WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.507 --> 00:00:09.400
<i>(خانه‌ی پنج ستاره ارزشمند)</i>

00:00:09.860 --> 00:00:11.336
(لی سون‌ بین)

00:00:11.836 --> 00:00:13.492
(هان سون هوآ)

00:00:14.109 --> 00:00:15.470
(جونگ اون جی)

00:00:15.901 --> 00:00:17.271
(چوی شیوون)

00:00:25.564 --> 00:00:36.997


00:00:45.543 --> 00:00:46.535
خانم آن

00:00:46.615 --> 00:00:48.459
هوم -
رسیدیم -

00:00:52.070 --> 00:00:53.420
...ولی من

00:00:53.940 --> 00:00:54.898
نمی‌تونم چشم‌هام رو باز کنم

00:00:54.978 --> 00:00:58.245
اشک‌هات تبدیل شدن به چسب سوپر دوقلو

00:00:58.325 --> 00:00:59.458
یه لحظه صبر کن

00:00:59.538 --> 00:01:00.483
یک

00:01:00.563 --> 00:01:01.654
دو

00:01:01.734 --> 00:01:02.947
سه -
آخ آی -

00:01:03.027 --> 00:01:04.377
آخ

00:01:06.289 --> 00:01:07.639
پوزش

00:01:07.924 --> 00:01:08.938
بیدار شین

00:01:09.018 --> 00:01:10.368
رسیدیم

00:01:13.882 --> 00:01:15.921
ممنون آقای تهیه‌کننده انگشتی

00:01:16.001 --> 00:01:18.374
رانندگی‌تون خیلی خوبه

00:01:18.454 --> 00:01:19.805
تنها نبودین؟

00:01:20.573 --> 00:01:21.923
بله، مشکلی نبود

00:01:22.318 --> 00:01:23.861
هنوز یه کم خواب‌آلویی، نه؟

00:01:23.941 --> 00:01:25.483
قبلا زیاد خوابیدم

00:01:27.332 --> 00:01:28.824
به هر حال خیلی زحمت کشیدین

00:01:28.904 --> 00:01:30.254
به سلامت برید

00:01:30.501 --> 00:01:31.851
خدانگهدار

00:01:52.073 --> 00:01:55.309
(برسد به دست آن سوهی، از طرف آن چول هوآ)

00:02:05.623 --> 00:02:06.654
هی

00:02:06.734 --> 00:02:09.893
رفتیم ماهی خال‌خالی تازه خریدیم

00:02:09.973 --> 00:02:12.147
یه بسته برات میفرستم، باشه؟

00:02:12.227 --> 00:02:13.577
بابا

00:02:15.814 --> 00:02:17.164
بابا

00:02:17.885 --> 00:02:18.980
بابا

00:02:19.060 --> 00:02:20.385
سوهی آروم باش

00:02:20.465 --> 00:02:22.381
بیا بریم تو، بریم تو

00:02:24.186 --> 00:02:25.873
از حالا به بعد غم و غصه‌ش شروع میشه

00:02:33.877 --> 00:02:35.227
"حق با اون بود"

00:02:35.789 --> 00:02:37.852
"...از لحظه‌ای که پام رو گذاشتم تو خونه"

00:02:38.639 --> 00:02:42.255
"غم طاقت فرسایی به سراغم اومد"

00:02:51.179 --> 00:02:52.880
نخورش مریض میشی

00:02:53.117 --> 00:02:54.892
آره، فقط وانمود کن که خوردیش

00:02:54.972 --> 00:02:56.617
وگرنه دل درد میگیری

00:03:06.071 --> 00:03:07.408
آبلیمو بریزم روش؟

00:03:07.488 --> 00:03:08.838
به جای این باید آب شنگولی بزنیم

00:03:08.918 --> 00:03:10.268
بد هم نمیگیا

00:03:13.862 --> 00:03:14.996
یه جوریه

00:03:15.076 --> 00:03:16.045
دیگه نخور

00:03:16.125 --> 00:03:17.133
خب

00:03:17.213 --> 00:03:20.057
این هم سوجو

00:03:22.577 --> 00:03:23.927
جی گو

00:03:24.973 --> 00:03:28.164
لطفا از طرف من از پدرت تشکر کن

00:03:28.335 --> 00:03:29.685
باشه

00:03:30.348 --> 00:03:32.014
می‌خوای بری باهاشون شام بخوری؟

00:03:35.207 --> 00:03:36.653
بیا باهم غذا بخوریم

00:03:36.733 --> 00:03:38.414
کاری رو که ازمون خواستی انجام دادیم

00:03:40.447 --> 00:03:43.336
ممکنه معذب باشی چون از آخرین باری که با هم غذا
خوردین هفت سال گذشته

00:03:43.416 --> 00:03:45.025
میخوای باهات بیام؟

00:03:45.298 --> 00:03:46.648
نه

00:03:49.019 --> 00:03:51.137
می‌خوای تا خونه همراهیت کنم؟

00:03:51.217 --> 00:03:52.803
نه، برو به قرارت برس

00:03:53.783 --> 00:03:55.771
شماها خیلی کمکم کردین

00:03:58.055 --> 00:03:59.405
از حالا به بعد رو دیگه خودم باید تحمل کنم

00:04:01.786 --> 00:04:02.778
یاا

00:04:02.858 --> 00:04:05.385
اگه الآن بخوریش شوره

00:04:13.516 --> 00:04:16.606
شما نخورین مریض میشین‌

00:04:17.718 --> 00:04:19.153
بیاین مست بشیم

00:04:19.584 --> 00:04:20.934
بیاین تسلیم نشیم

00:04:36.262 --> 00:04:44.040
(قسمت ۱۰: بعد از مست شدن صحبت می‌کنیم)

00:04:46.896 --> 00:04:48.246
سلام

00:04:48.761 --> 00:04:50.111
اونی

00:04:51.451 --> 00:04:52.966
حالت خوبه؟

00:04:53.046 --> 00:04:55.191
فکر می‌کردیم یه هفته دیگه بر میگردی

00:04:55.271 --> 00:04:57.289
برنگشتی خونه؟

00:04:57.846 --> 00:04:59.196
...آه

00:04:59.480 --> 00:05:02.488
بعد اینکه متن فیلمبرداری فردا رو بهتون بدم میرم

00:05:02.568 --> 00:05:04.083
از همه‌تون ممونم که نگرانم بودین

00:05:04.163 --> 00:05:06.219
بدون تو یه کم مضطرب بودیم

00:05:06.319 --> 00:05:07.669
ممنون که اومدی اونی

00:05:07.996 --> 00:05:10.168
اما حالت خوبه دیگه، نه؟

00:05:11.236 --> 00:05:12.994
...اونی صورتت یه خورده

00:05:14.448 --> 00:05:15.798
من خوبم

00:05:17.079 --> 00:05:18.868
بذارین یه نگاهی به متن فردا بندازم

00:05:18.948 --> 00:05:20.298
حتما

00:05:25.192 --> 00:05:26.542
نویسنده آن

00:05:26.971 --> 00:05:28.010
بله؟

00:05:28.090 --> 00:05:29.440
اصلا میتونی

00:05:30.852 --> 00:05:32.271
چیزی ببینی؟

00:05:35.588 --> 00:05:37.792
تو وضعیت بدی

00:05:38.005 --> 00:05:39.355
خوابم برد

00:05:47.978 --> 00:05:50.069
چیکار کنیم؟ خیلی داغونه

00:05:50.149 --> 00:05:52.524
بوی الکل هم میده

00:05:52.604 --> 00:05:55.460
تازه پدرش رو به خاک سپرده پس
مطمئنا حالش خوب نیست

00:05:55.540 --> 00:05:57.835
ولی خیلی خوبه که انقدر مسئولیت پذیره

00:06:00.367 --> 00:06:01.763
میخوای ببرمت خونه؟

00:06:01.843 --> 00:06:03.297
راه رو بلدما

00:06:03.525 --> 00:06:04.875
من مشکلی ندارم

00:06:05.103 --> 00:06:06.666
میتونم با اتوبوس برم

00:06:08.663 --> 00:06:11.822
...ولی ماشین من راحت‌تره

00:06:17.077 --> 00:06:18.784
اتوبوس راحت‌تره

00:06:19.656 --> 00:06:21.716
به هر حال ممنونم

00:06:22.005 --> 00:06:24.898
بیاین تنهاشون بذاریم که بتونن
راحت حرف بزنن

00:06:24.978 --> 00:06:26.328
بریم

00:06:27.220 --> 00:06:30.307
اونی تا شما متن رو نگاه میکنین
...ما هم

00:06:31.208 --> 00:06:32.902
ما هم میریم قهوه بگیریم -
آره -

00:06:32.982 --> 00:06:34.411
باشه

00:06:38.869 --> 00:06:40.219
خب

00:06:41.336 --> 00:06:43.442
حرف دیگه‌ای هم داری؟

00:06:44.552 --> 00:06:46.057
نه، ندارم

00:06:47.146 --> 00:06:48.496
حرفی ندارم

00:06:52.723 --> 00:06:54.073
ولی نویسنده آن

00:06:55.318 --> 00:06:57.435
نباید زیاد گریه کنی

00:06:58.187 --> 00:06:59.537
باش

00:07:01.560 --> 00:07:04.350
از اون دسته آدمایی هستی که چشم‌هاشون زیاد پف میکنه

00:07:04.989 --> 00:07:06.339
مثل کوآلایی

00:07:15.346 --> 00:07:17.063
لطفا بشینین

00:07:31.278 --> 00:07:33.102
نونا، چرا گریه میکنی؟

00:07:38.405 --> 00:07:39.855
من عاشق سفر کردنم

00:08:02.540 --> 00:08:04.262
(آن چول هوآ)

00:08:26.599 --> 00:08:28.520
امیدوارم بری یه جای بهتر

00:08:28.600 --> 00:08:32.074
(آن چول هوآ)
(24مِی، ۱۹۶۲ - 17اکتبر، ۲۰۲۱)

00:08:34.358 --> 00:08:37.056
احساس میکنم اصلا دلش نمی‌خواست بره

00:08:37.758 --> 00:08:40.108
هر شب میاد به خوابم

00:08:42.252 --> 00:08:44.932
ولی حتی یک کلمه هم باهام حرف نمیزنه

00:08:45.101 --> 00:08:47.544
فقط میخنده و آواز میخونه

00:08:48.710 --> 00:08:51.625
جوری آواز میخونه که انگار زنده‌ست

00:08:52.353 --> 00:08:54.017
به خودم که اومدم دیدم

00:08:55.123 --> 00:08:57.488
دارم باهاش میرقصم

00:08:57.568 --> 00:08:58.918
خدای من

00:08:59.038 --> 00:09:01.725
به خواب من هم اومد

00:09:02.471 --> 00:09:03.984
ماسک هاهوتال زده بود

00:09:04.190 --> 00:09:06.763
و داشت میرقصید

00:09:07.367 --> 00:09:08.510
چول هوآ

00:09:08.590 --> 00:09:13.010
چرا انقدر خوشحالی وقتی
خواهرم رو اینجوری تنها گذاشتی؟

00:09:13.090 --> 00:09:14.464
این رو ازش پرسیدم

00:09:14.661 --> 00:09:16.406
ولی هیچی نگفت

00:09:17.978 --> 00:09:19.089
هی

00:09:19.169 --> 00:09:20.519
خوبی؟

00:09:20.747 --> 00:09:22.376
دختر معصومم

00:09:23.415 --> 00:09:26.439
دلم برات کبابه

00:09:33.104 --> 00:09:36.247
حتی وقتی زیر بارون خیس شدم

00:09:36.700 --> 00:09:44.700
لطفا به زخم‌ها و کبودی‌هام دست نزن

00:09:45.687 --> 00:09:53.687
حتی وقتی دیدی اشک روی صورت یه مرد جاری شده

00:09:53.838 --> 00:09:56.808
...عشقم برای تو

00:09:56.888 --> 00:09:58.238
پروردگارا

00:09:58.535 --> 00:09:59.773
درست غذا میخوردی؟

00:09:59.853 --> 00:10:01.203
بله

00:10:04.329 --> 00:10:08.066
لطفا هر کسی را که در این رستوران غذا میخورد
مورد رحمت قرار بده

00:10:08.146 --> 00:10:12.669
و همینطور کسانی که برای تهیه‌ی این غذا تلاش کردند

00:10:13.471 --> 00:10:14.821
ممنون

00:10:18.047 --> 00:10:19.750
سوهی گفت از طرف اون ازتون تشکر کنم

00:10:19.830 --> 00:10:20.818
...آره، من

00:10:20.898 --> 00:10:22.532
از طرف من هم ازش تشکر کن

00:10:22.612 --> 00:10:24.878
به لطف اون تونستم صورت دخترم رو ببینم

00:10:26.332 --> 00:10:28.231
عزیزم، چرا حالا عصبانی

00:10:28.754 --> 00:10:30.651
میشی؟

00:10:31.608 --> 00:10:34.417
یه لیوان آبجو بخوریم؟

00:10:35.073 --> 00:10:37.134
آشپزِ اینجا از اعضای کلیسای ماست

00:10:37.214 --> 00:10:38.628
ناسلامتی کشیشی، درست رفتار کن

00:10:39.081 --> 00:10:40.231
بله، بانو

00:10:40.375 --> 00:10:42.228
لطفا یه بطری آبجو و یه لیوان بیارین

00:10:42.308 --> 00:10:43.253
چشم

00:10:43.333 --> 00:10:44.922
من تشنمه میخوام بنوشم

00:10:45.002 --> 00:10:46.352
گستاخِ چشم سفید

00:10:46.740 --> 00:10:48.106
دو تا لیوان بیارین

00:10:59.950 --> 00:11:01.100
تو

00:11:01.260 --> 00:11:02.946
دیگه وقتشه اظهار پشیمونی کنی

00:11:06.471 --> 00:11:08.106
با خونوادت قطع رابطه کردی

00:11:08.186 --> 00:11:10.961
با اینکه ما سخت تلاش کردیم تا بزرگت کنیم
اون هم وقتی که هیچی نداشتیم

00:11:12.592 --> 00:11:14.767
تو حتی نسبت به اینکه کلی تلاش کردیم تا معلمت کنیم

00:11:14.847 --> 00:11:17.520
بی تفاوت بودی درصورتی که ما به اندازه‌ی تو
تحصیل‌کرده نبودیم

00:11:17.611 --> 00:11:19.627
سعی کردی جلوی چشم من خودت رو بُکشی

00:11:19.707 --> 00:11:22.611
با اینکه من برای به دنیا آوردنت کُلی درد کشیدم

00:11:22.691 --> 00:11:23.829
نیا جلو

00:11:23.909 --> 00:11:26.205
اگه یه قدم دیگه بیای نزدیکتر

00:11:26.285 --> 00:11:28.328
این دفعه واقعا خودم رو میکُشم

00:11:28.408 --> 00:11:29.758
باشه

00:11:30.083 --> 00:11:31.433
من دیگه

00:11:31.730 --> 00:11:32.863
هیچ وقت نمیام اینجا

00:11:32.943 --> 00:11:34.093
لطفا

00:11:34.189 --> 00:11:36.310
لطفا اون رو بذار زمین جی گو

00:11:37.737 --> 00:11:39.087
همین حالا برگرد خونه

00:11:39.548 --> 00:11:41.489
برام مهم نیست که تو خونه راحت باشی یا نه

00:11:41.569 --> 00:11:43.032
ازت میخوام برگردی خونه

00:11:43.112 --> 00:11:44.262
عزیزم

00:11:44.373 --> 00:11:46.901
نظرت چیه یه کم تانگ سویوک بخوریم و بعدش حرف بزنیم؟

00:11:46.981 --> 00:11:48.331
ساکت باش

00:11:49.700 --> 00:11:51.794
هفت سال اونجوری زندگی کردی

00:11:51.940 --> 00:11:54.463
بسه. حالا باید برگردی به زندگی خودت

00:11:54.874 --> 00:11:56.202
من دارم زندگیم رو میکنم

00:11:56.282 --> 00:12:00.177
تو اتاق موندن و اوریگامی درست کردن زندگیِ توئه؟

00:12:00.257 --> 00:12:04.507
مست کردن هر شب تو خونه‌ی سگ خوابیدن زندگی توئه؟

00:12:04.587 --> 00:12:08.168
وقتی جوون‌تر بودی هیچ وقت اینجوری سرکشی نمیکردی

00:12:08.248 --> 00:12:09.585
چرا الآن داری این کار رو میکنی؟

00:12:09.665 --> 00:12:11.386
واسه همین الآن میخوام این کار رو کنم

00:12:12.325 --> 00:12:13.885
میخوام ترک تحصیل کنم

00:12:14.934 --> 00:12:16.084
...خداوندا

00:12:16.227 --> 00:12:17.318
این چی داره میگه؟

00:12:17.398 --> 00:12:19.878
بهتر از اینه که بعدا بخوام مثل نونا سرکشی کنم

00:12:19.958 --> 00:12:21.345
تو مدرسه هیچی یاد نمیدن

00:12:21.425 --> 00:12:25.197
چیزهایی رو بهم درس میدن که
از کتاب‌های هزار ساله هم عتیقه‌ترن

00:12:25.505 --> 00:12:26.855
خدایا

00:12:27.134 --> 00:12:31.099
این بیشعور الآن چی داره بلغور میکنه برا من؟

00:12:31.344 --> 00:12:32.890
یعنی من یه درسی به شما دوتا بدم

00:12:32.970 --> 00:12:34.114
عزیزم، جانم

00:12:34.194 --> 00:12:35.566
لطفا صدات رو بیار پایین

00:12:35.646 --> 00:12:37.763
نباید بهش بگی بیشعور -
خفه شو -

00:12:39.151 --> 00:12:42.155
من کسی‌ام که از یه لات بی سر و پا، کشیش ساختم

00:12:42.235 --> 00:12:45.187
همونی‌ام که باوجود رقابت شدید
درست یک هفته بعد از بچه زاییدن

00:12:45.267 --> 00:12:47.006
از طریق راه آبی برگشت سر کارش

00:12:47.086 --> 00:12:48.263
و از تو یه معلم ساختم

00:12:48.343 --> 00:12:50.118
...و جی وو

00:12:50.662 --> 00:12:53.337
من کسی‌ام که بهت کمک کردم اون بورسیه‌ی سخت رو بگیری

00:12:53.417 --> 00:12:55.063
پس چرا اسم من رو گذاشتی جی وو؟

00:12:55.143 --> 00:12:56.408
باید اسم خودت رو بهم میدادی

00:12:56.488 --> 00:12:57.499
تو دیگه اصلا

00:12:57.579 --> 00:12:59.022
بسه

00:13:02.431 --> 00:13:03.781
تمومش کنین

00:13:04.702 --> 00:13:06.121
بیاین قبل از ادامه دادنش غذامون رو بخوریم

00:13:07.429 --> 00:13:09.079
بیاین بعد اینکه یه کم تانگ سویوک خوردیم

00:13:10.061 --> 00:13:11.412
ادامه بدیم

00:13:12.307 --> 00:13:13.687
فهمیدین؟

00:13:21.358 --> 00:13:22.708
خب، بخوریم

00:13:49.550 --> 00:13:50.996
بوی فلز

00:13:52.087 --> 00:13:54.448
بوی چیزی میدم؟

00:13:54.854 --> 00:13:57.331
من خودم باهاش حال میکنم. راه بیفت

00:14:00.367 --> 00:14:02.821
خب حالا کجا بریم؟

00:14:03.828 --> 00:14:06.068
احیانا بلدی زهرماری بزنی؟

00:14:06.148 --> 00:14:12.182
(چون جی هیانگ)

00:14:12.262 --> 00:14:14.446
باید یه صحبت مختصری با جی وو بکنم

00:14:19.076 --> 00:14:22.576
قبلا از من طرفداری نمیکردی، مگه نه؟

00:14:26.454 --> 00:14:27.804
بگذریم

00:14:27.946 --> 00:14:29.755
واقعا میخوای ترک تحصیل کنی؟

00:14:30.533 --> 00:14:32.223
میخوام برم معبد شائولین

00:14:32.303 --> 00:14:33.248
چی؟

00:14:33.328 --> 00:14:34.439
نونا وقتی ۱۰ سالت بود

00:14:34.519 --> 00:14:37.949
تو دفتر خاطرات نوشتی که میخوای بری معبد شائولین

00:14:39.081 --> 00:14:40.772
اون دفتر خاطرات هنوز هم هست؟

00:14:41.237 --> 00:14:43.536
من به جای تو آرزوت رو برآورده میکنم

00:14:43.830 --> 00:14:44.980
...در عوضش

00:14:45.174 --> 00:14:48.557
میتونی از مستر نایس پیپر برام امضا بگیری؟

00:14:48.766 --> 00:14:50.116
کی؟

00:14:51.233 --> 00:14:52.583
اَه، نه

00:14:53.094 --> 00:14:54.444
!وای

00:14:54.525 --> 00:14:55.875
!وای یادم رفت

00:14:56.359 --> 00:14:58.446
چرا؟ میتونی برام امضاشو بگیری؟

00:14:58.626 --> 00:15:00.203
...خب

00:15:00.283 --> 00:15:02.702
همه یوتیوبرا باهم صمیمی نیستن

00:15:04.042 --> 00:15:05.392
باشه

00:15:18.845 --> 00:15:20.265
ایشون صاحب بار هستن

00:15:20.345 --> 00:15:22.654
این بار مورد علاقه ما از وقتی میرفتیم کالج بوده

00:15:22.734 --> 00:15:23.765
که اینطور

00:15:23.845 --> 00:15:25.259
سلام -
بله، سلام -

00:15:25.339 --> 00:15:26.657
نوش جان

00:15:26.737 --> 00:15:29.272
اگه خیلی وقت بجوشونیدش، شور میشه

00:15:29.352 --> 00:15:34.334
این سوپ صدف، منو یاد دریا میندازه
که اون هم یادآور گذشته‌مونه

00:15:34.414 --> 00:15:38.816
و این توفو و کیمچی که کنار هم گذاشته شدن

00:15:38.896 --> 00:15:42.975
خب اینا یه جوری شبیه آینده‌ی ما دوتان
چون کنار همدیگه طعمشون خیلی بهتر میشه

00:15:44.830 --> 00:15:48.510
فک میکنم هرچقدر بیشتر و بیشتر میشناسمت
به نظر بامزه‌تر میای

00:15:48.590 --> 00:15:50.402
تعجب میکنم اگه بتونه حتی ده دقیقه هم دووم بیاره

00:15:51.089 --> 00:15:52.106
آقا

00:15:52.186 --> 00:15:53.823
شما سوجو‌ی ولرم دارین؟

00:15:54.768 --> 00:15:55.963
!اوه، خدای من

00:15:56.043 --> 00:15:58.212
!منم سوجو‌ی ولرم دوست دارم

00:15:58.292 --> 00:16:01.442
سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای داری، جی یونگ

00:16:01.522 --> 00:16:02.962
!خدایا

00:16:03.042 --> 00:16:05.224
!انگار دوقلو‌ایم

00:16:06.241 --> 00:16:08.319
اگه خوش شانس باشه میتونه یه ساعتی رو دووم بیاره

00:16:12.389 --> 00:16:13.803
چند روز شده؟

00:16:14.651 --> 00:16:16.001
دو روز؟

00:16:16.353 --> 00:16:17.703
سه روز؟

00:16:17.833 --> 00:16:18.801
نه

00:16:18.881 --> 00:16:20.231
فکر کنم پنج روزی شده

00:16:27.724 --> 00:16:30.069
بله، تو راهم

00:16:37.018 --> 00:16:38.462
...میدونی جی‌گو

00:16:40.007 --> 00:16:42.905
دارم دیوونه میشم چون بدنم خیلی خسته‌ست

00:16:45.496 --> 00:16:47.666
خیلی خوابم میاد

00:16:49.945 --> 00:16:52.246
ولی به نظر نمیاد که بتونم بخوابم

00:17:03.735 --> 00:17:06.548
لطفاً ساکت باشین
من دارم اینجا میخوابم

00:17:08.945 --> 00:17:10.295
ببخشید

00:17:24.002 --> 00:17:27.276
میتونی از مستر نایس پیپر برام امضا بگیری؟

00:17:27.636 --> 00:17:31.278
ساعت یک ظهر تو کافه چوشیمه منتظرتم

00:17:33.235 --> 00:17:35.374
من بلند شده بودم دیگه، نه؟

00:17:35.759 --> 00:17:38.007
...خدایا

00:17:42.901 --> 00:17:46.665
من معذرت میخوام

00:17:52.205 --> 00:17:55.769
(متاسفم)

00:17:58.320 --> 00:18:00.035
(ببخشید)

00:18:00.115 --> 00:18:01.964
ممنون که سریعا معذرت خواستین

00:18:02.303 --> 00:18:03.764
لعنتی

00:18:03.844 --> 00:18:05.967
لعنتی

00:18:07.618 --> 00:18:10.528
!در واقع، باید واسه یه چیز دیگه هم معذرت بخوام

00:18:33.107 --> 00:18:35.817
چرا هروقت که همدیگرو میبینیم، بازم گریت میگیره؟

00:18:36.569 --> 00:18:37.919
اونو بده بهم

00:18:43.563 --> 00:18:44.913
آفرین

00:18:48.785 --> 00:18:50.821
باید برم سرویس بهداشتی

00:19:00.475 --> 00:19:01.420
!اوه، خدا

00:19:01.500 --> 00:19:04.274
!شما هنوز اینجا هستین، آقای هوانگ

00:19:04.354 --> 00:19:06.731
هی، به نظر مست میای

00:19:07.452 --> 00:19:08.788
ولی اون حالش خوبه

00:19:08.868 --> 00:19:10.018
واقعاً؟

00:19:10.117 --> 00:19:11.467
!اشتباه میکنی

00:19:12.899 --> 00:19:15.672
از آینه برای نگاه کردن به ظاهر آدما استفاده میکنی

00:19:15.752 --> 00:19:18.366
و برای دیدن درون‌ـشون، از الکل

00:19:18.446 --> 00:19:19.595
!اینو نمیدونستم

00:19:19.675 --> 00:19:22.072
!نگرانم که اون اینجوری ازت سواستفاده کنه

00:19:22.152 --> 00:19:24.906
من کمکت میکنم
پس توهم باید از الان الکل رو بذاری کنار

00:19:24.986 --> 00:19:28.178
!ولی ما الانشم باهم خوابیدیم

00:19:28.916 --> 00:19:31.017
!هی، امروز اولین روز قرارتونه

00:19:31.097 --> 00:19:32.445
ولی قبل از این باهاش خوابیدی؟

00:19:32.525 --> 00:19:34.005
تو دیوونه شدی، بچه؟

00:19:34.259 --> 00:19:37.430
!شما خیلی طرز فکرتون قدیمیه آقای هوانگ

00:19:37.510 --> 00:19:39.113
!خیلی قدیمی

00:19:39.193 --> 00:19:41.848
!اوه خدا! بعد تکرار این حرف دارم میرقصم

00:19:42.635 --> 00:19:44.500
جی‌یون، حالت خوبه؟

00:19:44.883 --> 00:19:46.001
میتونیم دیگه نوشیدن رو تموم کنیم؟

00:19:46.081 --> 00:19:47.679
آره، باید همین الان تمومش کنید -
!نه -

00:19:47.759 --> 00:19:49.109
بیا بیشتر بنوشیم

00:19:49.278 --> 00:19:51.381
هرگز مردی رو ندیدم که بتونه بیشتر از من بنوشه

00:19:51.461 --> 00:19:53.557
!این یه لحظه‌ی تاریخیه

00:19:53.637 --> 00:19:56.956
!من مستم، ولی طرف مقابلم هوشیاره

00:19:57.036 --> 00:19:59.757
خیلی آدمو سرحال میاره، اینطوری نیست آقای هوانگ؟

00:19:59.837 --> 00:20:00.851
!من دیگه میرم

00:20:00.931 --> 00:20:02.289
!خودتون مغازه رو ببندین

00:20:02.369 --> 00:20:04.029
پس میتونیم به نوشیدن ادامه بدیم؟

00:20:04.109 --> 00:20:05.459
!قبوله

00:20:08.410 --> 00:20:09.760
بیا، بنوش

00:20:09.872 --> 00:20:11.222
این کمک میکنه

00:20:28.179 --> 00:20:30.115
میخوام مست کنم و هرچه زودتر بخوابم

00:20:30.195 --> 00:20:32.673
میخوای با دل درد از خوب بیدار شی؟ بخور

00:21:17.075 --> 00:21:25.075
<i>حتی وقتی دارم زیر بارون خیس میشم</i>

00:21:28.859 --> 00:21:36.859
<i>لطفا، به زخم ها و کبودی‌ هام دست نزن</i>

00:21:46.800 --> 00:21:47.745
هی

00:21:47.825 --> 00:21:49.528
آخرین باری که خوابیدی کی بود؟

00:21:50.682 --> 00:21:52.032
من؟

00:21:52.785 --> 00:21:54.289
یادم نیست

00:21:57.557 --> 00:22:00.362
آخرین باری که من خوابیدم توی ماشین آقای کانگ بود

00:22:00.924 --> 00:22:02.274
اون که چند روز پیش بود

00:22:04.771 --> 00:22:06.028
اون سه روز پیش نبود؟

00:22:06.127 --> 00:22:07.520
!دیوونه شدی

00:22:07.811 --> 00:22:09.300
هی، بیا بریم بیمارستان

00:22:10.193 --> 00:22:13.019
چون مستم، مطمئنم که خوابم میبره

00:22:14.480 --> 00:22:15.830
...جی‌گو

00:22:17.389 --> 00:22:19.740
بابای من خیلی بدجنسه

00:22:22.667 --> 00:22:24.842
مامانم میگفت که بابا هرشب به خوابش میاد

00:22:26.583 --> 00:22:28.735
حتی به خواب خالم هم اومده

00:22:29.433 --> 00:22:31.360
!ولی به خواب من نمیاد

00:22:31.785 --> 00:22:33.414
با اینکه گفته بود منو از همه بیشتر دوست داره

00:22:37.064 --> 00:22:39.491
باید بخوابی که اونم بتونه بیاد به خوابت

00:22:50.451 --> 00:22:54.487
خدایا، فکر کنم بابات هنوز نمیخواد باهات خداحافظی کنه

00:23:11.044 --> 00:23:12.880
جی‌یون نمیاد خونه؟

00:23:15.729 --> 00:23:17.109
زنگ بزنم بهش؟

00:23:17.697 --> 00:23:19.047
نه

00:23:19.990 --> 00:23:21.971
احتمالا سر قراره

00:23:28.958 --> 00:23:30.308
جی‌گو

00:23:30.637 --> 00:23:31.987
باید بری بخوابی

00:23:32.460 --> 00:23:33.836
خیلی خوابم میاد

00:23:45.106 --> 00:23:46.398
!تصمیم گرفتم که با تو بیام

00:23:46.478 --> 00:23:47.928
!موفق شدی

00:23:49.791 --> 00:23:52.587
!تبریک میگم

00:23:54.526 --> 00:23:56.756
!تا حالا زنی رو ندیدم که بتونه به خوبی تو بنوشه

00:23:56.836 --> 00:23:58.186
واقعا؟

00:24:00.302 --> 00:24:01.619
جی‌یون

00:24:01.699 --> 00:24:03.049
فکر کنم خورشید داره طلوع میکنه

00:24:07.740 --> 00:24:10.389
اگه یه روزی ازدواج کردیم

00:24:10.469 --> 00:24:15.487
بازم میتونیم اینجوری مست کنیم
و این خورشید رو هرروز ببینیم؟

00:24:15.567 --> 00:24:18.217
من اصلا نگفتم که قراره کلا ازدواج نکنم

00:24:18.852 --> 00:24:24.686
فقط فکر میکنم که باید بیشتر همدیگرو بشناسیم

00:24:25.375 --> 00:24:30.391
تو انگار یه قدم جلوتر از منی

00:24:31.292 --> 00:24:33.405
عالیه

00:24:33.485 --> 00:24:39.663
پس من اول، به آرومی درباره‌ی خودم بهت میگم

00:24:39.743 --> 00:24:44.184
مامانم پنج سال پیش مرد

00:24:44.264 --> 00:24:49.194
تنها خانواده ای که دارم
صمیمی ترین دوستام یعنی جی‌گو و سوهی هستن

00:24:49.274 --> 00:24:52.500
نمیدونم تا حالا چند تا دوست پسر داشتم
چون اصلا نشمردمشون

00:24:52.580 --> 00:24:56.741
ولی هروقت من اول ازشون میخواستم
که باهام ازدواج کنن، ولم میکردن

00:24:56.821 --> 00:25:00.250
و به کمک داروهای شرقی تونستم وزن کم کنم

00:25:00.330 --> 00:25:02.845
و همین، دیگه چیزی برای گفتن ندارم

00:25:05.166 --> 00:25:06.775
پس بذار منم درباره‌ی خودم بهت بگم

00:25:06.855 --> 00:25:10.269
قبلا وقتی جوون تر بودم، توی یه هاست بار کار میکردم

00:25:10.974 --> 00:25:12.092
اصلا انتظارشو نداشتم

00:25:12.172 --> 00:25:13.522
...و

00:25:14.325 --> 00:25:16.128
به خاطر اینکه خروپف میکردم
یه عمل جراحی انجام دادم

00:25:16.353 --> 00:25:18.726
ولی یه عارضه‌ی غیر منتظره ازش گرفتم

00:25:18.806 --> 00:25:20.363
کنجکاوم که بدونم چیه

00:25:20.460 --> 00:25:22.638
موی دماغ نداری؟ یا همچین چیزی؟

00:25:22.718 --> 00:25:24.084
نه، اینطوری نیست

00:25:24.164 --> 00:25:25.538
چیزی شبیه اینم نیست

00:25:25.881 --> 00:25:27.328
خیلی دندان قروچه میکنم

00:25:27.408 --> 00:25:28.353
خیلی بده

00:25:28.433 --> 00:25:30.478
این که خیلی کاریزماتیکه

00:25:30.558 --> 00:25:31.908
اوه، یه چیز دیگه هم هست

00:25:32.315 --> 00:25:35.158
دستا و پاهام خیلی عرق میکنن

00:25:35.238 --> 00:25:37.142
واسه همین وقتی بچه بودم خیلی بابتش‌ خجالت می‌کشیدم

00:25:37.393 --> 00:25:39.393
میترسیدم که یکی دستامو لمس کنه

00:25:40.071 --> 00:25:41.861
...اوضاع خیلی بد بود یه جوری که

00:25:42.176 --> 00:25:46.141
هر موقع که امتحان میدادم
برگه‌ی امتحان از عرق دستم خیس خیس میشد

00:25:46.296 --> 00:25:49.306
و من از این ایده که یکی توی اتوبوس
دستگیره‌های اتوبوس رو نگه داره، بدم میومد

00:25:49.386 --> 00:25:50.900
چون بعد اینکه یه بار اینکارو انجام دادم
خودم از خودم بدم اومد

00:25:50.980 --> 00:25:53.835
واسه همین اکثرا تو اتوبوس میخوردم زمین
چون اصلا دستگیره‌هاشو نمیگرفتم

00:25:54.240 --> 00:25:56.371
در آخر، عمل شدم

00:25:56.717 --> 00:25:59.724
ولی ایندفعه یه جای دیگه‌ام شروع به عرق کردن کرد

00:25:59.804 --> 00:26:03.006
حالا به جای دستام، کمرم خیلی عرق میکنه

00:26:03.442 --> 00:26:04.984
میخوای یه نگاه بندازی؟

00:26:07.327 --> 00:26:10.924
!این همون بوی فلزی بود که بهت میگفتم

00:26:11.093 --> 00:26:12.434
!دوستش دارم

00:26:12.514 --> 00:26:13.864
...جی‌یون

00:26:14.912 --> 00:26:17.681
تو مثل رنگ سفیدی

00:26:20.746 --> 00:26:24.855
پس میتونیم یه قدم بریم جلوتر؟

00:26:25.359 --> 00:26:26.958
چیکار باید بکنیم؟

00:26:27.395 --> 00:26:28.795
...وقتی روز بشه

00:26:29.445 --> 00:26:30.848
...میتونیم

00:26:31.898 --> 00:26:33.248
بریم باهم یه فیلم ببینیم؟

00:26:42.372 --> 00:26:44.967
نمیتونم اصلا بخوابم

00:27:00.933 --> 00:27:02.625
من زودتر میرم سرکار

00:27:03.543 --> 00:27:04.893
ممنون

00:27:08.393 --> 00:27:10.003
واسه پروندن مستیت چی میخوای؟

00:27:10.083 --> 00:27:11.549
پاپکرن کاراملی میخوام

00:27:12.187 --> 00:27:14.497
پس منم ماهی مرکب کَره‌ای میخوام

00:27:14.577 --> 00:27:15.927
پوکاری -
پوکاری -
[یه جور آب طعم‌دار هستش]

00:27:16.051 --> 00:27:17.883
!موافقم -
!موافقم -

00:27:19.101 --> 00:27:20.239
...برای پروندن مستی

00:27:20.319 --> 00:27:21.992
الکترولیت ها بهترینن

00:27:24.019 --> 00:27:25.621
بوی الکل نمیاد؟

00:27:37.257 --> 00:27:38.857
ما از دریا رفتیم به بار

00:27:39.519 --> 00:27:41.459
و از بار به سینما

00:27:42.066 --> 00:27:44.986
احساس میکنم فیلم فقط به خاطر ما داره به عقب برمیگرده

00:27:48.363 --> 00:27:52.911
این یه لحظه‌ی تاریخیه که الکل داره به الکترولیت تبدیل میشه

00:28:19.968 --> 00:28:21.318
خانوم آن؟

00:28:30.400 --> 00:28:31.527
لعنتی

00:28:31.607 --> 00:28:33.694
جلوتو نگاه کن دیگه

00:28:33.948 --> 00:28:35.409
متاسفم

00:28:35.596 --> 00:28:36.946
!هی، بچه

00:28:37.490 --> 00:28:38.931
تو کسی هستی که خوردی بهش

00:28:39.011 --> 00:28:40.954
وقتی راه میرفتی داشتی به گوشیت نگاه میکردی

00:28:41.034 --> 00:28:42.448
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:28:42.528 --> 00:28:44.162
کدوم خری هستم"؟"

00:28:49.153 --> 00:28:50.503
خانم آن

00:28:50.895 --> 00:28:52.260
فکر کردم زامبی هستی

00:28:54.944 --> 00:28:56.294
برو تو

00:28:56.389 --> 00:28:57.739
مشکلی نیست

00:28:58.421 --> 00:28:59.854
تقریبا رسیدم

00:29:00.043 --> 00:29:02.100
حتی اگه فقط پنج دقیقه مونده باشه هم، سوار شو

00:29:02.484 --> 00:29:03.834
سوار شو

00:29:04.447 --> 00:29:07.030
سفر به خونتون چطور بود؟

00:29:10.756 --> 00:29:12.106
!بوی الکل میدی

00:29:12.391 --> 00:29:14.817
میخوای با این وضعیت کار کنی؟

00:29:17.453 --> 00:29:20.456
اینطوری نمیشه، باید بری خونه

00:29:20.715 --> 00:29:21.911
از فردا کار رو شروع میکنی

00:29:21.991 --> 00:29:24.472
من نمیتونم بخوابم

00:29:25.197 --> 00:29:26.696
پس نمیتونم هوشیار به نظر بیام

00:29:26.776 --> 00:29:29.499
!خب پس برو یکم بخواب

00:29:29.982 --> 00:29:31.102
ماشین رو روشن میکنم

00:29:31.182 --> 00:29:33.640
!گفتم که نمیتونم بخوابم

00:29:33.720 --> 00:29:35.276
فقط برو به شرکت

00:29:35.356 --> 00:29:37.252
!خیلی لجبازی

00:29:37.737 --> 00:29:40.539
نکنه میخوای جایزه‌ی حاضری زدن رو بگیری؟

00:29:40.619 --> 00:29:43.166
چرا اصرار میکنی که بری سرکار؟

00:29:46.590 --> 00:29:47.940
خانوم آن؟

00:29:48.312 --> 00:29:49.662
!خانوم آن

00:29:49.748 --> 00:29:51.098
خوابت برد؟

00:29:52.870 --> 00:29:54.556
گفتی نمیتونی بخوابی

00:30:01.462 --> 00:30:02.812
لعنتی

00:30:14.337 --> 00:30:15.929
تو کاربر باک رو میشناسی، درسته؟

00:30:16.009 --> 00:30:17.683
راستش اون برادر کوچیک منه

00:30:17.763 --> 00:30:19.757
باک؟ اون دیگه کیه؟

00:30:19.842 --> 00:30:21.192
...باک، باک

00:30:21.488 --> 00:30:23.182
یه احمق که داره خیلی احمقانه کاغذ تا میکنه

00:30:23.262 --> 00:30:24.723
تو تا حالا با کسی قرار نذاشتی نه؟

00:30:24.803 --> 00:30:26.969
تا حالا دستای یه مرد رو هم نگرفتی درسته؟

00:30:29.937 --> 00:30:33.777
من اون روز دیدمت که داشتی تظاهر میکردی
با یه اسلحه به برادرم شلیک میکنی

00:30:41.268 --> 00:30:43.284
خودمم شوکه شدم

00:30:43.620 --> 00:30:45.048
ولی خیلی زود غیبت زد

00:30:47.217 --> 00:30:48.824
!لعنتی

00:30:50.248 --> 00:30:53.656
برادرم گفت که اینکارو کرد چون تورو رقیب من میدونست

00:30:53.736 --> 00:30:55.610
من یه سخنرانی بزرگ براش انجام دادم

00:30:55.719 --> 00:30:57.603
میخواستم شخصا ازت معذرت بخوام

00:30:57.683 --> 00:30:58.809
!لعنتی

00:30:58.889 --> 00:31:00.609
!لعنت بهش! لعنت بهش

00:31:08.302 --> 00:31:12.020
از تماشای فیلم معکوس خوشت اومد؟

00:31:12.100 --> 00:31:14.197
زمان برای من زود گذشت

00:31:15.235 --> 00:31:16.585
...پس

00:31:16.729 --> 00:31:18.079
الان میتونیم بریم؟

00:31:20.182 --> 00:31:21.532
حتما

00:31:32.546 --> 00:31:34.286
یه بار که این راه رو بریم

00:31:34.601 --> 00:31:37.000
فیلممون شروع میشه، درسته؟

00:31:38.035 --> 00:31:39.385
شاید

00:31:40.371 --> 00:31:41.721
بیا بریم خونه من

00:31:42.081 --> 00:31:43.569
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:31:44.196 --> 00:31:46.764
میتونم تا جهنم هم باهات بیام

00:31:47.250 --> 00:31:49.825
تا زمانی که دستمو ول نکنی

00:32:09.496 --> 00:32:10.846
آره، همینجاست

00:32:15.433 --> 00:32:16.783
خانم آن

00:32:17.918 --> 00:32:18.879
رسیدیم

00:32:18.959 --> 00:32:20.309
برو داخل و بخواب

00:32:20.526 --> 00:32:21.876
خانم آن

00:32:26.981 --> 00:32:28.927
باشه، بیشتر بخواب

00:32:29.007 --> 00:32:30.357
بیدارت نمیکنم

00:33:16.690 --> 00:33:18.040
بله، چان هو

00:33:18.545 --> 00:33:20.017
جلسه امروز رو برای من اداره کن

00:33:20.097 --> 00:33:21.447
یه کار فوری پیش اومده

00:33:25.941 --> 00:33:27.490
سلام

00:33:27.573 --> 00:33:29.226
از غذاتون لذت ببرین -
بله، ممنونم -

00:33:29.306 --> 00:33:31.618
لطفا رسید رو دور بندازین
ممنون

00:33:53.843 --> 00:33:54.981
هی

00:33:55.061 --> 00:33:56.411
خانم آن

00:33:57.031 --> 00:33:59.091
باید کمرت رو صاف کنی

00:33:59.171 --> 00:34:02.821
و باید حالت بدنتو تغییر بدی اینجوری شبیه سنگ میشی

00:34:08.004 --> 00:34:09.848
هنوز نفس میکشی، درسته؟

00:34:15.390 --> 00:34:17.413
برای چی انقدر زیاد خوابیده؟

00:34:19.261 --> 00:34:21.031
باید ببرمش بیمارستان؟

00:34:22.488 --> 00:34:24.060
رسیدیم

00:34:24.238 --> 00:34:25.602
صبرکن

00:34:25.760 --> 00:34:27.190
بله، ببخشید

00:34:28.054 --> 00:34:29.404
اوکی

00:34:29.540 --> 00:34:31.229
خوبه، خوبه

00:34:33.555 --> 00:34:34.532
اوکی

00:34:34.612 --> 00:34:35.962
اوکی

00:34:36.642 --> 00:34:37.792
خوبه

00:34:38.004 --> 00:34:39.609
کیفت رو بده من

00:34:39.689 --> 00:34:41.387
اوکی، کیفت رو در بیار

00:34:41.467 --> 00:34:42.817
آفرین

00:34:42.990 --> 00:34:44.340
خوبه، خوبه

00:34:44.538 --> 00:34:45.888
اوکی

00:34:49.919 --> 00:34:51.269
ها؟

00:34:53.391 --> 00:34:54.541
آب؟

00:34:54.714 --> 00:34:56.250
آب؟ آره، آب

00:34:59.104 --> 00:35:00.454
بیا آب

00:35:00.646 --> 00:35:01.722
آب یخ

00:35:01.802 --> 00:35:02.865
آب

00:35:02.945 --> 00:35:04.000
بیا

00:35:04.080 --> 00:35:07.419
یه قلپ آب بخور

00:35:07.499 --> 00:35:08.849
بیا

00:35:09.983 --> 00:35:11.333
خوبه

00:35:13.052 --> 00:35:14.332
کافیه؟

00:35:14.412 --> 00:35:16.077
تو واقعا میدونی چی میخوای

00:35:16.507 --> 00:35:17.857
بیا

00:35:17.944 --> 00:35:19.961
بیا

00:35:20.444 --> 00:35:21.794
اوکی

00:35:33.829 --> 00:35:35.542
خیلی بده که قارچ ندارم

00:35:46.410 --> 00:35:47.760
...خب، مزه‌ش

00:35:48.434 --> 00:35:49.988
چی شد که اینجوری شد؟

00:35:50.241 --> 00:35:51.272
خانم آن

00:35:51.352 --> 00:35:52.702
هی

00:35:52.924 --> 00:35:54.274
خانم آن؟

00:35:54.360 --> 00:35:55.710
نمیتونی‌ بلند شی؟

00:35:56.954 --> 00:35:58.010
یکم از این بخور

00:35:58.090 --> 00:35:59.931
شاید قیافش بد باشه

00:36:00.169 --> 00:36:02.576
ولی هر چی مواد غذایی مفید هست توشه

00:36:02.812 --> 00:36:04.422
بیا، سعی کن بلند بشی

00:36:05.122 --> 00:36:06.472
سعی کن بلند شی

00:36:06.654 --> 00:36:08.720
بیا

00:36:08.944 --> 00:36:10.294
بیا

00:36:12.105 --> 00:36:13.167
بیا

00:36:13.247 --> 00:36:15.121
بیا، یکم از این بخور

00:36:17.149 --> 00:36:18.499
دستشویی

00:36:20.770 --> 00:36:22.120
دستشویی؟

00:36:22.902 --> 00:36:24.052
دستشویی! باشه

00:36:24.181 --> 00:36:25.531
دستشویی

00:36:26.016 --> 00:36:27.105
!دستشویی اونجاست

00:36:27.185 --> 00:36:28.535
بریم

00:36:29.189 --> 00:36:30.158
صبر کن

00:36:30.238 --> 00:36:31.236
صبر کن

00:36:31.316 --> 00:36:32.341
اونجا

00:36:32.421 --> 00:36:33.571
رسیدیم

00:36:33.714 --> 00:36:35.092
رسیدیم

00:36:35.172 --> 00:36:36.322
اینجا

00:36:36.411 --> 00:36:37.761
برو

00:36:38.474 --> 00:36:40.714
اینجا! بشین اینجا

00:36:40.829 --> 00:36:42.867
توالت زیرتو حس میکنی، درسته؟

00:36:42.947 --> 00:36:45.445
بعد از اینکه هرکاری لازم بود رو انجام دادی بیا بیرون، باشه؟

00:36:45.525 --> 00:36:47.056
فهمیدی، درسته؟

00:36:48.846 --> 00:36:50.592
!نه، نه! نمیتونی اینجوری دستشویی کنی

00:36:50.672 --> 00:36:52.062
!بعد از اینکه شلوارتو کشیدی پایین انجامش بده

00:36:52.142 --> 00:36:53.624
میرم بیرون و در رو میبندم

00:36:53.704 --> 00:36:55.410
بعد از اینکه شلوارتو کشیدی پایین دستشویی کن، باشه؟

00:36:55.490 --> 00:36:57.020
بَده اگر انجامش ندی، باشه؟

00:36:57.100 --> 00:36:58.044
بده

00:36:58.124 --> 00:36:59.108
باشه؟

00:36:59.188 --> 00:37:00.538
خدافظ

00:37:05.879 --> 00:37:07.958
بعد از اینکه شلوارتو درآوردی شروع کردی، درسته؟

00:37:08.038 --> 00:37:10.426
چرا صداش که میاد احساس عجیبی بهم میده؟

00:37:10.506 --> 00:37:13.736
نمیتونی توی شلوارت دستشویی کنی
...ماشین لباسشوییم خرابه

00:37:14.384 --> 00:37:15.734
فراموشش کن

00:37:16.877 --> 00:37:18.549
فقط کاری رو که نیاز داری انجام بده

00:37:21.544 --> 00:37:22.511
تموم شدی؟

00:37:22.591 --> 00:37:23.741
دارم میام داخل

00:37:23.862 --> 00:37:25.641
شلوارتو پوشیدی، درسته؟

00:37:25.721 --> 00:37:28.342
!بزرگ شدیا! بهتره توی شلوارت دستشویی نکرده باشی

00:37:28.422 --> 00:37:30.466
!اگه باز اینجوری کنی زنگ میزنم پلیس

00:37:30.546 --> 00:37:31.866
دارم میام داخل

00:37:31.946 --> 00:37:33.296
یک

00:37:33.650 --> 00:37:35.000
دو

00:37:36.635 --> 00:37:37.985
دو‌ و نیم

00:37:38.786 --> 00:37:40.136
سه

00:37:40.529 --> 00:37:43.774
!آفرین! الکی نگرانم کردی

00:37:43.854 --> 00:37:45.455
!نمرت صد از صده

00:37:45.535 --> 00:37:47.663
حالا که مثانه‌تو خالی کردی

00:37:47.743 --> 00:37:49.518
دوست داری چیزی بخوری؟

00:37:49.598 --> 00:37:51.433
بیا بریم غذا بخوریم
خودتو جمع کن

00:37:51.513 --> 00:37:52.863
رسیدیم

00:37:53.199 --> 00:37:54.199
اینجا

00:37:54.279 --> 00:37:55.429
اینجا بشین

00:37:55.509 --> 00:37:56.776
اینجا بشین

00:37:56.856 --> 00:37:58.887
الان بهت پوره خوشمزه میدم

00:37:59.189 --> 00:38:00.539
اوکی

00:38:01.920 --> 00:38:03.270
هی

00:38:03.714 --> 00:38:06.064
بیا، یکم بیشتر دهنتو باز کن

00:38:07.485 --> 00:38:08.918
!آفرین کارت درسته

00:38:09.318 --> 00:38:10.668
اوکی

00:38:14.127 --> 00:38:15.848
بیداری، درسته؟

00:38:17.017 --> 00:38:20.026
الان که دستم نمیندازی، مگه نه؟

00:38:20.655 --> 00:38:22.119
...احساس میکنم

00:38:22.309 --> 00:38:24.746
الان به من خندیدی

00:38:26.079 --> 00:38:27.429
اشتباه کردم؟

00:38:28.120 --> 00:38:29.270
حدس میرنم اشتباه کردم

00:38:29.473 --> 00:38:31.065
خب، دهنتو باز کن

00:38:32.800 --> 00:38:35.332
خدایا، چه دهن بزرگی داری

00:38:37.473 --> 00:38:39.189
بیشتر بخور

00:38:39.269 --> 00:38:40.731
باشه، یکم بیشتر بخواب

00:38:41.016 --> 00:38:42.366
ای خدا

00:38:46.954 --> 00:38:48.304
بابا

00:38:49.792 --> 00:38:51.142
بابا

00:38:54.855 --> 00:38:56.205
بابا

00:38:59.396 --> 00:39:02.071
بابا، تو کجایی؟

00:39:03.640 --> 00:39:05.997
!شنیدم تو خواب مامان بودی

00:39:06.884 --> 00:39:08.884
!و همینطور تو خواب خاله هم بودی

00:39:08.964 --> 00:39:10.924
چرا از همه دیرتر تو خواب من اومدی؟

00:39:11.128 --> 00:39:15.000
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده؟

00:39:15.080 --> 00:39:16.430
هی

00:39:16.675 --> 00:39:20.352
هروقت که من و تو قایم موشک بازی میکردیم

00:39:21.166 --> 00:39:26.747
همیشه اونجوری گریه میکردی
نمیتونستی منو پیدا کنی

00:39:26.883 --> 00:39:28.439
خدای من

00:39:28.519 --> 00:39:31.670
...هر وقت اونجوری گریه میکردی

00:39:31.786 --> 00:39:37.001
نمیدونم چرا ولی تو چشم من، هم زشت بودی هم خوشگل

00:39:38.174 --> 00:39:43.460
قایم میشدم تا واکنشتو ببینم

00:39:50.443 --> 00:39:51.774
...بابا

00:39:51.854 --> 00:39:54.210
بابا، تو کجایی؟

00:39:54.290 --> 00:39:58.155
بابا، تو کجایی؟

00:39:58.499 --> 00:39:59.849
چرا نمیای؟

00:40:02.202 --> 00:40:03.998
...ای خدا، دختر عزیزم

00:40:04.329 --> 00:40:08.220
پس کی میای؟

00:40:29.442 --> 00:40:30.792
چه خبره؟

00:40:32.421 --> 00:40:33.771
من کجام؟

00:40:52.988 --> 00:40:54.338
دستشویی؟

00:40:54.587 --> 00:40:55.937
یعنی چی؟

00:40:56.247 --> 00:40:57.897
نه، این باید خواب باشه

00:40:58.108 --> 00:40:59.458
امکان نداره

00:41:02.469 --> 00:41:04.279
این چیه؟

00:41:04.593 --> 00:41:05.938
کی اینو خورده؟

00:41:06.018 --> 00:41:07.168
نه

00:41:07.264 --> 00:41:08.684
نخوردمش

00:41:09.161 --> 00:41:10.768
!احتمالا تو خوابم خوردمش

00:41:21.071 --> 00:41:22.105
لعنتی

00:41:22.185 --> 00:41:23.269
چرا این اینجاست؟

00:41:23.349 --> 00:41:25.077
چرا اومده بیرون؟

00:41:36.625 --> 00:41:38.263
...ای بیشعور

00:41:45.477 --> 00:41:47.911
صبرکن! چی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:41:48.680 --> 00:41:50.030
!اوه، نه

00:41:52.713 --> 00:41:54.022
یه خواب نبود

00:41:54.102 --> 00:41:55.547
همه چیز داره یادم میاد

00:41:55.627 --> 00:41:58.032
...آقای کانگ گفت میرسونتم خونه

00:41:58.112 --> 00:42:00.171
!ولی من هیچ چیز بعد از اون یادم نمیاد

00:42:00.251 --> 00:42:01.726
بیهوش شدم

00:42:01.985 --> 00:42:03.808
یهو یه جا دراز کشیده بودم

00:42:03.888 --> 00:42:05.238
و بعدش یه چیزی خوردم

00:42:05.431 --> 00:42:06.581
...و

00:42:06.665 --> 00:42:08.015
...و

00:42:08.815 --> 00:42:09.965
!خانم آن

00:42:10.150 --> 00:42:11.500
!به خودت بیا

00:42:13.156 --> 00:42:14.294
این کارو کردم

00:42:14.374 --> 00:42:17.057
اوه، خدا! حتما خل شدم
چه کاری بود من کردم؟

00:42:17.137 --> 00:42:18.575
حتما زده بود به سرم

00:42:19.052 --> 00:42:23.500
ولی چرا حس خوبی داشت؟

00:42:23.743 --> 00:42:25.093
صبرکن

00:42:25.223 --> 00:42:26.829
این خاطره چی میگه؟

00:42:27.244 --> 00:42:29.120
امیدوارم کار غیر عاقلانه دیگه ای نکرده باشم

00:42:31.466 --> 00:42:34.164
!خدای من، حتی مثل سگا خودمو تو بغلش جمع کردم

00:42:35.792 --> 00:42:37.199
باید دیوونه شده باشم

00:42:37.603 --> 00:42:39.170
من یه منحرفم

00:43:04.729 --> 00:43:06.079
...حالا که فکرشو میکنم

00:43:06.179 --> 00:43:10.240
آقای کانگ رو وقتی رفتم مراسم بابام دیدم

00:43:11.694 --> 00:43:14.770
وقتی تو ماشین آقای کانگ بودم خوابم برد

00:43:15.084 --> 00:43:17.533
بابامم تا حالا تو خوابم نیومده بود

00:43:17.682 --> 00:43:19.456
ولی تو خونه آقای کانگ اومد

00:43:20.430 --> 00:43:21.803
یعنی چی؟

00:43:23.013 --> 00:43:24.363
بابا

00:43:24.638 --> 00:43:25.988
...من باید

00:43:26.082 --> 00:43:27.661
 چجوری باهاش رفتار کنم؟

00:43:30.405 --> 00:43:32.020
...تو اونو

00:43:32.317 --> 00:43:33.667
تایید میکنی؟

00:43:34.079 --> 00:43:35.619
!باید الان بیدار شی

00:43:37.888 --> 00:43:38.975
من باید چکار کنم؟

00:43:39.055 --> 00:43:40.418
باید تو تخت بمونم؟

00:43:40.498 --> 00:43:41.942
یا فقط باید برم بیرون؟

00:43:42.195 --> 00:43:43.631
در هر صورت ضایعه

00:43:43.711 --> 00:43:45.047
دیوونه کنندست

00:43:45.127 --> 00:43:47.713
باید الان بیدار بشی
سوپ پولاک خشک حاضره

00:43:58.255 --> 00:43:59.605
امتحانش کن

00:44:21.661 --> 00:44:23.537
(شب گذشته)

00:44:23.617 --> 00:44:24.967
بابا

00:44:27.535 --> 00:44:28.885
بابا

00:44:31.585 --> 00:44:32.530
هی

00:44:32.610 --> 00:44:33.555
حالت خوبه؟

00:44:33.635 --> 00:44:34.985
بابا

00:44:38.514 --> 00:44:40.382
بابا، کجا بودی؟

00:44:40.462 --> 00:44:42.251
برای چی انقدر دیر اومدی؟

00:44:42.331 --> 00:44:45.099
شنیدم تو خواب مامان بودی

00:44:45.197 --> 00:44:47.887
و به خواب خاله هم رفتی

00:44:47.967 --> 00:44:52.147
چرا از همه دیرتر اومدی تو خواب من؟

00:44:52.386 --> 00:44:56.759
میدونی دلم چقدر برات تنگ شده؟

00:44:56.839 --> 00:44:58.250
خدا، این دیوونگیه

00:45:02.729 --> 00:45:04.274
...وقتی که یه بچه کوچیک بودی

00:45:06.749 --> 00:45:08.720
نه، راستی این لهجه استان گیون سانگ نیست

00:45:11.831 --> 00:45:13.421
وقتی که بچه بودی

00:45:13.501 --> 00:45:15.346
هر وقت که من و تو قایم موشک بازی میکردیم

00:45:15.426 --> 00:45:19.361
همش گریه میکردی که نمیتونی منو پیدا کنی

00:45:19.441 --> 00:45:20.398
!خدای من

00:45:20.478 --> 00:45:23.430
...هر دفعه اونجوری گریه میکردی

00:45:23.510 --> 00:45:29.145
نمیدونم چرا ولی تو چشم من
!همزمان هم خوشگل بودی هم زشت

00:45:29.359 --> 00:45:31.905
خب من قایم میشدم که واکنشتو ببینم

00:45:31.985 --> 00:45:34.838
آفرین، سوهی آفرین

00:45:39.835 --> 00:45:41.452
...ای خدا، دختر عزیزم

00:45:41.532 --> 00:45:42.509
چیزی نیست، چیزی نیست

00:45:42.589 --> 00:45:43.939
بابا

00:45:46.181 --> 00:45:50.042
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:45:55.346 --> 00:45:57.800
بابا، چرا انقدر دیر اومدی؟

00:45:58.144 --> 00:46:25.575
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:46:01.655 --> 00:46:09.646