WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.510 --> 00:00:11.738
ده بی سی چهل یالا قایم شو

00:00:11.739 --> 00:00:16.108
پنجاه شصت هفتاد هشتاد

00:00:16.109 --> 00:00:20.319
نود صد قایم شو تا بگیرمت

00:00:20.320 --> 00:00:21.990
قایم شدین ، بیام

00:00:25.760 --> 00:00:30.089
خوب قایم شین تا نبینمتون

00:00:31.229 --> 00:00:32.229
اونجائین؟

00:00:35.830 --> 00:00:38.869
تکون نخور ، بری بیرون منم گیر میفتم

00:01:08.700 --> 00:01:09.700
پیدات کردم

00:01:09.701 --> 00:01:12.839
آخ جون بابا گرفتمت

00:01:14.110 --> 00:01:16.169
خانم معلم خیلی نامردی

00:01:16.669 --> 00:01:19.039
واسه چی منو هل دادی که خودت گیرنیفتی؟

00:01:19.140 --> 00:01:21.949
حالا بخاطر تو من سوختم باید چشم بذارم

00:01:22.479 --> 00:01:24.220
خیلی خائنی

00:01:25.220 --> 00:01:26.750
نخیرم

00:01:27.720 --> 00:01:31.660
تقصیر خودته که اومدی مخفیگاه منو شریک شی

00:01:32.020 --> 00:01:34.130
این همه جا ... چرا اومدی اینجا

00:01:37.630 --> 00:01:38.699
...اما

00:01:39.800 --> 00:01:42.229
چرا قلبم اینقدر درد گرفته؟

00:01:45.500 --> 00:01:46.699
چم شده؟

00:01:49.309 --> 00:01:50.979
- بابا
- بابا

00:01:52.110 --> 00:01:54.410
بابا چی شده؟  درد داری؟

00:01:55.979 --> 00:01:57.319
نه من خوبم

00:01:57.619 --> 00:02:00.179
فکر کنم هنوز تحت تاثیر اون حادثه ام

00:02:00.919 --> 00:02:02.919
بچه ها شما خودتون بازی کنین؟

00:02:02.990 --> 00:02:04.559
من باید استراحت کنم

00:02:12.759 --> 00:02:15.630
یعنی چی ، بابا سوخت باید چشم بذاره

00:02:16.370 --> 00:02:19.239
الکی خودش زد به مریضی که چشم نذاره؟

00:02:33.780 --> 00:02:37.419
رئیس لی، چتون شده درد دارین؟

00:02:39.259 --> 00:02:40.789
خانم چو نونا

00:02:41.960 --> 00:02:43.829
قلبم یه چیزیش شده

00:02:44.259 --> 00:02:46.799
قلبت؟ قلبت چی شده؟

00:02:47.060 --> 00:02:50.970
...حتماً قلبم

00:02:51.669 --> 00:02:53.440
تو اون حادثه بلایی سرش اومده

00:02:54.169 --> 00:02:56.970
وای خدا چطوری؟

00:02:57.109 --> 00:02:59.210
مریضی قلبی خیلی مهمه

00:02:59.710 --> 00:03:01.910
میتونی علائمش بهم بگی

00:03:02.650 --> 00:03:04.049
...یهویی

00:03:04.720 --> 00:03:06.850
داشتم با بچه ها قایم موشک بازی میکردم

00:03:07.419 --> 00:03:11.060
من اتفاقی رفتم تو مخفیگاه خانم معلم

00:03:11.660 --> 00:03:14.030
یهویی دیدم قلبم داره تندتند میزنه

00:03:15.160 --> 00:03:18.560
با معلم پارک تو یه مخفیگاه بودی؟

00:03:18.660 --> 00:03:20.870
آره ، اصلا زیادم ندویده بودم

00:03:21.100 --> 00:03:25.440
...اینقدر قلبم داشت تند میزد

00:03:26.069 --> 00:03:27.940
که فکر کردم الان از سینه ام میزنه بیرون

00:03:31.139 --> 00:03:32.410
...خیلی عجیبه

00:03:33.539 --> 00:03:35.380
الان دیگه نمیزنه

00:03:37.850 --> 00:03:39.019
این یعنی چی؟

00:03:39.579 --> 00:03:41.620
رابطه اش با معلم پارک یادش نمیاد

00:03:42.190 --> 00:03:44.919
...اما بدنش اینطوری واکنش نشون میده

00:03:45.190 --> 00:03:46.989
که بهش احساس داشته؟

00:03:47.759 --> 00:03:49.460
نه این امکان نداره

00:03:51.729 --> 00:03:53.630
نباید یهویی اینطوری بشه مگه نه؟

00:03:54.100 --> 00:03:55.780
فکر کنم باید برم قلبم معاینه کنم

00:03:56.699 --> 00:03:59.169
آره فکر کنم بهتر باشه

00:04:01.169 --> 00:04:02.970
اون از حافظه ام که از دست دادم

00:04:03.970 --> 00:04:05.910
الان اگه قلبم مشکل پیدا کرده باشه چی؟

00:04:07.039 --> 00:04:08.350
نه چیزی نیست

00:04:08.579 --> 00:04:11.250
شما سالمی پس زود خوب میشی

00:04:13.250 --> 00:04:14.889
پس خانم چو نونا

00:04:15.750 --> 00:04:19.259
با من میای دوتایی بریم بیمارستان؟

00:04:22.630 --> 00:04:23.890
البته

00:04:24.629 --> 00:04:27.299
من باهات میام

00:04:31.700 --> 00:04:34.809
ما سونوگرافی گرفتیم
اما مشکلی نیست

00:04:35.169 --> 00:04:36.710
لطفا نگران نباشید آقای لی

00:04:37.679 --> 00:04:38.979
واقعا؟

00:04:40.439 --> 00:04:43.249
پس چرا قلبم اونموقعی اونقدر تند میزد؟

00:04:44.049 --> 00:04:45.150
گاهی اتفاق میفته

00:04:45.549 --> 00:04:47.488
مثل وقتی که ورزش شدید کنی

00:04:47.489 --> 00:04:49.049
یا از یه چیزی شگفت زده بشی

00:04:49.590 --> 00:04:52.059
یا کسی رو که دوست داری ببینی

00:04:55.390 --> 00:04:57.460
من فقط با بچه هام
قایم موشک بازی می کردم

00:04:58.260 --> 00:05:01.229
حتما برا اینه که بعد از مدتها
با بچه ها بازی کردین

00:05:02.900 --> 00:05:05.369
گاهی هم بخاطرهیجان زیاد این اتفاق میفته

00:05:06.200 --> 00:05:07.710
آهان اینطره؟

00:05:21.619 --> 00:05:23.820
معلم پارک نونا اینجا چیکار میکنی؟

00:05:25.220 --> 00:05:26.520
خب ...رئیس

00:05:27.489 --> 00:05:29.890
شنیدم رفتی دکتر

00:05:30.590 --> 00:05:33.799
بخاطر اینکه هل دادمت اینجوری شدی؟

00:05:34.030 --> 00:05:35.470
...نگران بودم

00:05:35.629 --> 00:05:39.239
بخاطر اون مشکل پیدا کرده باشی

00:05:41.270 --> 00:05:42.470
..میدونی

00:05:44.479 --> 00:05:47.910
نمیخواستم اینو بگم چون نمیخوام
احساس گناه کنی

00:05:48.179 --> 00:05:50.299
اما حالا که ازم می پرسی
باید راستشو بهت بگم

00:05:51.020 --> 00:05:52.249
راستش

00:05:52.780 --> 00:05:56.119
چون منو هل دادی یه مشکل قلبی پیدا کردم

00:05:56.450 --> 00:05:59.260
بخاطر همینم باید عمل قلب بشم

00:06:01.390 --> 00:06:02.629
واقعا؟

00:06:03.129 --> 00:06:06.429
واقعا بخاطر من اینجوری شدی؟

00:06:07.059 --> 00:06:09.069
حالا چیکار کنم رئیس؟

00:06:09.070 --> 00:06:10.970
خیلی متاسفم  نمیدونم چی بگم

00:06:12.239 --> 00:06:13.840
دارم شوخی می کنم
شوخی کردم

00:06:21.249 --> 00:06:24.349
شوخی کردی؟  شوخی ؟

00:06:24.350 --> 00:06:26.220
واقعاً باور کردی؟

00:06:26.919 --> 00:06:29.249
معلم پارک نونا تو که بچه مدرسه ای نیستی

00:06:29.489 --> 00:06:31.419
واقعا حرفم  باور کردی؟

00:06:33.119 --> 00:06:35.259
رئیس واقعا چرا اینجوری شدی؟

00:06:35.260 --> 00:06:37.489
چطور تونستی همچین شوخیی کنی؟

00:06:38.460 --> 00:06:40.559
انگار واقعا باورت شده
که اینقدر ناراحت شدی

00:06:41.369 --> 00:06:43.428
...کی باورش میشه که فقط

00:06:43.429 --> 00:06:45.570
بخاطر یه هل دادن آدم قلبش عمل کنه؟

00:06:46.470 --> 00:06:47.710
آخه میشه؟

00:06:48.039 --> 00:06:50.070
حتی سه جونگم باورش نمیشه

00:06:50.910 --> 00:06:54.580
باید بگم تو خیلی ساده
لوحی، خانم دان دان

00:06:58.650 --> 00:07:01.619
پس یعنی هیچیت نیست؟

00:07:01.820 --> 00:07:03.549
و خوبی؟

00:07:03.689 --> 00:07:05.890
آره خوبم

00:07:06.119 --> 00:07:07.359
هیچ مشکلی ندارم

00:07:09.229 --> 00:07:12.160
خیلی خوب  پس ببخشید من میرم

00:07:16.129 --> 00:07:19.070
خانم معلم به این خنگی

00:07:19.700 --> 00:07:21.070
چطور میتونه اینقدر ساده لوح باشه؟

00:07:21.369 --> 00:07:22.770
خیلی خنده داربود

00:07:31.479 --> 00:07:34.080
یعنی چی ، خیلی حرص درآره

00:07:34.390 --> 00:07:37.249
کاش می تونستم یه دونه بزنم پس کله اش

00:07:37.619 --> 00:07:39.160
اما حیف که نمیتونم

00:07:39.619 --> 00:07:41.689
آه ، کاشکی ازش نپرسیده بودم

00:07:43.189 --> 00:07:44.330
معلم پارک

00:07:46.299 --> 00:07:49.770
الان از اتاق مطالعه رئیس اومدی بیرون؟

00:07:50.499 --> 00:07:51.739
خب بله

00:07:52.369 --> 00:07:55.340
چرا؟ خود رئیس صدات زد؟

00:07:56.039 --> 00:07:58.640
نه رئیس صدام نزد

00:07:59.039 --> 00:08:00.738
وقتی قایم موشک بازی میکردیم

00:08:00.739 --> 00:08:03.549
یهویی رئیس قلبش درد گرفت

00:08:03.850 --> 00:08:06.020
نگران بودم، رفتم ببینم
حالش خوب شده یا نه

00:08:07.549 --> 00:08:08.650
معلم پارک

00:08:09.489 --> 00:08:11.590
اینها چه اهمیتی برای تو داره؟

00:08:12.859 --> 00:08:14.459
- چی؟
- لازم نیست تو نگران ...

00:08:14.460 --> 00:08:16.330
رئیس باشی

00:08:16.429 --> 00:08:19.400
در ضمن از حالا خوشم نمیاد سرزده
بری تو اتاق رئیس

00:08:20.160 --> 00:08:22.099
اگه میخوای چیزی بهش بگی

00:08:22.100 --> 00:08:23.999
اول به من بگو

00:08:24.299 --> 00:08:26.169
میدونی که مدیر اینجا منم

00:08:27.200 --> 00:08:30.270
آه ، باشه چشم

00:08:39.180 --> 00:08:41.119
...نمی تونم کل روز اینجا بمونم

00:08:41.420 --> 00:08:43.220
این دختره رو زیر نظر بگیرم

00:08:45.090 --> 00:08:46.090
آهان

00:08:55.070 --> 00:08:57.670
رئیس براتون میان وعده آوردم

00:08:59.070 --> 00:09:02.269
واااو کیک شکلاتی مورد علاقمه

00:09:02.810 --> 00:09:05.180
شما حرف نداری خانم چو نونا

00:09:07.779 --> 00:09:09.409
خب ..رئیس

00:09:10.279 --> 00:09:12.080
میخواستم یه چیزی بهتون بگم

00:09:13.920 --> 00:09:15.050
چی؟

00:09:15.590 --> 00:09:18.219
معلم پارک تنهایی از بچه هامراقبت میکنه

00:09:18.220 --> 00:09:20.060
این باید خیلی براش سخت باشه

00:09:20.590 --> 00:09:24.129
پس داشتم فکر
میکردم حالا که برگشتم

00:09:24.759 --> 00:09:28.170
شاید بهتر باشه اجازه بدیم معلم پارک
بره و بیاد

00:09:32.369 --> 00:09:35.369
نه، من نمی تونم اینن کارو بکنم
باید از بچه ها بپرسم

00:09:36.409 --> 00:09:38.879
خب... چرا که نه؟

00:09:39.310 --> 00:09:42.450
من میتونم شبها که معلم پارک نیست
از بچه ها مراقبت کنم

00:09:42.909 --> 00:09:44.579
قبل از ازدواج

00:09:44.580 --> 00:09:47.749
من میخوام بچه
ها رو بهتر بشناسم

00:09:48.590 --> 00:09:52.389
در ضمن لازم نیست از بچه ها بپرسی

00:09:52.690 --> 00:09:55.989
ما می تونیم در مورد چیزهایی
 مثل این تصمیم گیری کنیم

00:09:56.930 --> 00:10:00.460
مسئله اینه که این کاری نیست
 که من بتونم انجام بدم

00:10:01.729 --> 00:10:03.700
منظورت چیه؟

00:10:04.970 --> 00:10:09.069
وقتی به معلم پارک نونا اجازه
دادم بدون صحبت با بچه ها کارشو ول کنه

00:10:09.070 --> 00:10:11.210
بچه ها گوله گوله اشک ریختن

00:10:11.739 --> 00:10:13.540
...برا همین به بچه ها قول دادم

00:10:14.080 --> 00:10:16.449
... که از حالا باهاشون

00:10:16.450 --> 00:10:19.180
در مورد مسائلی که به اونها مربوطه
باهاشون مشورت کنم

00:10:24.389 --> 00:10:26.519
مشکل چیه؟ چی شده؟
چرا ما رو دور هم جمع کردی؟

00:10:28.190 --> 00:10:29.889
من باید در مورد
چیزی باهاتون صحبت کنم

00:10:30.729 --> 00:10:33.128
...من قول داده بودم در مورد

00:10:33.129 --> 00:10:36.129
مسائلی که به شماها مربوط میشه
باهاتون مشورت کنم

00:10:36.769 --> 00:10:38.540
من آدمی هستم که سرقولم میمونم

00:10:39.440 --> 00:10:41.869
خب حالا در مورد چی میخوای حرف بزنی؟

00:10:42.739 --> 00:10:44.439
همونطور که میدونید

00:10:44.440 --> 00:10:46.608
معلم پارک یه معلم سرخونه است

00:10:46.609 --> 00:10:50.049
...اما از حالا میخوام معلمتون شبها بره

00:10:50.050 --> 00:10:52.050
و خانم چو اینجا بمونه مراقب شماها باشه

00:10:52.850 --> 00:10:55.889
شماها نظرتون چیه؟

00:10:56.420 --> 00:11:00.089
...پس یعنی خانم معلم

00:11:00.090 --> 00:11:01.889
جاش با خانم چو عوض میشه؟

00:11:02.889 --> 00:11:04.229
دقیقا

00:11:04.830 --> 00:11:07.128
- من مخالفم
- من هم دوست ندارم

00:11:07.129 --> 00:11:08.868
...من خوابم نمیبره

00:11:08.869 --> 00:11:11.800
اگه معلم پارک تو تخت برام کتاب داستان نخونه

00:11:13.040 --> 00:11:15.869
خانم معلم خودش میخواد شبها بره؟

00:11:16.470 --> 00:11:18.940
براش سخته شبها اینجا پیش ما بمونه؟

00:11:19.840 --> 00:11:21.279
نه اینطور نیست

00:11:21.710 --> 00:11:23.579
...خانم چو میگه میخوادبمونه

00:11:23.580 --> 00:11:25.550
شماهارو بهتر بشناسه

00:11:28.590 --> 00:11:33.159
بابا ما هر سه به
شدت مخالفیم ، باشه؟

00:11:35.259 --> 00:11:36.330
باشه فهمیدم

00:11:36.729 --> 00:11:38.829
این نظر شماس که مهمه

00:11:38.830 --> 00:11:41.999
پس طبق نظر شما هیچی عوض نمیشه

00:11:44.399 --> 00:11:48.369
بچه ها، خوشحالین که
باباتون اینقدر دموکراته؟

00:11:48.670 --> 00:11:52.080
بابا مبادا اینو به معلم ما بگیا؟

00:11:52.680 --> 00:11:54.710
اینجوری اعصابش خرد میشه

00:11:55.850 --> 00:11:57.379
باشه ، خیلی خب

00:12:07.460 --> 00:12:10.060
بچه ها چی گفتن؟
باهاشون صحبت کردی؟

00:12:11.499 --> 00:12:12.560
...خب

00:12:13.629 --> 00:12:16.229
به اتفاق آرا مخافت کردن

00:12:17.700 --> 00:12:19.299
چی؟

00:12:19.300 --> 00:12:22.268
نگفتیم که معلم پارک از اینجا بره

00:12:22.269 --> 00:12:23.570
گفتن شبها نره خونه اش؟

00:12:25.340 --> 00:12:26.340
نه

00:12:27.540 --> 00:12:29.950
معلم سر خونه مال بچه هاس

00:12:30.050 --> 00:12:32.820
اگه خوششون نمیاد مجبور نیستن قبول کنن

00:12:32.920 --> 00:12:35.389
پس اوضاع باید همینطوری باشه که هست

00:12:37.220 --> 00:12:38.359
آخه

00:12:39.389 --> 00:12:43.529
احساس می کنم بچه ها فقط
من به چشم یه مدیر می بینن

00:12:44.560 --> 00:12:48.369
بخاطر همین میخواستم قبل از
عروسی باهاشون صمیمی بشم

00:12:49.670 --> 00:12:52.799
...آهان ، راستی بیا حداقل بهشون بگیم

00:12:52.800 --> 00:12:54.470
ما قراره ازدواج کنیم

00:12:54.840 --> 00:12:56.470
اینجوری میتونم باهاشون صمیمی بشم

00:12:57.639 --> 00:13:01.210
شما گفتی به بچه ها نگیم
جا میخورن

00:13:01.779 --> 00:13:03.549
گفتی جنی توسن بلوغ و حساسه

00:13:03.550 --> 00:13:05.248
و امتحانات نهائیش هنوز تموم نشده

00:13:05.249 --> 00:13:07.680
ازم خواستی صبر کنم تا متحاناتش تموم شه

00:13:08.389 --> 00:13:11.489
خب آره اون موقعی همینو گفتم

00:13:13.290 --> 00:13:14.590
اما خب

00:13:15.229 --> 00:13:17.790
اگر جنی بفهمه که من
با پدرش ازدواج می کنم

00:13:18.060 --> 00:13:19.960
...خودش جر و واجر میده

00:13:20.129 --> 00:13:22.670
می پرسه نکنه قبل از مرگ مادرش
با هم قرار میذاشتیم

00:13:22.869 --> 00:13:24.600
صد در صد با ازدواج ما مخالفت میکنه

00:13:25.040 --> 00:13:26.799
...بعدش همه چی رو از آقای کو می پرسه

00:13:26.800 --> 00:13:28.739
و منو آویزون میکنه تا خونم خشک شه

00:13:33.440 --> 00:13:35.508
...باشه پس الان برم

00:13:35.509 --> 00:13:37.248
به بچه ها بگم ما قراره ازدواج کنیم؟

00:13:37.249 --> 00:13:38.950
نه نمیخواد

00:13:39.249 --> 00:13:41.050
صبر کنیم تا امتحانات
جنی تموم شه

00:13:43.050 --> 00:13:45.219
باشه وقتی امتحانش تموم شد

00:13:45.220 --> 00:13:47.259
میبرم پیتزا میخرم براش و بهش میگم

00:13:47.619 --> 00:13:49.628
به سه چان و سه جونگم میگم

00:13:49.629 --> 00:13:51.460
من پدرشونم باید باهاشون صحبت کنم

00:13:54.999 --> 00:13:57.229
بله اینجوری بهتره

00:13:57.700 --> 00:14:00.070
فکر می کنم حق با شماست

00:14:05.379 --> 00:14:06.379
نه آخه

00:14:07.009 --> 00:14:10.180
حتی اگه به 22 سالگی برگشته باشه

00:14:10.450 --> 00:14:13.279
چرا هی چشمش به دهن بچه هاس
ببینه اونها چی میگن؟

00:14:15.249 --> 00:14:16.290
صبر کن

00:14:16.950 --> 00:14:20.090
اگه دوباره عاشق معلم پارک بشه چی؟

00:14:21.930 --> 00:14:25.359
نه این بار عمرا بذارم همچین اتفاقی بیفته

00:14:26.659 --> 00:14:29.869
اون کاملا عاشق من شده
اتفاقی نمیفته

00:14:34.909 --> 00:14:35.970
سه چان

00:14:36.739 --> 00:14:38.738
کاری داشتی اومدی اینجا؟

00:14:38.739 --> 00:14:40.440
میخوام یه خواهشی ازت بکنم

00:14:41.879 --> 00:14:43.109
باشه ...چی؟

00:14:43.249 --> 00:14:44.509
خانم چو

00:14:45.019 --> 00:14:48.419
...شما به بابام پیشنهاد دادی خانم معلم ما

00:14:48.420 --> 00:14:51.820
صبح ها بیاد و شبها برگرده ؟

00:14:52.920 --> 00:14:53.920
چی؟

00:14:54.960 --> 00:14:58.560
صبر کن اینم به بچه ها گفته بود؟

00:14:59.129 --> 00:15:00.659
باورم نمیشه

00:15:02.830 --> 00:15:06.368
بله، این ایده من بود ، چطور؟

00:15:06.369 --> 00:15:09.408
حتی اگه بابام  یهویی 22 ساله شده باشه

00:15:09.409 --> 00:15:13.080
درست نیست که هر کار که دلت میخواد بکنی

00:15:14.279 --> 00:15:17.778
- چی؟
- خانم پارک برای ما خیلی اهمیت داره

00:15:17.779 --> 00:15:21.080
وقتی میخواست بره با بدبختی نگهش داشتیم

00:15:21.220 --> 00:15:24.960
پس لطفا دیگه با خانم معلم ما
کاری نداشته باش

00:15:25.290 --> 00:15:28.960
حقوق خانم معلم که شما نمیدی

00:15:36.670 --> 00:15:38.440
الان به من چی گفت؟

00:15:38.940 --> 00:15:39.940
وای خدا

00:15:41.970 --> 00:15:44.409
چی... خدای من

00:15:59.420 --> 00:16:02.659
منظورت چیه آقا؟

00:16:03.930 --> 00:16:06.729
چرا باید وسایلم رو جمع کنم و بروم؟

00:16:07.200 --> 00:16:10.129
از این بابت متاسفم آقای پارک

00:16:10.470 --> 00:16:13.868
بخاطر مشکلات مادی و صرفه جویی

00:16:13.869 --> 00:16:16.769
تو هزینه سرایداری میخوان تعدیل نیرو کنن

00:16:17.769 --> 00:16:21.409
شما باید بری چون کارمند رسمی نیستی

00:16:22.779 --> 00:16:25.749
با این حال، این خیلی ناگهانی بود

00:16:26.180 --> 00:16:30.019
من واقعا متاسفم  من حرفی ندارم

00:16:30.820 --> 00:16:33.618
...تو هنوز جوونی مطمئن باش

00:16:33.619 --> 00:16:35.190
میتونی کار پیدا کنی

00:16:37.190 --> 00:16:38.259
باشه

00:16:39.800 --> 00:16:41.060
متوجه شدم

00:16:52.479 --> 00:16:55.080
آقای پارک به چه مناسبتی؟

00:16:55.850 --> 00:16:58.950
امروز آخرین روزم اینجاست

00:16:59.550 --> 00:17:01.889
بخاطر همین اومدم خداحافظی کنم

00:17:03.190 --> 00:17:04.190
چی؟

00:17:05.290 --> 00:17:06.960
میخوای ازاینجا بری؟

00:17:07.619 --> 00:17:08.830
چرا اینقدر ناگهانی؟

00:17:10.129 --> 00:17:11.530
اتفاقاتی افتاده

00:17:14.560 --> 00:17:16.330
حتی بهم شال گردن دادی

00:17:17.830 --> 00:17:21.199
بخاطر خیلی چیزها ممنونم

00:17:22.770 --> 00:17:23.770
بله

00:17:24.469 --> 00:17:26.740
من هم باید ازتون تشکر کنم

00:17:27.439 --> 00:17:29.409
باعث شدی خیالم راحت بشه

00:17:35.290 --> 00:17:37.219
پس دیگه مرخص میشم

00:17:38.119 --> 00:17:40.159
امیدوارم سالم بمونید

00:18:05.020 --> 00:18:06.280
سو چول

00:18:07.050 --> 00:18:10.949
خیلی خوب بود که
حداقل اینطوری دیدمت

00:18:12.060 --> 00:18:13.520
امیدوارم موفق بشی

00:18:13.760 --> 00:18:15.659
به خاطر دان دان مون

00:18:24.969 --> 00:18:28.909
من سو چول رو با غذای
که براش بسته بندی کردم تشویق میکنم

00:18:29.139 --> 00:18:31.069
اینجوری میتونه سخت کار کنه

00:18:31.070 --> 00:18:33.580
و یه کارمند رسمی بشه

00:18:35.310 --> 00:18:37.079
کارتون چیه؟

00:18:37.080 --> 00:18:40.219
سلام ، اومدم این غذارو بدم و برم

00:18:40.480 --> 00:18:44.289
بولگوگی و جابچائه بیشتر گذاشتم

00:18:44.290 --> 00:18:46.219
با شوهرم با هم بخورین

00:18:47.219 --> 00:18:50.790
اوه؟  سو چول الان اینجا نیست؟

00:18:51.290 --> 00:18:52.530
پارک سو چول؟

00:18:54.429 --> 00:18:57.199
امروز آخرین روزش اینجا بود

00:18:57.530 --> 00:18:59.199
چی ، چی گفتی؟

00:18:59.899 --> 00:19:01.369
منظورت چیه؟

00:19:01.770 --> 00:19:04.569
امروز اومد سر کار و الان میگی استعفا داده؟

00:19:04.570 --> 00:19:06.340
منظورت چیه؟

00:19:06.939 --> 00:19:08.448
یه دلایلی وجود داشت

00:19:08.449 --> 00:19:11.049
بخاطر همین باید میرفت

00:19:11.050 --> 00:19:13.418
پس یعنی اخراج شده؟

00:19:13.419 --> 00:19:16.189
سو چولو اخراج کردی؟  چرا؟

00:19:21.959 --> 00:19:22.959
عزیزم

00:19:24.230 --> 00:19:27.199
چون بهت گفتن برو تو هم پاشدی اومدی؟

00:19:28.270 --> 00:19:31.030
کاریش نمیشه کرد من رسمی نیستم

00:19:31.369 --> 00:19:35.010
چون رسمی نیستی حق دارن
اینجوری بگن برو؟

00:19:35.340 --> 00:19:38.109
خیلی براشون زحمت کشیدی

00:19:39.109 --> 00:19:41.979
شرکت درگیری داره مجبور بودن

00:19:41.980 --> 00:19:44.009
به شماها چه ربطی داره

00:19:44.010 --> 00:19:46.149
اینجوری گشنه می مونیم

00:19:46.280 --> 00:19:49.050
چطور تونستی فقط چون اونها
گفتن برو تو هم اومدی بیرون

00:19:49.090 --> 00:19:51.820
باید روی زمین دراز می
کشیدی و اعتراض می کردی

00:19:52.689 --> 00:19:54.888
- بس کن
- نمی تونم تمومش کنم

00:19:54.889 --> 00:19:56.990
تنها نون آورمون کارشو از دست داده

00:19:57.629 --> 00:19:59.529
این روزها کار پیدا  کردن خیلی سخت شده

00:19:59.530 --> 00:20:01.999
حالا چی کار می خوای بکنی؟

00:20:02.000 --> 00:20:03.969
هیچ کس الان استخدامت نمیکنه

00:20:04.669 --> 00:20:07.039
عجبا

00:20:07.040 --> 00:20:10.669
عزیزم باید یه کاری کنیم

00:20:12.939 --> 00:20:15.510
ای بابا چی شده؟

00:20:16.010 --> 00:20:17.878
در مورد چی بود؟

00:20:17.879 --> 00:20:20.118
سو چول اخراج شده؟

00:20:20.119 --> 00:20:21.179
آره

00:20:21.719 --> 00:20:24.589
فقط چون رئیسش گفته برو

00:20:24.590 --> 00:20:26.658
اونم سرش انداخته پایین اومده بیرون

00:20:26.659 --> 00:20:29.688
باید میموند می جنگید
تا کارشو نگه داره

00:20:29.689 --> 00:20:31.589
حالا چیکار کنیم؟

00:20:31.590 --> 00:20:35.099
این خونه نفرین شده ای چیزیه؟

00:20:35.100 --> 00:20:37.770
هر هیچی درست پیش نمیره؟

00:20:38.369 --> 00:20:40.599
کارو کاسبی گون و
دبوم به خنسی خورد

00:20:40.600 --> 00:20:42.570
الانم که شوهر تو بیکار شد

00:20:42.939 --> 00:20:46.810
...وای خدا

00:20:47.580 --> 00:20:49.580
حالا چیکار کنم

00:20:50.580 --> 00:20:52.649
(جوجه کباب)

00:20:55.189 --> 00:20:59.158
(جوجه کباب منقلی)

00:20:59.159 --> 00:21:04.089
ای بابا تو 5 ساعت فقط شش سیخ فروختیم

00:21:04.090 --> 00:21:07.429
عجب روز مزخرفی

00:21:08.100 --> 00:21:11.869
از سرما یخ زدم فایدش چیه تو این سرما
مجبوریم رکابی بپوشیم

00:21:12.639 --> 00:21:14.699
هی  این ماه

00:21:14.969 --> 00:21:18.409
من چهار برابر اینجا با رانندگی گیرم اومد

00:21:20.280 --> 00:21:23.948
دبوم بیا  این کارو ول کنیم بچه

00:21:23.949 --> 00:21:25.219
واقعا که رو مخی

00:21:26.449 --> 00:21:29.118
دایی تو اگه میخوای برو

00:21:29.119 --> 00:21:30.590
من خودم تنهایی انجامش میدم

00:21:34.060 --> 00:21:38.188
چطور جرات کردی اینطوری به من نگاه کنی؟

00:21:38.189 --> 00:21:39.959
میخوای دعوا کنی بچه؟

00:21:41.060 --> 00:21:42.070
هی

00:21:43.929 --> 00:21:45.030
خوش اومدین

00:21:46.139 --> 00:21:48.769
"خوش آمدی"؟  شما دو نفر!

00:21:48.770 --> 00:21:51.669
چطور میتونین همچین آشغالی رو بفروشین

00:21:52.040 --> 00:21:54.580
آشغال یعنی چی؟
این چه طرز حرف زدنه

00:21:55.310 --> 00:21:58.280
هی آجمونی ما داریم کاسبی میکنیم
چرا داد و بیداد راه انداختی؟

00:21:58.949 --> 00:22:02.589
معلومه که داد و بیداد میکنم
بچه ام یه سیخ از این جوجه هارو خرد

00:22:02.590 --> 00:22:04.918
از دل درد داشت میمرد

00:22:04.919 --> 00:22:08.629
حالا چطوری میخوای خسارت مارو بدی

00:22:09.490 --> 00:22:12.459
معده درد؟  امکان نداره

00:22:12.600 --> 00:22:16.070
از کجا میدونی بخاطر خوردن
 این بوده نه چیز دیگه ای

00:22:16.230 --> 00:22:19.069
ما مرغامون تازه تازه می خریم و می فروشیم

00:22:19.070 --> 00:22:21.039
مغر تازه بخوره تو سرتون

00:22:21.040 --> 00:22:24.070
پسرم کل روز فقط یه سیخ جوجه تو رو خورده

00:22:24.310 --> 00:22:27.279
آی ملت مبادا از اینها غذا بخرین

00:22:27.280 --> 00:22:29.148
غذاهاشون آشغاله -
نه نه اینطور نیست -

00:22:29.149 --> 00:22:31.148
...پسرم از غذای اینها خورد

00:22:31.149 --> 00:22:33.448
نزدیک بود از معده درد بمیره

00:22:33.449 --> 00:22:35.148
این غذا نیست آشغاله

00:22:35.149 --> 00:22:36.149
آجوما

00:22:36.150 --> 00:22:39.889
مدرک داری نشون بده پسرت غذای مارو خورده؟

00:22:40.389 --> 00:22:42.658
الان میخوای منو بزنی؟

00:22:42.659 --> 00:22:44.688
باشه باشه بزن

00:22:44.689 --> 00:22:46.858
چطور جرات میکنی اینجور چیزا رو بفروشی؟

00:22:46.859 --> 00:22:50.229
پسرم مریض کردی و
حالا می خوای منو بزنی؟

00:22:50.230 --> 00:22:53.438
امثال شما باید یه درسی حسابی بگیرن

00:22:53.439 --> 00:22:54.600
آجوما

00:22:55.270 --> 00:22:56.869
هی هی بیا عقب

00:22:58.939 --> 00:23:02.980
آجمونی حق نداری این کارو با غذایی
 که قراره مردم بخورن بکنی

00:23:03.780 --> 00:23:06.979
ترجیح میدم به جاش منو
بزنی ، مرغ بیچاره چه گناهی کرده؟

00:23:06.980 --> 00:23:10.049
من ازتون به پلیس شکایت میکنم

00:23:10.050 --> 00:23:13.489
بخاطر فروش این آشغالا میندازمت زندان

00:23:13.490 --> 00:23:15.659
برو شکایت کن برو شکایت کن

00:23:16.359 --> 00:23:18.928
کاری میکنم بهاشو بدی

00:23:18.929 --> 00:23:21.600
کاری میکنم دیگه هیچ وقت نتونی کاسبی کنی

00:23:58.669 --> 00:23:59.770
شوهر خواهر؟

00:24:02.310 --> 00:24:03.409
بابا

00:24:07.179 --> 00:24:09.949
بابا چرا اینا رو جمع میکنی؟

00:24:09.973 --> 00:24:25.743
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:24:26.230 --> 00:24:27.260
متاسفم

00:24:31.969 --> 00:24:33.270
معذرت خواهی نکن

00:24:35.510 --> 00:24:37.669
نه وقتی که هیچ اشتباهی نکردی

00:24:38.040 --> 00:24:40.439
نمیخواستم تو این وضعیت منو ببینی

00:24:41.740 --> 00:24:43.050
...میخواستم موفق بشم

00:24:43.980 --> 00:24:45.879
و بدهی که براتون ببار آوردم پس بدم

00:24:47.320 --> 00:24:48.449
بابا

00:24:49.750 --> 00:24:51.350
من چه مشکلی دارم؟

00:24:55.090 --> 00:24:56.990
چرا بهتر از این نمیتونم کارکنم؟

00:25:03.699 --> 00:25:06.469
کی گفته تو بهم مدیونی

00:25:09.240 --> 00:25:10.409
دبوم

00:25:11.869 --> 00:25:13.339
...آدمهای زیادی نیستن

00:25:13.340 --> 00:25:14.940
که دست به هر کاری میزنن موفق میشن

00:25:16.209 --> 00:25:18.080
وقتی کارت خوب پیش نرفت
دوباره تلاش کن

00:25:18.649 --> 00:25:21.250
اگه نشد دوباره و دوباره امتحان کن

00:25:26.159 --> 00:25:29.530
بابا این بیرون هوا
سرده باید بری خونه

00:25:30.189 --> 00:25:33.859
و لطفا دیگر نیا اینجا

00:25:34.830 --> 00:25:36.100
من دارم میرم

00:25:54.910 --> 00:25:55.980
واااو

00:25:56.480 --> 00:25:58.649
ایول ، یس

00:25:58.650 --> 00:26:00.049
بالاخره تموم شد

00:26:00.349 --> 00:26:02.250
حالا میتونم بگم خودم تنهایی درستش کردم

00:26:02.490 --> 00:26:03.990
ایول سه چان

00:26:04.460 --> 00:26:06.730
ارزش دو ساعت جون کندن داشت

00:26:07.960 --> 00:26:10.230
حالا باید به عنوان یادگاری عکس بگیرم

00:26:14.130 --> 00:26:16.670
وااو هیونگ چقدر باحاله

00:26:16.799 --> 00:26:18.199
اینو خودت درست کردی؟

00:26:18.200 --> 00:26:20.210
سه جونگ بهش دست نزن

00:26:20.740 --> 00:26:21.970
...بهش دست نزن

00:26:24.009 --> 00:26:26.710
...هیونگ

00:26:26.880 --> 00:26:28.808
بدبخت شدم از دست تو سه جونگ

00:26:28.809 --> 00:26:30.950
گفتم بهش دست نزن

00:26:37.089 --> 00:26:38.420
خدای من، سه چان

00:26:39.630 --> 00:26:41.190
خوبی

00:26:43.700 --> 00:26:47.829
سه چان چطوری میتونی با
سه جونگ اینجوری رفتار کنی؟

00:26:48.130 --> 00:26:50.338
...اون بود که ربات منو خراب کرد

00:26:50.339 --> 00:26:52.400
دو ساعت داشتم روش کار میکردم

00:26:52.809 --> 00:26:55.368
پس به خاطر اسباب بازی هلش دادی؟

00:26:55.369 --> 00:26:56.880
مگه این اسباب بازی چیه؟

00:26:57.210 --> 00:26:59.710
این چه رفتاریه با برادر کوچکترت

00:27:00.109 --> 00:27:03.279
چطور می‌توانی
اینقدر بی‌توجه باشی؟

00:27:03.450 --> 00:27:04.879
تو به کی رفتی؟

00:27:04.880 --> 00:27:06.389
خانم چو

00:27:06.390 --> 00:27:09.289
سه جونگ شروع کرد
تقصیر خودش بود

00:27:09.920 --> 00:27:11.789
به چه جراتی صداتو بلند میکنی

00:27:12.460 --> 00:27:14.960
نمیدونی بی ادبیه با بزرگترت
 اینجوری حرف بزنی؟

00:27:15.329 --> 00:27:17.130
ای پسره احمق

00:27:17.329 --> 00:27:19.529
به من چی گفتی؟

00:27:21.630 --> 00:27:23.869
چی شده ، موضوع چیه؟

00:27:25.839 --> 00:27:28.670
معلم پارک دقیقا چی
به بچه ها یاد میدی؟

00:27:29.109 --> 00:27:33.079
اولین درس به سه چان
مراقبت از برادر کوچکشه

00:27:33.809 --> 00:27:37.750
از حالا حق نداره دیگه به سه چان دست بزنه

00:28:06.410 --> 00:28:08.608
...سه چان ساعتها وقت گذاشتی

00:28:08.609 --> 00:28:10.920
تا اون ربات بسازی

00:28:12.279 --> 00:28:15.250
حتما خیلی ناراحت شدی دیدی
خراب شده

00:28:20.859 --> 00:28:23.230
میدونستی من تو ساختن ربات خیلی ماهرم

00:28:23.430 --> 00:28:26.670
میخوای با هم دوباره درستش کنیم؟

00:28:27.369 --> 00:28:30.500
نمیخوام فقط بندازش سطل آشغال

00:28:39.380 --> 00:28:41.079
خانم چو

00:28:42.880 --> 00:28:44.180
...اما

00:28:46.650 --> 00:28:48.819
این تقصیر من بود

00:28:50.289 --> 00:28:52.119
...سه چان

00:28:52.859 --> 00:28:55.329
گفت بهش دست نزنم

00:28:55.829 --> 00:28:58.599
اما من گوش ندادم و خرابش کردم

00:29:00.970 --> 00:29:04.839
میخوام برم ازش معذرت بخوام

00:29:05.769 --> 00:29:09.779
سه جونگ،برادرت کار اشتباهی کرده.

00:29:10.509 --> 00:29:13.150
انداختن اسباب بازی اشتباه بود

00:29:13.779 --> 00:29:16.950
اما کار اون اشتباه تر بود که تو رو هل داد

00:29:17.819 --> 00:29:19.490
پس لازم نیست بری عذر خواهی کنی

00:29:21.420 --> 00:29:24.720
یادت میاد بهت گفتم قراره چطور آدمی بشی؟

00:29:25.789 --> 00:29:27.630
یه آدم عالی

00:29:28.359 --> 00:29:29.500
دقیقا

00:29:30.099 --> 00:29:32.230
...تو آدم مهمی هستی

00:29:32.759 --> 00:29:35.599
که قراره یه روز رئیس گروه اف تی بشی

00:29:36.539 --> 00:29:38.268
...یکی که

00:29:38.269 --> 00:29:39.970
سرش رو جلوی هر کسی خم نکنه

00:29:41.039 --> 00:29:42.109
می فهمی؟

00:29:59.190 --> 00:30:01.390
سه جونگ خوبه؟

00:30:02.359 --> 00:30:03.960
آره بالاخره آروم شد

00:30:06.630 --> 00:30:07.799
خانم چو

00:30:09.000 --> 00:30:10.099
چیه؟

00:30:10.599 --> 00:30:14.140
میتونی الان بری یه سر به سه چان بزنی؟

00:30:16.339 --> 00:30:17.680
چی گفتی؟

00:30:18.210 --> 00:30:22.309
اونموقعی خیلی باهاش تند برخورد کردی

00:30:23.150 --> 00:30:26.250
واقعا که

00:30:26.950 --> 00:30:29.449
...قبول دارم که

00:30:29.450 --> 00:30:32.220
سه جونگ هل داد و داد کشید

00:30:32.490 --> 00:30:34.629
...اما شما متوجه مسئله نشدی

00:30:34.630 --> 00:30:37.359
و فقط با داد و بیداد سه چان دعوا کردی

00:30:37.759 --> 00:30:42.500
بخاطر نمراتشم بهش گفتی احمق

00:30:43.440 --> 00:30:46.368
متوجهم که شما هم جا خورده بودی

00:30:46.369 --> 00:30:48.710
الان منو مسخره کردی معلم پارک؟

00:30:49.539 --> 00:30:51.278
نکنه فکر کردی معلم منم هستی

00:30:51.279 --> 00:30:53.150
به چه جراتی داری به من درس میدی

00:30:54.150 --> 00:30:55.910
اینطور نیست منظورم اینه که

00:30:56.150 --> 00:30:58.479
وقتی بچه ها دعواشون میشه

00:30:58.480 --> 00:31:00.419
...باید حرف هر دو طرف رو شنید

00:31:00.420 --> 00:31:02.619
و منصفانه تنبیه شون کرد

00:31:03.359 --> 00:31:06.689
سه چان از حرفی که شما
زدی عمیقاً صدمه دیده

00:31:06.690 --> 00:31:08.460
اینجا رو نگاه کن معلم پارک

00:31:09.130 --> 00:31:10.598
...سه جونگ هنوز مهد میره

00:31:10.599 --> 00:31:12.559
و خیلی از سه چان کوچکتره

00:31:12.970 --> 00:31:15.469
اما سه چان یه بچه رو هل داد

00:31:15.470 --> 00:31:17.069
چطور تونست همچین کاری بکنه؟

00:31:17.569 --> 00:31:20.308
...باید سه چان دعوا میکردی

00:31:20.309 --> 00:31:22.740
یا بخاطر کارش تنبیه میشد

00:31:23.140 --> 00:31:26.109
چی گفتی برم به سه چان سربزنم

00:31:26.710 --> 00:31:29.309
بهتره رو تربیت بچه ها بیشتر دقت کنی

00:31:30.019 --> 00:31:32.279
اگه همچین چیزی دوباره تکرار بشه

00:31:32.950 --> 00:31:35.319
مسئولش شمارو میدونم

00:31:46.700 --> 00:31:47.930
داره بارون میاد؟

00:31:50.240 --> 00:31:52.539
چرا صدای بارون میاد؟

00:31:53.809 --> 00:31:55.809
هنوز زمستون نشده که

00:31:56.140 --> 00:31:57.180
ایوای

00:31:58.279 --> 00:32:00.180
وضعیت آب و هوای منطقه

00:32:00.250 --> 00:32:03.249
در سئول و استان
گیونگگی هوا ابری است...

00:32:03.250 --> 00:32:05.250
و باران شروع به باریدن کرده

00:32:05.519 --> 00:32:07.689
بارش باران در طول شب ادامه خواهد داشت

00:32:07.690 --> 00:32:10.119
 لذا مراقب سیل
و رانش زمین باشید

00:32:10.859 --> 00:32:12.588
...این بارون شدید باعث رانش زمین

00:32:12.589 --> 00:32:15.329
سیل و رانش زمین؟

00:32:15.430 --> 00:32:17.558
وایسا

00:32:17.559 --> 00:32:19.799
شمش های طلام؟

00:32:20.630 --> 00:32:23.469
اگه آب ببرشون چی؟

00:32:23.470 --> 00:32:24.970
...حدود 70 میلی متر در ساعت

00:32:25.900 --> 00:32:28.410
وای خدا

00:32:29.339 --> 00:32:30.779
عجبا

00:32:31.009 --> 00:32:34.680
این چه بارونیه آخه؟

00:32:36.650 --> 00:32:39.549
ای خدا نمی تونم جایی رو ببینم

00:32:40.049 --> 00:32:41.490
باورم نمیشه

00:32:52.960 --> 00:32:56.339
بچه های من  شماها برگشتین پیشم

00:32:58.099 --> 00:33:00.140
بچه های نازنین من

00:33:03.339 --> 00:33:06.450
یعنی چی ، چی شد کجا رفتن؟

00:33:06.750 --> 00:33:09.508
الان که اینجا بودن کجا رفتن باز؟

00:33:09.509 --> 00:33:12.019
شمش های طلای من کجان؟

00:33:16.250 --> 00:33:18.690
اینجا بودین بچه های خوشگلم؟

00:33:19.059 --> 00:33:21.289
بچه های من

00:33:25.130 --> 00:33:27.169
چی شد؟ شمشای طلام کو

00:33:27.170 --> 00:33:29.569
کجا رفتن؟

00:33:30.900 --> 00:33:34.539
بچه هام الان کجان؟

00:33:36.109 --> 00:33:39.848
بچه های من نرید

00:33:39.849 --> 00:33:42.109
نه نرو

00:33:44.720 --> 00:33:45.880
داشتم خواب میدیدم

00:33:47.720 --> 00:33:48.720
...اما

00:33:50.160 --> 00:33:53.059
چرا طلاهام ازم فرار میکردن

00:33:53.789 --> 00:33:55.289
...نکنه بچه هام تو

00:33:56.230 --> 00:33:58.130
گاوصندوق یونگ گوکه؟

00:33:58.460 --> 00:33:59.730
یه جای دیگن؟

00:34:01.930 --> 00:34:04.539
البته که نه کجا میتونن باشن

00:34:05.269 --> 00:34:10.039
درسته تو دفتر یانگ گوکن
حتما اونجان

00:34:11.009 --> 00:34:12.140
البته اونجان

00:34:14.380 --> 00:34:15.380
ایوای

00:34:35.800 --> 00:34:39.469
(جواهرات باریونی: طلا
را با بالاترین قیمت می خرد)

00:34:41.269 --> 00:34:43.639
هر شمش فقط 45000 دلار؟

00:34:44.809 --> 00:34:45.809
...اما

00:34:46.610 --> 00:34:49.650
این یک کیلو طلاس که
بیشتر از 80000 دلار پولشه

00:34:50.579 --> 00:34:52.678
منو مسخره کردی

00:34:52.679 --> 00:34:54.750
میخوای مفت خری کنی؟

00:34:55.420 --> 00:34:58.718
خب برو یه جای دیگه بفروشش

00:34:58.719 --> 00:35:00.529
واسه چی اومدی اینجا؟

00:35:00.530 --> 00:35:01.530
چی؟

00:35:01.659 --> 00:35:04.428
...برای من و شما مهم نیست

00:35:04.429 --> 00:35:06.500
باید طوری رفتار کنیم که گیر نیفتیم

00:35:06.599 --> 00:35:10.669
بخاطر همین من دارم پول میدم شمش میخرم

00:35:10.670 --> 00:35:12.440
یه پولی که امنیت ما بخطر نیفته

00:35:16.039 --> 00:35:19.809
...پس نه حرف من نه حرف شما

00:35:20.079 --> 00:35:22.250
 با 47500 دلار موافقت کن

00:35:24.219 --> 00:35:27.150
باشه  47500 دلار

00:35:27.519 --> 00:35:28.519
خب

00:35:30.289 --> 00:35:31.619
اما جناب

00:35:33.460 --> 00:35:37.130
این ارزشش چقدره؟

00:35:50.210 --> 00:35:51.210
...این

00:35:52.239 --> 00:35:54.980
سخاوت به خرج میدم و بهت سه تا پیشنهاد میدم

00:35:55.750 --> 00:35:57.019
یعنی 300000 دلار

00:36:01.320 --> 00:36:04.289
گفتی 300000 دلار؟

00:36:06.119 --> 00:36:07.329
...پس

00:36:08.159 --> 00:36:10.000
اینم بردار

00:36:22.070 --> 00:36:24.408
گاوصندوق قبلاً مال پیرمرده بود

00:36:24.409 --> 00:36:26.948
پس باید رمزش همون قبلی باشه

00:36:26.949 --> 00:36:28.750
تاریخ تولدش؟

00:36:35.550 --> 00:36:36.619
فکر نکنم

00:36:38.260 --> 00:36:40.989
پس باید تولد یانگ گوک باشه

00:36:41.289 --> 00:36:42.828
رئیس اومدین -
آره -

00:36:42.829 --> 00:36:44.199
بدین من براتون بیارم

00:36:44.960 --> 00:36:46.328
چقدر خرید کردین

00:36:46.329 --> 00:36:48.300
برای بچه ها لباس و کفش گرفتیم

00:36:56.679 --> 00:36:57.710
این چیه آجوما؟

00:36:59.110 --> 00:37:00.809
اینجا چیکار میکنی آجوما؟

00:37:01.880 --> 00:37:03.079
...اوه خب

00:37:03.650 --> 00:37:05.349
داشتم تمیز کاری میکردم

00:37:05.550 --> 00:37:08.149
می خواستم ازت
تشکر کنم که اجازه دادی بمونم

00:37:08.150 --> 00:37:10.018
با خودم گفتم دفترتو تمیز کنم

00:37:10.019 --> 00:37:11.558
وای خدا

00:37:11.559 --> 00:37:12.559
تمیز کاری؟

00:37:13.219 --> 00:37:14.389
تو؟

00:37:15.230 --> 00:37:16.730
توقع داری اینو باور کنم؟

00:37:17.860 --> 00:37:20.000
واسه چی اومدی اینجا؟

00:37:20.369 --> 00:37:23.639
تمیز کاری ، واقعا برا تمیز کاری اومدم

00:37:24.000 --> 00:37:25.269
تمیز کنم

00:37:25.940 --> 00:37:26.940
خانم وانگ

00:37:29.210 --> 00:37:30.238
- چی؟
- ...شما قول دادی

00:37:30.239 --> 00:37:31.279
جلو چشمش نیای

00:37:31.280 --> 00:37:32.280
درسته

00:37:32.710 --> 00:37:34.050
وای خدا

00:37:41.349 --> 00:37:44.090
واسه چی من با این زن زندگی میکردم؟

00:37:45.619 --> 00:37:47.489
چرا دلیلش یادم نمیاد آخه؟

00:37:52.159 --> 00:37:54.300
واقعا که

00:37:54.829 --> 00:37:58.639
خانم وانگ، چرا تو دفتر رئیس بودی؟

00:37:58.739 --> 00:38:02.368
میخوای تحریکش کنی باز بگه از اینجا برو

00:38:02.369 --> 00:38:03.678
واقعا که سارا

00:38:03.679 --> 00:38:07.010
زودتر رمز گاوصندوق پیدا کن دیگه

00:38:07.150 --> 00:38:10.319
خانم وانگ، این الان اهمیتی نداره

00:38:10.320 --> 00:38:12.819
در ضمن مگه پولا پا در میارن جایی میرن

00:38:12.820 --> 00:38:14.749
...بعدشم اگه این وسط

00:38:14.750 --> 00:38:16.690
بیرونت کنه چی؟

00:38:16.960 --> 00:38:20.190
وای مخم، چقدر مسخره

00:38:22.559 --> 00:38:24.300
الان به من گفت مسخرهء تو مخ؟

00:38:27.199 --> 00:38:28.469
آره آره

00:38:29.599 --> 00:38:31.098
یعنی بچه های خوشگلم الان کجان؟

00:38:31.099 --> 00:38:32.868
به احتمال زیاد تو
گاوصندوقشن

00:38:32.869 --> 00:38:34.610
البته البته

00:39:25.489 --> 00:39:26.519
می ریم

00:39:32.099 --> 00:39:33.260
میدونی

00:39:33.869 --> 00:39:35.570
امیدوارم برات سوتفاهم نشده باشه

00:39:35.670 --> 00:39:38.440
واقعا از عمد نبود

00:39:39.039 --> 00:39:40.239
 آدم عجیبی نیستم

00:39:40.909 --> 00:39:42.369
امیدوارم باور کنی، می ریم

00:39:45.179 --> 00:39:48.150
میدونم تو آدم عجیبی نیستی

00:39:49.849 --> 00:39:50.849
...ولی

00:39:51.550 --> 00:39:53.019
من باهاش مشکلی ندارم

00:39:54.489 --> 00:39:55.569
تو چی فکر می کنی؟

00:39:57.119 --> 00:39:58.119
اوه

00:40:00.190 --> 00:40:01.559
به نظرم تو خوشگلی

00:40:02.690 --> 00:40:04.859
 اگه میگی خوشگلم پس خوشگلم دیگه

00:40:04.860 --> 00:40:06.829
منظورت از اینکه فکر میکنی من خوشگلم چیه؟

00:40:09.429 --> 00:40:10.539
یعنی تو خوشگلی

00:40:13.400 --> 00:40:15.969
پس... با من قرار میذاری؟

00:40:18.539 --> 00:40:19.539
ها؟

00:40:24.050 --> 00:40:25.050
آره

00:40:34.590 --> 00:40:35.630
یون شیل؟

00:40:38.199 --> 00:40:41.500
اومدی اینجا منو ببینی؟

00:40:42.070 --> 00:40:43.070
بله؟

00:40:43.840 --> 00:40:44.869
درسته

00:40:44.940 --> 00:40:47.569
پس چرا نرفتی داخل منتظرم بشی؟

00:40:47.570 --> 00:40:50.070
نیومدی یه آدم غریبه رو ببینی که

00:40:52.039 --> 00:40:55.250
یون شیل، چیه؟  مشکلی پیش اومده؟

00:40:57.949 --> 00:40:58.980
اونی

00:41:00.920 --> 00:41:01.920
چی؟

00:41:02.920 --> 00:41:04.960
سو چول اخراج شده؟

00:41:05.159 --> 00:41:06.260
بله اونی

00:41:07.289 --> 00:41:09.229
حالا ما باید چیکار کنیم؟

00:41:09.230 --> 00:41:11.359
تا الان خانوادمون

00:41:11.360 --> 00:41:14.369
با پولی که اون در میاورد زندگی می کردن؟

00:41:15.469 --> 00:41:18.199
از حالا نمیدونم باید برای
 خورد و خوراکمون چیکار کنیم؟

00:41:19.670 --> 00:41:22.539
من گشتم یه کار پاره وقت برای خودم پیدا کنم

00:41:23.980 --> 00:41:28.110
اما هیچکس به یه
 زن خانه دار مثل من کار نمیده

00:41:30.079 --> 00:41:32.319
... برای همین اومدم

00:41:32.320 --> 00:41:34.489
با اینکه خیلی خجالت آوره

00:41:35.719 --> 00:41:39.659
راستش اونی میتونی منو به عنوان نظافتچی اینجا استخدام کنی؟

00:41:39.960 --> 00:41:42.460
لطفا بذار اینجا کار کنم

00:41:42.760 --> 00:41:45.129
عروس منظورت چیه

00:41:45.130 --> 00:41:47.300
چرا باید اینجا نظافتچی باشی؟

00:41:48.070 --> 00:41:50.940
چجوری میتونم خوراک بچه هامو تأمین کنم؟

00:41:53.639 --> 00:41:57.579
من کمک می کنم سوچول
یه شغل مناسب پیدا کنه

00:41:59.039 --> 00:42:01.479
آیگو نمیشه اونی

00:42:01.480 --> 00:42:03.949
اگه سوچول بفهمه قشقرق به پا می کنه

00:42:04.449 --> 00:42:06.348
... حتی سر اون خونه هم

00:42:06.349 --> 00:42:08.250
 گفت بمیریمم نمیشه بریم، یادتونه؟

00:42:14.460 --> 00:42:17.460
آیگو، نمی تونم قبول کنم

00:42:18.000 --> 00:42:19.929
نمیخواد بذاری سوچول بفهمه

00:42:21.469 --> 00:42:24.599
این پول رو برای هزینه ها بده
 و فعلا همینطور منتظر بمون

00:42:25.469 --> 00:42:27.908
سو چول مرد سالم و سخت کوشیه

00:42:27.909 --> 00:42:30.380
اون به زودی دوباره یه کار خوب پیدا میکنه

00:42:30.539 --> 00:42:33.749
تا وقتی که یه کار جدید پیدا کنه

00:42:33.750 --> 00:42:36.679
من هر ماه بهت پول
 هزینه هاتون رو میدم، نگران نباش

00:42:38.650 --> 00:42:39.650
می سوک

00:42:41.590 --> 00:42:44.159
نمیدونم چجوری لطفتو جبران کنم

00:42:45.389 --> 00:42:47.530
نمی خواد بگردی دنبال کار

00:42:48.130 --> 00:42:51.130
خواهش می کنم فقط
 به سوچول کمک کن تا کار پیدا کنه

00:42:52.199 --> 00:42:55.098
تازه اخراج شده پس حتما براش خیلی سخته

00:42:55.099 --> 00:42:56.699
یه کم بهش آرامش بده

00:42:59.570 --> 00:43:02.369
باشه اونی نگران نباش

00:43:02.539 --> 00:43:03.579
زود باش دیگه برو

00:43:04.940 --> 00:43:06.010
بله

00:43:12.219 --> 00:43:13.420
خدای من

00:43:19.860 --> 00:43:20.929
وای خدا

00:43:22.829 --> 00:43:26.460
خدای من این چقدره؟

00:43:28.199 --> 00:43:29.630
سه هزار دلار

00:43:30.230 --> 00:43:31.639
چقدر زیاده

00:43:32.340 --> 00:43:33.340
امو

00:43:33.809 --> 00:43:36.669
یعنی تا وقتی سوچول کار پیدا کنه

00:43:36.670 --> 00:43:38.710
می خواد هر ماه اینقدر پول بهمون بده؟

00:43:39.440 --> 00:43:41.150
وای خدا باورم نمیشه

00:43:42.179 --> 00:43:44.948
با تشکر از خواهر ثروتمند سو چول،

00:43:44.949 --> 00:43:46.619
 قراره در رفاه کامل باشم

00:43:48.619 --> 00:43:50.320
آیگو ایول

00:43:53.960 --> 00:43:55.230
خانم کیم

00:43:56.360 --> 00:43:57.400
معلم پارک

00:43:57.900 --> 00:44:00.630
اینجوری ندو ممکنه بخوری زمین

00:44:01.000 --> 00:44:04.569
واقعا از دیدنتون
خوشحال و هیجان زدم

00:44:04.570 --> 00:44:06.139
اومدن اینجا برات سخت نبود؟

00:44:06.400 --> 00:44:08.269
می خواستم خودم بیام دنبالت

00:44:08.409 --> 00:44:11.210
خانم من که بچه نیستم

00:44:11.440 --> 00:44:13.280
سوار اتوبوس شدم
یه راست تا اینجا اومد

00:44:14.349 --> 00:44:17.019
فکر کنم به چشم من تو بچه ای

00:44:17.980 --> 00:44:20.949
واقعا نگران بودم که با اون خانواده تنهات گذاشتم

00:44:21.650 --> 00:44:24.420
همه چی روبه راهه؟
مشکلی پیش نیومد؟

00:44:25.820 --> 00:44:27.289
بله خانم کیم

00:44:29.630 --> 00:44:33.029
بیا بریم، میز برای غذا
رزرو کردم، هم بخوریم هم حرف بزنیم

00:44:33.030 --> 00:44:34.130
چشم

00:44:36.829 --> 00:44:37.869
بابا

00:44:39.570 --> 00:44:40.670
دان دان

00:44:42.539 --> 00:44:43.710
سلام

00:44:44.239 --> 00:44:45.780
سلام خانم کیم

00:44:46.880 --> 00:44:48.480
دان دان تو اینجا چیکار می کنی؟

00:44:50.619 --> 00:44:54.820
خب... می خواستم باهم بریم
 غذا بخوریم، برای همین بهش گفتم بیاد

00:44:55.150 --> 00:44:57.488
برای اینکه یهو از خونه رئیس لی اومدم بیرون

00:44:57.489 --> 00:44:59.920
درست حسابی نتونستم
 با معلم پارک خداحافظی کنم

00:45:00.860 --> 00:45:02.989
آها ، متشکرم

00:45:05.300 --> 00:45:06.598
آقای پارک

00:45:06.599 --> 00:45:09.429
حالا که اینطور همدیگرو
دیدیم شماهم بیاید باهم بریم

00:45:10.940 --> 00:45:12.739
نه مشکلی نیست

00:45:13.099 --> 00:45:14.610
دان دان شما با خانم کیم برو

00:45:16.570 --> 00:45:18.280
نه آقای پارک شماهم باهامون بیاید

00:45:25.449 --> 00:45:28.149
شنیدم اینجا رستوران خوبیه
نظر شما چیه؟

00:45:28.150 --> 00:45:29.789
استیکش خوبه؟

00:45:30.119 --> 00:45:31.219
بله

00:45:33.619 --> 00:45:35.989
بله، واقعا خوشمزست
تو دهن آب میشه

00:45:36.889 --> 00:45:38.460
حسابی بخور معلم پارک

00:45:39.460 --> 00:45:41.699
از این به بعد باید بیشتر بیارمت اینجا

00:45:42.170 --> 00:45:44.969
واقعا؟
ممنونم

00:45:49.909 --> 00:45:53.679
حالا که بعد از مدتها اومدم یه
 رستوران شیک  استیک بخورم

00:45:53.809 --> 00:45:56.349
 یاد یه بار که استیک معذب خوردم افتادم

00:45:56.579 --> 00:45:58.250
 استیک معذب خوردی؟

00:46:00.150 --> 00:46:01.190
اون دیگه چیه؟

00:46:01.949 --> 00:46:05.558
وقتی دانشگاه میرفتم
یه قرار بدون آشنایی داشتم

00:46:05.559 --> 00:46:07.230
و رفتیم یه رستوران

00:46:07.360 --> 00:46:09.059
قرار بدون آشنایی رفتی؟

00:46:10.059 --> 00:46:13.059
بابا پس فکر کردی من
تاحالا با کسی سر قرار نرفتم؟

00:46:14.300 --> 00:46:17.400
بعدش چی؟ تو رستوران چی شد؟

00:46:17.800 --> 00:46:21.440
می خواستم پاستا بخورم
که قیمتش کمتره

00:46:21.840 --> 00:46:24.578
...اما اون ازم خوشش اومده بود

00:46:24.579 --> 00:46:27.009
بهم گفت منم استیک بخورم

00:46:27.010 --> 00:46:29.480
برای همین مجبور شدم استیک سفارش بدم

00:46:29.710 --> 00:46:31.919
بعد همینطور که داشت

00:46:31.920 --> 00:46:33.519
استیک رو برام خرد می کرد

00:46:34.019 --> 00:46:36.750
فکر کنم خیلی خوشگل شده بودم

00:46:37.960 --> 00:46:40.829
برای همین موقع خرد کردن استیکا می لرزید

00:46:41.860 --> 00:46:43.230
باور کنید همینجوری

00:46:43.530 --> 00:46:47.400
یهو  تکه استیک از بشقابش پرت شد بیرون

00:46:47.969 --> 00:46:49.630
امو، واقعا؟

00:46:49.900 --> 00:46:51.699
ما تنها دانشجوی
دانشگاه بودیم که پول نداشتیم

00:46:52.000 --> 00:46:53.840
نمی تونستیم بیخیالش شیم

00:46:54.409 --> 00:46:56.939
... برای همین گفت

00:46:56.940 --> 00:46:58.609
با آب بشوریمش بعد بخوریم

00:46:58.610 --> 00:47:01.349
خدای من، باورم نمیشه

00:47:01.480 --> 00:47:02.609
واقعا راست میگی؟

00:47:02.610 --> 00:47:05.249
آره اما رئیس رستوران

00:47:05.250 --> 00:47:08.320
دلش برامون سوخت واسه
همین یه جدیدشو برامون آورد

00:47:08.690 --> 00:47:10.719
به نظرم واقعا خنده دار بود

00:47:31.210 --> 00:47:34.280
خانم کیم، برای امروز خیلی ممنونم
از غذا لذت بردیم

00:47:34.809 --> 00:47:35.980
منم همینطور

00:47:36.809 --> 00:47:39.919
من خیلی به شما مدیونم آقای پارک

00:47:39.920 --> 00:47:42.018
خیلی خوب شد اینجوری دوباره دیدمتون

00:47:42.019 --> 00:47:44.288
برای این مدت واقعا ممنونم

00:47:44.289 --> 00:47:46.090
نفرمائید

00:47:46.320 --> 00:47:47.730
من باید ازتون ممنون باشم

00:47:49.130 --> 00:47:50.429
معلم پارک دوباره میبینمت

00:47:50.559 --> 00:47:52.659
بله، به امید دیدارتون خانم کیم

00:47:58.300 --> 00:48:01.739
بابا، خانم کیم در مورد چی صحبت می کرد؟

00:48:02.769 --> 00:48:05.809
از اون کارت اومدی بیرون؟

00:48:07.449 --> 00:48:08.449
چی؟

00:48:10.150 --> 00:48:11.280
...آها

00:48:23.929 --> 00:48:26.699
همین که می تونم
 اینطوری کنارشون باشم خوشحالم

00:48:28.730 --> 00:48:31.170
وقتی باهم غذا می خوردیم
 واقعا خوشحال کننده بود

00:48:31.639 --> 00:48:32.869
جدی همینطوری

00:48:33.840 --> 00:48:35.340
...واقعا راهی هست

00:48:35.909 --> 00:48:38.110
همه چی رو برگردونم سر جاش؟

00:48:42.809 --> 00:48:45.119
هیونگ توپو به منم بده-
نمیخوام-

00:48:45.420 --> 00:48:46.679
فقط یه بار بدش من

00:48:49.690 --> 00:48:51.159
سه چان فقط یه بار

00:48:55.289 --> 00:48:56.960
سه جونگ، حالت خوبه؟

00:48:57.659 --> 00:49:00.559
خدای من،  سه جونگ

00:49:00.769 --> 00:49:03.599
امو حالا چیکار کنم

00:49:04.239 --> 00:49:07.098
چیکار کنم داره از دماغت خون میاد

00:49:07.099 --> 00:49:08.409
وای عزیزم

00:49:09.769 --> 00:49:13.510
سه چان!  با سه جونگ چیکار کردی؟

00:49:13.679 --> 00:49:16.948
تو واقعا چه مرگته؟
چرا اینجوری کردی باهاش؟

00:49:16.949 --> 00:49:19.150
چجوری می تونی انقدر بدجنس باشی؟

00:49:20.849 --> 00:49:23.888
نخیرم من بهش صدمه نزدم

00:49:23.889 --> 00:49:25.460
الانم داری دروغ میگی

00:49:25.619 --> 00:49:27.629
نمیدونی دروغ گفتن کار بدیه؟

00:49:27.630 --> 00:49:31.230
از کجا این کارای بدو یاد گرفتی؟

00:49:31.630 --> 00:49:34.429
خانم چو الان معلوم هست داری چکار می کنی؟

00:49:34.800 --> 00:49:35.868
سه چان

00:49:35.869 --> 00:49:38.869
اگه دوباره به سه جونگ صدمه
بزنی، حسابتو میرسم فهمیدی؟

00:49:40.909 --> 00:49:45.739
خانم چو چرا سر داداشم داد میزنی؟

00:49:46.610 --> 00:49:49.179
اونکه از قصد بهم صدمه نزده

00:49:50.010 --> 00:49:52.479
 خودم افتادم زمین

00:49:52.480 --> 00:49:53.880
خدای من

00:50:04.059 --> 00:50:07.158
... خانم معلم، نمیدونم

00:50:07.159 --> 00:50:10.170
چرا خانم چو همیشه از من متنفره

00:50:10.969 --> 00:50:13.000
مگه من خیلی پسر بدیم؟

00:50:13.900 --> 00:50:16.408
نه، سه چان، اصلا اینطور نیست

00:50:16.409 --> 00:50:20.079
پس چرا خانم چو همیشه
سر من داد میزنه؟

00:50:20.639 --> 00:50:23.308
من واقعا از خانم چو متنفرم

00:50:23.309 --> 00:50:24.650
ازش بیزارم

00:50:35.310 --> 00:50:36.539
چی می خواستی بگی؟

00:50:37.080 --> 00:50:39.810
خانم چو واقعا از حد گذروندی

00:50:40.810 --> 00:50:41.910
چی رو؟

00:50:42.450 --> 00:50:44.449
داشتم میومدم خودم همه چیزو دیدم

00:50:44.450 --> 00:50:47.049
سه چان و سه جونگ
با هم افتادن زمین

00:50:47.050 --> 00:50:48.518
به خاطر گرفتن توپ بود

00:50:48.519 --> 00:50:50.890
اینطوری نبود که سه
چان از عمد سه جونگو هل داده باشه

00:50:51.490 --> 00:50:53.959
اما حتی به حرف بچه ها گوش ندادی

00:50:54.390 --> 00:50:55.859
چطور تونستی کتکش بزنی؟

00:50:56.359 --> 00:50:58.228
کی کتکش زد؟

00:50:58.229 --> 00:51:00.229
چطور میتونی همچین
حرف وحشتناکی بزنی؟

00:51:00.430 --> 00:51:02.129
...به عنوان همسر آینده

00:51:03.339 --> 00:51:06.568
رئیس و مادر آینده بچه ها

00:51:06.569 --> 00:51:08.539
من سه چان رو تنبیه کردم

00:51:08.769 --> 00:51:10.879
اگه کار بدی کنه باید تنبیه بشه

00:51:11.310 --> 00:51:12.809
قبلش باید گوش کنی ببینی چی میگن

00:51:12.810 --> 00:51:14.749
وقتی واقعا اشتباه کردن باید تنبیه کنی

00:51:15.050 --> 00:51:17.149
و حتی اگه اشتباهم کرده باشن

00:51:17.419 --> 00:51:19.280
درست نیست کتکشون بزنی

00:51:19.720 --> 00:51:21.850
معلم پارک الان منظورت از این حرفا چیه؟

00:51:22.120 --> 00:51:24.958
من خانم آینده این خونه ام

00:51:24.959 --> 00:51:27.089
چطور جرأت می کنی با من اینطوری حرف بزنی؟

00:51:27.859 --> 00:51:30.300
چرا حد خودتو نمیدونی

00:51:35.700 --> 00:51:37.039
اینجا چه خبره؟

00:51:37.800 --> 00:51:38.899
دعواتون شده؟

00:51:39.769 --> 00:51:41.910
خب... رئیس

00:51:42.609 --> 00:51:44.779
نه بابا دعوا چیه
چرا باید دعوا کنیم؟

00:51:44.780 --> 00:51:47.550
چیز مهمی نیست
 شما خودتون رو نگران نکنید

00:51:48.209 --> 00:51:49.550
صبر کن خانم چو نونا

00:51:49.979 --> 00:51:53.720
 شنیدم معلم پارک نونا داشت سرت داد می کشید

00:51:53.950 --> 00:51:56.519
می خوام بدونم چرا
 معلم پارک صداشو برده بود بالا

00:51:58.490 --> 00:51:59.859
موضوع چیه؟

00:52:00.689 --> 00:52:04.030
بله رئیس، فکر کنم شما هم باید
 در جریان این موضوع باشید

00:52:04.729 --> 00:52:05.729
معلم پارک

00:52:06.459 --> 00:52:07.568
تمومش کن

00:52:07.569 --> 00:52:10.199
نه این موضوع مربوط به بچه های رئیسه

00:52:10.200 --> 00:52:11.999
اون باید از همه چیز خبر داشته باشه

00:52:12.600 --> 00:52:16.410
دلیل نداره برای همچین موضوعی نگرانش کنی

00:52:17.310 --> 00:52:18.310
درسته

00:52:18.740 --> 00:52:21.049
اگه مربوط به بچه هامه من باید بدونم

00:52:21.050 --> 00:52:22.080
بگو چی شده؟

00:52:23.979 --> 00:52:27.688
دیروز سه چان دو ساعت
داشت یه چیزی میساخت

00:52:27.689 --> 00:52:29.589
که سه جونگ اونو
اتفاقی انداخت شکست

00:52:29.789 --> 00:52:32.259
برای همین سه چان یه توسری به سه جونگ زد

00:52:32.260 --> 00:52:35.858
اما خانم چو به جای اینکه
اجازه بده بچه ها توضیح بدن

00:52:35.859 --> 00:52:37.300
که چه اتفاقی افتاده ،
فقط سه چانو دعواش کرد

00:52:38.100 --> 00:52:41.499
حتی با حرفاش دل بچه رو شکوند

00:52:43.569 --> 00:52:44.600
... خوب اون

00:52:45.069 --> 00:52:47.409
...و همین الان سه چان و سه جونگ

00:52:47.410 --> 00:52:49.768
موقع توپ بازی با هم زمین خوردن

00:52:49.769 --> 00:52:51.609
و از دماغ سه جونگ خون اومد

00:52:52.410 --> 00:52:55.349
اینطور نبود که سه
چان عمداً اونو هلش بده

00:52:55.350 --> 00:52:58.050
 اما خانم چو یهو
شروع کرد به کتک زدن سه چان

00:52:59.249 --> 00:53:00.350
معلم پارک

00:53:02.149 --> 00:53:03.819
 سه چانو کتک زده؟

00:53:03.919 --> 00:53:08.159
بله، چرا خانم چو فقط
سه چان رو سرزنش می کنه

00:53:08.160 --> 00:53:10.458
بدون اینکه حتی اجازه بده
اون از خودش دفاع کنه

00:53:10.459 --> 00:53:12.560
بنظرم این کار خیلی اشتباهیه

00:53:14.999 --> 00:53:17.939
بچه ها می فهمن بینشون فرق میذارید

00:53:18.539 --> 00:53:20.568
... تبعیض باعث میشه اذیت بشن و

00:53:20.569 --> 00:53:22.510
ضربه روحی بخورن

00:53:23.140 --> 00:53:26.109
و اینکه به هر دلیلی

00:53:26.810 --> 00:53:29.810
خشونت کار خیلی بدیه

00:53:30.620 --> 00:53:33.549
چی؟
معلم پارک کی گفته من با خشونت رفتار کردم؟

00:53:33.550 --> 00:53:35.649
چطوری می تونی همچین وصله ای بهم بچسبونی

00:53:35.919 --> 00:53:38.288
... سه جونگ از دماغش داشت خون میومد و من

00:53:38.289 --> 00:53:39.989
از هیجان فقط سه چانو هلش دادم اون طرف

00:53:39.990 --> 00:53:42.958
خانم چو، چرا دروغ میگی؟

00:53:42.959 --> 00:53:45.499
به وضوح دیدم داری سه چانو کتک میزنی

00:53:46.100 --> 00:53:47.229
هردوتون بس کنید

00:53:50.200 --> 00:53:51.240
کافیه

00:53:58.010 --> 00:53:59.140
بله درسته

00:53:59.780 --> 00:54:03.050
خانم جو منو کتک زد

00:54:03.919 --> 00:54:05.918
واقعا؟

00:54:05.919 --> 00:54:08.819
خانم چو همیشه منو دعوا میکنه

00:54:09.089 --> 00:54:12.890
نمی دونم چرا به سه جونگ
علاقه داره ولی از من متنفره

00:54:13.959 --> 00:54:17.260
 فکر کنم خانم جو ازم متنفره

00:54:19.160 --> 00:54:21.729
نه اینطور که فکر می کنی نیست

00:54:22.430 --> 00:54:25.999
چون سه جونگ کوچولوتره اینجوری به نظر میرسه

00:54:27.109 --> 00:54:30.679
با این حال، خانم چو
 به اشتباه همچین کاری کرده

00:54:30.680 --> 00:54:33.979
باهاش صحبت میکنم که دیگه تکرار نشه

00:54:36.510 --> 00:54:38.479
پس دیگه گریه نکن سه چان

00:54:46.490 --> 00:54:47.660
خانم چو نونا

00:54:48.760 --> 00:54:51.329
از این به بعد اگه بچه ها کار اشتباهی کردن

00:54:51.330 --> 00:54:52.899
حق ندارید کتکشون بزنید

00:54:53.899 --> 00:54:57.100
اگه با بچه ها اینکارو کنید
 اونا تلافیش رو در میارن

00:54:58.300 --> 00:55:02.068
بیونگ چول، دوست دبیرستانیم
 برای همین موضوع از خونشون فرار کرد

00:55:02.069 --> 00:55:03.609
و نتونست فارغ التحصیل بشه

00:55:04.609 --> 00:55:06.140
خانم چو نونا

00:55:06.539 --> 00:55:10.149
نشنیدی میگن بچه هارو حتی با گل نزنین؟

00:55:12.220 --> 00:55:16.050
حتی اگه قرار باشه باهم ازدواج کنیم،

00:55:16.350 --> 00:55:20.760
اگه با بچه هام اینطوری
رفتار کنی نمیتونم تحمل کنم

00:55:29.430 --> 00:55:30.539
خانم چو نونا

00:55:47.419 --> 00:55:48.649
خانم سارا

00:55:56.530 --> 00:55:58.800
مشترک مورد نظر خاموش می باشد-
لعنتی-

00:55:59.399 --> 00:56:01.229
فکر کنم واقعا ناراحت شد

00:56:02.200 --> 00:56:03.470
خیلی خشن برخورد کردم؟

00:56:04.870 --> 00:56:08.939
نه، این بار اون واقعا اشتباه کرد

00:56:12.510 --> 00:56:14.910
برای همین بعد
  چهل سالگیم هنوز نتونستم ازدواج کنم

00:56:16.149 --> 00:56:18.120
چرا همه چیز انقدر پیچیدست؟

00:56:22.620 --> 00:56:25.459
لطفا برام سوجو و یه پرس پوست خوک بیار؟

00:56:25.589 --> 00:56:26.859
خیلی خب

00:56:29.990 --> 00:56:34.629
حتی اگه اون یه جوون 22 ساله خام باشه

00:56:35.229 --> 00:56:38.399
چطور میتونه جلوی اون
 معلم پارک گیس بریده باهام اونطوری رفتار کنه؟

00:56:39.700 --> 00:56:41.269
واقعا که معلم پارک لعنتی

00:56:42.039 --> 00:56:43.810
با اون جادوگر چیکار باید بکم؟

00:56:44.539 --> 00:56:45.580
اه خدای من

00:56:57.260 --> 00:56:59.089
غذاتون آمادست-
مرسی-

00:57:00.629 --> 00:57:02.760
امشب اومدی، خانم شب تو دریای سوکچو

00:57:08.300 --> 00:57:09.530
آجوشی

00:57:10.499 --> 00:57:11.740
من می شناسی؟

00:57:13.339 --> 00:57:14.339
چی؟

00:57:15.470 --> 00:57:17.709
چطور جرات میکنی پیشم بشینی؟

00:57:20.410 --> 00:57:22.780
چرا اینطوری با من حرف میزنی؟

00:57:22.979 --> 00:57:26.680
منم من، تدی خرس ناز

00:57:29.490 --> 00:57:30.760
گوش کن آجوشی

00:57:31.419 --> 00:57:34.259
ما نه اسم همو میدونیم نه چیز دیگه ای

00:57:34.260 --> 00:57:35.930
...اونوقت چطوری میتونی

00:57:36.189 --> 00:57:38.229
بیای سر میز من بشینی؟

00:57:39.560 --> 00:57:42.569
آجوشی مطمئنی منو با کسی اشتباه نگرفتی، نه؟

00:57:46.999 --> 00:57:49.740
نه من آدمهارو اشتباه نمیگیرم

00:57:50.910 --> 00:57:52.410
اگه توهین کردم

00:57:53.339 --> 00:57:54.609
معذرت می خوام

00:57:55.450 --> 00:57:58.220
آجوشی من دارم ازدواج میکنم

00:57:59.350 --> 00:58:02.019
از حالا من نادیده بگیر حتی
 اگه دوباره همو دیدیدم

00:58:02.350 --> 00:58:03.890
منظورم متوجه شدی؟

00:58:05.120 --> 00:58:07.990
ما با هم غریبه ایم

00:58:14.399 --> 00:58:15.399
البته

00:58:16.030 --> 00:58:17.669
متوجه منظورت شدم

00:58:18.640 --> 00:58:20.370
من نادیدت میگیرم پس نگران نباش

00:58:20.939 --> 00:58:21.970
...در ضمن

00:58:24.479 --> 00:58:25.759
عروسیت مبارک

00:58:27.010 --> 00:58:29.379
جدی میگم ، مبارکت باشه

00:58:52.439 --> 00:58:56.039
درسته فکرشو بکن چیکارا که نکردم
 تا به اینجا برسم

00:59:13.160 --> 00:59:15.330
اگر من نبودم چه اتفاقی
برای سه چان می افتاد؟

00:59:16.189 --> 00:59:19.100
حتی اگر سه جونگ کوچکتر باشه

00:59:19.459 --> 00:59:22.300
چرا بین این دوتا بچه فرق میذاره؟

00:59:22.729 --> 00:59:24.140
هر دوشون اذیت میشن

00:59:26.839 --> 00:59:31.479
من به خاطر جنی
سه چان و سه جونگ

00:59:32.109 --> 00:59:33.580
باید اینجا بمونم

00:59:34.680 --> 00:59:36.709
باید از بچه ها محافظت کنم

00:59:37.479 --> 00:59:39.950
پس هرگز نمیرم

00:59:46.089 --> 00:59:47.260
معلم پارک نونا

00:59:49.560 --> 00:59:51.660
-رئیس
- اینجا چه میکنی؟

00:59:53.330 --> 00:59:54.970
...آه ،خب

00:59:55.669 --> 00:59:57.899
خیلی دلم گرفته بود

01:00:00.470 --> 01:00:02.109
منم بخاطر همین اومدم اینجا

01:00:02.970 --> 01:00:04.209
بیا با هم بخوریم

01:00:05.039 --> 01:00:06.039
بشین

01:00:20.160 --> 01:00:23.430
معلم پارک نونا ممنون که اونموقعی صحبت کردی

01:00:23.999 --> 01:00:27.769
بخاطر حرفی که بهم زدید سه چان حالش بهتر شد

01:00:29.430 --> 01:00:32.999
با این حال، سه چان خیلی ناراحت بود

01:00:35.740 --> 01:00:38.478
...فکر کنم بخاطر همین رفتار

01:00:38.479 --> 01:00:41.009
صادقانه و صمیمانه شماس که

01:00:41.010 --> 01:00:43.080
اینقدر دوستت دارن

01:00:44.350 --> 01:00:47.620
چه خبر شده ، الان داره ازم تعریف میکنه؟

01:00:48.289 --> 01:00:49.390
چه عجب

01:00:50.450 --> 01:00:53.560
به هر حال منظورم اینه که به شما اعتماد دارم

01:00:54.030 --> 01:00:58.160
و از اینکه کنارمونی خیالم راحته

01:00:59.100 --> 01:01:01.069
امیدوارم بازم هوامونو داشته باشی

01:01:02.800 --> 01:01:05.339
بله حتما

01:01:13.810 --> 01:01:15.979
باید قبلا اینکارو میکردیم

01:01:17.010 --> 01:01:19.479
امیدوارم به عنوان خانواده باهم کنار بیایم

01:01:21.220 --> 01:01:22.249
منم همینطور

01:01:36.800 --> 01:01:38.370
چی شده؟

01:01:43.209 --> 01:01:44.410
...فکر کنم

01:01:46.080 --> 01:01:48.479
همین الآن یهو یادم اومد انگار
 دقیقا اینجا نشسته بودم

01:01:49.649 --> 01:01:52.680
و با یه نفر آبجومونو اینجوری بهم زدیم

01:01:57.120 --> 01:01:58.318
معلومه که اینکارو کردی

01:01:58.319 --> 01:02:00.830
حتما با خیلیا اینجا آبجو خوردی و لذت بردی

01:02:02.160 --> 01:02:03.560
من باید برم

01:02:07.200 --> 01:02:08.729
هنوز که نوشیدنیش تموم نشده

01:02:10.470 --> 01:02:12.740
اون چرا اینطوریه
اصلا اخلاق نداره

01:02:14.370 --> 01:02:15.609
نمیتونیم باهم کنار بیایم

01:02:38.200 --> 01:02:40.700
سا را نونا

01:02:41.100 --> 01:02:43.099
...رئیس درمورد اون موقع

01:02:43.100 --> 01:02:45.200
نه بذار من اول بگم

01:02:46.700 --> 01:02:48.769
به خاطراون موقع متاسفم

01:02:50.410 --> 01:02:53.379
نه رئیس
اونی که باید معذرت خواهی کنه منم

01:02:54.109 --> 01:02:56.450
من درست فکر نکردم

01:02:57.749 --> 01:02:59.620
سه جونگ هنوز خیلی بچه است

01:02:59.850 --> 01:03:02.689
هنوز نیاز داره
یه بزرگتر مراقبش باشه

01:03:03.350 --> 01:03:05.359
اینم درسته که

01:03:06.289 --> 01:03:08.490
تقریبا سه جونگو خودم بزرگ کردم

01:03:09.530 --> 01:03:12.199
فکر کنم یه کم بیشتر طرف اونو گرفتم

01:03:12.200 --> 01:03:15.800
ببخشید که نسبت به سه چان یکم خشن بودم

01:03:17.970 --> 01:03:20.709
منم بابت اینکه اون موقعی
 باهات تند برخورد کردم

01:03:21.640 --> 01:03:23.740
متاسفم،بابتش عذر میخوام

01:03:24.910 --> 01:03:27.010
پس لطفا دیگه از دستم عصبانی نباش

01:03:29.850 --> 01:03:32.649
پس الآن دیگه رابطمون مثل قبل خوب شد؟

01:03:49.669 --> 01:03:52.239
یه تماس دارم از طرف جونگ ووعه

01:03:52.240 --> 01:03:53.339
یه لحظه

01:03:55.109 --> 01:03:56.209
سلام منم

01:03:57.010 --> 01:04:00.240
سلام یونگ کوک فکر کنم باید فردا بیای شرکت

01:04:00.910 --> 01:04:03.280
چی؟
میگی بیام شرکت؟

01:04:04.350 --> 01:04:05.790
ولی من که به خاطر حالم تو مرخصی ام

01:04:07.620 --> 01:04:10.589
باشه میام
فردا میبینمت

01:04:12.490 --> 01:04:13.859
شرکت برا چی؟

01:04:14.189 --> 01:04:16.188
فکر میکردم آقای هان
 حواسش به شرکت هست

01:04:16.189 --> 01:04:18.260
چرا؟
مشکلی پیش اومده؟

01:04:19.100 --> 01:04:22.569
نه این نیست فقط  غیبت کردن
 طولانی من باعث شایعه میشه

01:04:23.069 --> 01:04:24.568
رئیس مرده زنده است

01:04:24.569 --> 01:04:26.100
نزدیکه که سهام افت کنه

01:04:26.470 --> 01:04:27.739
اگه اینجوری بشه شرکت سقوط میکنه

01:04:27.740 --> 01:04:29.239
و باید جلسه اضطراری بذارن

01:04:29.240 --> 01:04:31.780
تا رئیس جدید تعیین کنن

01:04:34.109 --> 01:04:35.249
رئیس

01:04:36.149 --> 01:04:39.149
یهویی حافظتون برگشته؟

01:04:40.019 --> 01:04:43.089
آخه یهویی مثل قبل شدین

01:04:45.689 --> 01:04:47.188
شاید اونجوری نباشم

01:04:47.189 --> 01:04:50.490
ولی پدرم از هفت سالگی درمورد
تجارت و گردوندن شرکت یادم داده

01:04:51.160 --> 01:04:52.300
رئیس

01:04:53.700 --> 01:04:54.999
شما فوق العاده ای

01:04:56.370 --> 01:04:59.640
دوست دارم فردا تو هم باهام بیای

01:04:59.870 --> 01:05:02.438
جونگ وو گفت نمیخواد اونجا هیچکاری بکنم

01:05:02.439 --> 01:05:03.919
اما من نمیخوام اشتباهی بکنم

01:05:04.680 --> 01:05:07.680
بقیه نباید بفهمن که من حافظمو از دست دادم

01:05:08.749 --> 01:05:10.680
باشه فهمیدم بیا باهم بریم

01:05:11.149 --> 01:05:12.649
بهت که گفتم

01:05:13.350 --> 01:05:15.620
من میخوام همیشه کنارت باشم

01:05:47.120 --> 01:05:48.419
سلام آقای هان

01:05:48.749 --> 01:05:50.649
رئیس لی خوشحالم میبینمتون

01:05:51.089 --> 01:05:52.289
هان آجوشی

01:05:52.919 --> 01:05:54.589
چرا یهویی انقدر پیر شدی؟

01:05:59.060 --> 01:06:01.870
یونگ گوک مگه بهت نگفتم اینو نگی

01:06:02.930 --> 01:06:04.339
آها راست میگی

01:06:05.470 --> 01:06:08.669
سارا نونا جونگ وو گفت امروز نباید حرف بزنم

01:06:08.970 --> 01:06:10.769
پس هر موقع حرف زدم نیشگونم بگیر

01:06:11.510 --> 01:06:12.510
چی؟

01:06:14.450 --> 01:06:15.910
شوخی کردم ، شوخی

01:06:16.550 --> 01:06:18.350
هنوزم مثل قبلی آقای هان

01:06:18.819 --> 01:06:21.890
فقط دنبال من بیاین

01:06:23.050 --> 01:06:24.120
بریم یونگ کوک

01:06:31.899 --> 01:06:35.700
قراره من زن رئیس این شرکت بشم

01:06:41.439 --> 01:06:42.769
سلام

01:06:42.810 --> 01:06:44.580
سلام خسته نباشید

01:06:46.010 --> 01:06:48.180
یونگ کوک فقط با نگاهت با بقیه سلام کن

01:06:48.810 --> 01:06:49.910
آها باشه

01:06:54.990 --> 01:06:56.719
اون ادغامی که درحال برنامه ریزیش بودیم

01:06:56.720 --> 01:06:59.589
قرار شد تا برگشتن خاطرات شما دست نگه داریم

01:07:00.189 --> 01:07:02.389
...و پروژه های در حال انجام

01:07:02.390 --> 01:07:04.499
همشون زیر نظر من بودن

01:07:04.660 --> 01:07:07.430
رئیس لطفا هر موقع وقت داشتین
 به اینا یه نگاهی بندازین

01:07:17.010 --> 01:07:18.109
آقای هان

01:07:18.780 --> 01:07:21.149
لطفا تا وقتی خاطراتم برگرده
 هوامو داشته باشین

01:07:21.510 --> 01:07:23.609
وقتی رفتم خونه اینو میخونم

01:07:24.379 --> 01:07:27.819
حتما رئیس هر جور راحتین
من دیگه مرخص میشم جلسه دارم

01:07:32.189 --> 01:07:34.930
آقای هان ، فایتینگ

01:07:36.289 --> 01:07:37.359
همینطور شما فایتینگ

01:07:43.200 --> 01:07:44.700
وای خدا واقعا خسته کنندس

01:07:44.870 --> 01:07:47.339
انگار این کراواته داره خفم میکنه

01:07:50.069 --> 01:07:51.080
جونگ وو

01:07:51.839 --> 01:07:55.280
اگه خاطراتم برنگرده چه اتفاقی
 برای شرکت پدرم میوفته؟

01:07:56.649 --> 01:07:59.419
تو واقعا چیزی یادت نمیاد؟

01:08:00.450 --> 01:08:01.490
هیچی؟

01:08:02.519 --> 01:08:05.620
خوب فکر کنم یادم اومد
تو کوه چه اتفاقی افتاد

01:08:06.620 --> 01:08:08.458
درحالی که دستمو دراز کرده بودم
 تا دستمالی رو که باد میبرد بگیرم

01:08:08.459 --> 01:08:10.159
از صخره پرت شدم

01:08:10.160 --> 01:08:12.435
اینم یادم اومد که تو فروشگاه
 با یه نفر آبجو خوردم

01:08:12.459 --> 01:08:15.669
انگار این دوتا خاطره باهم قاطی شدن

01:08:16.669 --> 01:08:17.700
واقعا؟

01:08:18.669 --> 01:08:21.709
اینجوری که میبینم خاطراتت زود بر میگردن

01:08:23.410 --> 01:08:25.810
آره امیدوارم اونجور که تو میگی باشه

01:08:27.510 --> 01:08:28.978
آها راستی

01:08:28.979 --> 01:08:30.480
مطمئن شو شب کریسمس برنامه ات خالی باشه

01:08:31.320 --> 01:08:33.579
شب کریسمس؟
چرا؟

01:08:34.050 --> 01:08:36.619
چون اون روز من ازدواج میکنم

01:08:37.289 --> 01:08:39.659
چی؟
ازدواج میکنی؟

01:08:41.159 --> 01:08:42.190
با کی؟

01:08:42.730 --> 01:08:45.459
میخوای با کی باشه؟
معلومه دیگه با سارا نونا

01:08:46.560 --> 01:08:49.499
من یادم نمیاد ولی ظاهرا قبل از
 اون اتفاق ما باهم قرار میذاشتیم

01:08:49.829 --> 01:08:51.539
قرار بوده تا آخر امسال باهم ازدواج کنیم

01:08:52.169 --> 01:08:53.300
چی گفتی؟

01:08:53.699 --> 01:08:56.070
تو و منشی چو باهم نامزد بودین؟

01:08:57.339 --> 01:08:59.279
چرا انقدر شوکه شدی؟
مگه نمیدونستی؟

01:09:00.079 --> 01:09:01.810
معلومه که شوکه شدم

01:09:02.209 --> 01:09:04.109
ازدواجو فراموش کن

01:09:04.110 --> 01:09:06.550
تو هیچوقت بهم نگفتی که
 باهاش قرار میذاری

01:09:07.050 --> 01:09:08.589
بهم گفته بودی

01:09:08.749 --> 01:09:11.419
با یه نفر قرار میذاری که
خیلی فاصله سنیتون زیاده

01:09:13.360 --> 01:09:14.360
چی؟

01:09:17.360 --> 01:09:19.360
من با زنی که ازم بزرگتر بوده
 قرار میذاشتم؟

01:09:20.360 --> 01:09:21.699
نه اینجوری نه

01:09:22.400 --> 01:09:25.940
تو با زنی قرار میذاشتی که
 از تو خیلی کوچیکتر بود

01:09:28.669 --> 01:09:29.709
من با زنی قرار میذاشتم

01:09:31.510 --> 01:09:33.539
که خیلی از من کوچیکتر بود؟

01:10:06.409 --> 01:10:09.350
(جنتلمن و خانم جوان)

01:10:09.680 --> 01:10:12.519
سارا نونا
من اینو نمیفهمم

01:10:12.520 --> 01:10:13.979
من یه اشتباه وحشتناک کردم

01:10:13.980 --> 01:10:15.788
در مورد چی حرف میزنی؟

01:10:15.789 --> 01:10:18.158
...آقای کو میدونه اون زن

01:10:18.159 --> 01:10:19.560
معلم پارکه؟

01:10:19.789 --> 01:10:21.189
باید خودم بفهمم

01:10:21.190 --> 01:10:23.359
من برای مصاحبه به عنوان
راننده اینجام کجا باید برم؟

01:10:23.360 --> 01:10:26.559
ده سیخ مرغ خوشمزه فقط پنج دلار

01:10:26.560 --> 01:10:29.299
درمورد هیچی فکر نکن فقط باهام بیا

01:10:29.300 --> 01:10:30.328
سه ریون

01:10:30.329 --> 01:10:33.439
اینکه با زندگیت چیکار میکنی به من چه ربطی داره

01:10:33.440 --> 01:10:35.168
معلم پارک نونا

01:10:35.169 --> 01:10:36.249
یعنی تو الآن منو ندیدی؟

01:10:36.640 --> 01:10:38.708
نیاز داشتم با یکی حرف بزنم که تو رو دیدم

01:10:38.709 --> 01:10:40.839
این درمورد دوستمه نه من

01:10:41.110 --> 01:10:42.778
شما یه بار ازم پرسیدی که
 میتومم باهاتون بیام آمریکا

01:10:42.779 --> 01:10:44.448
پیشنهادتون هنوزم سر جاشه؟

01:10:44.449 --> 01:10:46.418
...دیگه نمیخوام خودمو محبور کنم

01:10:46.419 --> 01:10:48.489
به اون زندگی ای که هیج خاطره ای ازش ندارم

01:10:48.749 --> 01:10:50.419
نمی تونم باهات ازدواج کنم خانم چوی نونا

01:10:50.443 --> 01:11:52.113
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.