WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:07.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.040 --> 00:00:10.210 (قسمت 10) 00:00:29.990 --> 00:00:32.260 خانم پارک ، چرا تو همچین جایی کار میکنی؟ 00:00:34.330 --> 00:00:35.370 آقای رئیس؟ 00:00:38.100 --> 00:00:39.500 رئیس صبر کن 00:00:44.239 --> 00:00:46.110 چرا شما اینجوری میکنی؟ 00:00:48.650 --> 00:00:50.919 چرا همچین جایی کار میکنی؟ 00:00:50.919 --> 00:00:52.419 گفتم اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:55.220 --> 00:00:58.559 من ...اینجا محل کارمه 00:00:58.559 --> 00:01:01.830 بخاطر همین میگم ، چرا همچین جایی کار میکنی؟ 00:01:03.159 --> 00:01:05.760 به هرحال ، الان با من میای 00:01:06.559 --> 00:01:07.629 کجا؟ 00:01:09.570 --> 00:01:10.899 برگرد سر کارت به خونه من 00:01:10.899 --> 00:01:12.569 پیش بچه هام 00:01:12.940 --> 00:01:14.670 یک لحظه 00:01:15.509 --> 00:01:16.909 حداقل میتونی دستم ول کنی؟ 00:01:21.950 --> 00:01:23.050 معذرت می خوام 00:01:23.780 --> 00:01:24.950 فکر کنم زیاده روی کردم 00:01:26.550 --> 00:01:27.590 معلم پارک 00:01:28.849 --> 00:01:30.190 بیا برگردیم خونه من 00:01:35.929 --> 00:01:39.000 آقای لی ، من از این پیشنهاد سپاسگزارم 00:01:39.730 --> 00:01:41.730 اما فکر نمی کنم بتونم این کارو بکنم 00:01:42.929 --> 00:01:48.940 بیش از حد از کارهایی که کردم شرمندم 00:01:49.539 --> 00:01:50.940 ...سجونگ خیلی مریض شده 00:01:51.709 --> 00:01:52.940 شمارو میخواد 00:01:54.509 --> 00:01:57.450 سه جونگ مریض شده؟ چش شده؟ 00:01:57.819 --> 00:01:59.750 بعد از اینکه فهمید تو رفتی 00:02:00.250 --> 00:02:03.420 رفت مترو به امید اینکه پیدات کنه 00:02:03.720 --> 00:02:05.060 نزدیک بود گمش کنیم 00:02:05.519 --> 00:02:08.659 سه جونگ تنهایی رفته مترو؟ واقعاً؟ 00:02:08.989 --> 00:02:12.629 وقتی فهمید تو رفتی شوکه شد 00:02:12.759 --> 00:02:14.399 مریض شده و تو تب میسوزه 00:02:14.399 --> 00:02:15.969 بخاطر همین اومدم ازت بخوام برگردی 00:02:16.769 --> 00:02:18.739 جنی و سچانم ازت خواهش کردن 00:02:19.739 --> 00:02:20.809 معلم پارک 00:02:21.510 --> 00:02:22.939 ...اگه میشه همه چی رو فراموش کن 00:02:24.309 --> 00:02:26.880 و فقط بخاطر بچه ها برگرد 00:02:39.920 --> 00:02:41.059 بله ، سه جونگ 00:02:41.760 --> 00:02:44.399 بابا چرا هنوز نیومدی خونه 00:02:45.029 --> 00:02:49.269 قول دادی خانم معلم باخودت بیاری 00:02:50.070 --> 00:02:53.200 چی شده ...معلم پارک بر نمیگرده؟ 00:02:54.640 --> 00:02:56.809 سه جونگ ، یک لحظه 00:02:58.809 --> 00:02:59.839 معلم پارک 00:03:00.779 --> 00:03:02.010 لطفا باهاش صحبت کن 00:03:09.119 --> 00:03:10.119 الو؟ 00:03:11.059 --> 00:03:14.130 خانم معلم ، خانم معلم خودتی؟ 00:03:17.160 --> 00:03:20.429 آره... سه جونگ ، منم 00:03:20.670 --> 00:03:24.469 خانم معلم ، کجایی؟ چرا نمیای خونه؟ 00:03:25.700 --> 00:03:27.140 ...میدونی سه جونگ 00:03:27.140 --> 00:03:29.939 توبهم قول داده بودی 00:03:30.739 --> 00:03:33.380 گفتی حالا حالاها پیش من میمونی 00:03:34.910 --> 00:03:37.380 چرا زیر قولت زدی؟ 00:03:37.880 --> 00:03:41.019 من منتظر میمونم تا تو برگردی خونه 00:03:41.519 --> 00:03:43.420 ...من هیچی نمیخورم 00:03:43.420 --> 00:03:46.920 و هر روز منتظرت میمونم 00:03:51.730 --> 00:03:53.200 سه جونگ ، باشه 00:03:53.200 --> 00:03:56.200 الان میام ...دارم میام 00:03:56.200 --> 00:03:58.570 پس گریه نکن و منتظر من باش ، باشه؟ 00:04:00.170 --> 00:04:03.269 رئیس زود باش بریم ...زود باش 00:04:17.160 --> 00:04:20.860 باز هم متأسفم که زودتر بهتون نگفتم 00:04:22.230 --> 00:04:23.800 ...اما واقعاً تصادفی بود 00:04:24.460 --> 00:04:26.960 که من و پدرم هر دوبه عنوان کارمند شما مشغول شدیم 00:04:27.900 --> 00:04:31.499 واقعا وقتی میگیم فکرشم نمیکردیم واقعیتُ میگم 00:04:31.900 --> 00:04:33.170 لطفا باور کنید 00:04:35.210 --> 00:04:37.639 ...میدونم در واقع آنا 00:04:38.540 --> 00:04:42.650 یعنی خانم کیم داستان تورو بهم گفت 00:04:43.780 --> 00:04:46.550 ....گفت چرا اومدی برای ما کار کنی 00:04:47.520 --> 00:04:49.720 و چرا حقیقت رو از من پنهان کردی 00:04:50.660 --> 00:04:51.889 همه رو شنیدم 00:04:53.360 --> 00:04:56.929 فقط موضوع سریون باعث شد به سوء تفاهم دامن زده بشه 00:04:58.129 --> 00:04:59.559 حالا که همه چی روشن شد 00:05:01.170 --> 00:05:02.470 چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:05:09.639 --> 00:05:12.480 ممنون که باورم کردی 00:05:15.780 --> 00:05:16.780 معلم پارک 00:05:20.179 --> 00:05:21.290 بله رئیس 00:05:22.090 --> 00:05:23.220 من فکر می کنم... 00:05:23.989 --> 00:05:26.689 ...فعلا باید مسئله شما و پدرت 00:05:27.360 --> 00:05:29.960 فعلا بین خودمون بمونه 00:05:30.429 --> 00:05:33.800 نیازی نیست بقیه در مورد زندگی شخصیت بدونن 00:05:34.429 --> 00:05:36.230 درسته همه چی رو روشن کردیم 00:05:36.230 --> 00:05:38.499 اما گفتنش به بقیه باعث اینجاد سوء تفاهم میشه 00:05:40.199 --> 00:05:41.270 فعلا 00:05:42.540 --> 00:05:44.139 باید فقط فکربچه ها باشیم 00:05:45.780 --> 00:05:49.150 بله قربان ، همین کارو میکنم 00:05:51.980 --> 00:05:53.020 متشکرم 00:06:05.199 --> 00:06:06.730 وسایلتُ اینجا میذاری؟ 00:06:08.199 --> 00:06:11.270 بله ، باید زودتر بریم سه جونگ منتظره 00:06:12.840 --> 00:06:13.910 بذار من برات بیارم 00:06:14.369 --> 00:06:17.340 نه بابا اصلا سنگین نیست مشکلی نیست 00:06:30.350 --> 00:06:31.689 خانم معلم 00:06:37.189 --> 00:06:38.429 سجونگ جلو پاتو مواظب باش 00:06:39.030 --> 00:06:40.059 وای خدا 00:06:41.400 --> 00:06:42.470 خانم معلم 00:06:45.270 --> 00:06:48.639 کجا رفتی بدون اینکه بهم بگی؟ 00:06:48.840 --> 00:06:50.210 خانم معلم ازت بدم میاد 00:06:51.710 --> 00:06:53.139 متاسفم 00:06:54.780 --> 00:06:56.350 کار بدی کردم 00:06:59.550 --> 00:07:01.520 سه جونگ ، مریض بودی؟ 00:07:02.119 --> 00:07:03.119 یه ذره 00:07:03.749 --> 00:07:06.960 حالا که شما اینجایی بهترم 00:07:07.889 --> 00:07:09.530 الان حالم بهتره 00:07:14.230 --> 00:07:15.730 - معلم پارک - خانم معلم 00:07:16.369 --> 00:07:17.939 جنی ، سچان 00:07:25.579 --> 00:07:29.379 وای خدا داریم ملودرامی چیزی می بینیم؟ 00:07:33.449 --> 00:07:35.720 خانم معلم بیا بریم بالا 00:07:35.949 --> 00:07:36.989 باشه 00:07:39.420 --> 00:07:40.689 صبر کن ، چمدونم 00:07:40.689 --> 00:07:42.559 من الان برات میارم 00:07:48.530 --> 00:07:50.470 بابا ممنون 00:08:11.220 --> 00:08:13.420 سارا چی دشه؟ 00:08:13.420 --> 00:08:16.290 مگه نگفتی شب اونجا پیش سجونگ میمونی؟ 00:08:16.530 --> 00:08:18.230 سه جونگ بهتره؟ 00:08:18.230 --> 00:08:20.160 وای که چقدر رو مخه 00:08:20.329 --> 00:08:22.270 چرا ...چیزی شده؟ 00:08:22.699 --> 00:08:25.770 اون دختره معلم پارک برگشت 00:08:26.369 --> 00:08:30.710 تو که گفتی استعفا داده واسه چی برگشت؟ 00:08:31.480 --> 00:08:32.780 ...نه آخه 00:08:32.780 --> 00:08:35.009 سجونگ بخاطر معلمش گریه میکرد و عصبانی بود 00:08:35.009 --> 00:08:36.749 گوله گوله اشک میریخت 00:08:37.150 --> 00:08:40.349 بخاطر همین رئیس اونو برگردوند 00:08:40.449 --> 00:08:43.020 مگه قند و عسل ازش میریزه 00:08:43.020 --> 00:08:46.589 مگه چی داره که سجونگ براش اینجوری میکنه؟ 00:08:46.819 --> 00:08:48.329 خوبه تازه اومده اونجا 00:08:49.059 --> 00:08:50.589 ...من بودم که 00:08:50.929 --> 00:08:54.229 تو این مدت سوجونگ دوست داشت وبزرگش کرد 00:08:54.829 --> 00:08:58.040 سه جونگ چشه آخه؟ 00:08:58.469 --> 00:09:00.839 مامان جلوی چشم ـشه 00:09:00.839 --> 00:09:03.240 چرا دنبال یکی دیگه گریه میکنه؟ 00:09:04.140 --> 00:09:07.910 حدس می زنم خون از آب ضخیم تر نیست 00:09:08.809 --> 00:09:10.679 من هر چقدرم براش از جون مایه میذارم 00:09:10.679 --> 00:09:12.449 ...اون فقط من به چشم 00:09:12.449 --> 00:09:15.050 خانم چو می بینه ، یکی از کارکنان خونه 00:09:15.719 --> 00:09:16.719 واقعا که 00:09:22.890 --> 00:09:24.059 ...من به داران میگم 00:09:24.059 --> 00:09:27.030 میخوای با آقای لی ازدواج کنی 00:09:27.030 --> 00:09:29.270 الان وقت ناز کردن و طاقچه بالا گذاشتن نیست 00:09:29.829 --> 00:09:31.540 الان تا تنور داغه باید نون بچسبونی 00:09:31.540 --> 00:09:33.000 به خاطر سه جونگ 00:09:33.000 --> 00:09:34.939 تو باید هر چه سریعتر زن آقای لی بشی 00:09:35.010 --> 00:09:36.040 اینطوری نمیشه 00:09:57.459 --> 00:10:00.329 اگه نرفته بودم بیارمش میخواست شب کجا بمونه؟ 00:10:01.469 --> 00:10:03.429 متوجه شدم که جایی برای رفتن نداره 00:10:04.439 --> 00:10:06.740 اما چطور دختر به این جوونی میتونه همچین کار سختی بکنه؟ 00:10:16.550 --> 00:10:19.520 دان دان ، چرا برگشتی اینجا؟ 00:10:20.219 --> 00:10:21.650 ...خیلی راحت تر می شد 00:10:22.050 --> 00:10:24.920 با من کار کنی تا اینکه از بچه ها مراقبت کنی 00:10:39.069 --> 00:10:41.770 چی؟ الان داری چیکار میکنی؟ 00:10:41.910 --> 00:10:44.179 تازه از بیمارستان برگشتی خونه 00:10:44.240 --> 00:10:46.040 من الان خوبم مادر 00:10:46.040 --> 00:10:48.179 با این وجود ، نباید زیاد از خودت کار بکشی 00:10:48.179 --> 00:10:49.650 برو تو صبحانه بخور 00:10:49.650 --> 00:10:52.349 برات سوپ دوجانگ با برگ تربچه که دورست داری درست کردم 00:10:52.349 --> 00:10:54.050 واقعا؟ باید خوشمزه باشه 00:10:54.050 --> 00:10:55.290 - بریم داخل - باشه 00:10:55.290 --> 00:10:57.319 بابا کمکم کن! خدای من 00:10:57.319 --> 00:10:59.020 - هی! ای عوصی - مامان 00:10:59.020 --> 00:11:01.859 -همونجا وایسا - مامان ، لطفاً به حرف من گوش کن 00:11:01.859 --> 00:11:04.559 مامان قبل از عصبانیت ببین چی میگم 00:11:04.559 --> 00:11:06.699 نمیخوام به حرفهای مزخرفت گوش بدم 00:11:06.760 --> 00:11:09.500 وای مامان - اگه دستم بهت برسه می کشت پدر سوخته - 00:11:09.770 --> 00:11:12.500 همونجا وایسا بیا با هم بمیریم 00:11:12.500 --> 00:11:14.410 برو کنار سوچول ، مامان برو کنار 00:11:14.410 --> 00:11:16.469 بابا ، مادربزرگ ، لطفا کمکم کنین 00:11:16.469 --> 00:11:18.709 ملاقه بدست چرا هی میدوی 00:11:18.709 --> 00:11:19.709 اول صبحی؟ 00:11:19.709 --> 00:11:22.010 اینجوری بدشانسی میاد برامون 00:11:22.209 --> 00:11:24.780 چی شده ...موضوع چیه؟ 00:11:24.780 --> 00:11:28.689 عزیزم اون عوضی میخواد دوباره کاسبی راه بندازه 00:11:28.689 --> 00:11:29.750 دیگه اینبار کوتاه نمیام 00:11:29.750 --> 00:11:31.059 کاسبی؟ 00:11:35.160 --> 00:11:37.760 چی؟ کامیون غذا؟ 00:11:38.130 --> 00:11:40.559 قراره کامیونش از آسمون بیفته؟ 00:11:41.030 --> 00:11:42.670 میخوای پولشو از کجا بیای؟ 00:11:42.900 --> 00:11:44.300 یکی از دوستام کارشو میخواد تعطیل کنه 00:11:44.300 --> 00:11:47.099 بخاطر همین میخوام کامیونشو ازش بگیرم 00:11:47.370 --> 00:11:49.540 ...هی واقعا میخوای یه کاری راه بیندازی 00:11:49.540 --> 00:11:51.939 با کامیون کسی که کارش کساد بوده؟ 00:11:51.939 --> 00:11:53.109 دوباره میخوای شکست بخوری؟ 00:11:53.380 --> 00:11:55.550 تو و اون گون هر دو امتحانپس دادین 00:11:55.550 --> 00:11:57.280 الان چرا کار ما به اینجا کشیده؟ 00:11:57.920 --> 00:12:01.990 یون شیل ، تو دخترمی ، اما 00:12:02.150 --> 00:12:03.949 بیا این مسئله رو یکبار برا همیشه درست حل کنیم 00:12:04.589 --> 00:12:07.260 ...پولی که با سرمایه گذاری رو کشتی 00:12:07.260 --> 00:12:11.160 گنج باختین کار فقط این دوتا نبود 00:12:11.900 --> 00:12:16.069 در ضمن 5 سال پیش یادته؟ 00:12:16.069 --> 00:12:19.640 کی بود که این بچه طفل معصوم گوون رو تشویق به کاسبی کرد؟ 00:12:20.000 --> 00:12:21.910 تو بودی دیگه ، مگه نه؟ 00:12:21.910 --> 00:12:23.339 ...بهش گفتی 00:12:23.339 --> 00:12:26.109 برای پول در آوردن باید کاسبی راه بندازه 00:12:26.109 --> 00:12:28.679 تو بودی ، مگه نبودی؟ 00:12:29.079 --> 00:12:32.780 آیگو ، بگو پس دبوم به کی رفته 00:12:33.280 --> 00:12:34.819 مامان 00:12:36.020 --> 00:12:39.120 مامان اینبار قول میدم موفق بشم بهم اعتماد کن 00:12:39.959 --> 00:12:42.929 حالا همچین سرمایه ای هم نداره نگران چی هستین؟ 00:12:42.929 --> 00:12:44.660 چیزی برای باختن نداره 00:12:45.429 --> 00:12:47.800 ...در ضمن من و دبوم 00:12:48.300 --> 00:12:51.170 در این مورد حسابی مصممیم 00:12:52.240 --> 00:12:55.670 مامان ، سو چول و یون شیل 00:12:56.609 --> 00:12:58.439 لطفا یه بار دیگه بهمون اعتماد کنین 00:12:59.179 --> 00:13:01.410 فقط همین دفعه 00:13:05.420 --> 00:13:07.020 باشه پس تمام تلاشت رو بکن 00:13:07.949 --> 00:13:09.290 یوبو 00:13:17.589 --> 00:13:20.329 خدای من چقدر وصله پینه 00:13:20.599 --> 00:13:21.829 اصلا راه میره؟ 00:13:22.429 --> 00:13:23.699 البته که میره دایی 00:13:23.699 --> 00:13:25.800 دوستم تا اینجا رونده 00:13:26.740 --> 00:13:29.040 وای خدا باورم نمیشه 00:13:30.040 --> 00:13:33.780 خیلی خب همینکه راه میره خوبه 00:13:34.550 --> 00:13:35.609 ای بابا 00:13:37.949 --> 00:13:39.020 اینجارو 00:13:39.719 --> 00:13:42.550 آینه بغلش سلام کرد 00:13:49.229 --> 00:13:50.359 این چیه؟ 00:13:51.030 --> 00:13:53.400 یه چیز کوچک براتون گرفتم 00:13:54.329 --> 00:13:56.929 من می خوام از شما برای همه چیز تشکر کنم 00:13:57.939 --> 00:14:02.040 خیلی ممنون که از طرف من با آقای لی صحبت کردید 00:14:02.339 --> 00:14:03.339 ایوای 00:14:04.540 --> 00:14:07.240 پس اینو بخاطر اون برام هدیه گرفتی؟ 00:14:07.579 --> 00:14:08.579 بله 00:14:08.979 --> 00:14:10.280 الان میتونم بازش کنم؟ 00:14:10.780 --> 00:14:12.319 البته خانم کیم 00:14:20.160 --> 00:14:22.790 خدایا چقدر قشنگه 00:14:26.829 --> 00:14:28.329 خیلی خوشم اومد 00:14:28.829 --> 00:14:31.370 واقعاً ...واقعاً خوشتون اومد؟ 00:14:35.740 --> 00:14:39.339 نمی تونستم ببینم بعد از حرفهایی که زدی از اینجا بری 00:14:39.579 --> 00:14:41.550 بخاطر همین با رئیس لی صحبت کردم 00:14:41.880 --> 00:14:45.479 اگه زیاده روی کردم منو ببخش 00:14:46.579 --> 00:14:48.020 نه خانم کیم 00:14:48.420 --> 00:14:49.920 به لطف شما 00:14:49.920 --> 00:14:52.589 سوء تفاهم در مورد بابام برطرف شد 00:14:53.359 --> 00:14:56.459 بخاطر همین تونستم برگردم خونه رئیس 00:14:57.260 --> 00:15:00.300 خوشحالم که سوءتفاهم برطرف شده 00:15:01.400 --> 00:15:07.240 اما من یه ذره نا امید شدم که دوباره برگشتی اونجا 00:15:08.339 --> 00:15:09.370 چی؟ 00:15:10.010 --> 00:15:12.640 ...فکر کنم دلم میخواسته به جای رئیس لی 00:15:13.040 --> 00:15:15.579 برای من کار کنی 00:15:16.750 --> 00:15:17.780 آهان 00:15:19.579 --> 00:15:21.349 اگه نظرت درباره همکاری با من عوض شد 00:15:21.349 --> 00:15:23.020 هر وقت که دلت خواست بهم خبر بده 00:15:23.020 --> 00:15:26.790 هر طور شده رئیس لی رو راضی میکنم 00:15:28.959 --> 00:15:30.990 از پیشنهاد شما ممنونم 00:15:32.559 --> 00:15:33.699 ...ولی 00:15:34.569 --> 00:15:37.729 من می خوام فعلا با بچه ها باشم 00:15:38.500 --> 00:15:41.309 حداقل تا زمانی که سه جونگ کمی بزرگتر بشه 00:15:41.969 --> 00:15:43.540 و بره دبستان 00:15:44.170 --> 00:15:45.309 ...بنابر این 00:15:45.510 --> 00:15:48.849 من شمارو به سجونگ باختم؟ 00:15:52.719 --> 00:15:55.819 خانم کیم از حالا نیاز نیست با من رسمی صحبت کنید 00:15:56.849 --> 00:15:58.290 پس راحت حرف بزنم؟ 00:15:58.559 --> 00:15:59.990 بله لطفا 00:16:02.329 --> 00:16:04.030 ...وقتی اینجوری معمولی باهات حرف میزنم 00:16:04.030 --> 00:16:06.199 حس میکنم خیلی با هم صمیمی شدیم 00:16:06.199 --> 00:16:07.599 خیلی دوست دارم 00:16:09.630 --> 00:16:11.839 ...باعث افتخارمه 00:16:12.400 --> 00:16:14.199 که با شما صمیمی باشم 00:16:17.510 --> 00:16:19.809 ...من از دخترم هدیه گرفتم 00:16:19.979 --> 00:16:21.579 و باهاش صمیمی شدم 00:16:22.109 --> 00:16:24.479 و اینجوری عمیق بهم لبخند میزنه 00:16:25.949 --> 00:16:27.819 این رویا نیست مگه نه؟ 00:16:29.050 --> 00:16:32.760 درسته من بخاطر تمام اینها باید شکر گزار باشم 00:16:33.420 --> 00:16:34.859 من واقعاً سپاسگزارم 00:16:53.179 --> 00:16:58.120 خانم چو واقعا نمیدونی چرا گفتم بیای اینجا؟ 00:16:59.420 --> 00:17:02.949 بله از مامانم شنیدم 00:17:03.719 --> 00:17:07.359 من قبلاً در مورد این موضوع با مادرت ، کی جا صحبت کردم 00:17:07.719 --> 00:17:11.599 اما می خواستم بدانم که شما در مورد همه اینها چه احساسی داری 00:17:12.359 --> 00:17:15.829 تو هم به ینگ گوک علاقه داری ، درسته؟ 00:17:19.040 --> 00:17:21.139 وای خدا پس درسته؟ 00:17:21.609 --> 00:17:24.470 از کی تا حالا؟ من چرا نفهمیده بودم؟ 00:17:24.470 --> 00:17:26.280 باید به من می گفتی 00:17:26.280 --> 00:17:28.909 یه کاری میکردم به هم نزدیک شین 00:17:29.079 --> 00:17:33.619 راستش خیلی وقت نیست که این احساس پیدا کردم 00:17:34.050 --> 00:17:36.419 وای خدا که اینطور 00:17:36.419 --> 00:17:38.790 بخاطر همین من نفهمیدم 00:17:39.720 --> 00:17:42.329 من از بچه ها مراقبت می کنم 00:17:42.490 --> 00:17:44.089 و همیشه کنار رئیسم 00:17:44.129 --> 00:17:48.569 بخاطر همین فکر میکنم به رئیس احساس پیدا کردم 00:17:50.329 --> 00:17:54.569 خب پس منم صادقانه میرم سر اصل مطلب 00:17:55.540 --> 00:18:00.109 خانم چو من میخوام تو عروسم بشی 00:18:00.680 --> 00:18:02.349 اگه تو راضی باشی 00:18:02.809 --> 00:18:05.020 میخوام این موضوع محقق بشه 00:18:05.020 --> 00:18:06.619 تو راضی هستی؟ 00:18:08.790 --> 00:18:11.149 بله ، خانم وانگ 00:18:12.859 --> 00:18:13.990 دستاتو بده بهم 00:18:14.389 --> 00:18:16.730 خیلی خوب...خانم چو ، از امروز شروع کن 00:18:16.829 --> 00:18:19.260 تو عروس منی باشه؟ 00:18:19.500 --> 00:18:22.030 ممنون خانم وانگ 00:18:22.470 --> 00:18:25.440 از حالا حتی بیشتر تلاش میکنم 00:18:25.440 --> 00:18:27.040 باشه باشه 00:18:28.040 --> 00:18:32.680 اما میدونی که یونگ گوک چقدر خاصه 00:18:32.680 --> 00:18:34.680 و اینکه هنوز چشمش دنبال مادر بچه هاس 00:18:36.550 --> 00:18:38.450 همین دل منو می شکنه 00:18:38.879 --> 00:18:42.450 پس محتاط باش و اجازه نده نشون داده بشه 00:18:42.450 --> 00:18:45.260 و با احتیاط بهش نزدیک شو 00:18:45.859 --> 00:18:49.089 وگرنه ممکنه فرصتت خراب بشه 00:18:49.230 --> 00:18:51.399 باشه متوجهم 00:18:51.399 --> 00:18:55.399 تو باید یونگ گوک بهتر از هر کسی بشناسی 00:18:55.399 --> 00:18:56.500 مگه نه؟ 00:18:56.800 --> 00:19:00.200 با این وجود ، وقتی می دونم شما قبولم کردی 00:19:00.200 --> 00:19:03.770 کلی امید پیدا کردم و هر کاری ازم بر بیاد میکنم 00:19:04.680 --> 00:19:07.909 منم فکرش میکنم تو عروسمی هیجان بهم دست میده 00:19:07.909 --> 00:19:10.250 انگار یه سواره نظام کامل پشت سرم دارم 00:19:10.809 --> 00:19:13.280 خانم چو ، بیا با هم همه کار بکنیم 00:19:13.750 --> 00:19:15.450 به عنوان یک جفت 00:19:15.889 --> 00:19:17.220 چشم خانم وانگ 00:19:18.460 --> 00:19:21.589 در ضمن وقتی فقط خودمون دوتائیم 00:19:22.659 --> 00:19:23.690 من مادر صدا بزن 00:19:24.659 --> 00:19:25.700 چی؟ 00:19:26.460 --> 00:19:30.030 مـ..ا...د...ر 00:19:30.970 --> 00:19:32.440 خدای من ، خانم چو 00:19:32.500 --> 00:19:33.700 مادر 00:19:33.700 --> 00:19:37.010 ایوای خانوم چو 00:19:37.010 --> 00:19:38.480 عروسم 00:19:44.680 --> 00:19:47.619 خانم پارک ، داری میری سجونگ بیاری؟ 00:19:47.750 --> 00:19:48.790 بله 00:19:49.790 --> 00:19:54.290 از امروز من خودم میرم سجونگ از مهد میارم 00:19:56.490 --> 00:19:59.059 صبح امروز وقتی گذاشتمش مهد 00:19:59.059 --> 00:20:01.000 قول دادم برم دنبالش 00:20:01.599 --> 00:20:04.270 ...خانم چو من باهاش حرف میزنم 00:20:04.270 --> 00:20:06.369 شما از فردا برو دنبالش 00:20:06.470 --> 00:20:08.069 نگران نباش 00:20:08.069 --> 00:20:10.169 خودم با سجونگ حرف میزنم 00:20:16.579 --> 00:20:18.520 سجونگ ناراحت نمشه؟ 00:20:25.190 --> 00:20:26.190 سه جونگ 00:20:31.260 --> 00:20:32.700 خانم معلمم کجاس؟ 00:20:33.260 --> 00:20:35.329 دوباره رفته؟ 00:20:36.000 --> 00:20:37.430 رفته؟ 00:20:40.169 --> 00:20:42.409 نه ، سه جونگ ، اون خونه است 00:20:42.409 --> 00:20:43.639 اون جایی نرفته 00:20:44.010 --> 00:20:45.339 مطمئنی؟ 00:20:46.240 --> 00:20:49.180 بله من هیچ وقت دروغ نمیگم 00:20:49.579 --> 00:20:53.119 پس چرا شما اومدی دنبالم؟ 00:20:54.520 --> 00:20:57.690 چطور؟ دوست نداری من بیام دنبالت؟ 00:21:02.589 --> 00:21:03.629 سه جونگ 00:21:04.690 --> 00:21:08.300 من از بچگی ازت مراقبت کردم 00:21:08.300 --> 00:21:11.099 و خیلی خیلی دوستت دارم 00:21:11.700 --> 00:21:14.940 اما بنظر میاد معلم پارک دوست داری 00:21:14.940 --> 00:21:17.240 و من دوست نداری 00:21:17.809 --> 00:21:21.609 بخاطر همین خیلی ناراحتم 00:21:25.319 --> 00:21:28.490 نه اینکه شمارو دوست نداشته باشم 00:21:30.050 --> 00:21:34.319 سه جونگ تا حالا کاری کردم که ناراحتت کنم؟ 00:21:34.319 --> 00:21:35.589 بهت سخت گرفتم؟ 00:21:36.089 --> 00:21:37.960 اگه کردم بهم بگو 00:21:38.159 --> 00:21:39.500 درستش میکنم 00:21:40.460 --> 00:21:41.500 واقعاً؟ 00:21:42.300 --> 00:21:43.899 آره واقعا 00:21:44.770 --> 00:21:47.099 من خیلی دوستت دارم 00:21:47.099 --> 00:21:49.470 اما شاید اشتباه کردم و زیاده روی شده 00:21:50.569 --> 00:21:51.839 ...پس 00:21:53.740 --> 00:21:54.950 بهتون میگم 00:21:56.980 --> 00:22:01.379 تو منو مجبور می کنی هویج و کلم بروکلی بخورم که ازشون متنفرم 00:22:02.089 --> 00:22:05.089 همیشه میگی تکالیفم انجام بدم 00:22:05.089 --> 00:22:07.460 دستهام بشورم و دندونام مسواک بزنم 00:22:07.460 --> 00:22:09.059 و زیاد بازی نکنم 00:22:09.059 --> 00:22:10.589 همیشه بهم غر میزنی 00:22:11.530 --> 00:22:13.599 واقعاً خسته کننده است 00:22:15.930 --> 00:22:16.930 ایوای 00:22:17.629 --> 00:22:19.139 پس اینطور 00:22:20.000 --> 00:22:23.069 بخاطر اینکه مریض نشی و سالم بمونی 00:22:23.770 --> 00:22:27.010 ..در ضمن گفتم درس بخوونی که بعداً 00:22:27.409 --> 00:22:29.510 شخص بزرگی مثل پدرت بشی 00:22:31.109 --> 00:22:34.220 واقعا متاسفم که باعث شدم خسته بشی 00:22:34.220 --> 00:22:36.290 از حالا سعی میکنم خودم عوض کنم 00:22:37.149 --> 00:22:38.290 راست میگی؟ 00:22:40.359 --> 00:22:42.760 ...پس تو هم تجدید نظر کن 00:22:43.190 --> 00:22:46.159 و سعی کن بیشتر دوستم داشته باشی 00:22:48.500 --> 00:22:49.629 باشه 00:22:50.500 --> 00:22:51.869 بهش فکر میکنم 00:22:53.869 --> 00:22:54.970 ممنونم 00:22:56.109 --> 00:22:58.280 حالا بریم خونه؟ 00:23:09.619 --> 00:23:10.690 پاشو بریم 00:23:31.639 --> 00:23:33.409 آقای کیم ماشین نگه دار 00:23:34.480 --> 00:23:35.809 بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:23:35.809 --> 00:23:37.909 - باشه - عالیه 00:23:37.909 --> 00:23:40.720 من با بچه ها میام خونه تو میتونی ماشین ببری خونه 00:23:40.849 --> 00:23:42.050 بله قربان 00:23:42.290 --> 00:23:43.319 مراقب باش 00:23:55.099 --> 00:23:56.829 - طعم پرتقال - پرتقالی؟ 00:23:56.829 --> 00:23:59.069 باشه مهمون من 00:23:59.069 --> 00:24:00.399 ایول 00:24:01.240 --> 00:24:03.109 - خیلی خوشمزه میشه - بوووو 00:24:06.240 --> 00:24:09.149 واقعا که بابا ، ترسوندیم 00:24:09.510 --> 00:24:11.210 - چطور تونستی؟ - واسه چی ترسوندیمون؟ 00:24:11.210 --> 00:24:12.550 ببخشید ببخشید 00:24:15.619 --> 00:24:17.220 این وقت شب کجا میرین؟ 00:24:17.649 --> 00:24:19.089 داریم میریم بستنی بخوریم 00:24:19.819 --> 00:24:21.990 بستنی؟ شام چی؟ 00:24:22.260 --> 00:24:23.990 شام خوردیم 00:24:24.389 --> 00:24:26.960 قرار برای تموم شدن کلاسهای پایان ترم جشن میگیریم 00:24:26.960 --> 00:24:30.200 سه جان و سه جونگم کتاباشون تموم شده 00:24:30.200 --> 00:24:32.099 خانم معلم گفت میخواد بستنی مهمونمون کنه 00:24:33.839 --> 00:24:34.869 اینطوره؟ 00:24:35.240 --> 00:24:38.309 خانم معلم نمیشه منم مهمون کنی؟ 00:24:39.280 --> 00:24:40.510 حتما...چرا که نه 00:24:40.510 --> 00:24:42.879 برای شمام بستنی میخرم 00:24:43.579 --> 00:24:44.649 ممنون 00:24:45.419 --> 00:24:48.349 پس منم دست بابارو میگیرم 00:24:48.690 --> 00:24:49.690 اینجوری؟ 00:24:51.450 --> 00:24:52.859 - بیاین بریم - بیاین بریم 00:24:52.859 --> 00:24:55.129 - هواپیما سواری - هواپیما؟ 00:24:55.329 --> 00:24:57.559 - یک دو سه - یک دو سه 00:24:57.583 --> 00:25:39.813 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:26:05.059 --> 00:26:06.099 هی 00:26:07.700 --> 00:26:10.369 دبوم ..دبوم 00:26:15.740 --> 00:26:17.639 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:29.280 --> 00:26:31.220 یعنی چی؟ 00:26:39.030 --> 00:26:41.359 تصمیم گرفتی چی بفروشی؟ 00:26:41.460 --> 00:26:42.559 مرغ بریون 00:26:42.899 --> 00:26:45.829 چی ..مرغ بریون؟ - مرغ بریون ؟ - 00:26:46.669 --> 00:26:50.569 میدونی چقدر درست شدنش وقت میبره؟ 00:26:50.639 --> 00:26:53.180 شما دوتا که تا حالا درست نکردین 00:26:54.540 --> 00:26:56.010 نگران نباش مامان 00:26:56.010 --> 00:26:58.579 این روزها ، از تامین کننده ها میگیریمشون 00:26:58.579 --> 00:27:00.280 تازه سس ـشم هست 00:27:00.750 --> 00:27:04.750 ما فقط باید مرغ هارو بگیریم و خوب بریونشون کنیم 00:27:04.950 --> 00:27:08.760 جدی ...دنیا داره بهتر میشه 00:27:09.629 --> 00:27:11.930 الان مرغ بریون خیلی محبوب شده مادر بزرگ 00:27:12.129 --> 00:27:13.129 بریون؟ 00:27:13.129 --> 00:27:14.730 فکر کنم انتخاب عاقلانه ای باشه 00:27:14.730 --> 00:27:16.300 همینه - درسته - 00:27:19.470 --> 00:27:22.440 اما دبوم واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:27:23.109 --> 00:27:26.069 ...نمیشه یه کار درست و درمون پیدا کنی 00:27:26.069 --> 00:27:28.079 که بتونی مجوز رسمی بگیری؟ 00:27:28.079 --> 00:27:29.980 راه اندازی یک کسب و کار بیشتر شبیه یک رویاس 00:27:30.550 --> 00:27:33.250 فقط نگرانم که دوباره شکست بخوری 00:27:33.579 --> 00:27:35.919 یک مرد زمانی موفق میشه که از فرصتها استفاده کنه 00:27:35.919 --> 00:27:38.290 این بار امکان نداره ور شکست بشم نگران نباش 00:27:38.290 --> 00:27:40.419 اصلا چطوری ورشکت بشم وقتی با هیچی دارم شروع میکنم 00:27:40.889 --> 00:27:42.159 هی پارک دبوم 00:27:43.089 --> 00:27:44.190 بیا بیرون 00:27:44.659 --> 00:27:46.530 ای امق عوضی 00:27:47.530 --> 00:27:48.960 صدای چیه؟ 00:27:49.230 --> 00:27:52.030 چرا دارم صدای جیغ یه زن میشنوم - هی پارک دبوم - 00:27:53.540 --> 00:27:55.470 گفتم بیا بیرون 00:27:57.970 --> 00:27:59.109 لعنتی 00:28:03.809 --> 00:28:07.020 خدای من خانم سه ریون ، تو چرا اینجایی؟ 00:28:07.950 --> 00:28:09.919 اوه ...سلام 00:28:10.419 --> 00:28:11.790 سلام آقای پارک 00:28:12.960 --> 00:28:14.760 ایوای امیدوارم هوای منو داشته باشی 00:28:14.760 --> 00:28:17.930 هی سه ریون چرا اینجایی؟ برو خونه ، باشه؟ 00:28:19.190 --> 00:28:20.430 هی پارک دبوم 00:28:21.629 --> 00:28:25.030 تو کی هستی که اینقدر خودخواه باشی؟ 00:28:25.069 --> 00:28:26.069 هوم؟ 00:28:29.470 --> 00:28:31.270 من... 00:28:32.169 --> 00:28:35.480 ...غرورم زیر پا گذاشتم 00:28:35.740 --> 00:28:38.280 ازت خواستم دوباره با هم باشیم 00:28:39.349 --> 00:28:40.619 ...اما چطوری 00:28:40.980 --> 00:28:43.190 چطوری تونستی منو رد کنی؟ 00:28:43.589 --> 00:28:46.520 تو کی هستی که منو رد می کنی؟ 00:28:47.290 --> 00:28:49.089 چی... هی سه ریون 00:28:49.589 --> 00:28:51.129 به خودت بیا 00:28:51.129 --> 00:28:53.530 - چه خبر شده؟ - سه ریون 00:28:53.629 --> 00:28:55.460 دختر خانم بیدار شو 00:28:55.460 --> 00:28:58.000 - اینقدر سیلی بهش نزن - دختر خانم 00:28:58.000 --> 00:29:00.339 - خاک تو سر تقصیر توئه - نزن دردم گرفت 00:29:00.339 --> 00:29:01.669 چرا جلو دست منو میگری؟ 00:29:01.669 --> 00:29:03.369 اون چش شده؟ 00:29:03.369 --> 00:29:05.440 من خودم مراقبشم شماها برید تو 00:29:05.440 --> 00:29:06.639 بیدار شو دختر 00:29:06.639 --> 00:29:09.010 شما برید تو لطفا خودم اینجام 00:29:09.710 --> 00:29:11.750 دبوم - سریون ، بابا - 00:29:13.520 --> 00:29:14.579 سه ریون ، خدایا 00:29:20.190 --> 00:29:21.819 ایوای 00:29:26.089 --> 00:29:29.129 باورم نمیشه این چه وضعیه 00:29:30.069 --> 00:29:31.800 اون چشه؟ 00:29:31.800 --> 00:29:33.569 زبونم بند اومده 00:29:33.940 --> 00:29:37.040 حیارو خورده و آبرورو قی کرده 00:29:37.309 --> 00:29:39.510 ...تا حالا زنی رو ندیدم 00:29:39.510 --> 00:29:42.409 ...مست کنه و بیاد تو خونه یه پسر 00:29:42.409 --> 00:29:45.750 بدون اینکه شرو حیا سرش بشه 00:29:46.010 --> 00:29:48.780 فایدش چیه که از یک خانواده ثروتمنده؟ 00:29:48.780 --> 00:29:51.190 وقتی مسته با بقیه یکیه 00:29:51.450 --> 00:29:52.960 همه بریم بیرون 00:29:52.960 --> 00:29:54.859 بخاطر الکل خوابش برده 00:29:54.859 --> 00:29:56.159 بیا دیگه 00:29:59.389 --> 00:30:02.059 دبوم راستش بگو موضوع چیه؟ 00:30:02.329 --> 00:30:04.169 چرا اون اینجاست؟ 00:30:05.770 --> 00:30:08.470 یواشکی من باهاش قرار میذاشتی؟ 00:30:09.569 --> 00:30:11.069 نه ما جدا شدیم 00:30:11.069 --> 00:30:12.909 مگه نشنیدی میگفت؟ 00:30:13.780 --> 00:30:16.980 ...البته دبوم باهاش قرار نمیذاشت 00:30:17.180 --> 00:30:19.480 بعد از اینکه دید خانواده اش چطوری با ما رفتار کردن 00:30:19.780 --> 00:30:21.919 ما شاید فقیر باشیم ، اما عزت داریم! 00:30:22.119 --> 00:30:24.589 - باور کردنی نیست - مامان ، ما باید بریم بیرون 00:30:24.589 --> 00:30:26.690 عجبا 00:30:26.690 --> 00:30:29.020 پس اونو رد کردی ولی 00:30:29.059 --> 00:30:31.889 اومده التماس میکنه که دوباره باهاش باشی؟ 00:30:32.889 --> 00:30:34.829 وقتی هوشیار بشه می فرستمش بره 00:30:34.829 --> 00:30:36.230 یک لحظه صبر کن 00:30:36.230 --> 00:30:39.099 تو اونو بخاطر پولش هدف قرار ندادی 00:30:39.770 --> 00:30:41.500 ...این دختره ترشیده 00:30:41.569 --> 00:30:43.970 سعی کرد از مظلومی تو استفاده کنه ...آره؟ 00:30:44.169 --> 00:30:46.940 آخه این چه اهمیتی داره مامان برو بیرون 00:30:47.180 --> 00:30:49.280 برو برو بیرون مامان 00:30:53.550 --> 00:30:54.649 هی سه ریون 00:31:01.290 --> 00:31:04.589 همگی کلاهبردارن و خرابکار 00:31:04.829 --> 00:31:06.829 ...همشون اینجا زیر دماغ ما قایم شده بودن 00:31:06.829 --> 00:31:08.300 ...و علیه ما نقشه کشیدن 00:31:08.300 --> 00:31:11.300 تا سه ریون عزیز مارو از راه بدر کنن 00:31:11.300 --> 00:31:14.399 این آدمهای پست عوضی انگل 00:31:15.540 --> 00:31:17.740 چی ...گفت کلاهبردار انگل 00:31:17.740 --> 00:31:19.470 انگل ها؟ گانگستر؟ 00:31:20.309 --> 00:31:22.839 ...به چه حقی 00:31:22.909 --> 00:31:25.349 همچین حرفهایی به ما زدن ؟ 00:31:22.909 --> 00:31:25.349 چطوری یه آدم میتونه انقدر خشن حرف بزنه؟ 00:31:25.879 --> 00:31:27.220 پولای اون خانومست 00:31:27.220 --> 00:31:28.579 که اینجوری این دخترو به باد داده 00:31:28.879 --> 00:31:31.149 عمرا اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 00:31:31.149 --> 00:31:32.950 مامان مامان چیکار میکنی؟ 00:31:32.950 --> 00:31:34.619 چیه؟ چیه؟- موبایلش کجاست؟- 00:31:34.790 --> 00:31:37.129 ولم کن، موبایلش چجوری باز میشه؟ 00:31:37.129 --> 00:31:39.260 این چطوری کار میکنه؟- با موبایلش چیکار داری؟ - 00:31:41.260 --> 00:31:43.169 نکن بابا داری چیکار می کنی؟ 00:31:43.169 --> 00:31:44.599 ولم کن وگرنه کتک می خوری 00:31:49.909 --> 00:31:52.369 چی شده سه ریون این موقع باهام تماس گرفته؟ 00:31:52.609 --> 00:31:53.780 خدایا 00:31:54.379 --> 00:31:56.010 سلام سه ریون، چیزی پیش... 00:31:57.909 --> 00:31:58.980 شما؟ 00:31:58.980 --> 00:32:02.349 همین الان سریع بیا دخترتو از خونم بردار ببر 00:32:02.720 --> 00:32:05.119 خوب آخه شما کی هستی؟ دخترم کجاست؟ 00:32:05.119 --> 00:32:06.190 تو کی هستی؟ 00:32:07.290 --> 00:32:10.260 چی؟ آویزون؟ 00:32:11.030 --> 00:32:12.089 الو 00:32:12.690 --> 00:32:15.329 تو کی هستی ؟ دخترم کجاست؟ 00:32:15.800 --> 00:32:18.599 پسرم ، دخترتو نمی خواد 00:32:18.700 --> 00:32:20.399 ولی دخترت تا خرتناق مشروب خورده 00:32:20.399 --> 00:32:22.169 بعد اومده خونمون غش کرده 00:32:23.169 --> 00:32:25.470 آدرسو برات می فرستم 00:32:25.470 --> 00:32:27.740 زود باش بیا دخترتو از اینجا ببر 00:32:27.740 --> 00:32:28.909 همین الان 00:32:33.450 --> 00:32:36.619 امو امو امو 00:32:36.619 --> 00:32:39.889 خانم یوجو! 00:32:39.990 --> 00:32:41.559 خانم یوجو- بله خانم؟- 00:32:41.559 --> 00:32:45.129 بگو همین الان آقای کانگ ماشینو آماده کنه... 00:32:45.190 --> 00:32:47.530 باید باهم بریم جایی 00:32:47.700 --> 00:32:49.159 بدو برو سریع 00:32:49.159 --> 00:32:51.730 چی؟ بله چشم 00:32:51.730 --> 00:32:52.770 بدو 00:32:52.970 --> 00:32:54.040 چی شده؟ 00:32:54.940 --> 00:32:56.540 سه ریون کجاست؟ 00:32:56.540 --> 00:32:57.569 چی؟ 00:32:58.309 --> 00:33:00.240 نه نه چیز مهمی نیست 00:33:00.240 --> 00:33:03.909 من خودم میرم خودم میرم 00:33:08.319 --> 00:33:09.349 آقای کانگ 00:33:10.649 --> 00:33:12.690 آقای کانگ ،همین جاست؟ 00:33:12.790 --> 00:33:13.919 بله همین جاست 00:33:14.589 --> 00:33:17.530 همین جا منتظر بمون از جات تکون نخوریا 00:33:17.889 --> 00:33:19.129 خانم یوجو ، بریم 00:33:28.339 --> 00:33:30.809 رئیس لی ، راننده کانگم 00:33:32.040 --> 00:33:33.210 اونجاست 00:33:39.309 --> 00:33:40.649 خدای من 00:33:41.879 --> 00:33:44.589 لی سه ریون 00:33:45.849 --> 00:33:48.319 آخه چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:33:48.319 --> 00:33:50.930 چرا دختر من باید خونه شما غش کنه؟ 00:33:50.930 --> 00:33:53.760 امو ببین چه جوری دست پیش می گیره پس نیفته 00:33:53.899 --> 00:33:54.899 چیه؟ 00:33:54.899 --> 00:33:56.829 فکر کردی ما با قیف مشروب تو دلش ریختیم؟ 00:33:56.829 --> 00:33:58.700 بعدش به زور خونمون آوردیمش؟ 00:34:00.440 --> 00:34:03.940 پسرم نمی خوادتش گفتم نمی خوادش 00:34:04.210 --> 00:34:07.809 اما دخترت مست می کنه و آویزونش میشه 00:34:08.010 --> 00:34:11.379 آخه حرفات با عقل جور در میاد 00:34:11.379 --> 00:34:13.349 اگه باورت نمی شه 00:34:13.349 --> 00:34:16.319 دخترتو بیدار کن و از خودش بپرس 00:34:20.760 --> 00:34:21.859 سه ریون 00:34:22.260 --> 00:34:24.459 لی سه ریون 00:34:25.160 --> 00:34:26.160 سه ریون؟ 00:34:26.160 --> 00:34:27.600 به قول شوهرم 00:34:27.600 --> 00:34:30.629 دخترتون امسال 36 سالش میشه 00:34:30.629 --> 00:34:31.970 شرم و حیاش کجا رفته 00:34:31.970 --> 00:34:35.769 چطوری می تونه دنبال یه پسر 30 ساله بیفته؟ 00:34:35.769 --> 00:34:37.539 باورم نمی شه 00:34:37.539 --> 00:34:41.640 اون یکی دو سالم نه بلکه هفت سال ازش بزرگتره 00:34:42.010 --> 00:34:45.479 خدای من نوه ـم هنوز یه بچه پاک و معصومه 00:34:45.580 --> 00:34:47.280 توله سگ کوچولومونه 00:34:47.749 --> 00:34:49.550 دخترت دزد آویزونه 00:34:50.289 --> 00:34:53.289 چی گفتید؟ دزد؟ 00:34:53.289 --> 00:34:55.890 مراقب حرف زدنتون باشید 00:34:55.990 --> 00:34:57.430 خانوم منو ببین 00:34:57.689 --> 00:35:01.260 نکنه می خوای دخترتو بندازی به خانواده ما 00:35:01.260 --> 00:35:03.700 اونم بعد اینکه بهمون گفتی انگل، 00:35:04.729 --> 00:35:07.970 مام نمی خوایم یه همچین اتفاقی بیفته 00:35:07.970 --> 00:35:10.769 پس دیگه تمومش کن 00:35:10.839 --> 00:35:13.310 زود بلندش کن از خونمون ببرش بیرون یالا 00:35:14.240 --> 00:35:15.539 زبونم بند اومد 00:35:15.680 --> 00:35:17.550 سه ریون 00:35:18.109 --> 00:35:19.910 سه ریون ، بیدار شو 00:35:20.149 --> 00:35:22.450 بیدار شو ورپریده 00:35:22.450 --> 00:35:23.850 بیدار شو! 00:35:24.089 --> 00:35:25.950 بیدار شو دیگه 00:35:27.789 --> 00:35:29.819 آخه کی آدمو اینجوری بیدار می کنه؟ 00:35:31.859 --> 00:35:32.930 مامان؟ 00:35:33.060 --> 00:35:36.629 عقل تو سرت نیست دختر؟ فکر کردی اومدی کجا؟ 00:35:36.629 --> 00:35:38.499 دیوونه شدی بلند شو 00:35:38.499 --> 00:35:41.039 خانم یوجو، بیا بلندش کن 00:35:41.039 --> 00:35:42.600 خانم سه ریون ،لطفا بلند شید 00:35:42.600 --> 00:35:44.510 نمیام 00:35:44.709 --> 00:35:49.109 تا دبوم باهام حرف نزنه از جام تکون نمی خورم 00:35:49.780 --> 00:35:52.379 عمرا تکون بخورم، نمیام 00:35:53.819 --> 00:35:55.919 دبوم؟ 00:35:56.819 --> 00:35:59.289 دبوم، دبوم کجایی؟ 00:35:59.519 --> 00:36:01.919 دبوم دبوم- خدای من- 00:36:02.819 --> 00:36:04.660 حالا خودت دیدی؟ 00:36:04.660 --> 00:36:07.200 نمی خوام ریختشو ببینم، از اینجا جمعش کن ببرش 00:36:07.200 --> 00:36:09.459 هی - آخ، نزن - 00:36:09.930 --> 00:36:12.229 دبوم کجایی؟ 00:36:12.300 --> 00:36:15.069 بیا باهم حرف بزنیم لطفا 00:36:15.069 --> 00:36:16.870 بدو بیا دیگه 00:36:17.109 --> 00:36:19.709 دبوم، زود باش بیا- نه...- 00:36:19.709 --> 00:36:21.180 واقعا شوخیت گرفته؟ 00:36:22.780 --> 00:36:25.550 سه ریون ،پاشو برو انقدر مامانتو اذیت نکن 00:36:25.850 --> 00:36:29.519 دبوم بهت گفتم اشتباه کردم 00:36:29.519 --> 00:36:31.450 گفتم سوتفاهم شده بود 00:36:31.919 --> 00:36:33.859 پس لطفا... 00:36:33.859 --> 00:36:36.419 بیا از اول شروع کنیم ها؟ 00:36:37.359 --> 00:36:38.729 خواهش می کنم 00:36:39.930 --> 00:36:42.760 مامان ، دبوم و من 00:36:42.760 --> 00:36:46.839 بگو که می ذاری باهم رابطه داشته باشیم خواهش می کنم 00:36:46.839 --> 00:36:48.300 اونوقت من همه حرفاتو گوش می کنم 00:36:48.300 --> 00:36:50.039 دیگه دختر خوبی می شم- خدای من شوخی میکنی؟- 00:36:50.039 --> 00:36:53.269 مامان، لطفا- ببین دخترش چه سلیطه بازیی در میاره- 00:36:53.269 --> 00:36:57.180 تاحالا تو عمرم همچین دختری ندیده بودم 00:36:57.580 --> 00:37:00.780 مامان خواهش می کنم- دختره گیس بریده- 00:37:00.850 --> 00:37:02.379 بلند شو دختره احمق 00:37:02.819 --> 00:37:04.289 ول کن، دردم میاد 00:37:04.289 --> 00:37:05.620 مامان واستا 00:37:05.620 --> 00:37:07.160 بلندشو ببینم 00:37:07.160 --> 00:37:09.060 دبوم- خفه شو- 00:37:09.189 --> 00:37:10.689 دبوم 00:37:12.660 --> 00:37:13.760 سه ریون! 00:37:13.760 --> 00:37:15.930 امو امو، واستا ببینم 00:37:16.060 --> 00:37:17.430 سرتو انداختی کجا میری؟ 00:37:18.169 --> 00:37:20.700 اگه از این اتاق بری بیرون میزنم لهت می کنم 00:37:21.100 --> 00:37:23.539 بتمرگ ببینم 00:37:24.870 --> 00:37:26.069 فکرشم نکن 00:37:28.109 --> 00:37:29.240 آخی راحت شدم 00:37:29.640 --> 00:37:31.010 بالاخره شب راحت می خوابم 00:37:32.350 --> 00:37:33.680 سه ریون! 00:37:33.680 --> 00:37:34.850 نمیشه بری- سه ریون- 00:37:34.850 --> 00:37:37.319 جرات داری پاتو بذار بیرون 00:37:38.890 --> 00:37:40.019 تازه راحت شدم 00:37:40.319 --> 00:37:42.620 بیا ببینم- آی مامان- 00:37:42.620 --> 00:37:45.060 ولم کن دردم اومد 00:37:45.530 --> 00:37:48.129 هنوز کلی حرف داشتم به دبوم بزنم 00:37:48.129 --> 00:37:50.899 ببین چه بوی گند مشروبی میده دیوونه شدی؟ 00:37:50.899 --> 00:37:54.269 فکر کنم واقعا عقلتو از دست دادی 00:37:54.269 --> 00:37:55.300 تو.. - خانم - 00:38:09.080 --> 00:38:10.589 اینجا چه خبره؟ 00:38:11.689 --> 00:38:14.560 لی سه ریون ، فکر کردی داری چیکار می کنی؟ 00:38:16.589 --> 00:38:19.189 نه نه، یونگ گوک اونطور که فکر می کنی نیست ، 00:38:19.760 --> 00:38:24.169 اون پسره آویزون داره سه ریونو بازی میده... 00:38:24.169 --> 00:38:26.839 نه اوپا اینطور نیست 00:38:28.069 --> 00:38:29.069 من... 00:38:30.069 --> 00:38:33.109 می خوام دوباره با دبوم باشم 00:38:34.810 --> 00:38:36.580 ولی اون منو نمی خواد 00:38:37.609 --> 00:38:40.680 حتما خیلی غرورشو جریحه دار کردم 00:38:44.749 --> 00:38:47.519 اگه مامان و شما بذارید 00:38:47.519 --> 00:38:51.330 من دوباره دبومو برش می گردونم 00:38:52.089 --> 00:38:57.069 ما واقعا عاشق هم بودیم 00:38:57.069 --> 00:39:00.069 اینطور نیست، اون الان مسته 00:39:00.069 --> 00:39:01.870 داره مزخرف می گه 00:39:02.870 --> 00:39:05.339 شما باید مراقب باشید سه ریون از خونه بیرون نره 00:39:05.339 --> 00:39:08.080 من دیگه حسابی مراقبشم 00:39:08.080 --> 00:39:10.010 باشه، نگران نباش 00:39:14.620 --> 00:39:15.780 ولم کن 00:39:16.080 --> 00:39:19.720 آیگو دیوونه شدی واقعا که عقل از سرت پریده 00:39:19.720 --> 00:39:21.620 چرا کتکم میزنی خب؟ 00:39:21.620 --> 00:39:23.760 بدو سوار ماشین شو 00:39:23.760 --> 00:39:26.229 تا جواب نگیرم تکون نمی خورم 00:39:26.459 --> 00:39:27.930 ولم کن- واقعا که - 00:39:27.930 --> 00:39:29.359 ولم کن 00:39:29.359 --> 00:39:31.430 خانم یوجو ، آقای کانگ چرا واستادید کمک کنید 00:39:31.430 --> 00:39:33.030 نمی خوام برم- هی هی- 00:39:33.030 --> 00:39:35.140 سه ریون - تا جواب نگیرم نمی رم- 00:39:35.140 --> 00:39:38.539 ای احمق بیشعور یالا سوار ماشین شو 00:39:38.609 --> 00:39:40.339 برو ببینم- نمی خوام- 00:39:40.339 --> 00:39:42.109 سوار شو- دبوم- 00:39:42.109 --> 00:39:45.310 برو تو ببینم- اَه مامان- 00:39:45.550 --> 00:39:48.620 باورم نمیشه این گیس بریده آخر منو دق میده 00:39:48.620 --> 00:39:49.850 دیوونم کردی 00:39:49.850 --> 00:39:53.319 لطفا مامان 00:40:01.959 --> 00:40:03.600 خانم کیم ،چیزی لازم ندارید؟ 00:40:03.600 --> 00:40:05.330 نه، اومدم یه لیوان آب بخورم 00:40:06.330 --> 00:40:07.370 آها راستی 00:40:08.370 --> 00:40:09.769 خانم وانگ کجاست؟ 00:40:10.100 --> 00:40:12.109 مگه باهم نرفته بودید بیرون؟ 00:40:12.510 --> 00:40:15.709 خانم قراره یه مدت خونه خانم سه ریون بمونن 00:40:16.240 --> 00:40:19.310 چه خبر بوده؟ یه چیزایی شنیدم 00:40:19.310 --> 00:40:21.519 اینکه سه ریون دردسر درست کرده 00:40:22.550 --> 00:40:25.149 خوب حالا که حرفش شد 00:40:25.749 --> 00:40:28.760 خانم سه ریون مست کرده بعدش 00:40:28.760 --> 00:40:30.490 رفته خونه راننده پارک آشوب راه انداحته 00:40:31.229 --> 00:40:34.160 به سختی تونستیم از اونجا جمعش کنیم 00:40:34.160 --> 00:40:35.260 خدای من 00:40:35.859 --> 00:40:37.200 خونه آقای پارک؟ 00:40:37.600 --> 00:40:39.499 این چه کاریه کرده؟ 00:40:39.600 --> 00:40:42.740 فکر می کردم پسر آقای پارک یه تیغ زنه خانم بازه 00:40:43.240 --> 00:40:44.970 اما معلوم شد اشتباه می کردم 00:40:45.069 --> 00:40:46.169 آها پس اینطور 00:40:46.569 --> 00:40:47.609 بله 00:40:47.740 --> 00:40:51.550 به پسره التماس می کرد دوباره برگرده پیشش 00:40:51.550 --> 00:40:53.720 و از خانم وانگ خواهش می کرد بذاره دوباره باهم باشن 00:40:53.720 --> 00:40:56.419 انقدر مست بوده که خونشون غش کرده 00:40:56.479 --> 00:40:58.189 یه آشوبی به پا کرد که نگید 00:40:58.350 --> 00:40:59.390 خونه اونها؟ 00:40:59.890 --> 00:41:02.789 بله واقعا خیلی خجالت آور بود 00:41:02.919 --> 00:41:04.330 خانم سه ریون به زودی چهل سالش میشه ، 00:41:04.330 --> 00:41:06.030 ولی مثل دخترای بیست ساله رفتار میکنه 00:41:06.629 --> 00:41:09.430 چطوری می تونی آویزون یه دختر هفت سال از خودت بزرگتر بشی؟ 00:41:10.499 --> 00:41:12.030 کی می خواد بزرگ بشه؟ 00:41:12.899 --> 00:41:15.970 پس پسر آقای پارک اونو گول نزده 00:41:15.970 --> 00:41:18.310 باید واقعا همو دوست داشته باشن 00:41:38.330 --> 00:41:40.030 رئیس لی ، چی شده اومدید اینجا؟ 00:41:42.560 --> 00:41:44.600 می خواستم باهاتون صحبت کنم 00:41:44.970 --> 00:41:46.870 یه کم وقت دارید؟ 00:41:53.640 --> 00:41:58.010 راستش تو این مدت در مورد شما و خانوادتون دچار سوتفاهم شده بودم 00:41:59.010 --> 00:42:01.680 امیدوارم به خاطر این سوتفاهم عذر خواهی منو قبول کنید 00:42:03.220 --> 00:42:06.450 متاسفم که از حدم گذشتم و شمارو ناراحت کردم 00:42:07.060 --> 00:42:08.419 صادقانه ازتون معذرت می خوام 00:42:10.319 --> 00:42:12.060 رئیس نیازی نیست 00:42:15.499 --> 00:42:17.669 ما هم مقصر بودیم 00:42:18.870 --> 00:42:20.899 من نباید بدون اجازتون 00:42:21.939 --> 00:42:24.910 همسرمو با خودم میاوردم اونجا 00:42:26.669 --> 00:42:28.680 من باعث این سوءتفاهمتون شدم 00:42:29.609 --> 00:42:30.709 متاسفم 00:42:31.580 --> 00:42:33.080 منم ازتون معذرت می خوام 00:42:36.979 --> 00:42:39.519 خواهرم سه ربون و پسرتون 00:42:40.620 --> 00:42:42.819 بهتره همین جا از هم جدا بشن 00:42:44.789 --> 00:42:46.430 بله البته 00:42:47.060 --> 00:42:49.030 متوجه منظورتون هستم 00:42:50.600 --> 00:42:53.430 پسرم دبوم با خانم سه ریون اتفاقی آشنا شدن 00:42:55.439 --> 00:42:57.839 ولی پسرم فهمیده اشتباه کرده 00:42:58.470 --> 00:42:59.740 نگران نباشید 00:43:00.169 --> 00:43:02.039 ممنونم که درکم می کنید 00:43:02.979 --> 00:43:04.249 واقعا متشکرم 00:43:06.510 --> 00:43:10.789 اینجوری معلم پارکم راحتتر خونه ما میمونه 00:43:12.620 --> 00:43:13.649 چی؟ 00:43:14.060 --> 00:43:17.890 من خبر دارم معلم پارک دختر شماست 00:43:18.890 --> 00:43:19.890 آخه 00:43:21.859 --> 00:43:23.260 از کجا متوجه شدید؟ 00:43:26.370 --> 00:43:27.939 دان دان هیچ اشتباهی نکرده 00:43:27.939 --> 00:43:29.839 واقعا از هیچی خبر نداشت 00:43:30.300 --> 00:43:32.140 بله نگران نباشید 00:43:32.939 --> 00:43:34.280 جریانشو شنیدم 00:43:34.839 --> 00:43:36.410 خیلی خوبه که 00:43:36.479 --> 00:43:38.249 همه سوءتفاهم ها برطرف شد 00:43:40.680 --> 00:43:41.819 رئیس لی 00:43:43.620 --> 00:43:44.950 واقعا ممنونم 00:43:46.220 --> 00:43:47.260 ببخشید که 00:43:47.819 --> 00:43:49.990 نتونستم از اول همه چیزو بگم 00:43:51.689 --> 00:43:52.890 واقعا متاسفم 00:43:58.200 --> 00:44:00.129 الو دان دان منم 00:44:01.069 --> 00:44:02.539 الان می تونم ببینمت؟ 00:44:03.470 --> 00:44:04.510 چی؟ 00:44:05.410 --> 00:44:06.740 خانم آنا کیم؟ 00:44:08.839 --> 00:44:13.709 احتمالا خانم آنا در موردم با رئیس صحبت کرده 00:44:14.819 --> 00:44:16.749 اینطوری شد که دوباره کارمو پس گرفتم 00:44:18.189 --> 00:44:20.050 چرا به من چیزی نگفتی؟ 00:44:20.959 --> 00:44:23.089 باید به بابات می گفتی 00:44:24.129 --> 00:44:26.160 نمی خواستم نگرانت کنم 00:44:27.830 --> 00:44:30.229 اما چجوری فهمیدی؟ 00:44:30.999 --> 00:44:32.970 رئیس لی اومد پیشم 00:44:32.970 --> 00:44:34.999 برای سوءتفاهم ازم معذرت خواست 00:44:35.700 --> 00:44:36.899 درباره توهم حرف زد 00:44:37.100 --> 00:44:41.209 واقعا؟ واقعا رئیس ازت عذرخواهی کرد؟ 00:44:41.510 --> 00:44:42.640 درسته 00:44:43.339 --> 00:44:45.780 ...مردی که توزندگی هیچی کم نداره 00:44:45.780 --> 00:44:48.450 اومد تا شخصاً ازم عذر خواهی کنه 00:44:48.780 --> 00:44:50.589 خیلی فروتنانه بود کارش 00:44:51.390 --> 00:44:52.620 واقعا مرد خوبیه 00:44:56.620 --> 00:44:59.890 خانم سه ریون ، عمه سه جونگ 00:45:00.030 --> 00:45:01.700 شنیدم دیشب اومده خونه ما 00:45:04.569 --> 00:45:05.700 به گوش تو هم رسیده؟ 00:45:07.970 --> 00:45:11.410 معلوم شد که من در مورد دبوم اشتباه کردم 00:45:12.310 --> 00:45:13.979 ..فکر کردم 00:45:14.240 --> 00:45:17.450 یه دختر پولدار هدف قرار داده تا راحت زندگی کنه 00:45:19.180 --> 00:45:20.580 من که بهت گفتم 00:45:21.450 --> 00:45:23.749 من شماهارو اینجوری بزرگ نکردم 00:45:25.819 --> 00:45:28.260 پس واقعا عاشق همن؟ 00:45:30.789 --> 00:45:31.959 اینطور به نظر می رسه 00:45:32.560 --> 00:45:33.959 راستش دلم می شکنه 00:45:38.700 --> 00:45:40.569 چرا بعضی وقتها نمیای خونه؟ 00:45:40.970 --> 00:45:42.669 حالا که رئیس میدونه 00:45:42.669 --> 00:45:44.310 فکر نکنم به مشکل بر بخوری 00:45:45.539 --> 00:45:47.740 باشه ، بعداً میام 00:45:50.109 --> 00:45:51.680 من از مدرسه برگشتم 00:45:51.979 --> 00:45:53.280 به خونه خوش اومدی ، سه چان 00:45:53.280 --> 00:45:55.379 امروز قراره بریم خونه تعطیلات؟ 00:45:55.680 --> 00:45:59.019 دوباره قراره تولدم اونجا بگیریم؟ 00:45:59.620 --> 00:46:02.359 ...من خیلی دوست دارم اونجا کباب بخوریم 00:46:02.359 --> 00:46:04.089 و با بابا برم ماهیگیری 00:46:05.260 --> 00:46:08.359 باشه به پدرت میگم که بریم 00:46:08.359 --> 00:46:10.260 ایول عالی شد 00:46:10.260 --> 00:46:12.370 اگه قبول کردی فوری میریم 00:46:12.370 --> 00:46:13.499 پس آماده باش 00:46:13.499 --> 00:46:14.530 چشم قربان 00:46:15.200 --> 00:46:17.539 خانم یوجو ، وسایل سفر مارو آماده کنید؟ 00:46:18.039 --> 00:46:19.069 باشه حتما 00:46:19.839 --> 00:46:21.569 بچه ها خیلی خوشحال میشن 00:46:24.310 --> 00:46:27.149 مامان ...تو رو خدا 00:46:27.479 --> 00:46:29.319 درو باز کن 00:46:29.319 --> 00:46:31.319 من اینجا دارم خفه می شم 00:46:31.919 --> 00:46:35.220 کاشکی خفه میشدی میمردی دخترنفهم 00:46:36.720 --> 00:46:39.289 مامان باید برم دستشویی 00:46:39.289 --> 00:46:40.729 واقعا فوریه 00:46:41.520 --> 00:46:43.420 واقعا دارم جیش میکنما 00:46:43.420 --> 00:46:46.060 میتونی از توالت تو اتاق استفاده کنی مسخره بازی رو بزار کنار 00:46:46.060 --> 00:46:47.350 ...دستشویی اینجا 00:46:48.460 --> 00:46:50.080 گیر کرده 00:46:51.620 --> 00:46:54.420 مامان، خواهش میکنم فقط بازش کن 00:46:56.830 --> 00:46:59.960 مامان! لطفا در رو باز کن 00:46:59.960 --> 00:47:01.040 خدایا 00:47:01.870 --> 00:47:03.940 باورنکردنیه- الو، منشی چو- 00:47:05.140 --> 00:47:06.770 خانم، غذا خوردین؟ 00:47:06.940 --> 00:47:08.400 چطوری میتونم؟ 00:47:08.400 --> 00:47:10.310 به معنای واقعی دلم میخواد بمیرم 00:47:11.100 --> 00:47:12.310 خانم وانگ 00:47:12.870 --> 00:47:16.520 باید تو همچین موقعیتی خوب غذاتونو بخورین و قوی باشین 00:47:17.150 --> 00:47:19.890 مطمئنم که خانم سه ریون هم به زودی فراموشش میکنه و تموم میشه 00:47:19.890 --> 00:47:22.650 پس لطفا خیلی سخت نگیرین 00:47:23.650 --> 00:47:24.690 اینطور فکر میکنی؟ 00:47:25.420 --> 00:47:27.650 این فقط یه هوس زودگذره، درسته؟ 00:47:28.060 --> 00:47:29.900 البته 00:47:31.620 --> 00:47:32.770 خانم بزرگ 00:47:33.270 --> 00:47:36.500 قراره تولد سه چان رو تو خونه ییلاقی بگیریم 00:47:37.170 --> 00:47:40.480 میتونین باهامون بیاین و یکمی هوای تازه بخورین؟ 00:47:40.500 --> 00:47:41.710 با خانم سه ریون بیاین 00:47:42.670 --> 00:47:44.040 نه، اون الان عقلشو از دست داده 00:47:44.040 --> 00:47:46.750 مطمئنم درمیره اون عوضیو ببینه 00:47:49.580 --> 00:47:50.650 خانم چو 00:47:52.120 --> 00:47:55.620 فکر کنم این فرصت خوبیه ها 00:47:56.580 --> 00:47:57.620 ببخشید؟ 00:47:57.620 --> 00:48:01.000 تو خونه ییلاقی، بچه ها رو بنداز سر معلم پارک 00:48:01.520 --> 00:48:04.330 ...یکمی با یونگ گوک شراب بخور 00:48:04.870 --> 00:48:07.440 و با هم برین ستاره ها رو تماشا کنین 00:48:07.690 --> 00:48:09.870 ....وقتی دارین تو مسیر تاریک قدم میزنین 00:48:09.870 --> 00:48:11.670 با یونگ کوگ خاطره بساز 00:48:11.940 --> 00:48:14.830 خدایا، خانم 00:48:14.940 --> 00:48:17.540 وقتی خانم پارک باشه، بچه ها اصلا کاری به کار باباشون ندارن 00:48:17.540 --> 00:48:20.480 این شانسته میگیری چی دارم میگم دیگه، نه؟ 00:48:22.250 --> 00:48:25.750 ...اوه، خانم بزرگ 00:48:25.750 --> 00:48:28.560 و مطمئن شو که یوجو واسه آشپزی دنبالتون راه نیافته بیاد 00:48:28.560 --> 00:48:29.650 فقط سد راهت میشه 00:48:29.650 --> 00:48:32.620 فقط خانم پارک رو ببر، باشه؟ 00:48:33.250 --> 00:48:35.560 من خودم با خانم یوجو، تلفنی حرف میزنم 00:48:38.020 --> 00:48:41.560 مامان! اگه این در رو باز نکنی 00:48:41.670 --> 00:48:44.460 هیچ وقت سهمم رو بهت نمیدم 00:48:44.460 --> 00:48:45.730 !کامل واضح حرفمو زدم 00:48:46.440 --> 00:48:47.480 !جدی میگم 00:48:47.670 --> 00:48:48.900 خدایا، منشی چو 00:48:48.900 --> 00:48:51.100 نمیتونم صبر کنم که زودتر عروسم بشی 00:48:51.270 --> 00:48:54.120 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:48:54.120 --> 00:48:55.480 به دخترم نیازی ندارم 00:48:58.750 --> 00:48:59.920 سارا 00:49:01.060 --> 00:49:02.190 اینو بگیر 00:49:02.560 --> 00:49:04.790 چیه؟ اینا چیه ؟ 00:49:05.330 --> 00:49:08.350 سارا، حتما اینا رو امشب بپوشی ها 00:49:08.600 --> 00:49:11.170 امشب؟ اینا دیگه چیه ؟ 00:49:13.600 --> 00:49:14.600 خدای من 00:49:15.900 --> 00:49:18.730 مامان، دیوونه شدی؟ 00:49:19.270 --> 00:49:21.640 چطوری وقتی بچه ها اونجان، اینو بپوشم؟ 00:49:23.370 --> 00:49:24.770 بعد اینکه بچه ها خوابیدن 00:49:24.770 --> 00:49:27.120 اینا رو بپوش و اون اطراف بچرخ 00:49:27.120 --> 00:49:29.980 فقط اینطوری زن مرده ـشو فراموش میکنه و بهت نگاه میکنه 00:49:30.020 --> 00:49:33.310 خدایا، مامان تو باورنکردنی هستی 00:49:33.310 --> 00:49:36.150 اینقدر نق نزن و ببندشون 00:49:37.060 --> 00:49:38.620 خدایا، مامان 00:49:38.620 --> 00:49:41.460 ای خدا 00:49:41.460 --> 00:49:43.560 حالا هر چی- حتما اینا رو بپوش 00:49:43.560 --> 00:49:44.690 بیخیال دیگه 00:49:45.120 --> 00:49:49.810 باشه، امشب حتما یه اتفاقی میافته 00:49:50.230 --> 00:49:53.900 خدایا، شکمم چرا اینقدر درد میکنه ؟ 00:49:57.480 --> 00:49:58.600 عجیبه 00:50:00.870 --> 00:50:03.290 (گروه اف تی) 00:50:04.850 --> 00:50:06.520 هوا امروز خوبه 00:50:06.710 --> 00:50:09.020 رسیدین- سلام- 00:50:09.020 --> 00:50:11.390 سلام بچه ها، ببین چقدر بزرگ شدین 00:50:11.460 --> 00:50:13.500 سلام، من پارک دان دان هستم 00:50:13.960 --> 00:50:16.060 اون معلم سرخونه بچه هاست- آه، درست- 00:50:16.230 --> 00:50:18.900 پس رئیس کجاست؟ 00:50:18.900 --> 00:50:21.560 گفت تقریبا رسیده اونا، رسیدش 00:50:35.750 --> 00:50:36.980 سلام، آقای رئیس 00:50:37.850 --> 00:50:40.420 اوضاع و احوالتون روبراه بوده ؟- بله، قربان 00:50:40.750 --> 00:50:42.620 بابا، زودتر بریم ماهیگیری 00:50:43.120 --> 00:50:44.850 همه چی آماده ست؟- البته- 00:50:44.850 --> 00:50:46.330 همه چیز رو برای ماهیگیری مهیا کردم 00:50:46.330 --> 00:50:48.520 !بسیار خوب- وای عالیه- 00:50:49.290 --> 00:50:52.060 تا دارین ماهیگیری میکنین براتون بساط باربیکیو رو آماده میکنم 00:50:53.190 --> 00:50:54.730 بسیارخوب، بریم 00:50:54.870 --> 00:50:56.170 بله- بله- 00:50:56.670 --> 00:50:58.810 !بریم- خیلی خب- 00:51:03.710 --> 00:51:04.750 بله، مامان 00:51:05.250 --> 00:51:07.940 چی؟ چقدر بده؟ باشه 00:51:07.940 --> 00:51:09.020 خانم پارک 00:51:10.790 --> 00:51:13.560 مادرم تو اورژانسه، باید برم 00:51:13.850 --> 00:51:16.460 باشه، نگران ما نباشین 00:51:16.580 --> 00:51:18.330 فوری برمیگردم 00:51:18.750 --> 00:51:21.100 خانم معلم، زودتر بیا 00:51:21.750 --> 00:51:23.020 باشه 00:51:35.140 --> 00:51:38.250 جنی، اینو ببین 00:51:56.170 --> 00:51:57.920 جنی، یه چیزی واست گرفتم 00:51:58.620 --> 00:52:01.040 واسه من ؟ بده ببینم 00:52:05.170 --> 00:52:07.480 خنگول، همیشه گول میخوری 00:52:07.710 --> 00:52:09.940 میزنم میکشمتا 00:52:09.940 --> 00:52:11.500 !سه چان، همونجا بمون ببینم 00:52:11.500 --> 00:52:13.020 جنی، سه چان مراقب باشین 00:52:13.020 --> 00:52:14.650 ممکنه بیافتین ها- بیا اینجا ببینم- 00:52:14.920 --> 00:52:16.650 نه- کشتمت- 00:52:16.750 --> 00:52:17.920 !بیا ببینم 00:52:20.850 --> 00:52:22.830 راه نداره- هی، بیا ببینم- 00:52:23.020 --> 00:52:25.120 تو... ای خدا 00:52:25.330 --> 00:52:26.330 !خانم پارک 00:52:27.850 --> 00:52:29.690 سه جونگ، نکن 00:52:30.620 --> 00:52:32.190 میترسم 00:52:34.000 --> 00:52:36.830 بهش دست بزن- نه، تمومش کن- 00:52:37.640 --> 00:52:39.500 بیا دیگه، بگیرش دستت 00:52:39.500 --> 00:52:41.730 نه، سه جونگ، بسه 00:52:45.920 --> 00:52:47.310 واقعا کشتمت 00:52:48.810 --> 00:52:51.290 !هی تو... بیا اینجا ببینم 00:52:53.620 --> 00:52:54.750 سه جونگ، تمومش کن 00:52:59.080 --> 00:53:01.850 سه جونگ، خواهش میکنم بس کن- این که هیچی نیست- 00:53:02.120 --> 00:53:05.100 سه جونگ، خواهش میکنم واقعا میترسم 00:53:05.100 --> 00:53:06.170 !سه جونگ 00:53:07.830 --> 00:53:09.170 بیا از این میل کنین 00:53:09.170 --> 00:53:12.230 اینو با گوشت مخصوص سینه گاو درست کردم 00:53:12.500 --> 00:53:15.900 آب گوشتش حسابی سرحال میاردتون و خیلی خوش طعمه 00:53:16.350 --> 00:53:17.480 بزار ببینم چطوره 00:53:21.210 --> 00:53:23.390 واقعا مزه اش عالی و خوشمزه ست 00:53:23.390 --> 00:53:24.650 همینه، نه؟- آره- 00:53:24.650 --> 00:53:27.560 پس اینجا استخدام شدم؟ 00:53:27.560 --> 00:53:31.020 ولی پسرم خیلی تو غذا ایرادگیره 00:53:31.420 --> 00:53:33.190 این واسه من عالیه 00:53:33.560 --> 00:53:36.000 ولی مطمئن نیستم اونم خوشش بیاد 00:53:37.370 --> 00:53:40.370 فعلا میزارم یه ما امتحانی اینجا کار کنی 00:53:42.540 --> 00:53:44.870 ای خدا، این عفریته رو ببین 00:53:45.400 --> 00:53:47.900 میخوای بعد اینکه یه ماه ازم استفاده کردی، بیرونم کنی؟ 00:53:48.480 --> 00:53:50.810 پس فقط کارمند موقتیم، درسته ؟ 00:53:52.980 --> 00:53:55.540 چی؟ خوشتون نمیاد؟ 00:53:56.290 --> 00:53:59.040 نه، اینطور نیست 00:53:59.420 --> 00:54:02.020 فقط از اینکه یه کار موقتی دارم، خوشحالم 00:54:02.020 --> 00:54:05.420 این ماه رو حسابی خوب کار میکنم 00:54:09.330 --> 00:54:11.560 ای خدا، فکر کنم پسرمه 00:54:12.600 --> 00:54:14.770 پسرم! وای 00:54:15.190 --> 00:54:16.330 پسرم 00:54:17.370 --> 00:54:18.540 پسرم، پسر نازنینم 00:54:18.600 --> 00:54:20.330 بچه ام برگشتی خونه 00:54:20.330 --> 00:54:22.100 حال و احوالت خوب بود؟- معلومه- 00:54:22.100 --> 00:54:24.370 سلام، آقای دکتر 00:54:24.500 --> 00:54:27.250 خیلی درباره ـتون از خانم شنیدم 00:54:27.710 --> 00:54:30.620 اون خدمتکار جدید خونه ست 00:54:30.710 --> 00:54:33.250 بله، سلام، خانم 00:54:33.520 --> 00:54:34.710 بیا اینجا 00:54:34.710 --> 00:54:37.920 از اون نودل ویتنامی ها که دوست داری، پخته 00:54:38.020 --> 00:54:39.020 دنبالم بیا 00:54:39.730 --> 00:54:41.190 بریم بخوریم 00:54:42.770 --> 00:54:46.100 شخصیتش رو نمیدونم ولی خودش که خیلی خوش تیپه 00:54:48.290 --> 00:54:49.290 سلام 00:54:50.540 --> 00:54:52.540 مطمئنین می تونین به عنوان نگهبان کار کنین؟ 00:54:52.540 --> 00:54:54.080 هر کاری باشه از پسش برمیام 00:54:54.540 --> 00:54:56.980 ازتون ممنونم که این فرصتو بهم دادین 00:54:57.580 --> 00:54:59.370 شاید کار آسونی به نظر بیاد 00:54:59.370 --> 00:55:01.520 ولی خیلی چیزا هستش که باید مراقبشون باشی 00:55:01.520 --> 00:55:03.190 همشو یاد میگیرم و خوب کار میکنم 00:55:17.270 --> 00:55:19.500 خدای من، واقعا متاسفم 00:55:21.830 --> 00:55:22.870 خدایا 00:55:26.980 --> 00:55:28.770 رئیس کیم- خدای من- 00:55:29.440 --> 00:55:33.170 آقای پارک، چی شده اومدین اینجا؟ 00:55:33.580 --> 00:55:36.020 از فردا به عنوان نگهبان بخش امنیتی اینجا کار میکنم 00:55:36.020 --> 00:55:37.540 تازه مصاحبه کردن باهام 00:55:38.810 --> 00:55:40.920 اوه، متوجه شدم 00:55:41.250 --> 00:55:42.710 میخواین جایی برین؟ 00:55:43.190 --> 00:55:44.350 بزارین اینا رو براتون بیارم 00:55:44.350 --> 00:55:45.980 نه، مشکلی نیست بدینش به خودم 00:55:45.980 --> 00:55:48.020 مشکلی نیست، میارمشون 00:55:48.020 --> 00:55:49.100 واقعا مشکلی ندارم 00:55:50.190 --> 00:55:52.560 راستش میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:55:54.040 --> 00:55:55.270 به من؟ 00:56:03.210 --> 00:56:06.750 اینجا جاییه که از وقتی اومده کره، می مونم 00:56:07.670 --> 00:56:10.290 ولی این بار میخوام با بچه ها بمونم 00:56:10.290 --> 00:56:11.650 برای همین اینجا فقط کار میکنم 00:56:12.390 --> 00:56:13.560 متوجه ام 00:56:16.560 --> 00:56:20.460 حتی از نزدیک هم منو نشناخته 00:56:21.600 --> 00:56:22.690 ...پس 00:56:23.690 --> 00:56:26.190 چی میخواست بهم بگه؟ 00:56:27.460 --> 00:56:29.000 ...مساله اینه که 00:56:30.170 --> 00:56:31.500 ...شنیدم که شما 00:56:32.040 --> 00:56:35.080 کمک کردین که اون سوتفاهم برای آقای رئیس حل بشه 00:56:35.080 --> 00:56:36.370 این کار رو به خاطر شما نکردم 00:56:37.150 --> 00:56:39.870 ممکن بود دان دان من، واقعا تو دردسر بیافته 00:56:40.270 --> 00:56:41.940 خیلی ازتون ممنونم 00:56:43.810 --> 00:56:45.020 حرفشم نزنین 00:56:45.440 --> 00:56:49.250 فقط به خاطر شرایطی که خانم پارک توش بود، احساس بدی داشتم 00:56:49.250 --> 00:56:52.650 برای همین واقعیت ها رو به رئیس لی گفتم 00:56:53.330 --> 00:56:55.150 ...خیلی کم پیش میاد تو همچین شرایطی که 00:56:55.150 --> 00:56:57.620 اوضاع پیچیده و گیج کننده ست، بخواد خودشو درگیر کنه 00:56:58.000 --> 00:57:01.230 ولی شما با دان دان ما خوب رفتار کردین و طرفشو گرفتین 00:57:01.900 --> 00:57:04.770 نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم 00:57:04.960 --> 00:57:07.830 نه، واقعا نیاز به این کار نیست 00:57:10.040 --> 00:57:12.480 ممنونم، پس من دیگه رفع زحمت میکنم 00:57:29.790 --> 00:57:32.000 مامان، حالت خوبه ؟ 00:57:33.670 --> 00:57:35.100 اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:35.870 --> 00:57:39.100 چرا تو خونه ییلاقی نیستی؟ 00:57:39.980 --> 00:57:42.770 فکر کردی چرا خب؟ آپاندیست ترکیده بود 00:57:44.670 --> 00:57:47.580 ...این همه وقت، چرا باید امروز اینجوری بشه 00:57:50.710 --> 00:57:53.480 من خوبم، تو باید بری 00:57:53.480 --> 00:57:55.420 چطوری بزارم برم، وقتی الان قراره ببرن عملت کنن؟ 00:57:55.420 --> 00:57:57.690 آپاندیس که عمل مهمی نیست 00:57:57.690 --> 00:57:59.060 پاشو برو 00:58:02.600 --> 00:58:05.460 الان باد در دادم 00:58:06.100 --> 00:58:07.270 الان خوبم دیگه 00:58:07.640 --> 00:58:10.810 باید بری، پاشو برو 00:58:11.370 --> 00:58:14.230 همون لباس زیری که واست خریدمو بپوش 00:58:14.230 --> 00:58:16.900 ...یکمی شراب به رئیس لی بده و 00:58:16.900 --> 00:58:17.900 باشه؟ 00:58:18.480 --> 00:58:19.750 واقعا میتونم برم؟ 00:58:19.980 --> 00:58:21.650 برو- جدی جدی برم؟- 00:58:21.650 --> 00:58:23.940 پاشو برو دیگه، یالا 00:58:27.520 --> 00:58:28.850 !پرستار 00:58:30.480 --> 00:58:32.020 واقعا درد میکنه 00:58:35.250 --> 00:58:37.670 واو، این عالیه 00:58:51.170 --> 00:58:52.770 خانم پارک، خودتم بخور 00:58:52.770 --> 00:58:54.620 همش داری به سه جونگ غذا میدی 00:58:55.670 --> 00:58:57.580 باشه، شما هم بفرمایین 00:58:58.120 --> 00:59:00.460 بابا، خانم پارک، بیاین به سلامتی بخوریم 00:59:00.580 --> 00:59:01.620 باید این کارو بکنیم؟ 00:59:05.390 --> 00:59:06.650 به سلامتی 00:59:06.650 --> 00:59:08.400 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:59:19.210 --> 00:59:20.540 بفرمایین 00:59:22.400 --> 00:59:25.040 !واو، کیکه 00:59:37.250 --> 00:59:39.120 یک، دو، سه، چهار 00:59:39.120 --> 00:59:42.100 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:59:42.190 --> 00:59:44.920 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:59:45.500 --> 00:59:48.370 سه چان عزیز، تولدت مبارک- سه چان عزیز، تولدت مبارک- 00:59:48.870 --> 00:59:51.370 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:59:51.370 --> 00:59:52.460 صبر کنین 00:59:53.480 --> 00:59:55.270 اینجا رو نگاه کنین 00:59:59.500 --> 01:00:01.670 یک، دو، سه 01:00:07.650 --> 01:00:09.250 تولدت مبارک، سه چان 01:00:13.730 --> 01:00:14.920 این کیکه خیلی خوشگله 01:00:17.790 --> 01:00:19.600 تولدت مبارک، سه چان 01:00:19.940 --> 01:00:21.140 جین- ...تو- 01:00:27.540 --> 01:00:29.100 کشتمت 01:00:29.100 --> 01:00:30.600 نمیتونی 01:00:32.710 --> 01:00:33.850 !بیا اینجا ببینم 01:00:35.310 --> 01:00:36.390 !میتونی منو بگیر 01:00:36.920 --> 01:00:39.150 !بابا 01:00:42.350 --> 01:00:43.620 لی سه جونگ 01:00:46.620 --> 01:00:48.100 بیا اینجا 01:00:53.640 --> 01:00:54.670 خانم پارک 01:00:55.730 --> 01:00:59.770 ببخشید، قربان میخواستم به صورت سه جونگ بزنمش 01:01:03.400 --> 01:01:06.150 چطور جرات میکنین؟ 01:01:06.250 --> 01:01:08.370 دارین همه با هم بهم حمله می کنین؟ 01:01:08.810 --> 01:01:10.620 تلافیشو سرتون در میارم 01:01:15.420 --> 01:01:16.420 !نه 01:01:31.330 --> 01:01:33.270 قربان 01:01:34.980 --> 01:01:36.000 خب 01:01:37.210 --> 01:01:39.310 فقط تو صورتت تمیز مونده بو 01:01:41.770 --> 01:01:45.080 قربان، من تلافی اینو در میارم ها 01:02:32.500 --> 01:02:34.040 گوشیم کجاست؟ 01:02:34.870 --> 01:02:35.870 عجیبه 01:02:36.710 --> 01:02:39.370 مطمئنم تو جیبم بود 01:02:43.600 --> 01:02:44.710 !نه 01:02:46.400 --> 01:02:49.540 سه جونگ تمومش کن من میترسم 01:02:55.480 --> 01:02:57.020 باید اونجا انداخته باشمش 01:03:06.170 --> 01:03:09.140 خانم پارک، کجا میرین؟ 01:03:09.370 --> 01:03:11.330 چرا هنوز نرفتی تو تختت؟ 01:03:13.040 --> 01:03:15.080 امشب میخوام پیش سه چان بخوابم 01:03:15.810 --> 01:03:18.540 واقعا؟ آه، سه جونگ 01:03:18.540 --> 01:03:21.750 فکر کنم گوشیمو همونجایی که ماهیگیری میکردیم، گم کردم 01:03:21.750 --> 01:03:23.350 باید برم و پیداش کنم 01:03:23.480 --> 01:03:25.690 تو برو پیش سه چان بخواب 01:03:26.080 --> 01:03:29.210 خانم پارک، میخوای باهات بیام؟ 01:03:30.250 --> 01:03:33.690 جناب سه جونگ، خودم تنهایی میتونم برم 01:03:34.790 --> 01:03:37.830 خیلی طول نمیکشه، برو بخواب 01:03:53.620 --> 01:03:55.250 همینجا نبود؟ 01:03:57.540 --> 01:03:59.690 فکر کنم همین راه هستش 01:04:24.900 --> 01:04:26.650 بچه ها، چی شده ؟ 01:04:27.370 --> 01:04:28.810 میخواین اینجا بخوابین؟ 01:04:28.850 --> 01:04:31.310 ...بابا، سه جون میگه 01:04:31.310 --> 01:04:34.190 خانم پارک رفته گوشیشو پیدا کنه 01:04:34.190 --> 01:04:35.560 ولی هنوز برنگشته 01:04:36.210 --> 01:04:38.190 خیلی وقت پیش رفته 01:04:39.020 --> 01:04:42.500 چی دارین میگین؟ کی رفته ؟ 01:04:43.150 --> 01:04:46.400 خیلی وقت پیش 01:04:47.560 --> 01:04:48.600 واقعا؟ 01:04:58.400 --> 01:05:00.310 من کجام آخه؟ 01:05:02.250 --> 01:05:04.580 یعنی اشتباه اومدم؟ 01:05:12.290 --> 01:05:14.920 چرا کار نمیکنه؟ باتریش تموم شده ؟ 01:05:17.120 --> 01:05:19.330 خونه ییلاقی کدوم طرفیه؟ 01:05:22.330 --> 01:05:23.730 چیکار کنم ؟ 01:05:29.140 --> 01:05:30.310 !نه 01:05:38.790 --> 01:05:39.890 !خانم پارک 01:05:41.190 --> 01:05:42.250 !خانم پارک 01:05:43.480 --> 01:05:44.520 !خانم پارک 01:05:45.980 --> 01:05:47.230 !پارک دان دان 01:05:47.230 --> 01:05:50.520 شما به صندوق صوتی وصل خواهید شد لطفا پیام خود را بگذارید 01:05:51.600 --> 01:05:54.900 چه خبر شده؟ کجاست؟ 01:05:56.500 --> 01:05:59.640 اتفاقی واسش افتاده ؟ 01:06:00.480 --> 01:06:01.480 !خانم پارک 01:06:49.420 --> 01:06:51.150 اینجا کجاست خدا؟ 01:06:52.080 --> 01:06:55.060 اصلا نمیدونم دارم کدوم طرفی میرم 01:06:56.650 --> 01:06:58.690 از کدوم طرف باید برم خونه ییلاقی؟ 01:07:14.650 --> 01:07:17.690 کمک! کسی اونجا هستش؟ 01:07:17.690 --> 01:07:19.250 !کمک 01:07:21.390 --> 01:07:22.520 !خانم پارک 01:07:23.620 --> 01:07:24.730 خانم پارک؟ 01:07:27.350 --> 01:07:28.420 !خانم پارک 01:07:28.900 --> 01:07:31.270 کمک! کسی اونجاست؟ 01:07:35.230 --> 01:07:36.640 خانم پارک، کجایی؟ 01:07:37.830 --> 01:07:40.310 !اینجا، من اینجام 01:07:42.170 --> 01:07:44.440 !اینطرفی، اینجام 01:07:44.870 --> 01:07:47.540 !اینجام 01:07:51.810 --> 01:07:53.310 خانم پارک، کجایی؟ 01:07:54.710 --> 01:07:57.190 !اینجا، من اینجام 01:08:00.400 --> 01:08:01.500 خانم پارک؟ 01:08:05.500 --> 01:08:06.870 !رئیس 01:09:16.830 --> 01:09:19.770 (جنتلمن و بانوی جوان) 01:09:19.940 --> 01:09:21.910 چرا این موقع شب اومدی بیرون؟ 01:09:21.910 --> 01:09:23.780 اگه اتفاقی واست می افتاد چی؟ 01:09:23.780 --> 01:09:25.910 اینطوری نمیشه، بزار کولت میکنم 01:09:25.910 --> 01:09:28.110 چرا قلبم داره اینطوری تندتند میزنه؟ 01:09:28.110 --> 01:09:31.350 باورم نمیشه با پررویی، از رئیس لی، کولی گرفته 01:09:31.350 --> 01:09:33.610 چرا همش داری دنبالم میای؟- ببخشید؟- 01:09:33.610 --> 01:09:36.020 الان میخوای مخ منو بزنی؟ 01:09:36.080 --> 01:09:38.080 خدایا، باورم نمیشه 01:09:38.080 --> 01:09:39.690 ...خانم گفت این عکس برادر کوچیکترشه که 01:09:39.690 --> 01:09:42.200 وقتی کوچیک بوده، گمش کردن 01:09:42.200 --> 01:09:44.070 این چه حرفیه؟- سلام، خانم- 01:09:44.070 --> 01:09:45.360 اینجا رو ببین دختر خانم ترشیده 01:09:45.360 --> 01:09:47.440 اصلا فکرشم نکن بخوای پسر منو گول بزنی 01:09:47.440 --> 01:09:49.070 باید بخوابونمت تیمارستان عقلت برگرده 01:09:49.070 --> 01:09:50.770 !دختره عوضی، واقعا دیوونه شدی 01:09:50.770 --> 01:09:53.740 باید یه زنی باشه که داره می بیندش 01:09:53.740 --> 01:09:56.140 ...دیگه چطوری میتونی 01:09:56.140 --> 01:09:57.350 عدم توجهش به خودت رو توجیه کنی؟ 01:09:57.350 --> 01:09:58.410 رئیس لی؟ 01:09:58.410 --> 01:10:00.670 ...پس از اول هدفش این بود که 01:10:00.740 --> 01:10:02.320 مخ رئیس رو بزنه 01:10:02.344 --> 01:11:03.924 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.