WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.250 --> 00:00:09.664 (خانه ی پنج ستاره ارزشمند) 00:00:09.852 --> 00:00:11.469 00:00:11.789 --> 00:00:13.613 00:00:14.095 --> 00:00:15.416 00:00:15.708 --> 00:00:17.162 00:00:25.622 --> 00:00:36.171 00:00:36.172 --> 00:00:38.397 من یکم فکر کردم 00:00:38.614 --> 00:00:39.863 اینجا یه چیزیه 00:00:43.184 --> 00:00:44.184 بگو 00:00:45.544 --> 00:00:46.544 ...ممنون 00:00:47.164 --> 00:00:49.430 ...از اینکه این موقعیت رو بهم پیشنهاد دادین 00:00:49.862 --> 00:00:51.338 که باهاتون کار کنم 00:00:53.457 --> 00:00:54.969 اگه همین جوری لبخند بزنی 00:00:55.286 --> 00:00:57.492 باعث میشه دلم بخواد باهات هرکاری میتونم بکنم 00:00:59.485 --> 00:01:01.667 ولی فکر میکنم الان نمیتونم 00:01:02.389 --> 00:01:07.517 برنامه من بالاخره اعضای خودشو پیدا کرده 00:01:07.542 --> 00:01:08.946 و اسپانسر هم داریم 00:01:09.447 --> 00:01:10.447 ...و 00:01:10.512 --> 00:01:12.535 فکر میکنم تو هر کاری میتونستی برای اون برنامه کردی 00:01:13.473 --> 00:01:18.340 اون برنامه جایگزینی بود تا یه برنامه دیگه بسازن 00:01:18.340 --> 00:01:21.328 ...و نمیخواستم اینو بگم اما 00:01:21.717 --> 00:01:23.661 یه مدتی نباید با کانگ پی دی کار کنی 00:01:24.027 --> 00:01:25.212 تاثیرتو از دست میدی 00:01:26.224 --> 00:01:29.065 میدونی که هر چی اون دوست داره برعکس موفقیته 00:01:30.172 --> 00:01:31.172 بله 00:01:31.276 --> 00:01:34.229 خیلی بده که داور شده برای اودیشن کمدین ها 00:01:35.498 --> 00:01:36.632 اودیشن کمدین ها؟ 00:01:36.657 --> 00:01:37.990 اوه نمیدونستی؟ 00:01:39.021 --> 00:01:40.718 از وقتی بوکگو اینترن بوده 00:01:40.743 --> 00:01:43.188 اولویتش همیشه برخلاف ترندها بوده 00:01:43.244 --> 00:01:46.311 برای همین داورها ری اکشنشو به عنوان استاندارد در نظر گرفتن 00:01:49.262 --> 00:01:51.989 ...اگه بوکگو از خنده میترکید توی اودیشن 00:01:51.989 --> 00:01:53.200 خوبه 00:01:53.200 --> 00:01:54.461 یعنی رد شدم؟ 00:01:54.461 --> 00:01:55.989 اون آدم به صورت خودکار حذف میشد 00:01:57.879 --> 00:01:58.879 نویسنده آن؟ 00:01:59.625 --> 00:02:00.902 صورتت چرا این شکلیه؟ 00:02:01.013 --> 00:02:02.013 ...خب 00:02:02.593 --> 00:02:05.029 احساس میکنم این داستانو قبلا شنیدم 00:02:07.112 --> 00:02:09.684 چی شده؟حالت خوب نیست؟ بگم یکم آب بیارن؟ 00:02:09.694 --> 00:02:12.536 ببخشید- یکم آرد رو سخت هضم میکنم- 00:02:12.536 --> 00:02:13.785 سوهاضمه دارم 00:02:13.785 --> 00:02:19.774 (قسمت نه:آخرین فستیوال) 00:02:20.179 --> 00:02:23.012 ...دلیل اینکه رفتار داورا یهو عوض شد 00:02:23.893 --> 00:02:25.200 کانگ پی دی بوده 00:02:28.581 --> 00:02:30.573 از اول از من خوشش نمیومده 00:02:31.957 --> 00:02:33.215 خیلی بامزه بود 00:02:33.314 --> 00:02:35.439 از بامزگیش همه دارن دیوونه میشن 00:02:35.439 --> 00:02:37.484 ریتینگ قسمت اول ده درصد بوده 00:02:37.484 --> 00:02:39.488 مامانم انقد مشغول دیدنشه که غذا بهمون نمیده 00:02:39.513 --> 00:02:41.140 !آره خونه مام همینه 00:02:41.140 --> 00:02:42.438 بنظر من حوصله سربر بود 00:02:44.674 --> 00:02:45.674 انقدر جالب بود؟ 00:02:46.936 --> 00:02:47.965 !سلام 00:02:48.041 --> 00:02:49.041 !سلام 00:02:49.069 --> 00:02:50.361 !هی آن چاکا 00:02:50.658 --> 00:02:52.458 باید یکم سریعتر میخوردی 00:02:52.458 --> 00:02:55.856 صدای خوردنت با سونگ پی دی تا اینجا میومد 00:02:56.691 --> 00:02:58.425 بخاطر بعضیا همه چیو بالا آوردم 00:03:00.357 --> 00:03:03.440 همگی این صدای آن چاکا هست که داره به کل تیم خیانت میکنه 00:03:04.619 --> 00:03:06.383 داره بهت خوش میگذره؟- خیلی- 00:03:07.889 --> 00:03:10.266 برای همین دارم میرم به یه تیم دیگه 00:03:10.424 --> 00:03:11.424 واقعا؟ 00:03:12.072 --> 00:03:14.945 پس همین الان از اون طرف میتونی بری بیرون 00:03:14.945 --> 00:03:17.123 در خروج اون سمته 00:03:22.418 --> 00:03:23.653 اوه مامان بعدا بهت زنگ میزنم 00:03:32.381 --> 00:03:33.381 چیشده؟ 00:03:34.532 --> 00:03:36.095 برای اینه که خجالت کشیدی؟ 00:03:43.477 --> 00:03:44.584 ازت پرسیدم چیه 00:03:46.571 --> 00:03:48.105 فکر کنم باید برم 00:03:50.732 --> 00:03:51.797 مامانم گفت بابام مرده 00:03:54.386 --> 00:03:55.837 اوه خدای من اونی- !سوهی- 00:04:49.166 --> 00:04:50.624 ناماسته 00:04:50.624 --> 00:04:52.252 ناماسته- ناماسته- 00:04:52.322 --> 00:04:54.219 خسته نباشین 00:04:54.219 --> 00:04:56.051 خسته نباشین- ممنون- 00:04:56.051 --> 00:04:58.007 خسته نباشید- خسته نباشید- 00:04:58.059 --> 00:04:59.430 خداحافظ 00:04:59.512 --> 00:05:01.465 هی بیا بعدا نوشیدنی بخوریم 00:05:23.646 --> 00:05:24.840 !خیلی خوبی تو 00:05:25.974 --> 00:05:29.903 ما به یه چنین چیزی نیاز داریم میفهمین؟ 00:05:29.903 --> 00:05:32.100 !بله- بیاین سخت براش کار کنیم- 00:05:32.100 --> 00:05:33.100 بله 00:05:33.677 --> 00:05:35.875 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:05:35.875 --> 00:05:37.481 لطفا پیغام بگذارید 00:05:37.708 --> 00:05:38.765 چرا جواب نمیده؟ 00:05:47.111 --> 00:05:48.111 آجوشی 00:05:48.700 --> 00:05:49.700 بله؟ 00:05:50.493 --> 00:05:53.805 من با عجله اومدم یادم رفت کیفمو بیارم 00:05:55.673 --> 00:05:57.846 میشه بعد از رسیدن پولتونو بدم؟ 00:05:58.649 --> 00:06:00.020 هر وقت بدین اشکال نداره 00:06:01.577 --> 00:06:04.089 من توی قسمت استراحت توقف میکنم 00:06:04.460 --> 00:06:05.864 این یه سفر طولانیه 00:06:06.932 --> 00:06:07.932 بله 00:06:14.762 --> 00:06:15.762 آقای راننده 00:06:15.787 --> 00:06:17.758 منو به استان جولای جنوبی شهر جانگهنگ ببرین 00:06:17.758 --> 00:06:19.251 استان جولای جنوبی جانگ هنگ؟ 00:06:19.696 --> 00:06:22.180 چند لحظه برگشتنه مسافر ندارم 00:06:22.180 --> 00:06:23.806 میخواین با زمان پرداخت کنین 00:06:24.896 --> 00:06:26.764 300 کیلومتر میشه 00:06:26.789 --> 00:06:28.257 میرین یا نه؟ 00:06:28.337 --> 00:06:29.337 ...خب 00:06:29.362 --> 00:06:31.037 ...اگه خوب بهم پول بدین 00:06:31.037 --> 00:06:32.852 چهار برابر میدم بهت پس برو فقط 00:06:32.852 --> 00:06:34.637 کلی دوربین کنترل سرعت هست 00:06:35.406 --> 00:06:36.770 آقا لطفا زودباشین 00:06:36.770 --> 00:06:38.498 پدر دوستم که مثل خانوادمه فوت کرده 00:06:38.799 --> 00:06:39.799 کمربند لطفا 00:06:48.850 --> 00:06:49.850 آگاشی 00:06:49.875 --> 00:06:50.875 این 00:06:51.051 --> 00:06:53.154 آب و عسل با ساندویچه بخورینش 00:06:53.408 --> 00:06:54.408 ممنون 00:06:54.456 --> 00:06:56.738 راهمون طولانیه لطفا بخورین 00:06:56.872 --> 00:06:57.872 آجوشی 00:06:58.551 --> 00:06:59.618 گفتم خوبم 00:07:01.007 --> 00:07:03.100 باشه میذارمش اینجا 00:07:03.647 --> 00:07:04.942 پس بعدا بخورش 00:07:08.234 --> 00:07:09.770 راه افتادیم 00:07:17.401 --> 00:07:21.003 یه بار یکی گفت تا موکپو ببرمش 00:07:21.639 --> 00:07:23.685 گفت هرچقدر بخوام بهم میده 00:07:23.710 --> 00:07:26.082 تا وقتی که توی سه ساعت و بیست دیقه برسیم اونجا 00:07:26.567 --> 00:07:28.696 وقتی حرشو شنیدم دیوونه شدم 00:07:28.696 --> 00:07:31.157 با سرعت 350 تا رفتم 00:07:31.187 --> 00:07:33.562 با اینکه احساس میکردم مثانه ام داره میترکه 00:07:33.562 --> 00:07:34.699 یه بارم توقف نکردم 00:07:34.699 --> 00:07:37.788 و ما دقیقا سر سه ساعت و ربع رسیدیم 00:07:39.426 --> 00:07:41.157 ولی وقتی از ماشین پیاده شدم 00:07:41.457 --> 00:07:45.155 پشت گردنم احساس درد کردم و از هوش رفتم 00:07:45.441 --> 00:07:48.717 زمان طولانی تو یه حالت رانندکی کرده بودم 00:07:48.957 --> 00:07:51.037 برای همین کل بدنم رفت تو شوک 00:07:51.203 --> 00:07:52.203 بعدش 00:07:52.688 --> 00:07:55.434 حتی اگه کسی یه میلیونم بهم پیشنهاد میداد اینکارو نمیکردم 00:07:56.724 --> 00:07:58.623 آگاشی اینو بگیر 00:07:58.726 --> 00:08:01.759 گردنت توی مدت طولانی دچار مشکل میشه اگه چیزی زیرش نذاری 00:08:01.996 --> 00:08:03.554 آجوشی گفتم خوبم 00:08:03.554 --> 00:08:05.401 !لطفا اینکارو بخاطر من انجام بده 00:08:06.780 --> 00:08:08.726 آجوشی نمیشه فقط توی سکوت بریم؟ 00:08:09.020 --> 00:08:10.965 !تو نمیدونی من الان توی چه وضعیتیم 00:08:10.965 --> 00:08:12.717 مشکلت همینه 00:08:12.838 --> 00:08:14.956 منم مشکلات خودمو دارم 00:08:15.303 --> 00:08:18.148 اگه میگفتم بخاطر مشکلاتم نمیتونم ببرمت چی؟ 00:08:18.482 --> 00:08:21.900 فکر میکنی کس دیگه ای توی این بزرگراه تورو میبرد؟ 00:08:22.332 --> 00:08:25.016 اگه اینطوری فکر میکنی ماشینو نگه میدارم تا سوار تاکسی !دیگه ای بشی 00:08:25.159 --> 00:08:26.690 الان داری منو تهدید میکنی؟ 00:08:27.031 --> 00:08:28.502 ازت میخوام این کارو برای من انجام بدی 00:08:28.936 --> 00:08:30.623 انجامش برات سخته؟ 00:08:30.745 --> 00:08:32.881 خب دقیقا میخوای چیکار کنم؟ 00:08:32.881 --> 00:08:34.960 اون آب عسل رو بخور 00:08:35.381 --> 00:08:36.936 ساندویچ رو هم بخور 00:08:37.179 --> 00:08:39.293 بعدش از این بالش گردن استفاده کن و یکم بخواب 00:08:40.052 --> 00:08:43.150 چرا برات مهمه که بخوابم یا نه؟ 00:08:43.150 --> 00:08:44.426 میخوای ماشینُ نگه دارم؟ 00:08:50.696 --> 00:08:51.696 سو هی 00:08:51.737 --> 00:08:52.737 خوبی؟ 00:08:56.088 --> 00:08:57.360 (سو هی،خوبی؟) 00:08:58.552 --> 00:08:59.552 ...سو هی 00:09:05.447 --> 00:09:06.785 جناب چقدر مونده؟ 00:09:07.244 --> 00:09:08.666 40 کیلومتر دیگه 00:09:08.691 --> 00:09:10.091 پس 30 دقیقه دیگه اونجاییم 00:09:10.122 --> 00:09:11.122 ممنون 00:09:11.157 --> 00:09:12.724 گفتی پدر دوستته 00:09:13.283 --> 00:09:14.443 پس نباید دیر کنی 00:09:15.997 --> 00:09:19.770 کاش دوستی مثل تو توی زندگیم داشتم 00:09:25.594 --> 00:09:26.941 باید استراحت کنی 00:09:27.574 --> 00:09:29.129 هنوز یکم دیگه راه مونده 00:09:31.960 --> 00:09:33.648 از اون بالش گردن هم استفاده کن 00:09:35.388 --> 00:09:37.043 قول دادی تا این حد انجام بدی . یادته؟ 00:09:54.117 --> 00:09:55.618 پدرم فوت کرد 00:09:57.657 --> 00:09:59.223 ...همین دیروز صبح بود که 00:10:00.030 --> 00:10:03.148 زنگ زد و گفت که میخواد ماهی خال خالی بفرسته 00:10:04.860 --> 00:10:05.860 بابا 00:10:06.686 --> 00:10:08.357 این شوخیه، آره؟ 00:10:09.657 --> 00:10:10.843 ...وقتی رسیدم اونجا 00:10:11.407 --> 00:10:12.827 "میخوای بگی"سورپرایز 00:10:13.399 --> 00:10:14.399 درسته؟ 00:10:15.978 --> 00:10:16.978 ...من 00:10:17.814 --> 00:10:19.347 میدونم این یه شوخیه 00:10:34.093 --> 00:10:36.632 اتاق اول نزدیک در ورودیه به خاطر همین باد خیلی زیاده 00:10:36.632 --> 00:10:38.742 میتونین اتاق رو به اتاق دوم یا سوم تغییر بدین؟ 00:10:38.789 --> 00:10:40.296 موقع اومدن دیدم هر دوتاشون خالی هستن 00:10:40.321 --> 00:10:41.672 حتما- بله ممنون- 00:10:41.815 --> 00:10:43.839 لطفا دو تا لباس عزاداری زنانه تهیه کنین 00:10:43.839 --> 00:10:45.822 یکی کوچیک و یکی متوسط 00:10:46.090 --> 00:10:49.677 این نزدیکی‌ها جایی هست که بتونم کیسه آب گرم و چند تا جوراب گرم بخرم؟ 00:10:49.693 --> 00:10:50.820 ما براتون میگیریم 00:10:50.820 --> 00:10:52.249 خیلی ممنون میشم 00:10:52.249 --> 00:10:54.573 من میرم طبقه بالا و آماده سازی های شب بیداری رو بررسی میکنم 00:10:54.598 --> 00:10:57.502 اگه چیزی جا افتاده بود، وقتی عزادار اصلی رسید بهتون اطلاع میدم 00:10:57.534 --> 00:10:59.160 فعلا درخواست دو نفر کمکی داریم 00:10:59.185 --> 00:11:00.978 اگه به افراد بیشتری نیاز داشته باشیم، باز هم درخواست میکنیم 00:11:01.073 --> 00:11:03.231 لطفا همین الان با کوره جسد سوزی وقت بگیرین 00:11:03.256 --> 00:11:04.652 زودترین وقت رو برای ما بگیرین 00:11:04.676 --> 00:11:06.145 فهمیدم- ممنون- 00:11:07.764 --> 00:11:08.897 هی، اومدی 00:11:08.922 --> 00:11:09.938 کی اومدی؟ 00:11:09.963 --> 00:11:11.382 به محض تماست اومدم 00:11:11.422 --> 00:11:12.549 به این سرعت اومدی؟ 00:11:13.413 --> 00:11:16.432 مادر سو هی بیهوش شد،برای همین توی اتاق بهش سرم زدن 00:11:18.014 --> 00:11:19.847 جی گو بعدا راجع به این اتفاق حرف زد 00:11:20.141 --> 00:11:24.718 گفت این اولین باریه که میبینه جی یون انقدر بالغ عمل میکنه 00:11:29.618 --> 00:11:30.849 جناب، کجاییم؟ 00:11:31.351 --> 00:11:32.568 رسیدیم 00:11:33.155 --> 00:11:34.286 خوابت برد 00:11:34.647 --> 00:11:36.902 به خاطر همین کنتور رو خاموش کردم. مدتی هست که منتظرم 00:11:36.989 --> 00:11:38.909 اونوقت باید منو بیدار میکردین 00:11:38.954 --> 00:11:42.264 اما وقتی تو مراسم تشییع جنازه هستی نمیتونی زیاد بخوابی 00:11:43.105 --> 00:11:44.500 برم پول بگیرم که بهتون بدم 00:11:44.510 --> 00:11:45.667 این چیه تو پات؟ 00:11:46.645 --> 00:11:47.645 ببخشید؟ 00:11:52.675 --> 00:11:53.675 ...متاسفم. من 00:11:54.931 --> 00:11:56.094 حواسم نیست 00:11:56.119 --> 00:12:02.261 (تالار تشییع جنازه جانگهونگ) 00:12:12.782 --> 00:12:15.503 ،عزادار: سو هی) ( همسر: ایم می سوک، خواهر: می یونگ 00:12:58.539 --> 00:13:01.221 ...وقتی عکس پدرم رو دیدم 00:13:02.150 --> 00:13:05.190 جی گو و جی یون بغلم کردن 00:13:06.000 --> 00:13:11.347 جی گو و جی یون مجبور بودن تمام وزن منو تحمل کنن که رو زمین افتادم 00:13:20.891 --> 00:13:22.942 سو هی میدونم سخته ولی بهم گوش کن 00:13:24.364 --> 00:13:26.195 سه ساعت پیش، پلیس اومد اینجا 00:13:26.195 --> 00:13:28.021 میگن پرونده بسته شده 00:13:28.046 --> 00:13:29.969 ولی گفتن اگه سوالی دارین تماس بگیرین 00:13:30.279 --> 00:13:32.213 شماره مسئول پرونده رو گرفتم 00:13:32.414 --> 00:13:34.104 مادرت هنوز بیهوشه 00:13:34.129 --> 00:13:37.131 پس آخرش بعد از سرم تو اتاق استراحت خوابش برد 00:13:37.168 --> 00:13:38.560 ...و پدرت 00:13:40.516 --> 00:13:42.096 تو سردخونه است 00:13:42.402 --> 00:13:43.932 وقتی آماده شدی 00:13:43.932 --> 00:13:45.097 میتونی بری ببینیش 00:13:46.847 --> 00:13:48.117 و این لباسته 00:13:48.243 --> 00:13:50.694 نازک ان پس برات ژاکت های بلند گرفتم تا داخلش بپوشی 00:13:50.829 --> 00:13:54.343 وقتی مهمون ها میان باید همچنان به اونها تعظیم کنی 00:13:54.343 --> 00:13:55.522 پس به این نیاز داری 00:13:55.522 --> 00:13:57.123 وقتی عوض کردی اینها رو بپوش 00:14:04.784 --> 00:14:06.907 سو هی میدونم که ناراحتی 00:14:07.006 --> 00:14:08.470 ولی نمیتونی غش کنی 00:14:08.689 --> 00:14:10.585 پس تا جایی که میتونی مراقب خودت باش 00:14:11.355 --> 00:14:13.950 چون تو در حال حاضر عزادار اصلی هستی 00:14:14.673 --> 00:14:17.735 پس باید پدرت رو به درستی به خاک بسپری 00:14:17.989 --> 00:14:19.233 میتونی انجامش بدی، آره؟ 00:14:21.801 --> 00:14:22.801 آره 00:14:25.616 --> 00:14:27.187 چیز های اساسی رو مرتب کردم 00:14:27.219 --> 00:14:29.560 وسایل برای شب بیداری، غذا و کمک کننده ها 00:14:29.576 --> 00:14:31.402 چون فوری بودن 00:14:31.473 --> 00:14:34.901 نیاز داشتیم که کوره سوزی و حمل و نقل رو از قبل رزرو کنیم به خاطر همین اینکار رو کردم 00:14:35.227 --> 00:14:37.226 ...و اینها چیزایی هستن که باید تصمیم بگیری 00:14:37.284 --> 00:14:39.987 باید تصمیم بگیری که موقع سوزاندن چی بپوشه 00:14:40.012 --> 00:14:42.289 و آخرین محل استراحتش کجا باشه 00:14:42.766 --> 00:14:44.958 میتونی وقتی ترتیب دهنده ها بعدا اومدن اطلاع بدی 00:14:47.555 --> 00:14:48.555 جی یون 00:14:52.093 --> 00:14:53.303 قبلا یه بار انجامش دادم 00:15:06.317 --> 00:15:07.317 ...جی یون 00:15:11.609 --> 00:15:12.609 ...این لحظه 00:15:13.365 --> 00:15:16.467 تمام کاری که کردم این بود که دیر اومدم و براش گریه کردم 00:15:17.339 --> 00:15:19.426 ولی این دو نفر قبل از من اومدن 00:15:19.937 --> 00:15:22.048 و اونها جلوی اشک هاشون رو به خاطر من میگیرن 00:15:48.555 --> 00:15:50.157 نمیدونم زمان چطوری گذشت 00:15:51.738 --> 00:15:54.031 ...هر وقت به عکس تشییع جنازه پدرم نگاه میکردم 00:15:55.008 --> 00:16:00.108 مدیر تشییع جنازه میپرسید که میخوام برای فلان و فلان چیکار کنم 00:16:00.405 --> 00:16:02.262 پس یه چیزهایی رو انتخاب و امضا کردم 00:16:02.660 --> 00:16:04.501 هر وقت مردم دنبالم بودن میرفتم 00:16:04.526 --> 00:16:05.526 !سو هی 00:16:06.341 --> 00:16:09.221 ...و بعد هر وقت افراد نزدیک به پدرم میومدن 00:16:10.077 --> 00:16:12.013 همه گریه میکردن 00:16:14.016 --> 00:16:16.961 وقتی مامانم حالش بد میشد میبردم و میخوابوندمش 00:16:17.318 --> 00:16:19.545 ...و بعد هر وقت اینکار رو میکردم 00:16:20.972 --> 00:16:22.691 جی یون میومد پیشم 00:16:26.002 --> 00:16:27.556 و بعدش جی گو پیش من میومد 00:16:32.465 --> 00:16:33.897 سو هی، بیا بخوریم 00:16:35.157 --> 00:16:36.268 نمیخوام بخورم 00:16:36.617 --> 00:16:38.904 جی گو پنکیک سیب زمینی مورد علاقت رو خریده 00:16:39.443 --> 00:16:40.443 بیا بخوریم 00:16:40.468 --> 00:16:42.130 باید حداقل یه لقمه بخوری بیا دیگه 00:16:47.581 --> 00:16:48.581 بیا 00:16:51.502 --> 00:16:53.273 هر غذایی تو دهنم میزاشتم 00:16:54.037 --> 00:16:56.167 تو راهم کمتر ترد شد 00:16:56.902 --> 00:16:59.961 پدرم وقتی اونقدر ترد نیست دوسش داره 00:17:00.175 --> 00:17:01.175 گریه میکردم 00:17:02.104 --> 00:17:04.051 اون موقع رو یادت هست؟ 00:17:04.076 --> 00:17:05.076 چی؟ 00:17:05.097 --> 00:17:07.982 زمانی که در دانشگاه بودیم 00:17:08.438 --> 00:17:12.471 پدر سو هی بهت نگاه کرد و ازت پرسید که دوست پسرشی؟ 00:17:14.454 --> 00:17:15.454 یادت میاد ، درسته؟ 00:17:15.527 --> 00:17:17.644 ...اون روز من- خندیدم- 00:17:17.947 --> 00:17:18.947 سه 00:17:19.518 --> 00:17:20.518 یک- دو- 00:17:29.950 --> 00:17:31.259 و دوباره گریه میکردم 00:17:36.925 --> 00:17:39.270 خب‌ بیا بنوشیم 00:17:39.559 --> 00:17:40.559 بیا بنوشیم 00:17:42.434 --> 00:17:43.434 مست میکردم 00:17:46.453 --> 00:17:48.612 خدای من، کسی مرده؟ 00:17:49.042 --> 00:17:50.663 !خدای من 00:17:50.663 --> 00:17:56.494 صورت زشت دخترم زشت تر شده 00:17:57.636 --> 00:17:58.636 بچه لوس 00:17:58.704 --> 00:18:00.380 من بهت یاد ندادم که اینطوری بنوشی 00:18:00.491 --> 00:18:03.951 من بهت گفتم در حال نوشیدن لذت ببر 00:18:04.526 --> 00:18:05.526 !آیگوو 00:18:05.690 --> 00:18:07.879 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:18:07.879 --> 00:18:09.021 !مست کنید 00:18:09.766 --> 00:18:11.845 !بفرما، جی یون- ممنون- 00:18:12.320 --> 00:18:14.595 هی، این روزا هنوز هم از هم دوری میکنین؟ 00:18:14.595 --> 00:18:16.621 آره- !خداییش شما عالی این- 00:18:16.621 --> 00:18:20.124 موندم چجوری اینقدر خوب همه چیزو تقسیم میکنی 00:18:20.124 --> 00:18:21.925 اسمش چیه؟ یوگا؟ 00:18:22.438 --> 00:18:26.219 !یوگا خیلی باحاله 00:18:26.969 --> 00:18:28.621 !هی، جی گو، بفرما 00:18:29.693 --> 00:18:31.925 جی گو داره میچرخه 00:18:33.114 --> 00:18:37.092 هی، شما هنوز با تا کردن کاغذ دارین هنر خلق میکنین؟ 00:18:37.092 --> 00:18:40.466 آره آره- !تو چه دست های با استعدادی داری- 00:18:42.979 --> 00:18:43.979 یا یااا 00:18:44.326 --> 00:18:49.442 من به شما دو نفر نیاز دارم که مراقب سوهی زشت من باشید 00:18:49.442 --> 00:18:55.078 !ممکنه از بیرون زشت به نظر برسه، اما از درون زیباست 00:18:55.137 --> 00:18:58.716 من نگرانم که عاشق کسی بشه که لیاقتشو نداره 00:18:58.716 --> 00:19:00.541 !و اصرار کنه با اون طرف ازدواج کنه 00:19:00.541 --> 00:19:03.777 !اگه همچین اتفاقی بیفته من سر اون مرد رو میشکنم 00:19:03.777 --> 00:19:07.537 !من اول اون پسر و بعد خودمو میکشم 00:19:08.867 --> 00:19:09.867 !خدای من 00:19:10.135 --> 00:19:12.151 من که بهت گفتم نباید اینجوری شبیه مامانت باشی 00:19:12.176 --> 00:19:15.969 با مرد اشتباهی ازدواج کرد و چنین روزهای سختی را پشت سر گذاشت 00:19:16.945 --> 00:19:19.137 برای چی وایستادید؟ !بنوشید! بنوشید 00:19:19.247 --> 00:19:21.743 خدای من، چرا فقط نشستید؟ 00:19:21.743 --> 00:19:23.348 !برای من نوشیدنی بریز، جی گو 00:19:23.513 --> 00:19:24.791 بفرمایید 00:19:24.791 --> 00:19:26.443 اوکی! همگی بنوشید 00:19:36.623 --> 00:19:37.623 !خدای من 00:19:37.653 --> 00:19:40.060 !طمش خیلی شیرینه 00:19:40.833 --> 00:19:41.833 !طعمش خیلی شیرینه 00:19:42.135 --> 00:19:43.386 !شیرینه 00:19:43.386 --> 00:19:47.307 !این شیرینه! مزه شیرینی داره 00:19:47.482 --> 00:19:51.220 !!خدای من، مزه شیرینی داره 00:19:51.220 --> 00:19:52.220 بابا 00:19:56.412 --> 00:19:57.412 بابا 00:19:57.547 --> 00:19:58.547 بابا 00:20:02.153 --> 00:20:03.153 بابا 00:20:14.813 --> 00:20:15.813 آقای کانگ 00:20:18.443 --> 00:20:19.443 سلام 00:20:21.188 --> 00:20:23.076 تو چرا اینجایی؟ 00:20:26.857 --> 00:20:28.076 من به عنوان یک همکار به 00:20:29.707 --> 00:20:30.786 نمایندگی از تیم اومدم 00:20:31.246 --> 00:20:32.246 کی اومدی؟ 00:20:35.293 --> 00:20:36.293 یکم پیش 00:20:37.711 --> 00:20:39.577 تازه داشتم میومدم تو 00:20:44.230 --> 00:20:45.972 مگه قرار نیست امروز فیلمبرداری کنی؟ 00:20:48.467 --> 00:20:50.301 بقیه گفتن خودشون میتونن از پسش بر بیان 00:20:51.701 --> 00:20:52.762 و خب به من گفتن که بیام 00:20:53.038 --> 00:20:54.921 !آره، بیا اینجا! از اینور 00:20:57.379 --> 00:20:59.497 اون حرومزاده، بوک جو کدوم گوریه؟ 00:21:16.736 --> 00:21:17.736 آقای کانگ 00:21:18.926 --> 00:21:22.105 راه درازی رو اومدی. بیا یه چیزی بخور 00:21:22.451 --> 00:21:23.451 ...من 00:21:24.476 --> 00:21:25.713 من باید همین الان برم 00:21:27.353 --> 00:21:29.757 حداقل قبل از رفتن یک کاسه یوکگاجانگ بخور 00:21:29.782 --> 00:21:31.590 درست نیست که غذا نخورده بری 00:21:31.590 --> 00:21:33.509 به پدر سو هی توهین میشه 00:21:39.072 --> 00:21:40.500 شما؟ 00:21:43.506 --> 00:21:46.917 سوهی بهمون گفت که به همکاراش نگیم 00:21:47.051 --> 00:21:49.639 پس شما اولین نفری هستین که از سرکار میاین 00:21:51.331 --> 00:21:52.331 میدونم 00:21:54.144 --> 00:21:55.144 ...شما 00:21:55.663 --> 00:21:56.663 صورتتون رو اصلاح کردین؟ 00:21:57.394 --> 00:21:58.394 آآآ بله 00:21:58.462 --> 00:21:59.881 خیلی سریع این کارو کردم 00:22:00.775 --> 00:22:02.582 حتما از تیغ یکبارمصرف استفاده کردید 00:22:02.582 --> 00:22:03.582 که صورتت بریده شده 00:22:03.627 --> 00:22:04.627 بله 00:22:04.652 --> 00:22:06.220 خیلی عجله داشتم 00:22:13.562 --> 00:22:14.562 مامان 00:22:14.614 --> 00:22:16.315 چرا اینجوری بهش زل زدی؟ 00:22:18.577 --> 00:22:20.541 کجا به دنیا اومدی؟ 00:22:21.564 --> 00:22:23.261 سئول 00:22:23.261 --> 00:22:25.496 ...من اهل سئونگبوک سئولم 00:22:25.795 --> 00:22:26.795 گانگبوک نیست؟ 00:22:26.867 --> 00:22:27.867 همینُ بگو 00:22:29.804 --> 00:22:31.114 پدرومادرت چی؟ 00:22:31.822 --> 00:22:33.151 چرا ازش اینو میپرسی؟ 00:22:33.441 --> 00:22:35.552 پدرم الان سئوله 00:22:36.766 --> 00:22:37.766 ...و 00:22:38.147 --> 00:22:39.202 من مادر ندارم 00:22:41.512 --> 00:22:43.309 چاشنی اسکیت میخوری؟ 00:22:45.011 --> 00:22:46.011 امتحانش کن 00:22:46.036 --> 00:22:47.036 بله بله 00:22:49.096 --> 00:22:50.096 !ممنون 00:22:58.730 --> 00:22:59.730 خوشمزست 00:22:59.793 --> 00:23:00.905 درسته 00:23:00.992 --> 00:23:02.754 جئولا به خاطر اسکیت معروفه 00:23:02.903 --> 00:23:04.921 استان جئولا بخاطر داشتن زنان بزرگ هم معروفه 00:23:04.962 --> 00:23:05.962 مامان 00:23:08.343 --> 00:23:09.502 ...پدرت 00:23:10.240 --> 00:23:11.640 ازش خوشش می اومد 00:23:12.027 --> 00:23:14.344 مامان داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:23:14.973 --> 00:23:17.847 پدر سوهی اگه اینجا بود اول بهشون پیشنهاد نوشیدنی میداد 00:23:18.137 --> 00:23:19.137 مرسی 00:23:19.162 --> 00:23:20.705 بفرمایید- مرسی- 00:23:22.386 --> 00:23:25.042 !نه، مامان، ایشون باید رانندگی کنن 00:23:25.042 --> 00:23:28.218 نباید بنوشه- میتونه قبل از اینکه بره یکم استراحت کنه- 00:23:28.218 --> 00:23:29.758 فردا هم میتونه بره 00:23:33.875 --> 00:23:35.008 لطفا منو ببخشید 00:23:35.539 --> 00:23:37.099 من باید برم دستشویی 00:23:39.997 --> 00:23:40.997 !آقای کانگ 00:23:43.169 --> 00:23:44.169 ...نه 00:23:48.609 --> 00:23:49.721 !آقای کانگ 00:23:49.721 --> 00:23:51.121 اوه! حالتون خوبه؟ 00:23:51.351 --> 00:23:52.351 خوبین؟ 00:23:52.447 --> 00:23:54.285 میتونی بلندش کنی؟- چجوری؟- 00:23:58.687 --> 00:23:59.750 این چه کوفتیه؟ 00:24:00.182 --> 00:24:02.000 فکر کنم ظرفیت الکلش پایینه 00:24:02.178 --> 00:24:03.654 خدای من حس بدی نسبت بهش دارم 00:24:05.760 --> 00:24:06.760 حالش خوب نیست 00:24:08.540 --> 00:24:11.323 (تالار ترحیم) 00:24:13.038 --> 00:24:14.038 معذرت میخوام 00:24:15.797 --> 00:24:17.793 10دقیقه دیگه مراسم رو شروع میکنیم 00:24:28.581 --> 00:24:30.025 مراحل آماده سازی فیلم در چه حاله؟ 00:24:30.514 --> 00:24:31.829 همه اعضای پانل اومدن؟ 00:24:32.879 --> 00:24:33.879 در مورد برگه نشانه چطور؟ 00:24:35.018 --> 00:24:36.846 شنیدم اسپانسر داره میاد 00:24:38.068 --> 00:24:39.068 سوهی 00:24:39.989 --> 00:24:40.989 باید بریم 00:24:42.296 --> 00:24:43.296 نه 00:24:43.415 --> 00:24:44.725 باید یکم دیگه حرف بزنم 00:24:44.725 --> 00:24:45.725 آن سوهی 00:24:46.035 --> 00:24:47.350 همین الان تلفنت رو قطع کن 00:24:47.522 --> 00:24:48.864 اونا بدون تو مدیریت میکنن 00:24:52.712 --> 00:24:53.894 فقط یکم بیشتر 00:24:54.031 --> 00:24:55.471 سوهی، باید بریم 00:25:02.329 --> 00:25:04.028 دوباره بهت زنگ میزنم 00:25:11.537 --> 00:25:13.053 باید برم؟ 00:25:14.002 --> 00:25:15.175 من خیلی میترسم 00:25:15.986 --> 00:25:16.986 میدونم 00:25:17.001 --> 00:25:18.304 چجوری این کارو کردی، جی یون؟ 00:25:19.098 --> 00:25:20.502 فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم 00:25:21.296 --> 00:25:23.589 باید اونجا باشی تا پدرت بتونه تو آرامش بره 00:25:25.176 --> 00:25:26.698 باید مادرتو حمایت کنی 00:25:43.969 --> 00:25:44.969 مامان 00:25:46.478 --> 00:25:48.998 اعضای خانواده، لطفا الان بیاید داخل 00:26:05.489 --> 00:26:06.497 !خدای من! چول هوا 00:26:06.993 --> 00:26:08.159 !چول هوا 00:26:08.466 --> 00:26:10.026 !ای خدا 00:26:10.453 --> 00:26:13.437 !خدای من، چول هوا 00:26:13.437 --> 00:26:14.685 !چول هوا 00:26:21.018 --> 00:26:24.116 !آیگو، عزیزم 00:26:24.713 --> 00:26:25.713 ...بابا 00:26:25.772 --> 00:26:26.772 ...بابا 00:26:30.892 --> 00:26:32.286 ...بابا 00:26:35.079 --> 00:26:36.079 ...بابا 00:26:36.895 --> 00:26:37.895 ...بابا 00:26:48.757 --> 00:26:49.757 ...بابا 00:27:04.020 --> 00:27:08.663 (سالن تشییع جنازه) 00:27:29.888 --> 00:27:31.696 نمیتونم اون کارو برای پدرم بکنم 00:27:34.551 --> 00:27:36.487 اون آدم‌ها یه مذهبی داشتن 00:27:36.919 --> 00:27:39.146 پس دارن کاری رو میکنن که دین‌شون بهشون گفته انجام بدن 00:27:40.755 --> 00:27:43.670 ،اگه میدونستم همچین اتفاقی میخواد بیوفته بهش میگفتم بره کلیسا 00:27:47.196 --> 00:27:48.713 ...نمیتونم از اون روحانی بخوام 00:27:50.200 --> 00:27:53.199 که یه بار برای پدرم دعا کنه؟ 00:27:57.089 --> 00:27:58.777 میتونیم یه کار خوب برای فرستادنش بکنیم 00:27:58.960 --> 00:27:59.960 بریم 00:28:08.410 --> 00:28:09.810 پدرم تو جهت یابی خوب نبود 00:28:12.515 --> 00:28:14.455 چی میشه اگه تو مسیرش گم شه؟ 00:28:16.644 --> 00:28:17.918 بیا بریم غذا بخوریم 00:28:26.251 --> 00:28:28.168 اینجوری خودتو مریض میکنی 00:28:30.079 --> 00:28:33.151 !سو‌هی، نوشیدنو تموم کن! یکم غذا بخور 00:28:33.237 --> 00:28:34.431 !لطفا 00:28:36.346 --> 00:28:40.125 !لطفا دست از گفتن اینکه غذا بخورم بردار 00:28:40.125 --> 00:28:42.128 !نمیخوام غذا بخورم 00:28:42.819 --> 00:28:44.776 !نیومدم اینجا که غذا بخورم 00:28:45.493 --> 00:28:48.775 اینجا نیومدم غذا بخورم 00:28:48.775 --> 00:28:51.398 قرار بود فقط یه نوشیدنی بخورم 00:28:52.035 --> 00:28:53.194 ولی حدس میزنم مست شدم 00:28:53.979 --> 00:28:54.979 هان جی یون 00:28:55.550 --> 00:28:56.550 ...تو 00:28:57.073 --> 00:29:01.495 احیانا داری این کارو میکنی چون سرِ اینکه وقتی مادرت مرد دیر اومدم کینه کردی؟ 00:29:01.780 --> 00:29:04.326 !سر اون کینه به دل گرفتی،درسته؟ میدونم همینطوره 00:29:07.459 --> 00:29:08.459 هی 00:29:08.862 --> 00:29:10.049 تو مستی. نوشیدنو تمومش کن 00:29:10.074 --> 00:29:11.249 چی، کانگ جی گو؟ 00:29:11.352 --> 00:29:12.352 چی؟ 00:29:12.836 --> 00:29:14.898 تو کی هستی که بخوای جلوی منو بگیری؟ 00:29:14.898 --> 00:29:18.285 کی بهت این حق رو داده جلوی نوشیدن منو بگیری؟ 00:29:18.569 --> 00:29:20.748 به خاطر اینه که هر دو تا پدر مادرِ تو زنده‌ن؟ 00:29:21.067 --> 00:29:23.323 تا وقتی زنده‌ن باهاشون خوب رفتار کن، لوس ننر 00:29:23.964 --> 00:29:26.945 !اگه این کارو نکنی تنبیه میشی 00:29:30.704 --> 00:29:33.502 ولی برای چی من مجازات شدم؟ 00:29:36.462 --> 00:29:40.243 هر روز به پدر و مادرم زنگ میزدم 00:29:41.771 --> 00:29:44.129 حتی براشون پول تو جیبی میفرستادم 00:29:45.969 --> 00:29:48.970 پس برای چی فقط پدر من مرد؟ 00:29:49.374 --> 00:29:52.636 چرا فقط پدر من مرد؟ 00:29:52.636 --> 00:29:53.920 یکم استراحت کن، باشه؟ 00:29:57.374 --> 00:29:58.586 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:29:59.652 --> 00:30:00.771 به چی نگاه میکنی؟ 00:30:00.771 --> 00:30:02.718 تا حالا یه آدم مست ندیدی؟ 00:30:02.954 --> 00:30:03.954 !سو هی - چیه؟ - 00:30:03.990 --> 00:30:07.785 تا حالا ندیدی یکی بعد اینکه پدرش بمیره مست کنه؟ 00:30:07.785 --> 00:30:09.764 !همه، بیرون 00:30:10.462 --> 00:30:13.248 همه‌تون اومدین ببینین پدرم چجوری مرده؟ 00:30:14.277 --> 00:30:15.277 گمشین 00:30:15.633 --> 00:30:17.486 !لعنت بهش! برین گمشین 00:30:22.294 --> 00:30:23.402 آن سو هی 00:30:24.893 --> 00:30:26.577 دیگه کافیه 00:30:26.807 --> 00:30:28.135 بیا بریم بخوابیم 00:30:28.584 --> 00:30:31.122 کی بهت این حقو داد؟ 00:30:32.846 --> 00:30:35.451 مگه تو کی هستی؟ 00:30:36.040 --> 00:30:37.231 !منو بذار زمین 00:30:41.571 --> 00:30:43.821 !خیلی رو اعصابی 00:30:48.424 --> 00:30:49.834 ...ریدم بهش 00:30:54.213 --> 00:30:55.213 ...خدای من 00:30:55.762 --> 00:30:58.507 !ای وای، پدرجان، نگاه نکن 00:30:58.532 --> 00:30:59.658 نمیتونم تحمل کنم نگاه کنم 00:31:03.233 --> 00:31:05.314 (کلیسای اصلاح زندگی) 00:31:11.190 --> 00:31:16.783 (سالن خاکسپاری) 00:31:43.777 --> 00:31:44.777 ...خداوندا 00:32:00.041 --> 00:32:01.041 پروردگارا 00:32:01.659 --> 00:32:03.583 آفریننده ی تمام اشیا 00:32:04.323 --> 00:32:06.737 پدر ما، زندگی دهنده ی تمام جان ها 00:32:07.528 --> 00:32:08.528 !جی‌گو 00:32:09.121 --> 00:32:10.340 !کانگ جی‌گو 00:32:11.150 --> 00:32:12.150 !لعنت بهش 00:32:12.207 --> 00:32:13.207 "لعنت بهش؟" 00:32:13.389 --> 00:32:14.447 مامان، برای چی اینجایی؟ 00:32:15.304 --> 00:32:16.400 تو بهمون گفتی بیایم 00:32:16.860 --> 00:32:17.964 من به بابا زنگ زدم 00:32:18.583 --> 00:32:19.583 !مادر جان 00:32:19.919 --> 00:32:20.919 !اوه، آیگو 00:32:20.972 --> 00:32:21.972 !سلام 00:32:23.091 --> 00:32:26.708 شما سه تا چرا هر هفت روز هفته مستین؟ 00:32:26.708 --> 00:32:28.871 !هی خدا! شما سه تا همه‌ش به من سردرد میدین 00:32:29.140 --> 00:32:31.843 مجبورین تو مراسم تشییع جنازه ی پدر دوستتون هم اینقدر زیاد بنوشین؟ 00:32:31.843 --> 00:32:33.509 !هوف، خدایا 00:32:34.329 --> 00:32:36.199 من ازشون خواستم با من بنوشن 00:32:37.366 --> 00:32:38.913 من مادر سوهی هستم 00:32:38.913 --> 00:32:39.913 !اوه، آیگو 00:32:39.938 --> 00:32:42.087 !سلام عرض شد! از آشنایی باهاتون خوشبختم، خانوم 00:32:43.919 --> 00:32:45.562 خیلی بابت از دست دادن همسرتون متاسفم 00:32:46.263 --> 00:32:48.039 نمیدونم چی بگم 00:32:48.094 --> 00:32:51.824 میخواستم ازتون بابت مراقبت از دخترم تشکر کنم 00:32:51.824 --> 00:32:54.080 باورم نمیشه داریم اینجا این شکلی همو ملاقات میکنیم 00:32:54.202 --> 00:32:58.215 اشکالی نداره. من اومدم که دخترمو هم ببینم 00:32:59.184 --> 00:33:01.413 دخترم برای اولین بار تو این 7 سال بهم زنگ زد 00:33:01.914 --> 00:33:03.402 آره، منم 00:33:04.298 --> 00:33:06.074 فردا وقت داری؟ 00:33:07.123 --> 00:33:09.560 میدونم اینجا جایی نیست که درباره ی این موضوع الان حرف بزنیم 00:33:09.885 --> 00:33:12.464 ولی خوشحال بودم صداشو میشنیدم 00:33:13.890 --> 00:33:14.890 جی‌وو کجاست؟ 00:33:14.912 --> 00:33:16.185 تو ماشین خوابیده 00:33:17.245 --> 00:33:20.945 پدر جاویدان ما قادر مطلق 00:33:22.309 --> 00:33:25.120 ...همه‌ ی ما امروز اینجا جمع شدیم 00:33:25.636 --> 00:33:28.183 برای مراسم خاکسپاری آقای آن چول هوا 00:33:28.277 --> 00:33:31.379 کسی که قبل از ما این جهان رو برای ملحق شدن به تو در بهشت ترک کرده 00:33:31.379 --> 00:33:32.613 ممنون، جی‌گو 00:33:32.613 --> 00:33:34.238 ...با لطف و محبت شما 00:33:34.238 --> 00:33:35.705 ،به لطف پدرت 00:33:36.143 --> 00:33:38.232 پدرم بدون احساس تنهایی و در آرامش اینجا رو ترک میکنه 00:33:38.699 --> 00:33:39.699 باشه 00:33:39.783 --> 00:33:40.783 خوشحالم 00:33:41.114 --> 00:33:42.391 داره به یه جای بهتر میره 00:33:43.236 --> 00:33:44.236 ...راستی 00:33:44.999 --> 00:33:47.766 دیروز یه عالمه نوشیدم، مگه نه؟ 00:33:47.977 --> 00:33:49.989 یه آشفته بازاری بودی 00:33:52.169 --> 00:33:55.502 برای اجاره ی اون اتاق یا اتفاق دیگه ای هم شلوغ کاری شده بود؟ 00:33:56.012 --> 00:33:57.910 باید بیدارش کنیم 00:33:57.910 --> 00:33:59.409 ما زود میریم 00:33:59.502 --> 00:34:00.764 بیاین همونجا ولش کنیم 00:34:00.792 --> 00:34:02.873 فقط بذارن اون باشه. هر وقت خودش خواست میره 00:34:07.036 --> 00:34:08.036 معذرت میخوام 00:34:08.320 --> 00:34:09.320 فراموشش کن 00:34:09.567 --> 00:34:10.874 ولش کن. فراموشش کن 00:34:14.731 --> 00:34:15.731 خانوم 00:34:16.579 --> 00:34:17.849 باید باهاتون صحبت کنم 00:34:20.292 --> 00:34:22.848 خانوم، ما افراد کافی برای حمل تابوت نداریم 00:34:23.077 --> 00:34:25.237 آها، دوستام میتونن این کارو کنن 00:34:25.237 --> 00:34:29.058 عذر میخوام ولی فقط آقایون اجازه انجام این کار رو دارن 00:34:30.394 --> 00:34:32.904 ما مردای زیادی تو خانواده نداریم 00:34:33.828 --> 00:34:37.520 بخاطر همین من عزادار اصلیم و دوستام از مهمونا استقبال میکنن 00:34:38.159 --> 00:34:40.253 فکر نمیکنم همیشه باید فقط مرد ها تابوت رو نگه دارن 00:34:40.278 --> 00:34:41.278 خانم 00:34:41.333 --> 00:34:44.151 تابوت سنگین تر از اون چیزیه که فکر میکنی 00:34:57.279 --> 00:34:58.812 ...بابام همیشه میگفت 00:35:00.017 --> 00:35:03.502 هرگز نمیدونی که زندگی برای تو چه برنامه هایی داره 00:35:05.114 --> 00:35:09.159 کی تصور میکرد آقای کانگ قراره تابوت بابایِ من رو نگه داره؟ 00:35:20.279 --> 00:35:24.245 (تالار ترحیم) 00:35:24.396 --> 00:35:25.886 خواهش میکنم یه لحظه وایستید 00:35:28.191 --> 00:35:29.856 لطفا مرحوم رو به ماشین ببرین 00:35:32.015 --> 00:35:34.692 تابوت رو وسط بذارین بعد هُلش بدین 00:35:44.899 --> 00:35:45.899 خدای من 00:35:46.041 --> 00:35:47.717 خُب، اینا هم همین کارو میکنن 00:35:48.344 --> 00:35:49.344 آره 00:35:49.519 --> 00:35:52.495 اون قوی و قابل اعتماد بنظر میاد 00:36:00.797 --> 00:36:04.058 (چول هوا) 00:36:04.624 --> 00:36:08.498 حالا اعضای خونواده میتونن یکی یکی بیان 00:36:22.896 --> 00:36:28.677 خدا بهم میگه که الان بیا 00:36:29.103 --> 00:36:35.288 خدا بهم میگه که الان بیا 00:36:35.821 --> 00:36:41.658 هر کجا که باشه 00:36:41.963 --> 00:36:48.659 هر کجا که خدا باشه میرم 00:36:48.684 --> 00:36:50.666 (چول هوا) 00:36:53.593 --> 00:36:54.649 مامان 00:36:55.356 --> 00:36:56.848 میخوام یه لطفی در حقم بکنی 00:36:57.872 --> 00:37:01.853 یه چند لحظه دیگه، یه آقای خیلی خوبی میاد 00:37:02.654 --> 00:37:04.617 یه لیوان ماکگولی بریز 00:37:05.352 --> 00:37:07.368 باهم بخورین 00:37:10.605 --> 00:37:12.133 میدونم که نوشیدنی های الکلی رو دوست داری 00:37:14.543 --> 00:37:16.145 هر چقدر که میخوای اون بالا بخور 00:37:25.184 --> 00:37:27.535 (آن چول هوا) 00:37:27.535 --> 00:37:32.327 (آن چول هوا) (17 اکتبر 2021، 24 می 1962) 00:37:33.281 --> 00:37:36.422 تو سئول وسایلام رو جمع میکنم و برای روز سوم بعد مراسم خاکسپاری میام 00:37:36.855 --> 00:37:38.046 مشکلی که نداری؟ 00:37:38.411 --> 00:37:40.132 مشکلی نیست، خاله‌ات باهام میاد 00:37:40.542 --> 00:37:41.794 پس... مراقب خودت باش 00:37:43.530 --> 00:37:46.068 مراقب سو هی من باش 00:37:46.491 --> 00:37:47.837 بله، خانم - بله، خانم - 00:37:48.254 --> 00:37:49.254 آیگو 00:37:49.434 --> 00:37:50.776 خیلی ممنونم 00:37:51.549 --> 00:37:52.549 خواهش میکنم 00:37:55.899 --> 00:37:56.899 ممنونم 00:38:00.399 --> 00:38:02.737 مراقب خودت باش 00:38:04.531 --> 00:38:05.531 خداحافظ 00:38:10.744 --> 00:38:11.744 هی 00:38:14.416 --> 00:38:16.413 وقتی میخوای بری سئول با ماشین ما بیا 00:38:16.420 --> 00:38:17.420 نه 00:38:17.572 --> 00:38:19.653 نه، از قبل تصمیم گرفتیم با ماشین اون بریم 00:38:19.801 --> 00:38:20.801 مگه نه؟ 00:38:38.345 --> 00:38:39.345 هی 00:38:39.521 --> 00:38:40.521 یکم بخواب 00:38:41.362 --> 00:38:42.429 ...ناراحتیت 00:38:42.911 --> 00:38:43.911 الان شروع میشه 00:38:45.045 --> 00:38:46.484 ...بابای من گاکسئوری بود (نوعی خواننده خیابانی مثل حاجی فیروز ما در زمان عید) 00:38:47.779 --> 00:38:50.790 ...اون تو خیابان های جنوبی هامیگونک یه ستاره بود 00:38:51.608 --> 00:38:53.407 ...همیشه میخندید 00:38:53.693 --> 00:38:56.002 بخاطر همین مردم صداش میکردن "ماسک "هاهوتال بی دندون 00:38:57.095 --> 00:38:59.194 ...بابام میگفت وقتایی خوشحاله که 00:38:59.932 --> 00:39:04.086 تو راه محل کارشون یه ایستگاه زودتر از مامانم پیاده میشد 00:39:04.548 --> 00:39:09.008 اون وقتی که برمیگشت ماکگولی میخورد و آواز میخوند 00:39:10.016 --> 00:39:12.941 بابام همیشه سر راهش به خونه به من زنگ میزد 00:39:13.466 --> 00:39:15.202 !دخترم 00:39:15.289 --> 00:39:19.111 امروز هم مثل همیشه زشتی؟ 00:39:19.867 --> 00:39:23.662 البته، دارم از سرکار برمیگردم 00:39:23.799 --> 00:39:24.799 آره 00:39:25.553 --> 00:39:26.553 هی 00:39:26.624 --> 00:39:29.715 رفتیم ماهی خال خالی تازه خریدیم 00:39:29.878 --> 00:39:31.871 برات یه بسته میفرستم، باشه؟ 00:39:32.242 --> 00:39:34.545 بابام همیشه جوک میگفت 00:39:34.747 --> 00:39:37.684 ولی یه روز قبل مرگش درمورد نگرانی هاش برای مامان حرف میزد 00:39:37.684 --> 00:39:39.276 ...هی، سو هی 00:39:39.707 --> 00:39:41.112 ...مامانت 00:39:41.334 --> 00:39:43.801 برای رگ های واریسی‌اش نیاز به عمل داره 00:39:44.310 --> 00:39:45.453 میدونی درموردش، درسته؟ 00:39:45.453 --> 00:39:48.598 بابام همیشه پیش مامانم بود 00:39:48.774 --> 00:39:50.799 بخاطر همین عجیب بود که اینو بهم میگفت 00:39:50.816 --> 00:39:52.557 این آخرین حرف زدنم باهاش بود 00:39:53.363 --> 00:39:57.071 بابام آخرای شب توسط گراز وحشی تو حومه شهر زیر گرفته شد 00:39:57.905 --> 00:39:59.534 ...میدونی 00:40:00.104 --> 00:40:05.172 فقط میخوام تو خیابون ها ماکگولی بخورم و آواز بخونم 00:40:05.890 --> 00:40:09.889 و بعدش میخوام تو یه چشم بهم زدن بمیرم 00:40:13.921 --> 00:40:15.748 بابام همینجوری مُرد 00:40:16.950 --> 00:40:19.974 تو یه روز پاییزی سال 2021 00:40:23.394 --> 00:40:26.009 تو این سه روز خیلی گریه کردم 00:40:26.731 --> 00:40:29.575 بخاطر همین فکر کردم دیگه اشکی برام نمونده 00:40:30.719 --> 00:40:34.136 ...غصه و ترسی که قبلا هیچوقت تجربش نکرده بودم 00:40:34.862 --> 00:40:36.190 ...علاوه بر غم و غصه 00:40:36.721 --> 00:40:39.898 ...درونم یه چیزایی منفجر شده و رو من اثر گذاشته 00:40:43.090 --> 00:40:44.771 ...همه تو این ماشین میدونن 00:40:46.453 --> 00:40:50.355 الان هیچ کس نمیتونه منو آروم کنه 00:40:52.103 --> 00:40:54.382 ...ولی میدونم 00:40:55.818 --> 00:40:58.130 همه تو سکوتشون گریه میکنن 00:41:00.354 --> 00:41:05.141 همشون تو این سه روز با من گریه کردن 00:41:36.802 --> 00:41:39.979 (سه روز قبل) 00:41:44.447 --> 00:41:45.591 پرسیدم چی شده؟ 00:41:46.783 --> 00:41:47.783 مامانم گفته بابام مرده 00:41:50.410 --> 00:41:51.978 !اُه خدای من، اونی - !اونی - 00:41:52.468 --> 00:41:53.535 اُه چیکار کنیم حالا 00:41:54.805 --> 00:41:56.481 !موبایلش رو اینجا جا گذاشته 00:41:56.481 --> 00:41:58.114 !کیفش رو هم جا گذاشته- میرم پیشش- 00:42:15.663 --> 00:42:18.668 میشه حواستون باشه که اینُ بخوره؟ 00:42:19.634 --> 00:42:22.349 وقتی اونجا برسه دیگه نمیتونه چیزی بخوره 00:42:22.349 --> 00:42:24.153 و اینکه هرچی امروز خورده بود رو بالا آورد 00:42:24.296 --> 00:42:25.665 بخاطر همین باید گرسنه باشه 00:42:25.938 --> 00:42:28.974 و لطفا اینو بهش بدین تا تو راهش راحت باشه 00:42:31.427 --> 00:42:32.668 اون گردن درد داره 00:42:32.741 --> 00:42:33.741 که اینطور 00:42:34.376 --> 00:42:36.791 چند روز بگذره بیشتر براش سخت میشه 00:42:37.637 --> 00:42:39.320 و اینکه اگه خوابید بیدارش نکنین 00:42:39.422 --> 00:42:43.195 و خواهش میکنم بهش نگین که اینو من دادم بهتون 00:42:43.652 --> 00:42:46.344 میتونین اینو وقتی که خوابه کنارش بذارین 00:42:46.593 --> 00:42:49.983 و هر چی که شد بهم زنگ بزنین 00:42:50.548 --> 00:42:51.823 خواهش میکنم مواظبش باشین 00:42:53.794 --> 00:42:56.850 باید خودت ببریش اونجا 00:42:56.875 --> 00:42:58.442 لطفا بهش نگین که منو دیدین 00:42:59.542 --> 00:43:00.751 دوسش داری؟ 00:43:05.769 --> 00:43:07.702 ...فکر نکنم 00:43:08.883 --> 00:43:09.883 ...ولی 00:43:10.516 --> 00:43:11.929 خواهش میکنم مواظبش باشین 00:43:11.929 --> 00:43:13.801 میدونم سفر طولانیه 00:43:16.522 --> 00:43:17.522 بله، آقا 00:43:17.721 --> 00:43:18.954 ما رسیدیم 00:43:19.468 --> 00:43:20.805 ولی اون خوابه 00:43:21.872 --> 00:43:23.740 باید بیدارش کنم؟ 00:43:23.992 --> 00:43:26.458 بذارین بخوابه تا خودش بیدار بشه 00:43:27.174 --> 00:43:29.296 تایم اضافی رو براتون جبران میکنم 00:43:39.955 --> 00:43:40.955 آقا 00:43:42.154 --> 00:43:43.154 ممنونم، آقا 00:43:44.880 --> 00:43:45.880 چیزی خورده؟ 00:43:46.114 --> 00:43:50.001 بله، تقریبا نصف آب عسل رو خورده 00:43:50.105 --> 00:43:52.985 و نصف ساندویچش رو هم خورده 00:43:53.914 --> 00:43:56.606 و با بالش گردن خوب خوابیده 00:43:57.617 --> 00:43:58.617 ممنونم، آقا 00:43:58.940 --> 00:43:59.940 ...و 00:44:01.457 --> 00:44:03.190 ...کمی اضافه گذاشتم 00:44:03.822 --> 00:44:05.068 همونطور که قبلا گفتم 00:44:05.234 --> 00:44:07.490 خدای من، مشکلی نیست 00:44:08.084 --> 00:44:09.475 خیلی تاثیر گذار بود 00:44:10.601 --> 00:44:12.948 باید بهش اعتراف کنی 00:44:13.981 --> 00:44:15.537 گفتم که اونجوری نیست 00:44:15.537 --> 00:44:19.023 (تالار ترحیم جانگهونگ) 00:44:26.790 --> 00:44:32.211 (تالار ترحیم جانگهونگ) 00:44:32.236 --> 00:44:36.795 (تالار ترحیم جانگهونگ) 00:44:37.120 --> 00:44:59.097 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.