WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.962 --> 00:01:31.133
ادم با فکري مثل آن سونگ شيک الکي گير نميوفته

00:01:34.011 --> 00:01:36.346
مطمئنم دست پيش رو گرفته که پس نيوفته

00:01:37.389 --> 00:01:40.225
از دلايلي که به اداره پنجم ميگن اشغال دوني

00:01:40.809 --> 00:01:44.438
براي بودن اطلاعات زياديه که توشه

00:01:46.023 --> 00:01:49.985
با توجه به اسنادي که از او زد فود اينجا پيدا شد

00:01:50.777 --> 00:01:52.946
پس حتما يه چيزايي اينجا هست

00:02:01.538 --> 00:02:03.749
باتري کنترل رو دراوردن

00:02:30.538 --> 00:02:32.749
[جزئيات مربوط به رشوه خواري و حساب استقراضي]

00:02:33.403 --> 00:02:35.155
اوه جون

00:02:44.122 --> 00:02:45.874
چيز ديگه اي براي ترسيدن دارن

00:02:46.166 --> 00:02:49.086
اون کسي که براش دولا و راست ميشن

00:02:49.419 --> 00:02:51.797
اگه دهنش رو باز کنه چي؟

00:02:53.632 --> 00:02:54.842
دست نکش

00:02:55.717 --> 00:02:57.386
اگه چشمات رو به اتفاقات ببندي

00:02:58.345 --> 00:03:00.764
تا اخر مجبوري به اين رويه ادامه بدي

00:03:02.182 --> 00:03:03.225
مزخرفه

00:03:06.353 --> 00:03:07.688
چي ميگفتم براي خودم؟

00:03:14.194 --> 00:03:15.779
به به مدير اوه

00:03:15.863 --> 00:03:19.032
چرا تک خوري ميکني؟

00:03:19.116 --> 00:03:21.535
درمورد هوانگ دونگ جو

00:03:22.744 --> 00:03:23.954
يه چيزايي ميخوام بدونم

00:03:26.164 --> 00:03:28.000
تبادل اطلاعات کنيم

00:03:28.083 --> 00:03:31.587
چيزاي زيادي ميخوام درموردش بدونم

00:03:31.879 --> 00:03:33.714
مطمئني ميخواي بشنوي؟

00:03:35.424 --> 00:03:37.134
مشکلي نداري؟

00:03:37.885 --> 00:03:39.219
اگه بشنوي

00:03:39.845 --> 00:03:41.680
شايد نتوني به چشمات هم اعتماد کني

00:03:48.604 --> 00:03:51.648
توي گانگ سونگ حسابدار بوده

00:03:52.441 --> 00:03:53.525
اونم از بد هاش

00:03:54.109 --> 00:03:55.986
يه جورايي کارمند دولتي بوده؟

00:03:56.528 --> 00:03:57.696
بهش نمياد

00:03:57.779 --> 00:03:59.323
منظورم پدرشه

00:03:59.406 --> 00:04:01.158
جزو مديرهاي پي کيو بوده

00:04:01.366 --> 00:04:04.328
که بعد لو رفتن خودکشي کرده

00:04:05.913 --> 00:04:07.581
هوانگ چول مين؟ -
خودشه -

00:04:07.831 --> 00:04:09.416
بعد از اين اتفاقي که براي خانواده اش افتاده

00:04:09.499 --> 00:04:12.211
مگه ميتونسته راحت سرش رو بلند کنه؟

00:04:12.961 --> 00:04:14.254
راهي براي زندگي کردن نداشته

00:04:15.047 --> 00:04:18.383
و از عصبانيت توانايي هرکاري رو داشته

00:04:19.593 --> 00:04:23.472
تازه پدرش با اين ته جون دوست بوده

00:04:23.847 --> 00:04:25.224
چي؟

00:04:25.516 --> 00:04:28.602
يه طناب براي چنگ زدن پيدا کرده

00:04:28.685 --> 00:04:30.562
بعد از 6 ماه چي شد؟

00:04:30.938 --> 00:04:33.023
امتحان رو قبول شد

00:04:38.737 --> 00:04:39.947
براي همين بود

00:04:40.447 --> 00:04:42.658
کسي که گزارش داده گوم دونگ شيک بوده؟

00:04:43.075 --> 00:04:44.284
قبلا

00:04:44.368 --> 00:04:46.328
...قبلا هم يه گزارش شده

00:04:46.411 --> 00:04:49.122
پس اونو ميشناخته براي همين

00:04:49.206 --> 00:04:50.958
اعتراض چنداني نکرد

00:04:51.458 --> 00:04:52.626
نه

00:04:52.709 --> 00:04:53.836
مخالفم

00:04:53.919 --> 00:04:56.129
اين کارو کرد تا ماجرا بزرگ تر بشه

00:04:57.172 --> 00:04:59.716
و خودشو به اين ته جون ثابت کنه

00:05:02.511 --> 00:05:04.972
اون ميخواد يکي از ادم هاي

00:05:05.514 --> 00:05:06.640
اين ته جون و رئيس بخش بشه

00:05:06.640 --> 00:05:08.684
برات قابل تحمله؟

00:05:11.687 --> 00:05:13.313
...اين بي پدر

00:05:13.397 --> 00:05:14.731
اماده شد

00:05:16.191 --> 00:05:17.234
بله

00:05:20.112 --> 00:05:22.072
ممنونم

00:05:32.291 --> 00:05:34.001
منظورت چيه؟

00:05:34.084 --> 00:05:35.544
بيشتر بگو

00:05:35.627 --> 00:05:37.629
ستاد همه چيز رو تصويب کرد

00:05:37.713 --> 00:05:39.131
ولي معاون مدير مين دخالت کرده

00:05:39.214 --> 00:05:43.177
دونگ کي
با اين کند ذهنيت تا کي دووم مياري؟

00:05:43.594 --> 00:05:46.221
نميدوني اين کارش براي چيه؟

00:05:46.805 --> 00:05:49.266
وقتي آن سونگ شيک همه چي رو ثبت ميکرد

00:05:49.349 --> 00:05:52.477
چيکار ميکردي که حالا پاچه بقيه رو ميگيري؟

00:05:52.561 --> 00:05:53.604
ببخشيد

00:05:53.687 --> 00:05:56.440
...براي درز نکردن پرونده آن

00:05:56.523 --> 00:05:58.233
نميشه

00:06:03.614 --> 00:06:06.491
مطمئنا خبرنگارا از اتفاقات داخلي بو ميبرن

00:06:06.575 --> 00:06:07.701
و وقت زيادي نداريم

00:06:07.784 --> 00:06:09.786
بايد يه داستان سر هم کنيم

00:06:09.870 --> 00:06:10.954
....بعدش

00:06:12.039 --> 00:06:13.874
کنفرانس مطبوعاتي رو برگزار کن

00:06:13.957 --> 00:06:16.793
و بگو همه چيز رو ميدونم و معذرت ميخوام

00:06:17.377 --> 00:06:18.837
آن سونگ شيک رو

00:06:18.921 --> 00:06:21.548
رسواي عالم ميکنيم

00:06:22.424 --> 00:06:23.509
برنامه مون همينه

00:06:23.592 --> 00:06:26.386
...موضوع اداره سوم جانگ جونگ ايل رو چيکار

00:06:26.470 --> 00:06:27.930
چرا جانگ جونگ ايل؟ چيزي شده مگه؟

00:06:28.013 --> 00:06:29.264
من چيزي نشنيدم

00:06:29.348 --> 00:06:30.474
مگه نه؟

00:06:31.016 --> 00:06:32.809
کار بخش بازرسي هم تموم شده

00:06:33.101 --> 00:06:35.354
تظاهر ميکنيم اتفاقي نيوفته

00:06:35.437 --> 00:06:38.607
تنها چيزي که ميمونه گرفتن تاوان کاراشونه

00:06:55.207 --> 00:06:59.211
کاري کنيم که همه ضد معاون مدير مين شن

00:07:07.719 --> 00:07:09.054
چرا چيزي نمیگی؟

00:07:12.516 --> 00:07:14.184
نميخوام اين کارو کنم

00:07:14.768 --> 00:07:16.270
چاره اي نداري

00:07:16.770 --> 00:07:18.230
به عنوان پسر لي ته جون

00:07:18.480 --> 00:07:21.692
نميخوام اين کارو کنم
همين الانشم کموسيونر سازمان ماليات ملي جلوم نشسته

00:07:22.484 --> 00:07:25.195
چرا ازم ميخواي اين کارو کنم؟
معلوم نيس طبق خواسته ما عمل کنن

00:07:26.738 --> 00:07:28.198
اين بهاي کارمونه

00:07:29.199 --> 00:07:31.201
به هوانگ دونگ جو باختي

00:07:35.789 --> 00:07:39.835
پدربزرگت مادرت رو برد و منو انداخت بيرون

00:07:40.961 --> 00:07:43.463
و تنها جايي که توي زندگيم دارم

00:07:44.548 --> 00:07:45.591
همين جاست

00:07:48.343 --> 00:07:50.095
راحت ميشه اينجا نشست؟

00:07:50.179 --> 00:07:51.221
نه

00:07:52.097 --> 00:07:54.308
هميشه بايد اماده باشم

00:07:56.727 --> 00:07:59.104
به کسي نميبازم

00:07:59.855 --> 00:08:00.898
خصوصا به اون

00:08:04.610 --> 00:08:05.736
.. و تو

00:08:08.697 --> 00:08:11.491
نميخواي هوانگ دونگ جو رو شکست بدي؟

00:08:17.372 --> 00:08:19.041
خودت ميدوني نميشه بري داخل

00:08:19.124 --> 00:08:20.250
بذار برم داخل

00:08:20.334 --> 00:08:21.543
شرمنده نميشه

00:08:21.627 --> 00:08:23.879
برو کنار فقط 5 دقيقه

00:08:24.087 --> 00:08:25.339
واقعا ببخشيد

00:08:25.422 --> 00:08:26.965
بهتره بري

00:08:30.427 --> 00:08:31.512
کي بيرونه؟

00:08:34.223 --> 00:08:35.557
باشه خودم ميام بيرون

00:08:43.357 --> 00:08:46.276
دو گزينه داري

00:08:46.735 --> 00:08:47.861
يکيش رو انتخاب کن

00:08:48.195 --> 00:08:50.280
يا کاري که گفتم رو ميکني

00:08:50.364 --> 00:08:52.533
و کمکم ميکني

00:08:53.742 --> 00:08:55.452
و اين جايي که به سختی

00:08:55.536 --> 00:08:58.288
به دست اوردي و نگه ميداري

00:08:59.790 --> 00:09:01.250
يا براساس مرز هاي خودت رفتار ميکني

00:09:14.513 --> 00:09:16.056
چرا نرفتي خونه؟

00:09:19.351 --> 00:09:20.602
نميشه يه استثنا قائل بشي؟

00:09:21.770 --> 00:09:23.438
نجاتم بدين

00:09:28.235 --> 00:09:30.028
کي رو نجات بدم؟

00:09:31.405 --> 00:09:34.116
چرا بايد کسي که خيانت کرده رو نجات بدم؟

00:09:40.998 --> 00:09:42.207
يه پرونده هست

00:09:46.170 --> 00:09:48.088
نسبت به هرکاري که ميکردين

00:09:48.547 --> 00:09:50.174
چشمم بسته نبود

00:09:50.674 --> 00:09:54.136
همه مديرايي که از من و بقيه چيزي گرفتن رو

00:09:55.053 --> 00:09:57.055
ثبت کردم

00:09:57.931 --> 00:09:59.057
ببخشيد

00:09:59.641 --> 00:10:00.767
اوکي

00:10:02.019 --> 00:10:03.812
حالا که به اخر خط رسیدی

00:10:03.896 --> 00:10:06.398
میخوای تیری در تاریکی بزنی؟

00:10:07.357 --> 00:10:10.777
از سطح 9 تا کجا اومدی بالا؟

00:10:20.162 --> 00:10:23.540
راستی سونگ شیک همیشه اینقدر احمق بودی؟

00:10:23.999 --> 00:10:26.835
به محض این که

00:10:27.961 --> 00:10:30.923
از اینجا بری دیگه نمیتونی

00:10:31.590 --> 00:10:33.592
هیچ جای این ممکلت کار پیدا کنی

00:10:40.307 --> 00:10:42.601
بذارش به حساب یه استراحت طولانی مدت

00:10:44.561 --> 00:10:46.772
البته به نظرم معامله خوبی در

00:10:49.816 --> 00:10:51.318
قبال زندگیت باشه

00:11:33.986 --> 00:11:35.112
کجایی؟

00:11:35.195 --> 00:11:36.488
قبرستون چرا؟

00:11:36.572 --> 00:11:38.407
چیزی نداری بهم بگی؟

00:11:38.615 --> 00:11:39.700
چی میخوای بشنوی؟

00:11:39.783 --> 00:11:42.035
گفته بودی نمیتونم و بی خیال بشم

00:11:42.119 --> 00:11:43.829
ولی تونستم

00:11:44.329 --> 00:11:45.455
و این که

00:11:45.956 --> 00:11:48.208
مثل یه مترسک اینجا کار نمیکنم

00:11:48.292 --> 00:11:50.210
این اعترافی نیس که باید بکنی؟

00:11:50.460 --> 00:11:51.962
چیزی ندارم بگم

00:11:52.504 --> 00:11:53.714
مگه خودت با خودت حرف بزنی

00:11:54.715 --> 00:11:57.718
بهتره مراقب خودت باشی

00:12:08.562 --> 00:12:10.189
تازه رفتی اونجا

00:12:10.272 --> 00:12:11.440
حسابی غوغا کردی

00:12:12.816 --> 00:12:13.817
اره

00:12:14.026 --> 00:12:15.152
جلسه خوب بود؟

00:12:15.235 --> 00:12:17.487
میگم غوغا به پا کردی و میگی اره؟

00:12:17.571 --> 00:12:19.031
اینقدر دنبال شری؟

00:12:19.239 --> 00:12:20.240
نه

00:12:20.949 --> 00:12:22.743
شام میخوری؟ -
بریم -

00:14:02.718 --> 00:14:03.760
ببخشید

00:14:05.220 --> 00:14:07.598
بله؟ کمکی ازم برمیاد؟

00:14:10.642 --> 00:14:11.643
نه

00:14:32.706 --> 00:14:34.333
خاله

00:14:34.416 --> 00:14:36.376
خاله

00:14:36.460 --> 00:14:38.504
نوبت توئه

00:14:38.587 --> 00:14:39.713
دور چندمه؟

00:14:41.131 --> 00:14:42.174
دور چندم؟

00:14:42.257 --> 00:14:43.717
...خوب

00:14:43.800 --> 00:14:45.552
پشت دسته؟ -
اره -

00:14:49.306 --> 00:14:51.767
همه رو انداختی

00:14:51.850 --> 00:14:54.811
ابجی نمیشه خودمون بازی کنیم؟

00:14:55.103 --> 00:14:56.563
خواهرای کیم

00:14:56.855 --> 00:14:59.775
خاله تون ترسناکه ها
اذیتش نکنین

00:14:59.858 --> 00:15:00.859
میخورم تون

00:15:09.451 --> 00:15:12.329
وای چه قدر خوراکی

00:15:12.412 --> 00:15:15.916
برای تولدت همه چیز رو اماده میکنیم

00:15:17.292 --> 00:15:18.460
اوه

00:15:19.670 --> 00:15:20.879
خوشمزه ست

00:15:24.424 --> 00:15:25.467
میگم

00:15:25.551 --> 00:15:28.512
پای پول که وسط میاد

00:15:28.595 --> 00:15:30.055
همه خودشون رو میفروشن

00:15:30.222 --> 00:15:31.306
به نظرت چرا؟

00:15:32.140 --> 00:15:33.308
موفقیت؟

00:15:33.392 --> 00:15:34.434
یا افتخار؟

00:15:34.518 --> 00:15:35.519
تو هم همین فکرو میکنی؟

00:15:35.727 --> 00:15:36.812
ولی

00:15:37.938 --> 00:15:40.315
یه ادمی عجیبه

00:15:40.524 --> 00:15:42.192
عجیب؟ -
اره -

00:15:42.276 --> 00:15:43.944
پس یه داستانی پشتشه

00:15:44.820 --> 00:15:45.821
هان؟

00:15:46.488 --> 00:15:48.782
وقتی یکی بی خیال فساد بازی میشه

00:15:48.866 --> 00:15:50.826
معلومه یه چیزی اونو عوض کرده

00:15:51.535 --> 00:15:53.996
تا زمانی که چیزی دلت رو نسوزونه

00:15:54.079 --> 00:15:56.039
حاضر به عوض کردن خودت نمیشی

00:15:56.123 --> 00:15:57.207
راست میگه

00:15:58.166 --> 00:16:00.335
ممکنه

00:16:00.419 --> 00:16:02.504
ولی موفقیت و افتخار بهتر نیس؟

00:16:02.588 --> 00:16:04.214
بهش میخوره خل و چل باشه

00:16:04.298 --> 00:16:05.674
خودت میگی عجیبه دیگه

00:16:07.301 --> 00:16:08.760
اره خوب

00:16:08.844 --> 00:16:09.928
پس

00:16:11.180 --> 00:16:14.683
احتمالا یه چیزی عوضش کرده

00:16:14.766 --> 00:16:15.851
تو هم

00:16:16.268 --> 00:16:18.478
میخوای فضولیت رو ارضا کنی؟

00:16:19.062 --> 00:16:20.772
برای همین این سوالا رو میپرسی؟

00:16:20.856 --> 00:16:23.358
مگه کاری کردی؟

00:16:26.737 --> 00:16:28.322
یوهو

00:16:28.405 --> 00:16:31.491
بهتره اون روی سگ خالتون رو بالا نیارینا

00:16:33.535 --> 00:16:36.663
اوف نمیشه زندگی کرد

00:16:38.540 --> 00:16:39.541
ای خدا

00:17:16.286 --> 00:17:18.789
به قولت عمل کنی همه چی تمومه

00:17:19.623 --> 00:17:20.624
هوم؟

00:17:21.333 --> 00:17:22.751
بیا دفتر مرکزی

00:17:23.961 --> 00:17:27.631
بیا دفتر مرکزی و زندگیت رو بساز

00:17:27.714 --> 00:17:31.343
مگه نمیدونی من اونجا جایی ندارم؟

00:17:31.635 --> 00:17:35.013
توی اداره سوم یه جا خالی میشه

00:17:35.514 --> 00:17:37.641
...اگه اداره سومه پس جانگ

00:17:39.184 --> 00:17:41.520
جانگ جونگ ایل رو دست کم گرفتی

00:17:42.604 --> 00:17:45.399
منم ادم احمقی نیستم که خودمو بندازم توی هچل

00:17:45.482 --> 00:17:46.900
ادمتو اشتباه گرفتی

00:17:47.526 --> 00:17:49.027
قدرت سازمان مالیات

00:17:50.320 --> 00:17:52.281
وابسته به اداره هاشه

00:17:53.991 --> 00:17:55.993
و چیزی که من میخوام

00:17:56.243 --> 00:17:59.121
یه خونه تکونی اساسیه

00:18:00.289 --> 00:18:01.540
و قراره از خجالت روسای

00:18:02.124 --> 00:18:05.127
هر 5 اداره دربیام

00:18:06.628 --> 00:18:07.838
میخوای چه کنی؟

00:18:08.338 --> 00:18:09.631
میای اونجا

00:18:09.715 --> 00:18:12.009
و اون موش های کثیف رو نابود میکنی

00:18:12.092 --> 00:18:14.553
یا همین جور میشینی سرجات

00:18:14.636 --> 00:18:16.972
مثل بازنده ها دست روی دست میذاری؟

00:18:18.932 --> 00:18:21.351
اینم بخشی از انتقامته؟

00:18:23.061 --> 00:18:25.105
فکر میکنی بریدن شاخ و برگ هاشون اسونه؟

00:18:25.189 --> 00:18:27.316
اصلا نمیترسی؟

00:18:29.943 --> 00:18:31.028
بگو دیگه

00:18:33.363 --> 00:18:34.531
بگو نمیخوای اینقدر پیش بری

00:18:34.615 --> 00:18:38.285
قبلا پرسیده بودی چرا این کارو میکنم؟

00:18:42.331 --> 00:18:43.790
بابام روز قبل مردنش

00:18:45.751 --> 00:18:47.461
اومد دیدنم

00:18:52.841 --> 00:18:54.426
باشه الان میام

00:18:54.426 --> 00:18:56.261
دونگ جو

00:18:56.261 --> 00:18:58.180
..ولی یه چیزی بود

00:18:59.723 --> 00:19:01.767
بعدا زنگ میزنم قربان

00:19:02.142 --> 00:19:03.644
سرت شلوغه؟

00:19:03.727 --> 00:19:06.146
چرا قبلش بهم زنگ نزدی؟

00:19:09.191 --> 00:19:10.526
چون تولدته

00:19:17.407 --> 00:19:18.450
بازش کن

00:19:21.245 --> 00:19:22.412
...این

00:19:22.704 --> 00:19:23.914
بازش کن

00:19:24.790 --> 00:19:26.667
بعدا بهت زنگ میزنم

00:19:27.000 --> 00:19:28.460
...هی دونگ

00:19:41.723 --> 00:19:43.100
اون موقع

00:19:43.642 --> 00:19:45.853
حکم عمومی داده شده بود

00:19:46.478 --> 00:19:50.357
همیشه مثل یه ادم درستکار زندگی میکرد

00:19:51.483 --> 00:19:53.986
و همین شناخته شده بود

00:19:54.069 --> 00:19:56.238
اون موقع هنوز چیزی درمورد شرکت نمیدونستم

00:19:58.824 --> 00:20:00.617
حقیقت هرچی که بود

00:20:01.451 --> 00:20:03.245
خجالت زده بودم

00:20:08.625 --> 00:20:10.627
برای کل عمرم بابام رو درک نکردم

00:20:11.587 --> 00:20:13.338
پی کیو

00:20:14.006 --> 00:20:17.217
اون ادما ارزش درگیری رو نداشتن

00:20:17.467 --> 00:20:19.845
اصلا دوست نداشتم با اونا ببینمش

00:20:20.637 --> 00:20:21.680
ولی

00:20:26.435 --> 00:20:29.521
اون روز خیلی خیلی مضطرب

00:20:29.605 --> 00:20:30.647
بود

00:20:34.610 --> 00:20:35.652
...من

00:20:36.820 --> 00:20:38.989
چرا تنهاش گذاشتم؟

00:20:46.371 --> 00:20:48.415
اگه با بابام غذا میخوردم

00:20:48.790 --> 00:20:51.919
نه اگه فقط یه زنگ میزدم بهش

00:20:55.005 --> 00:20:57.591
اون زنگ میتونست نجاتش بده

00:20:58.467 --> 00:21:00.886
اون زنگی که نزدم به اندازه زندگیش ارزش داشت

00:21:04.348 --> 00:21:05.766
واقعا مسخره ست

00:21:14.274 --> 00:21:15.317
برای همین

00:21:17.152 --> 00:21:19.112
میخوام این کارو کنم

00:21:19.613 --> 00:21:21.073
حداقل باید این کارو کنم

00:21:22.366 --> 00:21:25.577
کسی که برای پسرش زندگیش رو جهنم کرده بود

00:21:27.913 --> 00:21:29.998
ارزش این تلاش رو داره

00:22:31.393 --> 00:22:33.854
ده جو نیوز یه خبر منتشر کرده

00:22:33.937 --> 00:22:35.022
بهتره نگاهش کنین

00:22:52.937 --> 00:22:55.022
[کارمند سازمان اداره مالیات پشت فرار مالیاتی او زد فوده]

00:23:03.759 --> 00:23:05.636
...این ته جون

00:23:06.303 --> 00:23:09.223
داستان تازه داره جالب میشه

00:23:10.432 --> 00:23:12.184
امیدوارم خوش بگذره

00:23:38.836 --> 00:23:40.003
سلام

00:23:41.922 --> 00:23:44.716
منم دعوت بودم

00:23:44.800 --> 00:23:46.385
امیدوارم باهم خوش بگذره

00:23:46.468 --> 00:23:48.554
خوش اومدی

00:23:48.637 --> 00:23:50.097
درموردش بهتون گفته بودم

00:23:50.180 --> 00:23:53.100
پی کیو به اینجور ادم ها علاقه داره

00:23:53.433 --> 00:23:55.352
گفتم شاید یادتون بره دعوتش کنین

00:23:55.435 --> 00:23:56.812
خودم دعوتش کردم

00:23:56.895 --> 00:23:58.647
دوستی برای همین روزاست

00:23:58.730 --> 00:24:00.899
از دیدنت خوشحالم

00:24:00.983 --> 00:24:02.609
بشین

00:24:02.693 --> 00:24:05.445
معاون مدیر خیلی وقته ندیدمت

00:24:06.154 --> 00:24:07.739
حتما یه رابطه ای بین مون هست

00:24:07.823 --> 00:24:09.658
چطور همچین جایی هم دیگه رو دیدیم؟

00:24:11.702 --> 00:24:14.496
همین. موافقم

00:24:17.583 --> 00:24:19.293
بخورین

00:24:19.376 --> 00:24:21.086
البته

00:24:36.351 --> 00:24:38.395
کموسیونر یه مهمون اومده

00:24:39.188 --> 00:24:42.524
گفت اگه بگم اسمش هوانگ دونگ جوئه میشناسیش

00:24:42.608 --> 00:24:43.692
کی؟

00:24:54.077 --> 00:24:55.662
حسابرسی مالیاتی

00:24:56.955 --> 00:24:58.957
با شک و اتهام شروع نشده بود

00:25:00.042 --> 00:25:01.877
دنبال یه چیزی بودم

00:25:03.420 --> 00:25:04.671
..من

00:25:05.297 --> 00:25:08.884
کافیه از رئیس بخوای تا نجاتت بده

00:25:10.719 --> 00:25:12.596
تفاهم نامه رو کجا گذاشتی؟

00:25:14.223 --> 00:25:15.766
زیر سنگ هم گشتم

00:25:16.767 --> 00:25:18.936
پیداش نکردم

00:25:19.853 --> 00:25:21.605
دلیلش همینه؟

00:25:22.397 --> 00:25:24.066
حسابرسی مالیاتی

00:25:25.025 --> 00:25:26.068
فقط برای

00:25:26.944 --> 00:25:28.904
همین شروع شد؟

00:25:35.285 --> 00:25:37.538
میدونستم نباید بیشتر از این پیش برم

00:25:37.913 --> 00:25:40.749
و احتمالا اون میخواسته از من محافظت کنه

00:25:41.375 --> 00:25:44.837
...اینجوری زندگی یکی

00:25:47.881 --> 00:25:48.924
متاسفم

00:25:49.424 --> 00:25:51.718
میدونم نمیتونی منو ببخشی ولی بازم متاسفم

00:27:01.747 --> 00:27:04.625
دیروز خوندنم رو شنیدی؟

00:27:04.708 --> 00:27:06.335
خیلی جالب بود

00:27:06.418 --> 00:27:08.545
فکر میکرد خودش از همه بهتره

00:27:14.176 --> 00:27:16.970
دیروز خوندنم رو شنیدی؟

00:27:17.054 --> 00:27:18.805
خیلی جالب بود

00:27:18.889 --> 00:27:20.390
فکر میکرد خودش از همه بهتره

00:27:27.981 --> 00:27:29.691
دیروز خوندنم رو شنیدی؟

00:27:29.775 --> 00:27:31.360
خیلی جالب بود

00:27:31.443 --> 00:27:33.320
فکر میکرد خودش از همه بهتره

00:27:33.403 --> 00:27:34.530
خوندنش افتضاح بود

00:27:34.613 --> 00:27:37.658
دیگه هر روز میخوان که من بخونم

00:27:37.741 --> 00:27:38.784
واقعا باحاله

00:27:41.828 --> 00:27:42.871
...این ماشین

00:27:43.580 --> 00:27:47.417
قبلا ندیده بودمش

00:27:48.293 --> 00:27:49.795
از کجا اومده؟

00:28:06.228 --> 00:28:08.063
"48"

00:28:08.939 --> 00:28:10.858
'0818'

00:28:17.698 --> 00:28:20.117
480818

00:28:20.534 --> 00:28:23.078
48, 48

00:28:23.579 --> 00:28:26.415
48, 480818.

00:28:37.259 --> 00:28:38.510
نیست

00:28:41.138 --> 00:28:43.974
تنها دوربین های شرقی روشن بودن

00:28:44.057 --> 00:28:46.810
دوربین های غربی کار نمیکردن

00:28:52.774 --> 00:28:55.611
فقط یه جاده توی مسیر شرقی هس

00:28:57.029 --> 00:29:00.407
ورودش معلومه ولی خروجش نه

00:29:06.121 --> 00:29:10.417
پس ممکنه برگشته باشه؟

00:29:15.547 --> 00:29:17.591
همزمان با تصادف؟

00:29:43.784 --> 00:29:45.077
خوندنش خیلی بده

00:29:45.160 --> 00:29:47.996
همش میخوان که من بخونم دیگه

00:30:01.051 --> 00:30:02.386
بله لیدر تیم

00:30:02.469 --> 00:30:03.554
مدیر اوه

00:30:03.971 --> 00:30:05.722
میشه پلاک یه ماشین رو برام چک کنی؟

00:31:16.001 --> 00:31:18.337
درسته که متهم به فرار مالیاتی شدی؟

00:31:18.420 --> 00:31:20.088
چیزی برای گفتن داری؟

00:31:20.172 --> 00:31:22.966
سازمان مالیاتی کشور متوجه

00:31:23.050 --> 00:31:25.511
فرار مالیاتی هنگفت او زد فود

00:31:25.594 --> 00:31:28.514
و پی کیو در طی ساخت و سازها شده

00:31:28.597 --> 00:31:30.516
براساس گزارش ده جو نیوز

00:31:30.599 --> 00:31:33.018
در روند فرار مالیاتی

00:31:33.101 --> 00:31:34.895
کارمند سازمان اداره مالیات هم دست داشته

00:31:34.978 --> 00:31:36.730
چندبار باید بهتون بگم؟

00:31:36.813 --> 00:31:39.483
هرکی هر غلطی میکنه به من ربط نداره
چه برسه از یه اداره دیگه باشه

00:31:39.566 --> 00:31:42.110
اصلا ربطی به بخش ما نداره

00:31:42.194 --> 00:31:44.154
اره ما اداره 5 مالیاتیم

00:31:44.238 --> 00:31:46.698
ما بودیم که او زد فود رو لو دادیم

00:31:46.782 --> 00:31:49.201
آن سونگ شیک نیستم

00:31:49.284 --> 00:31:51.203
..الان سرمون شلوغه

00:31:51.286 --> 00:31:52.746
سودی که از این فرار مالیاتی

00:31:52.746 --> 00:31:54.331
کردن بیشتر از 120 میلیارد وون بوده

00:31:54.414 --> 00:31:57.835
سازمان مالیات ملی باید بیشتر مراقب باشه تا
زیر بار انتقادات بیشتر نره

00:31:57.918 --> 00:32:00.087
مدیر شین داهی حرفی داری بزنی؟

00:32:00.170 --> 00:32:03.841
شرمنده همه مردم کشورمم

00:32:03.924 --> 00:32:05.551
اون کارمندی که مرد چی؟

00:32:05.634 --> 00:32:07.678
توی روند تحقیقات نهایت همکاری رو میکنم

00:32:09.221 --> 00:32:11.348
یکی از کارمندهای او زد فود

00:32:11.431 --> 00:32:13.267
توی راه براثر سکته قلبی مرده

00:32:13.350 --> 00:32:15.435
مدیر شین داهی باعث خشم عمومی شده

00:32:15.519 --> 00:32:18.522
و از تمامی سمت هاش از شرکت کناره گیری میکنه

00:32:18.605 --> 00:32:20.357
اتحادیه کارگران و فرانچایز

00:32:20.440 --> 00:32:22.609
قبلا شکایت ها رو به دادگاه تحویل دادن

00:32:22.901 --> 00:32:25.487
ولی فکر نکنم پرونده به این سادگی ها پیش بره

00:32:46.550 --> 00:32:47.676
مدیر لی

00:32:50.095 --> 00:32:52.472
باید بدونم مسئول تحقیق کیه

00:32:58.020 --> 00:33:00.063
وقت تمومه

00:33:00.314 --> 00:33:01.398
بریم

00:33:08.314 --> 00:33:10.398
[گزارش بازرسی او زد فود]

00:33:16.580 --> 00:33:18.498
یعنی داری میگی همش به خاطر

00:33:18.582 --> 00:33:20.834
آن سونگ شیک از اداره پنجمه؟

00:33:21.543 --> 00:33:22.669
مطمئنی؟

00:33:22.753 --> 00:33:25.339
شنیده بودم کارمندهای اداره سوم هم توی این کار دست داشتن

00:33:26.173 --> 00:33:29.843
اگه پارک سونگ هو و جانگ جونگ ایل رو میگی تحقیق کردیم شایعات درست نبودن

00:33:30.761 --> 00:33:31.929
کاملا مطمئنم

00:33:36.642 --> 00:33:39.478
شاید اون نتیجه ای نباشه

00:33:39.561 --> 00:33:42.356
که من انتظار داشتم ولی

00:33:43.524 --> 00:33:44.942
کشش نمیدم

00:33:45.400 --> 00:33:46.735
اما

00:33:46.818 --> 00:33:47.986
حیوون دست اموز نباش

00:33:48.070 --> 00:33:49.947
کاریه که اون خواسته کنی درسته؟

00:33:52.658 --> 00:33:54.451
خسته نباشی میتونی بری

00:34:04.670 --> 00:34:06.463
اون مردم عوضی

00:34:06.547 --> 00:34:08.423
چطور این کارو کردن؟

00:34:08.507 --> 00:34:12.052
کجا بودی؟ دل نگرانت بودیم

00:34:12.135 --> 00:34:15.347
بریم چایی بخوریم

00:34:15.430 --> 00:34:17.224
باشه

00:34:17.307 --> 00:34:20.519
نتیجه تحقیقات جانگ جونگ ایل چی شد؟

00:34:20.602 --> 00:34:22.938
یعنی چی چی شد؟

00:34:24.231 --> 00:34:25.232
سوالمو با سوال جواب نده

00:34:25.315 --> 00:34:27.651
جواب بده ببینم

00:34:27.734 --> 00:34:29.570
چت شده؟

00:34:29.653 --> 00:34:33.240
اگه کاری کرده باشی خودم حالتو میگیرم

00:34:33.782 --> 00:34:35.033
ماست مالیش کردن نه؟

00:34:35.492 --> 00:34:36.952
ادم های دفتر مرکزی همینن

00:34:43.417 --> 00:34:45.043
آن سونگ شیک

00:34:46.000 --> 00:34:47.400
[اداره چهارم مالیت سال 2004]

00:34:47.462 --> 00:34:48.881
بگو ببینم

00:34:48.964 --> 00:34:51.592
پول؟ ادم کشی؟

00:34:51.675 --> 00:34:53.468
هی بسه

00:34:53.552 --> 00:34:55.554
هی هی

00:34:55.637 --> 00:34:57.181
چرا بخوام بکشمشون؟

00:34:57.556 --> 00:35:00.559
وظیفه من محافظت از اوناست

00:35:00.642 --> 00:35:02.811
خودت که بهتر میدونی

00:35:02.895 --> 00:35:05.272
این حرفا رو از کجات دراوردی؟

00:35:05.355 --> 00:35:07.191
هی -
نزنش -

00:35:07.274 --> 00:35:09.067
کی دستور داده؟

00:35:09.735 --> 00:35:10.736
کی؟

00:35:12.196 --> 00:35:13.739
چت شده؟

00:35:15.115 --> 00:35:17.117
لیدر تیم کشتش

00:35:19.077 --> 00:35:20.829
لیدر تیم هلشون داد

00:35:20.913 --> 00:35:22.748
منم تهدید کردی

00:35:24.499 --> 00:35:26.210
همه هم شاهدن

00:35:32.216 --> 00:35:33.217
اوه

00:35:34.009 --> 00:35:35.969
لیدر تیم

00:35:36.512 --> 00:35:38.055
لیدر تیم

00:35:38.430 --> 00:35:40.098
ازم بگذرین

00:35:41.642 --> 00:35:42.893
...زنم

00:35:44.228 --> 00:35:46.980
زنم مریضه

00:35:47.481 --> 00:35:49.775
زنم رو میشناسی

00:35:51.860 --> 00:35:52.861
...چند نفر

00:35:53.403 --> 00:35:55.489
چند نفر مردن؟

00:35:56.114 --> 00:35:57.908
بهم گفتن کافیه یه فیلم

00:35:59.660 --> 00:36:01.578
رو بهشون تحویل بدم

00:36:01.995 --> 00:36:03.247
لیدر تیم

00:36:04.873 --> 00:36:06.750
میتونی تحمل کنی

00:36:08.210 --> 00:36:09.545
متاسفم

00:36:10.170 --> 00:36:11.755
متاسفم

00:36:13.507 --> 00:36:14.508
چی داره میگه؟

00:36:17.135 --> 00:36:18.136
هان؟

00:36:20.097 --> 00:36:22.349
جونگ ایل هیونگ؟

00:36:24.017 --> 00:36:25.894
کافیه

00:36:31.358 --> 00:36:32.442
هان؟

00:36:34.486 --> 00:36:35.529
لی کی دونگ

00:36:42.744 --> 00:36:44.037
میدونستی اره؟

00:36:45.664 --> 00:36:48.458
میدونستی قصدم چی بوده؟ اره؟

00:36:48.542 --> 00:36:50.335
لی کی دونگ

00:36:51.461 --> 00:36:53.714
معلومه خوب میدونم

00:36:54.339 --> 00:36:58.010
ولی ندیده نمیشه چیزی گفت

00:36:59.720 --> 00:37:01.346
بی سروصدا تمومش کن

00:37:02.556 --> 00:37:05.350
چیزی عوض نمیشه

00:37:10.606 --> 00:37:11.648
رئیس بخش

00:37:14.401 --> 00:37:15.485
چرا اون کارو کردی؟

00:37:16.069 --> 00:37:17.821
باز زنت مریض بود؟

00:37:21.742 --> 00:37:23.869
یا باید هر روز باید ده هزار وون بدی ننه بابات؟

00:37:23.952 --> 00:37:26.205
هر بطری سوجو سرکار میشه 500 وون

00:37:26.788 --> 00:37:29.583
بعد از این همه پولی که بالا کشیدی سیر نشدی؟

00:37:29.666 --> 00:37:32.711
میدونی پول اون سوجو و الکل ها چه قدر میشه؟

00:37:32.794 --> 00:37:34.338
بگو

00:37:35.506 --> 00:37:38.717
برای همچین زندگی به من التماس کردی؟

00:37:40.135 --> 00:37:41.261
جواب بده

00:37:42.638 --> 00:37:44.056
بگو اشغال

00:37:44.139 --> 00:37:45.140
رئیس بخش

00:37:45.224 --> 00:37:46.892
چیکار میکنی؟

00:38:06.745 --> 00:38:08.247
خدایا

00:38:08.956 --> 00:38:12.125
دارم سعی میکنم شرایط رو هضم کنم

00:38:12.209 --> 00:38:13.418
اون ادم رو

00:38:13.502 --> 00:38:16.547
که حسابرسی مالیاتی کردیم میدونم میشناسیش

00:38:16.922 --> 00:38:18.882
داری منی که قصدم خیر بود

00:38:18.966 --> 00:38:21.593
رو دور میندازی؟

00:38:21.677 --> 00:38:22.719
همه چی رو میدونم

00:38:24.012 --> 00:38:26.014
ولی توی این اداره

00:38:26.098 --> 00:38:27.558
یا کل این سیستم مضحک

00:38:27.641 --> 00:38:29.935
یه نفر طرف من نیس

00:38:31.937 --> 00:38:33.397
پس الان میدونم

00:38:33.897 --> 00:38:35.399
که باید دهنم رو ببندم

00:38:35.899 --> 00:38:38.277
و قبول کنم یکی رو کشتم

00:38:51.456 --> 00:38:52.875
یه درخواست دارم

00:38:54.668 --> 00:38:55.711
درخواست؟

00:38:57.671 --> 00:39:00.340
میدونی این اخرین کارتیه که میتونی استفاده کنی؟

00:39:05.095 --> 00:39:06.305
زنده ست

00:39:07.222 --> 00:39:08.557
کوچیک ترین دختر اون خانواده

00:39:10.309 --> 00:39:13.437
همه چیزش رو از دست داده

00:39:13.854 --> 00:39:16.690
بذار اون زنده بمونه حداقل

00:39:20.736 --> 00:39:21.778
باشه؟

00:39:30.579 --> 00:39:31.788
خواهش میکنم قربان

00:39:33.707 --> 00:39:35.584
خواهش میکنم قربان

00:39:40.422 --> 00:39:42.049
چیکار میکنین؟

00:39:48.472 --> 00:39:51.391
الان وقت گلاویز شدنه؟

00:40:07.449 --> 00:40:08.951
متاسفم رئیس

00:40:09.743 --> 00:40:12.246
به شهرت سازمان مالیات خدشه وارد شده

00:40:13.580 --> 00:40:17.125
پول چشمش رو کور کرده بود

00:40:17.209 --> 00:40:19.419
فقط نمیدونم این وسط

00:40:20.838 --> 00:40:24.633
رابطه خاصی بین تون بوده یانه؟

00:40:28.262 --> 00:40:29.346
اتفاق ناخوشایندی بوده

00:40:29.429 --> 00:40:32.307
و صادقانه عذر میخوام

00:40:33.016 --> 00:40:34.351
پس لطفا سوتفاهمی براتون پیش نیاد

00:40:34.560 --> 00:40:37.312
سوتفاهم من مهم نیس

00:40:38.689 --> 00:40:42.818
چون کل سازمان رفته زیر سوال

00:40:43.610 --> 00:40:45.779
چیزی که از پول مهم تره غروره

00:40:45.863 --> 00:40:48.448
و با قدرتی که تو داری این کارای

00:40:49.616 --> 00:40:52.703
مسخره ازت برنمیاد

00:40:53.662 --> 00:40:55.372
لطفا بهش فکر نکنین

00:40:55.664 --> 00:40:56.790
حلش میکنم

00:40:57.207 --> 00:40:58.250
معاون مین

00:40:59.084 --> 00:41:00.335
کسایی که درگیر پرونده بودن

00:41:00.419 --> 00:41:02.796
تنها از اداره 5 مالیات بودن؟

00:41:02.880 --> 00:41:04.006
بله

00:41:04.089 --> 00:41:06.758
طبق گزارش بخش بازرسی درسته

00:41:09.428 --> 00:41:13.515
ولی میخوام درخواست عزل مدیر جانگ جونگ ایل تحقیقات رو بدم

00:41:17.060 --> 00:41:20.355
جانگ جونگ ایل؟ چرا؟

00:41:21.732 --> 00:41:23.317
مربوط به گذشته ست

00:41:23.775 --> 00:41:25.944
درمورد حساب اسلاش مدیر سابق دونگ هو

00:41:26.528 --> 00:41:29.114
یانگ یونگ سون، یه سری سوابق تلفنی پیدا کردیم

00:41:37.497 --> 00:41:41.376
انگار منتظر این لحظه بودی

00:41:45.881 --> 00:41:49.426
رئیس بخش بازرسی توی تحقیقات کمک کرده

00:41:50.093 --> 00:41:53.305
از صحت مسئله مطمئنم

00:42:04.775 --> 00:42:08.153
به خاطر آن سونگ شیک تحت نظر بودی

00:42:08.237 --> 00:42:09.404
خوب دووم اوردی

00:42:09.488 --> 00:42:10.822
ای اره

00:42:10.906 --> 00:42:13.283
خداروشکر سوتفاهم حل شد

00:42:13.367 --> 00:42:14.993
امروز

00:42:15.077 --> 00:42:17.538
قرار بود با مدیر دفتر گومسو بریم بیرون

00:42:17.746 --> 00:42:19.248
باهم بریم؟

00:42:19.331 --> 00:42:21.458
خوبه مشکلی که نداری؟

00:42:21.542 --> 00:42:23.001


00:42:23.794 --> 00:42:24.795
بله

00:42:24.878 --> 00:42:27.673
قراره در مورد مدیر جانگ جونگ ایل تصمیم گیری بشه

00:42:30.300 --> 00:42:32.261
...هعی خوب

00:42:32.344 --> 00:42:34.263
شرمنده اتم

00:42:34.346 --> 00:42:36.431
یه کار مهم برام پیش اومده

00:42:36.515 --> 00:42:38.684
دفعه بعد باهم شام بخوریم

00:42:39.017 --> 00:42:41.061
...کجا

00:42:41.562 --> 00:42:44.481
غذا خوردین؟

00:42:45.107 --> 00:42:46.441
اره اره

00:42:48.610 --> 00:42:50.404
وا

00:42:52.030 --> 00:42:53.949
...اوه؟ خیلی

00:42:59.413 --> 00:43:00.455
هی

00:43:03.083 --> 00:43:05.043
اه

00:43:05.252 --> 00:43:07.129
اره اره اره

00:43:11.842 --> 00:43:13.051
جونم عزیزم؟

00:43:13.468 --> 00:43:16.680
اره مامانم فرستادش خونه

00:43:19.183 --> 00:43:21.059
یعنی چی چرا؟

00:43:21.143 --> 00:43:24.605
الان زودی میام خونه

00:43:24.688 --> 00:43:25.898
اره

00:43:25.981 --> 00:43:27.524
هیجان دارم

00:43:27.608 --> 00:43:29.526
بعدا بهت زنگ میزنم

00:43:30.235 --> 00:43:31.528
بگیر

00:43:32.654 --> 00:43:35.574
کار همینه دیگه

00:43:36.200 --> 00:43:38.076
چرا اینقدر گرفته ای؟

00:43:41.455 --> 00:43:42.539
اینا چیه؟

00:43:43.373 --> 00:43:45.209
اداره چهارم فرستادش

00:43:46.376 --> 00:43:49.046
بیست و چهار پرونده برای بررسیه

00:43:49.755 --> 00:43:51.381
اوه

00:43:51.465 --> 00:43:53.050
همشونم کمر شکن

00:43:54.676 --> 00:43:56.970
مظلوم گیر اوردن

00:43:57.054 --> 00:43:59.306
خودشون ناقصن که انداختن گردن ما؟

00:43:59.389 --> 00:44:00.807
منم بهشون گفتم

00:44:00.891 --> 00:44:02.768
چرا خودتون حلشون نمیکنین؟

00:44:02.851 --> 00:44:05.896
چرا به یه اداره طرد شده میدینش؟

00:44:05.979 --> 00:44:07.940
ادمو روانی میکنن

00:44:08.023 --> 00:44:09.733
واسه دلخوشی از ادم یه تعریف هم نمیکنن

00:44:10.150 --> 00:44:11.944
چند سالته؟

00:44:12.528 --> 00:44:14.029
توقع تعریف داری اخه؟

00:44:14.112 --> 00:44:16.031
بچه ها یادتون باشه

00:44:16.114 --> 00:44:19.284
الان اوج کاری مونه

00:44:21.453 --> 00:44:23.789
باید دووم بیارین

00:44:23.872 --> 00:44:25.165
گو دونگ وون ام

00:44:25.666 --> 00:44:27.251
و یه روز با حرفام

00:44:27.334 --> 00:44:30.045
مسیر جدیدی باز میکنم

00:44:30.379 --> 00:44:32.214
دارین چیکار میکنین؟

00:44:33.715 --> 00:44:36.760
یه لحظه ولتون کنم چرت و پرت میگین

00:44:36.844 --> 00:44:38.512
اون فک مبارک تون خسته نمیشه؟

00:44:40.681 --> 00:44:43.267
از این حرفا بگذریم بهتره

00:44:43.350 --> 00:44:45.727
گفتن شون دردی دوا نمیکنه

00:44:46.311 --> 00:44:47.521
ساده بگم

00:44:47.604 --> 00:44:50.148
به هرچی فکر کنی بهش میرسی

00:44:52.734 --> 00:44:53.777
برین سرکارتون

00:45:01.159 --> 00:45:02.452
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:45:03.662 --> 00:45:05.038
خوشگل ندیدی؟

00:45:06.832 --> 00:45:08.959
با این که همیشه مخالفتم

00:45:09.501 --> 00:45:13.297
ولی این یه بارو حق گفتی

00:45:23.599 --> 00:45:24.808
تیم بازرسی اومده

00:46:22.741 --> 00:46:24.326
کسی نیومده اینجا؟

00:46:27.829 --> 00:46:28.830
نه

00:46:40.259 --> 00:46:41.260
تویی؟

00:46:44.137 --> 00:46:46.557
تو رفتی توی اتاق آن سونگ شیک؟

00:46:46.932 --> 00:46:49.768
چیزی میخوای مثل ادم بگو

00:46:50.143 --> 00:46:52.938
مگه حیوون رو صدا میزنی که میگی هی هوی

00:46:53.272 --> 00:46:56.275
اخه در شان منه با تو دهن به دهن شم؟

00:46:56.358 --> 00:46:58.735
این بار چی توی فکرته؟

00:46:58.819 --> 00:47:00.612
من که طرفم مشخصه

00:47:04.658 --> 00:47:07.411
محض کنجکاوی میپرسم

00:47:07.703 --> 00:47:09.371
چرا اینجا؟

00:47:09.621 --> 00:47:10.622
هوم؟

00:47:10.706 --> 00:47:12.916
چرا وارد سازمان مالیات شدی؟

00:47:13.375 --> 00:47:14.501
اومدم همشون رو بگیرم

00:47:15.335 --> 00:47:17.129
دیونه پول هم که هستم

00:47:17.212 --> 00:47:19.089
ولی همه فکرم نیس

00:47:19.173 --> 00:47:21.341
فعلا جا پای خودم رو محکم میکنم

00:47:21.425 --> 00:47:23.385
جوابتو گرفتی اقای به اصطلاح محترم؟

00:47:23.802 --> 00:47:25.095
دیونه

00:47:25.179 --> 00:47:26.597
میدونستم همچین ادمی هستی

00:47:41.904 --> 00:47:43.864
جنابعالی؟ چته؟

00:47:43.947 --> 00:47:46.408
دلیلشو نمیدونی؟ نمیدونی؟

00:47:46.491 --> 00:47:48.243
تویی

00:47:48.327 --> 00:47:49.870
تو پولا رو گرفتی

00:47:49.953 --> 00:47:52.080
اشتباه گرفتی -
اشتباه؟ -

00:47:53.457 --> 00:47:55.209
اوی -
شاید چون مستم -

00:47:55.292 --> 00:47:57.169
حتی به گزارشمم نگاه نکردی؟

00:47:57.669 --> 00:47:59.546
تو ادم نیستی

00:47:59.880 --> 00:48:01.465
قاتلی

00:48:18.357 --> 00:48:20.400
..هی اخ

00:48:26.406 --> 00:48:29.368
خوب باید زودتر بهم میگفتی

00:48:29.952 --> 00:48:33.121
کمرت خرد شد فکر کنم

00:48:34.665 --> 00:48:35.666
نمیخواد تو فکرش باشی

00:48:35.958 --> 00:48:37.876
هزینه درمانش رو از حلقومت میکشم بیرون

00:48:39.628 --> 00:48:43.048
دو سال توی یه شرکت وام دهی کار میکردی

00:48:43.131 --> 00:48:46.343
و گزارش دادی؟

00:48:46.844 --> 00:48:47.845
درسته

00:48:48.554 --> 00:48:51.265
یه سال از گزارشی که دادم گذشته

00:48:51.431 --> 00:48:56.353
اگه دفتر حساب یا دفتر مخفی نباشه

00:48:56.436 --> 00:48:58.355
کمکی از ما ساخته نیس

00:48:58.438 --> 00:49:01.024
با توجه به گزارشی هم که دادی اشکالی توش دیده نمیشه

00:49:01.108 --> 00:49:02.609
نرخ بهره هم 24% ئه

00:49:02.901 --> 00:49:06.196
براساس نرخ اون سال قانونیه

00:49:06.655 --> 00:49:08.991
برای گزارش یه تخلف

00:49:09.074 --> 00:49:11.493
حداقل یه دور قانونش رو بخون

00:49:11.577 --> 00:49:14.663
اصلا هم سخت نیس

00:49:14.746 --> 00:49:17.082
میدونم مشکلی نداره

00:49:17.457 --> 00:49:20.043
ولی همین عجیب ترش میکنه

00:49:20.752 --> 00:49:22.588
با اون مقدار وام کمی که میدادن

00:49:23.213 --> 00:49:25.465
نباید مشکل جدی برای بدهکارا پیش میومد

00:49:32.681 --> 00:49:34.474
تا این که با چشمای خودم دیدم

00:49:34.558 --> 00:49:36.602
که دانشجو 800 هزار وون قرض گرفت

00:49:36.685 --> 00:49:38.896
حسابی زده بودنش

00:49:38.979 --> 00:49:40.355
و اونم وحشت کرده بود

00:49:41.190 --> 00:49:42.691
پسر خوبی به نظر میومد

00:49:42.774 --> 00:49:44.651
روی تراس طبقه دوم بود

00:49:45.819 --> 00:49:47.070
که یهو

00:49:48.238 --> 00:49:49.406
پرت شد پایین

00:49:50.699 --> 00:49:52.201
میگفتن مثل عروسک کاغذیه

00:49:55.621 --> 00:49:56.747
بله ممنون

00:49:57.080 --> 00:49:58.290
یه نفر افتاده

00:49:58.373 --> 00:50:01.043
کاملا خونسرد داشتن به امبولانس زنگ میزدن

00:50:01.126 --> 00:50:02.628
چیکار میتونستم کنم؟

00:50:03.003 --> 00:50:04.213
همه چی رو دیده بودم

00:50:04.796 --> 00:50:06.757
پس به پلیس زنگ زدم

00:50:07.799 --> 00:50:08.842
ولی

00:50:09.468 --> 00:50:11.220
اتفاق های عجیب تری افتاد

00:50:13.138 --> 00:50:15.349
میشه درمورد اون اتفاق توضیح بدی؟

00:50:15.682 --> 00:50:18.060
..حواسم سر جاش نبود

00:50:18.268 --> 00:50:20.354
دست و پاهاش خرد شده بودن

00:50:20.437 --> 00:50:22.606
شنیدم میگفتن تقصیر خودشونه

00:50:22.981 --> 00:50:25.692
میگفت حواسش سرجاش نبوده

00:50:26.318 --> 00:50:28.278
با این که من شهادت داده بودم

00:50:28.654 --> 00:50:31.114
پلیس فکر کرد دروغ میگم

00:50:31.532 --> 00:50:32.783
توی اون شرکت که بودم

00:50:34.451 --> 00:50:35.786
هر سه چهار ماه یه بار

00:50:36.286 --> 00:50:38.247
پلیس برای تحقیق میومد

00:50:38.956 --> 00:50:40.624
پس اینجور که میگی

00:50:40.874 --> 00:50:43.502
قربانی ها موقع تحقیقات

00:50:43.585 --> 00:50:47.047
میگفتن خودشون صدمه دیدن؟

00:50:47.130 --> 00:50:49.800
حتی اگه شاهد هم بود میگفتن اشتباه خودشون بوده

00:50:49.883 --> 00:50:51.510
انگار که جادو شده باشن

00:50:51.718 --> 00:50:53.512
این کارشون برای پول بوده

00:50:53.762 --> 00:50:55.681
چون باید حساب شون رو صاف میکردن

00:50:55.764 --> 00:50:57.850
درسته که بدهکار بودن

00:50:59.226 --> 00:51:02.813
ولی دلیل نمیشه که بزنی شون

00:51:02.896 --> 00:51:05.649
خصوصا وقتی بدهی شون فقط چند صدهزارتاست

00:51:06.817 --> 00:51:09.987
اصلا نمیتونم بچه هارو برای یه مقدار پول بزنم

00:51:11.405 --> 00:51:12.614
یه لحظه

00:51:13.365 --> 00:51:15.158
گفتی بچه ها؟

00:51:16.535 --> 00:51:18.453
میگی بدهی شون فقط چند صدهزار بوده؟

00:51:20.122 --> 00:51:21.123
اره

00:51:22.291 --> 00:51:24.793
به ادم های نهایت بیست ساله وام میدادن

00:51:27.796 --> 00:51:31.008
اسم شرکت پول طلایی بوده؟

00:51:31.258 --> 00:51:34.720
اره ولی زمانی که گزارش دادم

00:51:35.596 --> 00:51:37.139
اسمشون رو عوض کردن

00:51:37.848 --> 00:51:39.183
گذاشتن اعتبار روز

00:51:39.892 --> 00:51:40.893
هوم

00:51:42.102 --> 00:51:43.103
هان؟

00:51:43.896 --> 00:51:44.938
...امروز

00:51:45.272 --> 00:51:46.648
یه لحظه

00:51:53.155 --> 00:51:55.574
اینو اداره چهارم داده

00:51:55.657 --> 00:51:56.950
فکر کنم خودش باشه

00:51:57.034 --> 00:51:58.410
بگیر

00:51:59.620 --> 00:52:00.913
شرمنده

00:52:13.466 --> 00:52:14.885
لیدر تیم کجا بزنمش؟

00:52:16.094 --> 00:52:17.178
اینجا؟

00:52:17.679 --> 00:52:19.264
بالاتر

00:52:20.348 --> 00:52:21.558
برو بالا سمت راست

00:52:22.809 --> 00:52:24.019
نزدیک گودی کمر

00:52:25.353 --> 00:52:26.813
همین جا

00:52:26.897 --> 00:52:27.981
اوکی

00:52:33.111 --> 00:52:35.405
بعدا برات چسب ضد درد میارم

00:52:39.701 --> 00:52:41.620
واقعا عالیه

00:52:43.955 --> 00:52:44.998
...من

00:52:45.540 --> 00:52:49.211
با کسی که این درد رو نمیفهمه حرف نمیزنم

00:52:52.214 --> 00:52:54.841
ولی یکم پیش چرا قیافه

00:52:55.467 --> 00:52:58.470
همه به خاطر اعتبار روز رفت توی هم؟

00:53:00.931 --> 00:53:03.433
دو سال پیش

00:53:04.601 --> 00:53:06.686
یه مادر برای مریضی دخترش

00:53:07.854 --> 00:53:09.648
وام گرفته و تهش

00:53:09.856 --> 00:53:11.775
باهم خودکشی کردن

00:53:22.244 --> 00:53:23.328
هوم

00:53:26.164 --> 00:53:27.874
اونم اعتبار روز بوده؟

00:53:27.958 --> 00:53:28.959
اره

00:53:29.042 --> 00:53:31.753
واقعا حقه بدی زدن

00:53:32.712 --> 00:53:34.297
پرونده تیم ما بود

00:53:43.598 --> 00:53:44.808
مرسی

00:53:47.185 --> 00:53:49.229
کی قراره بهم بگی؟

00:53:50.272 --> 00:53:51.273
چی رو؟

00:53:51.815 --> 00:53:53.858
هدفت برای اینجا اومدن چیه؟

00:53:55.652 --> 00:53:59.322
با اطلاعاتی که بهت دادم چیزی پیدا کردی؟

00:53:59.406 --> 00:54:00.949
چی بود؟

00:54:02.576 --> 00:54:05.203
میدونی داری از چه چیز خطرناکی حرف میزنی؟

00:54:06.621 --> 00:54:07.998
هدف خاصی ندارم

00:54:08.081 --> 00:54:10.584
شاید بتونم کمکی کنم

00:54:10.667 --> 00:54:12.586
..حتی اگه کوچیک باشه

00:54:13.086 --> 00:54:15.922
اگه برای عذاب وجدانته بهتره فراموشش کنی

00:54:16.006 --> 00:54:17.883
مگه نگفتی میخواستی به بقیه کمک کنی؟

00:54:18.216 --> 00:54:19.968
نهایت تلاشت هم میکنی

00:54:20.886 --> 00:54:22.596
ولی درگیر کردن خودت با ادم عجیبی مثل من

00:54:23.096 --> 00:54:24.806
وقت تلفی نیس؟

00:54:25.181 --> 00:54:27.017
میدونم عجیبی

00:54:27.601 --> 00:54:29.144
یه جوراییم اذیتم میکنه

00:54:30.103 --> 00:54:31.104
چی؟

00:54:34.357 --> 00:54:35.609
ولی به هرحال طلبکاری

00:54:39.529 --> 00:54:40.530
میرم

00:54:42.032 --> 00:54:44.659
حالا که بهم بدهکاری

00:54:45.118 --> 00:54:46.661
یه کاری کن

00:54:49.956 --> 00:54:51.082
در اینده

00:54:51.833 --> 00:54:54.586
چیزایی اتفاق میوفته که کسی باورش نمیکنه

00:54:57.881 --> 00:55:01.218
هرکس هرچی میخواد بگه ولی من بهت اعتماد دارم

00:55:03.511 --> 00:55:06.598
امیدوارم تو هم تا اخر بهم اعتماد داشته باشی

00:55:16.024 --> 00:55:18.860
رئیس اداره5 مالیات رفته

00:55:19.319 --> 00:55:22.447
برای اداره سوم چه اتفاقی میوفته؟

00:55:25.784 --> 00:55:27.577
...خب

00:55:27.661 --> 00:55:31.122
شنیدم قراره جانگ جونگ ایل باهاش برخورد انضباطی شه

00:55:31.665 --> 00:55:34.417
نگو که تو فقط به فکر جای خودتی؟

00:55:36.503 --> 00:55:37.629
حرفتو مزه کن

00:55:39.548 --> 00:55:41.299
میدونم که چشمت به اون پسته

00:55:42.259 --> 00:55:44.052
تصمیم گیریش کاری نداره

00:55:44.344 --> 00:55:46.429
اره اره

00:55:46.846 --> 00:55:49.182
یکم باید بهش فکر کنی

00:55:53.812 --> 00:55:57.774
کافیه شما حمایت کنی

00:55:57.857 --> 00:56:00.777
اونوقت توی ستاد هم همه چیز زودتر پیش میره

00:56:05.073 --> 00:56:06.116
قربان

00:56:07.200 --> 00:56:09.077
با شرایط الان

00:56:09.327 --> 00:56:13.164
هر چیزی به نوع حرکت مون بستگی مون داره

00:56:21.298 --> 00:56:23.675
توی زادگاهم پدر و مادرم

00:56:24.217 --> 00:56:25.802
زنبور پرورش میدن

00:56:26.720 --> 00:56:28.722
...خوب

00:56:31.725 --> 00:56:32.809
بفرما

00:56:33.685 --> 00:56:35.854
چرا اینقدر سر سنگینی؟

00:56:37.147 --> 00:56:39.232
اومو

00:56:39.316 --> 00:56:42.360
اینو شخصا خواستم برات بیارن

00:56:43.737 --> 00:56:45.280
مزه عسلش با همه

00:56:48.909 --> 00:56:51.578
عسلایی که خوردی فرق داره

00:56:57.209 --> 00:56:59.961
سهام غیربورسی یوشین بیو ده هزار می ارزه

00:57:00.378 --> 00:57:02.422
شنیدم توی اکتبر قراره بورسی شه

00:57:02.505 --> 00:57:05.175
اگه به موقع بهش برسی

00:57:05.550 --> 00:57:06.551
واو

00:57:07.677 --> 00:57:09.346
نونت میوفته توی روغن

00:57:12.891 --> 00:57:14.434
اه

00:57:38.708 --> 00:57:40.502
این اسناد رو سونگ شیک

00:57:40.585 --> 00:57:43.088
از حساب های مختلف سازمان مالیات ثبت کرده

00:57:44.923 --> 00:57:46.258
غیر از اون

00:57:48.218 --> 00:57:52.430
پولی که به این ته جون داده شد و همین طور دو شرکت دیگه هم هست

00:57:55.141 --> 00:57:56.810
اگه نکشتت

00:57:56.893 --> 00:57:59.354
اثرش مخربه

00:58:05.402 --> 00:58:08.238
...این اطلاعات رو از کجا

00:58:09.072 --> 00:58:10.073
دزدیدم

00:58:23.128 --> 00:58:26.464
این اطلاعات خودش غیر قانونیه
پس مهمه من بدزدمش؟

00:58:29.301 --> 00:58:30.594
هدفت چیه؟

00:58:30.677 --> 00:58:34.264
برای منافع هم همکاری کنیم

00:58:35.849 --> 00:58:38.101
بدش به این ته جون

00:58:38.518 --> 00:58:40.520
فقط نصف صندلی ها مونده که به سمت خودش بکششون

00:58:41.521 --> 00:58:43.189
در عوض امیدوارم

00:58:43.857 --> 00:58:46.610
بتونم بهت تکیه کنم

00:58:47.485 --> 00:58:48.987
هوانگ دونگ جو عوضی

00:58:50.864 --> 00:58:52.449
میدونستم بچه ببره

00:58:54.492 --> 00:58:55.785
ولی

00:59:01.166 --> 00:59:04.669
نمیدونه هنوز یه کارت دستمه

00:59:05.795 --> 00:59:07.547
پدرسوخته

00:59:37.577 --> 00:59:40.497
میدونی چه اتفاقی افتاده؟

00:59:43.792 --> 00:59:45.377
به هوانگ دونگ جو اعتماد کامل ندارم

00:59:46.461 --> 00:59:49.089
اینو برای معامله بامن اورد

00:59:49.464 --> 00:59:51.424
تا بدمش به تو

00:59:52.217 --> 00:59:55.470
در عوض حامیش باشم

00:59:55.554 --> 00:59:57.264
واقعا؟

00:59:57.514 --> 00:59:58.974
ماجرا اینه؟

01:00:00.517 --> 01:00:03.395
به خاطر نیت های نامعلوم نمیتونم قبولش کنم

01:00:03.812 --> 01:00:04.938
حدم رو میدونم

01:00:06.064 --> 01:00:07.315
وفا سرم میشه

01:00:07.399 --> 01:00:09.192
این همه چیز رو الکی تحمل نکردم

01:00:31.214 --> 01:00:32.883
باختی جونگ ایل

01:00:34.426 --> 01:00:35.427
چی؟

01:00:35.510 --> 01:00:37.512
به هوانگ دونگ جو باختی

01:00:39.347 --> 01:00:43.643
وقتی یه فرصت عالی پیش میاد نمیشه نادیده اش گرفت درسته؟

01:00:45.228 --> 01:00:48.481
اطلاعات هه مین رو تا فردا

01:00:48.565 --> 01:00:50.191
بذار سرجاش

01:00:50.734 --> 01:00:52.819
البته اگه میخوای با پاهات اینجا بری بیرون

01:00:52.903 --> 01:00:53.945
نه

01:00:55.113 --> 01:00:57.782
بلکه به عنوان اخرین نشونه وفاداریت

01:00:59.451 --> 01:01:00.911
این کارو کن

01:01:15.884 --> 01:01:17.302
از کجا فهمیده؟

01:01:20.639 --> 01:01:21.973
گندش بزنن

01:01:24.309 --> 01:01:26.853
قربان قربان

01:01:27.395 --> 01:01:28.980
سوتفاهم شده

01:01:29.314 --> 01:01:31.233
سوتفاهم شده

01:01:31.900 --> 01:01:34.027
همچین ادمی نیستی

01:01:34.778 --> 01:01:36.279
قربان

01:01:59.594 --> 01:02:02.847
این اطلاعات رو از اتاق آن سونگ شیک دزدیدم

01:02:03.181 --> 01:02:05.225
همه اسناد مالی سازمان موجوده

01:02:05.308 --> 01:02:06.434
اینم کپی شونه

01:02:08.770 --> 01:02:10.564
جانگ جونگ ایل به زودی

01:02:10.647 --> 01:02:13.024
نسخه اصلی رو برات میاره

01:02:16.695 --> 01:02:19.322
اگه تمامی اطلاعات رو بیاره

01:02:19.406 --> 01:02:22.242
یعنی بهت وفاداره

01:02:22.701 --> 01:02:24.035
ولی اگه همش رو نیاره

01:02:24.119 --> 01:02:26.830
احتمال داره یه روز بهت حمله کنه

01:02:30.667 --> 01:02:33.128
چرا اینو برام اوردی؟

01:02:34.629 --> 01:02:36.381
صندلی کنار کموسیونر

01:02:36.590 --> 01:02:40.010
جاییه که هرکسی نمیتونه بشینه

01:02:41.052 --> 01:02:43.388
پس ارزشم رو بهت نشون میدم

01:02:44.180 --> 01:02:45.724
اگه منو کنارت داشته باشی

01:02:46.016 --> 01:02:49.311
به نظرت اینده دفتر مرکزی چی میشه؟

01:03:12.334 --> 01:03:13.501
ممنون همگی

01:03:14.085 --> 01:03:15.295
باشه

01:03:24.930 --> 01:03:28.099
خیلی وقته ندیدمت

01:03:53.291 --> 01:03:55.043
رئیس اداره سوم که از حدش گذشته

01:03:55.460 --> 01:03:58.129
پارک سونگ هو برای اداره 5 مناسبه؟

01:04:00.674 --> 01:04:02.384
فکر نکنم مناسب باشه

01:04:06.179 --> 01:04:07.264
اومدین

01:04:11.560 --> 01:04:13.770
قرارمون یه چیز دیگه بود

01:04:13.853 --> 01:04:15.397
اداره 5؟

01:04:30.870 --> 01:04:34.958
خوب الان میریم سراغ انتخاب رئیس اداره های 5 و 3

01:04:35.041 --> 01:04:38.295
طبق اصول پیش میریم

01:04:40.130 --> 01:04:41.840
کاندیدهای پیشنهاد شده

01:04:41.923 --> 01:04:44.676
چهار نفر از اداره سوم و 1 نفر از اداره پنجمه

01:04:45.218 --> 01:04:49.097
اگه پیشنهادی نیس شروع کنیم

01:04:56.271 --> 01:04:57.981
پس یکی رو پیشنهاد میدم

01:05:01.651 --> 01:05:02.694
رئیس

01:05:02.986 --> 01:05:06.406
...اونی که پیشنهاد میدین توی جلسه

01:05:06.489 --> 01:05:07.574
اومده

01:05:09.993 --> 01:05:11.161
بیا تو

01:05:34.434 --> 01:05:36.561
ببخشید دیر کردم

01:05:43.652 --> 01:05:44.945
همون ادمه

01:05:46.196 --> 01:05:47.739
با استفاده از اون ادم

01:05:50.033 --> 01:05:52.369
همه چیزش رو میدزدم

01:06:10.804 --> 01:06:13.932
قدرت و پول بیشتر هرکسی رو میترسونه

01:06:15.308 --> 01:06:16.726
کاری میکنم که اینو حس کنی

01:06:29.114 --> 01:06:30.156
مدیر لی

01:06:30.824 --> 01:06:33.159
میخوام بدونم مسئول بازرسی کیه؟

01:06:33.660 --> 01:06:35.787
کدوم تیم؟

01:06:35.870 --> 01:06:37.622
از کارش که بندازیم

01:06:40.166 --> 01:06:42.168
دیگه چیزی مهم نیس

01:06:47.071 --> 01:07:47.071
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.