WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.250 --> 00:00:09.664


00:00:09.852 --> 00:00:11.469


00:00:11.789 --> 00:00:13.613


00:00:14.095 --> 00:00:15.416


00:00:15.708 --> 00:00:17.162


00:00:25.622 --> 00:00:28.034


00:00:32.133 --> 00:00:35.744
آدمایی که عاشق نوشیدن هستن اول از همه
 متوجه تغییر فصل میشن

00:00:35.881 --> 00:00:37.591
اونم وقتی که بازار ماهی فروشی به چشمشون بخوره

00:00:37.616 --> 00:00:38.616
حرف نداره

00:00:38.641 --> 00:00:40.137
!خانم بیا این طرف بازار! بفرما اینجا

00:00:40.137 --> 00:00:41.137
سلام خانم زیبا

00:00:41.271 --> 00:00:42.495
ممنون

00:00:44.245 --> 00:00:46.815
با قیمت مناسب بهتون میدم
ماهیای ما همه زیر قیمت بازاره

00:00:46.840 --> 00:00:49.515
کفشک شیارچشم، کفشک زیتونی، ماهی قرمز
هرچی دلتون بخواد داریم

00:00:49.540 --> 00:00:51.862
همشون ماهیای وحشی هستن
<b><c.colorffff80>(ماهی طبیعی که بدون دخالت انسان بدست اومده)

00:00:51.887 --> 00:00:53.030
اینا که وحشی نیستن

00:00:55.062 --> 00:00:56.062
ببخشید

00:00:56.824 --> 00:00:58.811
هی هی وایسا از کجا فهمیدی وحشی نیستن؟

00:00:58.987 --> 00:01:00.072
ضایعست دیگه

00:01:00.072 --> 00:01:02.536
اولین بار که منو دیدی فهمیدی نچرال بیوتی نیستم؟

00:01:02.552 --> 00:01:05.014
از کجا میفهمیدم؟-
نفهمیدی نه نه؟-

00:01:05.258 --> 00:01:07.403
زیادیه دیگه. ما اومدیم

00:01:07.403 --> 00:01:08.759
!سلام، خانم

00:01:09.076 --> 00:01:10.194
یه نگاه به اطراف بندازین

00:01:10.321 --> 00:01:11.725
اول هر تابستون

00:01:11.725 --> 00:01:15.290
ما چند روز پس انداز میکنیم تا اینجا ساشیمی بخوریم

00:01:15.290 --> 00:01:16.671
ماهی غورغوری ام که اینجاست-
صخره ماهیه-

00:01:16.758 --> 00:01:18.447
پس این چیه؟-
ماهی قرمز-

00:01:18.447 --> 00:01:19.447
...آها

00:01:19.472 --> 00:01:21.214
بعد این یکی؟-
این کفشک راست روی-

00:01:21.239 --> 00:01:23.373
خیلی جالبه که همه چیزو تشخیص میدی به جز صخره ماهی

00:01:23.398 --> 00:01:25.817
ایناهاش درست رو به روته

00:01:26.269 --> 00:01:28.747
!وای خدا چه بزرگه! خیلی بزرگه

00:01:30.084 --> 00:01:31.541
همینو برمیداریم

00:01:31.766 --> 00:01:33.786
دختر، خوب چیزی رو انتخاب کردینا

00:01:34.128 --> 00:01:35.309
میتونی تمیزش کنی

00:01:37.724 --> 00:01:39.136
متاسفم غورغوری جانم

00:01:39.294 --> 00:01:40.967
والا موقع خوردن رحم نداری

00:01:41.339 --> 00:01:43.853
فکر کنم طعم بهتری قراره داشته باشه
 چون تو داری آماده اش میکنی

00:01:45.730 --> 00:01:48.817
اولین دنیایی که جی گو به محض اینکه تونست ببینه، دید
 یه تخته‌ی برش بود

00:01:50.159 --> 00:01:53.838
مادرش تو تهیه ساشیمی تو بازار ماهی بوسان بهترین بود

00:01:55.191 --> 00:01:59.288
جی گو همه چیزو زیر نظر مادرش یاد گرفت

00:01:59.865 --> 00:02:00.865
اینجا رو نگاه

00:02:00.979 --> 00:02:02.973
آیگو، فقط 20 دلار بهم بده

00:02:03.247 --> 00:02:04.728
مثل اینکه سرتون شلوغه ها

00:02:04.753 --> 00:02:06.557
عه اومدی-
کمک میخوای؟-

00:02:11.584 --> 00:02:13.211
...و یک روز، چهار سال پیش

00:02:13.584 --> 00:02:16.682
یهو متوجه شد که جی گو استعداد خاصی داره

00:02:17.241 --> 00:02:19.162
،و اون چاقوی ساشیمی خودشو به جی‌گو داد

00:02:19.162 --> 00:02:21.925
اون به مدت 35 سال به هیچ کس
از جمله پسرش اعتماد نداشت

00:02:51.417 --> 00:02:54.665
چرا به جای کار هنری ساشیمی درست نمیکنی جی‌گو؟

00:02:54.690 --> 00:02:57.409
رفتم سئول تا مثل مادرم با ماهی سر وکار نداشته باشم

00:02:57.457 --> 00:02:58.996
واسه همینم ترجیح میدم بمیرم تا این کارو کنم

00:02:59.541 --> 00:03:01.367
!ولی این خود مرگه

00:03:03.115 --> 00:03:04.467
چرا فقط دوتاتون اومده؟

00:03:04.899 --> 00:03:06.398
یه دوست خل و چل دیگه ام دارین

00:03:06.478 --> 00:03:09.357
احتمالا الان دستاش بنده

00:03:10.223 --> 00:03:11.964
منظورت اینه که جای دیگه‌ش بنده دیگه؟

00:03:12.438 --> 00:03:15.973
<c.colorF08080>(قسمت پنجم: رفقای الکلی)

00:03:16.529 --> 00:03:17.529
نظرت چیه؟

00:03:18.629 --> 00:03:19.829
این بهتر نیست؟

00:03:20.266 --> 00:03:22.137
فکر کنم خسته کننده تر از قبلیه

00:03:23.066 --> 00:03:25.218
ولی من فکر میکنم بهتر از قبلی باشه

00:03:25.474 --> 00:03:27.588
به نظر منم اولی بهتره

00:03:27.588 --> 00:03:28.796
منم-
منم-

00:03:30.033 --> 00:03:31.033
واقعا؟

00:03:32.207 --> 00:03:33.207
آخ خدا

00:03:33.611 --> 00:03:34.611
آخ کمرم درد میکنه

00:03:34.953 --> 00:03:36.618
چرا کمرت درد میکنه؟

00:03:37.485 --> 00:03:38.485
چرا؟

00:03:38.510 --> 00:03:39.916
عجیبه که کمرم درد میکنه؟

00:03:51.468 --> 00:03:52.468
خانم آن

00:03:54.154 --> 00:03:55.206
تو چی فکر میکنی؟

00:03:56.302 --> 00:03:57.436
منظورت چیه؟

00:03:57.797 --> 00:04:00.735
به نظر تو چی بهتره؟
این یا قبلی؟

00:04:01.977 --> 00:04:02.977
...آها

00:04:03.815 --> 00:04:04.815
...خب

00:04:05.037 --> 00:04:08.331
به نظرم نسخه قبلی بهتر بود

00:04:09.225 --> 00:04:10.911
پس فکر میکنم باید دوباره ویرایشش کنیم

00:04:10.911 --> 00:04:14.360
خب پس حدس میزنم یکم بیشتر باید روش کار کنیم

00:04:16.187 --> 00:04:18.404
بذارین فقط یه بار دیگه دستکاریش کنم

00:04:20.472 --> 00:04:21.568
"دستکاری"؟

00:04:24.372 --> 00:04:25.372
حالا هر چی

00:04:25.499 --> 00:04:26.499
برم یه سیگار بکشم و بیام

00:04:28.155 --> 00:04:29.355
یاخدا این چه کوفتیه؟

00:04:30.150 --> 00:04:31.731
چرا همچین چیزی پوشیدی؟

00:04:34.769 --> 00:04:36.061
امروز برنامه ای داری؟

00:04:36.861 --> 00:04:37.861
...لباسات

00:04:37.886 --> 00:04:38.886
چی؟

00:04:39.141 --> 00:04:40.285
آها آره

00:04:40.725 --> 00:04:42.513
قراره امروز برم ساشیمی بخورم

00:04:42.569 --> 00:04:44.444
ببخشید، ساشیمی؟

00:04:45.243 --> 00:04:46.243
آره

00:04:46.529 --> 00:04:47.529
تابستونه

00:04:47.735 --> 00:04:50.313
البته اینو برای ساشیمی نپوشیدم

00:04:52.820 --> 00:04:54.363
هوی-
چیه؟-

00:04:57.637 --> 00:04:59.502
چطوره؟ لباس خودمو بپوشم؟

00:04:59.550 --> 00:05:01.006
آره فکر کنم این یکی بهتر باشه

00:05:01.006 --> 00:05:02.006
جدی؟

00:05:02.381 --> 00:05:04.656
باید همینو بپوشی فکر کنم مردا خوششون بیاد

00:05:05.154 --> 00:05:06.154
واقعا؟

00:05:06.395 --> 00:05:08.319
ولی فکر نکنم این تو استایل آقای کانگ باشه

00:05:09.206 --> 00:05:10.206
آره؟

00:05:13.955 --> 00:05:15.226
مچتو گرفتم

00:05:15.525 --> 00:05:16.525
تا کجا پیش رفتی؟

00:05:16.550 --> 00:05:19.031
...از اونجایی که شما دو تا قبلا همو بوسیدین

00:05:19.523 --> 00:05:20.927
باهاش زارتان زورتانم کردی آره؟

00:05:21.075 --> 00:05:22.309
عه دیوونه شدی؟

00:05:26.295 --> 00:05:27.552
اینقدر ازش متنفرین؟

00:05:27.795 --> 00:05:30.312
اگه خوشتون نمیاد باید مثل اون سیگار بکشین

00:05:32.123 --> 00:05:33.613
آها راستی! تو سیگار نمیکشی درسته؟

00:05:34.511 --> 00:05:35.618
آره نمیکشی

00:05:36.696 --> 00:05:38.426
هر چند وقتی مستی یه کارایی انجام میدی

00:05:39.412 --> 00:05:41.921
باورم نمیشه با یه آدم مریضی مثل اون خوابیدم

00:05:42.988 --> 00:05:43.988
خانم آن

00:05:48.559 --> 00:05:49.559
هی

00:05:50.806 --> 00:05:51.806
خوبی؟

00:05:52.274 --> 00:05:56.296
خوب نیستم که تو الان خوبی دیگه مرتیکه

00:05:56.367 --> 00:05:57.367
میگم

00:05:57.737 --> 00:05:59.573
اگه خوابت میاد برو ساشیمی اختاپوس بخور

00:05:59.573 --> 00:06:01.960
رئیس باید بره تا بقیه هم برن

00:06:03.562 --> 00:06:05.166
اختاپوس نیست صخره ماهیه

00:06:17.700 --> 00:06:20.179
!سامجانگ

00:06:40.194 --> 00:06:41.194
!خیلی خوبه

00:06:41.963 --> 00:06:43.941
خیلی طول داد باید بهش زنگ بزنم؟

00:06:43.966 --> 00:06:46.146
احتمالا زنگ نمیزنه چون کارش هنوز تموم نشده

00:06:46.186 --> 00:06:47.969
بخور تو-
...نه نمیشه-

00:06:47.969 --> 00:06:49.563
وقتی سوهی رسید اینجا باید باهم غذا بخوریم

00:06:57.185 --> 00:07:00.132
بادکنک شکم ماهی خوشمزست! بادکنک این ماهی که
دیگه حرف نداره

00:07:00.331 --> 00:07:02.746
نمیتونیم تا ابد براش صبر کنیم پس بیا بخوریم

00:07:02.746 --> 00:07:04.821
نه نمیتونیم میدونی که سوهی چقدر
بادکنک ماهی دوست داره

00:07:04.821 --> 00:07:05.821
پس براش نگه داریم

00:07:06.040 --> 00:07:07.175
توام دوست داری

00:07:07.207 --> 00:07:11.888
منو از سوهی بیشتر دوست داری؟
اشکال نداره مثل راز نگهش میدارم

00:07:11.888 --> 00:07:13.045
!یالا به سلامتی

00:07:21.878 --> 00:07:24.605
!خدا خدا خدا

00:07:24.605 --> 00:07:26.590
!کیسه ماهی جونم

00:07:26.590 --> 00:07:28.674
!تو خیلی خوشمزه ای

00:07:28.674 --> 00:07:31.708
...یه وقتایی که جی یون انقدر هیجانزده میشه

00:07:31.873 --> 00:07:37.018
...خیــــــــلی

00:07:37.018 --> 00:07:38.815
جی یون توروخدا ولومتو بیار پایین

00:07:38.815 --> 00:07:41.459
خوبه

00:07:41.964 --> 00:07:45.221
نقش من به عنوان کنترل کننده صدای جی یون خیلی مهمه

00:07:45.292 --> 00:07:53.154
!خیلی خیلی خوشمزست

00:07:53.194 --> 00:07:55.519
مشکل اینه که من هنوز اونجا نیستم

00:07:55.710 --> 00:07:56.710
.ببخشید

00:07:57.094 --> 00:07:58.353
یکم صداتون بلنده

00:08:00.978 --> 00:08:04.769
انقدر خوشمزه بود که نتونستم
 خودمو کنترل کنم ببخشید اوپا ها

00:08:05.880 --> 00:08:07.014
.بامزه هستین

00:08:08.945 --> 00:08:10.999
میخواستم قایمش کنم ولی شما مچمو گرفتین

00:08:12.601 --> 00:08:13.688
میخواین به ما ملحق شین؟

00:08:13.713 --> 00:08:15.506
اگر باهم بخوریم خوش میگذره

00:08:15.506 --> 00:08:18.387
حتما-
ببخشید ولی امشب دخترونست-

00:08:19.237 --> 00:08:20.237
شرمنده

00:08:20.705 --> 00:08:22.852
برام مهم نیست که بهمون ملحق شین

00:08:23.432 --> 00:08:25.658
ولی اگه بشین تا خود صبح باید بنوشین

00:08:25.705 --> 00:08:26.705
قبوله؟

00:08:26.864 --> 00:08:27.864
!قبوله

00:08:27.967 --> 00:08:29.923
شما دوتا واقعا باهم دوستین؟

00:08:30.263 --> 00:08:31.482
آخه خیلی متفاوتین

00:08:32.142 --> 00:08:33.950
!بله ما دوستیم

00:08:33.950 --> 00:08:37.141
از ده سال پیش دانشگاه، تقریبا هر روز همو میبینیم

00:08:37.278 --> 00:08:39.844
یه دوست دیگه ام داریم ولی کار داشت نیومد

00:08:39.869 --> 00:08:41.321
خیلی مهربونه

00:08:42.025 --> 00:08:44.798
اون دوستتونم مثل شما خوشگله جی یون؟

00:08:45.046 --> 00:08:48.527
سوهی انقدر مثل من که خوشگل نیست

00:08:48.552 --> 00:08:50.414
ولی وقتی بشناسیش جذبش میشی

00:08:50.439 --> 00:08:52.497
هی سوهی از تو خیلی خوشگلتره

00:08:52.679 --> 00:08:56.079
واقعا؟ فکر میکردم شمادوتا میدونین من خوشگلترم

00:08:56.392 --> 00:08:58.627
چون این دوتا از من باهوشترن

00:08:59.849 --> 00:09:04.297
ولی بنظر من شما از همه خوشگل تری

00:09:05.573 --> 00:09:06.573
!خدا جونم

00:09:07.661 --> 00:09:09.194
هوی منو تو باید باهم حرف بزنیم

00:09:09.657 --> 00:09:12.144
...وقتی جی گو میخواد یهویی با کسی حرف بزنه

00:09:12.777 --> 00:09:14.476
هیچیو نمیچشی؟-
!نمیدونم-

00:09:14.476 --> 00:09:15.609
!خفه شین دیگه

00:09:17.480 --> 00:09:19.598
!جی گو. یه لحظه

00:09:19.683 --> 00:09:20.683
به من نگاه کن

00:09:20.950 --> 00:09:22.286
بیا تا ده بشمریم اکی؟

00:09:22.476 --> 00:09:23.476
خب

00:09:23.501 --> 00:09:24.501
یک

00:09:24.876 --> 00:09:27.987
نقش من بعنوان کنترل کننده خشم جی گو مهمه

00:09:31.056 --> 00:09:34.705
ولی مشکل اینه که هنوز نمیتونم اینکارو کامل انجام بدم

00:09:36.235 --> 00:09:38.063
پس کی دعوارو شروع کرد؟

00:09:38.127 --> 00:09:40.530
اراذل اوباشی چیزیه؟

00:09:42.138 --> 00:09:43.509
پیشونیتون خوبه؟

00:09:44.431 --> 00:09:45.636
!باهاشون حرف نزن

00:09:45.906 --> 00:09:48.146
!مطمئن میشم که امروز حتما بری آب خنک بخوری

00:09:48.146 --> 00:09:49.543
!ساکت باشین لطفا

00:09:50.607 --> 00:09:52.866
پس امروز اولین بارتون بود که همو میدیدین؟

00:09:53.093 --> 00:09:56.482
بله ولی از اول دعوا نکردیم

00:09:56.482 --> 00:09:58.697
داشتیم باهم خوش میگذروندیم

00:09:58.792 --> 00:09:59.792
هی

00:09:59.855 --> 00:10:01.005
به تو داشت خوش میگذشت؟

00:10:01.005 --> 00:10:02.193
منظورم این نبود جی گو

00:10:02.193 --> 00:10:04.233
ما خودمون موافقت کردیم باهم بشینیم

00:10:04.233 --> 00:10:06.477
داشتیم باهم میخندیدیم و مینوشیدیم

00:10:06.477 --> 00:10:09.490
انقد خر نباش اون حرومزاده میخواست باهات بخوابه

00:10:09.490 --> 00:10:11.523
سلیطه خانوم به من میگی حرومزاده؟

00:10:11.685 --> 00:10:13.459
نکنه تو منو بدنیا آوردی؟
تو مامانمی؟

00:10:13.523 --> 00:10:14.782
چطور جرات میکنی؟

00:10:14.782 --> 00:10:15.890
لعنتی تو مگه میشناسیش؟

00:10:15.915 --> 00:10:19.184
چطور جرات کردی بهش دست بزنی؟
میخوای انگشتاتو قطع کنم؟

00:10:19.209 --> 00:10:21.311
توروخدا تمومش کن-
!هی به تو که دست نزدم-

00:10:21.311 --> 00:10:24.816
به دوستت دست زدم
چرا تو عصبانی میشی زنیکه؟

00:10:24.856 --> 00:10:25.977
!من باید تورو تیکه تیکه کنم

00:10:26.437 --> 00:10:28.313
!هی-
!بسه-

00:10:28.462 --> 00:10:31.332
!جی گو بسه
من خوبم برام مهم نیست که بهم دست زد

00:10:31.357 --> 00:10:33.167
چرا تو عصبانی میشی؟

00:10:33.428 --> 00:10:36.133
داره میگه میخواد بندازتت زندان

00:10:36.158 --> 00:10:38.038
پس بسه من خوبم

00:10:38.126 --> 00:10:39.534
شنیدین چی گفت؟

00:10:39.534 --> 00:10:43.190
میگه مهم نیست من چیکار کردم

00:10:43.414 --> 00:10:44.414
هان جی یون

00:10:45.200 --> 00:10:46.739
تو واقعا برات مهم نبود؟

00:10:49.080 --> 00:10:50.943
داشتیم خوش میگذروندیم دیگه

00:10:51.061 --> 00:10:53.149
کار بدی انجام ندادن که

00:10:53.149 --> 00:10:54.703
جدی میگی؟

00:10:55.487 --> 00:10:56.640
انقدر آسون بدست میای؟

00:10:57.034 --> 00:10:58.708
واقعا جالبه

00:11:00.693 --> 00:11:02.003
آره من آسون بدست میام

00:11:02.783 --> 00:11:04.871
!من غرور و مغز ندارم یاااا

00:11:05.222 --> 00:11:07.228
بهتر از این نیست که دست نخورده بمونی؟

00:11:07.228 --> 00:11:08.950
!حتی دست یدونه مردم نگرفتی

00:11:08.950 --> 00:11:11.592
!هی-
بسه شما دوستین دعوا نکنین-

00:11:11.781 --> 00:11:13.248
دوست؟ با این؟

00:11:13.663 --> 00:11:14.714
ایشون دوست من نیست

00:11:16.949 --> 00:11:17.949
کانگ جی گو

00:11:19.229 --> 00:11:21.155
اگر دوست نیستیم پس چی هستیم؟

00:11:26.744 --> 00:11:27.744
تو؟

00:11:27.963 --> 00:11:29.139
تو دوست سو هی هستی

00:11:32.171 --> 00:11:34.063
(بریم که مست شیم)

00:11:34.063 --> 00:11:37.759
!برنده برای یه ماه مشروب رایگان میخوره

00:11:37.759 --> 00:11:40.579
(تابستون ده سال پیش)

00:11:42.414 --> 00:11:43.465
وقتی دانشگاه بودیم

00:11:43.560 --> 00:11:46.011
گروه آیدل ها تو سال 2011 زمان برجستگیشون بود

00:11:46.216 --> 00:11:47.645
هر جمعه شب

00:11:47.861 --> 00:11:50.229
توی بار مسابقه رقص بود

00:11:50.741 --> 00:11:52.200
...برنده اینبار

00:11:54.059 --> 00:11:58.445
جنگ سر این مسابقه از بورسیه گرفتن شدیدتر بود

00:11:59.003 --> 00:12:01.698
و ساجانگ نیم دستو دلباز تر میشد

00:12:02.433 --> 00:12:06.874
اکی برنده این دور برای یه سال مشروب مجانی میگیره

00:12:08.139 --> 00:12:11.539
جمعه شبی بود که برنده یک سال مشروب مجانی میگرفت

00:12:25.490 --> 00:12:27.605
ما به هم نگاه کردیم

00:12:27.740 --> 00:12:29.775
جی یون قلب مردا رو تسخیر میکرد

00:12:29.775 --> 00:12:31.902
با کیوت بودن مثل گرلز جنریشن

00:12:52.887 --> 00:12:56.501
کانگ جی گو با طلسم پسرونش
 قلب دخترای کمپو تسخیر میکرد

00:13:41.000 --> 00:13:42.503
...من تو رقصیدن خوب بودم

00:13:42.698 --> 00:13:47.183
ولی بلدم بودم همه رو با جوک های قدیمی بخندونم

00:13:47.604 --> 00:13:49.383
...برنده امروز

00:13:56.637 --> 00:13:57.637
Girls' Generation

00:14:00.258 --> 00:14:01.258
!رین

00:14:02.950 --> 00:14:03.950
!کارا

00:14:05.094 --> 00:14:08.625
این سه تا تیم هفته دیگه دوباره مسابقه میدن

00:14:08.625 --> 00:14:11.475
!با جایزه مشروب مجانی تا آخر عمر

00:14:13.044 --> 00:14:14.115
تا ابد

00:14:14.345 --> 00:14:18.468
این کلمه مارو به شدت رقابت طلب کرد

00:14:20.454 --> 00:14:21.454
سلام

00:14:21.479 --> 00:14:22.646
من آن سو هی ام

00:14:23.154 --> 00:14:25.940
و متاسفم ولی نمیتونم اجازه بدم تو برنده این مسابقه باشی

00:14:27.519 --> 00:14:28.519
جدا؟

00:14:28.853 --> 00:14:30.328
احساساتمون متقابله عزیزم

00:14:30.770 --> 00:14:32.011
منو نخندون توروخدا

00:14:32.100 --> 00:14:33.100
...ولی

00:14:33.410 --> 00:14:35.386
یه کاری میشه کرد که همه مون برنده شیم

00:14:35.918 --> 00:14:36.918
دروغ نگو خواهشا

00:14:36.973 --> 00:14:39.495
ما سه تا میتونیم یه تیم شیم

00:14:39.813 --> 00:14:40.813
واقعا؟

00:14:41.139 --> 00:14:42.722
پس ینی ما الان دوستیم؟؟

00:14:42.747 --> 00:14:43.747
آره

00:14:43.772 --> 00:14:46.535
!خدای من تا به حال دوستی نداشتم که دختر باشه

00:14:46.535 --> 00:14:48.460
عالیه

00:14:52.015 --> 00:14:53.015
اومدی

00:14:53.159 --> 00:14:54.226
این جی یونه

00:14:55.842 --> 00:14:57.393
بهت گفته بودم که ازش خوشم نمیاد

00:14:58.381 --> 00:14:59.994
بیخیال

00:15:00.019 --> 00:15:01.807
اون گفت واقعا ازت خوشش میاد

00:15:02.693 --> 00:15:04.966
خوشوقتم. خوشحالم که میبینمت

00:15:04.966 --> 00:15:08.638
اولین دوستای دختری هستین که دارم

00:15:11.801 --> 00:15:14.751
جی یون و جی گو تا به حال فقط با پسرا دوست بودن

00:15:14.991 --> 00:15:17.301
واسه همین اولین باری بود که با دخترا دوست میشدن

00:15:17.301 --> 00:15:18.471
...و بعد از یک هفته

00:16:52.583 --> 00:16:55.582
تونستیم کارت نوشیدنی مادام العمر رو برنده شیم

00:16:55.922 --> 00:16:57.846
و افسانه ای شدیم که همه ازش حرف میزنن

00:17:01.632 --> 00:17:03.042
(10 سال بعد)

00:17:03.042 --> 00:17:06.056
بعد از اون بود که کار این بار سخت شد

00:17:06.410 --> 00:17:08.103
و بالطبع شعار آقای هوانگ هم تغییر کرد

00:17:08.954 --> 00:17:11.988
"سر نوشیدنی تحت هیچ شرایطی شرط بندی نکن"

00:17:15.193 --> 00:17:16.480
اون دو نفر کی قراره بیان پس؟؟

00:17:18.964 --> 00:17:20.221
از این به بعد دیگه نمیان

00:17:20.221 --> 00:17:21.556
این بزرگترین آرزومه

00:17:22.485 --> 00:17:25.512
با پول الکلی که شماها مفت خوردینشون
میشد یه خونه خرید

00:17:25.738 --> 00:17:27.416
ببین تورو خدا چقد موهامو سفید کردین

00:17:27.867 --> 00:17:29.154
حتی نتونستم ازدواج کنم

00:17:30.413 --> 00:17:32.845
فکر میکردم موهاتو رنگ کردی

00:17:35.635 --> 00:17:37.115
خودتو زیاد حرص نده

00:17:37.611 --> 00:17:38.740
دیگه از ما گذشته این حرفا

00:17:39.003 --> 00:17:40.838
آره جون عمت

00:17:41.770 --> 00:17:43.035
این اولین بار نیست

00:17:43.035 --> 00:17:44.572
میر یانگه

00:17:44.572 --> 00:17:45.572
دگوئه

00:17:46.781 --> 00:17:48.301
بهت گفتم بوسان

00:17:48.420 --> 00:17:51.886
راجع به گوکباپ خوک تو چی میدونی آخه؟

00:17:52.774 --> 00:17:54.724
با منی؟
من یه پا متخصصما

00:17:54.848 --> 00:17:57.166
مامان بزرگم تو دگو رستوران گوک باپ داشت

00:17:57.427 --> 00:17:59.856
شما دو تا هیچ چی راجع به گوک باپ نمیدونین

00:17:59.881 --> 00:18:03.087
آخه میریانگ؟! دگو؟! بوسان؟
اصلش برا استان جولا ئه

00:18:03.110 --> 00:18:05.023
شما ها هیچی حالیتون نیستا

00:18:05.023 --> 00:18:07.912
هروقت بحث از غذا میشه تو میگی من بهترینم

00:18:07.912 --> 00:18:10.800
البته که هر غذایی با جوتگال و مونوسدیم خوشمزه میشه

00:18:10.824 --> 00:18:12.506
مونوسدیم؟

00:18:12.531 --> 00:18:13.531
!مونوسدیم

00:18:13.554 --> 00:18:16.375
مردم استان جولا نمیدونن مونوسدیم چی هست اصلا-
منم نمیدونم-

00:18:16.375 --> 00:18:18.189
فقط ابلهی مثل تو از اون استفاده میکنه

00:18:18.189 --> 00:18:19.332
"ابله"؟

00:18:19.357 --> 00:18:20.864
ابله-
ابله؟؟؟-

00:18:20.864 --> 00:18:22.299
امروز بهت یه درسی میدم بیا و ببین

00:18:23.507 --> 00:18:24.742
شماها چتونه؟؟

00:18:24.838 --> 00:18:26.566
...یااا، چرا-
میخوای بمیری؟؟-

00:18:27.229 --> 00:18:28.229
وای خدایا

00:18:28.305 --> 00:18:30.296
شما دو تا احمقین

00:18:30.630 --> 00:18:32.078
باز منو دست انداختین، نه؟؟

00:19:13.225 --> 00:19:18.494
(گروه چت بیاین مست کنیم)

00:19:18.604 --> 00:19:20.612
شماها بعد دیدن این عکس هم منو جدی نمیگیرین؟؟

00:19:25.444 --> 00:19:27.442
حدس بزنین امروز آقای هوانگ بهم چی رو مفت داد؟؟

00:19:27.875 --> 00:19:28.958
میگو مزه دار شده

00:19:29.145 --> 00:19:30.472
شما قرار نیست بیاین پس؟؟

00:19:30.472 --> 00:19:31.631
حوصلم سر رفت

00:19:31.769 --> 00:19:34.095
تو برو من نمیام

00:19:34.473 --> 00:19:35.473
میشناسمت من؟؟

00:19:35.558 --> 00:19:37.292
خیلی بچه ای

00:19:38.950 --> 00:19:40.180
با منی؟؟

00:19:40.704 --> 00:19:42.885
من باهات حرفی ندارم. برو

00:19:42.910 --> 00:19:44.209
وای تو فقط یه بچه ای

00:19:44.417 --> 00:19:47.471
یاخدا اون دیوونه شده داره با خودش حرف میزنه

00:19:47.581 --> 00:19:48.956
شک ندارم خلی چیزیه

00:19:48.956 --> 00:19:52.220
شنیدم این روزا دیوونه هایی که
 دستشون بطری مشروبه زیاد شدن

00:19:52.220 --> 00:19:54.356
وای خدا صدات خیلی بلنده
 تو رسما ورژن ارتقا یافته یه خلی

00:19:54.356 --> 00:19:58.172
وای دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:19:59.354 --> 00:20:00.354
خداااا

00:20:00.434 --> 00:20:01.492
بزنم تو دهنش؟؟

00:20:19.200 --> 00:20:20.392
میخوای اونو بخوری؟؟

00:20:21.927 --> 00:20:22.927
آقای کانگ؟؟

00:20:23.251 --> 00:20:25.382
بده من اونو چرا اینو تو دستت نگه داشتی آخه

00:20:26.075 --> 00:20:27.178
چییییی؟

00:20:27.987 --> 00:20:29.323
اینجا چیکار میکنی؟؟

00:20:31.329 --> 00:20:32.605
اومدم تو رو ببینم

00:20:45.763 --> 00:20:46.763
...وای

00:20:47.454 --> 00:20:49.978
دهنتو با لباست پاک نکن

00:20:50.156 --> 00:20:52.101
به تو چه؟ لباس خودمه

00:20:52.462 --> 00:20:54.352
...میدونم بابا ولی این

00:21:04.892 --> 00:21:05.892
یه دیقه

00:21:06.321 --> 00:21:07.623
الان که سرم گرم شد یادم اومد

00:21:09.492 --> 00:21:10.492
...اون شب

00:21:11.154 --> 00:21:12.488
من شروعش نکردم

00:21:12.604 --> 00:21:13.959
تو کردی

00:21:14.601 --> 00:21:15.601
چی؟؟؟

00:21:15.850 --> 00:21:16.850
برو بابا

00:21:16.875 --> 00:21:21.172
!مطمئنم من
تو اول منو بوسیدی

00:21:22.807 --> 00:21:24.397
چرا این الان یادم اومد؟

00:21:24.544 --> 00:21:25.544
یاااا

00:21:25.801 --> 00:21:27.294
عنبیه‌ت چه بزرگه

00:21:27.319 --> 00:21:28.794
حال به هم زنه

00:21:28.794 --> 00:21:29.921
بحثو عوض نکن

00:21:30.126 --> 00:21:32.324
من هیچ وقت انکارش نکردم

00:21:32.379 --> 00:21:33.379
جان؟؟

00:21:33.546 --> 00:21:34.546
یادت بود؟؟

00:21:36.236 --> 00:21:37.369
البته که یادمه

00:21:37.394 --> 00:21:38.394
چی میگی تو؟؟

00:21:38.602 --> 00:21:39.602
همین؟؟

00:21:39.688 --> 00:21:40.861
همش همین؟؟

00:21:41.291 --> 00:21:42.291
...خب

00:21:42.767 --> 00:21:44.735
دیگه چی باید بگم آخه

00:21:44.942 --> 00:21:45.942
بگو بهم

00:21:45.949 --> 00:21:47.219
...منظورم اینه که

00:21:47.306 --> 00:21:48.306
خب؟

00:21:50.004 --> 00:21:51.401
چرا منو بوسیدی؟؟

00:21:54.515 --> 00:21:55.754
یه جورایی مثل پریلا بود

00:21:57.428 --> 00:21:59.435
توام اشتباه کردی دیگه

00:22:01.878 --> 00:22:03.863
تو یه عوضی به تمام معنایی می دونستی دیگه؟

00:22:03.863 --> 00:22:04.863
هیییی

00:22:05.643 --> 00:22:09.809
من سونبه‌تما نباید بهم بگی عوضی

00:22:09.809 --> 00:22:12.680
...اگه تنها گناهکار من بودم معذرت میخواستم ولی

00:22:12.705 --> 00:22:13.705
چی؟؟

00:22:14.515 --> 00:22:15.515
باشه باشه

00:22:15.707 --> 00:22:18.521
اشتباه من بیشتر بود پس من معذرت میخوام

00:22:18.563 --> 00:22:19.563
راضی شدی؟؟

00:22:19.620 --> 00:22:20.911
منظورت چیه؟

00:22:21.103 --> 00:22:24.206
تو یه اشتباهی کردی. منم یه اشتباهی کردم

00:22:24.425 --> 00:22:28.300
پس فکر کن بی حساب شدیم و فراموش کن

00:22:28.965 --> 00:22:29.965
فراموش کنیم؟

00:22:30.287 --> 00:22:31.691
...پس

00:22:32.989 --> 00:22:33.989
...خب

00:22:35.041 --> 00:22:36.411
بیا فراموش کنیم همچین اتفاقی افتاده

00:22:40.941 --> 00:22:43.582
من باید اینُ بهت بگم

00:22:45.551 --> 00:22:47.092
پس میخوای تو اول بگی؟

00:22:47.356 --> 00:22:49.681
فراموش کن که من گفتم. تو بگو

00:22:49.681 --> 00:22:51.600
،اگه بهت حس بهتری میده

00:22:52.188 --> 00:22:53.681
بفرما و بگو

00:22:54.088 --> 00:22:55.544
من مشکلی ندارم

00:22:55.544 --> 00:22:56.544
!هوی

00:22:56.576 --> 00:22:58.337
الان مسخره ام کردی؟

00:23:01.956 --> 00:23:03.493
!جناب! یه لیوان آبجو دیگه لطفا

00:23:04.257 --> 00:23:05.257
خانم آن

00:23:06.336 --> 00:23:07.509
...تا موضوع اینه

00:23:09.700 --> 00:23:10.700
...میدونی

00:23:11.646 --> 00:23:13.407
نمیدونم یادت هست یا نه

00:23:16.121 --> 00:23:17.430
...اما

00:23:20.470 --> 00:23:21.770
میشه یه بار بهم نشون بدی؟

00:23:24.379 --> 00:23:25.379
چی رو بهت نشون بدم؟

00:23:27.289 --> 00:23:28.625
میدونی چی رو دارم میگم

00:23:34.323 --> 00:23:35.833
دکورتو میگم دیگه

00:23:39.835 --> 00:23:40.835
...این

00:23:41.676 --> 00:23:42.809
این الکل بود؟

00:23:42.834 --> 00:23:44.385
نباید بیرون الکل بخورم

00:23:45.700 --> 00:23:46.700
وایستا

00:23:47.827 --> 00:23:48.827
!صبر کن

00:23:51.673 --> 00:23:52.760
چه غلطا؟

00:23:52.983 --> 00:23:54.502
چه مرگشه؟

00:23:54.832 --> 00:23:55.832
...چی

00:23:56.615 --> 00:23:57.615
!هی

00:23:58.186 --> 00:23:59.186
!هی

00:24:00.099 --> 00:24:01.759
مشکلش چیه؟-
!خدای من-

00:24:01.759 --> 00:24:03.023
بلند شو! چت شده؟

00:24:03.048 --> 00:24:04.602
چش شده؟-
!پاشو ببینم-

00:24:07.574 --> 00:24:08.574
الو مادر جان

00:24:08.741 --> 00:24:10.227
چرا سو هی گوشیش رو بر نمیداره؟

00:24:10.472 --> 00:24:11.684
مگه با تو نیست؟

00:24:12.388 --> 00:24:14.248
...امروز

00:24:14.277 --> 00:24:15.477
همین الان برو خونه

00:24:15.935 --> 00:24:17.207
امروز یه خواب بد دیدم

00:24:18.330 --> 00:24:19.331
!هی

00:24:19.356 --> 00:24:21.204
چی؟ الان مثل غریبه ها باهام رفتار کردی

00:24:21.221 --> 00:24:23.529
!مامانت بهم زنگ زد-
چی گفت؟-

00:24:23.554 --> 00:24:26.665
!مادرت عملا روانیه
!اون نگرانت بود پس بهش زنگ بزن

00:24:26.748 --> 00:24:28.203
هرچی. به تو ربطی نداره

00:24:28.655 --> 00:24:30.839
من دوستت نیستم که
بهت کاری نداشته باشم

00:24:30.839 --> 00:24:34.030
اما برای مادرت دلم میسوزه
!که دختری مثل تو داره

00:24:34.030 --> 00:24:35.901
پس برای تو
میخوای مامان تو باشه

00:24:37.739 --> 00:24:38.945
زنیکه خل و چل

00:24:38.945 --> 00:24:39.948
چی، خل و چل؟

00:24:40.045 --> 00:24:43.057
چی؟ صد سال سیاه اگه باهات دوست بشم
اگه شدم اسممُ میذارم زنیکه روانی

00:24:43.057 --> 00:24:45.051
از اولم زنیکه روانی بودی

00:24:46.008 --> 00:24:48.023
!بهم فحش نده-
!واسم سخنرانی نکن! لعنت-

00:24:48.461 --> 00:24:49.461
!خدا

00:24:50.912 --> 00:24:51.912
...جدا که

00:24:52.563 --> 00:24:53.563
!خدا

00:24:53.666 --> 00:24:54.707
چقدر سنگینه آخه

00:24:55.515 --> 00:24:57.243
این عوضی چشه؟

00:24:59.836 --> 00:25:01.445
اگه ول کنی، کشتمت

00:25:01.831 --> 00:25:03.053
!بر پدرت لعنت

00:25:10.278 --> 00:25:11.576
زنیکه جادوگر

00:26:15.052 --> 00:26:16.984
(تماس اضطراری)

00:26:17.773 --> 00:26:18.773
وایسا

00:26:18.782 --> 00:26:19.782
صبر کن، صبر کن

00:26:19.807 --> 00:26:20.807
وایسا

00:26:38.099 --> 00:26:39.312
!سو هی

00:26:41.534 --> 00:26:42.534
الو؟

00:26:42.737 --> 00:26:43.812
جی یون، چی گفتی؟

00:26:44.751 --> 00:26:46.301
!جی یون! لطفا عجله کن آقا

00:26:54.108 --> 00:26:55.108
!همونجا وایسا

00:26:55.878 --> 00:26:57.486
!یکی بهم کمک کنه

00:26:57.511 --> 00:26:58.511
!هی، ساکت باش

00:26:58.536 --> 00:26:59.822
گفتم دهنتو ببند

00:27:00.494 --> 00:27:02.157


00:27:18.051 --> 00:27:20.001
!آجوما! آجوما، زنگ بزن پلیس! سریع

00:27:36.785 --> 00:27:37.785
!جی یون

00:27:38.174 --> 00:27:39.623
بله، من خوبم

00:27:45.436 --> 00:27:46.436
جی گو اینجاست

00:27:47.272 --> 00:27:48.272
حالت خوبه؟

00:27:49.199 --> 00:27:50.470
نرفتی خونه؟

00:27:51.495 --> 00:27:52.495
رفتم

00:27:52.520 --> 00:27:54.302
چطور انقدر سریع رسیدی اینجا؟

00:27:55.071 --> 00:27:56.071
رسیدم دیگه

00:27:56.228 --> 00:27:57.228
مطمئنی حالت خوبه؟

00:27:57.812 --> 00:28:03.400
،وقتی یکی از سرعت نور هم سریعتر حرکت کنه

00:28:03.924 --> 00:28:06.369
پس حتما میتونه زمان و مکان رو هم دور بزنه

00:28:07.022 --> 00:28:10.673
انگار از اون اتفاقایی که فقط تو فیلمای علمی تخیلی
میفته برای جی گو افتاده

00:28:10.795 --> 00:28:11.795
!هی

00:28:12.496 --> 00:28:13.671
هی، حالت خوبه؟

00:28:14.968 --> 00:28:16.235
خوبی، آره؟

00:28:16.492 --> 00:28:17.688
خوبی، آره؟

00:28:19.701 --> 00:28:21.558
چی شده؟

00:28:22.119 --> 00:28:24.016
من خوبم-
خوبی؟-

00:28:24.746 --> 00:28:26.030
حتما خیلی ترسیدی

00:28:28.753 --> 00:28:29.753
اشکالی نداره

00:28:30.871 --> 00:28:32.262
حتما وحشت کردی

00:28:33.196 --> 00:28:34.582
ترسیدی آره

00:28:50.669 --> 00:28:53.813
(منطقه شهروند ارشد)

00:28:55.918 --> 00:28:57.439
آماده، به جای خود، حرکت

00:28:57.740 --> 00:28:59.752
1, 2, 3, 4

00:28:59.986 --> 00:29:01.438
1, 2, 3, 4

00:29:01.438 --> 00:29:02.438
!آی

00:29:03.573 --> 00:29:05.798
هی، حالت خوبه؟-
آره-

00:29:06.870 --> 00:29:10.288
میتونم شما رو به عنوان شماره های اضطراریم ذخیره کنم؟

00:29:10.469 --> 00:29:11.910
!معلومه که میتونی

00:29:12.133 --> 00:29:13.903
!آره، ما دیگه رفیقیم

00:29:14.291 --> 00:29:15.291
!آره

00:29:16.228 --> 00:29:17.295
خوشم نمیاد

00:29:26.312 --> 00:29:27.982
هی، مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟

00:29:27.982 --> 00:29:29.479
فکر کنم اتفاقی فشارش دارم

00:29:29.479 --> 00:29:30.821
جی گو، داری چیکار میکنی؟

00:29:37.409 --> 00:29:39.414
هی، چیشده؟-
اشتباهی دستم خورده-

00:29:39.718 --> 00:29:41.278
!فکر نکنم خوابم ببره

00:29:43.278 --> 00:29:44.763
خدا، کی داره زنگ میزنه؟

00:29:52.004 --> 00:29:53.487
چیه چیه؟

00:29:53.512 --> 00:29:54.883
فکر کنم اشتباهی زنگ زدم

00:29:54.915 --> 00:29:56.019
داری چیکار میکنی؟

00:29:56.876 --> 00:29:58.090
!لعنت بهش

00:29:58.408 --> 00:30:00.628
،هی، اگه قراره به این کار ادامه بدی
ازش استفاده نکن

00:30:00.628 --> 00:30:02.617
باشه. اما الان داری چیکار میکنی؟

00:30:03.281 --> 00:30:04.313
،وقتی بهش فکر میکنم

00:30:04.573 --> 00:30:08.291
...سریعترین کسی که همیشه به درخواست کمک های
جی یون جواب میداد

00:30:09.048 --> 00:30:10.481
جی گو بود

00:30:12.663 --> 00:30:13.927
همیشه پای گوشی بود

00:30:18.242 --> 00:30:56.139
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:30:54.360 --> 00:30:56.360