WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:09.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.540 --> 00:00:13.040 سلام ، احتمالاً شما کسی هستید که رئیس لی یونگ گوک فرستاده؟ 00:00:14.980 --> 00:00:16.150 بله درسته 00:00:16.650 --> 00:00:18.340 نکنه شما خانم آنا کیم هستید 00:00:18.340 --> 00:00:20.050 درسته من خودمم 00:00:25.960 --> 00:00:27.190 !خانم کیم 00:00:30.690 --> 00:00:32.000 خانم کیم ، حالت خوبه؟ 00:00:33.160 --> 00:00:34.190 بله 00:00:34.800 --> 00:00:36.600 من خوبم 00:00:39.500 --> 00:00:43.170 بخاطر پرواز طولانی حتما سرگیجه گرفتم 00:00:43.780 --> 00:00:45.810 الان بهترم بهتره بریم 00:00:46.470 --> 00:00:48.780 باشه ، از این طرف لطفا 00:00:51.820 --> 00:00:53.320 اون باید اوپا سوچول باشه 00:00:54.280 --> 00:00:55.640 موضوع چیه؟ 00:00:56.750 --> 00:00:59.560 نه امکان نداره ، نمی تونه اون باشه 00:01:00.090 --> 00:01:01.680 فقط شبیه انه 00:01:06.460 --> 00:01:08.600 (قسمت 6) 00:01:15.640 --> 00:01:19.430 خیی شبیه سوچول اوپاس 00:01:19.680 --> 00:01:21.070 یه شباهت عجیب 00:01:21.680 --> 00:01:22.780 ....نکنه خودشه 00:01:24.710 --> 00:01:26.450 فکرنمیکنم قبلا شمارو دیده باشم 00:01:26.950 --> 00:01:29.210 شمارو شرکت رئیس لی فرستاده؟ 00:01:30.340 --> 00:01:32.920 نه من راننده پارک هستم 00:01:33.310 --> 00:01:35.930 راننده سر خونه هستم 00:01:37.230 --> 00:01:38.430 راننده پارک؟ 00:01:40.820 --> 00:01:43.400 میتونم اسم شمارو بپرسم؟ 00:01:44.730 --> 00:01:46.370 پارک سو چول هستم 00:01:55.010 --> 00:01:56.010 ...میشه 00:01:56.900 --> 00:01:58.480 ...میشه لطفا 00:01:59.570 --> 00:02:01.010 ماشین نگه داری؟ 00:02:01.250 --> 00:02:02.310 بله حتما 00:02:21.560 --> 00:02:23.240 خانم کیم ، بفرمایید دستمال 00:02:31.250 --> 00:02:33.120 نه من خوبم 00:02:38.490 --> 00:02:39.490 جی گیونگ 00:02:39.490 --> 00:02:41.280 احساس می کنم دارم خفه می شم 00:02:41.280 --> 00:02:42.720 کم کم دارم میمیرم 00:03:00.180 --> 00:03:01.180 متاسفم 00:03:03.050 --> 00:03:04.340 منو نبخش 00:03:07.050 --> 00:03:09.050 تا روز مرگم تاوان کارمو می دم 00:03:12.520 --> 00:03:14.330 ...ندیدن تو خودش میشه 00:03:15.860 --> 00:03:17.060 مجازات من 00:03:19.860 --> 00:03:21.660 من دیگه به زندگی تو برنمی گردم 00:03:30.030 --> 00:03:31.900 کیم جی ونگ همینجا میمیره 00:03:34.080 --> 00:03:35.150 اون دیگه مرده 00:03:37.910 --> 00:03:39.020 متاسفم 00:03:40.910 --> 00:03:41.990 خیلی متاسفم 00:03:49.960 --> 00:03:51.000 خدای من 00:04:09.340 --> 00:04:10.500 کیونگ هون ما 00:04:12.470 --> 00:04:16.150 مامان گفت هر طور شده بایدپیدات کنم 00:04:18.780 --> 00:04:20.520 مرده یا زنده 00:04:22.490 --> 00:04:25.120 حدس میزنم فقط یه دلیل داره که هنوز پیدا نشدی 00:04:28.020 --> 00:04:29.120 آژانس املاک 00:04:32.390 --> 00:04:33.540 الو؟ 00:04:33.670 --> 00:04:35.870 خانم جانگ ، منم 00:04:36.130 --> 00:04:38.110 می تونیم نگاهی به اطراف خونه بیندازیم؟ 00:04:38.110 --> 00:04:39.130 الان؟ 00:04:39.310 --> 00:04:40.310 ...احتمالا این مستاجرای جدید 00:04:40.310 --> 00:04:42.110 خونه رو اجاره می کنن 00:04:42.110 --> 00:04:46.270 صبر کن ، یک لحظه صبر کن الان وقت خوبی نیست 00:04:46.270 --> 00:04:48.010 خودم بهت زنگ میزنم 00:04:52.420 --> 00:04:53.620 چیکار کنم؟ 00:04:55.380 --> 00:04:57.230 نباید بهش میگفتم بره 00:04:58.800 --> 00:05:01.320 ...اگه کی جا بره من چطوری 00:05:01.320 --> 00:05:02.930 تنهایی زندگی کنم 00:05:10.870 --> 00:05:11.980 جایی میری؟ 00:05:12.830 --> 00:05:14.940 آره...واسه چی می پرسی؟ 00:05:15.810 --> 00:05:18.440 دیشب صدای گریه ات میومد اومدم ببینم چی شده 00:05:19.920 --> 00:05:21.050 دیشب؟ 00:05:23.180 --> 00:05:26.180 نکنه حرفهای مارو در مورد سجونگ شنیده؟ 00:05:27.560 --> 00:05:30.560 می سوک تو گوش وایساده بودی؟ 00:05:30.750 --> 00:05:32.300 چی شنیدی؟ 00:05:32.660 --> 00:05:35.060 هی تو چت شده؟ 00:05:35.060 --> 00:05:38.930 تنها چیزی که شنیدم دعوا و گریه بود 00:05:39.560 --> 00:05:44.630 از دست تو زن ، معلوم هست چته چطور میتونی گوش وایسی؟ 00:05:44.630 --> 00:05:46.310 دزدکی مارو می پای؟ 00:05:46.700 --> 00:05:49.550 چی ؟ الان گفتی دزدکی؟ 00:05:49.550 --> 00:05:51.620 ...چون ایجا خونه توئه که 00:05:51.620 --> 00:05:54.140 حق نداری دم به دم جاسوسی مارو بکنی 00:05:54.140 --> 00:05:56.120 چی ...الان گفتی جاسوسی؟ 00:05:56.790 --> 00:05:59.180 خجالت نمی کشی این حرفهارو میزنی؟ 00:05:59.180 --> 00:06:01.660 تو کی هستی که بهم بگی جاسوسی میکنم؟ 00:06:02.120 --> 00:06:04.100 ...صدای دعوا و گریه تون 00:06:04.100 --> 00:06:06.800 تا هفتا خونه میرفت منم نگرانت شدم 00:06:06.800 --> 00:06:09.000 اگه ناراحتی خب صداتو بیار پایین 00:06:09.000 --> 00:06:12.060 مشکلات خانواده تو به منم استرس میده 00:06:12.060 --> 00:06:14.040 باشه باشه فهمیدم 00:06:15.040 --> 00:06:17.680 اینجوری نمیشه من فوری باید از اینجا برم 00:06:17.680 --> 00:06:21.570 در ضمن تو هم یادت باشه تا از اینجا نرفتم اینجا خونه منه 00:06:21.570 --> 00:06:24.680 ممنون میشم که اینجوری نیای وبری انگار خونته 00:06:24.680 --> 00:06:28.080 هی تو هم هر وقت احساس ناراحتی میکردی همینجوری بیا خونه من 00:06:29.120 --> 00:06:31.620 میدونی چیه؟ الان واقعاً عصبانیم 00:06:32.450 --> 00:06:34.750 خیلی خب همونطور که گفتی منم میخوام 00:06:34.750 --> 00:06:38.600 فوری اینجارو خالی کنی بری 00:06:38.950 --> 00:06:42.390 باشه نگران نباش خودم به زودی میرم 00:06:45.690 --> 00:06:50.170 خب فکرنکنم در مورد سارا و سجونگ چیزی شنیده باشه 00:06:52.740 --> 00:06:54.040 خوبه 00:06:56.140 --> 00:06:59.620 خب رسیدیم بفرمایید تو 00:07:05.380 --> 00:07:08.860 برای اینجا باید صد هزار دلار پیش بدم؟ 00:07:09.730 --> 00:07:12.230 شاید نیمه زیر زمین باشه 00:07:12.230 --> 00:07:13.300 ...اما دوتا اتاق داره 00:07:13.300 --> 00:07:15.430 به اضافه نشیمن و آشپزخونه ترکیبی 00:07:15.430 --> 00:07:18.470 با توجه به محلش عالیه 00:07:18.470 --> 00:07:20.470 اگه تصمیم بگیری اینجارو اجاره کنی 00:07:20.470 --> 00:07:23.500 هزینه کاغذ دیواریم صاحبخونه میده 00:07:23.610 --> 00:07:26.200 واحد دیگه ای نداری نشون بدی؟ 00:07:26.200 --> 00:07:29.570 ...ای بابا با این پول باید بری حومه سئول 00:07:29.570 --> 00:07:32.070 یا بری استان گیونگی 00:07:32.070 --> 00:07:35.550 ...ای بابا تو سئول جایی نیست که بتونی با 00:07:35.550 --> 00:07:37.810 پول پیش 100000 دلار پیدا کنی 00:07:37.810 --> 00:07:40.680 اینو بگیر تموم شه بره پی کارش 00:07:40.680 --> 00:07:44.930 اگه نگیری فوری یکی دیگه میگیره 00:07:45.800 --> 00:07:47.890 ...یعنی چی ، منظورش اینه که 00:07:47.890 --> 00:07:50.470 با این پول فقط میتونیم یه زیرزمین بگیریم؟ 00:07:53.970 --> 00:07:56.810 خدایا ، اینجوری درست نیست 00:07:56.810 --> 00:07:58.980 ...چطوری اینجارو با این بو تحمل کنم 00:07:58.980 --> 00:08:01.750 و امیدوار باشم که سارا با رئیس لی ازدواج کنه 00:08:02.610 --> 00:08:05.440 نباید میگفتم از اینجا میرم 00:08:06.070 --> 00:08:07.270 حالا چکار کنم؟ 00:08:11.720 --> 00:08:12.810 وای خدا 00:08:13.950 --> 00:08:14.990 ایوای 00:08:23.230 --> 00:08:25.890 (داروخانه) 00:08:36.910 --> 00:08:38.770 خدارو شکر که منو نشناخت 00:08:40.080 --> 00:08:41.090 ...چه انتظاری داشتم 00:08:42.410 --> 00:08:44.460 وقتی من دیگه همون شخص قبلی نیستم؟ 00:10:08.940 --> 00:10:12.030 آنا ، تو با موفقیت بر ده عمل جراحی غلبه کردی 00:10:14.350 --> 00:10:17.670 در زندگی جدیدت موفق باشی آنا ، تبریک می گم 00:10:23.120 --> 00:10:24.460 تبریک می گم 00:10:43.440 --> 00:10:45.500 خانم کیم ، باید اینو بخورین 00:10:45.740 --> 00:10:47.500 اونوقت حالتون بهتر میشه 00:10:48.580 --> 00:10:50.080 باشه ، متشکرم 00:10:58.090 --> 00:10:59.750 چیه چی شده؟ 00:11:00.010 --> 00:11:02.620 هیچی ، دارو رو بخورین 00:11:06.750 --> 00:11:08.730 چرا اینقدر به نظرم آشنا میاد 00:11:11.000 --> 00:11:12.870 ...نه امکان نداره 00:11:12.870 --> 00:11:14.760 من کسی رو تو امریکا نمی شناسم 00:11:23.540 --> 00:11:26.950 خانم کیم هنوز نرسیده 00:11:27.450 --> 00:11:29.380 شام حاضره؟ 00:11:30.320 --> 00:11:31.380 بله 00:11:36.590 --> 00:11:39.420 ...رئیس در مورد جنی 00:11:41.000 --> 00:11:43.700 جنی چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:11:43.760 --> 00:11:45.700 نه اینطور نیست 00:11:45.760 --> 00:11:49.570 من با معلماش و مدرسه و آکادمی های خصوصیش تلفنی حرف زدم 00:11:50.030 --> 00:11:52.130 میگن جنی این روزها شاداب تر شده 00:11:52.130 --> 00:11:53.980 و بیشتر درس میخونه 00:11:55.140 --> 00:11:56.870 جدی ..اینطوره؟ 00:11:57.110 --> 00:11:58.220 بله 00:11:58.370 --> 00:12:01.320 سه چان و سه جونگ هم کاراشون خوب پیش میره 00:12:01.780 --> 00:12:03.450 بنابراین ، رئیس لی 00:12:04.140 --> 00:12:06.690 لطفا نگران بچه ها نباشید 00:12:10.620 --> 00:12:14.330 فکر میکنم از وقتی معلم پارک اومده بهتر شدن 00:12:14.570 --> 00:12:17.370 فکر کنم معلم خوبی استخدام کردیم 00:12:18.530 --> 00:12:19.600 چی؟ 00:12:21.340 --> 00:12:22.440 بله 00:12:22.740 --> 00:12:24.530 همش به لطف شما بوده 00:12:24.870 --> 00:12:27.210 ... شما بودی که 00:12:27.400 --> 00:12:28.950 معلم پارک توصیه کردی 00:12:30.370 --> 00:12:32.540 من کاری نکردم 00:12:34.140 --> 00:12:37.250 فکر می کنم معلم پارک سخت کار می کنه 00:12:54.070 --> 00:12:55.370 حالت چطوره؟ 00:12:56.470 --> 00:12:58.740 خوش اومدی نونا از اینکه اینجایی،خوشحالم 00:12:58.740 --> 00:13:00.000 خیلی خب 00:13:00.000 --> 00:13:02.670 چرا اینجا وایسادی مگه من مهمونم 00:13:02.670 --> 00:13:05.510 رئیس لی خیلی وقته اینجا منتظره 00:13:05.850 --> 00:13:07.370 خیلی هیجان داشت 00:13:08.140 --> 00:13:09.280 واقعا؟ 00:13:10.250 --> 00:13:12.960 از دیدن شما خوشحالم 00:13:12.960 --> 00:13:14.360 خوش آمدید خانم کیم 00:13:14.880 --> 00:13:16.190 ممنون خانم چو 00:13:16.250 --> 00:13:17.750 - بریم داخل نونا - باشه 00:13:19.520 --> 00:13:20.700 راننده پارک 00:13:22.570 --> 00:13:24.370 لطفا مراقب وسایل خانم کیم باشید 00:13:24.570 --> 00:13:26.030 باشه چشم 00:13:30.000 --> 00:13:31.740 - خاله آنا - خاله آنا 00:13:31.740 --> 00:13:34.800 سلام بچه ها. چطورین؟ 00:13:34.800 --> 00:13:37.140 جنی ، سچان ، سجونگ 00:13:41.380 --> 00:13:42.450 ایشون؟ 00:13:42.590 --> 00:13:44.690 معلم مونه 00:13:46.090 --> 00:13:48.880 ...سلام از ملاقات شما خوشبختم ، پارک 00:13:48.880 --> 00:13:52.000 می بینم که دوباره اینجایی 00:13:52.390 --> 00:13:53.790 سلام 00:13:54.390 --> 00:13:56.470 هنوز دوست پسر نداری؟ 00:13:56.700 --> 00:13:58.870 احساس تنهایی نمیکنی؟ 00:13:59.340 --> 00:14:01.940 آنا ، بریم داخل باید گرسنه باشی 00:14:02.740 --> 00:14:05.440 باشه بیا بریم بریم داخل؟ 00:14:05.940 --> 00:14:08.500 بیاین بریم بچه ها 00:14:14.850 --> 00:14:16.910 آقای پارک اجازه بدید کمک تون کنم 00:14:19.220 --> 00:14:22.090 نه مشکلی نیست خودم می برم 00:14:22.620 --> 00:14:24.380 من اینهارو میبرم 00:14:36.530 --> 00:14:38.530 وای باورم نمیشه 00:14:40.370 --> 00:14:43.670 انتظار نداشتم اینجا سو چول اوپارو ببینم 00:14:45.370 --> 00:14:46.850 ...واسه چی سوچول 00:14:48.820 --> 00:14:51.320 اینجا راننده شده؟ 00:14:52.720 --> 00:14:54.920 ...از رویاش برای نقاش شدن دست کشیده 00:14:56.860 --> 00:14:58.460 و اینجوری زندگی میکنه؟ 00:15:01.050 --> 00:15:02.420 دان دان چی؟ 00:15:04.290 --> 00:15:05.570 دان دان چطور؟ 00:15:12.840 --> 00:15:14.440 نونا - بله - 00:15:15.480 --> 00:15:16.610 چای بابونه 00:15:18.010 --> 00:15:19.140 ممنون 00:15:20.410 --> 00:15:21.750 شکمت چطوره؟ 00:15:22.040 --> 00:15:24.590 زیاد غذا نخوردی بازم تهوع داری؟ 00:15:25.220 --> 00:15:26.720 آقای پارک بهم گفت 00:15:27.590 --> 00:15:28.920 من الان خوبم 00:15:28.920 --> 00:15:31.500 راننده پارک سر راه اینجا برام دارو گرفت 00:15:31.500 --> 00:15:34.050 وقتی خوردم خیلی بهتر شدم 00:15:34.790 --> 00:15:37.970 واقعا ...پس خدارو شکر 00:15:39.660 --> 00:15:41.340 آدم مهربونی بنظر میاد 00:15:42.260 --> 00:15:45.940 اما قبلاً اون رانندت نبوده 00:15:47.210 --> 00:15:49.450 آره تازه اومده 00:15:49.800 --> 00:15:53.140 اما به محض اینکه یه راننده جدید پیدا کنم میره 00:15:53.870 --> 00:15:54.910 چرا؟ 00:15:55.350 --> 00:15:58.720 نمی دونم خیلی صادق و ساکته 00:15:59.150 --> 00:16:00.960 همگی دوستش داریم 00:16:01.780 --> 00:16:03.620 اما خودش میگه باید بره 00:16:07.050 --> 00:16:10.260 فک کنم رانندگیشو دوست داشتی 00:16:10.660 --> 00:16:13.130 چی ...آره خوب بود 00:16:13.440 --> 00:16:15.710 میتونی فعلا به عنوان رانندت داشته باشیش 00:16:15.710 --> 00:16:17.900 من با آقای پارک صحبت می کنم 00:16:17.900 --> 00:16:19.840 نه این کارو نکن 00:16:20.170 --> 00:16:22.580 خانم وانگ ناراحت میشه 00:16:23.870 --> 00:16:26.980 به هر حال ، همه چیز برای راه اندازی خوب پیش میره؟ 00:16:27.850 --> 00:16:30.910 البته می دونید که من روی این پروژه سخت کار کردم 00:16:31.860 --> 00:16:34.010 قراره یک برند جهانی بشه Anna K 00:16:34.010 --> 00:16:36.590 من تمام تلاشم کردم که این اسم بیاد بالا 00:16:36.590 --> 00:16:37.650 منتظر باش 00:16:38.290 --> 00:16:40.360 واقعا که مصممی 00:16:40.360 --> 00:16:42.330 که با این افتخار میگی 00:16:42.330 --> 00:16:44.330 واقعا که معتاد به کاری 00:16:44.620 --> 00:16:47.260 وقتی حرف از کار میشه حسابی لبخند رو لبات میاد 00:16:48.000 --> 00:16:49.110 یونگ گوک 00:16:51.030 --> 00:16:53.030 از این اسم استفاده نکن 00:16:56.540 --> 00:16:58.120 میدونم این چیزیه که شما میخوای 00:16:58.980 --> 00:17:01.410 اما اون زمانها که جی یونگ صدات میزدم خیلی دوست داشتم 00:17:01.780 --> 00:17:04.010 فقط نمیشه کاریش کرد 00:17:14.200 --> 00:17:15.430 بیا بریم 00:17:15.730 --> 00:17:18.090 زود باش بیا بیرون 00:17:18.400 --> 00:17:19.700 - مامان - بله 00:17:19.940 --> 00:17:21.970 امروز میخوایم جاجانگمیون بخوریم؟ 00:17:21.970 --> 00:17:24.260 آره امروز بابات حقوق گرفته 00:17:24.260 --> 00:17:27.680 میریم جاجانگمیونی که دوست داری بخوریم 00:17:27.740 --> 00:17:29.600 آخ جون جاجانگمیون 00:17:29.600 --> 00:17:32.420 بابا میشه من تانگسویوکم بخورم؟ 00:17:32.420 --> 00:17:34.840 باشه تنگسویوک هم میخوریم 00:17:34.990 --> 00:17:36.110 هورا 00:17:37.080 --> 00:17:39.110 - بیا اینجا بزن بریم - بیا بریم 00:17:39.110 --> 00:17:42.490 اومدم تا بگیرمت دان دان 00:18:14.160 --> 00:18:15.850 ...من حق ندارم 00:18:17.280 --> 00:18:19.350 دلتنگ سو چول و دان دان باشم 00:18:22.630 --> 00:18:25.330 همه چی برای ما خیلی وقت پیش تموم شده 00:18:27.090 --> 00:18:28.410 نمی تونم اینکارو بکنم 00:18:29.530 --> 00:18:33.270 اگر اینجا بمونم ، سو چول باید دوباره برام رانندگی کنه 00:18:38.000 --> 00:18:39.070 درسته 00:18:40.980 --> 00:18:42.390 باید از اینجا برم 00:18:53.050 --> 00:18:55.820 خانم کیم ، این وقت شب کجامیرین؟ 00:18:58.440 --> 00:19:01.440 فکر کنم باید برم هتل 00:19:01.440 --> 00:19:02.710 صبر کنید 00:19:03.170 --> 00:19:05.100 الان میگم آقای پارک بیاد شمارو ببره 00:19:05.270 --> 00:19:06.440 نه نمیخواد 00:19:07.000 --> 00:19:09.380 نمیخوام این وقت شب بخاطر من بیدار بشه 00:19:09.380 --> 00:19:10.410 ولش کن 00:19:10.410 --> 00:19:14.180 حداقل به رئیس بگید که دارین میرین 00:19:14.450 --> 00:19:17.220 نه خیلی دیره شرط می بندم که خوابه 00:19:17.610 --> 00:19:19.550 ...فردا صبح به یونگ گوک 00:19:19.550 --> 00:19:21.660 زنگ میزنم ، نگران نباش 00:19:22.020 --> 00:19:23.050 ...پس 00:19:24.080 --> 00:19:26.130 حداقل بذارین براتون تاکسی بگیرم 00:19:27.790 --> 00:19:29.860 باشه خیلی ممنون 00:19:30.930 --> 00:19:33.060 و بذارین وسایلتون بیارم 00:19:33.060 --> 00:19:35.060 نه نمیخواد خودم میارم 00:19:35.060 --> 00:19:37.060 لطفا بذارین دیگه 00:19:40.640 --> 00:19:43.000 وای خدا ببخشید 00:19:44.410 --> 00:19:45.540 اشکالی نداره 00:19:49.840 --> 00:19:51.610 وسایلمُ درست بسته بندی نکردم 00:20:01.630 --> 00:20:04.260 مشکلی نیست من خودم جمع میکنم 00:20:05.900 --> 00:20:06.970 ...باشه 00:20:14.950 --> 00:20:16.040 ممنون بخاطر کمک 00:20:16.040 --> 00:20:17.650 نه ، خواهش میکنم 00:20:18.000 --> 00:20:20.040 این به عنوان تشکره 00:20:20.720 --> 00:20:23.250 بگیر نشونه قدر دانی منه 00:20:24.010 --> 00:20:27.190 قدر دانی ، نه واقعا نیازی نیست 00:20:27.190 --> 00:20:29.190 واقعاً ، واقعاً نیاز نیست 00:20:30.050 --> 00:20:32.350 من با رئیس لی تماس می گیرم 00:20:32.350 --> 00:20:34.400 برو بخواب متشکرم 00:20:49.800 --> 00:20:51.570 این صداها چیه؟ 00:20:58.420 --> 00:20:59.850 نکنه اشتباه می شنوم؟ 00:21:05.000 --> 00:21:06.130 ...نکنه 00:21:07.900 --> 00:21:08.930 دزد اومده؟ 00:21:26.150 --> 00:21:27.220 تو کی هستی؟ 00:21:28.720 --> 00:21:29.780 وای نه 00:21:31.420 --> 00:21:32.420 معلم پارک؟ 00:21:32.890 --> 00:21:35.350 بله منم پارک دان دانم 00:21:37.190 --> 00:21:38.550 چیکار داری میکنی؟ 00:21:39.050 --> 00:21:41.130 از کجا این وقت شب داری بر میگردی؟ 00:21:43.590 --> 00:21:45.000 ...خب رئیس 00:21:45.500 --> 00:21:48.440 ...راستش خانم آنا کیم 00:21:48.440 --> 00:21:50.470 گفت ترجیح میده هتل بمونه 00:21:50.470 --> 00:21:52.800 بخاطر همین من براش تاکسی گرفتم 00:21:54.100 --> 00:21:57.250 چی گفتی؟ آنا رفت؟ 00:21:58.270 --> 00:22:00.220 چرا الان داری بهم میگی؟ 00:22:00.270 --> 00:22:03.220 ...خانم کیم گفت دیر وقته و نمیخواد 00:22:03.220 --> 00:22:05.250 مزاحم آقای کیم بشه 00:22:05.250 --> 00:22:07.350 و نمی خواست شمارو بیدار کنه 00:22:08.550 --> 00:22:12.090 ای بابا بازم باید بیدارم میکردی 00:22:13.430 --> 00:22:14.520 معذرت می خوام 00:22:15.670 --> 00:22:18.790 خیلی خب میدونم چقدر نونا سر سخته 00:22:18.790 --> 00:22:20.530 کار خوبی کردی 00:22:21.710 --> 00:22:24.330 میتونی بری اتاقت بخوابی 00:22:24.800 --> 00:22:27.210 باشه ، شما هم برین بخوابین 00:22:30.500 --> 00:22:31.570 رئیس 00:22:32.750 --> 00:22:35.690 میخواین من ماهیتابه رو برگردونم آشپزخونه؟ 00:22:38.420 --> 00:22:40.890 نه خودم میذارم سرجاش 00:22:54.290 --> 00:22:56.940 نونا سختت بود اینجا بمونی؟ 00:22:57.970 --> 00:23:00.180 با این وجود چطوری تونستی یواشکی بری؟ 00:23:00.180 --> 00:23:01.380 باید منو بیدار می کردی 00:23:01.380 --> 00:23:04.880 ارزش نداشت یه آدم پر مشغله رو بیدار کنم 00:23:04.880 --> 00:23:08.580 من احتمالاً خوابم به هم میریزه بخاطر تفاوت ساعت 00:23:08.580 --> 00:23:12.190 نمیخواستم بخاطر من بقیه خانواده اذیت بشن 00:23:13.350 --> 00:23:15.930 پس میذاشتی راننده پارک برسونت 00:23:17.230 --> 00:23:19.750 مگه من بچه ام ، نگران نباش 00:23:20.750 --> 00:23:23.790 از حالا زیاد همو می بینیم پس خودتو اذیت نکن 00:23:24.500 --> 00:23:25.970 زودباش برو بگیر بخواب 00:23:26.290 --> 00:23:28.530 باشه نونا خوب بخوابی 00:23:41.840 --> 00:23:42.990 تو کی هستی؟ 00:23:44.450 --> 00:23:45.610 وای نه 00:23:47.920 --> 00:23:49.850 نزدیک بود اشتباهی واقعاً بزنمش 00:23:52.820 --> 00:23:55.400 چرا بین این همه چیز ماهیتابه برداشته بودم؟ 00:24:05.500 --> 00:24:08.140 بعضی وقتها رئیس خیلی بانمک میشه 00:24:12.150 --> 00:24:14.010 برای دیدن خونه اومدیم 00:24:14.980 --> 00:24:18.040 لعنتی حالا چیکار کنم؟ 00:24:18.280 --> 00:24:20.220 هنوز جا برا رفتن پیدا نکردم 00:24:20.220 --> 00:24:21.350 حالا چیکار کنم؟ 00:24:21.350 --> 00:24:24.280 هی هی کی جا اومدن خونه رو ببینن 00:24:25.130 --> 00:24:28.350 چرا نمیذاری بیان تو؟ 00:24:28.560 --> 00:24:30.860 نمی خوای بذاری خونه رو ببینن؟ 00:24:31.260 --> 00:24:34.860 کی گفته نمی خوام ، الان میخواستم در باز کنم 00:24:37.940 --> 00:24:39.030 بفرمایید تو 00:24:40.880 --> 00:24:43.340 از این پرروگیش متنفرم 00:24:43.910 --> 00:24:45.480 بفرمایید تو - خوش اومدین - 00:24:45.480 --> 00:24:47.010 بیا تو 00:24:47.010 --> 00:24:48.780 سلام خانوم 00:24:56.320 --> 00:25:00.960 کدوم شما میخواد اینجا بمونه؟ 00:25:01.050 --> 00:25:03.090 ما سه تا برادریم با هم زندگی میکنیم 00:25:03.320 --> 00:25:06.140 هر سه تون؟ 00:25:06.740 --> 00:25:08.560 هی مرتیکه میخوای بمیری؟ 00:25:08.910 --> 00:25:12.140 پس هپی چی کی گفته ما سه نفریم ما چهار نفریم 00:25:14.880 --> 00:25:16.070 وای خدای من 00:25:17.800 --> 00:25:21.010 خونه قشنگ و جاداریه 00:25:22.220 --> 00:25:23.750 ما چهار نفردر خدمتیم 00:25:24.250 --> 00:25:26.310 ...بله متوجه شدم 00:25:30.230 --> 00:25:31.250 جا خوردی؟ 00:25:42.320 --> 00:25:44.290 نایس شات - ضربه خوبی بود - 00:25:44.290 --> 00:25:47.390 خانم گونگ ، شما خیلی خوب بازی می کنی و فرم شما بی عیب و نقصه 00:25:47.650 --> 00:25:49.830 بی نظیر گلف بازی میکنی 00:25:50.800 --> 00:25:53.660 نه بابا خانم وانگ نوبت شماس 00:25:53.660 --> 00:25:54.690 نوبت من؟ 00:25:54.930 --> 00:25:58.930 وای می ترسم شرمنده بشم 00:25:59.340 --> 00:26:01.810 ایوای من از همین ست استفاده میکنم 00:26:11.980 --> 00:26:14.360 وای خدا 00:26:14.450 --> 00:26:17.880 مهارت های گلف من بیشتر شبیه بازی بچه هاس 00:26:19.530 --> 00:26:21.420 خوب بود - می بخشید - 00:26:22.100 --> 00:26:23.190 معذرت 00:26:23.770 --> 00:26:26.190 پسرمه ، میتونم جواب بدم؟ 00:26:26.570 --> 00:26:27.570 پسرش؟ 00:26:29.130 --> 00:26:30.460 سلام پسرم 00:26:31.460 --> 00:26:34.110 چی؟ تو هم اینجایی؟ 00:26:34.840 --> 00:26:36.850 باشه کار ما دیگه تمومه 00:26:38.550 --> 00:26:41.080 تو باشگاه می بینمت ...باشه 00:26:42.120 --> 00:26:43.350 پسرت اینجاست؟ 00:26:43.350 --> 00:26:46.710 آره ...دیگه مجبور نیستی منو برسونی 00:26:47.450 --> 00:26:51.030 پسرم و دوست دخترش اومدن منو ببرن 00:26:51.220 --> 00:26:52.420 خوب شد 00:26:54.030 --> 00:26:55.860 پس بریم؟ 00:26:56.600 --> 00:26:59.890 پسرش با دوست دخترش اینجاست؟ 00:27:00.070 --> 00:27:01.890 پس سریون م اینجاس؟ 00:27:01.890 --> 00:27:06.130 وای خدا چه شرایط دراماتیکی 00:27:06.130 --> 00:27:08.340 حالاچیکار کنم 00:27:10.780 --> 00:27:12.870 سه ریون ، کجایی؟ 00:27:12.870 --> 00:27:17.290 می پرسم کجایی با اینکه خودم میدونم کجاس 00:27:17.314 --> 00:27:28.734 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:27:28.950 --> 00:27:31.770 وای خدا قلبم داره منفجرمیشه 00:27:32.720 --> 00:27:36.040 وقتی بفهمن من مادر سریونم همشون غش میکنن 00:27:36.700 --> 00:27:38.070 وای چقدر جالب 00:27:41.630 --> 00:27:43.140 ایشون پسرم هستن 00:27:43.870 --> 00:27:45.550 و اینم دوست دخترش 00:27:45.870 --> 00:27:47.580 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:27:47.580 --> 00:27:50.140 چقدر به هم میان ...مگه نه؟ 00:27:50.140 --> 00:27:52.910 چقدر زوج دوست داشتنی هستید 00:27:52.910 --> 00:27:54.910 وای یعنی چی؟ 00:27:55.320 --> 00:27:57.290 سه ریون کجاست؟ 00:27:57.290 --> 00:28:00.530 دخترم سه ریون ...سه ریون کجاس؟ 00:28:00.530 --> 00:28:02.300 منظورت چیه؟ 00:28:02.300 --> 00:28:04.300 ولم کن...خانم گونگ 00:28:04.920 --> 00:28:07.270 این واقعاً پسرته؟ 00:28:07.340 --> 00:28:09.430 البته اون پسرمه 00:28:09.800 --> 00:28:12.700 احتمالا پسر دیگه ای نداری؟ 00:28:12.700 --> 00:28:14.470 ایوای خدا 00:28:14.470 --> 00:28:16.640 خانم وانگ ، چی داری میگی؟ 00:28:16.640 --> 00:28:19.640 خانم مونگ گونگ فقط یه پسر داره 00:28:20.170 --> 00:28:24.090 تو با سریون من چیکار کردی؟ 00:28:24.090 --> 00:28:25.440 ای احمق دختر باز 00:28:25.440 --> 00:28:28.520 دختر من ول کردی که با یکی دیگه باشی؟ 00:28:28.520 --> 00:28:29.760 شما چت شده؟ 00:28:29.760 --> 00:28:31.560 مامان اون کیه ...چشه این؟ 00:28:32.420 --> 00:28:33.420 لعنتی 00:28:33.420 --> 00:28:34.860 ولش کن 00:28:34.860 --> 00:28:37.370 به چه جراتی بهش دست میزنی دیوونه شدی؟ 00:28:37.500 --> 00:28:39.420 مشکلت چیه خانم وانگ؟ 00:28:39.420 --> 00:28:44.610 تو دختر منو تو بار پارک مرکزی دیده بودی 00:28:44.610 --> 00:28:47.130 ولش کردی ...آره مرتیکه عوضی؟ 00:28:47.130 --> 00:28:48.700 من هرگز همچین کاری نکردم 00:28:48.730 --> 00:28:50.250 اصلا نمی دونم سریون کیه 00:28:50.440 --> 00:28:52.850 چی ...تو نمیدونی کیه؟ 00:28:53.010 --> 00:28:55.750 ای موش پست بیا تا بهت بگم 00:28:55.750 --> 00:28:57.820 تو یک تکه آشغالی 00:28:57.980 --> 00:29:00.210 داری چه غلطی میکنی؟ - وای خدا - 00:29:01.760 --> 00:29:04.380 این زن واقعاً دیوونه است 00:29:05.180 --> 00:29:07.360 دختر باز ؟ بار؟ 00:29:07.650 --> 00:29:09.890 فکر کردی زندگی کیو میخوای خراب کنی؟ 00:29:10.370 --> 00:29:12.830 به چه جراتی همچین مزخرفاتی میگی؟ 00:29:13.730 --> 00:29:15.370 چه زن مبتذلی 00:29:15.770 --> 00:29:18.270 ...فکر کردی چون خودت اینجوری زندگی کردی 00:29:18.270 --> 00:29:20.130 بقیه هم لنگه خودتن 00:29:20.130 --> 00:29:23.350 چی ...منظورت از اینجوری زندگی کردن چیه؟ 00:29:25.310 --> 00:29:27.170 تو چیزی جز یه معشوقه حقیر نیستی 00:29:27.170 --> 00:29:30.050 چون میذاریم با ما راه بری یادت نره کی هستی 00:29:30.590 --> 00:29:34.380 خانم کو دقیقا بخاطرهمین بدم میاد این زن قاطی ما بشه 00:29:35.410 --> 00:29:38.790 از حالا دیگه اسم این زن جلو من نیارین 00:30:00.440 --> 00:30:04.380 چی غلطی کرد ...من چیزی جز یه معشوقه حقیر نیستم؟ 00:30:06.550 --> 00:30:09.120 من ولش نمی کنم 00:30:11.590 --> 00:30:13.600 آقای پارک ، چرا مثل حلزون حرکت میکنی؟ 00:30:13.600 --> 00:30:15.920 گاز بده دیگه 00:30:16.190 --> 00:30:17.330 چشم خانوم 00:30:19.300 --> 00:30:20.340 صبر کن 00:30:21.230 --> 00:30:23.460 پس اون حقه بازی که اون می بینه کیه؟ 00:30:24.660 --> 00:30:27.840 چی؟ دروغ گفتی؟ 00:30:28.230 --> 00:30:31.140 آره چون می ترسیدم قبول نکنی 00:30:32.640 --> 00:30:33.670 برام مهم نیست دلیلش چی بوده 00:30:33.670 --> 00:30:35.620 چطور تونستی همچین دروغی بگی 00:30:35.850 --> 00:30:38.120 بخاطر تو من به گوه کشیده شدم 00:30:38.120 --> 00:30:40.950 تقصیر خودته که اینقدر قاطی میکنی 00:30:40.950 --> 00:30:42.180 همچین بزنم 00:30:44.860 --> 00:30:45.950 باشه خیلی خب 00:30:46.690 --> 00:30:48.650 فعلا کارت ندارم 00:30:48.650 --> 00:30:51.220 فقط بگو کیه و از کدوم خانوادس 00:30:51.920 --> 00:30:55.070 مامان با خانوادش چیکار داری دیگه؟ 00:30:55.070 --> 00:30:56.390 معلومه که کار دارم 00:30:58.070 --> 00:31:00.010 من عاشق اونم 00:31:00.900 --> 00:31:04.170 اون مهربون و پاکه 00:31:04.670 --> 00:31:06.580 فقط منو می بینه و بس 00:31:06.870 --> 00:31:07.970 همین کافی نیست؟ 00:31:07.970 --> 00:31:09.670 وای خدا 00:31:09.670 --> 00:31:13.020 تو عقلتو از دست دادی یکی یه کاری با مغزت کرده 00:31:13.020 --> 00:31:15.620 اون باعث شده اینجوری عجیب بشی؟ 00:31:15.620 --> 00:31:17.120 واقعا که 00:31:17.180 --> 00:31:18.920 مگه عروسک خیمه شب بازیم 00:31:18.980 --> 00:31:21.690 دبومم مگه خون آشامی چیزیه که از دیگران سواستفاده کنه 00:31:21.690 --> 00:31:22.760 مگه گاز می گیره 00:31:22.760 --> 00:31:24.600 آها پس اسمش دبومه 00:31:24.800 --> 00:31:26.390 فامیلش چیه؟ چند سالشه؟ 00:31:26.390 --> 00:31:28.340 نمیدونم ولش کن من که بهت نمی گم 00:31:28.540 --> 00:31:31.130 میشه خواهشن سرت به کار خودت باشه؟ 00:31:31.130 --> 00:31:32.340 مگه بچم 00:31:32.340 --> 00:31:34.630 که باید همه مسائل ریزو درشت زندگیمو بدونی 00:31:34.700 --> 00:31:37.850 چی؟ دیدی گفتم عجیب شدی 00:31:38.050 --> 00:31:40.670 تلفنتو رد کن بیاد- ول کنم نمی خوام- 00:31:40.670 --> 00:31:42.250 مامان گازت می گیرم 00:31:42.250 --> 00:31:43.250 تو؟ 00:31:44.120 --> 00:31:46.790 هی بیا اینجا ببینم 00:31:47.620 --> 00:31:49.980 گفتید اسمش دبومه؟ 00:31:50.980 --> 00:31:52.090 فامیلش چیه؟ 00:31:52.590 --> 00:31:55.330 فامیل و سنشو نمی دونم 00:31:55.330 --> 00:31:56.770 فقط اسمشو بلدم 00:31:57.830 --> 00:31:59.600 شماره تلفنش چی؟ 00:31:59.870 --> 00:32:01.540 همینم بهم بگید خوبه 00:32:01.570 --> 00:32:03.960 اگه شمارشو داشتم که پیش شما نمیومدم 00:32:05.130 --> 00:32:08.080 اگه دخترمو تعقیب کنید 00:32:08.230 --> 00:32:10.010 میتونید پیداش کنید 00:32:10.140 --> 00:32:11.580 توقع زیادی ندارم 00:32:11.580 --> 00:32:15.250 فقط می خوام بدونم خانوادش کیه؟ 00:32:15.410 --> 00:32:16.910 هرچی زودتر بهتر 00:32:34.660 --> 00:32:36.840 آقای کیم ، ماشینو نگه دارید 00:32:36.900 --> 00:32:37.900 بله قربان 00:32:40.670 --> 00:32:43.040 این چطوره؟- بهت خیلی میاد- 00:32:43.470 --> 00:32:45.580 خیلی خب- لی جنی- 00:32:49.750 --> 00:32:50.820 بابا؟ 00:32:52.320 --> 00:32:53.450 سلام آقا؟ 00:32:59.330 --> 00:33:00.760 شما هو اون سو هستی؟ 00:33:01.220 --> 00:33:04.190 بله خودمم، منو می شناسید؟ 00:33:04.830 --> 00:33:08.430 بابا از کجا اون سورو میشناسی؟ 00:33:10.130 --> 00:33:12.870 واستا ببینم تعقیبم می کردی؟ 00:33:14.840 --> 00:33:16.400 بنظرت الان این مهمه؟ 00:33:18.400 --> 00:33:21.910 لی جنی، چرا لبات انقدر قرمزه؟ 00:33:23.020 --> 00:33:24.940 چرا چشمات آبی و مشکیه؟ 00:33:26.350 --> 00:33:27.650 آرایش کردی؟ 00:33:28.650 --> 00:33:31.030 جنی من کلاسم دیر شده 00:33:31.030 --> 00:33:32.220 دیگه باید برم 00:33:32.420 --> 00:33:34.000 باشه فردا می بینمت 00:33:42.460 --> 00:33:44.010 بابا واقعا شوخیت گرفت؟ 00:33:46.310 --> 00:33:48.670 تو این موقع روز اینجا با یه پسر چیکار میکنی؟ 00:33:49.780 --> 00:33:51.810 ن بابا چی گفتی؟ 00:33:56.250 --> 00:33:58.680 جنی نمی خوای بری سر کلاس فوق العاده ات؟ 00:33:59.680 --> 00:34:01.560 به نظرت الان می تونم تمرکز کنم 00:34:01.680 --> 00:34:03.920 جلوی دوستم منو مثل احمقها نشون دادی 00:34:04.760 --> 00:34:06.620 برای خودت اینجوری اسم نذار 00:34:07.120 --> 00:34:10.000 و اینکه اون سو فقط دوستت نیست درسته؟ 00:34:10.390 --> 00:34:11.720 دوست پسرته 00:34:13.300 --> 00:34:15.270 بابا واقعا غیرقابل تحملی 00:34:15.340 --> 00:34:17.630 چی؟ غیرقابل تحمل؟ 00:34:19.310 --> 00:34:20.580 بیا اینجا ببینم 00:34:21.580 --> 00:34:22.770 عمرا 00:34:42.460 --> 00:34:45.560 معلم پارک همه چیزو شنیدی درسته؟ 00:34:45.920 --> 00:34:48.500 جنی بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:34:49.060 --> 00:34:50.810 حالا با جنی باید چیکار کنم؟ 00:34:50.940 --> 00:34:52.400 یه خروار آرایش کرده 00:34:52.400 --> 00:34:55.040 با یه پسر رفته بیرون و براش رژلب قرمز زده 00:34:55.670 --> 00:34:59.080 اصلا با عقل جور در میاد یه دانش آموز به این سن و سال دوست پسر داشته باشه؟ 00:34:59.500 --> 00:35:02.770 رئیس لی لطفا نگید که 00:35:02.770 --> 00:35:05.080 همین حرفهارو به جنیم زدید 00:35:05.440 --> 00:35:07.960 چطور؟ مگه چیز اشتباهی گفتم؟ 00:35:09.350 --> 00:35:12.420 رئیس اون سو فقط دوست جنیه 00:35:12.420 --> 00:35:14.690 دوستام میتونن باهم برن گردش 00:35:14.750 --> 00:35:16.250 ولی شما دوستیشو خراب کردید 00:35:16.290 --> 00:35:17.670 فقط با قضاوت اشتباهتون 00:35:18.270 --> 00:35:19.370 چی؟ 00:35:19.960 --> 00:35:22.190 معلم پارک الان طرف کی هستی؟ 00:35:22.630 --> 00:35:24.870 شما باید اشتباهای جنی رو بهش گوشزد کنید 00:35:24.870 --> 00:35:26.810 نه اینکه دَم به دَمش بدید 00:35:28.100 --> 00:35:29.580 من بی طرفم 00:35:29.880 --> 00:35:32.750 فقط دارم واقعیتو بهتون می گم 00:35:33.920 --> 00:35:36.380 رئیس لی ، تا همین اواخر 00:35:36.380 --> 00:35:37.850 جنی همیشه تنها بود 00:35:37.880 --> 00:35:39.540 به خاطر قلدرای مدرسش 00:35:39.790 --> 00:35:41.980 بلخره بعد مدتها یه دوست پیدا کرده 00:35:42.060 --> 00:35:44.190 و این باعث خوشحالیش بود 00:35:44.460 --> 00:35:46.690 اما شما بدون اینکه بدونید قضاوتش کردید 00:35:48.690 --> 00:35:50.600 فکر کردید نمیدونم 00:35:50.730 --> 00:35:52.460 ولی دوستش یه پسره 00:35:52.520 --> 00:35:54.630 داشت بهش آرایششو نشون می داد 00:35:54.630 --> 00:35:57.730 وقتی دوتاشون تو حلق هم بودن چطوری فکر کنم فقط باهم دوستن؟ 00:35:58.440 --> 00:35:59.730 فایده نداره 00:35:59.940 --> 00:36:03.210 باید هو اون سورو دوباره ببینمش 00:36:07.020 --> 00:36:08.580 معلم پارک چرا داری می خندی؟ 00:36:09.620 --> 00:36:10.810 بنظرت مسخره میام؟ 00:36:13.080 --> 00:36:15.920 نه یهو یاد بابام افتادم 00:36:16.690 --> 00:36:18.250 وقتی داشتم از مدرسه برمی گشتم 00:36:18.460 --> 00:36:21.230 داشتم با یکی از پسرهای هم کلاسیم ذرت می خوردیم 00:36:21.420 --> 00:36:23.830 یهو بابام مثل شما جلوم ظاهر شد 00:36:24.130 --> 00:36:26.420 چون مارو باهم دید قاطی کرده بود 00:36:27.370 --> 00:36:29.440 فکر کنم همه بابا مثل همن 00:36:30.400 --> 00:36:33.730 اینطور نیست اون بنظر پسر ساده ای نمیومد 00:36:35.170 --> 00:36:37.650 طرز نگاه اون سو به جنی 00:36:38.350 --> 00:36:39.980 یه جوری عجیب بود 00:36:41.350 --> 00:36:44.790 جنی با اون سو تو کلاس انگلیسی آشنا شده درسته؟ 00:36:45.120 --> 00:36:46.290 از فردا 00:36:46.350 --> 00:36:47.810 فورا کلاسشو عوض کن 00:36:50.690 --> 00:36:53.790 رئیس لی ،جنی راست می گفت شما غیر قابل تحملید 00:36:55.150 --> 00:36:57.290 چی؟ 00:36:57.960 --> 00:37:00.540 فکر نکنم بتونم بهتون کمک کنم 00:37:00.830 --> 00:37:03.770 هرچی می گم شما بازم فقط حرف خودتو میزنی 00:37:05.370 --> 00:37:07.000 به هر حال کاریش نمیشه کرد 00:37:07.000 --> 00:37:09.810 شما باید خودتون مشکلتون رو برطرف کنید 00:37:10.310 --> 00:37:13.000 باشه خودم مشکلمو برطرف می کنم 00:37:13.480 --> 00:37:16.810 وقتی پای یه پسر وسط باشه من به هیچ وجه کوتاه نمیام 00:37:27.330 --> 00:37:29.960 جنی درو باز کن باید باهم صحبت کنیم 00:37:33.170 --> 00:37:34.630 آقا شما کی هستید؟ 00:37:34.630 --> 00:37:37.600 من با آقایی که تعقیبم می کنه هیچ حرفی ندارم 00:37:37.810 --> 00:37:38.940 پیرمرد غیرقابل تحمل 00:37:49.440 --> 00:37:52.420 خانم پارک ، شنیدی؟ 00:37:53.690 --> 00:37:55.690 به من میگه پیر مرد غیرقابل تحمل 00:37:57.230 --> 00:37:58.380 باورم نمی شه 00:37:59.580 --> 00:38:00.920 زبونم بند اومد 00:38:06.230 --> 00:38:07.960 لعنتی 00:38:10.670 --> 00:38:11.830 خدایا 00:38:12.770 --> 00:38:15.130 نمیشه غرورتو بذاری کنار 00:38:19.580 --> 00:38:22.420 قرارداد؟ چه قراردادی؟ 00:38:22.440 --> 00:38:25.790 از دست شما خانم جانگ معلومه چه قراردادی دیگه؟ 00:38:26.020 --> 00:38:29.250 خانواده ای که صبح اومدن خونرو دیدن خوششون اومده 00:38:29.350 --> 00:38:30.650 وقت ملاقات بذارم؟ 00:38:30.850 --> 00:38:31.880 بله؟ 00:38:32.630 --> 00:38:35.250 کسایی که صبح خونه رو دیدن؟ 00:38:35.250 --> 00:38:38.900 بله همون واحدی که برای اجاره گذاشتید درست میگم خانم؟ 00:38:45.900 --> 00:38:47.270 سلام عرض شد 00:38:49.380 --> 00:38:52.400 نه نه، قطع نکن واستا 00:38:53.150 --> 00:38:55.580 امو مشکلی هست؟ 00:38:56.880 --> 00:39:00.350 راستش می خوام اجاررو بیشتر کنم 00:39:00.650 --> 00:39:02.290 فکرامو کردم خبر میدم 00:39:02.290 --> 00:39:03.710 فعلا کنسلش کنید 00:39:08.920 --> 00:39:11.960 آخه من تو این خونه تنها زندگی می کنم 00:39:13.230 --> 00:39:16.830 اونا مستاجرم بشن؟ حتی فکرشم می ترسونتم! 00:39:19.940 --> 00:39:21.940 تازه جون او هرچند وقت یه بار میاد خونه 00:39:22.670 --> 00:39:26.100 وای خدا چرا یهو انقدر سردم شده؟ 00:39:29.020 --> 00:39:31.290 فکر نکنم بجز کی جا کس دیگه ای رو بتونم تحمل کنم 00:39:33.250 --> 00:39:34.960 نباید بهش می گفتم از اینجا بره 00:39:36.210 --> 00:39:40.380 واقعا که این چه اتفاقی بود بینمون افتاد؟ 00:39:42.690 --> 00:39:43.750 می سوک 00:39:47.770 --> 00:39:50.170 چی شده اومدی اینجا؟ 00:39:59.270 --> 00:40:02.150 اینا چیه؟ 00:40:02.540 --> 00:40:07.250 من چندتا گوشت دنده تفت داده شده با کیمچی پیازچه و چاپچه درست کردم 00:40:07.960 --> 00:40:09.460 دیدم تو دوست داری 00:40:10.060 --> 00:40:13.350 یکمم برنج پخته آوردم 00:40:13.560 --> 00:40:14.600 هنوز گرمه 00:40:15.060 --> 00:40:17.920 چی واستا ببینم تو 00:40:19.100 --> 00:40:22.830 چون دلت برام تنگ شده بود اینارو آوردی؟ 00:40:24.500 --> 00:40:25.600 می سوک ، 00:40:26.810 --> 00:40:28.210 اشتباه کردم 00:40:29.710 --> 00:40:30.750 ها؟ 00:40:33.350 --> 00:40:36.750 من تازه فهمیدم سارا، رئیس لی رو 00:40:37.380 --> 00:40:39.250 دوست داره 00:40:40.190 --> 00:40:44.020 اینجوری نبود که بخوام ازت پنهانش کنم 00:40:45.650 --> 00:40:49.560 اگه اون قبلا ازدواج نکرده بود 00:40:49.560 --> 00:40:52.060 از ته قلبم نمی خواستم سارا 00:40:52.060 --> 00:40:53.500 از مردی که سه تا بچه داره خوشش بیاد 00:40:53.630 --> 00:40:56.600 حتی نمی خواستم به زبونش بیارم 00:40:57.500 --> 00:41:02.270 اما وقتی سارا انقدر دوستش داره چیکار میتونم بکنم؟ 00:41:03.480 --> 00:41:07.480 برا همین اون روز با یه ظرف کیمچی پا شدم رفتم اونجا 00:41:08.750 --> 00:41:10.380 بخاطر خودم که نبود 00:41:11.290 --> 00:41:13.980 باید برای ظاهرسازی اینکارارو کنم 00:41:14.020 --> 00:41:16.750 اینجوری می تونم یه کار کنم سارا به چشم بیاد 00:41:17.850 --> 00:41:21.230 هرگز نمی خواستم بهت خیانت کنم 00:41:22.690 --> 00:41:23.900 هنوز باورم نمی شه 00:41:23.960 --> 00:41:26.060 تهدیدم کردی که می خوای بری 00:41:26.790 --> 00:41:29.600 اول خودت گفتی از اینجا برم 00:41:30.230 --> 00:41:32.870 معلومه وسط دعوا همه از این حرفها میزنن 00:41:33.670 --> 00:41:35.940 چجوری بعد چهل سال دوستی 00:41:35.940 --> 00:41:37.440 هنوز نشناختیم؟ 00:41:37.900 --> 00:41:40.670 تو حتی بدون اجازم واحدو گذاشتی برا اجاره 00:41:41.620 --> 00:41:44.540 می دونی چقدر ناراحت شدم زنیکه؟ 00:41:44.750 --> 00:41:45.810 می سوک... 00:41:47.150 --> 00:41:48.420 خدای من 00:41:49.150 --> 00:41:52.350 راستشو بخوای منم جایی برا رفتن ندارم 00:41:53.080 --> 00:41:56.060 نمیشه بذاری چند وقت دیگه اینجا بمونم؟ 00:41:56.060 --> 00:41:58.520 فقط برای چند وقت؟ 00:41:58.520 --> 00:42:01.290 تو میتونی تا هروقت بخوای اینجا بمونی 00:42:02.040 --> 00:42:05.040 چطوری می خوای تو این گرونی خونه پیدا کنی؟ 00:42:05.940 --> 00:42:07.060 ممنونم 00:42:07.900 --> 00:42:09.440 ممنونم می سوک 00:42:11.850 --> 00:42:14.210 قول میدم از این به بعد برات دوست بهتری باشم 00:42:14.210 --> 00:42:17.250 به جز تو کیو دارم آخه- آی خدا- 00:42:17.250 --> 00:42:19.580 داری خفم می کنی آجوما 00:42:19.580 --> 00:42:23.080 ممنونم- بذار نفس بکشم زنیکه- 00:42:23.120 --> 00:42:25.730 خل و چل واقعا که احمقی 00:42:33.460 --> 00:42:36.900 چرا اینجا انقدر رژلب زیاده؟ 00:42:39.460 --> 00:42:42.630 رئیس لی با حوصله بگردید 00:42:42.730 --> 00:42:45.400 رنگی انتخاب کنید که باهاش بتونید دل جنی رو بدست بیارید 00:42:51.790 --> 00:42:52.810 این چطوره؟ 00:43:00.480 --> 00:43:02.920 رئیس لی داری سربه سرم می ذاری؟ 00:43:03.060 --> 00:43:05.290 گفتی می خوای با جنی دوستی برقرار کنی 00:43:05.290 --> 00:43:07.690 آخه با این چطوری می تونی دلشو بدست بیاری؟ 00:43:08.060 --> 00:43:11.400 حداقل یه کم رنگشو انتخاب کنید 00:43:13.460 --> 00:43:17.100 پس رنگی که شما استفاده می کنیدو می گیرم 00:43:17.900 --> 00:43:19.770 این قابل تحمله 00:43:20.810 --> 00:43:22.670 همین رنگی که من زدم؟ 00:43:33.460 --> 00:43:35.350 من اینو خیلی وقت پیش خریدم 00:43:36.060 --> 00:43:37.770 نمیدونم هنوز دارن یا نه 00:43:48.100 --> 00:43:49.170 خوشمزس 00:44:11.060 --> 00:44:13.100 تو بابام با هم برنامه ریزی کردین درسته؟ 00:44:14.500 --> 00:44:15.560 خانم معلم 00:44:16.270 --> 00:44:18.440 بخاطر همین گفتی بریم پیتزا بخوریم؟ 00:44:19.130 --> 00:44:20.730 این یعنی چی؟ 00:44:21.480 --> 00:44:24.080 جنی ، گوش بده ببین چی میگم 00:44:24.750 --> 00:44:27.620 پدرت میخواد دوباره باهات رابطه خوبی داشته باشه 00:44:28.520 --> 00:44:30.150 پدرت داره سعی میکنه 00:44:30.810 --> 00:44:33.850 پس حداقل به حرفهای پدرت گوش کن 00:44:49.790 --> 00:44:53.900 خانم معلم از بابام بپرسید واقعا میخواد درستش کنه؟ 00:44:55.880 --> 00:44:59.040 آقای لی ، شما اینجایی تا با جنی آشتی کنی ، درست می گم؟ 00:45:00.400 --> 00:45:04.080 لطفاً بهش بگید بخاطر همین اینجام 00:45:04.540 --> 00:45:08.120 خانم معلم بهش بگیدفکر نکنم همچین قصدی داشته باشه 00:45:08.580 --> 00:45:12.750 باید بهم نشون بده که از صمیم قلب میخواد اینکارو بکنه 00:45:14.460 --> 00:45:16.190 آقای رئیس شنیدین؟ 00:45:16.690 --> 00:45:18.520 چطوری ثابت میکنید که قصدتون همینه؟ 00:45:26.960 --> 00:45:29.670 لطفاً بهش بگید مدرکم اینه 00:45:40.880 --> 00:45:43.850 ایول ...واقعاً بابا اینو خریده؟ 00:45:46.480 --> 00:45:48.460 بالاخره داری با من حرف میزنی؟ 00:45:51.170 --> 00:45:53.500 زود باش بگو واقعا خودت خریدی؟ 00:45:53.960 --> 00:45:55.900 آره خودم خریدم 00:45:56.540 --> 00:46:00.130 فقط از رنگهایی استفاده کن که کمرنگ باشه و کمتر به چشم بیاد 00:46:00.770 --> 00:46:03.210 چیزی که مناسب یک محصل جوان باشه 00:46:03.670 --> 00:46:06.310 بابا دوباره از کلمه اشتباه استفاده کردی 00:46:06.310 --> 00:46:07.980 محصل جوان دیگه چیه؟ 00:46:07.980 --> 00:46:09.880 بدم میاد وقتی بزرگترا اینجوری حرف میزنن 00:46:12.850 --> 00:46:15.880 باشه باشه از حالا مراقب حرف زدنم میشم 00:46:16.480 --> 00:46:18.250 پس حالا منو بخشیدی؟ 00:46:22.130 --> 00:46:24.420 باشه ، عذر خواهیتو قبول میکنم 00:46:27.100 --> 00:46:28.290 اما جنی 00:46:29.540 --> 00:46:33.270 میشه فعلاً با پسرا بیرون نری؟ 00:46:34.130 --> 00:46:35.230 میدونی 00:46:36.210 --> 00:46:38.080 من یه کمی حسودم 00:46:39.210 --> 00:46:43.770 بابا ، وون سو دوست پسرم نیست. فقط دوستمه ...دوست 00:46:43.850 --> 00:46:46.690 مطمئنی؟ خودت گفتیا 00:46:47.120 --> 00:46:49.850 بیشتر از یه دوست نباید باشه ها 00:46:50.290 --> 00:46:51.830 باشه فهمیدم 00:46:52.350 --> 00:46:54.130 به من اعتماد نداری؟ 00:46:54.130 --> 00:46:55.560 البته که دارم 00:46:56.250 --> 00:46:57.560 پس بخوریم؟ 00:46:58.000 --> 00:46:59.020 باشه 00:47:12.650 --> 00:47:17.810 تنها کاری که می تونم بکنم اینه که منتظر یکی باشم 00:47:18.920 --> 00:47:21.060 کسی که هرگز نمیاد 00:47:27.060 --> 00:47:28.060 موضوع چیه؟ 00:47:28.830 --> 00:47:30.460 اون رئیس لی نیست؟ 00:47:35.900 --> 00:47:37.000 ...اون دختره 00:47:37.630 --> 00:47:39.310 دختر بزرگشه 00:47:41.170 --> 00:47:42.230 ...پس 00:47:43.270 --> 00:47:45.750 اون یکی دختره عوضی کیه؟ 00:47:49.850 --> 00:47:51.480 منو گرفتی؟ 00:47:55.480 --> 00:47:58.060 باید یه خبرایی باشه 00:47:58.290 --> 00:48:01.290 هی سارا سارا بیا اینجا بشین 00:48:03.190 --> 00:48:04.900 مامان چی شده؟ 00:48:05.060 --> 00:48:06.460 این دختره عوضی کیه؟ 00:48:07.270 --> 00:48:08.900 می شناسیش؟ 00:48:10.370 --> 00:48:13.540 این چیه ...کجا اینو گرفتی؟ 00:48:13.540 --> 00:48:15.730 فقط میخوام بدونم اون کیه 00:48:16.830 --> 00:48:19.310 این معلم پارکه همونی که بهت گفتم 00:48:19.310 --> 00:48:21.040 معلم سر خونه است 00:48:21.520 --> 00:48:23.940 آهان همون دختره که گفتی؟ 00:48:24.850 --> 00:48:29.620 آخه واسه چی داشت با رئیس لی پیتزا میخورد؟ 00:48:29.620 --> 00:48:31.060 عین یه خانواده بودن 00:48:31.250 --> 00:48:34.920 نگاشون کن آدم لجش در میاد 00:48:36.330 --> 00:48:39.870 اخیراً یه مشکلاتی با جنی داشتن 00:48:39.870 --> 00:48:41.730 بخاطر همین حتما با همن 00:48:41.730 --> 00:48:43.330 باید همین باشه 00:48:43.330 --> 00:48:47.060 نه نه این چیزی نیست که نسبت بهش بی تفاوت باشی 00:48:47.900 --> 00:48:50.400 ...موقع پیتزا خوردن به چشمای هم خیره میشدن 00:48:50.400 --> 00:48:52.540 و هی می خندیدن 00:48:52.980 --> 00:48:54.810 رئیس لی و معلم پارک؟ 00:48:54.810 --> 00:48:56.810 شاید بخاطر کار باشه 00:48:56.810 --> 00:48:58.690 اما حس میکنم درست نیست 00:48:58.690 --> 00:49:00.190 بخاطر همین ازشون عکس گرفتم 00:49:00.520 --> 00:49:03.650 مامان ، چی میگی تو؟ 00:49:03.960 --> 00:49:07.130 میدونی فاصله سنی رئیس و معلم پارک چقدره؟ 00:49:07.830 --> 00:49:09.600 چیزایی میگیا 00:49:09.600 --> 00:49:11.000 ...مامان تو رو خدا 00:49:12.190 --> 00:49:13.790 حرفهای مسخره نزن 00:49:14.600 --> 00:49:15.730 میرم اتاقم 00:49:19.900 --> 00:49:21.880 بیش از حد حساس شدم؟ 00:49:23.440 --> 00:49:25.880 درسته ، دشمن که نیستن 00:49:25.880 --> 00:49:27.670 رفتن با هم یه لقمه پیتزا بزنن 00:49:34.560 --> 00:49:38.880 نه آخه چرا معلم پارک در مورد این چیزا هیچی بهم نمیگه 00:50:07.020 --> 00:50:10.440 وای خدا خیلی وقته میگذره 00:50:10.440 --> 00:50:12.350 سالها می گذره 00:50:12.460 --> 00:50:15.290 سالهاس که بوی کره رو حس نکردم 00:50:15.750 --> 00:50:17.790 وای خدا چه بوی شیرینی میده 00:50:17.790 --> 00:50:20.790 به اندازه عسل شیرینه ...مگه نه؟ 00:50:20.790 --> 00:50:22.460 مامان 00:50:22.730 --> 00:50:23.900 وای خدا 00:50:23.900 --> 00:50:25.830 چطوره ...بازم شیرینه؟ 00:50:25.830 --> 00:50:28.540 خاک تو اون سرت بی تربیت 00:50:28.630 --> 00:50:30.210 دردم گرفت 00:50:30.830 --> 00:50:32.810 وای صبر کن 00:50:33.670 --> 00:50:36.150 اگه درد دارم پس یعنی خواب نیست 00:50:36.880 --> 00:50:38.500 الان واقعاً تو کره ایم؟ 00:50:38.500 --> 00:50:41.420 چی خوردی؟ بوی گند میده 00:50:41.580 --> 00:50:43.080 واقعا داری دیوونه ام میکنی 00:50:43.080 --> 00:50:44.520 چی میگی تو 00:50:44.520 --> 00:50:47.750 ولی مامان بزرگ، دایی الان قراره کجا بمونیم 00:50:47.960 --> 00:50:50.190 دیگه کجا بریم؟ میریم دیدن سوچول و یون شیل 00:50:50.290 --> 00:50:53.190 ...پس من به خاله نه به دان دان زنگ بزنم؟ 00:50:53.750 --> 00:50:56.190 صبر کن، این کارو نکنی ها 00:50:56.770 --> 00:50:58.520 باید سوپرایزشون کنیم 00:50:58.520 --> 00:51:00.060 هی، گون 00:51:00.330 --> 00:51:03.810 فکر نکنم پیش یون شیل رفتن فکر خوبی باشه 00:51:03.960 --> 00:51:06.980 از دیدنش شرمنده میشم 00:51:06.980 --> 00:51:08.610 دقیقا برای همین باید بریم دیدنشون 00:51:09.080 --> 00:51:10.610 ...باید بریم اونجا 00:51:10.750 --> 00:51:12.980 و زانو بزنیم و التماس کنیم ما رو ببخشن 00:51:12.980 --> 00:51:16.020 بعدشم دست خالی که نمیریم 00:51:17.190 --> 00:51:19.920 حق با توئه، ما دست خالی برنگشتیم 00:51:20.480 --> 00:51:22.060 گمونم ما رو ببخشن 00:51:23.520 --> 00:51:26.130 مامان، فقط باید پشت سر من بمونی 00:51:26.130 --> 00:51:28.230 من خودم همه چیو درست میکنم 00:51:28.690 --> 00:51:30.560 تو منو داری، چا گون دیگه نگران چی هستی؟ 00:51:30.560 --> 00:51:34.040 باشه، پس بریم و سوپرایزشون کنیم 00:51:34.500 --> 00:51:35.500 بریم 00:51:35.500 --> 00:51:37.130 بزن بریم- چه سوپرایز بزرگی بشه- 00:51:37.130 --> 00:51:38.630 خدایا 00:51:39.230 --> 00:51:40.900 الان چی گفتی؟ 00:51:41.400 --> 00:51:43.210 چی شده ؟ 00:51:43.210 --> 00:51:45.670 ...پسر و مادری که تو این خونه زندگی می کردن 00:51:45.670 --> 00:51:47.980 کشتی گنج یا همچین چیزی بود؟ 00:51:48.170 --> 00:51:50.210 سر یه چیز مسخره سرمایه گذاری کردن 00:51:50.420 --> 00:51:53.480 همه پیش پول این خونه رو باختن و ورشکسته شدن 00:51:53.580 --> 00:51:56.580 و بعدشم کل خانواده شون از هم پاشید 00:51:56.580 --> 00:51:59.500 چی؟ یعنی تو خیابونا آواره شدن؟ 00:51:59.500 --> 00:52:02.020 خدای من، مامان بزرگ- مامان، مراقب باش- 00:52:02.190 --> 00:52:05.420 باورم نمیشه چی شده ؟ 00:52:05.670 --> 00:52:08.100 هیچ وقت فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی افتاده باشه 00:52:08.440 --> 00:52:11.330 گون، بیخیال سوپرایز و این چیزا 00:52:11.400 --> 00:52:14.000 فورا به خواهرت زنگ بزن 00:52:14.000 --> 00:52:15.770 باشه، الان 00:52:15.770 --> 00:52:18.580 خدای من، چیکار کنم؟ 00:52:20.080 --> 00:52:21.610 یه زمین خوب سراغ داری؟ 00:52:22.940 --> 00:52:24.850 خدایا، خنده داره 00:52:24.980 --> 00:52:27.150 اگه خوبه، واسه چی باید بفروشیش؟ 00:52:27.360 --> 00:52:30.580 منو ببین، من حتی یه پاپاسی به اسم خودم ندارم 00:52:30.580 --> 00:52:31.980 پس دیگه به من زنگ نزن 00:52:33.460 --> 00:52:35.860 خدایا، دارم دیوونه میشم حتی از در خونه نمیتونم برم بیرون 00:52:35.860 --> 00:52:37.560 خیلی خسته کننده ست 00:52:39.560 --> 00:52:41.440 خدایا، شکم آوردم 00:52:45.310 --> 00:52:48.000 نه، اینطوری نمیشه 00:52:48.110 --> 00:52:51.440 یک، دو، سه ، چهار 00:52:51.440 --> 00:52:54.210 دوباره، یک، دو، سه ، چهار 00:52:54.210 --> 00:52:55.670 یک، دو، سه ، چهار 00:52:55.670 --> 00:52:57.440 یک، دو، سه ، چهار 00:52:59.560 --> 00:53:02.560 خدایا، شکمم خیلی رو اعصابه 00:53:04.690 --> 00:53:07.600 الو؟ من علاقه ای به خریدن زمین ندارم 00:53:07.830 --> 00:53:08.900 اوه، نونا 00:53:09.230 --> 00:53:11.860 چی؟ تو کی هستی؟ 00:53:12.330 --> 00:53:14.460 گفتم پول ندارم 00:53:16.710 --> 00:53:19.940 چی داری میگی؟ منم گون 00:53:21.230 --> 00:53:23.400 چی؟ گون؟ 00:53:24.980 --> 00:53:26.580 خدای من، گون 00:53:27.170 --> 00:53:29.170 الان کجایی؟ 00:53:29.580 --> 00:53:31.690 خدای من، گون 00:53:33.750 --> 00:53:37.060 بشین، اومدم یکم چایی با هم بخوریم 00:53:38.380 --> 00:53:39.460 باشه 00:53:40.400 --> 00:53:41.400 بفرما 00:53:46.670 --> 00:53:49.060 ...تازه متوجه شدم که 00:53:49.230 --> 00:53:52.610 از وقتی که اومدی اینجا با هم یه چایی هم نخوردیم 00:53:53.310 --> 00:53:55.230 بله 00:53:57.480 --> 00:53:59.770 از اینکه اینقدر سخت کار میکنی، ازت ممنونم 00:53:59.770 --> 00:54:03.520 رئیس لی میگن که از اینکه بچه ها معلم سرخونه خوبی دارن، خیلی راضین 00:54:03.710 --> 00:54:04.850 واقعا؟ 00:54:05.480 --> 00:54:07.520 بابت همه چیز ممنونم 00:54:08.110 --> 00:54:10.460 شما خیلی بهم کمک کردین 00:54:11.980 --> 00:54:13.630 از این به بعد، سخت تر تلاش میکنم 00:54:15.860 --> 00:54:19.940 ...میگم، وقتی جنی و رئیس لی بیرون بودن 00:54:20.130 --> 00:54:22.060 اتفاق خاصی افتاد؟ 00:54:22.060 --> 00:54:23.170 اوه، اون 00:54:23.500 --> 00:54:26.540 رئیس لی میخواست با جنی آشتی کنن 00:54:26.540 --> 00:54:29.650 برای همین یه ترتیبی دادم که بتونن تنهایی تو پیتزافروشی همدیگه رو ببینن 00:54:29.810 --> 00:54:32.580 اوه، متوجه شدم 00:54:33.250 --> 00:54:36.540 اون وقت، توام اونجا بودی؟ 00:54:36.750 --> 00:54:40.310 بله، جنی ازم خواست پیشش بمونم 00:54:41.360 --> 00:54:44.980 خوبه، نقش میانجی رو براشون بازی کردی 00:54:45.730 --> 00:54:48.360 خوشبختانه، با هم آشتی کردن 00:54:48.560 --> 00:54:52.420 راستش، میخواستم بهتون بگم 00:54:52.630 --> 00:54:53.940 ولی شما از خونه رفته بودین دیگه 00:54:55.060 --> 00:54:57.610 از این به بعد، اگه بعد از رفتن من اتفاقی افتاد 00:54:57.860 --> 00:54:59.610 میتونی بهم پیام بدی 00:55:00.270 --> 00:55:02.170 باشه، همین کارو میکنم 00:55:08.080 --> 00:55:10.420 یعنی نونا تو یه همچین عمارتی زندگی میکنه ؟ 00:55:10.940 --> 00:55:12.190 چی شده ؟ 00:55:12.790 --> 00:55:15.710 یکم پیش که شنیدیم سرشونو کلاه گذاشتن و ورشکسته شدن 00:55:15.860 --> 00:55:18.980 مطمئنی همینجا زندگی میکنه؟ 00:55:21.020 --> 00:55:22.060 چی؟ 00:55:24.670 --> 00:55:27.060 آره، همینه 00:55:27.940 --> 00:55:31.360 پس احتمالا اون زنه، اشتباه کرده 00:55:31.630 --> 00:55:34.040 اینطوری نیست سوچول و یون شیل که احمق نیستن 00:55:34.040 --> 00:55:35.880 چرا باید سپرده خونه شونو اینطوری از دست بدن؟ 00:55:35.940 --> 00:55:38.380 برو زنگ در رو بزن پس 00:55:38.380 --> 00:55:39.580 باشه 00:55:42.750 --> 00:55:43.810 کیه ؟ 00:55:44.420 --> 00:55:46.690 اوه، سلام 00:55:46.980 --> 00:55:49.880 گون،اینطرف، گون از اینطرف 00:55:50.060 --> 00:55:52.420 نونا- زنگ در رو نزن- 00:55:52.420 --> 00:55:55.060 چی؟ نزنم؟ 00:55:56.100 --> 00:55:59.330 شرمنده فکر کنم اشتباه اومدم 00:55:59.940 --> 00:56:01.540 مامان- چیه؟- 00:56:01.540 --> 00:56:03.310 نه؟- خدای من- 00:56:03.310 --> 00:56:06.000 خدای من، یون شیل- نونا- 00:56:06.000 --> 00:56:07.580 خدایا، یون شیل 00:56:10.980 --> 00:56:12.880 خدایا 00:56:13.310 --> 00:56:16.210 این همه وقت کجا بودین مامان؟ 00:56:16.210 --> 00:56:18.690 چرا اصلا بهم زنگ نزدین؟ 00:56:20.060 --> 00:56:23.130 دلم واستون تنگ شده بود نگرانتون بودم 00:56:23.130 --> 00:56:26.460 یون شیل- مامان- 00:56:27.190 --> 00:56:29.230 یون شیل- خاله- 00:56:33.790 --> 00:56:36.170 ای دختره احمق 00:56:36.360 --> 00:56:38.060 حالا کشتی گنج یا هر چی 00:56:38.060 --> 00:56:40.230 باید قبل سرمایه گذاری حسابی درباره اش تحقیق میکردی 00:56:40.230 --> 00:56:42.480 کل خانواده تون، آواره شدن 00:56:42.480 --> 00:56:45.040 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:56:45.040 --> 00:56:47.270 مامان، میشه اینقدر درباره این مساله حرف نزنی؟ 00:56:47.420 --> 00:56:49.940 کاریه که دیگه شده 00:56:50.190 --> 00:56:53.380 لعنتی، همش تقصیر منه 00:56:54.080 --> 00:56:57.650 اگه پنج سال پیش خونه سوچولو داغون نکرده بودم 00:56:58.420 --> 00:57:01.000 بعدش تو ده بوم ناچار نمی شدین رو کشتی گنج سرمایه گذاری کنین 00:57:01.600 --> 00:57:05.290 این کارو کردین که بتونین خونه سوچول رو بهش برگردونین 00:57:06.960 --> 00:57:09.360 لعنتی، باورم نمیشه ...که همچین مرد باهوشی 00:57:09.360 --> 00:57:11.310 اینجا به عنوان راننده کار میکنه 00:57:12.460 --> 00:57:14.880 و توام دزدکی اینجا زندگی میکنی 00:57:14.880 --> 00:57:17.500 همش تقصیر منه، من خیلی بی شعورم 00:57:17.500 --> 00:57:20.710 نه، همش تقصیر منه 00:57:21.520 --> 00:57:24.980 اگه ما پولدار بودیم شماها مجبور نبودین اینطوری زندگی کنین 00:57:25.880 --> 00:57:29.480 پدر و مادر خوبی نصیبت نشد 00:57:30.730 --> 00:57:33.400 همش تقصیر منه 00:57:33.500 --> 00:57:35.460 خدایا، مامان 00:57:35.650 --> 00:57:39.060 تو چرا عذرخواهی میکنی وقتی همش تقصیر منه؟ 00:57:39.560 --> 00:57:41.290 تو هیچ اشتباهی نکردی که 00:57:41.290 --> 00:57:42.630 باشه دیگه 00:57:43.210 --> 00:57:45.670 من سرزنشت نمیکنم، میشه تمومش کنی؟ 00:57:47.210 --> 00:57:49.580 چه فایده داره برای گذشته گریه کنیم؟ 00:57:51.750 --> 00:57:54.920 خب، ده بوم و دان دان کجان؟ 00:57:56.250 --> 00:57:58.480 ده بوم، اوضاعش خوبه 00:57:59.020 --> 00:58:00.690 نگران اون نباشین 00:58:01.960 --> 00:58:03.420 دان دان چی؟ 00:58:04.880 --> 00:58:06.080 دان دان؟ 00:58:07.100 --> 00:58:09.690 دان دان همین نزدیکیه 00:58:09.690 --> 00:58:11.190 خیلی نزدیک 00:58:11.190 --> 00:58:13.600 نزدیکه؟ کجا؟ 00:58:14.100 --> 00:58:15.560 بهش بگو بیاد 00:58:15.560 --> 00:58:19.040 آره، بگو بیاد، می ریم هم اینجاست 00:58:19.040 --> 00:58:20.310 حالا کجا هست؟ 00:58:22.080 --> 00:58:24.250 تو خونه اصلی 00:58:24.500 --> 00:58:25.810 خونه اصلی؟ 00:58:28.150 --> 00:58:29.480 خونه ای که اینجا بهش وصله؟ 00:58:31.020 --> 00:58:34.250 ...خدای من، پس دان دان 00:58:34.250 --> 00:58:37.630 خانم خونه ست، با یه مرد پولدار ازدواج کرده؟ 00:58:37.920 --> 00:58:39.330 آره؟- چی دارین میگین؟- 00:58:39.330 --> 00:58:41.400 اینطوری نیست 00:58:43.020 --> 00:58:44.730 داستانش طولانیه 00:58:45.500 --> 00:58:49.000 فعلا، وانمود میکنیم که همدیگه رو نمیشناسیم 00:58:49.000 --> 00:58:53.210 نمیتونم صداش کنم دخترم و اونم نمیتونه باباشو صدا کنه بابا 00:58:53.210 --> 00:58:55.580 این دیگه چیه ؟ 00:58:55.580 --> 00:58:58.170 دان دان، شخصیت داستانیه ؟ 00:58:58.170 --> 00:59:00.440 اصلا نمی فهمم 00:59:00.440 --> 00:59:01.920 داری چی میگی؟ 00:59:18.460 --> 00:59:21.100 چه مسخره 00:59:21.100 --> 00:59:22.690 خیلی ناامید کننده ست 00:59:28.330 --> 00:59:31.170 به نظر که پولدار و باکلاس میاد 00:59:32.850 --> 00:59:35.770 یعنی شرکت خانواده اون از شرکت استیل میسو بزرگتره؟ 00:59:36.610 --> 00:59:39.580 محاله که سه ریون با هر کسی قرار بزاره 00:59:40.860 --> 00:59:44.250 اگه یکی رو بزارم دنبالش کنه یعنی همه چی به هم می ریزه؟ 00:59:51.000 --> 00:59:52.060 منم 00:59:53.000 --> 00:59:55.860 نباید گیربیافتی ها، مراقب باش 00:59:56.170 --> 00:59:58.960 فقط میخوام بدونم خانواده اش چه کاره هستن 00:59:58.960 --> 01:00:00.000 باشه؟ 01:00:00.880 --> 01:00:02.980 خیلی غذا خوردم 01:00:03.810 --> 01:00:06.480 از وقتی تو رو دیدم، دیگه بیخیال رژیم شدم 01:00:07.420 --> 01:00:09.850 اگه آخرش شکم گنده بشم چی؟ 01:00:10.940 --> 01:00:13.480 فکر کنم اونطوری بامزه تر میشی 01:00:13.790 --> 01:00:15.110 الکی نمیخواد رژیم بگیری 01:00:15.110 --> 01:00:16.980 هر چیزی که دلت میخواد بخور 01:00:17.580 --> 01:00:18.690 واقعا؟ 01:00:18.690 --> 01:00:20.420 آره، جدی میگم 01:00:21.330 --> 01:00:24.330 پس بیا بریم تیرامیسو و قهوه بخوریم 01:00:24.330 --> 01:00:26.960 اونجا، واقعا خوراکیاش خوشمزه ست 01:00:28.440 --> 01:00:30.000 بریم- بریم- 01:00:30.310 --> 01:00:32.230 این چیه ؟- یه لحظه فقط- 01:00:35.380 --> 01:00:36.670 مادرمه 01:00:38.270 --> 01:00:39.350 الو، مامان 01:00:41.080 --> 01:00:43.440 چی؟ دایی، مامان بزرگ، و می ریم؟ 01:00:45.290 --> 01:00:46.880 باشه، الان میام 01:00:49.250 --> 01:00:50.380 چی شده ؟ 01:00:50.860 --> 01:00:53.960 دایی و مادربزرگ و دختر خاله ام برگشتن کره 01:00:53.960 --> 01:00:56.100 پنج ساله که ندیدمشون، باید برم 01:00:56.100 --> 01:00:58.020 باشه، برو 01:00:58.020 --> 01:01:00.060 بعدا می بینمت، سه ریون- باشه باشه- 01:01:00.440 --> 01:01:01.900 صبر کن 01:01:05.860 --> 01:01:09.040 براشون یه شام خوشمزه بخر 01:01:09.130 --> 01:01:10.350 ببرشون یه جای خوب 01:01:11.810 --> 01:01:12.850 سه ریون 01:01:43.170 --> 01:01:45.170 بله، عزیزم، چی شده ؟ 01:01:50.480 --> 01:01:51.520 چی؟ 01:01:53.250 --> 01:01:55.750 چی داری میگی؟ 01:01:56.190 --> 01:01:57.630 کی اینجاست؟ 01:01:58.520 --> 01:02:02.020 خدای من، داماد پارک 01:02:02.020 --> 01:02:03.790 خیلی وقته ندیدمت 01:02:03.790 --> 01:02:06.960 چقدر سختی کشیدی داماد عزیزم 01:02:07.540 --> 01:02:08.560 شوهر خواهر 01:02:09.600 --> 01:02:10.940 مادر 01:02:10.940 --> 01:02:12.830 گون، می ریم- آره- 01:02:13.130 --> 01:02:16.270 عزیزم، میدونم اونا نمیتونن اینجا باشن 01:02:16.270 --> 01:02:18.170 ولی میخواستن تو رو ببینن 01:02:18.170 --> 01:02:20.610 و میخواستن یه چیزی بهت بگن 01:02:21.940 --> 01:02:23.080 حق با اونه 01:02:32.860 --> 01:02:34.560 خواهر، شوهر خواهر 01:02:35.230 --> 01:02:36.250 اینو بگیرین 01:02:38.600 --> 01:02:40.100 این چیه ؟ 01:02:41.270 --> 01:02:44.040 اونقدری نیست، 50هزار دلاره 01:02:44.330 --> 01:02:46.360 چی؟ گفتی 50هزار دلار؟ 01:02:47.330 --> 01:02:48.900 فعلا اینو بگیرین 01:02:55.580 --> 01:02:59.190 خدای من، واقعا50هزار دلاره؟ 01:02:59.860 --> 01:03:03.480 درسته، همین که رسیدم فرودگاه 01:03:03.480 --> 01:03:07.150 رفتیم بانک و این چک پولهای جدید رو گرفتیم 01:03:07.900 --> 01:03:09.920 ...در مقایسه با خونه ای که به خاطر 01:03:09.920 --> 01:03:12.520 گون از دست دادین، هیچی نیست 01:03:12.690 --> 01:03:14.400 ...ولی به خاطرش شب و روز 01:03:14.400 --> 01:03:16.900 تو ویتنام کار کردیم 01:03:18.360 --> 01:03:20.810 داماد پارک، یون شیل 01:03:20.810 --> 01:03:24.580 حتی یه شب هم با آرامش نخوابیدیم 01:03:25.400 --> 01:03:27.110 خیلی متاسفیم 01:03:28.170 --> 01:03:31.880 از اینکه باهاتون رو در رو بشم، خجالت می کشیدم 01:03:31.880 --> 01:03:34.420 برای همین به گون گفتن باید فرار کنیم 01:03:35.110 --> 01:03:36.210 متاسفم 01:03:37.580 --> 01:03:38.650 خیلی متاسفم 01:03:41.130 --> 01:03:44.960 نونا، شوهر خواهر، متاسفم 01:03:46.360 --> 01:03:49.900 ...واقعا سخت کار میکنم 01:03:52.230 --> 01:03:53.540 ...و براتون 01:03:54.630 --> 01:03:56.110 یه خونه تازه میخرم 01:03:58.040 --> 01:04:00.110 ...گون 01:04:00.110 --> 01:04:01.210 نونا 01:04:02.210 --> 01:04:03.290 ببخشید 01:04:03.690 --> 01:04:06.350 داماد پارک، یون شیل 01:04:07.650 --> 01:04:08.710 ...مامان 01:04:21.170 --> 01:04:23.190 تندتر برین- باشه - 01:04:42.250 --> 01:04:46.290 صبر کن، این خونه خیلی آشنا به نظر میاد 01:04:48.860 --> 01:04:50.520 این در پشتی خونه ما نیست؟ 01:04:56.290 --> 01:04:58.610 شماره خیابون هانام دونگ چیه ؟ 01:05:00.270 --> 01:05:03.380 دوباره بگو، گفتی شماره 9-48؟ 01:05:04.170 --> 01:05:05.540 دوباره بگو 01:05:09.150 --> 01:05:11.150 مطمئنی؟ 01:05:13.310 --> 01:05:14.480 باشه 01:05:21.330 --> 01:05:24.630 ...خدای من، نه 01:05:25.100 --> 01:05:27.600 ...چی...چطور 01:05:28.500 --> 01:05:30.560 اصلا معنی میده ؟ 01:05:30.560 --> 01:05:33.110 خانم یوجو- چی شده؟- 01:05:33.110 --> 01:05:37.310 اینو ببین، این خونه مائه، نه؟ 01:05:37.540 --> 01:05:39.940 این در پشتی خونه مائه 01:05:39.940 --> 01:05:41.710 این مرده کیه ؟ 01:05:41.810 --> 01:05:43.170 چه اتفاقی داره میافته ؟ 01:05:43.610 --> 01:05:46.790 چرا این عوضی اومده تو خونه ما؟ 01:05:48.020 --> 01:05:50.330 موضوع چیه، خانم بزرگ؟ 01:05:51.190 --> 01:05:53.420 باید خودش باشه 01:05:53.420 --> 01:05:55.330 حس میکردم تو خونه پشتی یه چیزی عجیبه 01:05:55.330 --> 01:05:57.730 فکر کنم اونجا تسخیر شده 01:05:58.460 --> 01:06:01.830 منظورت چیه که تسخیر شده ؟ 01:06:02.060 --> 01:06:04.830 میدونین شما با راننده پارک رفتین 01:06:04.830 --> 01:06:06.400 و قاعدتا اون خونه باید خالی باشه 01:06:06.400 --> 01:06:08.500 ولی من حس میکردم بوی رامیون میاد 01:06:08.500 --> 01:06:11.000 و یه زن رو دیدم ظاهر شد و بعدش غیب شد 01:06:12.080 --> 01:06:15.880 خدای من، بیا به جای این حرفا فورار بریم اونجا 01:06:15.940 --> 01:06:18.920 خانم بزرگ، شما اینجا بمونین ما میرم اونجا 01:06:18.920 --> 01:06:22.110 ...نه، خودم میرم 01:06:22.110 --> 01:06:24.920 و با چشمای خودم می بینم 01:06:25.830 --> 01:06:26.900 بریم 01:06:30.100 --> 01:06:32.420 گفتم که بریم بیرون یه چیز خوب براتون بخرم 01:06:32.420 --> 01:06:34.540 اینو همینطوری بزارین و برین دیگه 01:06:34.560 --> 01:06:37.440 آره مامان، سوچول گفت که بریم گوشت بخره واستون 01:06:37.440 --> 01:06:39.730 فعلا بیخیال غذا، باید بریم- آره- 01:06:39.900 --> 01:06:43.610 هیچی دیگه به اندازه این نمی چسبه 01:06:44.540 --> 01:06:46.940 انگار یه روز خاصه 01:06:46.940 --> 01:06:49.170 چرا این همه سبزیجات مزه دار شده داری؟ 01:06:49.170 --> 01:06:51.580 مامان، فکر نکنم قرار باشه اصلا گرسنه بمونیم 01:06:51.580 --> 01:06:54.560 تمام مدت داری درباره سبزیجات مزه دار شده حرف میزنی 01:06:54.560 --> 01:06:56.830 آره، درسته 01:06:56.830 --> 01:06:59.580 خیلی خوشمزه ست اگه یکی بمیره هم اصلا حالیم نمیشه 01:07:03.100 --> 01:07:05.630 ...اون عکسی که فرستادی 01:07:05.630 --> 01:07:08.170 مطمئنی از در اومد تو ؟ 01:07:10.630 --> 01:07:12.310 نیومده بیرون؟ 01:07:13.110 --> 01:07:14.170 باشه 01:07:15.170 --> 01:07:17.080 بزار ببینیم چه خبره 01:07:26.480 --> 01:07:28.110 فکر کنم یه مشکلی پیش اومده 01:07:29.360 --> 01:07:30.360 فکر کنم 01:07:32.130 --> 01:07:35.400 کدوم راننده ای همچین خونه خوبی به دست میاره ؟ 01:07:35.400 --> 01:07:37.500 هر چیزی که نیاز داری رو داری 01:07:37.790 --> 01:07:40.130 اگه بخوایم اینجا باهاشون بمونیم 01:07:40.130 --> 01:07:41.690 میتونیم تو هزینه ها صرفه جویی کنیم 01:07:41.690 --> 01:07:43.400 همینو بگو 01:07:43.400 --> 01:07:46.060 واقعا دوست ندارم از این غذاهای خوشمزه دل بکنم 01:07:46.360 --> 01:07:49.380 اگه به خاطر یکی نبود مجبور نبودیم از اینجا بریم 01:07:49.610 --> 01:07:50.670 همینو بگو 01:07:50.670 --> 01:07:53.040 اینجا واسه زندگی مامان و بابا یه جای فوق العاده ست 01:07:54.770 --> 01:07:57.380 یا خدا- وای خدا این چیه ؟- 01:07:57.520 --> 01:08:00.860 شماها تو خونه مردم چه غلطی دارین میکنین؟ 01:08:00.880 --> 01:08:03.080 تمام مدت اینجا زندگی می کردین؟ 01:08:03.560 --> 01:08:05.190 نه، خانم لطفا آروم باشین 01:08:05.190 --> 01:08:06.690 من همه چیز رو براتون توضیح میدم 01:08:07.020 --> 01:08:08.750 ما داشتیم میرفتیم 01:08:08.750 --> 01:08:11.670 پس لطفا سر پدرم داد نزنین 01:08:12.400 --> 01:08:14.560 مادربزرگ، مامان، دایی، بریم 01:08:15.130 --> 01:08:17.540 چی؟ پدر؟ 01:08:17.810 --> 01:08:21.830 تو پسر راننده پارکی؟ 01:08:22.210 --> 01:08:24.380 بله، درسته 01:08:25.740 --> 01:08:27.870 !مرتیکه عوضی کلاهبردار 01:08:28.040 --> 01:08:29.040 !تو 01:08:29.650 --> 01:08:30.950 !بمیر 01:08:31.210 --> 01:08:33.120 بیا ببینم- ...لطفا- 01:08:33.120 --> 01:08:35.020 مامان، این کارو نکن 01:08:35.020 --> 01:08:37.490 داری موی کیو میکشی تو؟- نکن- 01:08:37.490 --> 01:08:38.780 !مامان، خواهش میکنم 01:08:39.450 --> 01:08:42.120 !مامان بزرگ، دایی، کمک 01:08:44.270 --> 01:08:45.270 ...تو 01:08:47.070 --> 01:08:48.440 !پسر منو ول کن 01:08:48.440 --> 01:08:49.940 الان دارین چیکار می کنین؟ 01:08:50.330 --> 01:08:52.000 !همین الان تمومش کنین 01:08:52.000 --> 01:08:53.240 وای خدا 01:09:30.740 --> 01:09:33.650 (جنتلمن و بانوی جوان ) 01:09:33.780 --> 01:09:36.950 راننده پارک این کار رو کرده تا ما رو تلکه کنه 01:09:37.040 --> 01:09:39.040 این پسرش میخواست سه ریون رو گول بزنه 01:09:39.040 --> 01:09:41.020 سه ریون، دختر این خانواده ست؟ 01:09:41.120 --> 01:09:43.730 فقط به خاطر پولم افتادی دنبالم 01:09:43.880 --> 01:09:46.060 بابا، تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی ؟ 01:09:46.060 --> 01:09:47.920 بابا، دیشب 01:09:47.920 --> 01:09:50.320 خانم پارک، کلی گریه کرد 01:09:50.320 --> 01:09:51.370 خانم پارک؟ 01:09:51.370 --> 01:09:52.870 شنیدم نیاز به پول داری 01:09:52.870 --> 01:09:54.570 فقط بگو، چقدر نیاز داری؟ 01:09:54.570 --> 01:09:57.570 چطوری میتونی در مورد همچین موضوع احمقانه ای به رئیس بگی؟ 01:09:57.570 --> 01:10:00.810 با وجود همه اینا، فکر نمی کنم دیگه بتونم اینجا بمونم 01:10:00.810 --> 01:10:02.500 پس اسمش پارک دان دان ـه 01:10:02.500 --> 01:10:04.540 هیچ اطلاعات دیگه ای ازش داری؟ 01:10:04.540 --> 01:10:07.540 اون دان دان ـه ؟ اون دختر من، دان دان ـه ؟ 01:10:07.564 --> 01:11:10.564 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.