WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:50.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.770 --> 00:00:08.770
(قسمت 14)

00:00:08.770 --> 00:00:09.770
رئیس

00:00:11.780 --> 00:00:13.710
واقعا چرا اینجوری با من رفتار میکنی؟

00:00:15.670 --> 00:00:16.880
...نکنه

00:00:18.320 --> 00:00:19.480
...شما هم

00:00:20.890 --> 00:00:22.440
من دوست داری؟

00:00:25.460 --> 00:00:26.580
همینه ، خودشه؟

00:00:31.660 --> 00:00:35.190
چی...به نظرم حوصله دوچرخه سواری نداری

00:00:35.690 --> 00:00:38.940
اگه حوصله نداری خب بگو ندارم

00:00:38.940 --> 00:00:41.030
لازم نبود اینجوری شوخی کنی

00:00:41.070 --> 00:00:42.340
اما من شوخی نکردم

00:00:43.100 --> 00:00:46.640
انگار شما هم به من احساس داری

00:00:47.250 --> 00:00:49.170
اگه نه چرا باید اینکارارو برام بکنی؟

00:00:49.170 --> 00:00:50.380
مگه من کی هستم

00:00:54.280 --> 00:00:57.040
...خب معلم پارک میدونی

00:00:58.710 --> 00:01:00.560
...چون تو

00:01:00.560 --> 00:01:03.490
...معلم بچه های منی

00:01:03.490 --> 00:01:06.030
و باهاشون خیلی خوبی

00:01:06.030 --> 00:01:08.220
بچه هام تو رو می پرستند

00:01:10.200 --> 00:01:11.340
...بعدشم

00:01:11.900 --> 00:01:15.600
با وجود تمام سختی هایی که کشیدی

00:01:15.600 --> 00:01:18.510
بازم سخت کار کردی که من
بخاطرش ممنونتم

00:01:18.510 --> 00:01:19.810
به هر حال بخاطر همین

00:01:20.510 --> 00:01:23.920
من میخواستم بخاطر این چیزا
حالا حالا ها تو خانواده ما بمونی

00:01:25.450 --> 00:01:29.040
نه به نظر نمیاد این تنها دلیلت باشه

00:01:29.620 --> 00:01:32.790
هیچ رئیسی با کارمندش
اینقدر خوب رفتار نمی کنه

00:01:35.350 --> 00:01:36.530
...بخاطر اینه که

00:01:39.430 --> 00:01:40.430
...شما هم

00:01:42.620 --> 00:01:44.040
از من خوشت میاد

00:02:00.620 --> 00:02:03.150
بله وکیل کو

00:02:03.650 --> 00:02:05.650
گفتی ممکنه قرار داد از بین بره؟

00:02:06.060 --> 00:02:07.450
نباید اینطوری بشه

00:02:07.680 --> 00:02:10.260
باشه من الان خودم میرسونم

00:02:11.000 --> 00:02:12.400
معلم پارک شمام شنیدی

00:02:12.400 --> 00:02:15.930
یه معامله ای هست که شرکت
بهش بستگی داره

00:02:15.930 --> 00:02:17.270
باید برم ببینم موضوع چیه

00:02:17.270 --> 00:02:19.870
معلم پارک موقع رفتن خونه مراقب خودت باش

00:02:20.130 --> 00:02:21.160
ببخشید باید برم

00:02:26.870 --> 00:02:27.970
...اما

00:02:46.360 --> 00:02:48.960
...کیل کو یه موضوعی

00:02:50.400 --> 00:02:52.060
...در مورد خودم نیست

00:02:52.900 --> 00:02:54.340
در مورد یکی از دوستامه

00:02:55.160 --> 00:02:56.810
خب بگو

00:02:59.370 --> 00:03:01.440
...یه دختر خیلی از خودش کوچکتر

00:03:02.340 --> 00:03:04.520
یه احساساتی نسبت به اون درش ایجاد کرده

00:03:04.520 --> 00:03:06.310
این روزها بحث سن و ساله همش

00:03:08.090 --> 00:03:09.590
با نظر منم درسته

00:03:10.620 --> 00:03:12.520
اما دختره خیلی کوچکتره

00:03:13.410 --> 00:03:14.590
چقدر کوچکتر؟

00:03:17.430 --> 00:03:19.620
اونطور که شنیدم 14 سال

00:03:20.620 --> 00:03:22.120
دختره 14 سال کوچکتره؟

00:03:23.000 --> 00:03:26.460
آره بخاطر همین دوستم اولش دوستش نداشت

00:03:26.800 --> 00:03:28.400
زیاد بهش فکر نمیکرد

00:03:31.240 --> 00:03:33.580
...اما کم کم به نظرش دوست داشتنی

00:03:34.710 --> 00:03:35.810
و شیرین اومد

00:03:37.970 --> 00:03:39.970
دوستم الان که می دونه چه حسی بهش داره

00:03:42.180 --> 00:03:43.650
احساسش متزلزل شده

00:03:45.460 --> 00:03:48.720
ازم راهنمایی خواست که میتونه عشق
کوچکتر از خودش رو قبول کنه

00:03:50.330 --> 00:03:52.060
ولی من نتونستم بهش توصیه ای بکنم

00:03:56.830 --> 00:03:58.590
فاصله سنی 14 سال؟

00:03:59.690 --> 00:04:01.870
به نظرم یه کم زیاده

00:04:02.530 --> 00:04:04.470
ممکنه بخاطر اینکه یه دختر خیلی
 کوچکتر انتخاب کرده ازش انتقاد کنن

00:04:06.740 --> 00:04:09.080
درسته منم همینطور فکر میکنم

00:04:11.870 --> 00:04:13.020
با این حال

00:04:15.180 --> 00:04:17.090
فاصله سنی چه اهمیتی داره

00:04:17.750 --> 00:04:19.810
مهم اون احساس یک نفره

00:04:21.720 --> 00:04:25.300
زوج هایی هستند که با وجود 20
سال فاصله سنی عاشق میمونن

00:04:27.390 --> 00:04:29.430
...هی تو سن ما کار آسونی نیست

00:04:29.760 --> 00:04:32.370
با زنی ملاقات کنیم که قلبتُ به هیجان بیاره

00:04:35.370 --> 00:04:37.060
بهش بگو شجاع باشه

00:04:40.110 --> 00:04:42.250
خیلی شانس داری یونگ گوک

00:04:45.310 --> 00:04:46.810
گفتم من نیستم

00:04:48.250 --> 00:04:50.620
باشه بابا تو نیستی

00:04:50.620 --> 00:04:52.490
به هر شجاغ باش ، فایتینگ

00:04:52.950 --> 00:04:54.520
گفتم من نیستم

00:04:55.730 --> 00:04:57.730
- من نیستم
- باشه

00:05:22.640 --> 00:05:23.680
خیلی ممنون

00:05:32.930 --> 00:05:34.190
...نکنه معلم پارک

00:05:35.020 --> 00:05:37.170
این وقت شب هنوز بیداره؟

00:05:50.770 --> 00:05:51.850
رئیس

00:05:59.720 --> 00:06:00.820
آیگو

00:06:01.930 --> 00:06:03.020
معلم پارک

00:06:03.930 --> 00:06:06.890
خیلی دیره این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:06:07.360 --> 00:06:10.320
من امروز خیلی مشروب خوردم
زیاد روبراه نیستم

00:06:10.800 --> 00:06:13.000
معلم پارک تو هم زودتر برو بگیر بخواب

00:06:13.830 --> 00:06:16.740
فکر کردم یه کار فوری پیش اومده

00:06:16.740 --> 00:06:17.910
رفته بودی مشروب بخوری؟

00:06:21.700 --> 00:06:22.750
خب میدونی

00:06:24.180 --> 00:06:27.270
همه چیز مرتب شد، برا همین
با مشروب جشن گرفتیم

00:06:27.580 --> 00:06:29.350
نمی دونم چرا امروز اینقدر مست شدم

00:06:29.810 --> 00:06:31.510
سریع باید برم استراحت کنم

00:06:31.810 --> 00:06:33.360
رئیس صبر کن

00:06:35.450 --> 00:06:37.860
چرا ...چیه؟

00:06:38.820 --> 00:06:42.470
رئیس خوب میدونی الان خیلی مست نیستی

00:06:44.370 --> 00:06:46.670
...منظورت چیه الان خیلی مستم

00:06:47.260 --> 00:06:49.700
اینقدر که آسمون داره دور سرم می چرخه

00:06:51.110 --> 00:06:53.330
بخاطر پیچوندن من الکی نگو مستی

00:06:53.810 --> 00:06:55.440
بهتره حرفمون تموم کنیم

00:06:58.120 --> 00:06:59.350
حرفمون؟

00:07:00.050 --> 00:07:01.220
در مورد چی؟

00:07:01.990 --> 00:07:03.880
در مورد چی صحبت می کردیم؟

00:07:04.310 --> 00:07:06.790
من چیزی یادم نمیاد

00:07:07.180 --> 00:07:08.360
...من پرسیدم

00:07:09.250 --> 00:07:11.690
من دوست داری یا نه

00:07:12.250 --> 00:07:14.500
حالا چرا ازم دوری میکنی؟

00:07:15.230 --> 00:07:16.760
چرا جواب سوال منو نمیدی؟

00:07:18.260 --> 00:07:21.610
...فکر میکنی برای من راحت بود

00:07:23.000 --> 00:07:24.410
احساسم بهت اعتراف کنم؟

00:07:25.500 --> 00:07:27.270
ده ها بار بهش فکر کردم

00:07:27.680 --> 00:07:29.110
با اینکه خجالت می کشیدم

00:07:30.050 --> 00:07:32.180
احساسم نسبت بهت اعتراف کردم

00:07:33.570 --> 00:07:35.250
...فکرشم نمیکردم

00:07:35.250 --> 00:07:37.950
شما اینقدر بی دل و جگر باشی

00:07:38.860 --> 00:07:41.950
اگر از من خوشت نمیاد فقط بگو خوشت نمیاد

00:07:45.820 --> 00:07:46.950
معلم پارک

00:07:49.000 --> 00:07:52.060
من خیلی از تو بزرگترم و پدر سه تا بچه ام

00:07:54.130 --> 00:07:55.470
خودم همه اینهارو میدونم

00:07:56.670 --> 00:07:58.480
اما با اینحال بازم دوستت دارم

00:07:59.000 --> 00:08:00.410
...ًپس لطفا

00:08:00.630 --> 00:08:03.810
فقط بهم بگو تو هم بهم احساس داری یا نه

00:08:10.140 --> 00:08:11.250
معلم پارک

00:08:13.920 --> 00:08:14.950
متاسفم

00:08:19.390 --> 00:08:21.470
میدونم شما هم شرایط خودتو داری

00:08:21.730 --> 00:08:23.970
اما من فقط به احساسات خودم اهمیت می دادم

00:08:26.670 --> 00:08:28.810
احتمالاً شما برای فکر کردن
 به زمان احتیاج داری

00:08:35.310 --> 00:08:36.640
باشه خوبه

00:08:37.180 --> 00:08:39.010
یک روز بهت فرصت میدم

00:08:39.910 --> 00:08:41.620
لطفا در موردش فکر کن

00:08:42.250 --> 00:08:44.360
اگه تو هم منو دوست داشتی

00:08:46.860 --> 00:08:48.280
...تا فردا

00:08:48.730 --> 00:08:50.650
یه دستمال به اون درخت ببند

00:08:54.660 --> 00:08:58.000
اگر تا نیمه شب فردا دستمالی نبینم

00:08:58.200 --> 00:09:01.470
من همه چی رو فراموش می کنم
 و ادامه میدم

00:09:02.260 --> 00:09:05.400
فردا تا نیمه شب این درخت

00:09:06.580 --> 00:09:08.980
من دیگه میرم تو اتاقم

00:09:28.070 --> 00:09:29.470
...تو سن ما کار آسونی نیست

00:09:29.600 --> 00:09:31.890
زنی رو ملاقات کنیم که
قلب مارو به هیجان بیاره

00:10:28.380 --> 00:10:31.290
نه ...این درست نیست

00:10:32.250 --> 00:10:34.330
...حتی اگه معلم پارک دوستم داشته باشه

00:10:35.000 --> 00:10:36.370
من باید به سنم نگاه کنم

00:10:37.520 --> 00:10:38.790
اینجوری نمیشه

00:11:38.230 --> 00:11:41.000
نکنه الکی به خودم امیدواری داده بودم

00:11:42.520 --> 00:11:46.570
پارک دان دان ، با خودت چی کردی؟

00:11:47.800 --> 00:11:49.760
امکان نداره رئیس بهت علاقه داشته باشه

00:11:49.760 --> 00:11:51.530
با این احساساتت تنهایی
دست رد به سینه ات زد

00:11:57.400 --> 00:11:59.540
نه، نه درست نیست

00:12:00.540 --> 00:12:02.910
رئیس برای فکر کردن وقت لازم داره

00:12:03.090 --> 00:12:05.780
آره تا نصف شب بهش وقت دادم

00:12:06.010 --> 00:12:07.490
هنوز تا نصف شب خیلی مونده

00:12:08.050 --> 00:12:09.690
آره

00:12:18.370 --> 00:12:21.340
معلم پارک ، تو دیدی رئیس بره سرکار؟

00:12:21.970 --> 00:12:25.400
نه ..رئیس رفته؟

00:12:25.400 --> 00:12:28.580
آره ...نمی دونم کی رفته که خداحافظی هم نکرد

00:12:28.580 --> 00:12:29.850
چای ـشم نخورد

00:12:31.540 --> 00:12:33.510
فکر کنم بخاطر من بوده

00:12:34.010 --> 00:12:37.280
برای اینکه ریخت منو نبینه زود رفته

00:12:39.590 --> 00:12:41.490
وای خدا

00:12:42.960 --> 00:12:45.050
- معلم پارک
- بله؟

00:12:46.960 --> 00:12:49.000
صبح بخیر خانم وانگ

00:12:49.070 --> 00:12:53.000
صبح بخیر
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:12:54.470 --> 00:12:55.900
من؟

00:12:56.370 --> 00:12:57.940
چرا اینقدر جا خوردی؟

00:12:57.940 --> 00:13:00.110
من امروز خوبم

00:13:00.110 --> 00:13:03.140
اگه می ترسی میتونی
با خانم یوجو بیای

00:13:07.350 --> 00:13:09.510
من باهات میام و دم در منتظر می مونم
نترس

00:13:09.640 --> 00:13:12.250
اگه چیزی شد پا بذار به فرار
فهمیدی؟

00:13:25.370 --> 00:13:26.470
معلم پارک

00:13:27.470 --> 00:13:31.870
این گردنبند مال تو

00:13:32.000 --> 00:13:33.710
این هدیه منه به تو

00:13:34.900 --> 00:13:35.900
چی؟

00:13:37.210 --> 00:13:38.910
نه خانم وانگ

00:13:39.320 --> 00:13:40.450
نگران نباش

00:13:40.450 --> 00:13:43.690
خودم داره بهت میدم بعدا
اذیتت نمی کنم

00:13:44.090 --> 00:13:46.150
راست میگم این واقعا هدیه است

00:13:46.880 --> 00:13:50.380
نگاه کن  ما شاهد داریم
خانم یئوجو داره می بینه

00:13:58.500 --> 00:14:01.760
آخه چرا داری اینو میدی من؟

00:14:02.240 --> 00:14:03.660
نمیدونی چرا؟

00:14:03.760 --> 00:14:06.800
چون خیلی بخاطر کارایی که باهات کردم شرمندم

00:14:08.300 --> 00:14:09.640
خانم وانگ

00:14:10.800 --> 00:14:13.620
معلم پارک ، متاسفم
که اذیتت کردم

00:14:13.620 --> 00:14:15.590
از صمیم قلب عذرخواهی می کنم

00:14:15.990 --> 00:14:18.780
مطمئنم که عقلم از دست داده بودم

00:14:18.910 --> 00:14:21.750
دیگه هیچ وقت ناراحتت نمی کنم
قسم میخورم

00:14:23.920 --> 00:14:25.460
خانم وانگ

00:14:25.890 --> 00:14:28.500
 عذرخواهی منو قبول میکنی؟

00:14:30.100 --> 00:14:31.100
بله

00:14:31.840 --> 00:14:34.370
با این حال لازم نبود این کارو بکنید

00:14:34.840 --> 00:14:36.610
شما که از قصد نکردی

00:14:36.660 --> 00:14:38.610
نه نه این چه حرفیه

00:14:39.000 --> 00:14:42.250
...راستش

00:14:42.980 --> 00:14:44.870
...اینکه من دارم ازت معذرت میخوام

00:14:45.140 --> 00:14:48.040
...و اینکه دارم این گردنبند بهت هدیه میدم

00:14:49.140 --> 00:14:53.220
برا اینه که حتما همه اینهارو
 به یونگ گوک بگی

00:14:54.320 --> 00:14:56.960
خانم یوجو تو هم دیدی مگه نه؟

00:14:57.190 --> 00:14:59.330
یادت نره به رئیس همه رو بگی

00:15:00.000 --> 00:15:01.620
چشم خانم وانگ

00:15:11.870 --> 00:15:12.980
خانم وانگ

00:15:13.530 --> 00:15:17.210
چرا از یکی مثل معلم
پارک عذرخواهی می کنید؟

00:15:17.850 --> 00:15:20.040
واقعاً تعجب کرده بودم

00:15:20.270 --> 00:15:21.880
ای بابا خانم چو

00:15:22.350 --> 00:15:23.690
...فکر کردی من خیلی دلم میخواست

00:15:23.690 --> 00:15:25.220
اون گردنبند نازنینم بهش بدم؟

00:15:25.320 --> 00:15:27.320
چاره دیگه ای نداشتم

00:15:28.090 --> 00:15:29.960
واقعا نمی دونی همه اینها تقصیر کیه؟

00:15:30.880 --> 00:15:31.890
چی؟

00:15:31.890 --> 00:15:34.050
چون تو نتونستی کارهارو درست انجام بدی

00:15:34.230 --> 00:15:35.890
...اومدم بهت کمک کنم

00:15:35.890 --> 00:15:37.700
وضعیت ایجوری شد

00:15:37.700 --> 00:15:40.390
مجبور شدم از اون یه الف دختر
 عذر خواهی کنم

00:15:40.390 --> 00:15:41.660
این چه وضعیه آخه

00:15:43.130 --> 00:15:44.530
خانم وانگ

00:15:44.900 --> 00:15:47.530
دیگه رو من حساب نکنم

00:15:47.530 --> 00:15:49.770
خودت باید تلاش کنی

00:15:49.870 --> 00:15:52.850
آخه وقتی اون احمق دست و پا چلفتی
میتونه یونگ گوک از راه بدر کنه

00:15:52.910 --> 00:15:55.010
تو چرا نتونستی
تا الان چیکار میکردی؟

00:15:55.320 --> 00:15:57.620
من که نمی تونم جای تو اونو برات اغوا کنم

00:16:01.050 --> 00:16:02.120
میدونی چیه؟

00:16:02.960 --> 00:16:05.360
تا روز عروسی سه ریون

00:16:05.700 --> 00:16:06.750
میخوام دست به عصا باشم

00:16:06.750 --> 00:16:08.600
فعلا از این موضوع خودم می کشم کنار

00:16:09.070 --> 00:16:10.920
گفتم که بدونی

00:16:10.920 --> 00:16:12.870
واقعا که ، این دیگه چه اوضاعیه

00:16:24.370 --> 00:16:28.010
وای خدا حالا من چه غلطی بکنم؟

00:16:28.034 --> 00:16:39.674
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:16:39.920 --> 00:16:42.830
امروز هوا خیلی خوبه

00:16:43.570 --> 00:16:47.000
لباس های شسته فوری تو این
 آفتاب خشک می شن

00:16:59.080 --> 00:17:00.120
...آقای پارک

00:17:00.980 --> 00:17:02.620
داری چه کار می کنی؟

00:17:03.280 --> 00:17:04.410
صبح بخیر

00:17:04.410 --> 00:17:06.550
یه چیزی روی ماشینت بود

00:17:07.650 --> 00:17:10.230
این کارو نکن ، چرا ماشین منو تمیز می کنی؟

00:17:10.330 --> 00:17:12.730
شما مراقب دان دان منی

00:17:12.730 --> 00:17:14.630
اینکه کاری نیست

00:17:15.400 --> 00:17:17.170
اگه کاری یا کمکی ازم بر میومد

00:17:17.170 --> 00:17:19.500
هر وقت که بود بهم خبر بدین

00:17:21.200 --> 00:17:22.670
شما مجبور به این کارا نیستی

00:17:23.530 --> 00:17:24.980
به هرحال ممنونم

00:17:25.940 --> 00:17:26.940
خواهش

00:17:28.540 --> 00:17:30.750
اگه اینجوری هی همو ببینیم

00:17:31.000 --> 00:17:32.810
آخرش منو می شناسه؟

00:17:37.110 --> 00:17:38.190
ببخشید

00:17:42.630 --> 00:17:46.550
در مورد چیزی که دفعه قبل
 گفتین از دان دان پرسیدم

00:17:46.960 --> 00:17:48.400
گفت در موردش خوب فکر میکنه

00:17:49.670 --> 00:17:50.900
واقعا؟

00:17:51.260 --> 00:17:54.030
خوشحالم که شنیدم بهش فکر میکنه

00:17:54.030 --> 00:17:57.240
دان دانم باید از خداش باشه
 بیاد امریکا برا شما کار کنه

00:17:57.240 --> 00:17:58.710
این یه فرصت عالیه براش

00:17:59.180 --> 00:18:01.180
ممنونم بابت تمام کار هایی که براش میکنی

00:18:04.680 --> 00:18:05.810
ممنون

00:18:26.360 --> 00:18:27.590
خسته نباشید

00:18:27.670 --> 00:18:29.410
ممنون به سلامت رانندگی کنید

00:18:42.080 --> 00:18:44.280
این چه فکری بود کردم؟

00:18:45.580 --> 00:18:48.520
آدمهای زیادی رو گردنشون خال دارن

00:18:55.000 --> 00:18:56.090
سلام نونا

00:18:58.940 --> 00:19:00.500
چی؟  امروز؟

00:19:06.680 --> 00:19:08.710
امیدوار بودم، اما بازم اشتباه کردم

00:19:10.250 --> 00:19:12.570
هیچ اهمتی به من نمیده

00:19:12.770 --> 00:19:14.340
...اونوقت من گفتم بهش وقت میدم

00:19:14.340 --> 00:19:17.490
ازش خواستم دستمال به درخت ببنده

00:19:18.810 --> 00:19:20.080
چقدر من احمقم

00:19:21.160 --> 00:19:23.390
 عملاً بهش التماس کردم از من خوشش بیاید

00:19:25.850 --> 00:19:28.090
پارک دان دان آویزون

00:19:28.520 --> 00:19:29.860
خیلی خری خاک برسرت

00:19:37.800 --> 00:19:39.140
سلام بابا

00:19:40.800 --> 00:19:41.910
امروز؟

00:19:42.450 --> 00:19:45.220
تا موقع تعطیل شدن بچه ها بیکارم

00:19:45.220 --> 00:19:46.220
چرا؟

00:19:47.110 --> 00:19:49.650
عمه من و شمارو دعوت کرده؟

00:19:55.190 --> 00:19:58.930
سارا این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟

00:20:00.290 --> 00:20:04.400
مامان از استرس داشتم می ترکیدم
برا همین اومدم خونه

00:20:04.730 --> 00:20:07.500
 اونقدر عصبانیم که می خوام بمیرم

00:20:07.700 --> 00:20:10.470
چرا؟  چی شده مگه؟

00:20:12.910 --> 00:20:14.830
...خانم وانگ گفت

00:20:14.830 --> 00:20:17.800
دیگه کاری به کار اون دختره نداره

00:20:17.800 --> 00:20:18.810
...بعد پرسید

00:20:18.840 --> 00:20:21.110
چرا نتونستم هنوز دل رئیس ببرم

00:20:21.150 --> 00:20:24.610
خیلی به غرورم بر خورده دارم می میرم

00:20:24.610 --> 00:20:27.050
چی؟  دائه ران گفت؟

00:20:27.350 --> 00:20:28.580
آره

00:20:30.050 --> 00:20:34.430
اون که بیخیال این نمیشه من عروسش بشم ..هان؟

00:20:34.660 --> 00:20:37.560
دیگه چی دست کشیدن یعنی چی

00:20:37.670 --> 00:20:40.830
خودش اصلا مطرح کرد

00:20:42.440 --> 00:20:43.440
نه نمیشه

00:20:44.000 --> 00:20:46.830
الان باید بیشترم بهش برسی و باهاش خوب باشی

00:20:46.830 --> 00:20:48.000
طوری که بدون تو نتونه زندگی کنه

00:20:48.000 --> 00:20:50.680
دیگه چطوری باهاش بهتر باشم

00:20:52.010 --> 00:20:53.680
اگ سه جونگ نبود

00:20:53.680 --> 00:20:56.010
مجبورت میکردم همین الان
 اونجارو ول کنی بیای بیرون

00:20:56.220 --> 00:20:57.310
وای خدا

00:20:58.720 --> 00:21:02.730
الان دائه ران استرس عروسی دخترش داره

00:21:03.130 --> 00:21:04.580
...وقتی عروسی تموم شد

00:21:04.580 --> 00:21:07.550
میاد سراغ اینکه این دختره رو بیرون کنه

00:21:07.700 --> 00:21:09.630
اینقدر استرس نداشته باش

00:21:10.430 --> 00:21:14.140
هر چی بیشتر بهش فکر می
کنم، درکش برام سختتر میشه

00:21:14.140 --> 00:21:15.970
با اینکه خانم وانگ طرف منه

00:21:15.970 --> 00:21:18.640
چرا نمی تونم این دختره بی کلاس بیرونش کنم

00:21:18.640 --> 00:21:20.030
مگه میشه

00:21:20.100 --> 00:21:21.440
دقیقا داری درست میگی

00:21:23.710 --> 00:21:24.840
اما سارا

00:21:26.310 --> 00:21:28.220
هر کسی یه نقطه ضعفی داره

00:21:28.220 --> 00:21:30.510
هیچ کس تو این دنیا کاملا پاک نیست

00:21:30.840 --> 00:21:33.990
مطمئنم یه راهی برای اخراج
این دختره هست

00:21:34.660 --> 00:21:35.660
جدی؟

00:21:48.830 --> 00:21:50.940
چطور میتونم این دختره رو بیرون کنم؟

00:21:56.680 --> 00:21:57.710
بابا

00:21:59.950 --> 00:22:01.890
اون یارو راننده پارک نیست؟

00:22:02.450 --> 00:22:06.350
واسه چی معلم پارک بازوی اونو گرفته

00:22:07.280 --> 00:22:08.850
این چه نوع رابطه ایه؟

00:22:16.260 --> 00:22:19.400
بعد از مدتها خیلی خوبه با دخترم
بازو به بازو راه میرم

00:22:19.760 --> 00:22:22.500
معلومه خب من با هیچکس اینکارو نمیکنم

00:22:22.500 --> 00:22:24.330
این واقعا مخصوص شماس

00:22:24.330 --> 00:22:27.980
خانم پارک  دان دان، از اینکه به
من افتخار دادید، متشکرم

00:22:36.280 --> 00:22:39.250
بالاخره گرفتمت ، کارت ساخته است

00:22:40.510 --> 00:22:42.550
فکر کنم خیلی شبیه خواهرمی دان دان

00:22:42.550 --> 00:22:44.130
شبیهش عمه ام؟

00:22:44.130 --> 00:22:45.350
آره

00:22:45.550 --> 00:22:48.820
چشمهای خوشگلت و شخصیت عالیت

00:22:49.630 --> 00:22:51.000
من خیلی کنجکاوم

00:23:06.720 --> 00:23:07.720
سلام

00:23:07.720 --> 00:23:09.650
- اینجا بشین
- نه، خوبه

00:23:22.470 --> 00:23:23.860
باورم نمیشه گمشون کردم

00:23:23.860 --> 00:23:24.930


00:23:24.930 --> 00:23:27.470
باید بفهمم چه خبره بین این دوتا

00:23:31.360 --> 00:23:34.980
آره همین از کافی هم بالاتره

00:23:37.500 --> 00:23:39.560
خوش اومدید، سو چول و دان دان

00:23:39.650 --> 00:23:41.190
این چیه؟

00:23:41.190 --> 00:23:43.460
سر راه دیدم به نظرم خوشگل اومد

00:23:43.860 --> 00:23:47.460
واقعا ؟ چقدر خوشگله

00:23:48.930 --> 00:23:50.580
گل ها همیشه خوشگلن

00:23:51.370 --> 00:23:52.480
میذارمش اینجا

00:23:52.580 --> 00:23:54.900
سوچول این چیه دست تو؟

00:23:54.900 --> 00:23:58.520
فکر کردم یه کم خسته بنظر میای

00:23:58.520 --> 00:23:59.780
روزی یکی بخور

00:23:59.910 --> 00:24:01.550
این خیلی گرونه

00:24:01.550 --> 00:24:04.090
الان یکی شو میخورم

00:24:04.090 --> 00:24:05.090
باشه

00:24:05.520 --> 00:24:07.650
وای خدا بذار ببینم

00:24:07.650 --> 00:24:11.190
هدیه گرانبهایی از
طرف برادر کوچکم

00:24:16.690 --> 00:24:19.340
خیلی ممنون سو چول

00:24:19.860 --> 00:24:20.900
...اما

00:24:21.770 --> 00:24:24.100
از حالا دیگه زحمت نکش

00:24:24.100 --> 00:24:25.870
من خواهرتم

00:24:27.310 --> 00:24:28.370
دبوم کجاس؟

00:24:28.640 --> 00:24:31.780
گفت امروز کار داره بخاطر
همین با دان دان اومدم

00:24:32.850 --> 00:24:36.140
باشه اگه سرش شلوغه دفعه بعد می بینمش

00:24:37.320 --> 00:24:40.560
اوه اومد اینم پسرم جون او ـه

00:24:40.560 --> 00:24:42.990
جون او  با دائیت آشنا شو

00:24:44.650 --> 00:24:45.950
سلام دایی

00:24:45.950 --> 00:24:48.500
سلام ، پس تو جون اویی؟

00:24:48.620 --> 00:24:50.630
از ملاقاتت خوشبختم
دست بدیم؟

00:24:50.630 --> 00:24:51.660
باشه حتما

00:24:55.740 --> 00:24:58.130
چرا اینقدر غذا درست کردی؟

00:24:58.280 --> 00:25:01.600
خیلی چیزها هست که
می خوام برای تو و دان دان درست کنم

00:25:01.600 --> 00:25:02.850
اما همه اینها برای امروزه

00:25:02.850 --> 00:25:05.110
از دفعه بعد چیزای خوشمزه تری درست میکنم

00:25:05.110 --> 00:25:06.850
پس راحت و آروم بخور

00:25:06.850 --> 00:25:09.820
سو چول، این گالبی رو امتحان کن

00:25:10.790 --> 00:25:11.910
ممنون

00:25:12.790 --> 00:25:16.600
دان دان ، تو هم بایداز این گالبی بخوری

00:25:16.600 --> 00:25:19.600
خوشمزه است حسابی بخور

00:25:19.650 --> 00:25:22.530
بله عمه ممنون

00:25:23.430 --> 00:25:26.340
...دان دان امروز که می بینمت

00:25:26.960 --> 00:25:28.860
به نظرم میاد خیلی شبیه مادر بزرگتی

00:25:30.600 --> 00:25:31.670
جدی؟

00:25:31.670 --> 00:25:32.700
آره

00:25:33.250 --> 00:25:36.980
دان دان امیدوارم از حالا بیشتر
 به من سر بزنی

00:25:37.250 --> 00:25:39.580
با جون او هم بیشتر آشنا میشی

00:25:41.090 --> 00:25:42.610
چشم عمه

00:25:43.850 --> 00:25:48.060
دیدنت منو یاد مامانم میندازه

00:25:49.620 --> 00:25:52.690
مامان روز به این خوبی چرا حال گیری میکنی

00:25:52.690 --> 00:25:54.070
باید لبخند بزنی

00:25:54.360 --> 00:25:56.500
مامان بیا لبخند بزنیم

00:25:59.740 --> 00:26:00.810
باشه

00:26:01.270 --> 00:26:05.280
باشه روز به این خوبی بایدبخندیم

00:26:05.280 --> 00:26:06.370
- بخورین
- باشه

00:26:06.640 --> 00:26:08.750
- بیا بخوریم
- خیلی ممنونم

00:26:08.850 --> 00:26:11.210
- جون او، نوش جون
- لطفا حسابی بخور

00:26:11.520 --> 00:26:12.550
بخوریم

00:26:16.710 --> 00:26:19.450
بابا میدونی چی عجیبه؟

00:26:19.680 --> 00:26:23.030
با اینکه عمه عملا غریبه است

00:26:24.190 --> 00:26:26.350
ولی باهاش معذب نیستم

00:26:26.890 --> 00:26:28.830
انگار تا الان تو زندگی ما بوده

00:26:29.420 --> 00:26:30.460
کنارش احساس راحتی می کنم

00:26:31.500 --> 00:26:32.500
دقیقا

00:26:33.160 --> 00:26:35.570
خیلی تلاش میکنه ما راحت باشیم

00:26:37.540 --> 00:26:39.580
....بابام الان یه خواهر داره

00:26:39.700 --> 00:26:42.440
و من الان یه عمه
دارم  خیلی خوشحالم

00:26:43.850 --> 00:26:45.440
صبر کن دان دان

00:26:45.910 --> 00:26:47.680
بعد از مدتها اومدیم بیرون خوش بگذرونیم

00:26:47.680 --> 00:26:50.110
بریم یه کم پاتبینگسو بخوریم
مهمون من

00:26:50.560 --> 00:26:51.560
خب

00:26:52.680 --> 00:26:55.560
ببخشید بابا اما من باید یه جایی برم

00:26:55.830 --> 00:26:57.650
باشه یه بار دیگه ، ولی حتما باید بریم

00:26:58.190 --> 00:27:00.000
باشه حتما زود باش برو

00:27:00.230 --> 00:27:02.300
ببخشید بابا من دیگه باید برم

00:27:05.430 --> 00:27:07.630
دان دان آروم برو میخوری زمین

00:27:07.630 --> 00:27:08.660
باشه

00:27:10.600 --> 00:27:11.630
خدایا

00:27:12.280 --> 00:27:15.200
چی میتونه اینقدر مهم باشه که اینجوری میدوه؟

00:27:28.380 --> 00:27:30.060
خیلی الکی امید بسته بودم

00:27:37.860 --> 00:27:39.540
...خط آنا کیم این فصل

00:27:39.540 --> 00:27:41.400
به پوشیدن لباس گلف محدود نمیشه

00:27:41.400 --> 00:27:44.400
این لباسهارو میشه تو گردش
 و مناسبتهای ورزشی پوشید

00:27:45.100 --> 00:27:48.280
مراسم هم نادیده
گرفته نشده

00:27:48.280 --> 00:27:50.140
اگه تو هم منو دوست داری

00:27:50.940 --> 00:27:52.110
...تا فردا

00:27:52.870 --> 00:27:54.820
یه دستمال به این درخت ببند

00:27:58.880 --> 00:28:02.060
اگر تا نیمه شب فردا دستمالی نبینم

00:28:02.290 --> 00:28:05.600
من همه چی رو فراموش می کنم و ادامه میدم

00:28:14.010 --> 00:28:15.010
رئیس

00:28:17.080 --> 00:28:18.080
چیه؟

00:28:19.080 --> 00:28:21.400
...تائید آخرو شما باید بدی

00:28:21.480 --> 00:28:22.640
برای ادامه ارائه

00:28:23.710 --> 00:28:26.910
آهان همه چی خوبه ادامه بدید

00:28:26.910 --> 00:28:28.590
خانم کیم خسته نباشید

00:28:49.010 --> 00:28:50.370
وای خدا چیکار کنم

00:28:52.630 --> 00:28:54.200
وای نه

00:29:11.920 --> 00:29:14.030
دسرم آوردن

00:29:16.100 --> 00:29:17.340
یعنی دسر چیه؟

00:29:17.890 --> 00:29:20.240
میخوای تو بازش کنی؟

00:29:20.900 --> 00:29:22.010
من؟

00:29:29.510 --> 00:29:31.550
حتما جا خوردی دیدی دسر نیست

00:29:36.680 --> 00:29:38.290
غیر منتظره بود

00:29:39.290 --> 00:29:42.180
داشتم فکر میکردم چطوری
 باید ازت خواستگاری کنم

00:29:42.990 --> 00:29:46.620
آخرش به فکر اینکار افتادم
امیدوارم خوشت اومده باشه

00:29:48.530 --> 00:29:50.460
...راستی مادرم

00:29:51.160 --> 00:29:54.770
از بس آدم بی صبریه روز عروسی رو
برای دو هفته دیگه تعیین کرده

00:29:55.040 --> 00:29:57.580
دومین شنبه ماه آینده

00:29:58.870 --> 00:30:00.130
به نظر تو چطوره؟

00:30:06.020 --> 00:30:07.180
خوبه

00:30:08.940 --> 00:30:10.090
واقعا؟

00:30:10.610 --> 00:30:11.710
خدایا

00:30:12.760 --> 00:30:16.590
پس اون روز قراره عروسی کنیم؟

00:30:20.030 --> 00:30:21.100
بله

00:30:23.840 --> 00:30:24.890
خدای من

00:30:28.040 --> 00:30:30.580
سه ریون، می تونی دستتو بهم بدی؟

00:30:37.550 --> 00:30:39.750
چطوره ...خوشت اومد؟

00:30:42.350 --> 00:30:43.380
آره

00:31:11.710 --> 00:31:14.290
بیا با هم زندگی خوبی داشته باشیم

00:31:21.230 --> 00:31:22.420
قد قد

00:31:22.950 --> 00:31:25.620
مجردهای سوزان

00:31:26.030 --> 00:31:28.190
بفرمایید جوجه کباب خوشمزه

00:31:28.190 --> 00:31:29.460
اگه اینو بخوری و بمیری

00:31:29.460 --> 00:31:31.460
اون دنیا یه زندگی سطح بالا میکنی

00:31:31.460 --> 00:31:33.130
بیا و بخر

00:31:33.540 --> 00:31:35.860
بیا و جوجه کباب خوشمزه بخر

00:31:36.810 --> 00:31:38.100
....مجردهای سوزان

00:31:39.740 --> 00:31:41.050
خیلی خوشمزس

00:31:41.050 --> 00:31:43.510
(مجردهای سوزان ، جوجه کباب)

00:31:45.210 --> 00:31:46.820
به لطف سیستم تحویل جدید

00:31:46.820 --> 00:31:48.680
حداقل تونستیم سر به سر بفروشیم

00:31:49.380 --> 00:31:51.990
بدون مشتری کارمون تعطیل میشد

00:31:53.450 --> 00:31:56.350
احتمالا مامانت درست میگه

00:31:56.850 --> 00:31:59.390
وقتی هوا سردتر بشه دیگه کسی نمیاد

00:32:00.360 --> 00:32:02.120
باید یه جای جدید پیدا کنیم

00:32:02.120 --> 00:32:03.420
هی هی بچه

00:32:03.890 --> 00:32:05.540
داری میسوزونیش

00:32:06.300 --> 00:32:08.510
هی پارک دبوم چه مرگته؟

00:32:08.630 --> 00:32:10.130
به خودت بیا پسر

00:32:11.080 --> 00:32:12.580
موقع تحویل غذا مشکلی پیش اومد؟

00:32:14.010 --> 00:32:16.870
دایی ببخشید اما من باید یه جایی برم

00:32:17.550 --> 00:32:18.610
 هی هی هی

00:32:19.080 --> 00:32:21.290
چی شده ...یه چیزی شده
موضوع چیه؟

00:32:22.210 --> 00:32:23.680
...سریون

00:32:24.210 --> 00:32:26.180
نزدیکه با اون عوضی عروسی کنه

00:32:26.180 --> 00:32:27.650
زیاد طولش نمیدم

00:32:27.650 --> 00:32:30.600
چی ...هی دبوم کله خر

00:32:36.500 --> 00:32:38.390
با اون یارو زن بازه؟

00:32:39.460 --> 00:32:41.860
چرا میخواد زن یه عوضی مثل اون بشه؟

00:32:45.370 --> 00:32:48.050
آخه این دبوم هنوز به چی امیدواره؟

00:32:50.550 --> 00:32:52.910
ممنون که اینقدر خوشحالم کردی سریون

00:32:53.750 --> 00:32:55.110
به منم خیلی خوش گذشت

00:32:56.020 --> 00:32:57.910
برو تو بعدا بهت زنگ میزنم

00:32:58.520 --> 00:33:00.530
باشه شما بفرما شب خوبی داشته باشی

00:33:00.620 --> 00:33:01.620
اول شما

00:33:02.380 --> 00:33:04.350
باشه پس برو

00:33:05.030 --> 00:33:06.030
شب بخیر

00:33:26.820 --> 00:33:28.090
اینجا چکار میکنی؟

00:33:28.140 --> 00:33:30.490
این یارو همون مرد قبلیس آره؟

00:33:31.380 --> 00:33:32.950
همینه که میخوای باهاش عروسی کنی؟

00:33:34.120 --> 00:33:35.150
آره

00:33:35.420 --> 00:33:37.330
ازدواج ؟ واقعا؟

00:33:38.450 --> 00:33:39.450
چرا؟

00:33:39.800 --> 00:33:42.530
فکر کردی تا آخر عمر دنبال توام؟

00:33:43.230 --> 00:33:45.130
بخاطر همین از عروسیم تعجب کردی؟

00:33:46.070 --> 00:33:47.360
...همینطوره که گفتی

00:33:48.160 --> 00:33:50.070
باید به عنوان یک خاطره خوش از هم یاد کنیم

00:33:50.600 --> 00:33:52.130
و به زندگی خودمون  ادامه بدیم

00:33:52.540 --> 00:33:54.200
پس داری با یه عوضی مثل اون ازدواج میکنی؟

00:33:54.200 --> 00:33:56.600
در مورد مردی که قراره
باهاش ازدواج کنم درست حرف بزن

00:33:56.600 --> 00:33:58.020
به هیچ عنوان با این یارونمیشه

00:33:59.940 --> 00:34:02.680
با هر کی میخوای عروسی کنی
 مشکلی نیست فقط با اون نمیشه

00:34:03.210 --> 00:34:06.290
هی پارک دبوم واقعاً مسخره ای

00:34:08.230 --> 00:34:11.300
الان داری حسودی میکنی؟

00:34:11.500 --> 00:34:13.830
از جدایی با من پشیمونی؟

00:34:14.830 --> 00:34:16.770
چرا یه دفعه اینجوری میکنی؟

00:34:16.770 --> 00:34:18.940
...با هر کی ازدواج بکنم یا نه

00:34:19.600 --> 00:34:21.000
به تو مربوط نیست

00:34:22.270 --> 00:34:23.310
درست میگی

00:34:23.980 --> 00:34:26.330
اینکه با کی ازدواج میکنی
 به من ربطی نداره

00:34:27.110 --> 00:34:29.900
اما نمی تونی با اون باشی
پس خواهشاً

00:34:32.270 --> 00:34:34.690
اگه میخوای با کسی ازدواج کنی
 اول تحقیق کن

00:34:35.440 --> 00:34:38.110
اومدم اینو بهت بگم
دیگه میرم

00:34:39.420 --> 00:34:42.630
هی، چرا برات مهمه؟

00:34:44.250 --> 00:34:46.400
...به تو چه ربطی داره اون چِجوریه

00:34:46.520 --> 00:34:48.360
به تو چه ربطی داره؟

00:34:49.130 --> 00:34:50.130
هی

00:34:51.100 --> 00:34:53.190
واقعا هیچ حرف دیگه ای برای گفتن نداری؟

00:34:53.600 --> 00:34:55.440
 نمی خوای چیز دیگه ای بهم بگی؟

00:35:01.770 --> 00:35:03.270
فکر کردی کی هستی؟

00:35:03.810 --> 00:35:06.040
به تو چه مربوطه چه اتفاقی قراره برام بیفته؟

00:35:41.710 --> 00:35:43.190
ابداً نباید با اون باشی

00:35:44.980 --> 00:35:47.790
با هرکی می خوای ازدواج کن ولی با اون نه

00:35:48.750 --> 00:35:51.290
اگه خواستی با کسی ازدواج کنی
 اول تحقیق کن

00:35:51.920 --> 00:35:53.420
اومدم اینو بهت بگم

00:36:05.040 --> 00:36:07.380
دبوم و گونو چیکار کنیم مامان؟

00:36:07.380 --> 00:36:09.500
من واقعا خیلی ناراحتم

00:36:11.170 --> 00:36:13.250
نمیشه که هر روز با این همه
 جوجه فروخته نشده برگردن خونه

00:36:13.250 --> 00:36:14.880
حداقل باید پول موادشونو در بیارن

00:36:14.880 --> 00:36:16.690
اگه نتونن دیگه مواد بخرن چی؟

00:36:16.790 --> 00:36:19.250
فکر کن چقدر به خودشون داره سخت می گذره

00:36:19.250 --> 00:36:21.920
بهشون غر نزن
بذار خودشون یه کاریش می کنن

00:36:22.650 --> 00:36:24.790
ولی امروز یه کم بیشتر فروختن

00:36:25.630 --> 00:36:27.190
باید بقیشو خودمون بخوریم

00:36:28.600 --> 00:36:32.040
گون داره برای امرار معاش بصورت راننده جایگزین کار می کنه

00:36:32.190 --> 00:36:35.460
اونوقت دبوم فقط بلده با اخم تو هم رفته بیادو بره

00:36:35.560 --> 00:36:39.610
خوب بخاطر اینکه
ناراحت و متأسفه کارا خوب پیش نرفته

00:36:39.710 --> 00:36:41.110
همش تقصیر توعه

00:36:41.710 --> 00:36:43.880
چی؟
منظورت چیه؟

00:36:43.880 --> 00:36:47.020
اگه اصرار نداشتی گون یه فوتبالیست معروف بشه

00:36:47.020 --> 00:36:49.290
دبوم منم اینجوری نمی شد

00:36:49.290 --> 00:36:50.750
به نظرش گون باحال میومد

00:36:50.750 --> 00:36:53.520
برا همین دلش میخواست اونم فوتبالیست بشه

00:36:54.860 --> 00:36:57.650
اگه بیشتر رو درساش تمرکز می کرد

00:36:57.650 --> 00:37:00.560
الان تو اداره یا شرکتی
یه کار درست حسابی داشت

00:37:01.330 --> 00:37:04.540
اگه می خوای دهنتو باز کنی
  چرا نمیتونی حقیقتو بگی

00:37:04.540 --> 00:37:07.230
... مگه من نبودم جلوتو گرفتم

00:37:07.230 --> 00:37:10.040
که نذارم دبومو بفرستی کلاس فوتبال؟

00:37:10.040 --> 00:37:11.440
مگه بهت نگفتم موفقیت تو این کار

00:37:11.440 --> 00:37:13.310
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

00:37:13.310 --> 00:37:15.380
گفتم یا نگفتم؟

00:37:15.380 --> 00:37:17.110
خوب راستشو بخوای

00:37:17.110 --> 00:37:21.040
وقتی حرف فوتبال میاد وسط
 استعداد دبوم بیشتر از گونه

00:37:21.980 --> 00:37:24.650
اگه تو دبیرستان مجروح نشده بود

00:37:24.650 --> 00:37:29.020
الان کنار سون هیونگ مین
و پارک جی سونگ بازی میکرد

00:37:29.060 --> 00:37:32.600
بیا فکر کنیم قسمتش اینجوری بوده

00:37:32.600 --> 00:37:34.560
بعضیا استعدادشو دارن ولی تو کارشون بد میارن

00:37:34.560 --> 00:37:37.900
پارک دی بوم، برو بیرون.

00:37:38.230 --> 00:37:39.230
آن صدای چیست؟

00:37:39.230 --> 00:37:41.330
- پارک دی بام، برو بیرون.
- منو میزنه

00:37:41.670 --> 00:37:44.500
دبوم بیا بیرون-
این صدای کیه؟-

00:37:45.080 --> 00:37:46.330
پارک دبوم بیا بیرون

00:37:46.330 --> 00:37:48.900
این صدا آشنا نیست؟

00:37:48.900 --> 00:37:50.440
صدای همون دخترست

00:37:50.440 --> 00:37:52.580
امو امو-
خدای من-

00:37:53.610 --> 00:37:54.810
اینجا چیکار میکنه

00:37:54.810 --> 00:37:57.290
دوباره مست کرده اومده اینجا

00:37:57.290 --> 00:37:58.790
آخه این دیگه چه وضعیه؟

00:37:58.790 --> 00:38:02.330
چرا دوباره این دختره اومده اینجا؟

00:38:02.330 --> 00:38:04.420
...هر دفعه مست میشه

00:38:04.420 --> 00:38:07.920
قراره بیاد تو خونه ما غش کنه؟

00:38:09.290 --> 00:38:10.600
امو بیا ببینم

00:38:10.600 --> 00:38:11.730
به خودت زحمت نده

00:38:11.730 --> 00:38:13.360
اون دیگه خواهر رئیست نیست

00:38:13.560 --> 00:38:16.270
واقعا شوخیش گرفته

00:38:20.710 --> 00:38:23.440
امو، امروز رسماً ازش خواستگاری کرده؟

00:38:24.110 --> 00:38:26.980
وای خدا، می تونم رمانتیک بودنشو تصور کنم

00:38:27.710 --> 00:38:29.540
بله بله

00:38:29.850 --> 00:38:32.520
... آیگو، از اونجایی که شما روز عروسی رو انتخاب کردید

00:38:32.520 --> 00:38:35.290
ماهم روز آشنایی خانواده هارو مشخص می کنم

00:38:35.290 --> 00:38:39.360
بله حتما
بله بله

00:38:39.360 --> 00:38:42.000
شبتون بخیر خانم جونگ

00:38:45.000 --> 00:38:48.730
باورم نمیشه انقدر طول کشید بهم خبر بده
واقعا که

00:38:49.460 --> 00:38:50.730
بگو عزیزم

00:38:52.500 --> 00:38:53.500
شما کی هستی؟

00:38:53.710 --> 00:38:55.810
به این زودی صدامو فراموش کردی؟

00:38:56.400 --> 00:38:59.980
من مامان پارک دبومم

00:39:00.790 --> 00:39:03.480
پارک دبوم؟ اون تیغ زنه؟

00:39:03.750 --> 00:39:06.610
چی گفتی؟
الان چی صداش کردی؟

00:39:06.610 --> 00:39:09.980
به هر حال گوشی دختر من
 دست شما چیکار می کنه؟

00:39:10.750 --> 00:39:12.000
فکر کردی چرا؟

00:39:12.600 --> 00:39:16.130
با اون همه ثروتت نباید
 یکم باهوشتر باشی؟

00:39:16.190 --> 00:39:17.730
... دختر عزیزت

00:39:18.040 --> 00:39:21.440
دوباره تا خرتناق مست کرده
 اومده تو خونمون ولو شده

00:39:21.900 --> 00:39:24.080
چی گفتی؟

00:39:30.400 --> 00:39:32.580
امو امو
خدای من

00:39:32.580 --> 00:39:35.190
واقعا شرمندم
متاسفم، ببخشید

00:39:35.190 --> 00:39:37.190
آخه دوباره این
 اینجا چیکار میکنه؟

00:39:37.190 --> 00:39:40.080
هی سه ریون یالا بیدار شو
پا شو ببینم

00:39:40.080 --> 00:39:41.920
بیدار شو-
ولم کن-

00:39:41.920 --> 00:39:43.920
ببخشیدا... چیزه

00:39:43.920 --> 00:39:47.360
سن و موقعیتش جوری نیست که تائیدش کنیم

00:39:47.360 --> 00:39:50.190
دقیقا هیچ چیزش مورد تائیدمون نیست

00:39:50.690 --> 00:39:54.290
اما از اونجا که معلومه نمی تونه دبوم رو از سرش بیرون کنه

00:39:54.290 --> 00:39:57.500
چرا نمی ذاری این دوتا باهم قرار بذارن؟

00:39:57.500 --> 00:39:59.770
مامان الان چی داری واسه خودت میگی؟

00:39:59.770 --> 00:40:02.350
واقعا میفهمی چی داری میگی؟

00:40:02.350 --> 00:40:04.770
شوخیتون گرفته؟
باورم نمیشه

00:40:04.770 --> 00:40:07.710
دخترم قراره ماه دیگه ازدواج کنه

00:40:08.040 --> 00:40:09.690
قراره ازدواج کنه؟-
قراره ازدواج کنه؟-

00:40:09.690 --> 00:40:11.150
!بله
پاشو ببینم

00:40:11.150 --> 00:40:14.480
کیه داره رو اعصابم راه میره؟

00:40:14.560 --> 00:40:16.880
بلند شو پدرسوخته

00:40:16.980 --> 00:40:18.020
مامان؟

00:40:18.960 --> 00:40:21.900
وقتی قراره با یه مرد دیگه ازدواج کنی
اینجا چیکار می کنی؟

00:40:21.900 --> 00:40:24.230
ای وای چه شرم آور

00:40:24.230 --> 00:40:26.940
خدای من
پاشو بریم دختره ور پریده

00:40:26.940 --> 00:40:28.130
راه بیفت

00:40:28.900 --> 00:40:32.880
اوه پارک دبومه
دبوم

00:40:34.830 --> 00:40:36.110
هی پارک دبوم

00:40:37.170 --> 00:40:39.020
تو اومده بودی دنبالم؟

00:40:39.310 --> 00:40:42.650
مگه کی هستی که بهم بگی باهاش ازدواج نکنم؟

00:40:44.210 --> 00:40:45.310
تو

00:40:45.980 --> 00:40:48.860
 حقیقت چی بود که می خواستی بهم بگی؟

00:40:49.330 --> 00:40:53.290
هی پارک دبوم توهم چون
دلت برام تنگ شده بود اومدی پیشم

00:40:53.290 --> 00:40:56.500
هنوزم بهم احساس داری
درسته، درسته؟

00:40:58.960 --> 00:41:00.290
... اما

00:41:01.630 --> 00:41:05.040
چرا کاری می کنی انقدر سختی بکشم؟

00:41:05.040 --> 00:41:07.400
تو عوضی لعنتی

00:41:07.770 --> 00:41:09.900
الان منظورش چی بود؟

00:41:10.210 --> 00:41:13.380
ها؟
چیزی که سه ریون گفت درسته؟

00:41:13.380 --> 00:41:15.380
تو رفتی دیدنش؟

00:41:15.380 --> 00:41:18.080
بهش گفتی این کارو نکنه؟

00:41:18.080 --> 00:41:19.080
... خب چیزه

00:41:19.110 --> 00:41:20.860
پارک دبوم درست جواب بده ببینم

00:41:20.860 --> 00:41:23.080
درسته که رفتی دیدن این دختر؟

00:41:23.920 --> 00:41:26.000
بله
یه چیزی می خواستم بهش بگم

00:41:26.690 --> 00:41:30.060
توی حرومزاده عوضی

00:41:30.060 --> 00:41:31.790
ولش کن چیکار می کنی

00:41:31.790 --> 00:41:34.500
چطور می تونم آروم باشم-
بس کن-

00:41:34.500 --> 00:41:37.000
...اگه یه بار دیگه بری دیدنش

00:41:37.000 --> 00:41:38.900
و بخوای گولش بزنی

00:41:38.900 --> 00:41:41.610
خونتونو روی سرتون خراب میکنم

00:41:41.610 --> 00:41:43.610
... خانواده آشغالتو منفجر می کنم

00:41:43.610 --> 00:41:45.480
به چه جرأتی

00:41:45.480 --> 00:41:48.210
خدای من-
سه ریون، راه بیفت بریم-

00:41:48.210 --> 00:41:49.710
صبر کن-
برو ببینم-

00:41:49.710 --> 00:41:51.380
راه بیفت-
هی پارک دبوم-

00:41:51.380 --> 00:41:53.810
چرا انقدر ترسویی؟-

00:41:53.810 --> 00:41:54.810
بیا بیرون

00:41:54.810 --> 00:41:57.630
باید حقیقتو بهم بگی

00:41:57.630 --> 00:41:59.150
... بگو که نمی خوای ازدواج کنم

00:41:59.150 --> 00:42:00.690
بیا بیرون

00:42:00.750 --> 00:42:02.460
باشه بابا دارم میام

00:42:02.460 --> 00:42:03.770
امو امو

00:42:03.770 --> 00:42:06.000
بتمرگ تو ماشین-
آی مامان-

00:42:06.000 --> 00:42:07.670
دیونه شدی؟

00:42:07.670 --> 00:42:10.360
چرا وقتی داره ازدواج می کنه
 رفتی سراغش کله پوک؟

00:42:10.360 --> 00:42:11.500
ببیند دهنتو

00:42:11.500 --> 00:42:13.440
ای وای-
خدای من-

00:42:13.440 --> 00:42:16.310
آخه اون چه مرگشه؟

00:42:16.310 --> 00:42:18.770
چرا دنبال کسی میره که داره ازدواج می کنه؟

00:42:18.770 --> 00:42:20.580
مامان واقعا نفسم بالا نمیاد

00:42:20.580 --> 00:42:22.250
سرتو بذار بمیر مرتیکه الاغ

00:42:22.250 --> 00:42:24.480
کی سرشو بذاره بمیره؟

00:42:24.690 --> 00:42:25.690
کیو داری میگی؟

00:42:25.690 --> 00:42:29.060
چرا اون خانم باز از خونه ما رفت بیرون؟

00:42:29.130 --> 00:42:31.750
آخه مامانش گفت دختره داره ازدواج میکنه

00:42:31.750 --> 00:42:34.960
بعد دبوم رفته
بهش گفته بهم بزنه

00:42:34.960 --> 00:42:35.960
ها؟

00:42:36.520 --> 00:42:40.190
اما دلیل رفتنش چیز دیگه ای بود

00:42:40.290 --> 00:42:41.290
چی؟-
چی؟-

00:42:41.290 --> 00:42:43.830
... رفت بهش در مورد اون آقاهه

00:42:44.360 --> 00:42:46.770
هشدار بده که داره بهش خیانت میکنه

00:42:46.980 --> 00:42:51.610
!حدس میزدم
دبوم من هیچوقت همچین کارای زشتی نمی کنه

00:42:51.770 --> 00:42:54.250
صبر کن ببینم ، چی؟
خیانتکار؟

00:42:54.250 --> 00:42:56.940
... یعنی داری میگی این یارو

00:42:57.150 --> 00:43:00.520
که قراره باهاش ازدواج کنه داره بهش خیانت می کنه؟

00:43:00.580 --> 00:43:02.520
واقعا ، داری راست میگی؟-
خدای من-

00:43:02.520 --> 00:43:05.420
بله درسته
رفت دیدنش که بهش بگه

00:43:05.420 --> 00:43:07.150
دلش نیومد اون ضربه بخوره

00:43:07.750 --> 00:43:10.000
من و دبوم تصادفی دیدیمش

00:43:10.000 --> 00:43:11.230
...و حقیقتو فهمیدیم

00:43:12.770 --> 00:43:14.130
با یه دختر دیگه بود

00:43:14.130 --> 00:43:16.440
معلومه خوب

00:43:16.440 --> 00:43:20.210
آیگو احمق
حقته

00:43:20.210 --> 00:43:22.650
واقعا از شنیدنش حالم جا اومد

00:43:22.980 --> 00:43:26.580
آیگو واقعا که

00:43:32.360 --> 00:43:33.580
چیکار داره میکنه؟

00:43:34.380 --> 00:43:35.790
واقعا همسایه ـمونه؟

00:43:37.360 --> 00:43:38.560
خدا نکنه

00:43:39.920 --> 00:43:42.520
آخرین بار که دیدمش تو سوپرمارکت بود

00:43:53.630 --> 00:43:56.040
یا خدا، چرا هنوز داره دنبالم میاد؟

00:43:56.350 --> 00:43:58.500
این همه کوچه اینجاست
 چرا دقیقا از این کوچه داره میاد؟

00:44:01.350 --> 00:44:02.940
یعنی واقعا استاکر نیست؟

00:44:04.540 --> 00:44:07.290
دارم دیوونه میشم
فکر کنم واقعا استاکره

00:44:08.080 --> 00:44:10.690
تو، الان داری چیکار می کنی؟

00:44:11.020 --> 00:44:12.500
تو استاکری درسته؟

00:44:12.730 --> 00:44:15.860
اگه بازم دنبالم بیای
به پلیس زنگ میزنم

00:44:16.460 --> 00:44:18.000
تازه اگه جیغ بکشم

00:44:18.000 --> 00:44:20.360
داریی هام میان بیرون خدمتت میرسن

00:44:20.360 --> 00:44:23.040
جرأت داری یه قدم دیگه بیای جلو
جیغ می کشم

00:44:23.040 --> 00:44:24.560
اگه دلت می خواد جیغ بکشی بکش

00:44:25.040 --> 00:44:27.500
فکر کنم تو توهمی چیزی داری

00:44:29.610 --> 00:44:30.710
در هر صورت

00:44:31.380 --> 00:44:33.480
من باید هرچه زودتر خودمو برسونم دستشویی

00:44:42.020 --> 00:44:43.060
چی شد؟

00:44:43.830 --> 00:44:45.750
اینجا زندگی میکنه؟

00:44:47.750 --> 00:44:49.190
اشتباه می کردم؟

00:45:04.150 --> 00:45:05.170
رئیس لی

00:45:05.610 --> 00:45:08.110
از حالا دیگه نمیتونم تو صورتتون نگاه کنم

00:45:08.210 --> 00:45:09.850
و دیگه هم نمیتونم اینجا بمونم

00:45:10.350 --> 00:45:12.710
برای همه چی ممنونم، لطفا مراقب خودتون باشین

00:45:26.060 --> 00:45:27.270
چیکار کنم ؟

00:46:17.690 --> 00:46:19.710
خانم پارک، داری چیکار میکنی اینجا؟

00:46:20.960 --> 00:46:21.960
رئیس

00:46:23.830 --> 00:46:26.500
خانم پارک، هیچی نیست

00:46:27.520 --> 00:46:29.130
من اینجام، نمیخواد بترسی دیگه

00:46:34.130 --> 00:46:36.110
چطوره؟ الان حالت بهتره؟

00:46:37.130 --> 00:46:38.270
...خودت گفته بودی

00:46:38.270 --> 00:46:40.400
اگه حالت خوب نباشه تا اینو بخوری
فورا سرحال میای

00:46:40.610 --> 00:46:42.350
سوار شو، معلم پارک

00:46:42.710 --> 00:46:44.710
چند دور باید بزنیم که حالت بهتر بشه؟

00:46:45.210 --> 00:46:47.080
...اگه واسه بهتر شدن حالت

00:46:47.420 --> 00:46:49.020
لازم باشه، 100دور میزنم

00:46:56.020 --> 00:46:57.060
درسته

00:46:58.020 --> 00:47:01.520
همش واسه این بود که رئیس لی خیلی آقائه
و خیلی مهربون و خونگرمه

00:47:02.770 --> 00:47:04.830
فقط باهام خوب رفتار میکرد

00:47:06.540 --> 00:47:08.190
و من الکی واسه خودم خیال پردازی کردم

00:47:10.230 --> 00:47:11.330
پارک دان دان

00:47:12.830 --> 00:47:14.270
دیگه فراموشش کن

00:47:15.310 --> 00:47:16.980
...یه نوشیدنی بخور

00:47:18.940 --> 00:47:20.440
و تمومش کن

00:48:03.860 --> 00:48:04.880
چی؟

00:48:05.600 --> 00:48:07.690
امروز یادم رفته دستمالمو ببرم؟

00:48:09.020 --> 00:48:10.130
لعنتی

00:48:18.900 --> 00:48:20.400
...اگه همون دستمالی که خودش بهم داده بود

00:48:20.580 --> 00:48:22.500
استفاده میکردم بهتر بود

00:48:23.000 --> 00:48:24.610
این چیه؟

00:48:26.940 --> 00:48:28.080
چیکار کنم ؟

00:48:47.130 --> 00:48:50.110
نه، این درست نیست

00:48:53.000 --> 00:48:54.630
من چطور میتونم با معلم پارک باشم؟

00:48:57.900 --> 00:48:58.940
نه

00:49:15.420 --> 00:49:16.420
...چی

00:49:17.920 --> 00:49:19.670
این دستمال گردن از کجا اومد؟

00:49:22.670 --> 00:49:23.670
نه

00:49:25.230 --> 00:49:26.710
واسه این چیزا، خیلی پیرم

00:49:28.580 --> 00:49:30.080
و سه تا بچه ام دارم

00:49:35.440 --> 00:49:36.440
رئیس لی

00:49:58.860 --> 00:50:01.630
معلم پارک

00:50:02.400 --> 00:50:03.710
میدونستم

00:50:03.900 --> 00:50:07.020
میدونستم که دستمال گردنتو به درخت میبندی

00:50:09.750 --> 00:50:12.110
خانم پارک، اینطوری نیست

00:50:12.880 --> 00:50:14.210
...این دستمال گردن

00:50:14.960 --> 00:50:16.630
به خاطر باد رفته بالای درخت گیر کرده

00:50:17.960 --> 00:50:21.060
رئیس نمیخواد همچین بهونه  مسخره ای بیارین

00:50:21.650 --> 00:50:25.270
میدونم چون خجالت میکشی اینو میگی

00:50:26.040 --> 00:50:29.730
منم وقتی احساسمو گفتم
خیلی خجالت میکشیدم

00:50:31.310 --> 00:50:33.130
نمیخواد هیچی بگین

00:50:33.730 --> 00:50:35.630
تو دستمال به درخت گره زدی

00:50:47.110 --> 00:50:48.210
وای خدا

00:50:49.580 --> 00:50:50.830
این چیه؟

00:50:51.860 --> 00:50:53.150
... این

00:50:54.020 --> 00:50:57.460
یکم قبل درخت رو چک کردم
دستمال گردنتون نبود

00:50:58.170 --> 00:51:00.270
برای همین فکر کردم ردم کردین

00:51:00.500 --> 00:51:02.130
و میخواستم اینو بخورم و فراموشتون کنم

00:51:07.330 --> 00:51:08.710
شام خوردی؟

00:51:10.380 --> 00:51:11.980
نه اینکه نخوام بخورم

00:51:12.770 --> 00:51:14.540
نمیتونستم چیزی بخورم

00:51:23.580 --> 00:51:25.630
گمونم شما هم غذا نخوردین

00:51:31.190 --> 00:51:33.940
رئیس، یه دقیقه از دوازده شب گذشته

00:51:34.170 --> 00:51:36.830
...پس امروز اولین روز

00:51:38.110 --> 00:51:39.400
ما هستش؟

00:51:40.980 --> 00:51:41.980
اولین روزمون؟

00:51:43.150 --> 00:51:46.350
برای اینکه اولین روزمونو جشن بگیریم
بیا بریم سر قرار

00:51:47.710 --> 00:51:48.770
...قرار

00:51:49.940 --> 00:51:51.610
الان گفتی قرار؟-
آره-

00:51:51.940 --> 00:51:53.420
حالا که داریم قرار میزاریم

00:51:53.580 --> 00:51:55.420
نمیخوام همینطوری برم خونه

00:51:55.920 --> 00:51:58.190
حالا که هردومون گشنه ایم
بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:52:00.830 --> 00:52:01.920
بیاین دیگه

00:52:12.500 --> 00:52:15.400
...به سلامتی اولین روز من و رئیس

00:52:18.400 --> 00:52:21.520
باشه، بیا اولین روزمونو جشن بگیریم

00:52:22.480 --> 00:52:23.540
به سلامتی

00:52:31.880 --> 00:52:35.500
باورم نمیشه از امروز
شما دوست پسرمی

00:52:47.210 --> 00:52:48.810
بخور، باید گشنه ات باشه

00:52:49.040 --> 00:52:50.350
ممنونم

00:52:52.110 --> 00:52:53.670
بیا رامیون رو هم به سلامتی بزنیم

00:52:53.670 --> 00:52:56.110
به سلامتی اولین روزمون

00:53:11.730 --> 00:53:12.830
...نه آخه

00:53:13.440 --> 00:53:16.060
...چرا پیدا کردن رابطه راننده پارک

00:53:16.060 --> 00:53:19.060
و معلم پارک، اینقدر سخته؟

00:53:24.610 --> 00:53:26.750
اول باید عکسو نشون همه بدم؟

00:53:30.040 --> 00:53:31.690
نه، این فکر خوبی نیست

00:53:32.290 --> 00:53:34.810
باید بمونم منتظر وقت مناسبش

00:53:36.860 --> 00:53:38.520
به نظر که خیلی با هم خوبن

00:53:39.630 --> 00:53:41.100
چه رابطه ای دارن باهم؟

00:53:42.360 --> 00:53:44.330
بابا، روز خوبی داشته باشی-
بابا، روز خوبی داشته باشی-

00:53:49.060 --> 00:53:50.460
روز خوبی داشته باشین

00:53:51.460 --> 00:53:54.580
جنی، سه چان، سه جونگ
امروز یکمی وقت دارم

00:53:54.580 --> 00:53:55.940
میخواین برسونمتون؟

00:53:55.940 --> 00:53:57.350
آره-
آره! همینه-

00:53:58.610 --> 00:54:00.880
رئیس اتفاق خوبی واستون افتاده ها

00:54:01.040 --> 00:54:03.710
امروز شبیه پسرای مجرد و جوون به نظر میاین

00:54:04.750 --> 00:54:06.750
نه، اتفاق خوبی نیافتاده

00:54:09.730 --> 00:54:10.860
بریم دیگه ؟

00:54:11.130 --> 00:54:12.190
بله-
بله-

00:54:14.790 --> 00:54:16.500
روز خوبی داشته باشین-
روز خوبی داشته باشین-

00:54:23.860 --> 00:54:25.830
این دختره مکار رو ببین

00:54:26.040 --> 00:54:28.080
از اول صبحی هی داره بهش خط میده

00:54:28.900 --> 00:54:31.710
باشه، هر کاری میلت میکشه بکن

00:54:32.150 --> 00:54:33.670
دیگه وقتی واست نمونده

00:54:35.750 --> 00:54:37.940
 سرم داره میترکه، مامان

00:54:38.350 --> 00:54:40.310
وای، سرم

00:54:40.520 --> 00:54:43.980
...ای خدا، باورم نمیشه برای دخترم مستم

00:54:43.980 --> 00:54:46.900
آب و عسل آوردم، این چه زندگی من دارم آخه؟

00:54:46.900 --> 00:54:48.150
وای سرم

00:54:48.960 --> 00:54:51.690
برای داروی خماری بگیرم؟
اگه نخوری حالت خوب میشه؟

00:54:54.600 --> 00:54:55.730
سه ریون

00:54:56.540 --> 00:54:58.860
اگه درباره ازدواجت مطمئن نیستی

00:54:58.860 --> 00:55:00.400
الان بهم بگو که بهم بزنیمش

00:55:00.400 --> 00:55:02.900
در حد مرگ نگرانم میکنی

00:55:03.880 --> 00:55:05.610
نگران چی هستی؟

00:55:05.610 --> 00:55:07.810
بعد ازدواجت هم میخوای بری اون پسره رو ببینی؟

00:55:07.810 --> 00:55:10.420
اگه زن یکی دیگه باشی
این خیانت محسوب میشه

00:55:10.420 --> 00:55:12.810
میدونی چقدر پر استرسه؟

00:55:13.020 --> 00:55:16.020
مردم با انگشت نشونت میدن و
تا ابد پشت سرت حرف میزنن

00:55:16.130 --> 00:55:18.130
...عاشق یه آدم اشتباه شدن

00:55:18.130 --> 00:55:21.290
و خیانت کردن، باعث میشه بدترین آدم رو زمین بشی

00:55:21.290 --> 00:55:23.690
خودت دیدی من چه جور زندگی کردم

00:55:23.830 --> 00:55:28.500
برای همین اگه کاملا راضی نیستی، میتونی الان تمومش کنی

00:55:33.480 --> 00:55:35.980
مامان، نگران نباش

00:55:37.480 --> 00:55:41.310
من دیگه هیچ وقت همچین آدم
شرم آوری رو نمی بینم

00:55:43.940 --> 00:55:45.710
...متاسفم که دیروز

00:55:46.610 --> 00:55:47.960
ناراحتت کردم

00:55:48.980 --> 00:55:52.750
...واقعا مطمئنی که دیگه

00:55:53.130 --> 00:55:55.360
نمیخوای اونو ببینی؟

00:55:57.170 --> 00:55:58.190
آره

00:55:59.020 --> 00:56:00.900
این اتفاق دیگه نمی افته

00:56:02.190 --> 00:56:03.560
...پس

00:56:04.310 --> 00:56:07.210
به برادرت میگم که داری نامزد میکنی

00:56:24.480 --> 00:56:26.750
مادرت یه مدت پیش، اومده بود دفترم

00:56:27.460 --> 00:56:30.460
واقعا داری ازدواج میکنی؟

00:56:32.400 --> 00:56:33.400
بله

00:56:34.360 --> 00:56:36.560
خوب بهش فکر کردی؟

00:56:37.770 --> 00:56:39.900
تازه همدیگه رو دیدین
 و به همین زودی میخوای ازدواج کنین؟

00:56:40.440 --> 00:56:42.540
بدون اینکه یه کلمه حرف به من زده باشی؟

00:56:44.250 --> 00:56:45.940
مامان ازش خوشش میاد

00:56:46.250 --> 00:56:48.920
اگه اون راضی باشه کافیه دیگه

00:56:50.710 --> 00:56:52.860
...احیانا به خاطر مادرت

00:56:53.190 --> 00:56:55.360
داری مجبوری ازدواج میکنی؟

00:56:56.380 --> 00:56:58.360
"همش میگی "مادرت

00:56:58.560 --> 00:57:02.250
حتی یه بارم نمیگی "مادرمون" همش
میگی مادرت

00:57:03.960 --> 00:57:05.690
چی؟-
اوپا-

00:57:05.960 --> 00:57:07.730
به نظرت دیگه خیلی زیاده روی نیست؟

00:57:11.210 --> 00:57:12.270
بیخیال

00:57:12.900 --> 00:57:14.330
به محض اینکه من ازدواج کنم

00:57:14.330 --> 00:57:17.880
سهمم از شرکت که قرار بود بهم برسه رو بده بهم

00:57:18.500 --> 00:57:21.270
میخوام چیزی که مال خودمه رو
خودم دستم بگیرم

00:57:21.540 --> 00:57:23.020
...میگی  که

00:57:23.980 --> 00:57:26.380
به خاطر سهامت داری ازدواج میکنی؟

00:57:27.650 --> 00:57:30.190
هم ازدواج میکنم و هم سهمم رو میگیرم

00:57:31.520 --> 00:57:32.750
معامله بدی نیست

00:57:34.730 --> 00:57:35.750
باشه

00:57:37.730 --> 00:57:39.100
اگه اینطوره، پس ازدواج کن

00:57:41.060 --> 00:57:42.400
هر کاری دوست داری بکن

00:57:43.630 --> 00:57:44.730
تبریک میگم

00:57:59.480 --> 00:58:00.560
خانم پارک

00:58:01.480 --> 00:58:03.920
سلام، خیلی منتظرتون گذاشتم؟

00:58:03.920 --> 00:58:06.020
نه، منتظرم نذاشتی

00:58:06.060 --> 00:58:07.250
رئیس کیم

00:58:07.790 --> 00:58:10.520
چرا میخواستین یه همچین جایی منو ببینین؟

00:58:11.400 --> 00:58:13.940
وقت ناهار یکمی سرم شلوغ بود

00:58:13.940 --> 00:58:16.830
و تا حالا باهات قهوه نخورده بودم واسه همین

00:58:17.000 --> 00:58:19.060
حالا که امروز بیرون خونه همدیگه رو دیدیم

00:58:19.060 --> 00:58:22.330
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم
چایی بخوریم و کلی حرف بزنیم

00:58:23.440 --> 00:58:26.650
اوه، یه چیزی هم میخواستم بهت بدم

00:58:30.790 --> 00:58:31.790
بفرما

00:58:31.920 --> 00:58:33.360
این چیه

00:58:33.380 --> 00:58:34.750
لباس، برای توئه

00:58:36.080 --> 00:58:40.000
میتونی فردا تو مراسم افتتاحیه من بپوشیش؟

00:58:40.230 --> 00:58:41.250
خانم پارک

00:58:42.020 --> 00:58:43.270
این کارو میکنی دیگه، نه؟

00:58:43.920 --> 00:58:45.020
رئیس کیم

00:58:45.900 --> 00:58:47.860
واقعا میتونم؟

00:58:48.100 --> 00:58:50.810
البته، من دارم دعوتت میکنم

00:58:51.210 --> 00:58:53.480
لطفا حتما واسه مراسم بیا

00:58:54.580 --> 00:58:57.040
این واسه بعدها که بخوای با من کار کنی
کمکت میکنه

00:58:57.980 --> 00:58:59.810
خیلی ممنونم، رئیس کیم

00:58:59.940 --> 00:59:02.810
عوضش، منم غذای امروز رو حساب میکنم

00:59:02.810 --> 00:59:05.190
نمیخواد، چه اهمیتی داره کی حساب میکنه؟

00:59:05.810 --> 00:59:07.810
قبلا سفارش دادم

00:59:08.190 --> 00:59:09.310
پاستا دوست داری؟

00:59:10.060 --> 00:59:11.980
آره، عاشقشم

00:59:14.460 --> 00:59:16.730
خب، خانم وانگ چطوره؟

00:59:17.790 --> 00:59:20.500
وقتی من نیستم اذیتت نمیکنه ؟

00:59:20.960 --> 00:59:22.000
نه

00:59:22.330 --> 00:59:25.860
دیروز بهم یه گردنبند داد

00:59:26.540 --> 00:59:28.670
و گفت خیلی متاسفه

00:59:28.670 --> 00:59:31.610
و گفت هیچ وقت دیگه اون کارها رو تکرار نمیکنه

00:59:32.580 --> 00:59:33.610
خوبه

00:59:33.920 --> 00:59:37.810
همونطور که گفتی همش واسه بیماریش بوده

00:59:38.040 --> 00:59:40.560
اگه دیدی داره علائم بیماری نشون میده
سعی کن ازش دور بمونی

00:59:40.560 --> 00:59:42.360
فورا در برو

00:59:42.360 --> 00:59:45.790
اگه به کمکم نیاز داشتی
هر وقتی خواستی بهم زنگ بزن

00:59:46.830 --> 00:59:48.020
رئیس کیم

00:59:49.000 --> 00:59:52.790
خیلی ممنونم

00:59:53.360 --> 00:59:55.940
هر وقتی فکر میکنم تو شرایط سختی هستم

00:59:57.330 --> 01:00:01.110
عین یه مادر حمایتم میکنین

01:00:04.670 --> 01:00:06.650
اوه، واقعا؟

01:00:07.880 --> 01:00:11.750
گمونم واقعا خیلی دلم میخواد استخدامت کنم

01:00:13.920 --> 01:00:16.360
...امیدوارم که

01:00:17.060 --> 01:00:21.790
درباره کار کردن با من تو آمریکا
خیلی جدی فکر کنی

01:00:22.130 --> 01:00:23.270
باشه؟

01:00:24.190 --> 01:00:26.170
باشه، همین کارو میکنم

01:00:26.230 --> 01:00:27.230
خوبه

01:00:29.630 --> 01:00:30.730
ببینش

01:00:33.210 --> 01:00:34.400
ممنونم

01:00:37.440 --> 01:00:38.980
امیدوارم خوشت بیاد

01:00:42.170 --> 01:00:45.480
الان چی گفتین؟

01:00:45.920 --> 01:00:48.690
...پارک سوچول و پارک دان دان

01:00:49.250 --> 01:00:52.520
پدر و دختر هستن؟

01:00:52.520 --> 01:00:55.600
بله، کپی روابط خانوادگیشونو میفرستم واستون

01:00:55.600 --> 01:00:57.130
خودتون ببینین

01:01:02.230 --> 01:01:03.900
(گواهی روابط خانوادگی)

01:01:06.130 --> 01:01:08.330
(پارک سوچول، چه یون شیل، پارک ده بوم، پارک دان دان)

01:01:20.080 --> 01:01:22.710
!خانم بزرگ، من دارم میام تو

01:01:24.420 --> 01:01:27.190
این چش شده دیگه ؟

01:01:27.250 --> 01:01:28.520
خدای من

01:01:28.750 --> 01:01:31.560
چرا اینقدر سرو صدا راه انداختی منشی چو؟

01:01:31.560 --> 01:01:34.000
ترسوندیم، واقعا که

01:01:35.130 --> 01:01:37.630
ببخشید، خودمم شوکه ام

01:01:37.670 --> 01:01:39.730
چی شده حالا؟

01:01:39.830 --> 01:01:41.580
یه نگاه به این بندازین

01:01:43.250 --> 01:01:47.150
نمیتونم ببینم، چیه خب؟

01:01:50.020 --> 01:01:51.150
خدای من

01:01:51.940 --> 01:01:54.020
الان چیکار کردی تو؟

01:01:54.110 --> 01:01:56.460
باید اینو ببینین

01:01:56.460 --> 01:01:57.690
خدای من

01:01:57.830 --> 01:01:58.830
(پارک سوچول، پارک دان دان)

01:01:58.830 --> 01:02:02.230
...این معلم پارک آب زیرکاه و پارک سوچول

01:02:02.560 --> 01:02:05.230
دختر راننده پارکه، دخترشه

01:02:07.270 --> 01:02:08.330
چی؟

01:02:08.900 --> 01:02:11.310
چی داری میگی؟

01:02:12.130 --> 01:02:14.380
این عکسو ببینین

01:02:14.380 --> 01:02:17.000
این راننده پارک و معلم پارک هستن

01:02:17.000 --> 01:02:18.750
بازو به بازوی هم راه میرفتن

01:02:18.750 --> 01:02:19.850
ببینین

01:02:24.580 --> 01:02:28.060
چرا این دو تا باید این مدلی
با هم راه برن؟

01:02:30.060 --> 01:02:32.790
...میگم که معلم پارک  و راننده پارک

01:02:33.600 --> 01:02:36.290
!پدر و دخترن

01:02:38.630 --> 01:02:40.600
یا خدا

01:02:41.230 --> 01:02:42.290
...پس

01:02:42.960 --> 01:02:46.630
...این دختر همون خانواده زالو صفته

01:02:47.110 --> 01:02:48.900
که پسرشون سه ریون منو گول زده بود؟

01:02:49.500 --> 01:02:52.940
معلم پارک، اون دختره موذی
یکی از اوناست؟

01:03:07.250 --> 01:03:08.330
بله، خودمم

01:03:08.500 --> 01:03:09.830
رئیس لی

01:03:09.900 --> 01:03:13.400
باید فورا بیای خونه، فورا

01:03:14.040 --> 01:03:15.190
چه مشکلی پیش اومده ؟

01:03:16.060 --> 01:03:18.400
باید بهم بگین چی شده خب

01:03:18.400 --> 01:03:22.110
رئیس لی، معلم پارک
...این دختره موذی

01:03:22.110 --> 01:03:25.170
دختر راننده پارک ـه

01:03:26.150 --> 01:03:27.480
فورا بیا خونه

01:03:27.670 --> 01:03:28.850
!همین الان

01:03:30.650 --> 01:03:31.690
باشه

01:03:40.020 --> 01:03:41.420
من برگشتم

01:03:41.500 --> 01:03:43.460
سعی کردم با سرعت برگردم

01:03:43.460 --> 01:03:44.500
چی شده بود؟

01:03:46.130 --> 01:03:47.130
هی تو

01:03:48.060 --> 01:03:49.270
بهم بگو ببینم

01:03:49.270 --> 01:03:51.360
تو چی هستی؟ کی هستی؟

01:03:51.940 --> 01:03:53.980
تو واقعا دختر راننده پارک هستی؟

01:03:53.980 --> 01:03:56.440
تو خواهر اون زالوی عوضی  هستی؟

01:03:57.610 --> 01:03:58.850
خانم وانگ

01:03:59.040 --> 01:04:01.980
اون خانواده انگلی که اشک دخترمو در آوردن

01:04:01.980 --> 01:04:03.810
!تو یکی از اونایی! متقلب شیاد

01:04:04.190 --> 01:04:07.210
تو...به چه هدفی اومدی خونه ـمون؟

01:04:07.210 --> 01:04:09.080
برادرت دخترمو گول زد

01:04:09.080 --> 01:04:11.960
و تو سعی داری رئیس لی رو اغوا کنی؟

01:04:11.960 --> 01:04:15.460
از یه کرم هم پست تری
!دختره گدا گشنه

01:04:15.460 --> 01:04:17.170
لطفا تمومش کنین-
دختره عوضی-

01:04:17.170 --> 01:04:18.730
!نمیخوای ولم کنی

01:04:18.730 --> 01:04:21.190
!دختره خراب! خانم یوجو نمیری کنار

01:04:21.190 --> 01:04:22.830
!هرزه  ولگرد

01:04:22.830 --> 01:04:24.230
!لعنتی

01:04:24.400 --> 01:04:26.730
!خانم یوجو، نمیری کنار

01:04:26.830 --> 01:04:29.330
گفتم از سر راهم برو کنار-
اینطوری نکنین-

01:04:29.330 --> 01:04:31.250
این چه وضعیه دیگه؟

01:04:32.380 --> 01:04:35.170
خوشحالم اومدی رئیس لی

01:04:35.170 --> 01:04:38.710
فقط فکر اینکه چطور این دختره
همه ـمون رو گول زده، خونمو به جوش میاره

01:04:38.710 --> 01:04:41.190
!فورا اخراجش کن، بفرستش بره

01:04:49.400 --> 01:04:52.400
نه، من خانم پارک رو اخراج نمیکنم

01:04:54.170 --> 01:04:55.190
چی؟

01:04:55.630 --> 01:04:59.400
رئیس لی
اون دختر راننده پارکه

01:04:59.730 --> 01:05:01.710
!یکی از اون زالوهاست

01:05:01.710 --> 01:05:04.150
سر همه ـمون کلاه گذاشته

01:05:04.150 --> 01:05:05.170
این درست نیست

01:05:05.540 --> 01:05:08.920
من خیلی وقته در این مورد می دونستم

01:05:09.380 --> 01:05:10.440
رئیس لی

01:05:11.150 --> 01:05:13.790
منظورتون چیه در این رابطه می دونستین؟

01:05:15.150 --> 01:05:18.330
میدونستین که اون دختر راننده پارک ـه؟

01:05:18.560 --> 01:05:19.580
درسته

01:05:20.060 --> 01:05:22.830
واسه همین استعفا داد و کارشو ول کرد

01:05:23.060 --> 01:05:24.560
...ولی من رفتم دیدنش

01:05:24.560 --> 01:05:26.900
و التماسش کردم برگرده

01:05:27.170 --> 01:05:30.000
خانم پارک میخواست واقعیت روبه همه بگه

01:05:30.000 --> 01:05:32.500
ولی من اجازه ندادم این کارو بکنه

01:05:32.500 --> 01:05:33.730
برای اینکه میدونستم اینطوری داستان میشه

01:05:34.230 --> 01:05:38.110
!خدایا، باورنکردنیه

01:05:38.540 --> 01:05:40.650
پس دیگه با معلم پارک، بدرفتاری نکنین

01:05:41.150 --> 01:05:42.810
...اون کسیه که من به عنوان

01:05:42.920 --> 01:05:44.480
معلم بچه هام استخدامش کردم

01:05:45.290 --> 01:05:46.440
!رئیس لی

01:05:54.750 --> 01:05:57.400
خانم پارک، شما باید بری بالا

01:05:58.560 --> 01:06:00.500
بریم

01:06:02.770 --> 01:06:03.830
...ولی

01:06:05.310 --> 01:06:06.830
...ولی این

01:06:07.270 --> 01:06:09.170
!اینطوری نمیشه

01:06:10.000 --> 01:06:13.810
باید فورا اخراجش کنی

01:06:14.170 --> 01:06:15.610
اگه تو نمیتونی اخراجش کنی

01:06:16.270 --> 01:06:17.690
من خودم این کارو میکنم

01:06:17.790 --> 01:06:20.080
!آجوما، سرتو از کار و زندگی من بکش بیرون

01:06:24.080 --> 01:06:25.080
چی؟

01:06:26.190 --> 01:06:27.330
الان چی گفتی؟

01:06:28.250 --> 01:06:29.750
...بچه های من

01:06:30.330 --> 01:06:32.270
...جنی، سه چان و سه جونگ

01:06:32.270 --> 01:06:34.270
تو این دنیا، از همه چی واسم مهمترن

01:06:34.400 --> 01:06:36.500
آجوما، تو مراقب بچه های منی؟

01:06:36.940 --> 01:06:40.110
تو اصلا هیچ علاقه ای به بچه های من نداری

01:06:41.310 --> 01:06:43.850
تازه، اگه خودتم بگی میخوای مراقبشون باشی

01:06:44.670 --> 01:06:45.980
من اجازه ـشو نمیدم

01:06:46.380 --> 01:06:47.420
...تو

01:06:48.650 --> 01:06:52.790
الان منو"آجوما"صدا زدی؟

01:06:56.110 --> 01:06:59.290
!پسره عوضی بی تربیت

01:07:00.360 --> 01:07:02.630
من مادر خواهرتم

01:07:03.250 --> 01:07:05.600
شاید اسمم تو خانواده ـت ثبت نشده باشه

01:07:05.770 --> 01:07:11.040
ولی من بیشتر از 20سال با پدرت زندگی کردم

01:07:11.040 --> 01:07:16.210
چطور جرات میکنی بهم بگی"آجوما"؟

01:07:20.710 --> 01:07:21.770
...تو

01:07:22.520 --> 01:07:25.810
!بی ادب عوضی، من مادر خواهرتم

01:07:26.520 --> 01:07:27.980
...من مادر سه ریونم

01:07:27.980 --> 01:07:30.460
!و تو باید منو "مادر" صدا بزنی

01:07:30.460 --> 01:07:31.790
!پسره بی ادب

01:07:32.290 --> 01:07:35.650
...پسره بی تربیت، چطور میتونی به من  بگی

01:07:36.060 --> 01:07:38.630
خانم وانگ-
...چطور-

01:07:40.020 --> 01:07:42.830
چطور تونست؟

01:07:43.230 --> 01:07:46.330
چطور تونست باهام این کارو بکنه؟

01:07:46.460 --> 01:07:49.480
چطوری منو "آجوما"صدا زد؟

01:07:49.980 --> 01:07:53.440
چطور جرات کرد اینطوری صدام بزنه؟

01:07:53.670 --> 01:07:55.080
خانم بزرگ، تو رو خدا آروم باشین

01:07:55.880 --> 01:07:57.920
بزارین من برم با رئیس حرف بزنم

01:07:58.190 --> 01:08:01.580
هر کاری بتونم میکنم که خانم پارک اخراج بشه

01:08:07.600 --> 01:08:10.060
چطور تونست؟

01:08:10.270 --> 01:08:13.730
چطور تونست باهام اینطوری بکنه؟

01:08:16.400 --> 01:08:18.670
این مساله ای نیست که شما بخوای توش دخالت کنی

01:08:20.130 --> 01:08:21.170
رئیس لی

01:08:21.980 --> 01:08:23.770
...من میتونم از همه چی چشم پوشی کنم

01:08:24.080 --> 01:08:26.170
...ولی نمیتونم بزارم یه دروغگو

01:08:26.310 --> 01:08:28.520
نزدیک بچه هاتون باشه

01:08:28.820 --> 01:08:30.620
این اشتباهه

01:08:31.210 --> 01:08:33.040
کسی که اینجا دروغ میگه
معلم پارک نیست

01:08:33.040 --> 01:08:35.160
همونطور که گفتم
من تشخیص دادم این مساله مطرح نشه

01:08:35.780 --> 01:08:39.060
خانم پارک، کسیه که بچه هام بهش نیاز دارن

01:08:40.290 --> 01:08:41.820
همینقدر بدونین و برین بیرون

01:08:42.490 --> 01:08:44.070
نمیتونم  این کارو بکنم

01:08:44.960 --> 01:08:48.490
نمیتونم با کسی مثل اون کار کنم

01:08:50.070 --> 01:08:53.440
...پس فکر کنم باید

01:08:54.980 --> 01:08:56.570
...بین من و معلم پارک

01:08:57.650 --> 01:08:59.170
یکیو انتخاب کنین

01:09:04.540 --> 01:09:05.620
چی؟

01:09:43.320 --> 01:09:46.120
(جنتلمن و بانوی جوان)

01:09:46.490 --> 01:09:48.920
!یا با معلم پارک کار میکنی یا استعفا میدی

01:09:48.920 --> 01:09:50.570
...میخواین تظاهر  کنین که این همه وقت

01:09:50.570 --> 01:09:51.870
از احساسی که بهتون داشتم، بی خبر بودین؟

01:09:51.870 --> 01:09:53.570
چرا داره یه همچین حرفیو میزنه آخه؟

01:09:53.570 --> 01:09:54.900
واقعا باید استعفا بدم؟

01:09:54.900 --> 01:09:56.790
من چیکار میکنم بکنم؟
خوب میدونی هیچ قدرتی ندارم

01:09:56.790 --> 01:09:58.200
سا را، چقدر میتونی خر باشی آخه؟

01:09:58.200 --> 01:09:59.500
این لباس رو میخوام

01:10:00.110 --> 01:10:02.830
کجا رفتش؟-
یه مساله ای تو بیمارستان پیش اومده بود-

01:10:02.830 --> 01:10:04.480
پس وقتی کارت تموم شد، بهم زنگ بزن

01:10:04.480 --> 01:10:06.700
یعنی واقعا منو به چشم اوپای خودت می بینی؟

01:10:06.740 --> 01:10:08.570
پس نباید اوپا صدام بزنی، ها؟

01:10:08.950 --> 01:10:09.950
!اوپا

01:10:12.210 --> 01:10:14.780
چرا معلم پارک میتونه باشه ولی من نه؟

01:10:15.490 --> 01:10:17.450
رئیس لی، نمیشه یه شانس بهم بدین؟

01:10:17.450 --> 01:10:19.120
دیگه دوست ندارم در این مورد صحبتی بکنم

01:10:19.860 --> 01:10:21.120
برای راننده جایگزین زنگ زده بودین؟

01:10:21.120 --> 01:10:22.160
اونجاست

01:10:23.560 --> 01:10:24.660
معلم پارک

01:10:25.070 --> 01:10:26.770
احیانا، دوست پسر داری؟

01:10:26.794 --> 01:11:28.494
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.