگه‌ای نداریم پس اشتباه برداشت نکنین 00:24:40.812 --> 00:24:42.748 ...ماییم که تصمیم میگیریم 00:24:43.883 --> 00:24:45.778 که شماها به دردمون میخورین یا نه 00:24:46.183 --> 00:24:49.052 همونطور که میبینین ...به طرز عجیبی سرمون شلوغه 00:24:49.052 --> 00:24:50.822 ...چون حتی یه مظنون هم 00:24:50.822 --> 00:24:52.688 از اون قتل قطع عضو لعنتی نداریم 00:24:53.133 --> 00:24:55.492 ...پس منابع کافی برای همکاری با 00:24:55.492 --> 00:24:58.562 نقشه‌ی عالی تحلیل مجرمین یا چی چی نداریم 00:24:58.562 --> 00:24:59.998 اگه موضوع اینه 00:25:01.133 --> 00:25:03.673 میشه لطفا گزارش تحقیقات رو باهامون درمیون بذارین؟ 00:25:03.673 --> 00:25:05.572 احتمالا با اینکه میدونین غیرممکنه، بازم میپرسین 00:25:05.572 --> 00:25:07.972 ببخشین اینو میگم ولی چیزی نیست که بخوایم به اشتراک بذاریم 00:25:07.972 --> 00:25:10.883 فقط میخوایم کمکتون کنیم یه مظنون برای پرونده پیدا کنین 00:25:10.883 --> 00:25:12.778 همونطور که میدونین سرم خیلی شلوغه 00:25:15.613 --> 00:25:17.077 میشه برم؟ 00:25:17.282 --> 00:25:18.647 ...بله، خب 00:25:19.792 --> 00:25:21.347 تحلیل‌گر رفتار مجرمان سونگ هایونگ 00:25:23.663 --> 00:25:26.188 خدایا، بیا فعلا بریم 00:25:26.393 --> 00:25:27.857 یه راهی پیدا میشه 00:25:28.133 --> 00:25:30.403 ببخشین نباید دنبالت میومدم 00:25:30.403 --> 00:25:31.758 چه ربطی داره 00:25:33.373 --> 00:25:35.298 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:25:36.742 --> 00:25:38.272 تحلیل‌گر آمار جونگ وو جو 00:25:38.272 --> 00:25:40.137 بله، قربان- بالاخره یه کار برات پیدا کردم- 00:25:40.812 --> 00:25:42.943 بین مقاله‌های منتشر شده درباره‌ی پرونده‌ی چان‌گی دونگ 00:25:42.943 --> 00:25:45.407 لطفا همه‌چی که میتونه راهنماییمون کنه رو جمع کن بذار کنار هم 00:25:45.643 --> 00:25:47.177 پرونده‌ی چان‌گی دونگ؟ 00:25:48.883 --> 00:25:50.647 قطع عضو دختر پنج ساله 00:25:52.453 --> 00:25:56.788 و به جای استفاده از اون اسم وحشتناک 00:25:57.123 --> 00:25:58.863 بهش میگیم پرونده‌ی چان‌گی دونگ 00:25:58.863 --> 00:26:00.127 چشم، قربان 00:26:03.703 --> 00:26:04.857 هی، این تاک 00:26:05.633 --> 00:26:08.728 عا سونبه، مرسی 00:26:10.542 --> 00:26:12.643 چرا یهویی میخواستی همدیگه رو اینجا ببینیم؟ 00:26:12.643 --> 00:26:14.008 خبریه؟ 00:26:14.272 --> 00:26:15.443 تحقیقات علمی 00:26:15.443 --> 00:26:18.008 میدونی که به تیم آنالیز رفتاری منتقل شدم، درسته؟ 00:26:19.143 --> 00:26:21.248 درباره‌ش شنیدم، ولی اونجا چیکار میکنین؟ 00:26:21.812 --> 00:26:24.653 با هرکی حرف میزنم میگه که تنزل رتبه گرفتی 00:26:24.653 --> 00:26:26.948 حتی اگه الآن اینو توضیح بدم احتمالا متوجه نشی 00:26:27.353 --> 00:26:29.018 ...بهرحال، امروز میخواستم ازت بپرسم که 00:26:29.453 --> 00:26:30.992 ...که سرنخی درباره‌ی 00:26:30.992 --> 00:26:33.433 پرونده‌ی چان‌گی دونگ پیدا کردی؟ 00:26:33.433 --> 00:26:35.593 کدوم؟ قطع عضو بچه‌ی پنج ساله؟ 00:26:35.593 --> 00:26:38.258 آره- چرا از من میپرسی؟- 00:26:38.963 --> 00:26:41.597 ماجراش پیچیده‌س 00:26:42.403 --> 00:26:44.542 پس واقعا تنزل رتبه نگرفتی؟ 00:26:44.542 --> 00:26:45.938 هی، عوضی 00:26:46.472 --> 00:26:48.373 آخه ممکنه من تنزل رتبه بگیرم؟ 00:26:48.373 --> 00:26:50.913 عمرا، تو پدرخوانده‌ی پزشک قانونی‌ای 00:26:50.913 --> 00:26:52.282 هرچی باشه، تو باید ترفیع بگیری 00:26:52.282 --> 00:26:53.377 دقیقا 00:26:53.812 --> 00:26:58.147 تو صحنه یا روی بندش چیزی پیدا نکردی؟ 00:26:58.582 --> 00:27:02.087 هیچی، حتی انگشتای بچه رو قطع کرده 00:27:02.322 --> 00:27:03.518 انگشتاش؟ 00:27:05.262 --> 00:27:08.488 مهم نیست چند بار این پرونده رو ببینم بازم برام وحشتناکه 00:27:08.693 --> 00:27:10.198 اصلا نمیتونم بهش عادت کنم 00:27:10.762 --> 00:27:12.663 پس اونا رو انداخته تو یه کیسه‌ی سیاه 00:27:12.663 --> 00:27:14.327 و گذاشته‌ش تو یه کوله بعد انداخته دور، درسته؟ 00:27:15.472 --> 00:27:18.337 وقتی تیکه‌ها پیدا شد فریز شده بودن 00:27:18.873 --> 00:27:21.837 نمیدونم چطوری بریده بوده ولی تیکه‌ها خیلی تمیز بودن 00:27:23.913 --> 00:27:25.637 خودکارت رو قرض بده بهم 00:27:26.242 --> 00:27:29.048 بدن بعد اینکه فریز شده تیکه شده 00:27:29.252 --> 00:27:30.917 مقطع برش خیلی تمیز بوده 00:27:32.183 --> 00:27:34.022 کجا گمشده بوده و کی دزدیدنش؟ 00:27:34.022 --> 00:27:35.147 زمانش؟ 00:27:35.722 --> 00:27:36.722 ممکنه 00:27:36.722 --> 00:27:39.087 من بتونم عکس‌ها رو نگاه کنم؟ 00:27:40.262 --> 00:27:41.887 تو دفترم دارمشون 00:27:42.792 --> 00:27:44.657 ولی نمیتونم با کسی به اشتراک بذارمش 00:27:44.703 --> 00:27:45.927 من فقط میبینمشون 00:27:54.472 --> 00:27:57.143 تیم تحقیقات علمی 00:27:57.143 --> 00:27:59.607 تو بپا- باشه- 00:28:05.322 --> 00:28:07.422 چی؟ چیکار میکنی؟ 00:28:07.423 --> 00:28:10.623 ...هی، میدونی که تو رئیس شدی 00:28:10.623 --> 00:28:12.258 ..چون من انتقالی گرفتم 00:28:12.693 --> 00:28:14.192 با اینکه قرار بود من ترفیع بگیرم 00:28:14.193 --> 00:28:15.933 آره، میدونم 00:28:15.933 --> 00:28:18.458 یه ثانیه وقت بده، بچه جون 00:28:19.933 --> 00:28:21.127 بازم بپا 00:28:30.213 --> 00:28:31.337 مرسی 00:28:35.012 --> 00:28:36.683 ...دستا و پاها 00:28:36.683 --> 00:28:38.623 اونا رو دو تیکه کردم 00:28:38.623 --> 00:28:40.218 چند تا میشه؟ 00:28:54.272 --> 00:28:56.837 اگه مجرم برای اینکه دستگیر نشه بدن رو تیکه تیکه کرده 00:28:56.972 --> 00:29:00.738 چرا مجرم تیکه‌ها رو تو یه جای نزدیک ریخته؟ 00:29:00.742 --> 00:29:03.038 با من حرف میزنین، نه؟ 00:29:05.213 --> 00:29:06.377 من میرم بیرون 00:29:06.582 --> 00:29:09.048 دیر برمیگردم اگه کاپیتان کوک برنگشت، برو خونه 00:29:09.282 --> 00:29:10.448 باشه 00:29:17.992 --> 00:29:19.188 خب 00:29:20.093 --> 00:29:21.492 بخاطر شرایط مجبورم 00:29:21.492 --> 00:29:25.058 فهمیدم، بله قطعا که کارتون سخته 00:29:25.232 --> 00:29:27.502 چقدر میشه؟- پنج وون- 00:29:27.502 --> 00:29:28.673 بفرمایین- ممنون- 00:29:28.673 --> 00:29:30.298 استدیو عکاسی 00:29:36.343 --> 00:29:38.582 بخش خبری 00:29:38.582 --> 00:29:43.923 انجمن علوم ارتباطات دانشگاه هانکوک 00:29:43.923 --> 00:29:45.877 یکم قهوه میخوای؟- خوبه- 00:29:46.022 --> 00:29:47.847 اونجاست- کی‌هو- 00:29:49.093 --> 00:29:50.587 کی هو 00:29:55.393 --> 00:29:56.488 پارسال دوست امسال آشنا 00:29:57.302 --> 00:29:58.657 تو هم 00:29:59.532 --> 00:30:00.728 آفتاب از کدوم طرف دراومده 00:30:01.302 --> 00:30:04.373 ایم‌ مو شیک از خبرگزاری ده‌هان اول اومده پیشم 00:30:04.373 --> 00:30:06.242 این حرفا چیه؟ 00:30:06.242 --> 00:30:07.643 من همچین آدمی نیستم 00:30:07.643 --> 00:30:09.567 دقیقا همچین آدمی هستی 00:30:10.683 --> 00:30:13.407 ...خب، خوبه که میبینم شما 00:30:13.713 --> 00:30:16.177 با هم کار میکنین 00:30:16.512 --> 00:30:18.677 حقیقت امروز موفق باشین 00:30:19.082 --> 00:30:20.248 موفق باشین 00:30:24.062 --> 00:30:26.688 بقیه چیزا رو نمیدونم ولی بیا بهتر از اون کار کنیم 00:30:26.832 --> 00:30:28.887 چشم، قربان- ...الآن که- 00:30:29.463 --> 00:30:32.198 نمیری دفتر، نه؟ 00:30:33.403 --> 00:30:34.827 ...اوه، من 00:30:41.643 --> 00:30:42.741 الو؟ 00:30:42.742 --> 00:30:45.012 میدونی که من کم زنگ میزنم که خواهشی کنم، نه؟ 00:30:45.012 --> 00:30:46.242 ولی وقتی با اون حرف شروع کردی میدونستم 00:30:46.242 --> 00:30:48.107 که یه چیزی ازم میخوای 00:30:48.153 --> 00:30:49.478 ایندفعه چیه؟ 00:30:49.853 --> 00:30:51.782 اگه چیزی میدونی بهم اطلاعات بده 00:30:51.782 --> 00:30:53.992 بیخیال، اینو ازم نخواه، خدافظ 00:30:53.992 --> 00:30:56.617 هی، قطع نکن 00:30:56.623 --> 00:31:00.028 واقعا باید یه سرنخی پیدا کنم نمیشه کمکم کنی؟ 00:31:03.302 --> 00:31:06.327 خدایا، چرا گوشی رو روم قطع کرد؟ 00:31:21.512 --> 00:31:22.607 دیدی؟ 00:31:23.012 --> 00:31:26.218 گفتم اونی که دنبال چیزی باشه خودش اول پا میشه میاد 00:31:27.593 --> 00:31:29.647 الآن حال داری باهام حرف بزنی؟ 00:31:29.752 --> 00:31:31.117 نه، هنوز نه 00:31:32.022 --> 00:31:33.587 اونو خاموش کن 00:31:35.193 --> 00:31:38.157 سکوت رو رعایت کنید 00:31:45.343 --> 00:31:47.642 راضی شدی؟- یکم- 00:31:47.643 --> 00:31:49.438 احساس گناه نمیکنی؟ 00:31:49.472 --> 00:31:51.282 به طرز وحشتناکی یه زن رو کشتی 00:31:51.282 --> 00:31:53.008 بهرحال مرده بود 00:31:53.512 --> 00:31:54.677 چاره‌ای نداشتم 00:31:55.913 --> 00:31:59.748 چه فایده‌ای داره بچسبیم به گذشته و پشیمون باشیم؟ 00:32:02.093 --> 00:32:04.157 پشیمونی نیست توبه کردنه 00:32:06.062 --> 00:32:07.288 یه چیزی میدونی؟ 00:32:07.992 --> 00:32:10.058 ...چشمات 00:32:11.262 --> 00:32:12.958 خیلی آشنا به نظر میاد 00:32:17.143 --> 00:32:18.667 ...یه پوچی 00:32:19.343 --> 00:32:21.172 تو چشمات هست 00:32:21.173 --> 00:32:24.177 شوخی نکن- جدی میگم- 00:32:25.812 --> 00:32:28.647 باشه، بالاخره منم انسانم 00:32:28.982 --> 00:32:31.847 گاه گداری احساس گناه میکنم 00:32:40.693 --> 00:32:41.887 درسته 00:32:46.933 --> 00:32:48.127 تو هم 00:32:48.832 --> 00:32:52.397 اون فقط نشون میده که تو هم میتونی تبدیل به هیولا بشی 00:32:53.272 --> 00:32:54.567 فقط یه قدم فاصله دارم؟ 00:32:54.812 --> 00:32:55.907 آره 00:32:56.012 --> 00:32:58.677 نمیتونی احساس گناه رو با قتل یکی بدونی 00:33:03.113 --> 00:33:06.347 یه فرقی بین انسان‌ها و هیولاهایی مثل تو هست 00:33:06.482 --> 00:33:08.822 فکر میکنی جنایت فجیعی مثل اون فقط رعایت نکردن ادبه 00:33:08.822 --> 00:33:10.188 این واقعا یه طرز فکر وحشتناکه 00:33:11.022 --> 00:33:12.587 طرز فکر وحشتناک 00:33:18.403 --> 00:33:20.968 میدونی چی واقعا وحشتناکه؟ 00:33:22.972 --> 00:33:26.097 بریدن بدن 00:33:26.403 --> 00:33:30.042 سیک 00:33:30.042 --> 00:33:32.738 !سیک 00:33:38.482 --> 00:33:39.978 پس چرا اینکارو کردی؟ 00:33:41.453 --> 00:33:44.718 فکر کردی برای سرگرمی اینکارو کردم؟ 00:33:45.292 --> 00:33:47.458 کلی وقت میگیره و خسته کننده‌ست 00:33:48.933 --> 00:33:50.198 بهش فکر کن 00:33:50.262 --> 00:33:52.703 وقتی یه چیز بزرگی رو کولم باشه کجا میتونم برم 00:33:52.703 --> 00:33:55.268 کجا میتونم قایمش کنم؟ 00:33:57.002 --> 00:33:59.067 قطع کردنش راحت نبود 00:33:59.173 --> 00:34:00.508 اون عجوزه 00:34:03.413 --> 00:34:05.478 پس تیکه تیکه‌ش کردی که راحت جابه‌جاش کنی؟ 00:34:07.183 --> 00:34:08.907 اگه این تنها دلیلش بود 00:34:09.383 --> 00:34:11.877 چشماش و زبونش رو درنمی‌آوردی 00:34:12.982 --> 00:34:16.317 نصفش رو درست گفتی نصفش رو غلط 00:34:18.663 --> 00:34:19.788 پنجاه نمره گرفتی 00:34:25.340 --> 00:34:27.705 (برقراری نظم و قانون) 00:34:32.706 --> 00:34:37.706 00:34:41.519 --> 00:34:45.085 یه پوچی تو چشماته 00:34:45.389 --> 00:34:46.625 جناب کارآگاه 00:34:47.360 --> 00:34:51.065 اون نشون میده تو هم میتونی تبدیل به هیولا بشی 00:35:03.749 --> 00:35:04.875 من برگشتم 00:35:05.749 --> 00:35:08.079 کجا رفته بودی؟- رفته بودم جانگ دوک هو رو ببینم- 00:35:08.079 --> 00:35:09.174 آها 00:35:11.050 --> 00:35:12.289 چطوری گرفتیشون؟ 00:35:12.289 --> 00:35:13.484 با پارتی بازی 00:35:14.619 --> 00:35:17.484 وایسا، بذار ببینم 00:35:18.360 --> 00:35:20.090 زمان و موقعیت رو جا انداختی 00:35:20.090 --> 00:35:22.125 آهان، اون؟ فهمیدم 00:35:32.340 --> 00:35:35.205 غذا خوردی؟- اشتها ندارم- 00:35:35.280 --> 00:35:37.174 چه اشتها داشته باشی چه نه، باید غذا بخوری 00:35:39.510 --> 00:35:42.015 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 00:35:42.780 --> 00:35:43.944 هی، اونو بده من 00:35:44.019 --> 00:35:46.384 خدایا، خیلی خستم- آیگو- 00:35:46.889 --> 00:35:48.355 برگشتی- بله- 00:35:48.720 --> 00:35:51.355 کسی از خانواده‌ش کینه داشته؟ 00:35:51.930 --> 00:35:54.759 تا الآن چیزی پیدا نکردیم بازم باید بگردیم 00:35:54.760 --> 00:35:57.395 این فایل‌ها از پزشک قانونیه من قبلا چکش کردم 00:35:59.329 --> 00:36:01.269 غذا خوردین؟ 00:36:01.269 --> 00:36:03.539 میخوای بری سونا؟- حتما تا الآن بازه- 00:36:03.539 --> 00:36:04.869 خون‌بها نخواسته 00:36:04.869 --> 00:36:06.539 شک دارم مجرم دنبال پول بوده باشه 00:36:06.539 --> 00:36:07.639 با توجه به وحشیانه بودن جنایت 00:36:07.639 --> 00:36:09.079 ...میتونیم دنبال کسایی که شاید از خانواده‌ش 00:36:09.079 --> 00:36:10.844 کینه داشتن، بگردیم 00:36:11.510 --> 00:36:13.450 ولی گروه جنایت ویژه هنوز به اون نرسیدن 00:36:13.450 --> 00:36:14.820 ...شاید بخاطر همینه که میگن 00:36:14.820 --> 00:36:16.180 طرف از لحاظ روحی ثبات نداشته 00:36:16.180 --> 00:36:19.515 ولی برای کسی که مشکل روانی داره بدن خیلی تمیز تیکه شده 00:36:19.849 --> 00:36:21.754 مجرم از مفصل‌هاش بریده 00:36:24.760 --> 00:36:26.930 یعنی که مجرم روش کارو بلده 00:36:26.930 --> 00:36:29.725 و هر تیکه رو تو یه پلاستیک گذاشته 00:36:30.300 --> 00:36:31.565 فقط با نگاه کردن به مدرک میشه گفت 00:36:33.900 --> 00:36:36.165 مجرم ممکنه به بریدن عادت داشته باشه 00:36:36.200 --> 00:36:37.935 چه شغلی باید داشته باشی که تو این کار ماهر باشی؟ 00:36:38.869 --> 00:36:41.504 برگشتیم سر جای اول 00:36:42.110 --> 00:36:43.775 ولی چرا همش رو تو یه منطقه کنار هم گذاشته؟ 00:36:43.979 --> 00:36:45.245 راحت‌تر میشه پیدا کرد 00:36:45.550 --> 00:36:48.674 شاید قصد نداشته که اونا رو بندازه جاهای مختلف 00:36:53.650 --> 00:36:55.315 ...ولی اینکه دوبار بسته بندیشون کرده بوده، نه؟ 00:36:56.559 --> 00:36:58.585 آره، درست میگی 00:36:59.229 --> 00:37:01.225 چرا دوبار بسته بندی کرده؟ 00:37:04.700 --> 00:37:06.094 شاید تو کشتارگاه کار میکنه 00:37:09.700 --> 00:37:11.705 ممکنه- کارگر کشتارگاه- 00:37:12.139 --> 00:37:13.369 کارگر کشتارگاه 00:37:13.369 --> 00:37:15.435 ممکنه که با دستگاه برش بریده باشه 00:37:16.039 --> 00:37:18.309 و اینکه تیکه‌های بدن فریز شده بودن 00:37:18.309 --> 00:37:19.844 ...ولی یه کارگر کشتارگاه 00:37:20.579 --> 00:37:22.519 تیکه‌های بدن رو انقدر تمیز میذاره تو‌کیسه‌ی پلاستیک؟ 00:37:22.519 --> 00:37:25.344 پس شاید یکیِ که تو قصابی کار میکنه 00:37:25.550 --> 00:37:26.745 اوه، درسته 00:37:26.990 --> 00:37:28.090 وقتی گوش میخری 00:37:28.090 --> 00:37:29.659 اونا دو بار تو کیسه‌ی مشکی میپیچنش 00:37:29.659 --> 00:37:30.955 ماهی هم 00:37:31.159 --> 00:37:32.459 از طریقی که بریده شده 00:37:32.459 --> 00:37:35.459 من میگم که قصابه نه کسی که با ماهی سر و کار داره 00:37:35.459 --> 00:37:37.900 ولی نباید تو طول روز کار کنه؟ 00:37:37.900 --> 00:37:40.499 اونایی که کارشون آزاده خودشون میتونن ساعت کاریشون رو انتخاب کنن 00:37:40.499 --> 00:37:41.634 ...یا 00:37:42.439 --> 00:37:44.209 یکی بوده که قبلا کارش این بوده 00:37:44.209 --> 00:37:45.665 کسی که الآن بیکاره 00:37:48.439 --> 00:37:50.605 بیکار 00:37:51.749 --> 00:37:54.975 و گفتن احتمالا کسیِ که مشکل روانی داره 00:37:55.220 --> 00:37:56.450 ...ولی اگه از لحاظ روانی ثبات نداشته باشه 00:37:56.450 --> 00:37:58.284 مطمئن نیستم 00:37:58.519 --> 00:37:59.990 ...احتمالش خیلی کمه 00:37:59.990 --> 00:38:03.760 چون همچین کسایی نمیتونن یه همچین جرمی مرتکب بشن 00:38:03.760 --> 00:38:04.959 ...و طریقه‌ی بریده شدن 00:38:04.959 --> 00:38:07.395 بهم میگه که حتما یکیِ که حتما تو بریدن مهارت داره 00:38:07.659 --> 00:38:10.694 دقیقا، اینجوری باید دنبال یه چیزی ...باشیم، ما باید 00:38:10.869 --> 00:38:12.200 قصابی دو وا جونگ 00:38:12.200 --> 00:38:13.630 ببخشین روز بخیر، جناب 00:38:13.630 --> 00:38:16.534 ما از گروه جنایت ویژه از اداره پلیس کلان‌شهر سئول اومدیم 00:38:16.840 --> 00:38:19.369 ...میخوایم چند تا سوال درباره‌ی 00:38:19.369 --> 00:38:21.309 حادثه‌ی اخیر ازتون بپرسیم 00:38:21.309 --> 00:38:23.304 جدیدا مرخصی گرفتین؟ 00:38:23.510 --> 00:38:24.880 الآن صاحب مغازه اینجا نیست؟ 00:38:24.880 --> 00:38:26.050 رفته بیرون 00:38:26.050 --> 00:38:27.205 اینطوره؟- بله- 00:38:27.950 --> 00:38:31.045 ما از گروه جنایت ویژه از اداره پلیس کلان‌شهر سئول اومدیم 00:38:31.249 --> 00:38:33.714 میخواستیم چندتا سوال ازتون بپرسیم 00:38:33.889 --> 00:38:35.090 تو 20 می 00:38:35.090 --> 00:38:37.824 ...کسی از کارگراتون نیومد سرکار یا 00:38:40.700 --> 00:38:41.924 بهش فکر کن 00:38:42.099 --> 00:38:45.930 با یه چیز بزرگ رو کولم کجا میتونم برم؟ 00:38:45.930 --> 00:38:47.065 کجا میتونم قایمش کنم؟ 00:38:49.939 --> 00:38:51.034 ایل یونگ 00:38:51.670 --> 00:38:54.105 میشه مجرمین سابقه‌دار با بیماری روانی رو پیدا کنی؟ 00:38:55.579 --> 00:38:57.709 بیمارستان سلامت روان سونگدونگ 00:38:57.709 --> 00:39:00.720 بیمارستان سلامت روان سونگدونگ 00:39:00.720 --> 00:39:04.944 گروه جنایت ویژه‌ی یک، تیم دو 00:39:06.320 --> 00:39:07.515 کاپیتان یون 00:39:08.220 --> 00:39:09.515 میشه لطفا یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 00:39:13.789 --> 00:39:16.559 اینطور نیست که تو ندونی آداب و رسوم چیه 00:39:16.559 --> 00:39:18.665 فکر میکنی ما مسخره‌ی توایم؟ 00:39:19.329 --> 00:39:22.165 یا منم، نه تیمم؟ هیچ احترامی برای من قائل نیستی؟ 00:39:22.300 --> 00:39:25.034 چیزی که دارم میگم اینه که مجرم از لحاظ روانی ثبات نداره 00:39:26.670 --> 00:39:28.234 باز داری از حدت میگذری 00:39:29.010 --> 00:39:30.205 کاپیتان یون 00:39:33.849 --> 00:39:34.944 آهان بله 00:39:36.479 --> 00:39:38.189 گفتی میخوای کمک کنی، نه؟ 00:39:38.189 --> 00:39:39.815 دارم سعی میکنم کمکتون کنم- نه- 00:39:40.090 --> 00:39:43.315 اومدی اینجا بپری تو کارمون نه اینکه کمکمون کنی 00:39:43.959 --> 00:39:46.324 ما واقعا خوبیم 00:39:46.630 --> 00:39:48.700 پس به کار خودت برس 00:39:48.700 --> 00:39:51.525 ما همه قصابی‌های محل رو چک کردیم 00:39:51.869 --> 00:39:55.435 فقط تو نیستی که حواست به پرونده‌س 00:39:55.599 --> 00:39:59.039 شاید برای تو و تیمت فقط یه مورد جذاب باشه 00:39:59.039 --> 00:40:00.804 ولی تیم من وظیفه‌شون حل کردن پرونده‌ست 00:40:02.280 --> 00:40:03.740 ...تو داشتی با چند تا 00:40:03.740 --> 00:40:05.444 مجرم تو زندان مصاحبه میکردی 00:40:06.380 --> 00:40:08.844 به جای اینکه وقتت رو اینطوری تلف کنی بیشتر باهاشون مصاحبه کن 00:40:09.280 --> 00:40:10.849 مطمئنم که از گروه جنایت ویژه ...استعفا دادی 00:40:10.849 --> 00:40:14.455 و این موقعیت رو بخاطر یه دلیلی قبول کردی 00:40:14.760 --> 00:40:16.420 نمیدونم دلیلش چیه 00:40:16.420 --> 00:40:19.284 ولی باید سخت‌تر کار کنی که تو آینده جرمی اتفاق نیفته 00:40:22.630 --> 00:40:24.194 طرز صحبتتون پر از طعنه بود 00:40:25.670 --> 00:40:28.065 تیم من و من فقط بخاطر اینکه کنجکاویم اینکارو نمیکنیم 00:40:29.539 --> 00:40:32.134 چطوری میتونین اینجوری درباره‌ی افسرهای همکارتون اشتباه کنین؟ 00:40:33.209 --> 00:40:34.680 مشکلی با تیم من دارین؟ 00:40:34.680 --> 00:40:35.804 ...یا 00:40:37.240 --> 00:40:38.804 با من دارین؟ 00:40:38.880 --> 00:40:40.275 ...دخالت کردن تو کار بقیه 00:40:41.050 --> 00:40:42.515 تو خونته 00:40:44.289 --> 00:40:45.884 بذار برات مشخص کنم 00:40:46.019 --> 00:40:49.554 من بازرس اصلی این پرونده‌م 00:40:50.389 --> 00:40:53.225 کار گروه جنایت ویژه رو دست کم نگیر یا بهش شک نکن 00:40:53.590 --> 00:40:55.455 اگه واقعا میخوای به ما کمک کنی 00:40:55.999 --> 00:40:59.364 کاری که باید تو موقعیت خودت انجام بدی رو انجام بده 00:41:18.320 --> 00:41:19.444 کاپیتان یون 00:41:26.329 --> 00:41:27.860 بیست و هشت روز بعد حادثه 00:41:27.860 --> 00:41:29.300 26 ژوئن سال 2000 00:41:29.300 --> 00:41:30.964 هی، دیروز لوته* برد اسم تیم 00:41:33.769 --> 00:41:34.864 آیگو 00:41:36.139 --> 00:41:39.240 آیگو، خیلی گرمه، نه؟- آره- 00:41:39.240 --> 00:41:42.875 نمیشه تا قبل جولای کولر زد 00:41:43.010 --> 00:41:44.209 رئیس هو 00:41:44.209 --> 00:41:47.105 میشه لطفا درباره‌ی روند پیشرفت یه خلاصه‌ای به ما بگین؟ 00:41:47.180 --> 00:41:48.550 هنوز مظنون پیدا نکردین؟ 00:41:48.550 --> 00:41:50.519 وقتی پیشرفتی صورت گرفت حتما بهتون خبر میدم 00:41:50.519 --> 00:41:54.389 چی؟ الآن همه نگاه‌ها به این پرونده‌ست 00:41:54.389 --> 00:41:56.720 داری میگی هنوز پیشرفتی اتفاق نیفتاده؟ 00:41:56.720 --> 00:42:01.455 ای بابا، شما که میدونین ما داریم همه‌ی تلاشمون رو میکنیم 00:42:02.530 --> 00:42:05.200 خب، همه‌چی طبقه بندی شده ...به جز اطلاعاتی که 00:42:05.200 --> 00:42:06.395 تو رسانه‌ها گزارش شده 00:42:06.700 --> 00:42:08.935 پس الآن نمیتونیم چیزی بهتون بگیم لطفا درک کنین 00:42:09.439 --> 00:42:11.309 لطفا موقع گزارش بیانیه‌ی من هم از همین عبارت استفاده کنین 00:42:11.309 --> 00:42:12.340 من باید برم 00:42:12.340 --> 00:42:14.180 !ای بابا- !لطفا بهم بگو چه خبره- 00:42:14.180 --> 00:42:16.780 !اینکارو با ما نکنین- !دیوونه کننده‌س- 00:42:16.780 --> 00:42:18.579 پلیس‌های خوش قلب که مردم میتونن بهشون اعتماد کنن 00:42:18.579 --> 00:42:20.475 برای ساخت کشور امن‌تر برای فردا امروز از جرم و جنایت جلوگیری کنید 00:42:23.380 --> 00:42:24.545 دستشویی بانوان 00:42:25.950 --> 00:42:27.484 کاپیتان یون ته گو 00:42:31.329 --> 00:42:32.585 کل شب بیدار بودی؟ 00:42:33.789 --> 00:42:35.254 چی شده اومدی؟ 00:42:35.360 --> 00:42:37.229 هی، دو هفته پیش ...به واحد اطلاعات اینجا 00:42:37.229 --> 00:42:38.424 منتقل شدم 00:42:38.999 --> 00:42:40.324 واقعا؟ 00:42:40.530 --> 00:42:42.034 حتما این روزا خیلی سرت شلوغه 00:42:42.800 --> 00:42:43.935 آره، مثل همیشه 00:42:45.809 --> 00:42:48.409 ...با یکی که سیگار نمیکشه چطوری میتونیم 00:42:48.409 --> 00:42:50.139 صحبت کنیم و اطلاعات بدیم؟ 00:42:50.139 --> 00:42:52.180 اصلا باحال نیست 00:42:52.180 --> 00:42:53.709 کار کردن باهاش سخته 00:42:53.709 --> 00:42:55.015 خدایا 00:42:55.380 --> 00:42:57.079 میگن زنا پر حرفن 00:42:57.079 --> 00:42:59.085 ولی به نظر من مردا بدترن 00:43:01.090 --> 00:43:03.159 تحقیقات چطور پیش میره؟ پیشرفتی داشتین؟ 00:43:03.159 --> 00:43:05.430 خب، راحت نیست 00:43:05.430 --> 00:43:06.559 ...چون تو مسئول پرونده‌ی 00:43:06.559 --> 00:43:08.700 قتل قطع عضو تو چان‌گی دونگ‌ای 00:43:08.700 --> 00:43:11.400 بازنده‌هایی مثل اونا با چشم‌های ورقلمبیده تو رو میپان 00:43:11.400 --> 00:43:12.495 واقعا؟ 00:43:12.800 --> 00:43:15.665 همه تو نیروی پلیس میدونن که تو تک خال پلیسی 00:43:15.900 --> 00:43:17.200 ...باورم نمیشه مردم هنوز درباره‌ی 00:43:17.200 --> 00:43:19.504 یه زن که گروه جنایت ویژه رو رهبری میکنه، شکایت دارن 00:43:20.880 --> 00:43:23.674 بازنده‌ها، اونا خیلی رقت انگیزن 00:43:24.550 --> 00:43:25.975 خوشحالم که تو اینجایی 00:43:27.110 --> 00:43:28.444 راحت بگیر- تو هم- 00:43:30.780 --> 00:43:32.484 !بیا، اینجا 00:43:34.889 --> 00:43:36.085 یه قصاب 00:43:36.689 --> 00:43:39.585 قربانی اون روز تو پارک گمشده بوده 00:43:40.229 --> 00:43:42.094 و اعضای بدن تو منطقه مسکونی نزدیک اونجا پیدا شده 00:43:42.130 --> 00:43:43.855 گمشده، لی‌سوهیون، پنج سال 00:43:43.959 --> 00:43:45.729 یعنی که مجرم تو اون محدوده زندگی میکنه 00:43:45.729 --> 00:43:47.130 بقالیِ ته هو 00:43:47.130 --> 00:43:49.234 و باید یکی باشه که برنامه‌ی روزانه‌ی مشخص و ثابت نداره 00:43:50.740 --> 00:43:52.765 مجرم چه خصلتی داره؟ 00:43:54.639 --> 00:43:56.034 چرا اونو دزدیده؟ 00:43:57.809 --> 00:43:59.705 چرا قطع عضوش کرده؟ 00:44:01.619 --> 00:44:04.145 تیکه‌های بدن تو کیسه پلاستیک سیاه پیدا شده 00:44:04.950 --> 00:44:06.315 دو بار بسته بندی شده بودن 00:44:09.519 --> 00:44:10.955 مقصر کیه؟ 00:44:11.889 --> 00:44:14.760 باید مجرم که بچه‌ی پنج ساله رو کشته پیدا کنم 00:44:14.760 --> 00:44:16.725 گمشده، لی‌سوهیون، پنج سال 00:44:24.309 --> 00:44:26.234 چرا اون رو دزدیده؟ 00:44:28.209 --> 00:44:30.479 !بیا اینجا- !هی- 00:44:30.479 --> 00:44:32.479 !وایسا، هی- 00:44:32.479 --> 00:44:33.809 کجا قایم شده؟ 00:44:33.809 --> 00:44:36.145 !هی- !بجنب- 00:44:42.189 --> 00:44:43.355 الو؟ 00:44:43.889 --> 00:44:45.855 کاپیتان بیاین اتاق کالبدشکافی همین الآن 00:44:46.630 --> 00:44:48.130 اتاق کالبد شکافی 00:44:48.130 --> 00:44:49.355 یخچال؟ 00:44:50.229 --> 00:44:51.725 وقتی پیدا شدن فریز شده بودن 00:44:51.900 --> 00:44:54.534 علائم پشت به نظر میرسه که از یه فریزر استفاده شده 00:45:01.110 --> 00:45:02.734 کاپیتان کوک یونگ سو پیدا کرد 00:45:12.550 --> 00:45:16.085 این درباره‌ی چیه، قربان؟ چرا نمیگین؟ 00:45:17.289 --> 00:45:20.659 میدونم همه درباره‌ی تیم آنالیز رفتاری چه فکری میکنن 00:45:20.659 --> 00:45:22.495 حالیمون هست چه فکری میکنن 00:45:23.300 --> 00:45:27.625 ولی میتونیم بهشون یه فرصت بدیم، میدونی؟ 00:45:28.269 --> 00:45:30.734 شنیدم کوک یونگ سو نشونه رو پیدا کرده 00:45:33.809 --> 00:45:36.010 کاپیتان یون، مطمئنم اینو میدونین 00:45:36.010 --> 00:45:39.205 ولی رفتن تو مسیری که قبلا هیچکس نرفته خیلی تنها کننده‌ست 00:45:39.479 --> 00:45:40.880 حتما الآن حس تنهایی دارن 00:45:40.880 --> 00:45:46.145 پس دوست داشتم شما کمکشون کنی 00:45:47.519 --> 00:45:51.329 اشتباه نکن، دستور نیست 00:45:51.329 --> 00:45:54.324 معلومه نیست مطمئنم اون میدونه 00:45:56.729 --> 00:45:58.999 بله، قربان، باید برگردم سر کار 00:45:58.999 --> 00:46:00.765 باشه، حتما- خیلِ خب- 00:46:07.909 --> 00:46:11.344 عکس‌های مدارک 00:46:11.510 --> 00:46:13.674 اول اوراق فروشی‌های محله رو چک میکنیم 00:46:13.849 --> 00:46:17.614 پس ما الکترونیکی‌های محل رو چک میکنیم 00:46:18.050 --> 00:46:19.519 لطفا همه جا رو با دقت چک کنین 00:46:19.519 --> 00:46:21.585 حتما، موفق باشین 00:46:24.930 --> 00:46:26.054 بریم- چشم- 00:46:26.090 --> 00:46:30.254 مبلمان دست دوم و لوازم الکترونیکی اداری 00:46:35.740 --> 00:46:38.205 مبلمان دست دوم و لوازم الکترونیکی اداری 00:46:39.909 --> 00:46:41.134 کسی هست؟ 00:46:42.240 --> 00:46:45.110 یه یخچال که قفسه‌هاش انقدر از هم فاصله‌ داشته باشه دارین؟ 00:46:45.110 --> 00:46:46.680 یا میفروشین؟ 00:46:46.680 --> 00:46:48.720 لطفا با دقت به فاصله‌ی بین قفسه‌ها دقت کنین 00:46:48.720 --> 00:46:51.185 مبلمان دست دوم و لوازم الکترونیکی دفتری 00:47:01.800 --> 00:47:02.999 خدایا 00:47:02.999 --> 00:47:07.094 خوش آمدید، مغازه‌ی لی 00:47:07.229 --> 00:47:08.400 خواربار فروشی ایون‌هه 00:47:08.400 --> 00:47:09.964 ببخشین، قربان 00:47:27.860 --> 00:47:30.119 به این شخص سر بزنین 00:47:30.119 --> 00:47:31.625 ممنون- خواهش میکنم- 00:47:31.729 --> 00:47:32.984 ممنون- حتما- 00:47:42.700 --> 00:47:43.864 اوراق فروشی‌ وو سونگ 00:47:46.909 --> 00:47:48.935 خودتون تنهایی برندارین بذارین من کمکتون کنم 00:47:50.079 --> 00:47:51.605 ببخشین، جناب؟ 00:47:54.450 --> 00:47:56.050 سلام 00:47:56.050 --> 00:47:58.284 سلام- شما صاحب مغازه‌این؟- 00:47:58.320 --> 00:48:00.349 بله، منم برای چی اومدین؟ 00:48:00.349 --> 00:48:01.360 ...ما از تیم آنالیز رفتاری 00:48:01.360 --> 00:48:02.820 از اداره پلیس کلان‌شهر سئول اومدیم 00:48:02.820 --> 00:48:05.530 که اینطور، پس برای چی اومدین؟ 00:48:05.530 --> 00:48:07.525 میخواستیم ازتون سوال کنیم 00:48:08.459 --> 00:48:10.754 این آهنگ موردعلاقه‌ی منه 00:48:11.599 --> 00:48:13.665 میشه لطفا برای یه لحظه خاموشش کنین؟ 00:48:13.769 --> 00:48:15.034 حتما 00:48:16.269 --> 00:48:17.435 ممنون 00:48:17.439 --> 00:48:21.375 ...موضوع اینه که، ما دنبال یه مدل خاص یخچال هستیم 00:48:21.510 --> 00:48:23.439 و شنیدیم که شما چیزی نیست که درباره‌ی یخچال ندونین 00:48:23.439 --> 00:48:26.380 وقتی بحث یخچال میشه هیچکس تو کره نمیتونه منو شکست بده 00:48:26.380 --> 00:48:27.409 که اینطور 00:48:27.409 --> 00:48:30.645 میشه لطفا بهمون بگین این چه مدلیه؟ 00:48:31.150 --> 00:48:34.915 بذارین ببینم مدلش که انگار خلی قدیمیه 00:48:35.090 --> 00:48:37.114 یه لحظه 00:48:43.630 --> 00:48:46.464 دفتر، منطقه‌ی ممنوعه 00:48:49.599 --> 00:48:52.265 بذار اینجا رو ببینم 00:48:53.010 --> 00:48:56.634 آره، این یکی 00:48:57.079 --> 00:49:00.674 این یه مدل بود که تو 1980 استفاده میشد 00:49:00.950 --> 00:49:03.815 این قفسه فریزر نیست کف توی یخچال عه 00:49:04.280 --> 00:49:07.614 احتمالا فقط تو دفتر مرکزی ده سونگ اینو داشته باشن 00:49:08.320 --> 00:49:09.554 متوجه شدم 00:49:10.189 --> 00:49:11.689 خیلی ممنون جناب- ممنون- 00:49:11.689 --> 00:49:12.784 خواهش میکنم 00:49:13.289 --> 00:49:15.154 کاپیتان یون؟ ما مدلش رو پیدا کردیم 00:49:15.260 --> 00:49:17.099 یکی گزارش کرده که بخشی از بچه رو پیدا کردن 00:49:17.099 --> 00:49:18.995 ما الآن داریم میریم اونجا 00:49:21.070 --> 00:49:22.364 کجا؟ 00:49:30.131 --> 00:49:32.795 کارآگاه نام؟ یکم گاز بده، ایل یونگ 00:49:33.200 --> 00:49:34.766 !بجنب و برس بهشون 00:49:44.450 --> 00:49:48.616 محدوده‌ی گیونگ‌گی، گوانگ‌جو گیونگ سونگ دونگ، مسافرخونه دا‌وون جانگ 00:49:57.561 --> 00:50:00.956 تو این بیست سال سابقه‌ی صاحب متل بودن تا حالا یه همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:50:01.131 --> 00:50:03.071 ...چون صدای شکستن چیزی رو شنیدم اومدم تو 00:50:03.071 --> 00:50:06.036 و دیدم توالت با یه جسم بزرگ گرفته 00:50:06.771 --> 00:50:07.936 پلیس 00:50:08.410 --> 00:50:11.311 فکر کردم یه تیکه گوشته که انداختن دور 00:50:11.311 --> 00:50:13.436 سریع درآوردمش 00:50:13.611 --> 00:50:16.280 اصلا نمیدونین چقدر ترسیده بودم 00:50:16.280 --> 00:50:19.916 آگاشی*، قلبم هنوز داره تند میزنه خانم جوون 00:50:23.220 --> 00:50:24.315 بله، مدیر 00:50:24.990 --> 00:50:27.686 همه مقام‌های بالا هم اومدن شکی نیست 00:50:28.461 --> 00:50:30.530 دارم میگم، میتونین به اطلاعاتم اعتماد کنین 00:50:30.530 --> 00:50:32.195 من هنوز تنها کسیم که اینجام 00:50:33.231 --> 00:50:35.231 بالاخره دارم یه گزارش اختصاصی میگیرم 00:50:35.231 --> 00:50:36.600 تو تحقیقات دخالت میکنین 00:50:36.600 --> 00:50:38.441 مشکلتون چیه؟- نذار ایشون بیاد تو- 00:50:38.441 --> 00:50:41.195 خبری از گزارش اختصاصی نیست- یه حرفی بگو معنی داشته باشه- 00:50:42.811 --> 00:50:43.936 چرا پس نمیدیش؟ 00:50:45.311 --> 00:50:47.841 پسش بده، چرا داری میگیریش؟ !برای منه 00:50:47.841 --> 00:50:49.211 وارد نشوید، تحت تحقیق 00:50:49.211 --> 00:50:51.050 تو چرا اینجایی؟ ...بالا دستی‌ها 00:50:51.050 --> 00:50:52.976 شما هم اومدین، سرپرست بک- آره، سلام- 00:50:53.151 --> 00:50:55.190 ما مدل یخچال رو پیدا کردیم 00:50:55.191 --> 00:50:56.945 این چیه؟- ببخشین- 00:50:56.950 --> 00:50:58.215 ببخشین- باشه- 00:50:58.921 --> 00:51:00.815 اونه؟ همون لجبازه؟ 00:51:01.321 --> 00:51:03.326 آره، بیاین بعدا حرف بزنیم 00:51:04.061 --> 00:51:06.925 هی، کی میتونیم بریم تو؟ !یونگ سو 00:51:10.970 --> 00:51:13.065 مدل یخچال رو پیدا کردین؟ 00:51:13.071 --> 00:51:14.295 آره، پیدا کردیم 00:51:14.341 --> 00:51:16.341 یخچال ده‌سونگ عه که سال 1988 تولید شده 00:51:16.341 --> 00:51:17.436 این اسم مدلشه 00:51:18.541 --> 00:51:21.611 هی، من هنوز باید کار کنم 00:51:21.611 --> 00:51:24.175 چقدر دیگه طول میکشه، آگاشی؟ 00:51:24.350 --> 00:51:26.251 اون "آگاشی" نیست کارآگاهه 00:51:26.251 --> 00:51:28.180 اون کاپیتان مسئول این پرونده‌س 00:51:28.180 --> 00:51:30.151 پرونده هرچی هست لطفا سریع جمعش کنین 00:51:30.151 --> 00:51:32.456 خدایا، باید بگم یه دعانویس بیاد برای پاک‌سازی و این چیزا 00:51:36.591 --> 00:51:39.631 نمیشه بریم تو؟ 00:51:39.631 --> 00:51:42.195 نیاید تو وسایل رو دستمالی کنین و رد پا بذارین 00:51:42.300 --> 00:51:45.366 بهترین روشی که شما دو تا میتونین کمک کنین اینه که همونجا بمونین 00:51:48.941 --> 00:51:50.936 بابت زحمتتون ممنونم 00:51:51.541 --> 00:51:53.941 یکی با تجربه باید به این برسه 00:51:53.941 --> 00:51:55.076 یونگ‌سو 00:51:56.381 --> 00:51:57.576 این عجیبه، نه؟ 00:52:07.191 --> 00:52:10.386 اون نیومده اینجا که بخوابه 00:52:32.651 --> 00:52:33.775 این چیه؟ 00:52:39.521 --> 00:52:42.355 تو دوشنبه، 29 می 00:52:42.631 --> 00:52:47.330 یه بچه‌ی پنج ساله، لی سوهیون ...قطع عضو شده 00:52:47.330 --> 00:52:50.226 و تو منطقه‌ی مسکونی تو چان‌گی دونگ پیدا شده 00:52:50.430 --> 00:52:53.140 دیروز تو 26 ژوئن 00:52:53.140 --> 00:52:55.136 ...قطعه‌ی دیگری از بدنش 00:52:55.841 --> 00:52:57.536 در متلی در گیونگ‌سونگ دونگ پیدا شده 00:52:57.970 --> 00:53:01.375 ...خانم کیم، صاحب متل 00:53:01.481 --> 00:53:05.250 ...وقتی قطعه‌ای از یه کودک رو 00:53:05.251 --> 00:53:08.321 ...ساعت سه در توالت اتاق 302 در طبقه‌ی سوم 00:53:08.321 --> 00:53:09.715 پیدا کرده، به پلیس خبر داده 00:53:09.751 --> 00:53:11.691 به گفته‌ی کیم 00:53:11.691 --> 00:53:17.525 مردی که به نظر میرسید در دهه‌ی 40 سالگیش ...باشه، با لباس کار 00:53:17.731 --> 00:53:20.195 در 25‌ام حدود ساعت هفت صبح در این اتاق مونده بود 00:53:20.660 --> 00:53:24.925 ...ما جزئیات تحقیقات در حال انجام رو 00:53:24.930 --> 00:53:26.041 با شهروندان به اشتراک میذاریم 00:53:26.041 --> 00:53:28.140 ...ما در این تحقیقات تمام تلاش خودمون رو میکنیم 00:53:28.140 --> 00:53:31.605 و حتما مجرم رو دستگیر میکنیم 00:53:31.740 --> 00:53:34.136 همینجا گزارش رو خاتمه میدم 00:53:38.881 --> 00:53:42.686 سه شنبه، بیست و هفتم ژوئن 00:53:43.521 --> 00:53:45.286 سوگند ما 00:53:46.990 --> 00:53:49.056 ...ما اولین شاهدمون رو پیدا کردیم 00:53:49.961 --> 00:53:52.226 ولی نتونستیم مجرم رو گیر بیاریم 00:53:54.530 --> 00:53:57.965 وون‌ایل دونگ 00:53:59.271 --> 00:54:00.895 ...اگه چیزی فرق کرده باشه 00:54:01.541 --> 00:54:02.806 مبهم‌تر شدن هویت مجرم بود 00:54:12.620 --> 00:54:15.175 اینجا بودین- آره- 00:54:15.180 --> 00:54:18.416 رئیس، ما نیروی بیشتری برای تیم تحقیقات نیاز داریم 00:54:18.821 --> 00:54:21.786 همین الآنش هم نیرو رو بالا بردیم میدونی که 00:54:21.791 --> 00:54:24.925 یه هفته از پیدا شدن اون قطعه‌ میگذره 00:54:25.030 --> 00:54:26.556 دیگه نمیتونیم بیشتر از این تاخیر بندازیمش 00:54:26.901 --> 00:54:29.395 ما نیروی کافی نداریم که برای مصاحبه کردن برن بیرون 00:54:30.171 --> 00:54:33.536 از تیم آنالیز رفتاری استفاده کن 00:54:33.841 --> 00:54:36.341 ...رئیس- گفتی ضروریه- 00:54:36.341 --> 00:54:39.076 از تیم آنالیز رفتاری کمک بگیر 00:54:39.481 --> 00:54:42.605 ...حتی اگه روششون ناآشنا باشه 00:54:42.751 --> 00:54:45.751 اون تیم برای کار کردن تو تشکيلات ساخته شده بود 00:54:45.751 --> 00:54:47.746 به بخش کارآگاه هم وابسته هستن 00:54:49.521 --> 00:54:52.416 ...همچنین، این هنوز معلوم نیست 00:54:53.321 --> 00:54:57.056 ولی ممکنه تیم آنالیز رفتاری بعد امسال دیگه نباشه 00:54:57.231 --> 00:54:58.330 منظورتون از "نباشه" چیه؟ 00:54:58.330 --> 00:55:01.901 باید برای نشون دادن ارزششون یه نتیجه‌ای نشون بدن 00:55:01.901 --> 00:55:05.996 اونا هم اندازه‌ی ما تو این پرونده کار کردن 00:55:06.171 --> 00:55:07.596 پس خوب ازشون استفاده کن 00:55:07.771 --> 00:55:10.436 مطمئنم برای دو طرف به درد بخوره 00:55:16.510 --> 00:55:19.620 رفتار مجرم ...برای انداختن عضوها در جاهای مختلف 00:55:19.620 --> 00:55:22.349 مثل اینه که بخواد خودنمایی کنه 00:55:22.350 --> 00:55:24.751 روش قتل بسیار خشن و پیشرفته بوده 00:55:24.751 --> 00:55:27.421 بیشتر یه ماه از موقعی که سوهیون گمشده میگذره 00:55:27.421 --> 00:55:29.456 ...ولی هنوزم جای مجرم 00:55:31.231 --> 00:55:34.925 برای یه پروفایلر پلیس قبل آزمایش و بررسی ذهن قرار نمیگیره 00:55:35.200 --> 00:55:36.800 اولویت با آزمایش و بررسی مغزه 00:55:36.800 --> 00:55:38.071 قطعه‌های عضو پیدا شده: ...هر دو بازو، هر دو دست، هر دو پا 00:55:38.071 --> 00:55:42.735 یه پروفایلر باید تشخیص بده که تو صحنه‌ی جرم چه اتفاقی افتاده 00:55:44.740 --> 00:55:47.775 دیگه با این اطلاعات ادامه دادن جلسات فایده‌ای نداره 00:55:48.041 --> 00:55:50.005 ...چطوره یه گزارش بنویسیم 00:55:50.180 --> 00:55:51.906 و با تیم تحقیقات در میون بذاریم؟ 00:55:51.910 --> 00:55:55.180 پس میخوای دلایل استدلال ما رو ...کنار هم بذاری 00:55:55.180 --> 00:55:57.246 و به عنوان یه احتمال بهشون پیشنهاد بدی؟ 00:55:57.990 --> 00:55:59.156 بله 00:55:59.321 --> 00:56:01.220 انجام این‌ کارها توسط خودمون بی معنیه 00:56:01.220 --> 00:56:03.625 مطمئن نیستم که اون راضی بشه 00:56:04.760 --> 00:56:05.996 باید امتحان کنیم 00:56:06.660 --> 00:56:07.826 امتحان کنیم؟ 00:56:11.430 --> 00:56:13.536 گزارش پروفایلر، در مورد پرونده‌ی چان گی دونگ 00:56:14.600 --> 00:56:16.166 جسد بعد از فریز شدن قطعه قطعه شده بود 00:56:16.571 --> 00:56:18.436 از یک یخچال خانگی با سایز متوسط- بزرگ استفاده شده بود 00:56:18.640 --> 00:56:20.140 برش عرضی عضوهای بریده شده 00:56:20.140 --> 00:56:22.151 ...شکل و مقطع نشون میده که 00:56:22.151 --> 00:56:24.645 مجرم کسی بوده که غذاهای فریز شده خورد میکنه 00:56:24.711 --> 00:56:27.521 هر هفت کیسه‌ی پلاستیکی سیاه شامل بخش‌هایی تمیز بودند 00:56:27.521 --> 00:56:29.315 دو کیسه‌ی پلاستیک برای بسته بندی عضو بدن استفاده شده بودن 00:56:29.890 --> 00:56:30.985 ...آنی 00:56:31.950 --> 00:56:33.421 وقتی مردم محصولات فریز شده میفروشن 00:56:33.421 --> 00:56:36.755 عادت بسته بندی کردن اونا تو دو تا کیسه رو دارن 00:56:37.091 --> 00:56:39.556 مجرم احتمالا سابقه‌ی کار ...فروش محصولات فریز شده داشته 00:56:40.061 --> 00:56:41.656 ...یا کار الآنش 00:56:41.830 --> 00:56:44.295 در یه قصابی یا ماهی فروشیه 00:56:44.671 --> 00:56:46.395 قطعه کردن عضو زمان برده 00:56:47.941 --> 00:56:49.906 یعنی که برای قطع عضو زمان زیادی گذاشته 00:56:50.671 --> 00:56:52.706 اگه فورا بعد از فریز شدن بدنش اونو قطعه قطعه کرده باشه 00:56:52.910 --> 00:56:55.136 یعنی که زمان زیادی برای قطعه قطعه کردن گذاشته 00:56:56.950 --> 00:56:58.846 ...مجرم یا تنها زندگی میکنه 00:56:59.280 --> 00:57:01.016 یا تنها کار میکنه 00:57:01.950 --> 00:57:03.791 ...طی کردن مسیر زیادی با بچه 00:57:03.791 --> 00:57:05.485 ...خیلی خطرناکه 00:57:05.890 --> 00:57:08.786 در نتیجه، مجرم کسیِ که تنها زندگی میکنه 00:57:09.061 --> 00:57:10.886 ولی یکی که دوست داره همه‌چی تمیز باشه 00:57:11.490 --> 00:57:14.096 اگه خونه‌ش رو بگردین، بسیار مرتبه 00:57:14.160 --> 00:57:17.096 سلاحی که استفاده کرده هم احتمالا تمیز کنار گذاشته شده 00:57:17.271 --> 00:57:18.800 ...صحنه‌ی جرم و خونش 00:57:18.800 --> 00:57:21.071 ...احتمالا در مسیر پیاده‌روی 00:57:21.071 --> 00:57:23.071 بین جایی که گم شده و خونه‌ی قربانی بوده 00:57:23.071 --> 00:57:25.780 آدم‌ربایی، آزار جنسی، قطع عضو 00:57:25.780 --> 00:57:27.335 ...و رها کردن اون نشون میده 00:57:27.510 --> 00:57:30.775 سن مجرم بین آخرای دهه‌ی سی سالگی یا اوایل چهل سالگی تخمین خورده 00:57:31.450 --> 00:57:33.116 ...فرض میشه که تحصیلات نهایی‌ش 00:57:33.421 --> 00:57:35.175 دانش‌آموزی که راهنمایی رو ول کرده یا از راهنمایی فارغ‌التحصیل شده باشه 00:57:35.720 --> 00:57:37.151 ...ممکنه یه فردی باشه 00:57:37.151 --> 00:57:39.321 که تو فروش غذاهای یخ زده مثل قصابی تجربه داره 00:57:39.321 --> 00:57:41.255 یا کسی که کارش مربوط به برش باشه 00:57:41.620 --> 00:57:43.061 ...کسی که برای مدت طولانی‌ یه جا کار نمیکنه 00:57:43.061 --> 00:57:44.585 و مدام کارش رو عوض میکنه 00:57:44.930 --> 00:57:46.901 شاید الان قصابی داشته باشه یا ماهی خام فروشی 00:57:46.901 --> 00:57:48.755 یا تنهایی یه رستوران رو بگردونه 00:57:49.171 --> 00:57:52.795 "اگر کسی یه خردسال رو برای آزار جنسی بدزده" 00:57:53.041 --> 00:57:54.901 "...ممکنه ویژگی‌هایی که بین" 00:57:54.901 --> 00:57:57.010 "مجرمین کودک آزار و قاتلین دارن، مشترک باشه" 00:57:57.010 --> 00:57:59.211 "ممکنه درونگرا، کم حرف" 00:57:59.211 --> 00:58:03.105 "و مشکلات جنسی داشته باشه" 00:58:03.151 --> 00:58:05.645 "انزال زودرس یا ناتوانی جنسی؟" 00:58:05.720 --> 00:58:07.416 اینو چطوری میخوایم تایید کنیم؟ 00:58:07.620 --> 00:58:10.151 پس در خلاصه 00:58:10.151 --> 00:58:13.821 یه مرد با مشکلات جنسی ...که تنها زندگی میکنه 00:58:13.821 --> 00:58:16.525 و دوست داره همه‌چی مرتب باشه مجرمه، درسته؟ 00:58:16.961 --> 00:58:19.430 بله قربان- این چرت و پرتا چیه دیگه؟- 00:58:19.430 --> 00:58:21.100 ...جایی که قربانی دزدیده شده 00:58:21.100 --> 00:58:23.895 پیدا کردنش برای کسایی که تو اون محله زندگی نمیکنن، سخته 00:58:24.100 --> 00:58:26.401 ...تازه، احتمالا راحت نبوده که قربانی رو جای دورتری ببره 00:58:26.401 --> 00:58:28.436 چون گریه میکردم و میخواسته برگرده 00:58:28.910 --> 00:58:30.906 ...این دو تا چیز بهمون میگه که 00:58:31.111 --> 00:58:33.211 صحنه‌ی جرم و محل اقامتش 00:58:33.211 --> 00:58:35.505 ممکنه نزدیک جایی که قربانی گمشده، باشه 00:58:36.780 --> 00:58:39.916 بیشترین احتمال رو داره که محل اقامتش تو اون محله باشه 00:58:40.050 --> 00:58:43.485 ما قبلا کل محله رو گشتیم 00:58:43.990 --> 00:58:45.715 چیز مشکوکی پیدا نکردیم 00:58:46.361 --> 00:58:49.291 قصابی‌هایی که تحقیق کردیم هم همینطوره 00:58:49.291 --> 00:58:53.226 آره، ما که فقط دست رو دست نذاشتیم 00:58:53.530 --> 00:58:55.530 پس حتما قبلا قصاب بوده 00:58:55.530 --> 00:58:57.231 کسیِ که برای مدت طولانی یه جا کار نمیکنه 00:58:57.231 --> 00:58:59.100 و مدام کارش رو تغییر میده 00:58:59.100 --> 00:59:00.596 اگه تئوریت اینه 00:59:01.470 --> 00:59:03.811 ...ممکنه که مجرم کسی باشه که 00:59:03.811 --> 00:59:06.175 تو رستوران ماهی خام فروشی شیفت شب باشه؟ 00:59:06.280 --> 00:59:07.541 احتمالش بالاست 00:59:07.541 --> 00:59:10.651 خیلی مبهم به نظر میاد 00:59:10.651 --> 00:59:11.910 این وسط اینو ببین 00:59:11.910 --> 00:59:13.521 "آدم ربایی، آزار جنسی" 00:59:13.521 --> 00:59:15.821 "...قطع عضو، و پخش کردن عضو‌ها" 00:59:15.821 --> 00:59:18.890 "سن مجرم بین آخرای دهه‌ی سی سالگی یا اوایل چهل سالگی تخمین خورده" 00:59:18.890 --> 00:59:20.791 "...فرض میشه که تحصیلات نهایی‌ش" 00:59:20.791 --> 00:59:22.525 "دانش‌آموزی که راهنمایی رو ول کرده یا از راهنمایی فارغ‌التحصیل شده باشه" 00:59:22.760 --> 00:59:23.930 اگه سابقه‌ی جنایی داشته باشه 00:59:23.930 --> 00:59:25.760 ...ممکنه سابقه‌های جنایی مثل 00:59:25.760 --> 00:59:27.496 خشونت و دعوا با یه نفر داشته باشه 00:59:27.660 --> 00:59:29.231 ...و وقتی که راهنمایی، دبیرستانی بوده 00:59:29.231 --> 00:59:31.326 مجازات شده باشه 00:59:32.171 --> 00:59:35.465 منظورم اینه که، بر چه اساسی؟ 00:59:35.640 --> 00:59:38.441 اساس ما آنالیز جنایی اف‌بی‌آی عه 00:59:38.441 --> 00:59:41.080 ای بابا، باز اسم اون آمریکایی‌ها رو آوردی وسط 00:59:41.080 --> 00:59:43.550 الو داداش، تو تو کره‌ای 00:59:43.550 --> 00:59:46.846 جایی که دو سال دیگه قراره جام جهانی برگزار بشه 00:59:48.050 --> 00:59:51.220 ...تازه، تیکه‌هایی که قطع کرده بود رو 00:59:51.220 --> 00:59:53.720 انداخته بود تو محله انگار که بخواد چیزی نشون بده 00:59:53.720 --> 00:59:55.591 بازم میگی مجرم باهوشی نیست؟ 00:59:55.591 --> 00:59:56.791 شاید به نظر برسه که بخواد خودنمایی کنه 00:59:56.791 --> 00:59:58.686 ولی دلیل مهمتر اینه که ...دلیل بریدن بدنش 00:59:59.030 --> 01:00:00.855 بخاطر این بوده که نمی‌خواسته مشخص بشه که قربانی کیه 01:00:00.961 --> 01:00:04.326 تازه، مجرم اینو تو تیکه‌های مختلف پخش کرده 01:00:04.430 --> 01:00:06.771 تقریبا مثل تست شخصیت میمونه 01:00:06.771 --> 01:00:09.640 "گروه‌خونی بی شخصیت شیطون و خودخواهی داره" 01:00:09.640 --> 01:00:11.505 یه همچین چیزی نیست؟ 01:00:11.671 --> 01:00:15.235 فکر میکنم من خیلی بیشتر به تست گروه‌خونی اعتماد دارم 01:00:15.381 --> 01:00:16.381 ...چی 01:00:16.381 --> 01:00:19.045 این چیزیِ که بیشتر از همه برام منطقیه 01:00:19.220 --> 01:00:21.545 "ممکنه مشکل جنسی داشته باشه" 01:00:21.651 --> 01:00:24.315 "یا اطراف صحنه‌ی جرم کار میکنه" 01:00:24.421 --> 01:00:25.691 "یا اونجا ساکنه" 01:00:25.691 --> 01:00:28.855 "کسیِ که دوستای صمیمی زیادی نداره" 01:00:30.330 --> 01:00:32.700 ...بیشتر مجرمان جنسی درونگران 01:00:32.700 --> 01:00:34.430 و مشکل جنسی دارن 01:00:34.430 --> 01:00:36.666 اگه به جای یه زن بالغ از یه بچه استفاده کرده 01:00:36.771 --> 01:00:38.430 ...یعنی که میخواسته یه 01:00:38.430 --> 01:00:40.266 هدف راحت که نتونه جلوشو بگیره پیدا کنه 01:00:41.571 --> 01:00:43.835 ...باید با مجرمان جنسی که مرتکب جرم 01:00:44.010 --> 01:00:45.510 علیه بچه‌ها شدن مصاحبه کنیم 01:00:45.510 --> 01:00:47.636 خدایا 01:00:49.010 --> 01:00:50.206 رئیس هو 01:00:51.251 --> 01:00:52.445 نمیشه اینکارو کرد، نه؟ 01:00:54.021 --> 01:00:55.576 نه، نمیتونیم اینکارو کنیم 01:00:56.390 --> 01:00:57.620 ما تو گروه جنایت ویژه غرور داریم 01:00:57.620 --> 01:01:00.416 چطور میتونم بهشون دستور بدم که با استفاده از این گزارش‌ها تحقیق کنن؟ 01:01:00.821 --> 01:01:01.956 گیل پیو 01:01:02.760 --> 01:01:05.260 رئیس هو، شما چیزی برای از دست دادن ندارید 01:01:05.260 --> 01:01:06.861 حداقل کاری که میتونین بکنین، تحقیقه 01:01:06.861 --> 01:01:08.901 نه، نمیتونیم اینکارو کنیم 01:01:08.901 --> 01:01:12.600 اگه قرار باشه رو تک تک سابقه‌دارها تحقیق کنیم 01:01:12.600 --> 01:01:14.841 اونوقت نیروی زیاد نیاز داریم 01:01:14.841 --> 01:01:16.105 این فکرو نمیکنی؟ 01:01:19.941 --> 01:01:21.536 پس میخوام بگم که 01:01:21.740 --> 01:01:27.215 فکر میکنم غیرممکنه که اینکارو به طور رسمی انجام بدیم 01:01:31.591 --> 01:01:33.416 غیررسمی 01:01:37.861 --> 01:01:39.525 فقط غیررسمی انجامش بدین 01:01:44.001 --> 01:01:45.226 بیاین جلسه رو تموم کنیم 01:01:46.571 --> 01:01:47.695 کاپیتان یون 01:01:48.140 --> 01:01:50.140 این اولین و آخرین دفعه‌س 01:01:50.140 --> 01:01:51.171 اتاق کامپیوتر پایگاه داده سوابق کیفری 01:01:51.171 --> 01:01:53.706 بیاین یه شانس به تیم آنالیز رفتاری بدیم 01:01:53.740 --> 01:01:55.536 اگه به تحقیقاتمون کمک کنن 01:01:55.850 --> 01:01:57.806 ما هم چیری از دست نمیدیم 01:01:58.280 --> 01:02:01.315 این یه وظیفه‌ی غیررسمیه پس باید بی سر و صدا کارتون رو کنین 01:02:01.651 --> 01:02:02.945 فکر نمی‌کنم اینجا باشه 01:02:03.321 --> 01:02:05.591 اوه، تیم آنالیز رفتاری 01:02:05.591 --> 01:02:09.330 تیم آنالیز رفتاری 01:02:09.330 --> 01:02:12.025 سلام- ...اینا لیست- 01:02:13.930 --> 01:02:15.795 بیا انجامش بدیم- باشه- 01:02:18.671 --> 01:02:22.571 شماره پرونده‌ی مقیم شما 630303-1126850 01:02:22.571 --> 01:02:23.735 درسته 01:02:24.311 --> 01:02:26.410 ...تو بیستم می، بین ساعت دوازده 01:02:26.410 --> 01:02:28.675 تا چهار عصر کجا بودین؟ 01:02:32.680 --> 01:02:34.445 لیست مجرمان جنسی 01:02:36.291 --> 01:02:38.616 شما؟- لطفا ما رو ببخشین- 01:02:39.521 --> 01:02:41.291 از وقتی که آزاد شدم خیلی میگذره 01:02:41.291 --> 01:02:43.286 و بچه‌ها رو اذیت نمیکنم 01:02:50.830 --> 01:02:53.300 بیستم می بین ساعت دوازده تا چهار عصر کجا بودین؟ 01:02:53.300 --> 01:02:56.370 از وقتی آزاد شدم از جام تکونم نخوردم 01:02:56.370 --> 01:02:57.505 من بیگناهم 01:02:57.740 --> 01:03:00.835 ممنون- !صبر کنین- 01:03:10.620 --> 01:03:12.085 بستنی میخوای؟ 01:03:12.691 --> 01:03:14.786 اسم، آدرس 01:03:27.341 --> 01:03:29.771 (بهتره خوب قایم بشی) 01:03:29.771 --> 01:03:32.071 (شاید موهاتو ببینم) 01:03:32.071 --> 01:03:34.410 (بهتره خوب قایم بشی) 01:03:34.410 --> 01:03:36.580 (شاید موهاتو ببینم) 01:03:36.580 --> 01:03:38.850 (بهتره خوب قایم بشی) 01:03:38.850 --> 01:03:40.220 (شاید موهاتو ببینم) 01:03:40.220 --> 01:03:41.651 !بجنب، باید قایم بشیم 01:03:41.651 --> 01:03:43.850 (بهتره خوب قایم بشی) 01:03:43.850 --> 01:03:46.616 (شاید موهاتو ببینم) 01:03:46.821 --> 01:03:49.120 (بهتره خوب قایم بشی) 01:03:49.120 --> 01:03:51.456 (شاید موهاتو ببینم) 01:03:51.760 --> 01:03:54.530 (بهتره خوب قایم بشی) 01:03:54.530 --> 01:03:57.166 (شاید موهاتو ببینم) 01:04:01.441 --> 01:04:03.036 کجاشو اشتباه کردیم؟ 01:04:05.311 --> 01:04:06.835 ...کاری نیست که بتونیم به جز 01:04:07.211 --> 01:04:09.406 خط زدن اسم‌های تو لیست کنیم 01:04:10.280 --> 01:04:13.076 خودتو خیلی خسته نکن 01:04:15.021 --> 01:04:17.485 ببخشین- هان، چیه؟- 01:04:18.251 --> 01:04:20.061 ...به جای گشتن محله 01:04:20.061 --> 01:04:21.855 بر اساس لیست مجرمان جنسی 01:04:21.961 --> 01:04:23.890 ...چطوره که یه مجرم جنسی 01:04:23.890 --> 01:04:25.961 که تنها اینجا زندگی میکنه رو پیدا کنیم؟ 01:04:25.961 --> 01:04:28.425 خیلی طول میکشه 01:04:28.760 --> 01:04:30.025 راست میگه 01:04:30.830 --> 01:04:32.740 اگه جدیدا اومده باشه این محله 01:04:32.740 --> 01:04:34.541 ممکنه تو لیست ما نباشه 01:04:34.541 --> 01:04:36.965 آره، فکر نمیکنم ایده‌ی بدی باشه 01:04:37.140 --> 01:04:39.611 پس بیا یه لیست از مردای ...سی چهل ساله که تنها 01:04:39.611 --> 01:04:41.406 اینجا زندگی میکنن، پیدا کنیم 01:04:41.780 --> 01:04:44.346 ما که شروع کردیم، پس بیاین ادامه بدیم 01:04:44.881 --> 01:04:46.175 آره، بیاین اینکارو کنیم 01:04:48.080 --> 01:04:49.890 دفتر چان گی دونگ 01:04:49.890 --> 01:04:51.120 ...من افسر ارشد نام ایل یونگ 01:04:51.120 --> 01:04:52.585 از اداره پلیس کلان‌شهر سئول هستم 01:04:52.620 --> 01:04:53.890 ...لطفا یه لیست از مردای 01:04:53.890 --> 01:04:56.355 سی چهل ساله که تنها تو چان‌گی دونگ زندگی میکنن بهم بدین 01:04:56.990 --> 01:04:58.186 همشون؟ 01:04:58.260 --> 01:05:00.156 خانه‌های افراد مجرد چان گی دونگ که مردان 30 و 40 ساله اقامت دارن 01:05:00.561 --> 01:05:02.025 اداره پلیس کلان‌شهر سئول 01:05:06.800 --> 01:05:08.766 اونو یه نگاه کن 01:05:11.870 --> 01:05:13.036 کاپیتان یون 01:05:13.811 --> 01:05:15.175 باید اینو ببینین 01:05:15.580 --> 01:05:17.910 این چهار نفر تو پایگاه سوابق کیفری ...تو اداره‌ی پلیس 01:05:17.910 --> 01:05:19.746 پیدا نشده بودن 01:05:19.850 --> 01:05:21.450 بعدا اسباب‌کشی‌شون رو ثبت کردن 01:05:21.450 --> 01:05:22.815 پس تو سیستم ثبت نشده بودن 01:05:24.191 --> 01:05:25.720 پس اینا جامونده بودن 01:05:25.720 --> 01:05:28.616 آره، شاید آخرش راحت مجرم رو بگیریم 01:05:34.160 --> 01:05:35.295 کاپیتان کوک 01:05:35.561 --> 01:05:36.726 باید حرف بزنیم 01:05:37.901 --> 01:05:40.795 هر چهار نفر یکی از آدرس‌ها رو چک میکنه 01:05:58.091 --> 01:05:59.855 سابقه کیفری 01:06:01.361 --> 01:06:03.355 ...چان گی دونگ 01:06:06.830 --> 01:06:11.195 39-1 چانگی دونگ 01:06:55.211 --> 01:06:58.076 وسیله‌ها یجورایی تمیز چیده شده 01:07:11.490 --> 01:07:13.501 ...خونه خیلی نزدیک به کوچه تو چان‌گی دونگِ 01:07:13.501 --> 01:07:15.496 که قطعه‌های بدن بار اول پیدا شده بود 01:07:31.251 --> 01:07:32.675 فکر کنم جاشو پیدا کردم 01:07:34.151 --> 01:07:35.275 منتظرم بمون 01:08:00.881 --> 01:08:03.080 انبار 01:08:03.080 --> 01:08:05.505 استخدام کارگر کارخانه‌ها و سایت‌های ساختمانی 01:08:05.981 --> 01:08:08.675 این مرد مجرمه 01:08:11.050 --> 01:08:15.656 از میان تاریکی 01:08:15.656 --> 01:08:44.656 سریال‌ها رو از سایت کره فا Asian.ir تماشا و دانلود کنید 01:08:45.790 --> 01:08:48.061 مطمئنم که انگشت‌های سوهیون رو اطراف خونش پیدا میکنیم 01:08:48.061 --> 01:08:49.061 فقط هشت‌تا انگشت هست 01:08:49.061 --> 01:08:51.361 !دو تا انگشت دختر گمشده 01:08:51.361 --> 01:08:53.031 !درست بگردین 01:08:53.031 --> 01:08:54.031 چشم- چشم- 01:08:54.031 --> 01:08:55.661 ...دو تا انگشتی که نتونستیم پیدا کنیم 01:08:55.661 --> 01:08:56.731 اونا کجان؟ 01:08:56.731 --> 01:08:58.031 سه تا اثر انگشت هست 01:08:58.031 --> 01:08:59.430 عجیبه که همش سه تا اثر انگشت هست، نه؟ 01:08:59.430 --> 01:09:01.300 یا یه جور عجیبی وسایل رو ...تو دستش میگیره 01:09:01.300 --> 01:09:02.371 یا دو تا انگشت نداره 01:09:02.371 --> 01:09:03.840 ...تیکه‌های بدنش رو 01:09:03.840 --> 01:09:05.311 تو زمان‌های مختلف جاهای مختلف انداخته 01:09:05.311 --> 01:09:08.036 ...چو یونگ گیل- کجا قایم شده؟-