WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.309 --> 00:00:12.780
(قسمت 29)

00:00:12.780 --> 00:00:13.980
 آقای سوچول

00:00:16.179 --> 00:00:17.679
با من بیا بریم امریکا

00:00:18.220 --> 00:00:20.179
با من و معلم پارک

00:00:21.650 --> 00:00:22.720
خانم کیم

00:00:24.760 --> 00:00:27.460
چرا یهویی اینو گفتین

00:00:29.829 --> 00:00:32.100
می خوای من باهات بیام آمریکا؟

00:00:34.070 --> 00:00:37.300
من دیگه نمی تونم زندگی بدون تو رو تصور کنم

00:00:37.940 --> 00:00:41.439
تو دلیلی هستی که من هنوز دارم نفس میکشم

00:00:42.439 --> 00:00:44.479
بخاطر همین لطفا کنار من بمون

00:00:46.479 --> 00:00:48.280
با من بیا بریم آمریکا

00:00:54.619 --> 00:00:57.219
 اتفاقات دیروز باید باعث این موضوع شده باشه

00:00:58.390 --> 00:00:59.590
...راستش

00:01:00.929 --> 00:01:02.960
منم شروع کردم به شما احساس پیدا کردن

00:01:06.859 --> 00:01:08.270
...به خودم این جرأت رو دادم

00:01:10.500 --> 00:01:14.209
به کسی احساس داشته باشم
که در حد من نیست

00:01:15.239 --> 00:01:19.140
و این احساس باعث اتفاقات دیروز بود

00:01:21.010 --> 00:01:24.450
...ولی در اصل این

00:01:24.450 --> 00:01:27.319
احترام و قدردانی من بوده فقط همین

00:01:30.989 --> 00:01:33.189
من با رفتارم پامو از گلیمم درازتر کردم

00:01:34.390 --> 00:01:35.489
و بابتش معذرت میخوام

00:01:38.359 --> 00:01:40.359
میخوام اینجا همه چی رو تموم کنم

00:01:41.599 --> 00:01:42.670
نه

00:01:43.269 --> 00:01:44.840
اشتباه نبوده

00:01:45.670 --> 00:01:47.510
ما به هم علاقه داریم

00:01:48.340 --> 00:01:50.209
نمیخوام اینطوری همه چی رو تموم کنم

00:01:50.640 --> 00:01:52.010
...سوچول من دوستت دارم

00:01:53.709 --> 00:01:55.180
خیلی زیاد

00:01:59.819 --> 00:02:01.150
خانم کیم

00:02:01.420 --> 00:02:04.260
من نمیتونم باهات بیام آمریکا

00:02:05.620 --> 00:02:07.629
من نون آور یه خانواده ام

00:02:08.060 --> 00:02:09.890
خانواده ای که باید مراقبشون باشم

00:02:12.430 --> 00:02:14.799
...این خیلی مسخره ـست

00:02:14.799 --> 00:02:18.000
مردی مثل من نسبت به تو احساس داره

00:02:22.009 --> 00:02:23.110
خانم کیم

00:02:24.080 --> 00:02:26.379
چون شما هیچکس اطرافت نبوده

00:02:26.539 --> 00:02:28.780
بخاطر همین نسبت به من احساس پیدا کردی

00:02:29.680 --> 00:02:30.819
خانم کیم

00:02:32.280 --> 00:02:33.949
خواهش میکنم ، شما باید قوی باشی

00:02:37.919 --> 00:02:39.419
من واقعاً متاسفم

00:02:42.689 --> 00:02:45.159
لطفا منو ببخش من باید برم

00:03:08.590 --> 00:03:09.689
الو؟

00:03:09.689 --> 00:03:11.560
رئیس ، منم

00:03:13.460 --> 00:03:16.159
سلام معلم پارک
چیزی شده؟

00:03:16.229 --> 00:03:18.500
رئیس الان وقت ناهارتونه درسته؟

00:03:18.830 --> 00:03:21.229
اگه وقت دارین میشه چند لحظه
 وقت شمارو بگیرم یه فنجون چای بخوریم؟

00:03:21.370 --> 00:03:24.069
باید یه چیزی بهتون بگم

00:03:24.300 --> 00:03:25.400
...خب

00:03:26.000 --> 00:03:29.539
متاسفم معلم پارک ولی یه سری کارا دارم

00:03:29.870 --> 00:03:32.210
الان تو جلسه ام ،اینجا گیر کردم

00:03:32.909 --> 00:03:35.110
فعلا باید برم بعدا باهات صحبت میکنم

00:03:49.330 --> 00:03:52.530
خب ...الان تو جلسه بودم

00:03:52.530 --> 00:03:54.870
اومدم بیرون یه هوایی بخورم
بخاطر همین خیلی سرم شلوغه

00:03:55.830 --> 00:03:57.500
اما حالا که اینجائیم

00:03:57.569 --> 00:04:00.199
حرفی رو که میخواستی بزنی رو میشنوم

00:04:01.639 --> 00:04:05.409
...رئیس در مورد حرفی که دیشب بهم زدی

00:04:05.810 --> 00:04:07.349
هنوزم یادت نمیاد؟

00:04:10.550 --> 00:04:11.819
نه یادم نمیاد

00:04:12.580 --> 00:04:14.550
بهت چی گفتم

00:04:14.590 --> 00:04:16.620
خب من خوب یادمه

00:04:16.620 --> 00:04:20.860
پس هرچی رو که دیشب بهم گفتی
 کلمه به کلمه برات میگم

00:04:21.860 --> 00:04:25.060
نه ، وقتی یادم نمیاد چه فایده داره در موردش حرف بزنیم

00:04:25.560 --> 00:04:28.970
در ضمن قرار نیست حرفهای
تو مستی رو تکرار کرد

00:04:28.970 --> 00:04:30.069
مثل یه قانون نانوشته ـست

00:04:30.069 --> 00:04:31.870
...دیشب گفتی

00:04:34.769 --> 00:04:36.769
هنوز منو دوست داری

00:04:37.240 --> 00:04:40.709
گفتی که قبلت پر شده از من

00:04:42.410 --> 00:04:43.509
... و اینکه

00:04:44.579 --> 00:04:47.550
از نامزدی پشیمونی

00:04:50.350 --> 00:04:53.259
من همچین حرفهایی زدم؟

00:04:54.490 --> 00:04:55.490
بله

00:04:59.399 --> 00:05:01.329
فکر کنم موقع مستی حرفهای بیخودی زدم

00:05:02.569 --> 00:05:04.500
متاسفم که گیجت کردم معلم پارک

00:05:05.699 --> 00:05:07.199
...ازت میخوام حرفهای دیشبو

00:05:08.110 --> 00:05:09.540
فراموش کنی

00:05:09.540 --> 00:05:10.839
نه رئیس

00:05:12.810 --> 00:05:15.180
با اینکه دیشب مست بودی

00:05:15.879 --> 00:05:18.449
مطمئنم حرفهات از ته دل بوده

00:05:19.079 --> 00:05:21.720
بخاطر همین شجاعتش رو پیدا کردم

00:05:23.949 --> 00:05:25.660
شجاعت چه کاری؟

00:05:26.389 --> 00:05:27.629
راستش

00:05:28.230 --> 00:05:31.399
تقصیر منه که اوضاع به اینجا کشیده

00:05:32.160 --> 00:05:36.069
وقتی 22 ساله بودی بهم گفتی دوستم داری

00:05:36.699 --> 00:05:39.839
و گفتی اگه من بخوام نامزدی رو کنسل میکنی

00:05:40.339 --> 00:05:43.170
بعدش ازم خواستی بیام کوه نام

00:05:44.110 --> 00:05:47.040
گفتی اگه بیام نامزدی رو به هم میزنی

00:05:49.810 --> 00:05:51.680
من اینهارو گفتم؟

00:05:51.850 --> 00:05:52.879
بله

00:05:54.550 --> 00:05:55.689
...اما

00:05:56.790 --> 00:05:58.189
من نیومدم

00:05:59.560 --> 00:06:01.560
...فکر کردم قبل ازاینکه حافظه تو از دست بدی

00:06:01.560 --> 00:06:03.290
از اون مردهایی بودی که همزمان با دونفرن

00:06:03.490 --> 00:06:05.699
و من نمیخواستم بخاطر من نامزدی رو لغو کنی

00:06:06.899 --> 00:06:08.230
بنابر این اون روز

00:06:10.100 --> 00:06:11.899
اومدم کوه نام

00:06:13.269 --> 00:06:14.639
اما برگشتم و رفتم

00:06:16.069 --> 00:06:18.209
...هنوزم بخاطر کار اونروزم

00:06:18.879 --> 00:06:20.279
پشیمونم

00:06:21.180 --> 00:06:24.949
اما حالا فهمیدم که تو از اون
مردهای هوس باز نیستی

00:06:25.050 --> 00:06:26.879
پس اگه هنوز بهم احساس داری

00:06:27.220 --> 00:06:29.019
میخوام شجاعتمو جمع کنم

00:06:41.800 --> 00:06:42.970
معلم پارک

00:06:44.399 --> 00:06:45.970
...فکر کنم میدونی

00:06:46.870 --> 00:06:50.410
من در موقعیتی نیستم که در
مورد این چیزا باهات صحبت کنم

00:06:51.279 --> 00:06:55.009
مست کردم و کار نادرستی کردم

00:06:56.910 --> 00:06:58.620
واقعا متاسفم معلم پارک

00:06:59.850 --> 00:07:02.649
لطفا هرچی دیشب گفتم رو فراموش کن

00:07:03.490 --> 00:07:05.519
من جلسه دارم باید برم

00:07:06.790 --> 00:07:08.290
به سلامت برگرد خونه

00:07:42.930 --> 00:07:44.060
سه چان

00:07:44.459 --> 00:07:45.800
تو نباید جلوی برادرت اینکارو بکنی

00:07:45.800 --> 00:07:47.300
داره از تو تقلید میکنه

00:07:47.329 --> 00:07:48.769
باید همه چی بخوری

00:07:50.870 --> 00:07:53.939
راست میگه ، بچه ها به حرف خانم چو گوش بدین

00:07:53.939 --> 00:07:56.139
به زودی قراره مادرتون بشه

00:07:56.139 --> 00:07:57.939
باید باهاش کنار بیاین

00:08:00.180 --> 00:08:03.110
خیلی خوشحالم که خانم چو پیش ما نشسته

00:08:03.110 --> 00:08:05.220
حس میکنم خانوادمون تکمیل شده

00:08:05.920 --> 00:08:07.480
مگه نه جنی؟

00:08:12.319 --> 00:08:16.689
جنی وقتی میخوای بری
 اول باید عذر خواهی کنی

00:08:17.129 --> 00:08:19.100
مادر بزرگت هنوز غذاش تموم نشده

00:08:20.230 --> 00:08:22.430
واقعا که خیلی رو مخی

00:08:23.699 --> 00:08:27.540
جنی چطور تونستی اینو به بزرگترت بگی؟

00:08:29.269 --> 00:08:30.670
اشکالی نداره خانم وانگ

00:08:31.839 --> 00:08:33.509
اشکالی نداره جنی برو اتاقت

00:08:35.949 --> 00:08:37.410
وای خدا

00:08:37.879 --> 00:08:41.149
باید یه کاری با اخلاق گند این دختر بکنم

00:08:41.149 --> 00:08:43.320
خیلی بی ادب شده

00:09:05.210 --> 00:09:06.409
وای خدا

00:09:11.279 --> 00:09:13.649
چی شده، صدای چی بود؟

00:09:13.750 --> 00:09:16.519
وای خدا سارا

00:09:17.320 --> 00:09:19.659
چی شده مواظب باش

00:09:19.659 --> 00:09:21.129
اینها چیه

00:09:22.690 --> 00:09:25.759
من روی این پوست موزها لیز خوردم

00:09:25.860 --> 00:09:27.330
منظورم اینه که اینها چیه اینجا ریخته

00:09:27.330 --> 00:09:29.500
چرا همه جا پر از پوست موز شده

00:09:29.500 --> 00:09:30.700
نمی دنم والا

00:09:30.970 --> 00:09:32.899
باید کار سه چان ورپریده باشه

00:09:32.899 --> 00:09:35.470
شرط می بندم عمدا اینکارو کرده

00:09:35.470 --> 00:09:36.940
نه فکرنکنم

00:09:36.940 --> 00:09:39.340
فکر کنم بچه ها موقع بازی انداختن اینجا

00:09:39.340 --> 00:09:42.350
نه مطئنم سه چان به عمد کرده
باید یه درس حسابی بهش بدم

00:09:42.350 --> 00:09:45.919
صبر کنید خانم وانگ من خودم بهش رسیدگی میکنم

00:09:48.289 --> 00:09:50.919
وای خدا دختر بیچاره

00:09:52.389 --> 00:09:55.559
بخاطر اینکه مادرشون نشه اینکارهارو می کنن؟

00:09:55.990 --> 00:09:57.830
چی کار باید بکنیم؟

00:09:59.259 --> 00:10:00.330
لعنتی

00:10:02.629 --> 00:10:04.870
خب... سه چان

00:10:06.039 --> 00:10:07.440
میدونی چیه

00:10:07.970 --> 00:10:11.580
وقتی دیدم آجوما چو لیز خورد و افتاد

00:10:12.110 --> 00:10:14.379
خیلی ترسیدم

00:10:15.809 --> 00:10:18.179
راستش منم همینطور

00:10:18.820 --> 00:10:21.649
دیگه هیچ وقت نباید از اینکارها بکنیم

00:10:21.919 --> 00:10:24.559
باشه ، بیا دیگه از این کارا نکنیم هیونگ

00:10:30.360 --> 00:10:31.500
لی سه چان

00:10:32.529 --> 00:10:36.570
پوست موز کار توبود ، درسته؟

00:10:39.269 --> 00:10:40.269
تو

00:10:41.210 --> 00:10:42.509
دنبالم بیا

00:10:55.620 --> 00:10:57.960
حالا چیکار کنیم؟

00:11:04.759 --> 00:11:05.929
لی سه چان

00:11:06.299 --> 00:11:08.669
چرا اینکارو با من میکنی؟

00:11:09.029 --> 00:11:10.500
اینقدر از من بدت میاد؟

00:11:10.500 --> 00:11:13.370
میخوای روی پوست موز لیز بخورم بمیرم؟

00:11:13.669 --> 00:11:15.440
نه

00:11:15.639 --> 00:11:19.909
...میخواستم از خونه ما خسته بشی

00:11:20.210 --> 00:11:22.210
از اینجا بری

00:11:22.610 --> 00:11:24.080
بخاطر همین اینکارو کردم

00:11:24.950 --> 00:11:28.090
چطوری میتونی از این کارها
 یاد برادر کوچکترت بدی؟

00:11:28.289 --> 00:11:29.889
تو الان مرتکب جرم شدی

00:11:29.889 --> 00:11:31.389
...میخوای

00:11:31.389 --> 00:11:33.559
زنگ بزنم به پلیس بندازنت پشت
 میله های زندان؟

00:11:34.019 --> 00:11:35.730
نه

00:11:37.529 --> 00:11:39.529
اگه بازم از این کارهای بد بکنی

00:11:39.529 --> 00:11:41.169
بعد از مردنت میندازنت تو آتش جهنم

00:11:41.169 --> 00:11:43.730
یک جن و یه روح با هم میبرنت اونجا

00:11:45.700 --> 00:11:47.000
سه چان

00:11:48.610 --> 00:11:50.940
لطفا اینکارو با سه چان نکن

00:11:51.309 --> 00:11:53.539
غلط کردم

00:11:55.149 --> 00:11:56.850
چیزی نیست سه جونگ

00:11:59.350 --> 00:12:01.149
سه جونگ تو چرا اومدی اینجا؟

00:12:01.889 --> 00:12:05.259
سه چان تو کار اشتباهی کردی
همینجا بمون و به کاری که کردی فکر کن

00:12:05.259 --> 00:12:06.360
سه جونگ تو با من بیا

00:12:06.360 --> 00:12:08.730
منم میخوام اینجا بمونم

00:12:09.159 --> 00:12:12.399
برادرم اینجا تنهایی می ترسه

00:12:17.269 --> 00:12:20.070
باشه پس تو هم اینجا بمون

00:12:31.679 --> 00:12:33.320
سه چان

00:12:33.879 --> 00:12:36.090
من می ترسم

00:12:36.450 --> 00:12:39.289
اگه جن بیاد چی؟

00:12:40.059 --> 00:12:43.330
اینجا خیلی ترسناکه

00:12:45.860 --> 00:12:48.870
خانم چو کمکمون کن

00:12:48.870 --> 00:12:50.929
مارو نجات بده خانم چو

00:12:50.970 --> 00:12:52.600
ما می ترسیم

00:12:52.600 --> 00:12:55.139
کمکمون کنید

00:12:55.139 --> 00:13:00.440
ببخشید غلط کردیم

00:13:02.309 --> 00:13:07.049
ببخشید

00:13:21.600 --> 00:13:24.870
واقعا فهمیدین اشتباه کردین؟

00:13:25.639 --> 00:13:28.110
بله غلط کردیم

00:13:28.370 --> 00:13:31.139
دیگه از این کارها نمی کنیم

00:13:34.309 --> 00:13:38.179
اگه یه بار دیگه از این کارها بکنین
ایندفعه بدجوری دعواتون میکنم

00:13:38.649 --> 00:13:39.649
فهمیدین؟

00:13:39.950 --> 00:13:42.889
بله -
بله -

00:13:48.429 --> 00:13:49.960
(مرغ سرخ شده بخورید و سرحال بشید)

00:13:52.529 --> 00:13:53.659
خیلی خوشمزس

00:13:55.370 --> 00:13:56.429
سه ریون -
هوم؟ -

00:13:56.700 --> 00:13:58.940
اینو بنوش و آرومتر بخور مریض میشی

00:13:59.570 --> 00:14:00.870
بعد از اینکه این یکی رو خوردم

00:14:01.240 --> 00:14:02.669
خوشمزه ـست ؟ -
آره -

00:14:11.750 --> 00:14:13.419
واقعا الان حالم بهتره

00:14:13.980 --> 00:14:17.820
برا ناهار خیلی عجله داشتیم

00:14:17.820 --> 00:14:21.460
نتونستم خوب ناهار بخورم خیلی گرسنم بود

00:14:23.059 --> 00:14:24.230
سه ریون

00:14:25.299 --> 00:14:28.000
اینطوری نمیتونی غذا بخوری و باید کار کنی

00:14:28.500 --> 00:14:30.769
اینقدر منو دوست داری؟
واقعا برات سخت نیست؟

00:14:30.769 --> 00:14:34.240
واقعا که ، گفتم که برام سخت نیست

00:14:34.740 --> 00:14:36.070
چند بار میخوای بپرسی؟

00:14:36.070 --> 00:14:39.940
وقتی می بینم اینجوری سختی
 میکشی اعصابم به هم میریزه

00:14:40.840 --> 00:14:44.620
فقط منم که دارم سختی میکشم
تو هم برات سخته

00:14:45.750 --> 00:14:50.450
اینجا بودن من باعث نمیشه حالت بهتر بشه؟

00:14:50.450 --> 00:14:51.789
منم همین حسو دارم

00:14:52.460 --> 00:14:53.620
خوش میگذره

00:14:58.759 --> 00:15:01.529
...عزیزم ، اون نگاه

00:15:02.730 --> 00:15:04.000
میخوای چیکار کنی؟

00:15:08.710 --> 00:15:12.179
داری با رون مرغ چیکار میکنی؟

00:15:12.279 --> 00:15:14.110
وای خدا -
سه ریون -

00:15:14.850 --> 00:15:17.850
صورتت مرغی شده

00:15:17.850 --> 00:15:19.419
خیلی خوشمزه ـست -
عجب دیوونه ای -

00:15:19.419 --> 00:15:21.320
مواظب باش -
صورتم مرغی شده؟ -

00:15:21.320 --> 00:15:22.690
یهویی جا خوردم

00:15:22.690 --> 00:15:24.789
تکون نخور نمی تونم درست ببینم

00:15:24.789 --> 00:15:26.389
برداشتی؟ -
آره -

00:15:27.559 --> 00:15:30.929
وای خدا من الان چی دیدم؟

00:15:30.929 --> 00:15:32.529
مرغش خیلی خوشمزه بود

00:15:34.230 --> 00:15:36.529
این خرجی این ماه شما

00:15:37.970 --> 00:15:39.639
خیلی ممنون

00:15:40.240 --> 00:15:44.470
نمیدونم درسته هر ماه اینو بگیرم یا نه

00:15:45.639 --> 00:15:49.580
تا وقتی کسب و کارتون موفق بشه کمکتون میکنم

00:15:49.879 --> 00:15:53.279
مطمئن شو سوچول و دبوم روحیه ـشون حفظ بشه

00:15:53.279 --> 00:15:55.250
براشون غذای خوشمزه و خوب درست کن

00:15:55.250 --> 00:15:59.519
و مطمئن شو سوچول و دبوم
 همیشه پول تو جیبشون باشه

00:16:00.389 --> 00:16:03.590
مرد وقتی کیفش پر باشه
 اعتماد به نفسش میره بالا

00:16:03.960 --> 00:16:05.659
اینجوری کارو کاسبی ـتونم خوب میشه

00:16:06.500 --> 00:16:08.000
بله درست میگین

00:16:08.830 --> 00:16:12.139
خیلی وقته بارون نیومده الان
 خونه تون باید خشک باشه

00:16:12.539 --> 00:16:17.070
بله، اما بهار باید از اینجا بریم

00:16:17.070 --> 00:16:18.509
از حالا نگران همینم

00:16:18.639 --> 00:16:21.809
سال دیگه بخاطر نو سازی خونه مارو خراب میکنن

00:16:23.279 --> 00:16:24.950
نمیدونم کجا باید بریم

00:16:26.419 --> 00:16:27.419
درسته

00:16:28.149 --> 00:16:31.490
دوستم تا سال دیگه از اینجا میره

00:16:31.490 --> 00:16:33.990
سعی کن تا سال دیگه همونجا که هستین بمونین

00:16:34.519 --> 00:16:36.090
بله حتما

00:16:36.889 --> 00:16:40.429
خدا کنه برنامه های توسعه
 مجدد به تعویق بیفته

00:16:41.129 --> 00:16:42.370
خدا کنه

00:16:45.240 --> 00:16:46.399
می بخشید

00:16:49.070 --> 00:16:50.570
بله مامان

00:16:51.210 --> 00:16:52.210
چی؟

00:16:53.110 --> 00:16:55.250
باشه الان بر میگردم

00:16:55.879 --> 00:16:56.950
باشه

00:16:57.850 --> 00:16:59.980
پاشو زودتر برو باید سرتون شلوغ  باشه

00:17:00.080 --> 00:17:03.090
فکر کنم در مورد رستوران باشه

00:17:03.250 --> 00:17:04.690
باشه زود باش برو

00:17:04.690 --> 00:17:06.990
خداحافط می سوک -
به سلامت -

00:17:07.490 --> 00:17:09.059
خیلی ممنون -
دیگه تا بیرون باهات نمیام -

00:17:09.059 --> 00:17:10.659
باشه اشکالی نداره -
مراقب باش -

00:17:15.029 --> 00:17:18.569
برادرم از مادر پیرش، برادر مجردش
و خواهرزادش مراقبت می کنه

00:17:19.240 --> 00:17:21.940
بیچاره برادرم شکم چند نفرو باید سیر کنه؟

00:17:24.470 --> 00:17:28.549
 چطوری بدون هیچ تعارفی فوری پول قبول میکنه؟

00:17:31.150 --> 00:17:32.349
نه نه فراموشش کن

00:17:33.380 --> 00:17:35.549
اون پسر اول خانواده رو بهمون داده

00:17:35.549 --> 00:17:37.220
هر کاری از دستم بر بیاد براش میکنم

00:17:37.250 --> 00:17:38.690
هیچ اشکالی نداره

00:17:39.990 --> 00:17:41.859
مامان کسی اینجا بود؟

00:17:48.230 --> 00:17:49.230
مامان

00:17:51.539 --> 00:17:53.500
نمیشه یه رامیون برام درست کنی؟

00:17:55.769 --> 00:17:57.069
خجالت نمی کشی؟

00:17:57.970 --> 00:18:00.779
چطور جرات میکنی به من بگی
 رامیون برات درست کنم؟

00:18:01.710 --> 00:18:03.210
خودت بپز بخور

00:18:03.849 --> 00:18:05.380
نمیخوام ریختتو ببینم

00:18:11.619 --> 00:18:12.859
مامان دوستت دارم

00:18:22.769 --> 00:18:26.369
در عرض سه ماه ده هزار دلار به من داده

00:18:29.210 --> 00:18:31.269
باید برای عروسی دبوم پس انداز کنم

00:18:32.180 --> 00:18:34.509
برم برا شام گوشت بخرم کباب کنیم؟

00:18:37.410 --> 00:18:40.119
شماره ناشناسه، کی میتونه باشه؟

00:18:40.180 --> 00:18:41.319
الو؟

00:18:44.420 --> 00:18:48.460
چی میخواستین بهم بگین؟

00:18:49.529 --> 00:18:53.559
میخواستم یه خواهش سخت ازتون بکنم

00:18:54.200 --> 00:18:56.529
یه خواهش ..از من؟

00:18:57.730 --> 00:19:00.740
من تو آمریکا یه کار تولید پوشاک راه انداختم

00:19:01.670 --> 00:19:03.269
...اومدم کره

00:19:03.269 --> 00:19:06.480
تا یک محصول جدید با گروه
 اف تی راه اندازی کنم

00:19:07.009 --> 00:19:08.579
بله متوجهم

00:19:08.579 --> 00:19:10.650
الان دیگه تو مراحل آخره

00:19:10.650 --> 00:19:13.619
سه ماه دیگه بر میگردم آمریکا

00:19:13.619 --> 00:19:15.750
برای همین معلم پارک

00:19:16.450 --> 00:19:20.890
دخترتون موافقت کرده
 برای کار با من بیاد آمریکا

00:19:20.890 --> 00:19:22.890
چی ...دان دان؟

00:19:23.730 --> 00:19:26.099
دان دان هیچی در مورد شما نگفت

00:19:26.730 --> 00:19:29.529
فکر کنم چون هنوز خیلی مونده چیزی نگفته

00:19:30.730 --> 00:19:33.940
از معلم پارک خواستم برای من کار کنه

00:19:34.140 --> 00:19:35.240
...و من دوست دارم

00:19:35.839 --> 00:19:42.009
...آقای پارک سوچول همسرتونم باما بیاد

00:19:42.109 --> 00:19:43.250
چی؟

00:19:44.750 --> 00:19:45.980
شوهر من؟

00:19:47.819 --> 00:19:48.819
بله

00:19:50.089 --> 00:19:52.690
اون موقع که نگهبان ساختمون ـمون بود

00:19:52.690 --> 00:19:55.930
تو خیلی کارها کمکم میکرد

00:19:55.930 --> 00:19:58.299
دیدم هم کاش خوبه هم خیلی سخت کوشه

00:19:58.630 --> 00:20:02.170
برا همین به اونم پیشنهاد کار دادم

00:20:02.970 --> 00:20:04.400
بله که اینطور

00:20:05.140 --> 00:20:09.069
اما اگه قرار باشه آمریکا کار کنه
برای موندن پول احتیاج داره

00:20:09.240 --> 00:20:11.779
نمی دونم چقدر میخوای بهش بدی

00:20:11.779 --> 00:20:13.680
اما فکر نکنم بیاد مگه اینکه
یه پول حسابی بهش بدی

00:20:16.180 --> 00:20:19.049
مسکن و ماشینش با منه

00:20:19.650 --> 00:20:23.150
و حداقل سالی صد هزار دلار بهش میدم

00:20:23.319 --> 00:20:25.119
حداقل سالی صد هزار دلار؟

00:20:25.759 --> 00:20:28.930
به پول ما چقدر میشه؟

00:20:29.730 --> 00:20:33.130
...با نرخ فعلی دلار

00:20:34.160 --> 00:20:36.299
حدود 110 میلیون وون

00:20:37.829 --> 00:20:41.170
چی ...گفتی 110 میلیون وون؟

00:20:45.710 --> 00:20:46.839
وای خدا

00:20:53.049 --> 00:20:55.089
بابات جای دوری رفته؟

00:20:55.089 --> 00:20:57.819
الانا دیگه باید برگرده....اومدش

00:20:57.819 --> 00:21:00.119
عزیزم عزیزم بیا اینجا

00:21:00.119 --> 00:21:01.730
یوبو بیا بشین

00:21:01.730 --> 00:21:03.890
چه خبرشده چیه؟

00:21:04.289 --> 00:21:06.930
الان دارم از پیش خانم کیم میام

00:21:07.759 --> 00:21:09.329
گفتی کی ...کی رو دیدی؟

00:21:09.869 --> 00:21:11.099
اومده بود اینجا؟

00:21:11.099 --> 00:21:12.539
نه اینجا نه

00:21:12.539 --> 00:21:14.799
...زنگ زده بود رستوران

00:21:14.799 --> 00:21:16.869
از مامان شماره منو گرفت

00:21:16.869 --> 00:21:18.069
...بعدش همو دیدیم

00:21:18.069 --> 00:21:19.809
ولش کن مسئله الان اینا نیست

00:21:20.279 --> 00:21:21.279
عزیزم

00:21:21.279 --> 00:21:24.549
شنیدم خانم کیم بهت
پیشنهاد کار کرده تو قبول نکردی

00:21:24.809 --> 00:21:27.180
چرا همچین کار عالیی رو رد میکنی؟

00:21:27.180 --> 00:21:29.420
میخواد حداقل سالی صد هزار دلار بهت بده

00:21:29.920 --> 00:21:32.519
تازه اینجارو باز کردم کجا بذارم برم؟

00:21:33.660 --> 00:21:35.529
چرا نگران اینجایی؟

00:21:35.529 --> 00:21:38.660
ده بوم و من و مامان اینجائیم

00:21:38.859 --> 00:21:40.329
میگم بهش فکر کن

00:21:41.259 --> 00:21:45.000
گفت جا و ماشین بهت میده

00:21:45.339 --> 00:21:47.539
عزیزم میدونی صد هزار دلار چقدر میشه؟

00:21:48.039 --> 00:21:51.569
میشه 115 میلیون وون 115 میلیون

00:21:51.569 --> 00:21:54.140
بابا نگران اینجا نباش

00:21:54.140 --> 00:21:56.349
به نظر منم این یه پیشنهاد عالیه

00:21:57.710 --> 00:21:59.519
عزیزم

00:21:59.750 --> 00:22:01.349
...فقط

00:22:02.319 --> 00:22:04.690
پنج سال برو آمریکا کار کن

00:22:04.690 --> 00:22:07.220
...با پولی که بدست میاری میتونیم خونه بخریم

00:22:07.390 --> 00:22:09.160
و یه زندگی عادی داشته باشیم

00:22:09.490 --> 00:22:13.099
تازه ممکنه بخاطر تو
 ماهم بیایم آمریکارو ببینیم

00:22:13.099 --> 00:22:16.470
بسه دیگه من آمریکا نمیرم
دیگه حرفشم نزن

00:22:16.569 --> 00:22:18.130
اما عزیزم

00:22:19.799 --> 00:22:21.970
مامان این مرد چشه؟

00:22:22.170 --> 00:22:24.640
معنی میده بخاطر این رستوران نره؟

00:22:24.809 --> 00:22:26.339
همینو بگو

00:22:26.380 --> 00:22:28.480
مخصوصاً وقتی قراره سالی صد هزار دلار بهش بدن

00:22:31.009 --> 00:22:33.920
مادر ، مادر بزرگ هوتوک خریدم

00:22:33.950 --> 00:22:35.750
باورم نمیشه

00:22:35.750 --> 00:22:37.220
سه ریون بیا بشین

00:22:39.559 --> 00:22:41.829
باورت میشه مامان ؟ -
چیزی نیست -

00:22:42.160 --> 00:22:43.529
هوتوک خریدی؟

00:22:43.930 --> 00:22:45.500
فدای اون اشتهات

00:22:45.599 --> 00:22:47.559
میدونی خیلی خوشمزه ـست

00:22:47.829 --> 00:22:49.369
همشو میخوای بخوری؟

00:22:52.369 --> 00:22:54.069
احتمالاً میدونین من چرا اینجام

00:23:03.250 --> 00:23:05.180
خیلی از دستم عصبانیی؟

00:23:07.450 --> 00:23:08.690
خانم کیم

00:23:09.819 --> 00:23:11.390
واقعا چرا اینجوری میکنی

00:23:12.519 --> 00:23:15.230
...چرا رفتی دیدن همسرم و بهش در مورد پیشنهادت گفتی

00:23:15.630 --> 00:23:17.160
وقتی من خودم رد کردم؟

00:23:22.829 --> 00:23:24.930
چون هر طور که بهش فکر میکنم

00:23:27.500 --> 00:23:30.109
می بینم بدون تو نمی تونم زندگی کنم

00:23:31.369 --> 00:23:34.210
اصلا دلم نمیخواد خانوادت از هم بپاشه

00:23:34.210 --> 00:23:35.349
...نمیشه

00:23:37.650 --> 00:23:40.279
فقط پیشم باشی؟

00:23:42.349 --> 00:23:43.650
خانم کیم

00:23:44.089 --> 00:23:45.920
تو اشتباه نمی کنی

00:23:48.490 --> 00:23:50.660
من ضعیف تر شدم

00:23:51.690 --> 00:23:54.029
شاید بعد از عمل بهتر شده باشم

00:23:54.859 --> 00:23:56.029
...اما

00:23:56.869 --> 00:24:00.400
نمی تونم بدون تو زندگی کنم و ادامه بدم

00:24:01.140 --> 00:24:03.170
...زندگی من تو آمریکا

00:24:03.170 --> 00:24:06.210
فوق العاده خالی و تنها بوده

00:24:06.210 --> 00:24:08.109
...باید همه چی رو بدون خانواده

00:24:09.279 --> 00:24:13.420
یا کسی که بهش تکیه کنم تحمل می کردم

00:24:14.279 --> 00:24:17.819
پس بودن با تو خوشبختی رو
 تو زندگی من به ارمغان آورد

00:24:19.920 --> 00:24:22.529
...من تا حالا کسی رو مثل تو

00:24:25.059 --> 00:24:26.329
تو زندگیم نداشتم

00:24:30.529 --> 00:24:32.069
...میدونم

00:24:33.500 --> 00:24:35.839
تو هم منو دوست داری

00:24:39.339 --> 00:24:40.980
پس بیا با من بریم

00:24:44.650 --> 00:24:45.920
خانم کیم

00:24:47.420 --> 00:24:49.789
چرا اینقدر خودتو درگیر من کردی

00:24:50.420 --> 00:24:54.559
تو از همه بهتر میدونی من یه مرد بی ارزشم

00:24:54.559 --> 00:24:57.829
...نه تو همونی که به من

00:24:59.400 --> 00:25:01.630
قدرت زندگی داد

00:25:05.029 --> 00:25:06.869
تو ارزشت بیش از همه اینهاست

00:25:08.740 --> 00:25:10.069
خانم کیم خواهش میکنم

00:25:17.579 --> 00:25:19.680
من که بهتون گفتم

00:25:21.779 --> 00:25:23.190
نمیتونم با شما بیام

00:25:27.119 --> 00:25:28.930
مراقب خودت باش خانم کیم

00:25:29.390 --> 00:25:31.490
...لطفا دیگه هیچ وقت با همسر من

00:25:32.259 --> 00:25:33.960
تماس نگیر

00:25:46.380 --> 00:25:48.750
(داکگالبی در جنگل)

00:25:54.650 --> 00:25:57.220
قرار بود شام بخوری به جاش داری مشروب میخوری

00:26:01.089 --> 00:26:02.630
بیا یکم خوش بگذرونیم

00:26:07.730 --> 00:26:09.170
بریز بیرون ، زیاد تو خودت نریز

00:26:11.000 --> 00:26:12.069
چی شده؟

00:26:15.339 --> 00:26:16.470
جونگ وو

00:26:18.809 --> 00:26:20.210
...به نظر من

00:26:22.240 --> 00:26:24.009
انگار همه چی اشتباه داره پیش میره

00:26:25.210 --> 00:26:27.849
بخاطر نامزدیته؟

00:26:34.059 --> 00:26:36.589
با اینکه هیچ خاطره ای ازش ندارم

00:26:36.690 --> 00:26:38.460
بعید میدونم بهم تحمیل شده باشه

00:26:39.430 --> 00:26:41.559
به همین دلیل سعی
کردم با خانم چو کنار بیام

00:26:42.730 --> 00:26:45.529
شاید الان هیچ احساسی بهش نداشته باشم

00:26:47.700 --> 00:26:50.609
...اما احتمالا تو اون سه ماه دوستش داشتم

00:26:51.440 --> 00:26:53.410
که کارمون به نامزدی کشیده

00:26:54.640 --> 00:26:56.250
با این فرض

00:26:57.809 --> 00:26:59.319
قرار بود کار درست رو انجام بدم

00:27:01.480 --> 00:27:03.049
تو دیگه کی هستی یونگ گوک

00:27:03.720 --> 00:27:06.589
وقتی هیچ خاطره ای ازش نداری
چطور میتونی واسه خودت ببری و بدوزی؟

00:27:12.089 --> 00:27:13.759
اما با گذشت زمان

00:27:15.329 --> 00:27:17.269
فقط فکر نمیکنم درست باشه

00:27:18.329 --> 00:27:19.869
...فکر نمیکنم

00:27:20.740 --> 00:27:22.569
بتونم باهاش ازدواج کنم

00:27:23.069 --> 00:27:24.339
با اینحال

00:27:25.269 --> 00:27:27.410
بخاطر خودخواهی خودم
نمیتونم نامزدی رو لغو کنم

00:27:31.279 --> 00:27:32.410
جونگ وو

00:27:33.950 --> 00:27:35.180
نه ، وکیل کو

00:27:37.650 --> 00:27:39.049
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

00:27:40.990 --> 00:27:42.119
خب

00:27:42.730 --> 00:27:43.890
میدونی یونگ کوک

00:27:44.789 --> 00:27:47.259
هیچکی زندگی ـشو رو چیزی
 که یادش نیست نمیذاره

00:27:47.930 --> 00:27:49.230
برای من یه چیز آسونه

00:27:49.829 --> 00:27:51.500
اگه من جای تو بودم

00:27:52.029 --> 00:27:54.099
من میرم جایی که قلبم منو میبره

00:27:54.799 --> 00:27:57.410
چیزی که یادت نیست برات وجود نداره

00:27:58.140 --> 00:28:00.539
احساسات فعلیت واقعیت تو رو شکل میده

00:28:05.480 --> 00:28:07.220
...احساسات فعلی من

00:28:08.880 --> 00:28:10.220
واقعیت منه؟

00:28:12.420 --> 00:28:16.490
در ضمن یونگ گوک نمیدونم این
بهت کمکی میکنه یا نه

00:28:17.859 --> 00:28:21.200
اما تو جشن نامزدیت خوشحال به نظر نمیومدی

00:28:21.900 --> 00:28:24.299
اگه میخوای همه چی رو از بین ببری ادامه بده

00:28:24.299 --> 00:28:27.869
بعضیا ممکنه بگن تو بی مسئولیتی

00:28:28.970 --> 00:28:30.069
...اما

00:28:31.009 --> 00:28:33.680
...حتی اونایی که با عشق ازدواج می کنن و بچه دار میشن

00:28:34.680 --> 00:28:36.410
بازم طلاق میگیرن

00:28:37.109 --> 00:28:38.980
حقیقت اینه که تو راضی نیستی

00:28:39.549 --> 00:28:40.880
پس به نظرت  بهم خوردن
نامزدی چه اهمیتی داره

00:28:49.859 --> 00:28:50.990
بخور

00:29:32.640 --> 00:29:33.839
رئیس

00:29:39.640 --> 00:29:41.079
دوباره مشروب خوردی؟

00:29:45.349 --> 00:29:47.950
آره مشروب خوردم

00:29:50.190 --> 00:29:51.390
...اما

00:29:52.190 --> 00:29:54.619
...اما مثل قبل دروغ نمیگم

00:29:55.119 --> 00:29:56.730
که هیچی یادم نمیاد

00:29:59.059 --> 00:30:00.259
...رئیس

00:30:02.259 --> 00:30:04.329
من با زن دیگه ای نامزد کردم

00:30:06.400 --> 00:30:10.109
پس از گفتن همچین حرفهای غیر
 مسئولانه ای خجالت کشیدم

00:30:11.269 --> 00:30:13.039
برا همین دروغی گفتم یادم نمیاد

00:30:14.740 --> 00:30:16.509
همینطوری همه چی برات سخته

00:30:18.079 --> 00:30:19.819
...پس ازت معذرت میخوام

00:30:21.079 --> 00:30:22.420
که اینجوری بیشتر گیجت می کنم

00:30:26.859 --> 00:30:30.089
ممنون از اینکه باهام صادق بودی

00:30:31.690 --> 00:30:34.759
...اما کاملا شمارو درک میکنم رئیس

00:30:35.559 --> 00:30:37.200
چون الان کل ماجرا رو میدونم

00:30:37.900 --> 00:30:41.140
رئیس من گفتم که صبر میکنم

00:30:42.710 --> 00:30:44.569
یادت هست چی گفتم؟

00:30:45.670 --> 00:30:49.339
...گفتم صبر میکنم تا با افتخار بگی

00:30:51.410 --> 00:30:53.180
من دوست دخترتم

00:30:58.119 --> 00:30:59.150
...معلم پارک

00:30:59.250 --> 00:31:00.420
....پس

00:31:02.259 --> 00:31:03.960
...این یک وضعیت خاصه

00:31:04.990 --> 00:31:06.799
منم میتونم متظر بمونم

00:31:07.099 --> 00:31:08.930
میدونم تو چه حسی بهم داری

00:31:09.869 --> 00:31:11.329
پس منتظر میمونم

00:31:26.480 --> 00:31:30.390
سه چان

00:31:31.119 --> 00:31:32.420
...سه چان

00:31:33.660 --> 00:31:35.559
سه جونگ چی شده؟

00:31:36.730 --> 00:31:38.460
میترسم

00:31:39.730 --> 00:31:42.000
جامو خیس کردم

00:31:44.869 --> 00:31:45.869
چی؟

00:31:46.700 --> 00:31:50.670
تو خواب جهنم و جن و روح دیدم

00:31:51.210 --> 00:31:55.240
اینقدر ترسیده بودم که جامُ خیس کردم

00:31:55.710 --> 00:31:57.079
سه چان

00:31:57.849 --> 00:32:03.920
من خیلی میترسم بخوابم

00:32:04.650 --> 00:32:07.789
چیزی نیست سه جونگ

00:32:09.019 --> 00:32:10.029
گریه نکن

00:32:11.029 --> 00:32:12.259
چیزی نیست

00:32:12.799 --> 00:32:13.930
چیزی نیست

00:32:24.470 --> 00:32:25.509
سه چان

00:32:28.740 --> 00:32:29.809
سه جونگ

00:32:30.309 --> 00:32:32.109
چرا نرفتین بخوابین؟

00:32:33.619 --> 00:32:37.190
چیزی نیست خانم معلم شما برو بخواب

00:32:38.319 --> 00:32:39.720
این رختخواب چیه؟

00:32:40.490 --> 00:32:44.130
کثیف شده دارم میرم عوضش کنم

00:32:44.289 --> 00:32:46.900
آهان ، پس بده من برات عوض میکنم

00:32:46.900 --> 00:32:48.400
بدش من -
نه نمیشه -

00:32:52.269 --> 00:32:53.269
سه جونگ؟

00:32:53.400 --> 00:32:55.539
خانم معلم

00:32:56.240 --> 00:32:58.740
من سر جام جیش کردم

00:33:04.380 --> 00:33:07.349
سه جونگ اشکالی نداره

00:33:08.819 --> 00:33:11.720
حتما خواب بد دیدی

00:33:13.319 --> 00:33:16.329
آره آتش جهنم با جن و روح دیده

00:33:16.329 --> 00:33:17.730
بخاطر همین ترسیده

00:33:22.869 --> 00:33:25.599
سه جونگ چی شده؟

00:33:26.740 --> 00:33:28.700
معلم پارک چی شده؟

00:33:47.160 --> 00:33:49.420
اینقدر خواب ترسناکی دیدی؟

00:33:49.789 --> 00:33:50.789
بله

00:33:51.230 --> 00:33:55.700
یه جن داشت دنبالم میکرد
منم فرار میکردم

00:33:56.430 --> 00:34:00.900
بعدش یه روح یهویی اومد منو گرفت

00:34:01.269 --> 00:34:03.410
منو می کشیدن سمت یه گودال پر از آتش

00:34:04.069 --> 00:34:07.839
آیگو حتما خیلی ترسیدی

00:34:09.279 --> 00:34:13.250
بابا من الان هفت سالمه و یه پسر بزرگم

00:34:14.019 --> 00:34:16.289
ببخشید که تختمو خیس کردم

00:34:17.349 --> 00:34:18.449
نه مهم نیست

00:34:19.119 --> 00:34:21.489
میدونی منم تا هشت سالگی تختمو خیس میکردم؟

00:34:22.019 --> 00:34:23.159
راست میگی؟

00:34:23.760 --> 00:34:24.889
البته

00:34:25.590 --> 00:34:26.860
شما چی خانم معلم؟

00:34:27.659 --> 00:34:31.269
...خب من

00:34:34.300 --> 00:34:36.469
تا کلاس سوم راهنمایی جامو خیس میکردم

00:34:38.070 --> 00:34:41.079
...بخاطر همین چندبار بابام مچ منو گرفت

00:34:41.079 --> 00:34:42.840
وقتی داشتم جامو عوض میکردم

00:34:52.590 --> 00:34:55.559
سه جونگ مطمئنی نمیخوای
 بیای پیش بابا بخوابی؟

00:34:56.119 --> 00:34:58.690
نه الان مشکلی ندارم

00:34:58.829 --> 00:35:00.500
من خوبم

00:35:03.469 --> 00:35:05.199
پس چشماتو ببند

00:35:05.570 --> 00:35:08.440
من اینجا می شینم تا تو خوابت ببره

00:35:28.889 --> 00:35:31.429
معلم پارک شما هم برو بخواب
خسته نباشی

00:35:31.960 --> 00:35:34.400
باشه شب بخیر

00:35:46.579 --> 00:35:49.949
سه چان چرا برگشتی اینجا ؟
هنوز نرفتی بخوابی؟

00:35:50.780 --> 00:35:54.320
منم خیلی میترسم و ناراحتم
بخاطر همین نمیتونم بخوابم

00:35:55.219 --> 00:35:57.349
سه چان چی شده؟

00:35:57.349 --> 00:36:01.619
سه جونگ بخاطر خانم چو تو جاش جیش کرد

00:36:03.429 --> 00:36:04.989
منظورت چیه؟

00:36:05.159 --> 00:36:08.329
...من و سه جونگ جلوی در اتاقش

00:36:08.329 --> 00:36:10.599
پوست موز ریخته بودیم

00:36:11.130 --> 00:36:13.269
....خانم چو وقتی داشت میومد بیرون

00:36:13.269 --> 00:36:17.039
رو موزها لیز خورد و افتاد

00:36:19.070 --> 00:36:20.710
واقعا؟ -
آره -

00:36:20.710 --> 00:36:24.079
...اما خانم چوی من و سه جونگو

00:36:24.079 --> 00:36:26.250
برد تو انباری زیر زمین

00:36:26.420 --> 00:36:28.179
...گفت مارو میندازن تو گودال آتش

00:36:28.179 --> 00:36:29.889
...اگه کارهای بد بکنیم

00:36:30.449 --> 00:36:34.159
روح و جن دنبالمون میان

00:36:35.159 --> 00:36:37.889
بعدش چراغ هارو خاموش کرد

00:36:37.889 --> 00:36:40.860
سعی کرد مارو اونجا زندانی کنه

00:36:41.630 --> 00:36:44.329
چی گفتی؟ داری راست میگی؟

00:36:44.800 --> 00:36:45.829
بله

00:36:47.369 --> 00:36:48.599
هر چقدرم ناراحت بوده باشه

00:36:48.599 --> 00:36:50.039
چطور تونسته بچه هارو
 توی زیرزمین زندانی کنه؟

00:36:50.409 --> 00:36:52.639
چطور تونسته همچین حرفایی رو به بچه ها بزنه؟

00:36:52.809 --> 00:36:54.739
این زنیکه مشکلش چیه؟

00:37:02.079 --> 00:37:03.119
معلم پارک

00:37:04.619 --> 00:37:06.320
خیلی پرو شدی

00:37:06.320 --> 00:37:08.289
با چه جرأتی میگی من بیام پیشت؟

00:37:08.389 --> 00:37:11.559
 اگه تو خونه حرفامو می زدم
 ممکن بود تو تنگنا قرار بگیرید

00:37:11.559 --> 00:37:13.159
برای همین خواستم بیای اینجا

00:37:14.530 --> 00:37:17.099
حرفی که منو تو تنگنا می ذاره  چیه؟
 کنجکاو شدم

00:37:17.099 --> 00:37:18.329
بگو ببینم

00:37:18.469 --> 00:37:19.630
خانم چو

00:37:19.900 --> 00:37:23.539
 مهم نیست چقدر از سه چان بابت پوست موز ناراحت شدی

00:37:23.539 --> 00:37:25.809
چطور میتونی بچه هارو تو زیرزمین زندانی کنی

00:37:26.539 --> 00:37:28.880
سه چان و سه جونگ هنوز بچه ان

00:37:29.440 --> 00:37:31.909
نمی گم کارشون درست بوده

00:37:32.480 --> 00:37:35.179
...اما شما نباید اونارو تو زیرزمین زندانی کنی و

00:37:35.179 --> 00:37:37.989
 با حرفهای وحشتناک بترسونیشون

00:37:38.420 --> 00:37:41.590
لطفاً از این به بعد دیگه این کارو با بچه ها نکن

00:37:43.530 --> 00:37:44.559
... چی گفتی

00:37:45.389 --> 00:37:47.630
الان منظورت از این حرفا چیه؟

00:37:48.630 --> 00:37:52.170
معلم پارک الان با من شوخیت گرفته؟

00:37:53.369 --> 00:37:57.139
نحوه برخوردتون با بچه ها
یه نوع کودک آزاری به حساب میاد

00:37:57.840 --> 00:37:59.139
کودک آزاری؟

00:38:02.110 --> 00:38:03.380
چطور جرأت می کنی با من اینجوری حرف بزنی

00:38:03.380 --> 00:38:05.179
اونم وقتی فقط یه معلم سرخونه هستی؟

00:38:05.579 --> 00:38:08.179
 به خاطر کاری که سه چان
 باهام کرد مجبور شدم برم دکتر

00:38:08.179 --> 00:38:09.989
 باید خوشحال باشه
 آسیب جدی ندیدم

00:38:10.449 --> 00:38:11.889
این چیزیه که باید نادیده می گرفتمش

00:38:11.889 --> 00:38:14.360
می تونستید فقط دعوا یا نصیحت ـشون کنید

00:38:14.960 --> 00:38:16.590
...  حتماً باید می بردیشون زیرزمین و

00:38:16.590 --> 00:38:18.989
چراغ هارو خاموش و
درو روشون قفل می کردی؟

00:38:19.230 --> 00:38:22.230
سه جونگ انقدر ترسیده بود
که شب تو جاش جیش کرده

00:38:24.630 --> 00:38:27.340
اگه واقعا از ته دلت می خواستی بچه هارو تربیت کنی

00:38:27.969 --> 00:38:30.409
 اینجوری مجازاتشون نمی کردی

00:38:31.309 --> 00:38:34.880
ممنون میشم از این به
 بعد اینجوری تربیتشون نکنی

00:38:38.710 --> 00:38:41.920
هی، به توچه که دلم
می خواد چجوری تربیتشون کنم

00:38:41.920 --> 00:38:44.289
مثلاً اگه اینکارو کنم می خوای چه غلطی کنی؟

00:38:45.750 --> 00:38:48.559
خانم چو حواست به حرف زدنت باشه

00:38:48.659 --> 00:38:51.090
فکر کردی در حدی هستی که
 بخوام باهات دهن به دهن بذارم

00:38:51.960 --> 00:38:56.159
فکر کنم هنوز متوجه نشدی
 چه اتفاقی داره میفته

00:38:56.460 --> 00:38:59.829
 من قراره به زودی مادر بچه ها بشم

00:39:00.769 --> 00:39:02.800
چه بخوای چه نخوای

00:39:02.800 --> 00:39:04.170
هر طوری دلم بخواد اونارو تنبیه می کنم...

00:39:04.710 --> 00:39:06.409
گفتن حرفای وحشتناک و
... زندانی کردن اونا توی زیرزمین

00:39:06.409 --> 00:39:08.179
روش من برای تنبیه اوناست

00:39:08.179 --> 00:39:11.150
پس حدتو بشناس و پاتو
 از گلیمت درازتر نکن، فهمیدی؟

00:39:11.210 --> 00:39:12.449
خانم چو

00:39:16.420 --> 00:39:17.449
...لطفاً

00:39:18.789 --> 00:39:20.159
 ازت خواهش میکنم

00:39:21.119 --> 00:39:22.989
با عشق از بچه ها مراقبت کن

00:39:24.389 --> 00:39:26.130
پس من دیگه برمی گردم خونه

00:39:27.130 --> 00:39:29.130
هرچی دلش خواسته گفته حالا داره میره؟

00:39:29.130 --> 00:39:31.500
هی، هنوز حرفام باهات تموم نشده

00:39:32.500 --> 00:39:33.940
فکر کردی کی هستی

00:39:34.099 --> 00:39:36.670
امروز بهت می فهمونم

00:39:47.219 --> 00:39:49.719
دیگه جرأت نکن اذیتم کنی

00:39:50.389 --> 00:39:52.789
... حتی اگه همسر رئیسم باشی

00:39:53.519 --> 00:39:55.320
  حق نداری بهم صدمه بزنی

00:39:55.820 --> 00:39:56.889
متوجه شدی؟

00:40:13.340 --> 00:40:14.940
دیگه بیخیال نمی شم

00:40:14.940 --> 00:40:17.210
وقتی راجع به خانم چو باشه اصلا متأسف نیستم

00:40:17.710 --> 00:40:20.880
 هرگز اجازه نمیدم، از رئیس لی  و بچه هاش

00:40:20.880 --> 00:40:22.679
 همچین زنی مراقبت کنه

00:40:23.079 --> 00:40:24.949
دیگه احساساتم رو پنهان نمی کنم

00:40:25.289 --> 00:40:27.860
و همیشه کنار بچه ها می مونم

00:40:34.900 --> 00:40:36.559
معلم پارک چی شده

00:40:36.559 --> 00:40:37.670
رئیس لی

00:40:45.139 --> 00:40:46.239
معلم پارک؟

00:40:46.679 --> 00:40:47.679
رئیس لی،

00:40:48.679 --> 00:40:50.480
دیگه طاقت ندارم منتظر بمونم

00:40:51.280 --> 00:40:53.280
لطفاً اجازه بده به دوستت داشتنت ادامه بدم

00:40:53.780 --> 00:40:56.150
حتی اگه دوست داشتنت
عواقبی داشته باشه

00:40:56.150 --> 00:40:58.349
 با کمال میل باهاش
 روبه رو میشم

00:40:59.389 --> 00:41:01.559
دیگه هیچکس نمی تونه جلوی منو بگیره

00:41:01.820 --> 00:41:04.989
حتی شماهم نمی تونی جلوی علاقمو بگیری

00:41:51.869 --> 00:41:54.210
بیا،  یکم چای داغ بخور

00:41:54.840 --> 00:41:55.880
متشکرم

00:41:55.880 --> 00:41:58.280
 خیلی برای تمیز کردن فروشگاه  زحمت کشیدی

00:41:58.449 --> 00:42:00.550
یه کمم کوکی بخور-
 چشم-

00:42:01.780 --> 00:42:04.250
صبر کن ببینم، وای خدای من

00:42:04.320 --> 00:42:06.219
دستات یخ زده

00:42:06.219 --> 00:42:07.889
اینطوری نمیشه

00:42:09.289 --> 00:42:11.829
بیا، یه کم کرم بزن

00:42:11.829 --> 00:42:13.329
متشکرم

00:42:13.760 --> 00:42:16.030
با دست رخت میشوری؟

00:42:16.199 --> 00:42:18.300
باید دفعه بعد دستکش دستت کنی

00:42:18.300 --> 00:42:19.699
وگرنه دستات خشک میشه

00:42:19.699 --> 00:42:20.900
مشکلی نیست

00:42:31.949 --> 00:42:33.010
راستی

00:42:33.719 --> 00:42:36.519
... از کی با مادر بزرگ و داییت

00:42:37.019 --> 00:42:39.289
دارید با سوچول زندگی می کنید؟

00:42:39.519 --> 00:42:41.789
خوب... از وقتی کلاس هشتم بودم

00:42:42.960 --> 00:42:46.289
مادربزرگ پیر شده بود
برای همین نمی تونست کار پیدا کنه

00:42:47.030 --> 00:42:48.829
...از اون موقع آقای پارک

00:42:48.829 --> 00:42:52.599
یعنی عمو ازمون خواست
باهاشون زندگی کنیم

00:42:53.769 --> 00:42:55.769
گفتی آقای پارک؟

00:42:57.340 --> 00:43:00.610
منظورت سو چوله؟

00:43:01.809 --> 00:43:02.809
بله؟

00:43:07.320 --> 00:43:09.650
شنیدم ازدواجت با سو چول دومین ازدواجت بوده

00:43:10.019 --> 00:43:12.550
پس ده بوم پسر واقعیه سو چول نیست

00:43:13.349 --> 00:43:17.130
چی؟  از کجا شنیدید؟

00:43:17.559 --> 00:43:20.699
چرا درمورد ازدواجت و
ده بوم یه کلمم بهم نگفتی؟

00:43:21.230 --> 00:43:22.559
هر بار که ده بومو می دیدم

00:43:22.559 --> 00:43:24.699
   پسر ارشد صداش می کردم

00:43:25.130 --> 00:43:27.769
چطور تونستی یه کلمم در موردش نگی؟

00:43:28.769 --> 00:43:32.309
چجوری روت شد منو گول بزنی؟

00:43:32.769 --> 00:43:35.539
و چطور می تونستی هر
بار بیای ازم پول بگیری؟

00:43:35.909 --> 00:43:39.679
می سوک، کی گفته گولت زدم
، فقط در موردش چیزی بهت نگفتم

00:43:40.250 --> 00:43:42.719
و همینطور کی من ازت پول خواستم؟

00:43:42.719 --> 00:43:44.750
خودت می خواستی بهم پول بدی

00:43:44.849 --> 00:43:49.559
وای خدا، زبونم بند اومد
 باورم نمیشه

00:43:50.489 --> 00:43:53.829
می سوک،حالا که حرفش شده

00:43:54.099 --> 00:43:56.460
یعنی انقدر از اینکه بهمون پول دادی ناراحتی؟

00:43:56.760 --> 00:43:59.670
بعد از گم کردن سو چول
...  احتمالاً تموم پولی که

00:43:59.670 --> 00:44:02.000
از پدر و مادرش به اون می رسیده رو تو گرفتی

00:44:02.099 --> 00:44:04.210
امو امو، یون شیل

00:44:04.369 --> 00:44:08.809
  فکر کردم چون در این مورد
 احساس بدی داری بهمون پول میدی

00:44:09.239 --> 00:44:10.309
یون شیل

00:44:11.010 --> 00:44:14.079
... داری میگی هرچی از پدر و مادرم  به ارث مونده رو

00:44:14.079 --> 00:44:15.349
تنهایی بالا کشیدم؟

00:44:15.349 --> 00:44:18.449
 به خاطر همین پرو پرو هر
پولی میدادم رو می گرفتی؟

00:44:19.389 --> 00:44:20.920
گوش کن، یون شیل

00:44:21.760 --> 00:44:23.630
چطور میتونی همچین حرفی بهم بزنی؟

00:44:24.530 --> 00:44:26.230
... هرچی که الان دارم

00:44:26.460 --> 00:44:29.099
  پولیه که از شوهرم بهم رسیده

00:44:29.960 --> 00:44:33.329
تازه من بودم که از پدر و مادرم حمایت می کردم

00:44:33.900 --> 00:44:38.710
 چطور تونستی همچین چیزی بگی؟

00:44:38.940 --> 00:44:40.340
 در مورد چی صحبت می کنی؟

00:44:41.340 --> 00:44:42.809
تو از خواهرم پول گرفتی؟

00:44:42.809 --> 00:44:43.849
چی؟

00:44:45.409 --> 00:44:46.650
... خوب

00:45:01.130 --> 00:45:02.699
متأسفم نونا

00:45:04.699 --> 00:45:06.869
 آخه چرا بهش پول دادی؟

00:45:08.539 --> 00:45:09.639
... من فقط

00:45:10.570 --> 00:45:12.510
می خواستم تو سختی نکشی

00:45:12.510 --> 00:45:14.110
فقط بخاطر تو اینکارو می کردم

00:45:16.280 --> 00:45:18.849
نمی دونستم اینطوری بهش فکر می کنه

00:45:20.480 --> 00:45:23.150
نونا من خوبم

00:45:24.050 --> 00:45:26.050
اگه سختی بکشم بهت میگم

00:45:27.190 --> 00:45:29.420
پس از این به بعد دیگه بهش پول نده

00:45:34.559 --> 00:45:38.170
...در ضمن سو چول چرا بهم نگفتی

00:45:39.300 --> 00:45:41.699
 ده بوم پسر واقعیت نیست...

00:45:42.039 --> 00:45:43.500
و ازداج دومته؟

00:45:47.210 --> 00:45:48.280
نونا

00:45:49.579 --> 00:45:51.280
مگه مهمه؟

00:45:53.480 --> 00:45:55.550
ده بومم پسر منه

00:45:56.650 --> 00:45:58.019
چرا مهم نیست؟

00:45:59.119 --> 00:46:00.460
 واقعاً که

00:46:00.860 --> 00:46:02.889
 تو خوش قلبی یا احمقی؟

00:46:03.460 --> 00:46:05.289
واقعاً چرا اینجوری زندگی می کنی؟

00:46:06.059 --> 00:46:08.530
 تا کی می خوای برای حمایت از
  خانواده همسرت جون بکنی

00:46:10.929 --> 00:46:12.030
ولش کن

00:46:12.469 --> 00:46:15.539
 دیگه نمی خوام در موردش صحبت کنم

00:46:17.809 --> 00:46:19.670
واقعاً ناراحت کنندست

00:46:34.960 --> 00:46:36.059
...تو

00:46:38.789 --> 00:46:41.260
چطور تونستی بدون اینکه به
من بگی از خواهرم پول بگیری؟

00:46:42.059 --> 00:46:43.400
... چطور جرأت کردی

00:46:43.869 --> 00:46:46.230
در مورد ارث پدر و مادرم صحبت کنی؟

00:46:47.469 --> 00:46:48.840
با کمک می سوک تونستم رستوران باز کنم

00:46:48.840 --> 00:46:50.170
تو وجدان نداری؟

00:46:51.010 --> 00:46:53.239
... خوب اون ثروتمنده، برای همین فکر کردم

00:46:53.239 --> 00:46:55.940
 از پدر و مادرت بهش ارث رسیده

00:46:56.309 --> 00:46:58.579
برای همین اون حرف هارو زدم

00:46:59.010 --> 00:47:00.980
حالا مگه چی شده
 انقدر عصبانی شدی

00:47:01.050 --> 00:47:03.119
خوب آدم براش سوء تفاهم پیش میاد

00:47:03.119 --> 00:47:06.349
در ضمن وقتی بهم پول میده
 چجوری میتونم قبول نکنم

00:47:06.420 --> 00:47:08.860
حداقل باید به من می گفتی

00:47:09.059 --> 00:47:12.389
اگه بهت می گفتم می خواستی جلومو بگیری

00:47:12.829 --> 00:47:16.260
 وقتی حتی پول مایحتاج خونه رو
 هم نداشتیم چجوری میشد قبول نکنم

00:47:17.900 --> 00:47:19.030
چی؟

00:47:19.170 --> 00:47:21.940
چون چاره دیگه ای نداشتم
پولو قبول کردم

00:47:23.440 --> 00:47:25.139
اصلاً یه ذره هم برای من متأسف نیستی؟

00:47:25.139 --> 00:47:26.969
وقتی تو یه همچین خونه
... درب و داغونی مثل اینجا

00:47:26.969 --> 00:47:29.909
زندگی می کنیم، قبول کردن پول چه اشکالی داره؟

00:47:31.110 --> 00:47:32.309
چی گفتی؟

00:47:32.449 --> 00:47:34.050
تو سرپرست این خانواده ای

00:47:34.550 --> 00:47:37.090
تا کی می خوای ما
تو این خونه خرابه زندگی کنیم؟

00:47:37.550 --> 00:47:40.889
اگه بری آمریکا و 5 سال تحمل کنی

00:47:40.889 --> 00:47:43.059
می تونیم یه خونه کوچک
تو حومه شهر بخریم

00:47:43.059 --> 00:47:44.489
 چرا نمیری آمریکا؟

00:47:44.489 --> 00:47:46.190
دلیل اینکه نمی خوای بری چیه؟

00:47:46.960 --> 00:47:49.000
باید بری آمریکا برامون پول در بیاری

00:47:49.159 --> 00:47:51.500
بعد من دیگه مجبور نیستم
 از خواهر شوهرم پول بگیرم

00:47:54.869 --> 00:47:56.139
... چطوری میتونی

00:47:58.840 --> 00:48:01.210
فکر کردی خودم دوست دارم
 از دیگران پول گدایی کنم؟

00:48:01.210 --> 00:48:03.579
اگه می تونستم برم
 آمریکا، بلافاصله میرفتم

00:48:03.639 --> 00:48:05.050
واقعاً میگم

00:48:05.610 --> 00:48:07.010
واقعاً که

00:48:08.579 --> 00:48:10.150
لعنتی

00:48:13.090 --> 00:48:14.119
هفت

00:48:14.820 --> 00:48:17.889


00:48:17.989 --> 00:48:20.860
اون روزهایی یادم میاد

00:48:20.860 --> 00:48:24.429
 که همه چیز گریم می ندازه

00:48:24.429 --> 00:48:28.539
سعی میکنم این آهنگ رو بخونم

00:48:28.800 --> 00:48:31.409
(رئیس لی یونگ گوک)

00:48:32.869 --> 00:48:36.079
بابا اینو برات می فرستم
که بهت دلگرمی بده

00:48:36.539 --> 00:48:38.409
دفعه بعد توهم همراهیمون کن

00:48:41.550 --> 00:48:44.349
لا-لا-لا-لا

00:48:44.349 --> 00:48:47.719


00:48:47.719 --> 00:48:50.760
لا-لا-لا-لا

00:48:50.760 --> 00:48:54.099
یه زندگی جدیدو شروع کن

00:48:54.099 --> 00:48:57.199
اینجوری فکر کردن

00:48:57.199 --> 00:48:59.570
بهت نمیاد

00:49:00.230 --> 00:49:03.539
سرتو بالا بگیر دوست من

00:49:03.539 --> 00:49:05.840
این تازه شروع کاره

00:49:06.639 --> 00:49:10.579
لا-لا-لا-لا

00:49:18.619 --> 00:49:19.889
بله خانم چو

00:49:20.320 --> 00:49:23.260
رئیس لی امروز می تونیم
 برای شام باهم بریم بیرون؟

00:49:23.260 --> 00:49:25.230
یه رستوران خوب پیدا کردم

00:49:26.360 --> 00:49:28.630
متاسفم خانم چو
امروز خیلی کار دارم

00:49:28.630 --> 00:49:29.630
یه دفعه دیگه

00:49:30.730 --> 00:49:32.469
بله متوجه شدم

00:49:38.469 --> 00:49:40.980
من نامزدشم، ولی اون
هیچوقت نمی خواد باهاش برم بیرون

00:49:41.809 --> 00:49:43.980
 حالا دیگه حتی پیشنهادمم رد می کنه

00:49:44.449 --> 00:49:45.849
عجب احمقیه

00:49:49.050 --> 00:49:51.449
اگه یهو نامزدی ـمونو لغو کنه چی؟

00:49:54.219 --> 00:49:58.090
نه، با شناختی که ازش دارم
 امکان نداره همچین کاری کنه

00:49:59.260 --> 00:50:00.260
نه

00:50:07.199 --> 00:50:08.269
سلام

00:50:08.670 --> 00:50:10.199
اینجا چیکار می کنی؟

00:50:10.199 --> 00:50:11.269
چو سا را

00:50:12.039 --> 00:50:13.269
شنیدم نامزد کردی

00:50:14.980 --> 00:50:16.039
چی؟

00:50:16.539 --> 00:50:19.250
هرچند فکرشو می کردم یکم تغییر کردی

00:50:19.909 --> 00:50:22.320
 به زودی قراره همسر رئیس گروه اف تی بشی

00:50:24.019 --> 00:50:26.619
حالا دیگه لباسای مارک دارو لوکس می پوشی

00:50:26.619 --> 00:50:27.989
معلومه تو پول میغلتی

00:50:28.719 --> 00:50:30.019
دستتو بکش

00:50:31.730 --> 00:50:36.030
اونوقت چطوری میتونی ده هزار دلار بهم ندی؟

00:50:36.059 --> 00:50:38.329
بعد ازاون همه التماسی که بهت کردم

00:50:38.530 --> 00:50:42.239
منم برات اون همه لوازم آرایش و

00:50:42.400 --> 00:50:44.670
اون کیفهای مارک داری که
دیوونه شون بودی رو خریدم

00:50:44.909 --> 00:50:48.610
یادت نیست چقدر باهات مهربون بودم؟

00:50:48.610 --> 00:50:49.679
ولم کن

00:50:51.579 --> 00:50:53.650
پس اینقدر موش و گربه با من بازی نکن

00:50:54.780 --> 00:50:56.650
سی هزار دلار بهم بده

00:50:56.949 --> 00:50:59.150
به زودی قراره زن صاحب اف تی بشی

00:50:59.420 --> 00:51:01.420
وضعت از این رو به اون رو نمیشه؟

00:51:01.519 --> 00:51:02.519
ولم کن

00:51:02.519 --> 00:51:04.289
ولم کن ، چرا اینجوری میکنی؟

00:51:04.389 --> 00:51:06.389
سی هزار دلار بهم قرض بده دیگه

00:51:13.940 --> 00:51:16.099
هی ولش کن

00:51:16.099 --> 00:51:17.670
...چرا تو همش

00:51:24.349 --> 00:51:26.110
تو کاری نکردی و اونم بهت مشت زد، آره؟

00:51:26.150 --> 00:51:27.679
بله

00:51:28.920 --> 00:51:33.019
کارآگاه امکان نداره من رضایت بدم

00:51:33.719 --> 00:51:35.989
دونفر حق ندارن با هم صحبت کنن؟

00:51:36.690 --> 00:51:39.530
داشتم با زن سابقم حرف میزدم

00:51:40.190 --> 00:51:43.699
اما این احمق یهو با مشت افتاد به جونم

00:51:44.369 --> 00:51:48.340
عوضی هایی که بقیه رو کتک میزنن
 باید آب خنک بخورن تا عقل شون سر جاش بیاد

00:51:49.070 --> 00:51:50.769
دوباره دارم میگم

00:51:50.769 --> 00:51:53.739
بمیرمم رضایت نمیدم

00:52:08.559 --> 00:52:09.690
پول اومد تو حسابم

00:52:10.519 --> 00:52:11.690
ممنون سارا

00:52:11.690 --> 00:52:14.659
اگه زودتر داده بودی اینجوری نمیشد

00:52:17.400 --> 00:52:18.769
دیگه جلوی من پیدات نشه

00:52:19.170 --> 00:52:21.039
باشه فهمیدم

00:52:21.570 --> 00:52:24.070
خانم چو سارا نامزد رییس گروه اف تی

00:52:24.710 --> 00:52:26.809
بازم نامزدی شمارو تبریک میگم

00:52:27.739 --> 00:52:28.809
مراقب خودت باش

00:52:35.250 --> 00:52:36.579
خاک بر سر عوضی

00:52:42.760 --> 00:52:44.130
آجوشی حالت خوبه؟

00:52:45.559 --> 00:52:47.429
بخاطر من جایی که نباید بیای اومدی

00:52:48.360 --> 00:52:49.400
معذرت میخوام

00:52:51.269 --> 00:52:52.329
نه اینطور نیست

00:52:52.869 --> 00:52:55.599
آرزوم بود یه همچین مشتی بهش بزنم

00:52:55.599 --> 00:52:57.610
اما تو اینکارو به جای من کردی

00:52:57.610 --> 00:52:59.869
خیلی دلم خنک شد

00:53:02.079 --> 00:53:03.179
چی گفتی؟

00:53:04.250 --> 00:53:06.679
آجوشی بیا بریم برات توفو میخرم

00:53:09.050 --> 00:53:10.179
بریم

00:53:22.329 --> 00:53:23.530
رسیدیم

00:53:25.800 --> 00:53:26.929
بله

00:53:28.099 --> 00:53:29.369
برو تو

00:53:33.510 --> 00:53:35.739
خانم چو چیکار میکنی؟

00:53:36.239 --> 00:53:38.909
...آجوشی

00:53:39.409 --> 00:53:43.820
من فقط برای دو نفر تو این
دنیا احساس گناه میکنم

00:53:45.190 --> 00:53:47.550
تو یکی از اون دو تایی

00:53:49.059 --> 00:53:52.230
من کاری نکردم که نسبت به
کسی احساس بدی داشته باشم

00:53:53.989 --> 00:53:57.199
اما از کاری که با تو کردم واقعا متاسفم

00:54:00.329 --> 00:54:02.340
لازم نیست بخاطر من احساس تأسف کنی

00:54:03.869 --> 00:54:05.969
من خوبم ، پس برو خونه

00:54:05.969 --> 00:54:09.239
کجات خوبه آخه

00:54:10.039 --> 00:54:13.349
...من یه بی خاصیت وحشتناکم

00:54:13.949 --> 00:54:15.579
که وجدانم ندارم

00:54:17.349 --> 00:54:19.889
پس چرا تلافی شو سرم در نمیاری؟

00:54:19.889 --> 00:54:23.159
برای همین بیشتر برات متأسفم

00:54:29.960 --> 00:54:31.159
...مگه من کی هستم

00:54:32.699 --> 00:54:34.199
که بخوام تلافی سرت در بیارم؟

00:54:39.840 --> 00:54:40.909
دیره

00:54:44.010 --> 00:54:45.380
من دارم میرم

00:54:58.889 --> 00:55:02.059
هی اون یارو کی بود؟

00:55:02.059 --> 00:55:03.360
چیکار میکرد؟

00:55:04.360 --> 00:55:06.469
منم نمی دونم یه غریبه بود

00:55:07.130 --> 00:55:08.170
چی گفتی؟

00:55:08.570 --> 00:55:10.440
...دیدم بغلش کردی

00:55:10.440 --> 00:55:11.909
ولی داری میگی غریبه ست؟

00:55:12.210 --> 00:55:14.510
 اصلنم، کی کیو بغل کرد ؟

00:55:14.610 --> 00:55:17.409
اون فقط یه بار رسوندم خونه

00:55:17.710 --> 00:55:18.780
همین فقط

00:55:20.050 --> 00:55:22.920
دیوونه شدی دیوونه
اگه یکی میدیدتون چی؟

00:55:22.920 --> 00:55:25.219
هی تو

00:55:26.489 --> 00:55:27.889
راستشو بگو

00:55:39.530 --> 00:55:41.230
رئیس-
وای یا خدا-

00:55:44.170 --> 00:55:46.010
معلم پارک الان اینجا چیکار میکنی؟

00:55:46.869 --> 00:55:49.210
احیانا منتظر من بودی؟

00:55:50.909 --> 00:55:54.250
نه چرا باید منتظر شما باشم؟

00:55:55.010 --> 00:55:56.349
...من فقط

00:55:57.550 --> 00:56:00.250
سه جونگو که خوابوندم حس کردم گرسنمه

00:56:00.250 --> 00:56:02.760
برای همین داشتم میرفتم فروشگاه رامیون بگیرم

00:56:04.690 --> 00:56:06.389
حالا چرا انقدر به نظر میاد سردته؟

00:56:06.690 --> 00:56:08.230
انگار داری یخ میزنی

00:56:09.760 --> 00:56:10.800
نه اصلا

00:56:12.800 --> 00:56:13.969
سرده زود برو تو

00:56:13.969 --> 00:56:16.340
نه شما هم باهام بیاین

00:56:16.340 --> 00:56:17.800
براتون نودل لیوانی میخرم

00:56:19.039 --> 00:56:20.070
نودل لیوانی؟

00:56:24.210 --> 00:56:26.380
رئیس شام نخوردین؟

00:56:27.750 --> 00:56:30.719
نه چون سرم شلوغ بود کار داشتم

00:56:30.719 --> 00:56:32.090
ولی مشکلی نیست

00:56:32.090 --> 00:56:33.519
بعضیا هم برا رژیم شام نمیخورن

00:56:34.320 --> 00:56:37.219
نه رئیس
اگه گرسنه باشین خوابتون نمیبره

00:56:38.219 --> 00:56:40.460
بریم مهمونِ من

00:56:50.239 --> 00:56:51.340
معلم پارک

00:56:52.469 --> 00:56:53.639
واقعا سردت نیست؟

00:56:54.409 --> 00:56:58.010
نه،وقتی پیشتونم اصلا سردم نمیشه

00:57:08.250 --> 00:57:09.320
خوشمزه ـست نه؟

00:57:10.389 --> 00:57:11.389
همینطوره

00:57:11.760 --> 00:57:14.389
بخاطر اینه که دارین با من غذا میخورین

00:57:18.429 --> 00:57:19.769
اینم میشه گفت

00:57:24.039 --> 00:57:25.099
رئیس لی

00:57:26.170 --> 00:57:28.940
شما رئیس یه شرکته بزرگی

00:57:29.539 --> 00:57:33.210
ولی من همیشه براتون بستنی و نودل لیوانی میخرم

00:57:34.349 --> 00:57:36.849
رئیس به نظرتون ناعادلانه نیست؟

00:57:39.320 --> 00:57:42.190
ولی خودت پیشنهاد دادی که میخری

00:57:42.719 --> 00:57:44.719
همین الانم می خواستم سریع پرداخت کنم

00:57:44.719 --> 00:57:46.630
ولی خودت اصرار کردی پولشو بدی

00:57:53.130 --> 00:57:54.199
...پس

00:57:55.000 --> 00:57:57.300
اگه اینجوری خجالت میکشین

00:57:58.340 --> 00:57:59.610
برام کتلت خوک بخرین

00:58:00.539 --> 00:58:01.610
کتلت خوک؟

00:58:04.380 --> 00:58:05.380
باشه

00:58:05.380 --> 00:58:07.449
قول دادیا

00:58:07.679 --> 00:58:08.650
قول انگشتی

00:58:14.349 --> 00:58:17.260
رئیس من که نمیگم همین فردا مهمونم کنین

00:58:18.860 --> 00:58:21.360
صبر میکنم تاخودتون مهمونم کنین

00:58:23.329 --> 00:58:24.699
حتی اگه یه سال بعد باشه

00:58:33.469 --> 00:58:36.809
خیلی سخت بود مجبورتون
کنم کتلت گوشت مهمونم کنین

00:58:37.679 --> 00:58:39.710
تازه دارم نودلی که خودم خریدمو می خورم

00:58:43.280 --> 00:58:44.519
حالا منم میتونم اینو بخورم؟

00:58:45.150 --> 00:58:46.150
آره

00:58:46.590 --> 00:58:47.789
اینم بخورید

00:58:48.550 --> 00:58:50.019
اینم خودم خریدم

00:59:09.380 --> 00:59:12.409
(خانم آنا کیم)

00:59:15.150 --> 00:59:16.349
(خانم آنا کیم)

00:59:35.000 --> 00:59:36.239
(پیامِ جدید)

00:59:36.440 --> 00:59:37.639
منم

00:59:38.269 --> 00:59:39.710
منم آنا

00:59:40.710 --> 00:59:43.440
خیلی درد دارم آقای سوچول

00:59:43.440 --> 00:59:45.449
لطفا بیاین منو ببرین بیمارستان

00:59:49.050 --> 00:59:51.050
خانم کیم

00:59:53.190 --> 00:59:54.250
خانم کیم

00:59:59.789 --> 01:00:01.030
وای خدایا

01:00:10.239 --> 01:00:13.039
خیلی وقت نیست از عملش گذشته

01:00:13.039 --> 01:00:16.610
نمیشه که اینجوری بیخیال داروهاش بشه و نخوره

01:00:18.210 --> 01:00:21.010
اگه میخواد خوب شه باید مراقب باشه

01:00:21.449 --> 01:00:23.150
ممکنه خوب نشه؟

01:00:24.179 --> 01:00:26.719
به نظر میاد بیمار روحیشو از دست داده

01:00:26.719 --> 01:00:29.219
بخاطر همینه که اطرافیانش باید کمکش کنن

01:00:49.940 --> 01:00:52.409
این فرنی با کلم بروکلیه
یکم بخورین

01:00:52.849 --> 01:00:54.579
برای اینکه انرژیتون برگرده باید خوب غذا بخورین

01:00:56.550 --> 01:00:58.480
برام مهم نیست

01:01:01.190 --> 01:01:02.889
شما میتونین برین آقای پارک

01:01:05.530 --> 01:01:08.090
اگه غذاتونو نخورین اوضاع خیلی بد میشه

01:01:08.530 --> 01:01:10.059
پس حداقل یکم بخورین

01:01:13.329 --> 01:01:15.130
خودم حواسم هست

01:01:17.539 --> 01:01:19.340
پس میشه فقط برین؟

01:01:21.769 --> 01:01:24.809
به هر حال حالم هر جورم باشه به شما ربطی نداره

01:01:29.750 --> 01:01:30.920
باشه

01:01:35.119 --> 01:01:36.260
...من

01:01:38.719 --> 01:01:40.730
کنارت میمونم

01:01:42.559 --> 01:01:44.030
اینجا میمونم

01:01:47.199 --> 01:01:48.769
حتی باهاتون آمریکام میام

01:01:49.539 --> 01:01:51.340
پس خواهش میکنم یه چیزی بخورین

01:01:55.369 --> 01:01:57.139
من کنارت میمونم

01:02:00.250 --> 01:02:01.579
بیا باهم بریم آمریکا

01:02:38.050 --> 01:02:40.150
بخور معلم پارک-
چشم-

01:02:41.119 --> 01:02:44.019
خانم کیم اتفاق خوبی افتاده؟

01:02:44.019 --> 01:02:45.489
چهرتون داره میدرخشه

01:02:46.460 --> 01:02:47.730
جدی اینجوریه؟

01:02:48.590 --> 01:02:50.760
شاید بخاطر اینه که این مدت
خوب میخورمو میخوابم

01:02:52.260 --> 01:02:55.000
معلم پارک یه خبر خیلی خوب دارم

01:02:55.199 --> 01:02:56.500
احیانا شنیدی؟

01:02:56.500 --> 01:02:57.739
درمورد چی؟

01:02:57.739 --> 01:02:59.739
هنوز پدرت بهت نگفته؟

01:03:00.139 --> 01:03:01.170
چی؟

01:03:01.170 --> 01:03:03.539
انگار هنوز بهت نگفته

01:03:05.179 --> 01:03:08.210
وقتی باهم بریم آمریکا

01:03:08.210 --> 01:03:10.019
پدرتم باهامون میاد

01:03:10.679 --> 01:03:14.050
جدی؟ بابای من؟

01:03:14.250 --> 01:03:18.460
اینکه پدرتم باهات بیاد آمریکا راحت تری

01:03:18.789 --> 01:03:20.929
منم به آدمای مطمئن بیشتری نیاز دارم

01:03:20.929 --> 01:03:23.400
بخاطر همین بهش پیشنهاد کار دادم

01:03:23.829 --> 01:03:27.030
آقای پارک تا الان خیلی بهم لطف کرده

01:03:27.730 --> 01:03:31.269
خیلی خوبه هممون باهم بریم مگه نه؟

01:03:32.409 --> 01:03:33.469
آره

01:03:34.539 --> 01:03:35.639
خوب

01:03:37.679 --> 01:03:39.150
ولی خانم کیم

01:03:41.510 --> 01:03:45.179
بابت این حرفی که میخوام بهتون بگم
 واقعا متاسفم

01:03:46.219 --> 01:03:47.849
...فکر نکنم

01:03:49.190 --> 01:03:51.019
بتونم باهاتون بیام آمریکا

01:03:52.690 --> 01:03:54.030
...معلم پارک

01:03:55.630 --> 01:03:57.130
قبلا گفته بودی که میای

01:03:57.130 --> 01:03:59.300
پس چرا نمیتونی بیای؟چی داری میگی؟

01:04:04.369 --> 01:04:06.039
(رئیس لی یونگ گوک)

01:04:06.039 --> 01:04:07.769
اگه من جای تو بودم

01:04:08.010 --> 01:04:10.039
میرفتم جایی که قلبم میگه

01:04:10.880 --> 01:04:13.380
اون خاطره ای که یادت نیست هیچی نیست

01:04:14.280 --> 01:04:16.650
احساسات الانت واقعیه

01:04:29.829 --> 01:04:31.929
معلم پارک منم

01:04:33.030 --> 01:04:34.369
بله رئیس لی

01:04:34.900 --> 01:04:36.039
معلم پارک

01:04:37.400 --> 01:04:39.210
...نظرت چیه امروز ناهار

01:04:39.969 --> 01:04:41.340
بریم کتلت خوک بخوریم؟

01:04:44.139 --> 01:04:46.280
آره آره رئیس عالیه

01:04:47.380 --> 01:04:48.480
معلم پارک

01:04:49.619 --> 01:04:51.250
نمیدونستم انقدر کتلت خوک دوست داری

01:05:10.070 --> 01:05:11.099
بله؟

01:05:14.510 --> 01:05:15.570
نونا

01:05:17.110 --> 01:05:18.710
زنگ نزدی بگی داری میای، چی شده؟

01:05:19.610 --> 01:05:21.550
یه کار فوری داشتم باهات

01:05:21.610 --> 01:05:23.280
میشه صحبت کنیم؟

01:05:24.980 --> 01:05:26.550
آره بشین لطفا

01:05:34.829 --> 01:05:38.400
یونگ گوک میدونی که معلم پارک
 قرار بود با من بیاد آمریکا

01:05:38.400 --> 01:05:40.300
آخه بهش پیشنهاد کار دادم یادته؟

01:05:42.329 --> 01:05:43.940
داری درمورد چی حرف میزنی؟

01:05:44.840 --> 01:05:46.340
...معلم پارک و تو

01:05:47.110 --> 01:05:48.269
آمریکا؟

01:05:48.269 --> 01:05:51.610
آره سه ماه بعد که برمیگردم

01:05:51.710 --> 01:05:53.849
قرار بود معلم پارکم باهام بیاد

01:05:53.849 --> 01:05:55.820
و تو شرکتم کار کنه

01:05:56.050 --> 01:05:59.519
مطمئنم از معلم پارک شنیدیش

01:05:59.519 --> 01:06:03.360
برای همین معلم پارک ازت اجازه
 گرفت تو تعطیلاتش بره کلاس زبان

01:06:05.559 --> 01:06:06.630
من؟

01:06:07.860 --> 01:06:10.360
نه نونا من خبر نداشتم

01:06:10.730 --> 01:06:14.869
آها راستی تو اون موقع رو یادت نیست

01:06:15.869 --> 01:06:20.309
به هر حال یونگ گوک
معلم پارک قبول کرده بود باهام بیاد آمریکا

01:06:20.309 --> 01:06:22.579
ولی الان میگه نمیتونه باهام بیاد آمریکا

01:06:22.579 --> 01:06:25.409
بخاطر جنی و سه چان و سه جونگ
 دلش نمیخواد بره

01:06:27.010 --> 01:06:29.880
چی گفتی؟
معلم پارک اینو گفته؟

01:06:30.179 --> 01:06:33.090
آره برای همین اومدم دیدنت

01:06:33.889 --> 01:06:37.920
تو هر موقعی میتونی برای بچه ها معلم بگیری

01:06:38.119 --> 01:06:41.159
ولی معلم پارک الان فقط 27 سالشه

01:06:41.360 --> 01:06:44.099
چون جوونه یه آینده درخشان داره

01:06:44.099 --> 01:06:46.570
هنوزم تو زندگیش خیلی کارا داره

01:06:46.900 --> 01:06:49.969
یونگ گوک ببخشید که اینو میگم

01:06:49.969 --> 01:06:54.139
ولی میشه معلم پارکو متقاعد کنی
 که باهام بیاد آمریکا؟

01:06:58.809 --> 01:06:59.909
نونا

01:07:01.449 --> 01:07:03.519
میدونم معلم پارک برا تو هم مهمه

01:07:04.280 --> 01:07:06.590
اون سخت کوشه و کارش خوبه و خیلیم خونگرمه

01:07:07.320 --> 01:07:11.260
...بخاطر همین میخوام به معلم پارک

01:07:11.489 --> 01:07:14.159
یه زندگی پر از امکانات بدم

01:07:14.630 --> 01:07:17.199
اگه به آینده معلم پارک فکر میکنی

01:07:17.360 --> 01:07:19.630
اینکه با من بیاد آمریکا براش بهتر نیست؟

01:07:35.849 --> 01:07:38.980
ولی معلم پارک الان فقط 27 سالشه

01:07:38.980 --> 01:07:41.719
چون جوونه یه آینده درخشان داره

01:07:41.719 --> 01:07:44.260
هنوزم تو زندگیش خیلی کارا داره

01:07:44.559 --> 01:07:47.659
یونگ گوک ببخشید که اینو میگم

01:07:47.760 --> 01:07:51.800
ولی میشه معلم پارکو متقاعد
کنی که باهام بیاد آمریکا؟

01:08:10.280 --> 01:08:11.519
رئیس لی

01:08:17.190 --> 01:08:20.329
رئیس ما میخوایم کتلت گوشت بخوریم

01:08:20.489 --> 01:08:22.230
پس چرا به جاش اینجا اومدیم؟

01:08:23.829 --> 01:08:27.869
فکر نمیکنم بتونم باهاتون کتلت گوشت بخورم

01:08:29.800 --> 01:08:30.840
چی؟

01:08:34.140 --> 01:08:36.010
بالاخره احساسمو فهمیدم

01:08:39.479 --> 01:08:40.680
رئیس لی

01:08:42.180 --> 01:08:43.350
معلم پارک

01:08:45.649 --> 01:08:47.590
من بهتون احساسی ندارم

01:08:48.189 --> 01:08:51.390
بخوام دقیق تر بگم یعنی ترجیح
 میدم بهتون احساسی نداشته باشم

01:08:53.630 --> 01:08:56.960
پس با خانم کیم برو آمریکا

01:09:00.670 --> 01:09:01.800
رئیس

01:09:03.270 --> 01:09:05.270
راه زندگیتو پیدا کن

01:09:07.340 --> 01:09:09.239
 بالهاتو باز کن

01:09:10.880 --> 01:09:12.810
...این تموم اون چیزیه

01:09:14.550 --> 01:09:15.649
که برات میخوام

01:09:20.149 --> 01:09:21.350
...رئیس

01:10:17.340 --> 01:10:20.250
(جنتلمن و خانم جوان)

01:10:20.250 --> 01:10:22.850
تو واقعا دلت میخواد برم آمریکا؟

01:10:22.850 --> 01:10:25.079
آره اگه بری خیلی خوبه
فقط برای پنچ سال

01:10:25.079 --> 01:10:26.989
واقعا بدون من میتونی؟

01:10:26.989 --> 01:10:30.090
آقای سوچول انگار یه آدم دیگه
 شدی خیلی فوق العاده شدی

01:10:30.090 --> 01:10:31.989
رئیس من نمیرم آمریکا

01:10:31.989 --> 01:10:33.489
اصلا چرا داری اینو به من میگی؟

01:10:33.489 --> 01:10:35.329
لطفا دیگه از حدت نگذرون

01:10:35.329 --> 01:10:37.000
این یه دستوره

01:10:37.000 --> 01:10:39.300
میخوای تو اینترنت به عنوان یه خونه
 خراب کن نشونت بدم؟

01:10:39.300 --> 01:10:40.729
این همون چیزیه که میخوای؟

01:10:41.470 --> 01:10:42.869
عذر میخوام
بخاطرش خسارت میدم

01:10:42.869 --> 01:10:44.869
 کار برات شوخیه؟-
 بیشتر تلاش میکنم-

01:10:44.869 --> 01:10:45.869
دیگه نمیخواد تلاش کنی

01:10:45.869 --> 01:10:47.569
فقط یه اشتباه بود
انقدر باهاش تند رفتار نکنین

01:10:47.569 --> 01:10:49.979
اگه یه قرار از پیش تعیین شده
 بذارم برا سه ریون خوبه

01:10:49.979 --> 01:10:51.739
احیانا لی سه ریون؟
سه ریونی مگه نه؟

01:10:51.739 --> 01:10:53.479
 عه خودتی؟-
 چجوری اینجا همو دیدیم؟-

01:10:53.479 --> 01:10:56.220
بیاین معلم پارک و بابا رو تو انبار ویلا زندونی کنیم

01:10:56.220 --> 01:10:57.479
سه چان،سه جونگ

01:10:57.479 --> 01:11:00.020
آتش ،آتش

01:11:00.090 --> 01:11:01.090
معلم پارک

01:11:01.114 --> 01:11:52.114
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.