WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:47.643 --> 00:00:48.588
الان

00:00:50.159 --> 00:00:53.963
از غرور به خودت غره شدی؟

00:00:54.589 --> 00:00:58.698
ما نگرانیم و پیشنهاد زیاد دادیم

00:00:58.870 --> 00:01:01.612
یه چاقوی کاغذی بودی که بهت اعتماد کردیم

00:01:01.721 --> 00:01:05.916
تک تک ادم های زیر دستت دارن یکی یکی لو میرن

00:01:05.916 --> 00:01:08.984
ضعف های دفتر مرکزیم داره رو میشه

00:01:09.883 --> 00:01:11.312
اگه بخواد وضع

00:01:12.406 --> 00:01:14.617
به این منوال پیش بره

00:01:15.445 --> 00:01:17.359
معلوم نیس تهش چی بشه

00:01:19.242 --> 00:01:20.605
خفه شو

00:01:22.230 --> 00:01:24.171
خودتو با من قاطی نکن

00:01:26.781 --> 00:01:29.977
این که با پولت جولان بدی

00:01:29.977 --> 00:01:31.427
یه قانون جهانیه

00:01:31.638 --> 00:01:33.927
یه شرکت مستقل؟

00:01:34.091 --> 00:01:37.693
مسخره بازی درنیار

00:01:39.185 --> 00:01:41.740
میخوای شرط ببندیم

00:01:41.740 --> 00:01:43.607
تا کجا میتونی پیش بری؟

00:01:43.701 --> 00:01:45.490
این لحظه رو یادت باشه

00:01:45.544 --> 00:01:49.044
که بهم گفتی چاقوی کاغذی

00:01:52.334 --> 00:01:55.599
از دیدنت خوشحال شدم اقای ریو یونگ شین

00:02:17.842 --> 00:02:19.716
دارن یکی یکی از هم جدا میشن

00:02:21.186 --> 00:02:22.365
کاملا مطمئنم

00:02:29.843 --> 00:02:30.827
این ته جون

00:02:32.132 --> 00:02:33.467
باید بگیریمش

00:02:34.405 --> 00:02:36.053
مشکلی پیش نمیاد؟

00:02:38.405 --> 00:02:40.842
فقط با هل دادنش از پشت نمیتونی نابودش کنی

00:02:40.842 --> 00:02:41.670
بی احتیاطی درمورد

00:02:43.890 --> 00:02:45.819
پرونده بانک سانجو به کشتنت میده

00:02:50.702 --> 00:02:51.389
سی یون

00:02:53.147 --> 00:02:54.459
یه کمپ با رفقاست

00:02:55.389 --> 00:02:57.366
قبل رفتن همه چیز رو انجام میدم

00:02:58.725 --> 00:02:59.952
هنوز بچه ست

00:03:03.311 --> 00:03:04.530
این روزا کار وبار چطوره؟

00:03:05.936 --> 00:03:08.686
وقت سر خاروندن هم نیس به زودی رئیس انتخاب میشه

00:03:08.687 --> 00:03:10.124
رئیس کیم

00:03:10.225 --> 00:03:13.295
لطفا تا اخر دور دوم حمایتم کنیت
واقعا پروئه

00:03:14.991 --> 00:03:16.912
چیزی فهمیدی بهم‌میگی؟

00:03:17.679 --> 00:03:20.066
دادستان ها این روزا به پر و پامون میپیچن

00:03:20.593 --> 00:03:22.795
شنیدم اتیشش از گور اداره مالیات بلند شده

00:03:24.593 --> 00:03:25.905
چرا برات مهمه؟

00:03:26.405 --> 00:03:28.131
انگار کاری کردی که میترسی

00:03:29.382 --> 00:03:31.553
باید توی این نمایش به هم کمک کنیم

00:03:31.890 --> 00:03:34.889
حتی با غرور هم شده باید جلوش رو بگیریم

00:03:38.108 --> 00:03:38.920
درسته

00:03:40.890 --> 00:03:42.280
من هرکاری بخوام میکنم

00:03:42.342 --> 00:03:45.389
تو هم هرکاری که بخوای میکنی
انگار آدما بزرگ ترین مشکل دنیان

00:03:48.585 --> 00:03:50.694
اگه چیزی هست که باید بدونم بگو

00:03:55.499 --> 00:03:56.022
چی؟

00:03:57.416 --> 00:03:59.787
گفتی یه نمایشه

00:04:00.280 --> 00:04:02.272
پس نباید به هم ضربه بزنیم

00:04:03.655 --> 00:04:05.631
چرا داری با غرور نگاهم میکنی؟

00:04:05.897 --> 00:04:06.936
هنوز نوبت تو نشده

00:04:06.937 --> 00:04:09.139
اونوقت دقیقا چی میخوای؟

00:04:10.147 --> 00:04:11.303
یه زوج خوشبخت و واقعی هستیم؟

00:04:11.975 --> 00:04:13.014
فکر کردی توی یه تیمیم؟

00:04:14.515 --> 00:04:15.655
تا زمانی که کار احمقانه ای نکنی

00:04:16.452 --> 00:04:18.553
توی یه تیمیم

00:04:40.161 --> 00:04:42.098
میخوای خبرچین رو پیدا کنی؟

00:04:43.872 --> 00:04:44.574
اره

00:04:45.520 --> 00:04:47.677
باید بفهمیم اون واقعا تاجره یا نه

00:04:47.677 --> 00:04:49.087
فعلا همین دستمونه

00:04:49.504 --> 00:04:52.074
ممکنه شخص های درگیر اشتباه باشه اطلاعات شون

00:04:53.481 --> 00:04:54.637
واقعا عاشق این چیزام

00:04:54.637 --> 00:04:56.887
تا زمانی هم که دنبالش نگردیم معلوم نمیشه

00:04:56.887 --> 00:04:58.117
پس میخوای چیکار کنی؟ -
هی -

00:04:58.117 --> 00:05:01.004
کره پره از دوربین مداربسته و مخفی

00:05:01.285 --> 00:05:03.816
جدیدا ادم های زیادی از تلفن عمومی استفاده نمیکنن

00:05:03.816 --> 00:05:05.173
پس میشه راحت پیداش کرد

00:05:11.253 --> 00:05:12.261
ببخشید

00:05:22.855 --> 00:05:23.449
اینجا

00:05:32.575 --> 00:05:33.285
ببخشید

00:05:33.504 --> 00:05:34.121
بله

00:05:34.245 --> 00:05:36.238
ماشین اجاره ای میدین؟

00:05:36.238 --> 00:05:36.746
اره

00:05:37.293 --> 00:05:38.160
...ماشین اولی

00:05:38.160 --> 00:05:39.394
خیلی وقته کار میکنین؟

00:05:39.394 --> 00:05:40.723
شاید سی؟

00:05:41.668 --> 00:05:42.371
چرا؟

00:05:47.301 --> 00:05:49.817
زمان فایلا هم خونی نداره درسته؟

00:05:49.817 --> 00:05:50.473
اره

00:05:51.754 --> 00:05:55.301
ولی تلفن عمومی استفاده نمیشه زیاد

00:06:04.699 --> 00:06:05.175
هان؟

00:06:06.785 --> 00:06:08.761
با ادم قبلی فرق داره نه؟

00:06:08.926 --> 00:06:10.003
اره انگار

00:06:13.887 --> 00:06:14.668
...صورتش

00:06:16.402 --> 00:06:17.128
...این یارو

00:06:23.004 --> 00:06:24.215
...نه این ادم

00:06:28.528 --> 00:06:29.699
خبرچینه؟

00:06:55.910 --> 00:06:57.910
دنبال چی‌میگردی؟

00:06:58.254 --> 00:07:00.597
بانک در بهترین حالتش چیز خاصی نداره

00:07:01.379 --> 00:07:02.512
گاهی چرا

00:07:02.621 --> 00:07:05.051
هفده سال پیش یه اتفاق عجیب افتاد

00:07:05.254 --> 00:07:07.347
حتما یادته

00:07:07.518 --> 00:07:10.930
بانگ میونگ جو به خاطر مشکلات مالی شرکا ورشکسته شد

00:07:10.930 --> 00:07:14.227
که در مجموع باعث ورشکستگی زنجیره ای 27 شرکت شد

00:07:14.227 --> 00:07:16.079
و این بدترین اماریه که تا حالا داشتیم

00:07:16.080 --> 00:07:19.633
تا الان 10 نفر برای این مشکلات خودکشی کردن

00:07:21.673 --> 00:07:23.016
به خودت بیا

00:07:23.243 --> 00:07:24.790
همه نگرانن

00:07:25.258 --> 00:07:27.493
به دنبال این اتفاقات همه جا شایعه پیچیده

00:07:27.493 --> 00:07:30.805
با میونگ جو شروع شد و همه چیز یه شبه دود شد

00:07:31.017 --> 00:07:33.071
این...اتفاقیه؟

00:07:33.118 --> 00:07:35.783
صد در صد پای یه شرکت دیگه در میونه

00:07:35.783 --> 00:07:38.399
مگه فیلمه که اینقدر ساده باشه؟

00:07:38.508 --> 00:07:40.633
اگه یکی با تو این کارو میکرد ؟

00:07:41.017 --> 00:07:43.094
اول بهت تضمین میدن

00:07:43.407 --> 00:07:45.337
بعد برای یه سری دلایل غیر منطقی بهت پشت میکنن

00:07:45.337 --> 00:07:48.360
معمولا وقتی شرکتی پاش توی کار باشه

00:07:48.462 --> 00:07:50.688
یهو درخواست پس دادن وام رو میکنن

00:07:50.688 --> 00:07:52.087
...بانک سانجو

00:07:52.431 --> 00:07:53.907
... تو -
نه؟ -

00:07:53.907 --> 00:07:55.493
اگه به یه شرکت دیگه نزدیک شم مهم نیس

00:07:55.493 --> 00:07:58.032
ولی اگه به این شرکت و سانجو نزدیک شم اشتباهه ؟

00:07:58.032 --> 00:08:00.024
به میونگ جو چیزی پرداخت نکردم

00:08:00.024 --> 00:08:01.337
یه پروسه عادی نبود

00:08:01.337 --> 00:08:04.438
میخوای وقت بخری که مسخره بازی درمیاری؟

00:08:05.126 --> 00:08:06.769
کی؟

00:08:06.769 --> 00:08:07.610
کی؟

00:08:09.547 --> 00:08:13.454
تحقیق درمورد مرگ یه نفر می‌دونم سخته

00:08:14.008 --> 00:08:16.649
... ولی اگه بخوای با ما کاری کنه اونوقت

00:08:17.673 --> 00:08:18.969
به کسی اعتماد نکن

00:08:19.115 --> 00:08:22.188
به خاطر اعتمادی که کردم خیلیا اسیب دیدن

00:08:22.438 --> 00:08:23.626
میخوام همه چی رو فاش کنم

00:08:23.978 --> 00:08:26.672
حاضرم تاوانش هم بدم

00:08:26.759 --> 00:08:28.484
خودکشی کرده؟
منظورت چیه؟

00:08:28.485 --> 00:08:30.094
چهل ساعت گم شده بود

00:08:30.094 --> 00:08:32.516
اخرین کسی هم که باهاش تماس گرفته شمایی

00:08:32.516 --> 00:08:34.165
چیز خاصی نگفتین بهم ؟

00:08:35.055 --> 00:08:37.165
نگفت یه جایی همو ببینین؟

00:08:37.166 --> 00:08:39.540
نه اصلا

00:08:39.541 --> 00:08:40.915
امکان نداره خودکشی باشه

00:08:40.915 --> 00:08:42.172
یه جنازه رو پیدا کردم

00:08:42.266 --> 00:08:43.407
تکرار میکنم

00:08:43.407 --> 00:08:44.883
جنازه توی راه اختصاصیه

00:08:44.883 --> 00:08:46.204
تکون بخورین

00:08:46.743 --> 00:08:48.563
زود زود

00:08:48.765 --> 00:08:49.876
همه چیو فاش میکنم

00:08:50.595 --> 00:08:53.376
تاوانش هم میدم

00:08:54.875 --> 00:08:56.071
امکان نداره

00:08:58.728 --> 00:09:00.110
خودکشی نکرده

00:09:04.622 --> 00:09:07.583
احتمال دادم نشنیده باشی که بهت زنگ زدم

00:09:09.661 --> 00:09:10.919
سو کیهو مرده

00:09:10.920 --> 00:09:11.911
مرده؟

00:09:11.911 --> 00:09:13.803
اخرین نفری که تلفنی باهاش حرف زده من بودم

00:09:13.803 --> 00:09:15.942
یادداشتی ،چیزی درمورد خودکشی نذاشته ؟

00:09:16.028 --> 00:09:18.051
تو و اون چی گفتین ؟

00:09:19.700 --> 00:09:20.950
چی گفتی؟

00:09:29.382 --> 00:09:30.686
یکم عجیبه

00:09:32.093 --> 00:09:33.061
تو هم شنیدی؟

00:09:33.061 --> 00:09:34.694
ده ها کارمند بانک سانجو

00:09:34.695 --> 00:09:36.429
با یه شرکت وام دهی در ارتباط هستن

00:09:36.718 --> 00:09:37.357
اووه

00:09:37.851 --> 00:09:39.749
داری ناراحتم میکنی

00:09:39.749 --> 00:09:40.882
و این که

00:09:41.272 --> 00:09:43.210
هان کیونگ مو مقصر اصلی شناخته شده

00:09:43.210 --> 00:09:46.491
توی یه بخش ، مدت زیادی باهم کار کردین

00:09:47.632 --> 00:09:48.265
که؟

00:09:49.226 --> 00:09:49.968
همین

00:09:50.492 --> 00:09:53.327
چجوریه همه کسایی که باهات کار کردن

00:09:53.327 --> 00:09:55.272
پاشون تو ماجرا گیره؟

00:09:57.827 --> 00:10:00.617
ادم هایی که حرص پول میزنن همه جا هستن

00:10:00.617 --> 00:10:03.328
مگه این برای شماها قابل درک نیس؟

00:10:03.328 --> 00:10:04.936
درسته

00:10:08.749 --> 00:10:11.054
ولی هان کیونگ مو چرا اون کارو کرد؟

00:10:12.984 --> 00:10:14.343
هرچی که باشه اشتباه کرده

00:10:14.344 --> 00:10:16.319
با این کارا پاک نمیشه

00:10:18.164 --> 00:10:20.553
برای همین نمیفهمم

00:10:22.372 --> 00:10:24.468
سو کیهو 17 سال پیش هم این کارو کرده

00:10:25.851 --> 00:10:28.335
من از کجا بدونم چی تو فکرشه؟

00:10:28.397 --> 00:10:30.101
کنارمم باشه نمیتونم ذهنشو بخونم

00:10:30.577 --> 00:10:31.421
درسته

00:10:32.085 --> 00:10:33.624
اون موقع چجور فهمیدی پس؟

00:10:36.374 --> 00:10:36.843
هان؟

00:10:36.844 --> 00:10:39.772
درمورد خودکشی سو کیهو توی 17 سال پیش
چطور‌فهمیدی ؟

00:10:41.390 --> 00:10:41.991
چی؟

00:10:41.991 --> 00:10:43.624
پلیس که هیچی

00:10:43.624 --> 00:10:46.741
خانواده اش هم که سرکارن

00:10:46.952 --> 00:10:49.913
درمورد مرگش من اولین نفری بودم که بهت گفتم

00:10:50.132 --> 00:10:51.757
...اون موقع یهویی

00:10:52.437 --> 00:10:54.593
گفتی هدفی داشته؟

00:11:02.680 --> 00:11:03.906
از کجا میدونستی ؟

00:11:04.751 --> 00:11:05.227
ها؟

00:11:05.263 --> 00:11:06.578
این که خودکشیه یا اتفاق

00:11:07.667 --> 00:11:09.798
درموردش اصلا چیزی نگفته بودم

00:11:09.798 --> 00:11:11.423
از شرایطش همین استنباط می‌شد

00:11:11.423 --> 00:11:12.094
چه شرایطی؟

00:11:12.094 --> 00:11:14.586
میدونستم چه حسی داره

00:11:14.743 --> 00:11:17.274
این که حرص پول رو میزد می دیدم

00:11:18.985 --> 00:11:20.735
حتی اگه کنار یه نفر باشی

00:11:21.649 --> 00:11:22.945
بازم نمیتونی ذهن یا حسش رو بفهمی

00:11:24.243 --> 00:11:25.641
خودت گفتی

00:11:26.930 --> 00:11:27.500
هی

00:11:27.907 --> 00:11:28.985
چی میخوای؟

00:11:29.242 --> 00:11:30.500
هدفت چیه؟

00:11:30.500 --> 00:11:31.961
به چی مشکوکی؟

00:11:31.961 --> 00:11:32.625
هی

00:11:42.493 --> 00:11:43.289
چراغ سبزه

00:11:44.110 --> 00:11:44.633
برو

00:12:04.681 --> 00:12:05.360
خوب؟

00:12:05.822 --> 00:12:06.946
چی میخوای؟

00:12:09.204 --> 00:12:11.032
...مدیر منظورم اینه

00:12:14.220 --> 00:12:15.548
چیزی دارین که بگین؟

00:12:17.931 --> 00:12:19.118
دارم سرهم بندیش میکنم

00:12:20.611 --> 00:12:22.071
... تیم اداره مالیات

00:12:22.970 --> 00:12:25.079
با این که هنوز وقت داشت رفت

00:12:25.751 --> 00:12:28.743
بهتره باهم کار کنیم تا پرونده مختومه شه

00:12:29.392 --> 00:12:32.040
فقط برام عجیبه که چته؟

00:12:33.033 --> 00:12:36.829
ادم های زیادی هست که بهشون اعتماد داری؟

00:12:40.063 --> 00:12:43.892
هان کیونگ مو توی بخش تجاری و بقیه کارمندا توی پول طلایی هم دست بودن

00:12:43.892 --> 00:12:47.282
احتمالا فکر نمیکردی که این کارو کنن

00:12:48.501 --> 00:12:50.271
باید مدام مراقب شون باشم؟

00:12:50.272 --> 00:12:51.079
نه

00:12:51.869 --> 00:12:53.343
یه چیزایی درموردش شنیدم

00:12:53.343 --> 00:12:54.978
وقتی یه حسابدار بودم

00:12:54.978 --> 00:12:59.142
خبر داشتم ولی کاری ازم برنمیومد

00:12:59.322 --> 00:13:01.587
قربان -
الان داری پیگیریش میکنی؟ -

00:13:01.884 --> 00:13:02.462
درسته؟

00:13:03.822 --> 00:13:06.603
اره دقیقا همین طوره

00:13:07.533 --> 00:13:08.415
...فکرشو میکردم

00:13:09.462 --> 00:13:10.985
دادستان ارشد

00:13:11.869 --> 00:13:13.196
هرکسی نیس که خبر نداشته باشه

00:13:14.548 --> 00:13:15.079
پس

00:13:15.985 --> 00:13:17.985
میشه مرخص بشم ؟

00:13:18.228 --> 00:13:20.978
از اقتدارت پاهام داره میلرزه

00:13:34.297 --> 00:13:36.274
واقعا مصممی

00:13:37.016 --> 00:13:39.383
این بارم میخوای تا تهشو بگیری؟

00:13:39.759 --> 00:13:40.860
اونم با یه کیونگ مو؟

00:13:41.173 --> 00:13:43.899
با حرفاشون میخوان مسیر تحقیق رو عوض کنن

00:13:44.751 --> 00:13:46.063
اسون نیس

00:13:46.064 --> 00:13:48.047
این حقیقت که اون خبرچینه

00:13:48.493 --> 00:13:51.539
نقطه ضعف هان کیونگ مو محسوب میشه

00:13:51.735 --> 00:13:53.992
توی کار وام دهی هم بوده

00:13:54.649 --> 00:13:57.750
...فکرشم نمیکردم همچین ادم خوبی

00:13:59.352 --> 00:14:01.321
مدتی که با هان کیونگ مو کار میکردی

00:14:01.321 --> 00:14:03.500
چیز خاصی ندیدی یا نظرت رو جلب نکرد؟

00:14:04.594 --> 00:14:05.227
بله

00:14:05.649 --> 00:14:08.696
مطمئنی هان کیونگ مو یه تاجره؟

00:14:08.696 --> 00:14:09.360
یا

00:14:09.758 --> 00:14:11.938
میخوای چشمت رو به همه چی ببندی؟

00:14:11.938 --> 00:14:13.891
مگه چیزی هست که چشمم رو بهش ببندم؟

00:14:14.040 --> 00:14:15.360
معلومه هیچی نمیدونی

00:14:15.403 --> 00:14:17.696
اینجا جایی نیس که سابقه ات رو زیر و رو کنه

00:14:17.696 --> 00:14:21.548
فقط با مشخصاتی که داشت تقاضای همکاری دادیم

00:14:21.548 --> 00:14:22.592
باور میکنین؟

00:14:23.077 --> 00:14:26.826
پدرم توی بانکه درمورد سوابق چیزی باشه ازش می‌پرسیم

00:14:26.827 --> 00:14:29.819
به خاطر همین کیونگ مو رو قبول کردین؟

00:14:29.819 --> 00:14:30.771
مثل ادم هایی هستم

00:14:30.880 --> 00:14:32.881
که چاقو بذارم بیخ گردن کسی؟

00:14:33.467 --> 00:14:34.998
...واقعا رفتار و تفکرتون

00:14:35.694 --> 00:14:37.381
اتفاق خاصی نیوفتاده؟

00:14:37.382 --> 00:14:38.631
الورین

00:14:39.358 --> 00:14:41.295
ما محصول اصلی خودمون رو داریم

00:14:41.475 --> 00:14:44.053
و سعی مون رو برای فروشش میکنیم

00:14:44.107 --> 00:14:46.045
فقط کارتو کن
باید برات شرحش بدم؟

00:14:46.630 --> 00:14:47.232
اره؟

00:14:47.717 --> 00:14:49.084
فقط انجامش بده

00:14:49.084 --> 00:14:49.842
قربان

00:14:50.537 --> 00:14:52.155
خودت چه فکری میکنی؟

00:14:52.155 --> 00:14:54.107
درمورد بودجه شرکت

00:14:54.374 --> 00:14:56.702
شایعه شده که بلوکه شده

00:14:56.702 --> 00:14:57.193
چی؟

00:14:57.271 --> 00:14:58.514
این محصولیه که

00:14:58.514 --> 00:15:01.100
درموردش مطمئنم و روی فروشش هم حساسم

00:15:02.006 --> 00:15:04.576
ما فروشنده ایم چه توقعی داری؟

00:15:04.576 --> 00:15:06.092
مگه میشه بهتون ربط نداشته باشه؟

00:15:06.093 --> 00:15:09.592
اگه اشتباهی پیش بیاد همه سقوط میکنیم

00:15:10.256 --> 00:15:12.686
باید خودت یا من تاییدش میکردیم

00:15:12.687 --> 00:15:14.014
...ولی من

00:15:14.334 --> 00:15:15.740
نمیتونم بفروشمش

00:15:17.178 --> 00:15:18.514
کجا میری؟

00:15:18.889 --> 00:15:19.561
هی

00:15:24.390 --> 00:15:26.061
نمیدونم

00:15:27.460 --> 00:15:28.778
چه قدر بد بوده؟

00:15:28.778 --> 00:15:30.874
تا زمانی که سختی نیاد ذات ادما معلوم نمیشه

00:15:31.835 --> 00:15:34.203
بعد از این همه انتظار اومد

00:15:34.203 --> 00:15:34.895
اره؟

00:15:36.739 --> 00:15:38.140
انگار منتظرش بودی

00:15:38.671 --> 00:15:39.405
اره

00:15:48.813 --> 00:15:50.159
همیشه اینجوریه

00:15:50.159 --> 00:15:52.071
تا الان چیزی نخوردم

00:15:53.384 --> 00:15:54.446
چه فکری میکنی؟

00:15:56.696 --> 00:15:58.696
که کی داره شرایط رو عوض میکنه؟

00:15:58.696 --> 00:15:59.985
خوب شاید

00:15:59.986 --> 00:16:01.532
اون واقعا تاجره

00:16:02.501 --> 00:16:03.422
به هرحال

00:16:05.688 --> 00:16:07.102
اگه درست باشه

00:16:07.165 --> 00:16:09.547
باید با یه سری ادم صمیمی باشه

00:16:09.547 --> 00:16:12.055
ببینیم کیونگ مو با کی صمیمی بوده

00:16:12.336 --> 00:16:13.836
شاید به جایی برسیم

00:16:13.875 --> 00:16:14.969
غیر از اینا

00:16:14.970 --> 00:16:17.693
ناپدیدی هان کیونگ مو برام سوده

00:16:22.068 --> 00:16:23.177
ببخشید

00:16:24.537 --> 00:16:27.786
میگم امکان داره خودشو تاجر جا زده باشه

00:16:28.053 --> 00:16:31.407
هان کیونگ مو هم خواسته همه چی رو بگه که ناپدید میشه

00:16:31.407 --> 00:16:32.271
ولی

00:16:33.286 --> 00:16:35.083
منطقیه؟

00:16:35.084 --> 00:16:37.279
هرچه قدر هم که بخوای دروغت رو راست جلوه بدی

00:16:37.280 --> 00:16:39.740
بازم باور پذیر نیس درسته؟

00:16:39.865 --> 00:16:42.269
حالا که هان کیونگ مو توی دستمونه

00:16:42.269 --> 00:16:43.747
اگه به اون چیزی که میخوای نرسیدی چی؟

00:16:46.287 --> 00:16:47.396
...شاید

00:16:48.021 --> 00:16:51.029
اگه هیچ وقت پیداش نکنیم چی؟

00:16:54.662 --> 00:16:57.318
قاتل برای هان کیونگ مو پاپوش دوخته؟

00:16:58.013 --> 00:17:00.888
لیدر تیم، توهم نزدی؟

00:17:01.263 --> 00:17:02.521
... موضوع

00:17:02.522 --> 00:17:04.755
درست هم باشه

00:17:04.826 --> 00:17:06.849
هان کیونگ مو احمق نیس

00:17:07.293 --> 00:17:09.247
که خودشو برای رفع اتهامات نشون نشده

00:17:09.966 --> 00:17:12.255
چرا فرار کرده ؟

00:17:15.045 --> 00:17:16.825
...هان کیونگ مو

00:17:17.393 --> 00:17:19.982
فرار کرده؟
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:17:22.928 --> 00:17:24.302
هرچه قدرم دقیق فکر میکنم

00:17:24.302 --> 00:17:27.279
هیچ جایی هان کیونگ‌مو رو ندیدم

00:17:28.076 --> 00:17:31.443
اونی که توی ماشینش بوده و پول برداشته رو دقیق ندیدیم

00:17:31.826 --> 00:17:33.458
بعدش هم ادم های دیگه

00:17:34.216 --> 00:17:35.724
هیچ مدرکی نیس

00:17:38.599 --> 00:17:39.724
خون چی؟

00:17:40.013 --> 00:17:42.091
توی خونه دو نمونه خون متفاوت بود

00:17:42.153 --> 00:17:43.693
برای همین دادستانی

00:17:43.771 --> 00:17:46.865
کیونگ مو رو متهم کرد به قتل و فرار

00:17:47.974 --> 00:17:52.053
این که چیکار کرده رو نمیدونم

00:17:52.053 --> 00:17:54.300
...ولی اگه یکی عمدا رد خون رو گذاشته باشه

00:17:56.207 --> 00:17:59.206
اینجوری هان کیونگ مو مجرم نیس قربانیه

00:18:18.070 --> 00:18:19.777
نه بابا

00:18:22.304 --> 00:18:23.156
چیه؟

00:18:23.156 --> 00:18:25.155
درکش براتون راحته؟

00:18:25.804 --> 00:18:26.608
ایگو

00:18:27.398 --> 00:18:28.988
مجرمه

00:18:28.988 --> 00:18:30.863
حتی میدونیم وام هم گرفته

00:18:30.864 --> 00:18:33.397
نیازی نیس به چشم قربانی نگاهش کنیم

00:18:33.507 --> 00:18:34.366
..ولی

00:18:34.492 --> 00:18:36.585
همین پولم یکم عجیبه

00:18:36.586 --> 00:18:39.163
اصلا! کجاش عجیبه؟

00:18:39.554 --> 00:18:40.319
نگاه کن

00:18:40.960 --> 00:18:43.241
حساب قرضی با اسم یکی دیگه داره

00:18:43.241 --> 00:18:45.741
ولی 16 میلیون به حساب خودش واریز شده

00:18:46.046 --> 00:18:48.694
چرا باید همچین ردی از خودش بذاره؟

00:18:49.014 --> 00:18:50.827
...بهش فکر کنی

00:18:50.866 --> 00:18:51.788
اف ای یو

00:18:52.148 --> 00:18:54.718
تراکنش های بیشتر از ده میلیون به صورت خودکار گزارش میشن

00:18:55.038 --> 00:18:56.606
اگه این پول مشکلی داره

00:18:56.607 --> 00:18:59.350
بهتر بود سپرده یا سرمایه گذاریش میکرد

00:18:59.366 --> 00:19:01.483
چرا واریز شده به حساب؟

00:19:01.726 --> 00:19:03.241
امکان نداره بانک ندونه

00:19:03.241 --> 00:19:04.538
بازم

00:19:04.538 --> 00:19:07.061
اونقدرا عجیب نیس

00:19:07.063 --> 00:19:09.725
برای قربانی بودنش به چیزای بیشتری نیازه

00:19:09.725 --> 00:19:11.788
اگه به یه پرونده دیگه مربوط باشه چی؟

00:19:12.202 --> 00:19:15.286
هفده سال پیش توی همون بانک

00:19:15.488 --> 00:19:16.871
یه پرونده مشابه وجود داره

00:19:16.871 --> 00:19:17.825
مشابه؟

00:19:18.606 --> 00:19:21.051
مقدار پول 16 میلیون بوده ؟

00:19:21.051 --> 00:19:22.893
منطقی نیس شاید اتفاقی باشه

00:19:22.893 --> 00:19:24.096
ولی اگه نباشه؟

00:19:25.651 --> 00:19:26.744
هوانگ دونگ جو

00:19:27.440 --> 00:19:30.502
باید بیشتر هم فکری کنیم

00:19:38.230 --> 00:19:41.925
اون موقع براساس مدارک رسوه گرفتن سو‌ کیهو واضح بود

00:19:41.925 --> 00:19:45.027
پلیس هم نتیجه گرفت که اون خودکشی کرده

00:19:45.028 --> 00:19:47.886
ولی اگه این دو پرونده

00:19:48.152 --> 00:19:49.808
بهم ربط داشته باشن؟

00:19:50.012 --> 00:19:54.683
سو کیهو و هان کیونگ مو خواستن یه گزارشی بدن

00:19:54.817 --> 00:19:58.988
هردوشونم یه سری کار مشکوک میکردن

00:19:59.207 --> 00:20:00.472
نظرتون چیه؟

00:20:00.605 --> 00:20:03.113
به نظرم این دوتا ادم با بانک سانجو یه زد و‌خوردایی دارن

00:20:03.113 --> 00:20:04.876
یه چیزی هست بین شون

00:20:04.877 --> 00:20:07.985
تو قبلا چیزی درموردش نشنیدی؟

00:20:08.134 --> 00:20:08.986
نه

00:20:08.987 --> 00:20:11.579
پرونده های مالی دست ما نبود

00:20:11.915 --> 00:20:15.743
یعنی پول طلایی و سانجو برنامه اش رو ریختن ؟

00:20:16.063 --> 00:20:18.579
ولی یکم فضولی کردم

00:20:18.579 --> 00:20:20.649
این بانک سانجو

00:20:20.907 --> 00:20:25.384
تعداد گزارش هایی که درمورد وام ازشون شده زیاده

00:20:25.829 --> 00:20:29.752
ولی همینجوری روش سرپوش گذاشتن

00:20:29.752 --> 00:20:31.155
واقعا عجیب بود

00:20:31.233 --> 00:20:34.725
پس لیست کسایی که اولین گزارش رو دادن پیدا کنین

00:20:34.764 --> 00:20:37.514
باید بفهمیم چه خبره

00:20:38.009 --> 00:20:39.826
شما دوتا

00:20:39.826 --> 00:20:42.389
تمرکزتون رو هان کیونگ مو باشه

00:20:42.608 --> 00:20:45.944
مطمئنم موقع کار توی وام دهی به مشکل خوردن

00:20:46.632 --> 00:20:47.553
زود باشین

00:21:21.457 --> 00:21:23.324
چرا؟ چی عجیبه؟

00:21:23.347 --> 00:21:24.722
..خب فقط

00:21:25.152 --> 00:21:26.355
...یکم

00:21:26.777 --> 00:21:27.980
اینو بپوش

00:21:37.261 --> 00:21:38.972
اینو بذارم -
اره -

00:21:42.129 --> 00:21:44.400
ببخشید میشه دوباره نگاهش کنم؟

00:21:44.400 --> 00:21:45.277
اره

00:21:46.528 --> 00:21:47.449
مرسی

00:22:06.140 --> 00:22:08.210
جین یونگ سوک؟

00:22:09.530 --> 00:22:10.710
بله شما؟

00:22:10.710 --> 00:22:12.265
سلام

00:22:12.538 --> 00:22:14.650
خواستم وقت ملاقات بهم بدن ولی ندادن

00:22:14.650 --> 00:22:16.015
مجبور شدم بیام اینجا

00:22:16.125 --> 00:22:17.648
توی اداره مالیات کار میکنم

00:22:17.843 --> 00:22:22.320
خدمات مالی گفته شما قبلا گزارش بانک سانجو رو دادین

00:22:23.461 --> 00:22:24.304
برو

00:22:24.539 --> 00:22:27.523
چیزی برای گفتن ندارم برین

00:22:27.914 --> 00:22:29.085
برین

00:22:30.140 --> 00:22:32.922
میدونم خوشتون نمیاد که ما بیایم

00:22:32.923 --> 00:22:33.812
درسته؟

00:22:33.812 --> 00:22:36.523
ولی امروز برای حسابرسی مالیاتی نیومدیم

00:22:36.524 --> 00:22:39.351
میخوایم به حرفاتون گوش بدیم

00:22:39.351 --> 00:22:41.468
هر مشکلی باشه گوش میدیم

00:22:41.499 --> 00:22:43.421
فکر کن کارمند مالیاتی نیستیم

00:22:45.203 --> 00:22:46.804
خودتون دردسرین

00:22:46.804 --> 00:22:47.554
اه واقعا؟

00:22:47.554 --> 00:22:48.804
یه مشکلی هست

00:22:48.804 --> 00:22:50.827
منبع این مشکل میتونه کجا باشه؟

00:22:51.156 --> 00:22:52.062
ببخشید

00:22:52.063 --> 00:22:55.249
چیزی هست که به خدمات مالی نگفته باشین؟

00:22:55.343 --> 00:22:57.179
بهم بگین کمک میکنم

00:22:57.180 --> 00:22:58.202
ببخشید

00:22:58.202 --> 00:23:00.617
واقعا نمیفهممتون

00:23:00.617 --> 00:23:01.601
میخوایم کمک کنیم

00:23:01.602 --> 00:23:02.468
اومدیم برای کمک

00:23:03.250 --> 00:23:05.335
برین کنار

00:23:05.335 --> 00:23:05.913
اره

00:23:06.687 --> 00:23:07.678
وایسا

00:23:10.085 --> 00:23:11.765
اونایی که تایید شدن رو بفرست

00:23:11.765 --> 00:23:13.813
تا گزارشش رو برای دوشنبه حاضر کنم

00:23:13.813 --> 00:23:15.192
فهمیدم

00:23:23.182 --> 00:23:26.028
بدون هیچ فکری رفتن خونه ؟

00:23:31.989 --> 00:23:34.411
فقط با هل دادنش از پشت نمیتونی نابودش کنی

00:23:34.411 --> 00:23:35.247
بی احتیاطی درمورد

00:23:35.880 --> 00:23:37.801
پرونده بانک سانجو به کشتنت میده

00:23:41.145 --> 00:23:43.544
دادستان ها چند وقتیه به پر و پامون میپیچن

00:23:44.060 --> 00:23:46.262
شنیدم اتیشش از گور اداره مالیات بلند میشه

00:23:48.536 --> 00:23:51.122
چطوری میخوای برنده شی؟

00:23:52.653 --> 00:23:54.453
منتظرم نذار

00:24:00.109 --> 00:24:02.695
میخوای شرط ببندیم

00:24:02.696 --> 00:24:04.560
تا کجا میتونی پیش بری؟

00:24:31.995 --> 00:24:36.181
تک تک ادم های زیر دستت دارن یکی یکی لو میرن

00:24:36.181 --> 00:24:39.297
ضعف های دفتر مرکزیم داره رو میشه

00:24:39.532 --> 00:24:40.969
اگه بخواد وضع

00:24:41.415 --> 00:24:45.649
به این منوال پیش بره معلوم نیس تهش چی بشه

00:24:50.618 --> 00:24:52.181
جونگ دا کیونگ؟

00:24:52.181 --> 00:24:52.845
بله

00:24:54.720 --> 00:24:55.821
ما

00:24:56.868 --> 00:24:59.876
میخوایم درمورد هان کیونگ مو حرف بزنیم

00:25:07.125 --> 00:25:09.753
شبیه بودیم

00:25:11.722 --> 00:25:12.269
چی؟

00:25:14.613 --> 00:25:16.526
برای همین همو دیدیم

00:25:18.121 --> 00:25:19.940
شاید یه احمق بودم

00:25:20.324 --> 00:25:22.776
ولی دیدم برای بدهیش پدرش

00:25:23.636 --> 00:25:25.417
داره دست و پا میزنه

00:25:25.714 --> 00:25:27.198
مثل من

00:25:31.707 --> 00:25:33.253
یه بحران مدیریتی بود

00:25:36.792 --> 00:25:38.409
بالای 20 سال

00:25:38.409 --> 00:25:41.328
در زمینه موتوری جزو بهترین برندها بوده

00:25:41.328 --> 00:25:45.484
یکی از کارمندا گفته شرایط نصف قبل نیس

00:25:45.985 --> 00:25:47.876
و پنج سال پیش جایگزین شده

00:25:47.876 --> 00:25:51.477
عدم کیفیت و کار دلیل شکست نبوده

00:25:51.953 --> 00:25:54.750
وقتی کارد به استخون برسه

00:25:54.891 --> 00:25:55.930
اخرش

00:25:56.540 --> 00:25:58.961
کسی نمیمونه که ازش دفاع کنی

00:26:00.508 --> 00:26:02.250
حتما موضوعی در میونه

00:26:05.665 --> 00:26:09.031
اون بحران مدیریتی به خاطر بانک سانجو بوده؟

00:26:10.587 --> 00:26:12.125
راستشو بگو

00:26:15.476 --> 00:26:18.117
من از طرف اداره مالیات نبوده

00:26:19.165 --> 00:26:22.813
هان کیونگ مو با شرکت وام دهی بوده میدونستی ؟

00:26:23.657 --> 00:26:24.547
نه

00:26:25.141 --> 00:26:27.211
بدهیش رو تقریبا صاف کرده بود

00:26:27.336 --> 00:26:31.141
و مشکل مالی خاصی نداشت که برسه سمت شرکت وام دهی

00:26:32.946 --> 00:26:35.070
ولی دوباره درگیرش شده؟

00:26:36.032 --> 00:26:37.172
یعنی چی دوباره؟

00:26:40.844 --> 00:26:43.031
چه روز خوبی

00:26:50.359 --> 00:26:51.289
خانوم

00:26:52.047 --> 00:26:53.024
خانوم

00:26:53.844 --> 00:26:55.094
گوشات سنگینه ؟

00:26:55.095 --> 00:26:57.563
زن ایل سونگ کو؟

00:26:59.195 --> 00:27:00.977
چیکار میکنی؟

00:27:01.055 --> 00:27:03.180
هی کیونگ بیا بیرون

00:27:04.157 --> 00:27:05.000
خانوم

00:27:05.641 --> 00:27:07.141
وقتی جواب زنگام رو نمیدی

00:27:07.141 --> 00:27:09.867
مجبورم بیام محل کارت

00:27:09.867 --> 00:27:12.914
دویست میلیون رو چیکار کردی که الان نمیدی ؟

00:27:12.914 --> 00:27:14.383
خدای من

00:27:15.531 --> 00:27:18.734
اولش فکر کردم همو نمی‌شناسن

00:27:19.219 --> 00:27:23.244
ولی به خاطر پستی که دارم حس کردم

00:27:23.244 --> 00:27:26.391
اسم شرکت شون برام آشنا بوده

00:27:26.618 --> 00:27:27.899
و حق با من بود

00:27:28.063 --> 00:27:31.383
یه مشتری بوده که وام رو نخواسته

00:27:31.384 --> 00:27:35.367
ولی رد کردن وام چیز عادی نیس ؟

00:27:35.899 --> 00:27:37.633
نمیخواد عذاب وجدان داشته باشی

00:27:37.633 --> 00:27:40.078
ولی دارم

00:27:40.485 --> 00:27:41.320
...اخه

00:27:43.188 --> 00:27:44.656
ممکنه عمدی باشه

00:27:55.653 --> 00:27:58.043
براساس عملکرد کاری ایل سونگ

00:27:58.214 --> 00:27:59.535
واجد شرایط گرفتن پول هستین

00:27:59.536 --> 00:28:02.480
پیشنهاد این کار از سمت من بود

00:28:02.746 --> 00:28:04.840
اونم تاییدش کرد

00:28:05.183 --> 00:28:07.825
اون موقع برای مدیریت کوتاه مدت وقت نداشتم

00:28:07.825 --> 00:28:10.371
و پایه کاری برام مهم بود

00:28:10.415 --> 00:28:12.379
ولی بعدش فهمیدم

00:28:12.437 --> 00:28:13.840
مواد ایل سونگ

00:28:14.002 --> 00:28:15.582
مال چولسو بوده

00:28:15.887 --> 00:28:19.040
پس وام‌رو به کسی می‌دادن که نتونه پس بده؟

00:28:19.040 --> 00:28:19.863
نه

00:28:21.403 --> 00:28:23.699
یه شرکت برای رد وام هست

00:28:24.535 --> 00:28:27.012
که بهش میگن چولسو

00:28:28.996 --> 00:28:31.996
یعنی چی وام رد شده؟

00:28:32.262 --> 00:28:36.144
اول از همه من باید وام‌رو تایید میکردم

00:28:36.661 --> 00:28:38.183
ولی اخرش

00:28:38.489 --> 00:28:40.059
گفتم نه

00:28:40.059 --> 00:28:41.215
اخری بود؟

00:28:42.489 --> 00:28:43.402
ببخشید

00:28:46.754 --> 00:28:50.105
نمیشد از جای دیگه وام گرفت

00:28:55.551 --> 00:28:57.168
اینجوری به سمت ورشکستگی و فساد میری

00:29:04.043 --> 00:29:06.707
میتونستم اهداف بانک سانجو رو ببینم

00:29:06.840 --> 00:29:09.700
اونم توی تصمیم گیری برای وام دو دل بود

00:29:09.701 --> 00:29:12.098
بعد گزارشم به اف اس اس

00:29:12.645 --> 00:29:15.051
حسابرسی بانک بهم زنگ زد

00:29:15.496 --> 00:29:18.433
همه مشتری هامون بدهکارن
دلت میخواد بمیری؟

00:29:19.403 --> 00:29:21.910
شکایت هم کردم راه به جایی نبردم

00:29:22.137 --> 00:29:23.738
درحالی که گناهکار نبودم

00:29:24.176 --> 00:29:26.785
توی خیابون بی دلیل ماشین ها میخواستن زیرم بگیرن

00:29:26.915 --> 00:29:29.855
پلیس هم میگفت دلیلی برای مشکوک بودن نیس

00:29:30.668 --> 00:29:32.504
...بعدش ادما

00:29:34.418 --> 00:29:35.582
یکی یکی مردن

00:29:37.207 --> 00:29:38.004
مدیر کیم

00:29:38.332 --> 00:29:39.723
مجبوری همه چیز رو کنار بذاری

00:29:41.746 --> 00:29:43.645
راهی برای خلاصی نیس

00:29:44.036 --> 00:29:44.723
هی

00:29:48.004 --> 00:29:49.848
پشیمونم

00:29:50.441 --> 00:29:53.813
چون مجبور شدم باهاش بحث کنم

00:29:54.644 --> 00:29:56.519
...ولی بعد فهمیدنش

00:29:57.020 --> 00:29:59.488
دیگه نتونستم خودمو توی آینه ببینم

00:30:00.256 --> 00:30:02.902
حدود سه هفته پیش کات کردم

00:30:03.098 --> 00:30:06.066
توی این مدت

00:30:06.395 --> 00:30:08.387
همه ویز جمع و جور شد

00:30:10.309 --> 00:30:12.848
بحران مدیریتی رو چجور‌ حل کردین؟

00:30:12.965 --> 00:30:15.285
بعد از تموم شدن وام دهی سانجو

00:30:16.246 --> 00:30:18.152
همین جور مشتری اومد

00:30:19.528 --> 00:30:22.345
میگفت با دادن طرح مخصوص

00:30:22.345 --> 00:30:24.166
پول قرض میدن

00:30:28.486 --> 00:30:30.400
بعد از 12 سال کار و خدمت

00:30:32.601 --> 00:30:34.142
فهمیدم کار کیه

00:30:35.635 --> 00:30:36.798
کی؟

00:30:41.932 --> 00:30:42.689
پی کیو

00:30:45.901 --> 00:30:47.173
صنایع سنگین پی کیو

00:30:53.503 --> 00:30:54.800
...اوم

00:30:54.846 --> 00:30:58.440
هان کیونگ مو تنهایی نمیتونسته این کارو کنه

00:30:58.964 --> 00:31:01.526
چیزی درمورد همکاراش نگفته؟

00:31:02.136 --> 00:31:06.143
فقط گفت همه چی رو میگم

00:31:08.847 --> 00:31:10.925
من نخواستم بدونم

00:31:13.128 --> 00:31:14.471
راستش

00:31:15.268 --> 00:31:17.151
این که چجور با اون ادم درگیر شده بود مهم نبود

00:31:17.784 --> 00:31:19.503
فقط میخواستم تموم شه

00:31:21.402 --> 00:31:22.518
سوالا تموم ؟

00:31:23.237 --> 00:31:24.148
یه سوال دیگه

00:31:24.205 --> 00:31:28.802
توی خونه کیونگ‌مو ، اسناد وام‌بودن

00:31:31.490 --> 00:31:34.372
احتمال میدم میخواسته به همه چی اعتراف کنه

00:31:34.373 --> 00:31:36.675
به نظرم این یه جور مدرکه

00:31:37.187 --> 00:31:40.198
این اسمو دیدی؟

00:31:40.316 --> 00:31:42.232
معنیش رو میدونی ؟

00:31:57.943 --> 00:32:02.068
برای اون شرکت تنها چیزی که ارزش داره

00:32:02.068 --> 00:32:03.925
فروش چیزاست

00:32:04.167 --> 00:32:06.378
وقتی یه چیزی رو معرفی میکنی

00:32:06.378 --> 00:32:07.933
اسم ارشد هم مینویسی

00:32:42.803 --> 00:32:43.576
اوکی

00:32:43.795 --> 00:32:47.467
اگه هوانگ دونگ جو ازت برده برای سهل انگاری خودته

00:32:48.248 --> 00:32:49.748
اون عوضی

00:32:49.749 --> 00:32:52.537
کاراش متعجبم نمیکنه

00:32:52.584 --> 00:32:55.248
اگه تیم ارسالی رو عوض کنیم چی؟

00:32:55.248 --> 00:32:58.240
با توجه به شخصیت خودت ، می‌دونم نمیرفتی

00:32:58.396 --> 00:32:59.905
چرا اینو می‌پرسی ؟

00:33:01.006 --> 00:33:02.342
بیشتر چیزا دست توئه

00:33:03.741 --> 00:33:05.117
یعنی چی چرا؟
به خاطر اینه که موافقمی؟

00:33:05.117 --> 00:33:08.139
اره مافوقتم

00:33:09.685 --> 00:33:12.281
اومدی عضو تیم یک شدی

00:33:12.281 --> 00:33:13.678
و میخواستم ازت حمایت کنم

00:33:14.311 --> 00:33:15.045
ولی‌تو چی؟

00:33:15.733 --> 00:33:16.615
چیکار کردی؟

00:33:27.401 --> 00:33:28.557
...مدیر این دوهون

00:33:29.783 --> 00:33:31.612
میخواست کنارم بذاری ؟

00:33:31.612 --> 00:33:32.283
عا

00:33:32.518 --> 00:33:35.846
درمورد این اتفاق باید مواردی برای تمیزکاری باشه

00:33:35.877 --> 00:33:37.486
در مورد پرونده بانک سانجو

00:33:37.947 --> 00:33:40.581
میتونم نظر معاون مدیر مین رو جلب کنم

00:33:40.581 --> 00:33:43.479
از نظر ته جون هم می‌تونه چیز خوبی باشه

00:33:43.502 --> 00:33:46.744
در کل مشکلی پیش بیاد توی دردسر میوفتی

00:33:46.776 --> 00:33:48.221
این دوهون عوضی

00:33:48.291 --> 00:33:50.721
فکرای خودشو داره

00:33:50.797 --> 00:33:52.721
حتی اگه درمورد یه چیزی

00:33:52.721 --> 00:33:54.815
حرفش رو بزنه

00:33:55.135 --> 00:33:56.369
بازم نمیدونم چی تو سرشه

00:33:58.667 --> 00:34:00.346
خوب بلده گیجت کنه

00:34:00.346 --> 00:34:01.838
ولی من خوب میدونم چیکار کنم

00:34:02.284 --> 00:34:05.901
اومدنم به اینجا خودش یه معادله پیچیده بوده

00:34:06.010 --> 00:34:07.580
این دوهون

00:34:07.901 --> 00:34:08.893
...توی قلبم

00:34:09.690 --> 00:34:12.869
هنوز دوسته و امیدوارم باهاش مدارا کنی

00:34:14.510 --> 00:34:15.869
...تا شاید

00:34:16.385 --> 00:34:18.861
یه روز بتونی ازش استفاده کنی

00:34:26.699 --> 00:34:27.651
بعدا زنگ میزنم

00:35:01.379 --> 00:35:04.496
این اسما تو رو اذیت میکنه؟

00:35:05.676 --> 00:35:07.520
بانک سانجو، پول طلایی

00:35:08.644 --> 00:35:11.050
با ادم هایی که براش تلاش کردن قراره جلسه ای داشته باشیم

00:35:11.051 --> 00:35:12.434
چیز بیشتری نمیدونم

00:35:13.276 --> 00:35:15.517
باید گزارش سانجو رو ارسال کنیم

00:35:15.799 --> 00:35:18.033
بهتره زودتر پرونده اش بسته شه

00:35:18.033 --> 00:35:18.885
ما

00:35:21.205 --> 00:35:23.346
جوری بوده که به هم کمک نکنیم؟

00:35:24.814 --> 00:35:26.541
گرفتن معاون مدیر مین

00:35:26.542 --> 00:35:29.385
یعنی رسیدن به مدیر کلی این سازمان

00:35:29.612 --> 00:35:30.596
ادم های خودمونم حفظ میکنیم

00:35:30.596 --> 00:35:32.635
اینجوری به نفع پدرمم هست

00:35:33.682 --> 00:35:36.439
باید دست بالا رو توی پرونده داشته باشیم

00:35:38.142 --> 00:35:40.567
چرا رابطه ام با مدیرکل برات مهمه؟

00:35:53.836 --> 00:35:54.835
شخص مرجع؟

00:35:54.851 --> 00:35:55.476
اره

00:35:55.757 --> 00:35:57.382
قابل توجیهه

00:35:58.394 --> 00:36:01.047
یه بوهایی بردم از کاراشون

00:36:01.094 --> 00:36:04.711
تظاهر کن برای چیز دیگه ایه

00:36:06.321 --> 00:36:07.555
مجبور نیستی این کارو کنی

00:36:07.681 --> 00:36:09.227
شاهد هم هست. خودت اطلاعاتی داری؟

00:36:09.227 --> 00:36:10.297
این اتفاق ها

00:36:10.469 --> 00:36:12.797
یه فرصت از سمت سانجو و پول طلاییه

00:36:13.065 --> 00:36:14.993
که میتونیم یه نفرو بکشیم سمتمون

00:36:17.250 --> 00:36:18.680
اگه صدای بقیه شرکتا دربیاد؟

00:36:18.680 --> 00:36:20.914
اون دیگه مشکل خودشونه

00:36:20.915 --> 00:36:22.365
درخواستم رو دوستانه گفتم

00:36:23.311 --> 00:36:25.951
راستی این هان کیونگ مو چشه؟

00:36:27.510 --> 00:36:28.834
چرا غیبش زده؟

00:36:33.568 --> 00:36:34.544
بین تون

00:36:35.850 --> 00:36:37.677
اتفاقی نیوفتاده؟

00:36:43.105 --> 00:36:44.019
نه

00:36:57.898 --> 00:37:00.647
روز قبل از ناپدید شدن کیونگ مو، اونو دیده؟

00:37:00.952 --> 00:37:01.593
اره

00:37:02.428 --> 00:37:05.413
توی دوربین مدار بسته یه محله ضبط شدن

00:37:05.710 --> 00:37:06.827
تایید شده

00:37:07.101 --> 00:37:09.171
فکر کنم بار اخریه که دیده شده

00:37:17.460 --> 00:37:19.663
فرار باشه یا هر چیز دیگه ای

00:37:19.663 --> 00:37:21.050
باید به یه نتیجه ای برسین

00:37:21.050 --> 00:37:23.491
وگرنه باید همه چی رو بسپاریم پلیس

00:37:23.491 --> 00:37:24.084
الان؟

00:37:24.084 --> 00:37:26.795
برای پیدا کردن یه نفر چه قدر باید وقت بذاریم؟

00:37:27.124 --> 00:37:29.553
وقتی نشه حلش کرد باید بسپاریم به پلیس

00:37:29.593 --> 00:37:30.350
مخالفی ؟

00:37:30.968 --> 00:37:31.475
بله

00:37:32.233 --> 00:37:32.944
درسته

00:37:41.894 --> 00:37:44.020
احتمالا از موضوع خبر داری

00:37:44.020 --> 00:37:45.237
پس شروع میکنیم

00:37:45.878 --> 00:37:46.674
باشه

00:37:47.370 --> 00:37:51.260
هان کیونگ مو از پول طلایی به عنوان تاجر شناخته شده

00:37:52.112 --> 00:37:55.355
پیش تمام افراد درگیر رفتیم

00:37:55.356 --> 00:37:58.164
ولی خوب چیز زیادی دست گیرمون نشد

00:37:58.164 --> 00:38:00.174
ولی بین حرفاشون یه چیزایی فهمیدم

00:38:01.675 --> 00:38:04.307
نام جو سونگ قبلا باهاش کار کرده

00:38:05.245 --> 00:38:06.096
پس؟

00:38:07.753 --> 00:38:10.135
با همکارای زیادی صمیمی نبوده

00:38:10.839 --> 00:38:13.315
ادمی بوده که سرکار اذیت میشده

00:38:13.815 --> 00:38:16.573
یهو یه روز اتفاق بزرگی میوفته

00:38:16.886 --> 00:38:19.713
شاهدا هم که هیچی نمیدونن

00:38:20.042 --> 00:38:23.987
اون چه فکری تو سرشه و میخواد چه گزارشی بده

00:38:24.253 --> 00:38:25.151
اتفاقیه؟

00:38:26.284 --> 00:38:27.354
نمیدونم

00:38:27.354 --> 00:38:29.635
اگه بتونم فقط یه نفر

00:38:30.081 --> 00:38:31.276
رو لو بدم

00:38:31.276 --> 00:38:34.760
حتما این کارو میکنم

00:38:35.815 --> 00:38:37.971
تو واکنشی بهش ندادی؟

00:38:39.386 --> 00:38:40.971
چرا این کارو کنم؟

00:38:41.119 --> 00:38:44.018
ادمی که همه رو میبره گوشه رینگ معلومه مشکوکه

00:38:44.018 --> 00:38:46.182
و واقعا معذرت میخوام

00:38:46.228 --> 00:38:46.978
ولی

00:38:47.424 --> 00:38:48.654
با این سبکس که در پیش گرفتین

00:38:48.654 --> 00:38:52.307
با اوردن بقیه به بازجویی به نتیجه ای نمیرسین

00:38:52.901 --> 00:38:54.393
چیزی برای فاش کردن هست؟

00:38:54.964 --> 00:38:58.134
از کجا فهمیدی؟
کنجکاو شدم

00:38:58.134 --> 00:38:58.877
بچه ها

00:38:59.213 --> 00:39:01.799
درمورد وام ها برام سوال پیش اومده

00:39:02.729 --> 00:39:04.791
الان داریم تظاهر به ندونستن میکنیم ولی

00:39:04.846 --> 00:39:06.315
واقعیت که تغییر نمیکنه اون چی‌میشه؟

00:39:07.893 --> 00:39:09.666
اره منم فضولیم گل کرده

00:39:12.479 --> 00:39:13.151
... خوب

00:39:13.706 --> 00:39:15.807
اگه چیزی فاش شه توی بد دردسری میوفتین

00:39:19.604 --> 00:39:21.526
مثلا قتل

00:39:28.518 --> 00:39:29.392
قتل؟

00:39:30.291 --> 00:39:31.065
این از کجا اومد؟

00:39:32.011 --> 00:39:33.432
چرا بحث عوض شد؟

00:39:49.308 --> 00:39:50.785
معاون مدیر هستش؟ -
بله -

00:40:01.109 --> 00:40:01.726
...هاان

00:40:02.507 --> 00:40:03.898
چی گفتی ؟ قتل؟

00:40:03.898 --> 00:40:04.444
اره

00:40:04.929 --> 00:40:07.421
هان کیونگ مو فرار نکرده
کشته شده

00:40:07.968 --> 00:40:08.796
هفت اکتبر

00:40:08.796 --> 00:40:12.241
رفتی خونه هان کیونگ مو تا منصرفش کنی

00:40:12.412 --> 00:40:15.757
و روز بعدش درخواست مرخصی کرده

00:40:18.195 --> 00:40:18.960
پس

00:40:19.476 --> 00:40:21.288
برای همین میگین کشتمش؟

00:40:21.289 --> 00:40:22.579
توی سوابق تلفنیش

00:40:22.585 --> 00:40:25.366
تمامی تماس ها از سمت نام جو سونگ ریجکت شدن

00:40:25.366 --> 00:40:26.301
اونم به مدت یه ماه

00:40:28.989 --> 00:40:30.568
نمیخواستم اینجوری بگم

00:40:30.569 --> 00:40:32.692
ولی خورشید همیشه پشت ابر نمیمونه

00:40:33.872 --> 00:40:35.746
کار احمقانه ای نکن که پشیمون شی

00:40:35.833 --> 00:40:37.801
فقط همینو بهش گفتم

00:40:38.653 --> 00:40:40.262
وای چه خبره

00:40:40.262 --> 00:40:43.481
اون مرتیکه چه دردسری شده

00:40:47.153 --> 00:40:49.575
انگار ادم کم حواسی هستی

00:40:50.137 --> 00:40:52.621
حتی تعطیلات همکارات هم یادت نمیمونه؟

00:40:53.606 --> 00:40:54.692
هشت اکتبر

00:40:54.692 --> 00:40:58.121
به خاطر شرایط اضطراری همه مرخصی ها لغو شده بود

00:40:58.794 --> 00:41:00.332
اون روز چیکار کردی؟

00:41:01.153 --> 00:41:03.856
اونقدر سرت شلوغ بود که نمی دونستی مرخصی ها رد شده

00:41:04.059 --> 00:41:04.746
یا

00:41:06.395 --> 00:41:09.942
تظاهر کردی هان کیونگ مو هستی که مرخصی رد و تایید کنی؟

00:41:10.903 --> 00:41:12.387
سرت شلوغ بود ؟

00:41:23.488 --> 00:41:24.616
رفته بودم بیمارستان

00:41:24.936 --> 00:41:26.756
اسمم رو ثبت کردن

00:41:27.425 --> 00:41:28.834
پس هان کیونگ مو

00:41:29.960 --> 00:41:32.006
تایید شده که خودکشی کرده؟

00:41:33.179 --> 00:41:35.014
مثل سو کیهو توی 17 سال پیش؟

00:41:35.741 --> 00:41:38.475
شواهد چیزای دیگه ای میگن

00:41:38.593 --> 00:41:40.514
سانجو یه سری شرکت خاص رو

00:41:40.515 --> 00:41:42.647
هدف وام قرار میداده

00:41:43.054 --> 00:41:43.913
اونم عمدا

00:41:46.027 --> 00:41:49.405
اونایی که هدف اصلین بهشون میگن چولسو

00:41:49.569 --> 00:41:51.262
و تا لحظه اخر تحت فشارشون میذارن

00:41:51.262 --> 00:41:54.220
اینجوری هرکاری با فرد مورد نظر میشه کرد

00:41:54.220 --> 00:41:55.999
همش خزعبلاته

00:41:55.999 --> 00:41:58.233
هان کیونگ مو که به پول نیاز داشته به این راه کشیده میشه

00:41:58.233 --> 00:42:00.366
و کشتن چولسو بخشی از پروژه ست

00:42:00.366 --> 00:42:02.639
ولی نمیدونم چرا حاضر شده اینو بپذیره

00:42:03.670 --> 00:42:06.959
ولی اخرش حاضر شده دهنشو باز کنه

00:42:07.632 --> 00:42:09.592
هان کیونگ مو اماده افشاگری بوده

00:42:09.592 --> 00:42:11.764
همه اطلاعات لازم رو جمع کردیم

00:42:12.007 --> 00:42:13.429
و دلیلی که اسم این کمپانی ها اینجان

00:42:13.694 --> 00:42:15.702
خودتی نام جو سونگ

00:42:18.765 --> 00:42:20.413
اوه لعنتی

00:42:21.435 --> 00:42:22.506
ترسیدی ؟

00:42:23.358 --> 00:42:25.303
تو اونو کشتی؟

00:42:25.812 --> 00:42:28.178
یا جرم های دیگه ای هم کردی؟

00:42:28.693 --> 00:42:31.405
مسئول اصلی پول طلایی تو نیستی؟

00:42:35.842 --> 00:42:38.482
توی خونه هان کیونگ مو دو اثر خون بود

00:42:38.513 --> 00:42:40.708
...اگه با ازمایش مشخص شه خون توئه

00:42:40.708 --> 00:42:43.075
تقصیری ندارم

00:42:44.591 --> 00:42:47.786
مقصر‌خودش بود که اومد جلو

00:42:49.998 --> 00:42:50.700
...اون

00:42:55.984 --> 00:42:57.619
یه درگیری فیزیکی بوده

00:42:58.886 --> 00:42:59.979
چرا درگیر شدین؟

00:43:01.244 --> 00:43:03.323
میخواستم جلوشو بگیرم

00:43:04.245 --> 00:43:06.788
میخواست ما و پول طلایی رو بفروشه

00:43:06.789 --> 00:43:08.455
با این که التماسش کردم گوش نکرد

00:43:08.612 --> 00:43:11.737
برای همین از زور استفاده کردی

00:43:12.136 --> 00:43:12.940
بعدش چی شد؟

00:43:13.753 --> 00:43:16.260
تظاهر میکرد ادم خوبه ماجراست

00:43:16.800 --> 00:43:18.112
چون دیگه نمیخواست مردن بقیه رو ببینه

00:43:19.128 --> 00:43:21.714
تظاهر به مردن که کردم خواست منو دفن کنه

00:43:21.715 --> 00:43:23.617
اون جرم کرده بود

00:43:23.898 --> 00:43:27.172
منم یکم اطراف رو تمیز کردم

00:43:27.172 --> 00:43:29.524
وقتی از حد بگذری باید تاوانشم بدی

00:43:31.899 --> 00:43:35.133
گفته بودم اگه طبق خواسته ام کنه

00:43:36.719 --> 00:43:39.438
مثل چشمم مراقبشم

00:43:40.196 --> 00:43:41.828
همش همین

00:43:42.415 --> 00:43:45.149
اعتراف کن کشتیش

00:43:46.446 --> 00:43:47.328
کشتیش

00:43:48.563 --> 00:43:49.438
مثل سو کیهو

00:43:49.438 --> 00:43:50.891
نکشتمش

00:43:50.891 --> 00:43:53.047
پس از کجا میدونی دلیل خودکشی سو کیهو چی بوده؟

00:43:53.563 --> 00:43:54.758
خودش میگفت دلم میخواد بمیرم

00:43:54.758 --> 00:43:57.227
خودش دهن گشاد بود -
بگو تو کشتیش -

00:43:57.235 --> 00:43:58.641
نکشتم -
کشتی -

00:43:58.642 --> 00:44:00.063
نکشتم

00:44:00.273 --> 00:44:02.500
چرا بکشمش؟
جدی میگم

00:44:03.157 --> 00:44:04.976
خودش میخواست بمیره

00:44:06.477 --> 00:44:09.422
چون یه نفرو به کشتن داده بود

00:44:11.524 --> 00:44:12.844
یه خانواده رو

00:44:15.633 --> 00:44:17.414
اون چولسو

00:44:19.157 --> 00:44:21.711
یه باتلاق بود

00:44:39.093 --> 00:44:41.150
فقط یه وامه

00:44:41.702 --> 00:44:43.565
ولی زندگی ادمو‌به گند میکشه

00:44:43.921 --> 00:44:45.283
نمیگم کارم درست بوده

00:44:45.557 --> 00:44:46.447
...ولی

00:44:47.445 --> 00:44:49.330
فقط تقصیر ما نیس

00:44:49.823 --> 00:44:52.986
ما مثل سگ کار میکنیم

00:44:53.362 --> 00:44:56.518
ولی چندغاز بهمون میدن

00:44:57.221 --> 00:44:57.963
ولی

00:44:58.533 --> 00:45:00.792
میدونستم راه درستی برای پول دراوردن نیس

00:45:00.792 --> 00:45:02.775
ولی هرچی بیشتر پیش میرفت

00:45:03.432 --> 00:45:05.007
بیشتر بهش فشار میوردم

00:45:05.424 --> 00:45:07.190
سو کیهو هم نتونست تحمل کنه

00:45:08.456 --> 00:45:09.580
...هان کیونگ مو

00:45:11.206 --> 00:45:13.900
واقعا نکشتمش

00:45:21.330 --> 00:45:22.291
جدی میگم

00:45:25.195 --> 00:45:25.869
میدونم

00:45:29.526 --> 00:45:30.939
چی گفت؟

00:45:37.713 --> 00:45:39.096
هان کیونگ مو رو نکشتی

00:45:39.862 --> 00:45:40.806
میدونم

00:45:41.659 --> 00:45:42.174
...الان

00:45:43.198 --> 00:45:44.385
چیکار میکنی؟

00:45:44.386 --> 00:45:47.321
از اعترافت در زمینه وام دهی ممنونیم

00:45:47.337 --> 00:45:49.188
به مشتری ها صدمه میزدین

00:45:49.188 --> 00:45:51.196
و شرایط رو سخت میکردین

00:45:52.806 --> 00:45:53.782
نام جوسونگ

00:45:54.056 --> 00:45:56.625
جنایات خاص مالی به علاوه خشونت در پرونده ذکر میشه

00:45:56.837 --> 00:45:59.423
پس به اتهام این موارد دستگیرت میکنم

00:45:59.423 --> 00:46:00.290
ببریدش

00:46:01.204 --> 00:46:02.180
چیه؟

00:46:02.376 --> 00:46:03.649
چی میگی؟

00:46:03.649 --> 00:46:05.469
حق داری وکیل بگیری

00:46:05.524 --> 00:46:07.446
هر حرفی بزنی در دادگاه برعلیه ات استفاده میشه

00:46:10.345 --> 00:46:11.399
هی

00:46:12.478 --> 00:46:14.360
چیکار میکنین؟

00:46:14.758 --> 00:46:16.008
هی

00:46:16.444 --> 00:46:18.235
ولم کنین

00:46:32.899 --> 00:46:34.071
گیر افتاد

00:46:34.173 --> 00:46:36.102
گزارش یه تله بود

00:46:52.495 --> 00:46:54.401
چی شده اومدی اداره پنجم؟

00:47:02.823 --> 00:47:04.479
توضیح بیشتری لازمه ؟

00:47:11.604 --> 00:47:13.503
دو سوال دارم

00:47:13.510 --> 00:47:15.031
اگه بخوام به کنکاش ادامه بدم

00:47:15.719 --> 00:47:17.633
تهش به معاون مدیر میرسم؟

00:47:18.266 --> 00:47:19.523
یا باید همین جا تمومش کنم؟

00:47:20.593 --> 00:47:24.625
واقعا درمورد وام ها چیزی نمیدونستی؟

00:47:27.125 --> 00:47:28.867
حدس خودت چیه ؟

00:47:29.563 --> 00:47:30.922
ادم چهارپا با حدسش جلو میره

00:47:35.719 --> 00:47:38.281
قاعدتا هیچ کس دلش نمیخواد گیر بیوفته

00:47:39.328 --> 00:47:41.719
ولی اگه اداره پنجم بیشتر ادامه بده

00:47:42.007 --> 00:47:44.617
امکان سقوط منم وجود داره

00:47:45.883 --> 00:47:48.055
شاید بهتره بسپاریمش به یه بخش دیگه؟

00:47:48.264 --> 00:47:50.883
معاون مدیر -
این تحقیق برای صلاحیت ستاد کله -

00:47:51.235 --> 00:47:53.305
همچین شرکت و بانک بزرگی

00:47:53.555 --> 00:47:55.373
در حد اداره پنجم مالیات نیس

00:47:55.374 --> 00:47:57.203
معاون مدیر -
همین جا بسه -

00:48:00.484 --> 00:48:01.648
از توان اداره پنجم

00:48:02.505 --> 00:48:03.711
خارجه

00:48:04.391 --> 00:48:05.156
درسته؟

00:48:22.483 --> 00:48:24.493
چیزی مونده که بگی؟

00:48:24.860 --> 00:48:26.055
هفده سال پیش

00:48:26.892 --> 00:48:28.149
معاون مدیر مین

00:48:28.297 --> 00:48:30.618
چه قدر دخالت داشته؟

00:48:31.993 --> 00:48:33.071
میخوای چیز بیشتری بدونی

00:48:33.072 --> 00:48:35.149
یا چیزی فهمیدی دنبال تاییدی؟

00:48:35.431 --> 00:48:36.211
نمیدونم

00:48:37.767 --> 00:48:40.368
مخفی کاری نتیجه ای نمیده

00:48:40.665 --> 00:48:41.555
درسته

00:48:42.906 --> 00:48:44.750
معاون مدیر مین هم دست داشته

00:48:46.063 --> 00:48:47.750
ساپورتش میکرد

00:48:49.681 --> 00:48:51.493
دیگه‌چیزی برای از دست دادن نمونده

00:49:02.290 --> 00:49:03.047
خبرنگار کیم

00:49:03.985 --> 00:49:05.266
باید یه جنجال داشته باشیم

00:49:36.657 --> 00:49:39.376
گفتم نمیخوام دیگه درگیر باشم

00:49:39.650 --> 00:49:40.962
این بار چیه ؟

00:49:51.845 --> 00:49:52.673
همه چی

00:49:53.877 --> 00:49:54.993
رو میدونستی ؟

00:50:09.095 --> 00:50:10.501
چطور فهمیدی ؟

00:50:12.501 --> 00:50:15.048
یکی که زاویه دید خوبی داره

00:50:23.626 --> 00:50:25.719
نوشته های دفتر خاطرات هان کیونگ مو

00:50:26.704 --> 00:50:29.391
مال چند نفر متفاوت بودن

00:50:30.157 --> 00:50:31.938
توی دفتر خاطراتش

00:50:32.360 --> 00:50:35.493
همه چیز نوشته شده بود

00:50:36.915 --> 00:50:39.579
و ای پی که باهاش وارد اکانت هاش شدن فرق داشت

00:50:40.431 --> 00:50:41.556
جونگ دا کیونگ؟

00:50:41.556 --> 00:50:43.017
اون شب کیونگ مو دیده شده

00:50:43.017 --> 00:50:44.618
کیونگ مو لعنتی

00:50:46.752 --> 00:50:48.883
و بعدش با استفاده از اطلاعات شخصیش

00:50:51.110 --> 00:50:54.089
صحنه سازی فرار رو براش ساختن

00:51:05.923 --> 00:51:07.407
تو بودی جونگ دا کیونگ

00:51:10.328 --> 00:51:11.508
اوی زندگیم

00:51:12.767 --> 00:51:14.758
میدونی شادترین لحظه اش کی بوده؟

00:51:17.074 --> 00:51:18.899
وقتی ازم خواست ازدواج کنیم

00:51:19.673 --> 00:51:21.227
واقعا خوشحال بودم

00:51:23.790 --> 00:51:25.212
پس غمگین ترین لحظه زندگیت

00:51:26.212 --> 00:51:27.555
کی بوده؟

00:51:33.328 --> 00:51:35.954
مرگ پدرم

00:51:42.188 --> 00:51:45.242
یازده سالم بود که از مدرسه اومدم خونه

00:51:47.399 --> 00:51:50.079
که کفشای پدرم رو دیدم و عجیب بود

00:51:50.079 --> 00:51:51.029
بابا

00:51:53.701 --> 00:51:55.834
هرجا رو نگاه کردم نبود

00:52:04.516 --> 00:52:07.508
تا راه پله رو دیدم

00:52:17.393 --> 00:52:18.984
اون لحظه

00:52:19.534 --> 00:52:21.486
فقط میخواستم

00:52:22.932 --> 00:52:24.330
پاش رو برسونم به زمین

00:52:26.565 --> 00:52:29.807
برام تازه ست

00:52:32.807 --> 00:52:34.627
باید به یکی زنگ میزدم

00:52:36.229 --> 00:52:37.908
دستام درد گرفته بود

00:52:39.570 --> 00:52:41.291
و نتونستم کاری کنم

00:52:42.479 --> 00:52:46.080
نمیدونم اون کارم فقط برای دلداری دادن به خودم بود یا نه

00:52:46.510 --> 00:52:47.955
ولی بعد چند ساعت

00:52:50.274 --> 00:52:51.236
...خدایا

00:52:52.135 --> 00:52:53.786
حتی نمی‌دونستم چی میشه

00:53:02.495 --> 00:53:03.313
ابجی

00:53:26.371 --> 00:53:30.097
جسد کیونگ‌مو توی ماشین جونگ داکیونگ پیدا شده

00:53:38.761 --> 00:53:40.191
از همون موقع

00:53:41.261 --> 00:53:42.675
براش نقشه کشیدی؟

00:53:43.178 --> 00:53:45.597
اون وام بگیر هارو توی غذاخوری دیدی

00:53:46.691 --> 00:53:47.941
و هان کیونگ مو

00:53:48.808 --> 00:53:51.058
اعتراف کرد که مدتی باهاشون بوده

00:53:51.058 --> 00:53:54.165
و تو هم اینکارو باهاش کردی

00:53:54.541 --> 00:53:58.759
همه اسناد مربوط به بانک سانجو توی سیستم ذخیره شده

00:53:59.189 --> 00:54:02.079
حتی گواهی پزشکی هم توش ثبت شده

00:54:02.423 --> 00:54:03.032
خب

00:54:03.470 --> 00:54:06.696
میدونستم چیکار میکنه

00:54:12.556 --> 00:54:15.095
پس ته توی اسم ها رو دراوردم

00:54:15.986 --> 00:54:17.103
تا رسیدم به ده سال پیش

00:54:17.416 --> 00:54:20.712
فکر میکردم میتونم بفهمم 20 سال پیش چی شده

00:54:21.970 --> 00:54:24.009
کی اون کارا رو کرده؟؟

00:54:25.133 --> 00:54:27.829
اسم بعضی شرکت ها پاک شده بود

00:54:28.642 --> 00:54:29.509
اما بیشتر اسناد بود

00:54:32.978 --> 00:54:34.040
و اینطوری

00:54:35.259 --> 00:54:36.782
متوجه شدی

00:54:37.642 --> 00:54:39.017
که چولسو چیه

00:54:40.080 --> 00:54:41.063
درسته؟

00:54:42.080 --> 00:54:42.665
اره

00:54:43.775 --> 00:54:45.556
فهمیدم که دلیل مرگ پدرم

00:54:45.736 --> 00:54:47.243
چی بوده

00:54:47.728 --> 00:54:49.306
تقصیر اونا بود

00:54:57.829 --> 00:54:59.421
به بانک سانجو رفته

00:54:59.422 --> 00:55:02.045
ولی تهش ورشکسته شده

00:55:06.578 --> 00:55:07.935
کار پی کیو بوده

00:55:10.498 --> 00:55:12.076
از اول مطمئن بودم

00:55:13.178 --> 00:55:14.294
هان کیونگ مو هم

00:55:15.318 --> 00:55:17.224
همه چیز رو گفته بود

00:55:18.615 --> 00:55:20.336
هر روز منتظر بودم

00:55:21.084 --> 00:55:22.013
ولی

00:55:23.701 --> 00:55:25.224
اون دو دل شده بود

00:55:26.756 --> 00:55:28.033
به خاطر یه سری چیزا

00:55:28.033 --> 00:55:30.716
به جهنم زندگی من توجهی نکرد

00:55:33.874 --> 00:55:35.474
تا اخرش نرفت

00:55:36.633 --> 00:55:37.599
نرفت

00:55:40.967 --> 00:55:41.943
پس

00:55:43.398 --> 00:55:44.513
برای همین کشتیش؟

00:55:51.263 --> 00:55:53.177
توی بانک یه سری چیزا هست

00:55:53.177 --> 00:55:54.826
که نمیتونی تنهایی انجام بدی

00:55:55.631 --> 00:55:57.599
کار هان کیونگ مو بود

00:55:57.764 --> 00:55:59.623
اون چشمش رو به کاراشون بست

00:55:59.646 --> 00:56:01.173
چندین ساله دارم تاوان میدم

00:56:01.173 --> 00:56:03.880
به خاطر خودکشی که عادلانه نبود

00:56:03.986 --> 00:56:06.896
میدونستم نام جو سونگ هم از دستش عاصی شده

00:56:07.318 --> 00:56:09.427
پس از فرصت استفاده کردم

00:56:09.982 --> 00:56:12.193
تا ورق رو‌برگردونم

00:56:12.193 --> 00:56:12.894
ولی

00:56:25.760 --> 00:56:26.893
خواستی منو بکشی؟

00:56:27.017 --> 00:56:28.205
اره ؟ عوضی؟

00:56:32.705 --> 00:56:34.002
شاید میتونستی

00:56:34.252 --> 00:56:36.893
ولی حالا باید تاوان کارت رو بدی

00:56:37.213 --> 00:56:38.627
به پلیس زنگ بزنم؟

00:56:39.324 --> 00:56:42.088
فکر کردی میتونی لوم بدی؟

00:56:42.879 --> 00:56:45.291
همه چی ضبط شده

00:56:45.901 --> 00:56:46.455
...خوب

00:56:46.499 --> 00:56:47.971
قربان

00:56:54.684 --> 00:56:56.176
پول طلایی

00:56:56.708 --> 00:56:57.989
تو میشی سرپوشش

00:56:58.372 --> 00:56:59.949
میتونی تاجرش باشی

00:57:00.755 --> 00:57:03.895
و همه چی‌رو گردن بگیری

00:57:03.927 --> 00:57:07.026
اینجوری کارتو فراموش میکنم

00:57:07.026 --> 00:57:08.814
چرا نکشتمش؟

00:57:09.275 --> 00:57:10.752
جواب بده -
نتونستم بکشمش -

00:57:10.840 --> 00:57:11.886
جواب بده

00:57:13.424 --> 00:57:14.916
فهمیدم

00:57:15.336 --> 00:57:16.994
جلوی چشمام

00:57:17.534 --> 00:57:19.158
همه چی رو

00:57:19.541 --> 00:57:20.736
خراب کرد

00:58:10.105 --> 00:58:11.382
از همشون متنفرم

00:58:12.179 --> 00:58:13.061
...اونم

00:58:14.445 --> 00:58:17.600
نابودی زندگی ادما رو میدید

00:58:18.999 --> 00:58:19.780
...من

00:58:22.968 --> 00:58:24.413
...خوشحال شدم

00:58:26.428 --> 00:58:27.772
پدرم

00:58:29.687 --> 00:58:31.678
جلوی چشمام مرد

00:58:33.195 --> 00:58:34.413
...صحنه مرگش

00:58:36.523 --> 00:58:38.155
جلو چشممه

00:59:41.479 --> 00:59:43.822
با کمک تو کارمو خوب تموم کرد

00:59:44.823 --> 00:59:45.455
اره

00:59:52.206 --> 00:59:53.882
حکم ورود رو گرفتم

00:59:53.882 --> 00:59:55.844
ولی انگار اصلش نیس

00:59:56.625 --> 00:59:58.711
عجله ای بود -
لازم بود؟ -

00:59:58.711 --> 01:00:00.773
معاون مدیر مین که بهمون سرنخی نمی‌ده

01:00:00.773 --> 01:00:01.943
خودت میدونی

01:00:02.443 --> 01:00:04.568
میونگ‌جو کسیه که سو‌کیهو رو انداخت تو باتلاق

01:00:04.976 --> 01:00:06.677
شوهر اونه

01:00:08.746 --> 01:00:12.145
حالا بریم سراغ فساد نام جو سونگ

01:00:12.145 --> 01:00:12.735
بله

01:00:13.564 --> 01:00:17.040
برای بستن دهن یه ادم، باید هزینه سنگینی رو بدی درسته؟

01:00:18.510 --> 01:00:19.454
همه رو بررسی کنین

01:00:19.713 --> 01:00:21.305
چشم

01:00:28.826 --> 01:00:31.029
همون موقعیم که مسئول اداره پنجم شدم

01:00:31.443 --> 01:00:33.514
معاون مدیر مین پشتم بود

01:00:33.515 --> 01:00:36.560
موقعیتت رو براساس ادما تغییر نده

01:00:37.161 --> 01:00:39.614
مثل قرار من و توئه

01:00:42.279 --> 01:00:44.677
قبول کردم باهات باشم

01:00:45.568 --> 01:00:47.052
چیزی شد؟

01:00:47.920 --> 01:00:50.786
آن سونگ شیک رو دیدم و همه چی رو فهمیدم

01:00:51.256 --> 01:00:53.525
هفده سال پیش که همه سقوط کردن

01:00:53.525 --> 01:00:55.503
فقط اون سر پا موند

01:00:57.199 --> 01:01:00.987
چون میونگ جو به بانک سانجو ربط داشت

01:01:01.808 --> 01:01:04.019
و اونم در ازای مخفی کردن این راز سرکار مونده

01:01:07.015 --> 01:01:09.776
کسی که منو نگه داشته این ته جون نیس

01:01:11.042 --> 01:01:12.370
مین سو جونگه

01:01:12.917 --> 01:01:14.433
عوضی همه چی رو گفت

01:01:15.922 --> 01:01:17.456
با این که شنیدم

01:01:17.910 --> 01:01:20.058
نفهمیدم به خاطر منه

01:01:20.358 --> 01:01:21.198
یا

01:01:22.105 --> 01:01:24.823
از حد گذشتنم؟

01:01:25.120 --> 01:01:29.058
معلوم نیس ته تحقیقات چی میشه

01:01:34.636 --> 01:01:36.573
تنها کاری که میتونم کنم

01:01:37.839 --> 01:01:39.261
یه بررسی مجدده

01:02:25.692 --> 01:02:26.840
هوانگ دونگ جو

01:02:28.364 --> 01:02:31.277
میتونی مسئولیت همه چی رو به عهده بگیری؟

01:02:32.286 --> 01:02:35.262
چی میگی ؟
فکر نکن

01:02:36.723 --> 01:02:37.676
سعیتو کن

01:02:39.911 --> 01:02:40.637
انجامش بدیم

01:02:41.067 --> 01:02:41.582
بله؟

01:02:42.598 --> 01:02:43.863
بمیریم یا نه

01:02:46.770 --> 01:02:47.871
تا تهش بریم

01:02:49.254 --> 01:02:49.793
باشه

01:03:15.834 --> 01:03:16.738
...پنج

01:03:20.215 --> 01:03:21.886
مقاله باهم فرق دارن

01:03:22.878 --> 01:03:23.683
پس

01:03:34.421 --> 01:03:35.373
نسخه اولیه

01:03:36.123 --> 01:03:38.459
پاک شده

01:03:40.030 --> 01:03:41.280
...این چطور

01:04:41.178 --> 01:04:42.562
مدیر بود ؟

01:04:47.054 --> 01:04:48.954
هفده سال پیش

01:04:50.265 --> 01:04:52.147
که میونگ جو مسئول بود

01:04:55.039 --> 01:04:58.655
میدونی ساده ترین راه برد چیه ؟

01:04:59.203 --> 01:05:01.249
یه جرقه برای اتیش بندازی

01:05:02.812 --> 01:05:04.038
یه شک

01:05:05.327 --> 01:05:07.733
اگه ادمی که کنارته باورت نکنه

01:05:07.804 --> 01:05:10.280
همه چیز نابود میشه

01:05:13.491 --> 01:05:14.757
جواب بدین

01:05:16.500 --> 01:05:17.952
اون ادما

01:05:18.898 --> 01:05:19.812
و خانواده ام

01:05:21.257 --> 01:05:22.765
همشون به خاطر

01:05:25.429 --> 01:05:27.038
مدیر نابود شدن؟

01:05:31.726 --> 01:05:32.679
نمیر

01:05:32.851 --> 01:05:34.203
توروخدا نمیر

01:05:34.250 --> 01:05:36.513
اون دختر تنها کسیه که از خانواده شون زنده مونده

01:05:36.513 --> 01:05:39.085
بذار زنده بمونه

01:05:39.085 --> 01:05:40.353
لطفا

01:05:43.722 --> 01:05:44.690
ببخشید

01:05:45.651 --> 01:05:46.745
بله خانم

01:06:00.745 --> 01:06:59.745
کره فا باافتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم: Tfor