WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.569 --> 00:00:11.809 (قسمت 32) 00:00:30.660 --> 00:00:31.829 تو کی هستی؟ 00:00:32.929 --> 00:00:34.429 واقعاً کی هستی؟ 00:00:37.100 --> 00:00:38.800 تو کی هستی؟ 00:00:47.149 --> 00:00:48.179 آقای سو چول 00:00:49.850 --> 00:00:51.020 چی شده؟ 00:00:51.280 --> 00:00:53.579 فکر کنم واقعاً ناراحتت کردم 00:00:54.090 --> 00:00:55.549 لطفاً بفرمائید بنشینید 00:00:55.649 --> 00:00:58.390 بیاید موقع چای خوردن باهم صحبت کنیم 00:00:58.390 --> 00:00:59.490 نه ممنون 00:01:00.289 --> 00:01:03.689 من خیلی واضح گفتم با شما آمریکا نمیام 00:01:03.960 --> 00:01:06.759 حرفی نمیمونه، من دیگه میرم 00:01:08.729 --> 00:01:10.299 من دیگه هیچ وقت برنمی گردم اینجا 00:01:11.500 --> 00:01:14.040 پس لطفاً دوباره نرید پیش همسرم 00:01:14.040 --> 00:01:15.510 خواهش می کنم خانم کیم 00:01:17.180 --> 00:01:18.540 براتون آرزوی سلامتی می کنم 00:01:19.180 --> 00:01:20.409 خداحافظ 00:01:21.810 --> 00:01:22.849 آقای سو چول 00:01:34.659 --> 00:01:36.459 با خودم به چی فکر می کردم؟ 00:01:38.329 --> 00:01:40.030 امکان نداره خانم کیم جی یانگ باشه 00:01:41.299 --> 00:01:42.969 هیچ شباهتی بهم ندارن 00:01:45.299 --> 00:01:46.840 مسخرـست 00:01:54.709 --> 00:01:55.780 سا را 00:01:56.049 --> 00:01:58.420 هی، باز این چه کاریه می کنی؟ 00:01:58.750 --> 00:01:59.849 خدای من 00:01:59.849 --> 00:02:02.120 چرا مثل خوک غذا می خوری؟ 00:02:03.390 --> 00:02:05.719 مامان من گرسنمه 00:02:05.719 --> 00:02:09.290 هر چی غذا می خورم بازم سیر نمی شم 00:02:09.390 --> 00:02:11.599 هی، انقدر نخور، کافیه 00:02:12.299 --> 00:02:15.199 خدایا، چقدر رقت انگیزی آیگو 00:02:15.830 --> 00:02:17.340 هی، بیا یکم آب بخور 00:02:18.969 --> 00:02:20.340 امو امو 00:02:21.710 --> 00:02:23.439 می دونستم اینجوری میشه 00:02:23.439 --> 00:02:26.139 هی، باور نمیشه 00:02:26.710 --> 00:02:29.650 کافی دیگه خواهش می کنم یکم به خودت بیا 00:02:30.280 --> 00:02:33.819 سارا، اینجوری نکن بیا از اینجا بریم باشه؟ 00:02:33.819 --> 00:02:36.120 می تونیم مهاجرت کنیم یه کشور دیگه 00:02:36.289 --> 00:02:38.620 یا بریم یه روستای دورافتاده تو کوهستان 00:02:38.620 --> 00:02:41.389 بیا همه چیزو فراموش کنیم و از اول شروع کنیم 00:02:41.490 --> 00:02:43.590 سا را، لطفا 00:02:43.590 --> 00:02:46.000 به هر حال زندگی توی سئول خیلی گرونه 00:02:46.000 --> 00:02:47.830 بیا کارمون رو اینجا تموم کنیم و بریم 00:02:49.069 --> 00:02:52.270 مامان، من به هیچ وجه نمیتونم تمومش کنم 00:02:53.300 --> 00:02:55.110 خودتم منو می شناسی 00:02:55.669 --> 00:02:57.169 تو بهتر از هرکسی میدونی 00:02:57.169 --> 00:03:00.379 چرا من نمی تونم بیخیال همه چیز بشم 00:03:01.879 --> 00:03:03.449 آخه چرا نتونی؟ 00:03:03.680 --> 00:03:06.680 فقط کافیه تمومش کنی کجاش اینقدر سخته؟ 00:03:13.860 --> 00:03:16.689 آیگو واقعاً که، باورم نمیشه 00:03:20.330 --> 00:03:21.370 سه چان 00:03:25.599 --> 00:03:28.770 سه چان میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 00:03:28.939 --> 00:03:30.009 در مورد چی؟ 00:03:30.340 --> 00:03:32.639 لطفا اول دستمو ول کن 00:03:35.310 --> 00:03:36.479 باشه، ببخشید 00:03:37.080 --> 00:03:40.180 سه چان، وقتی اون روز تورو دعوا کردم 00:03:40.620 --> 00:03:42.620 بخاطر این نبود که ازت متنفرم 00:03:43.189 --> 00:03:45.189 تو پسر بزرگ خانواده ای 00:03:45.189 --> 00:03:47.889 تو قراره جانشین گروه اف تی باشی 00:03:48.159 --> 00:03:50.229 برای همین می خواستم یادت بدم 00:03:50.430 --> 00:03:52.330 تا دیگه اشتباه نکنی 00:03:52.900 --> 00:03:54.830 بخاطر این نبود که به سه جونگ بیشتر اهمیت میدم 00:03:54.900 --> 00:03:56.830 من این کارو به خاطر آینده خودت کردم 00:03:57.340 --> 00:03:59.969 ولی فکر کنم خیلی بهت سخت گرفتم 00:04:00.270 --> 00:04:01.810 برای همین معذرت می خوام 00:04:02.210 --> 00:04:03.439 واقعا متاسفم 00:04:04.680 --> 00:04:05.840 فهمیدم 00:04:06.479 --> 00:04:07.650 ...پس سه چان 00:04:08.550 --> 00:04:10.150 میشه با بابات حرف بزنی 00:04:10.409 --> 00:04:12.379 بهش بگو منو ببخشه 00:04:12.379 --> 00:04:14.819 نمی خوام تو کار بزرگترا دخالت کنم 00:04:15.120 --> 00:04:17.889 خودت باید با بابام ​​حرف بزنی 00:04:18.789 --> 00:04:20.419 سه چان خواهش می کنم 00:04:21.530 --> 00:04:24.899 لطفا باها اینجوری نکنید باید دیگه برم خونه 00:04:36.769 --> 00:04:37.810 رئیس لی 00:04:40.649 --> 00:04:41.779 خانم چو 00:04:43.050 --> 00:04:44.420 اینجا چیکار می کنی؟ 00:04:44.620 --> 00:04:45.720 رئیس لی 00:04:46.579 --> 00:04:48.290 به خاطر اینکه سه چان رو تو زیرزمین زندانی کردم 00:04:48.550 --> 00:04:49.949 اشتباه کردم واقعا متاسفم 00:04:50.220 --> 00:04:53.420 اما به بخاطر این نبود که از سه چان متنفر باشم 00:04:53.660 --> 00:04:56.930 فقط می خواستم سه چانو تربیت کنم 00:04:57.529 --> 00:04:59.860 سه چان قراره جانشین گروه اف تی باشه 00:04:59.860 --> 00:05:01.430 می خواستم خوب بزرگ شه 00:05:01.430 --> 00:05:04.569 ولی فکر کنم زیادی سختگیری کردم 00:05:04.569 --> 00:05:05.899 دیگه تکرار نمیشه 00:05:05.899 --> 00:05:09.569 پس، رئیس لی، همین یه بار منو ببخش 00:05:10.839 --> 00:05:13.839 نه خانم چو، همه چی تموم شده 00:05:14.709 --> 00:05:15.850 نیاز به این کارا نیست 00:05:16.410 --> 00:05:17.480 رئیس لی 00:05:21.149 --> 00:05:23.019 چطوری می تونی با من این کار کنی؟ 00:05:23.019 --> 00:05:25.620 نمیدونی وقتی 22 سالت بود چقدر عاشقم بودی 00:05:26.660 --> 00:05:28.589 وقتی حافظت دوباره برگرده 00:05:28.589 --> 00:05:32.129 بخاطر اینکه ازم جدا شدی پشیمون میشی 00:05:32.329 --> 00:05:35.730 تمان حرفایی که بهم زدی و قولایی که بهم دادی 00:05:36.129 --> 00:05:37.839 همشون چی شدن؟ 00:05:37.839 --> 00:05:38.970 ... خواهشاً 00:05:40.069 --> 00:05:42.540 در مورد زمانی که اصلاً یادم نمیاد حرف نزن؟ 00:05:42.540 --> 00:05:44.379 من دیگه نمی خوام در موردش بشنوم 00:05:44.810 --> 00:05:47.339 حتی اگه اون موقع دوستت داشتم 00:05:48.250 --> 00:05:51.550 الان نمی خوام باهات باشم 00:05:52.920 --> 00:05:54.790 دیگه هیچوقت اینجوری جلوم ظاهر نشو 00:05:56.889 --> 00:05:57.889 رئیس لی 00:05:59.290 --> 00:06:01.160 رئیس لی لطفا 00:06:02.560 --> 00:06:03.560 رئیس لی 00:06:29.189 --> 00:06:30.319 آجوشی 00:06:34.759 --> 00:06:36.389 چی باعث شده انقدر ناامید بشی؟ 00:06:37.600 --> 00:06:39.300 چرا اینجوری غرورتو زیر پا می ذاری؟ 00:06:41.529 --> 00:06:43.600 هیچکی نمی تونه بدون غرور زندگی کنه 00:06:44.600 --> 00:06:46.240 اگه غرورتو زیر پا بذاری 00:06:48.139 --> 00:06:50.009 برات سخت میشه دوباره بلند شی 00:07:01.720 --> 00:07:04.160 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:07:51.100 --> 00:07:52.699 انقدر مشروب نخور 00:07:53.000 --> 00:07:54.310 مریض میشی 00:07:55.040 --> 00:07:57.009 آجوشی توهم شنیدی؟ 00:07:57.980 --> 00:08:00.009 هم نامزدیم لغو شد 00:08:03.250 --> 00:08:06.250 هم اخراج شدم 00:08:08.019 --> 00:08:10.819 همه تو شرکت خبر دارن، درسته؟ 00:08:15.089 --> 00:08:16.589 در مورد لغو شدن نامزدیت شنیدم 00:08:18.759 --> 00:08:21.430 پس دیگه باید به خودت بیای... 00:08:22.699 --> 00:08:24.500 باید به زندگیت ادامه بدی 00:08:24.870 --> 00:08:26.769 با مشروب خوردن مشکلت حل نمیشه 00:08:33.709 --> 00:08:35.949 آقای خرس عروسکی 00:08:36.850 --> 00:08:40.919 خوشم میاد وقتی فقط بهم چیزای خوشحال کننده میگی 00:08:41.519 --> 00:08:46.360 اما خودم تمام چیزایی که گفتی رو می دونم 00:08:47.590 --> 00:08:51.100 اینطور نیست که با مشروب خوردن ناراحتی هام تموم شن 00:08:53.529 --> 00:08:56.799 خدایا از دست تو آقای خرس عروسکی خیلی خنگی 00:08:57.200 --> 00:08:59.840 دیگه هرخری این چیزارو می دونه 00:09:03.639 --> 00:09:04.679 خیلی خوب 00:09:05.340 --> 00:09:08.679 فهمیدم ، بیا یه ذره غذا بخور 00:09:10.480 --> 00:09:12.879 قبل مشروب اینو بخور 00:09:14.649 --> 00:09:15.889 آجوشی 00:09:16.389 --> 00:09:17.620 بریم دور دوم 00:09:17.659 --> 00:09:19.389 بیا بریم کارائوکه 00:09:20.059 --> 00:09:23.360 می خوام امشب آواز بخونم و برقصم 00:09:24.059 --> 00:09:26.230 اینجا خیلی خسته کنندست 00:09:27.529 --> 00:09:28.570 پاشو بریم 00:09:29.230 --> 00:09:32.070 صبر کن خانم چو 00:09:32.070 --> 00:09:35.940 زودباش بیا، باید بریم کارائوکه 00:09:41.750 --> 00:09:45.220 اینجوری نمیشه، باید بری خونه، می رسونمت 00:09:45.980 --> 00:09:49.049 گفتم می خوام برم کارائوکه 00:09:49.450 --> 00:09:51.259 می خوام برم اونجا 00:09:51.389 --> 00:09:55.460 یه دل سیر برقصم و آواز بخونم 00:09:59.899 --> 00:10:01.070 خانم چو 00:10:03.169 --> 00:10:04.799 خانم شب دریای سوکچو 00:10:06.169 --> 00:10:08.710 همچین مردی که قلبتو شکسته، فراموش کن 00:10:11.679 --> 00:10:14.679 نظرت چیه از اول با من شروع کنی؟ 00:10:17.379 --> 00:10:20.350 برای قلب شکستت مرحم می ذارم 00:10:21.320 --> 00:10:23.019 و زخمتو درمان می کنم 00:10:25.220 --> 00:10:27.159 بیا دوباره باهم شروع کنیم 00:10:31.700 --> 00:10:32.860 آجوشی 00:10:33.860 --> 00:10:35.769 دلت کتک می خواد؟ 00:10:35.769 --> 00:10:38.269 می خوای بهت سیلی بزنم تا به خودت بیای؟ 00:10:39.070 --> 00:10:41.940 الان داری منو با چشم حقارت می بینی و مسخرم می کنی؟ 00:10:42.009 --> 00:10:45.480 به خاطر اینکه رئیس ولم کرده داری بهم نزدیک میشی؟ 00:10:46.009 --> 00:10:47.039 آجوشی 00:10:47.950 --> 00:10:49.250 خونه داری؟ 00:10:49.509 --> 00:10:52.549 ماشین داری؟ چقدر پول پس انداز داری؟ 00:10:52.879 --> 00:10:54.419 چطور جرأت می کنی... 00:10:54.690 --> 00:10:56.820 چطور جرأت می کنی باهام لاس بزنی؟ 00:11:40.299 --> 00:11:41.500 آجوشی 00:11:42.929 --> 00:11:45.700 ببخشید، متاسفم 00:11:46.240 --> 00:11:47.399 متاسفم 00:11:48.809 --> 00:11:50.440 واقعاً متاسفم 00:11:54.509 --> 00:11:55.549 نه 00:11:57.279 --> 00:11:58.419 من باید متأسف باشم 00:12:00.419 --> 00:12:01.450 ...من 00:12:03.750 --> 00:12:06.460 ازت انتظار نداشتم قبولم کنی 00:12:07.929 --> 00:12:09.090 ...بنرای همین 00:12:10.090 --> 00:12:12.360 هرچی می خوای می تونی بهم بگی 00:12:15.500 --> 00:12:16.870 ...هر چی بگی رو 00:12:19.000 --> 00:12:20.139 زود یادم میره 00:12:43.629 --> 00:12:45.899 باید بخاطر لغو نامزدی بهت تبریک بگم 00:12:46.899 --> 00:12:48.600 اصلا نباید نامزد می کردی 00:12:51.700 --> 00:12:53.139 هنوز احساس بدی دارم 00:12:55.769 --> 00:12:58.509 ...مسئولیت پذیری بیش از حد 00:12:59.340 --> 00:13:00.580 و وظیفه شناسی 00:13:01.379 --> 00:13:02.450 ...همچین چیزایی 00:13:03.649 --> 00:13:06.580 ما رو اذیت و ناراحت می کنه 00:13:09.419 --> 00:13:13.019 تا زمانی که تو چهارچوب ... قانون باشه، به بچه هام می گم 00:13:13.019 --> 00:13:14.419 می تونن از قلبشون پیروی کنن 00:13:15.759 --> 00:13:16.789 چرا که نه؟ 00:13:24.669 --> 00:13:26.070 حالا که نامزدی رو لغو کردی 00:13:26.100 --> 00:13:27.370 و حافظه ـت برگشته 00:13:28.570 --> 00:13:32.879 دوباره برمی گردی پیش اون خانم جوونی که بهم گفتی؟ 00:13:35.549 --> 00:13:37.509 نه، باهاش تموم کردم 00:13:38.419 --> 00:13:39.480 چرا؟ 00:13:39.950 --> 00:13:42.850 تو که خیلی دوستش داشتی 00:13:43.090 --> 00:13:44.590 داشتی خودتو براش می کشتی 00:13:47.159 --> 00:13:49.490 من و خانم چو تو این مدت نامزد کردیم 00:13:51.259 --> 00:13:53.759 اون خانم جوونم آینده داره نمی تونم به زور نگهش دارم 00:13:54.600 --> 00:13:56.029 منظورت چیه؟ 00:13:56.029 --> 00:13:58.299 الان که دیگه نامزد نداری بقیه چیزا چه اهمیتی داره؟ 00:13:59.370 --> 00:14:03.370 هنوز از اختلاف سنیتون ناراحتی؟ 00:14:06.639 --> 00:14:08.080 باید بازم تکرار کنم 00:14:08.750 --> 00:14:10.509 این روزا آخه کی به سن و سال اهمیت میده؟ 00:14:11.080 --> 00:14:14.649 تازه من یه زوج هایی ...می شناسم که بیشتر از 20 سال 00:14:14.649 --> 00:14:16.450 اختلاف سنی دارن ولی خیلیم خوشحال و خوش بختن 00:14:18.289 --> 00:14:19.820 من فرق دارم 00:14:21.019 --> 00:14:22.460 فقط اختلاف سنی نیست 00:14:23.230 --> 00:14:24.860 سه تام بچه دارم 00:14:25.730 --> 00:14:27.500 ...تبدیل دختر خانمی که 00:14:28.570 --> 00:14:30.629 آینده روشنی داره، به مادر سه تا بچه ، کار درستی نیست 00:14:32.769 --> 00:14:33.840 لی یونگ گوک 00:14:34.710 --> 00:14:36.809 واقعاً اون خانمو خیلی دوست داری 00:14:57.330 --> 00:15:01.370 توی قلبم پر شده از معلم پارک 00:15:01.399 --> 00:15:04.230 چرا تصمیم گرفتم با یکی دیگه نامزد بشم؟ 00:15:04.230 --> 00:15:06.169 بدجوری می خوام دلیلشو بدونم 00:15:07.039 --> 00:15:08.669 اما هیچی نمی دونم 00:15:09.840 --> 00:15:11.070 خیلی غمگینم 00:15:12.440 --> 00:15:15.879 من نمی تونم خودمو به هیچ وجه ببخشم 00:15:16.750 --> 00:15:19.679 چرا وقتی حافظه ـمو از دست دادم یه همچین کار احمقانه ای کردم؟ 00:15:21.950 --> 00:15:24.250 چرا تو جلومو نگرفتی؟ 00:15:27.259 --> 00:15:28.330 درسته 00:15:29.360 --> 00:15:31.230 دوباره نمی خوام کاری کنم که پشیمون شم 00:15:32.200 --> 00:15:33.230 دوباره هرگز 00:15:48.879 --> 00:15:52.049 معلم پارک چرا تو سرما اومدی بیرون؟ 00:15:56.190 --> 00:15:57.820 منتظر شما بودم 00:15:58.360 --> 00:15:59.889 منتظر من بودی؟ 00:16:00.990 --> 00:16:02.029 چرا؟ 00:16:02.029 --> 00:16:05.360 رئیس لی، همه چیزو شنیدم 00:16:07.830 --> 00:16:10.730 شنیدم نامزدی رو لغو کردی 00:16:16.440 --> 00:16:17.440 خوب که چی؟ 00:16:18.440 --> 00:16:22.809 این مسئله ای نیست که به شما مربوط باشه 00:16:23.750 --> 00:16:26.250 بین من و خانم چو بوده 00:16:26.679 --> 00:16:28.149 براتون سوءتفاهم نشه 00:16:28.690 --> 00:16:30.590 ...از الان به بعدم مثل همیشه 00:16:31.049 --> 00:16:33.120 فقط روی آموزش بچه ها تمرکز کن 00:16:34.490 --> 00:16:35.490 فعلاً 00:16:37.429 --> 00:16:38.860 رئیس لی یه لحظه صبر کنید 00:16:41.129 --> 00:16:42.129 رئیس لی 00:16:43.000 --> 00:16:46.169 ...تا الان چون نامزد داشتی 00:16:46.870 --> 00:16:48.940 چاره ای نداشتم جز اینکه بریزم تو خودم 00:16:50.169 --> 00:16:52.009 اما الان دوباره مجردی 00:16:52.840 --> 00:16:54.110 پس منم حرفمو می زنم 00:16:57.850 --> 00:16:58.850 حرفت؟ 00:17:00.720 --> 00:17:02.019 در مورد چی؟ 00:17:02.190 --> 00:17:03.220 رئیس لی 00:17:04.120 --> 00:17:07.059 ما باهم قرار می ذاشتیم 00:17:07.820 --> 00:17:09.330 و هرگز از هم جدا نشدیم 00:17:11.730 --> 00:17:12.730 ...چی 00:17:13.859 --> 00:17:14.900 چی گفتی؟ 00:17:14.900 --> 00:17:17.500 چون الان دیگه می تونم حرف بزنم، دارم می گم 00:17:18.200 --> 00:17:20.470 وقتی حافظت برگشته بود به 22 سالگی 00:17:21.039 --> 00:17:22.410 به من علاقه داشتی 00:17:23.710 --> 00:17:25.440 مدرکم دارم 00:17:28.480 --> 00:17:29.609 اینو ببینید 00:17:29.880 --> 00:17:32.180 اینم مدرک، پیامهایی که دوستم داشتی و برام فرستادی 00:17:34.019 --> 00:17:36.690 "پارک دان دان، تو هم منو دوست داری" 00:17:36.690 --> 00:17:38.460 "امروز آخرین فرصتمونه" 00:17:38.460 --> 00:17:39.890 "بیا باهم صادق باشیم" 00:17:39.890 --> 00:17:41.960 " حتی اگه کوچکترین احساسی بهم داری" 00:17:41.960 --> 00:17:44.430 "امشب ساعت 8 شب بیا کوه نام همدیگه رو ببینیم " 00:17:44.430 --> 00:17:45.700 " منتظرت میمونم" 00:17:47.900 --> 00:17:49.769 این پیامو شما برام فرستادید 00:17:49.769 --> 00:17:52.099 حتما توی پیامهای گوشی شمام هست 00:17:52.099 --> 00:17:54.500 احتمالا چیزی از گوشیت حذف کردی؟ 00:17:56.269 --> 00:18:00.279 نمی خوام در مورد چیزی که یادم نمیاد صحبت کنم 00:18:02.109 --> 00:18:04.549 فکر می کردم دارید با دو نفر همزمان قرار می ذارید 00:18:04.549 --> 00:18:08.079 برای همین حرفتون رو باور نکردم و نمی تونستم قبولتون کنم 00:18:09.390 --> 00:18:11.319 اما حالا که نامزدی رو لغو کردید 00:18:12.490 --> 00:18:14.319 دیگه نمیخوام جلوی خودمو بگیرم 00:18:14.519 --> 00:18:17.890 الان دیگه هیچ مانعی بینمون نیست 00:18:20.230 --> 00:18:21.329 نه 00:18:22.569 --> 00:18:24.400 حتی اگه اینطورم بود 00:18:24.670 --> 00:18:26.470 الان اوضاع فرق کرده 00:18:27.140 --> 00:18:29.839 از اون زمان به بعد آسیب دیدم و نامزد کردم 00:18:30.470 --> 00:18:32.579 و خیلی چیزها که یادم نمیاد، اتفاق افتاده 00:18:33.980 --> 00:18:36.450 ...من خیلی واضح گفتم 00:18:36.450 --> 00:18:38.420 دیگه هیچ احساسی بهت ندارم 00:18:39.549 --> 00:18:40.819 ... الان دیگه 00:18:41.490 --> 00:18:43.849 تو فقط برام معلم بچه هام هستی 00:18:45.259 --> 00:18:48.259 پس معلم پارک سعی کن درک کنی 00:18:55.529 --> 00:18:56.730 دروغگو 00:18:57.730 --> 00:18:59.470 معلومه داره دروغ میگه 00:18:59.494 --> 00:19:20.234 00:19:21.190 --> 00:19:23.289 دان دان 00:19:26.160 --> 00:19:27.599 دان دان، نه 00:19:32.599 --> 00:19:34.940 تو... تو چرا 00:19:35.240 --> 00:19:36.309 کیم جی یونگ 00:19:36.309 --> 00:19:38.480 به چه حقی داری دان دانو با خودت می بری؟ 00:19:38.480 --> 00:19:40.109 چطور جرأت می کنی؟ 00:20:00.160 --> 00:20:01.500 ...چرا اون زن 00:20:02.130 --> 00:20:05.170 چرا باید جی یونگو تو صورت خانم کیم می بینم؟ 00:20:06.039 --> 00:20:09.410 این دیگه چه خواب عجیبی بود؟ 00:20:12.710 --> 00:20:13.940 شما خانم کیم هستید؟ 00:20:13.940 --> 00:20:15.579 بله درسته، من آنا کیمم 00:20:19.079 --> 00:20:20.220 خانم کیم! 00:20:21.589 --> 00:20:24.420 به خاطر من خیلی عذاب کشیدن 00:20:25.490 --> 00:20:26.960 باعث دردشون شدم 00:20:29.690 --> 00:20:31.490 دارم مجازات می شم؟ 00:20:35.970 --> 00:20:37.269 خانم کیم... 00:20:38.200 --> 00:20:40.099 از اولم به نظرم عجیب بود 00:20:46.210 --> 00:20:49.279 امروز رفته بودم خونه خانم کیم 00:20:49.509 --> 00:20:53.049 عکسای بچگی دان دانو اونجا دیدم 00:20:54.250 --> 00:20:56.289 الان منظورت از این حرفا چیه؟ 00:20:56.289 --> 00:20:57.920 اینو ببین 00:20:59.119 --> 00:21:01.220 عکسش دقیقاً با این یکی بود 00:21:01.359 --> 00:21:02.660 دقیقاً مثل هم بودن 00:21:05.029 --> 00:21:06.029 درسته 00:21:06.960 --> 00:21:10.700 ...هرچی فکر می کنم می بینم یه چیزی در مورد خانم آنا 00:21:12.000 --> 00:21:13.099 درست نیست 00:21:17.210 --> 00:21:20.780 آره دارم راه میفتم تو جلسه می بینمت 00:22:27.540 --> 00:22:29.649 این عکس نوزادی دان دانه 00:22:32.550 --> 00:22:34.720 چرا اون عکسهای دان دانو داره؟ 00:22:36.220 --> 00:22:38.389 چرا خانم کیم اینهارو داره؟ 00:22:43.690 --> 00:22:46.299 خیلی به معلم پارک عادت کردم 00:22:46.300 --> 00:22:49.328 شما خیلی خوب بزرگش کردی 00:22:49.329 --> 00:22:52.069 سوچول بیا زنگ بزنیم به دان دان 00:22:55.639 --> 00:22:57.409 من چم شده ..چرا اینجوری دان دان صدا میزنم 00:22:57.669 --> 00:23:00.609 از بس با معلم پارک راحتم 00:23:14.889 --> 00:23:15.990 ....نکنه 00:23:17.889 --> 00:23:19.960 خانم کیم جی یونگه؟ 00:23:20.260 --> 00:23:21.359 امکان نداره 00:23:22.169 --> 00:23:24.129 اصلا شبیه جی یانگ نیست 00:23:25.669 --> 00:23:27.869 موضوع چیه 00:24:01.569 --> 00:24:02.609 بابا 00:24:03.069 --> 00:24:04.669 سلام دان دان 00:24:06.280 --> 00:24:08.280 چی شده اومدی اینجا؟ 00:24:09.909 --> 00:24:13.419 فقط دلم برای دخترم تنگ شده بود 00:24:15.790 --> 00:24:16.849 راستی 00:24:19.290 --> 00:24:22.629 بیا بخور لاته توت فرنگی که دوست داری 00:24:28.970 --> 00:24:30.899 الان بهتری؟ 00:24:32.800 --> 00:24:34.339 از اتفاقی که افتاد متاسفم 00:24:37.109 --> 00:24:40.440 نه منم که متاسفم 00:24:40.940 --> 00:24:44.309 من نباید اون حرفهای وحشتناکو بهت میزدم 00:24:45.079 --> 00:24:46.519 ...اینطوری نیست که بخاطر خراب کردن زندگیم 00:24:46.520 --> 00:24:48.149 مادرمو ازم مخفی کرده باشی 00:24:49.790 --> 00:24:51.389 دیگه از این کارهای مسخره نمی کنم 00:24:52.819 --> 00:24:55.430 باشه ، ممنونم 00:24:57.190 --> 00:24:58.359 حالا بخور 00:25:06.639 --> 00:25:07.939 (آنا کیم، پارک دن دن) 00:25:07.940 --> 00:25:09.068 (مرکز تست ژنتیک) 00:25:09.069 --> 00:25:10.710 جوابش کی میاد؟ 00:25:11.240 --> 00:25:12.578 ما شبانه روز بازیم 00:25:12.579 --> 00:25:14.379 میتونید بعد از ساعت ده بیاید 00:25:15.250 --> 00:25:17.050 بله ممنون 00:25:27.589 --> 00:25:28.859 امکان نداره 00:25:30.559 --> 00:25:32.059 غیر ممکنه 00:25:35.529 --> 00:25:36.700 خوش اومدین 00:25:37.029 --> 00:25:40.298 جون او صورتت چرا اینجوریه؟ 00:25:40.299 --> 00:25:41.998 چرا اینقدر رنگت پریده؟ 00:25:41.999 --> 00:25:44.369 فکر کنم چون سوار دوچرخه بودم سرما زده 00:25:44.370 --> 00:25:46.508 تو این هوا سوار دوچرخه بودی؟ 00:25:46.509 --> 00:25:48.409 ...از بانپور رفتم قلعه هانجو 00:25:48.410 --> 00:25:49.410 از اونجام برگشتم 00:25:49.509 --> 00:25:51.748 تو عقلتو از دست دادی 00:25:51.749 --> 00:25:53.419 نمی بینی بیرون چقدر سرده 00:25:53.420 --> 00:25:56.318 واسه چی با دوچرخه گشتی؟ 00:25:56.319 --> 00:25:59.489 مامان کاری میکنم بهترین زندگی منو ببینی 00:25:59.759 --> 00:26:02.190 برای همین باید بازیگر بشم 00:26:02.259 --> 00:26:03.958 بهترین سلاح یه بازیگرم اندامشه 00:26:03.959 --> 00:26:06.399 از دست تو با این مسخره بازیات 00:26:06.400 --> 00:26:08.798 به جای دانشگاه رفتنته 00:26:08.799 --> 00:26:11.200 مامان تمرین باعث شده گشنه ام بشه 00:26:11.400 --> 00:26:12.498 میشه برام گوشت کباب کنی؟ 00:26:12.499 --> 00:26:15.068 آیگو ، چه غلطهای زیادی 00:26:15.069 --> 00:26:16.739 از دست تو 00:26:17.640 --> 00:26:19.069 راستی جون او 00:26:19.680 --> 00:26:22.209 خواهر زاده زن دائیتو ندیدی نه؟ 00:26:23.509 --> 00:26:26.680 اون روز میخواستم به هم معرفیتون کنم ولی با عجله رفتی 00:26:26.880 --> 00:26:29.278 ...خودتو معرفی کن برادرزاده زن داییته 00:26:29.279 --> 00:26:31.090 اسمش کانگ می ریم ـه 00:26:31.450 --> 00:26:34.360 این پسرم بونگ جون او 00:26:34.489 --> 00:26:35.690 خودتونو معرفی کنید 00:26:38.059 --> 00:26:40.959 سلام من بونگ جون او هستم 00:26:42.229 --> 00:26:45.798 بله سلام منم کانگ می ریمم 00:26:45.799 --> 00:26:47.768 خب حالا که با هم آشنا شدین 00:26:47.769 --> 00:26:49.870 ...از حالا هر وقت همو دیدین 00:26:50.009 --> 00:26:52.779 باید به هم سلام بدین ، باشه؟ 00:26:53.239 --> 00:26:54.479 باشه مامان 00:26:54.940 --> 00:26:57.709 دارم می رم به پسرم ناهار بدم 00:26:58.380 --> 00:26:59.979 ...میتونی جاتو با پاره وقت بعدی که اومد 00:27:00.080 --> 00:27:02.279 عوض کنی و بری 00:27:02.479 --> 00:27:03.989 نه صبر کن 00:27:04.289 --> 00:27:07.789 می ریم تو هم بیا با هم بریم بخوریم 00:27:07.959 --> 00:27:10.189 نه ممنون ، دست شما درد نکنه 00:27:10.190 --> 00:27:11.489 شما هم بیا بریم 00:27:13.900 --> 00:27:16.569 خونه ما نزدیک همینجاست 00:27:17.630 --> 00:27:18.899 سلام رئیس 00:27:18.900 --> 00:27:21.038 به موقع اومدی هیوجو 00:27:21.039 --> 00:27:23.409 ما داریم میریم برا ناهار هوای فروشگاه رو داشته باش 00:27:23.410 --> 00:27:24.670 خسته نباشید - ممنون - 00:27:24.940 --> 00:27:28.180 مامان من دلم دنده کباب میخواد اونم خیلی زیاد 00:27:28.809 --> 00:27:30.849 بیا بریم خونه ♪ 00:27:30.850 --> 00:27:33.978 معلوم نیست از چی اینقدر سر حاله 00:27:33.979 --> 00:27:35.650 رو پاش بند نیست 00:27:36.719 --> 00:27:38.249 زود باش بپوش بریم 00:27:38.989 --> 00:27:40.160 پسرم؟ 00:27:40.289 --> 00:27:42.289 پسرم پسرم پسرم 00:27:45.289 --> 00:27:46.900 من کجا برم آخه؟ 00:27:48.299 --> 00:27:50.569 نمی دونستم تو چپ دستی 00:27:51.930 --> 00:27:53.640 حسابی بخور می ریم 00:27:53.799 --> 00:27:55.298 باشه ممنون 00:27:55.299 --> 00:27:58.670 جون او ، تو هم حسابی بخور 00:27:59.009 --> 00:28:00.808 مرسی مامان 00:28:00.809 --> 00:28:02.209 مامان خودتم بخور - باشه - 00:28:12.620 --> 00:28:14.019 خانم کانگ نوش جان 00:28:16.019 --> 00:28:17.029 ممنون 00:28:18.660 --> 00:28:21.529 اینجوری دور هم غذا خوشمزه تر میشه 00:28:22.430 --> 00:28:25.069 خجالت نکش حسابی بخور - چشم - 00:28:25.170 --> 00:28:26.170 بیا بخور 00:28:28.739 --> 00:28:30.440 هی این چی بود ؟ 00:28:30.809 --> 00:28:33.279 چرا پاتو از زیر میز بهم میزنی؟ 00:28:34.110 --> 00:28:36.150 آه ببخشید مامان 00:28:36.410 --> 00:28:39.350 فکر کنم داشتم پامو تکون میدادم بهت خورده 00:28:40.580 --> 00:28:42.950 ...می ریم این گوشتم بخور 00:28:46.219 --> 00:28:47.360 جون او 00:28:47.690 --> 00:28:50.459 می ریم یعنی چی زشته درست صداش کن 00:28:53.600 --> 00:28:55.200 ایوای ببخشید زیاده روی کردم؟ 00:28:56.900 --> 00:29:00.339 خب آخه یه دختره تو کلاسمونه اسمش می ریم ـه 00:29:00.340 --> 00:29:02.700 فکر کنم از دهنم پرید 00:29:03.569 --> 00:29:06.069 می ریم زشته باید خانم می ریم صداش کنی 00:29:06.739 --> 00:29:07.840 باشه مامان 00:29:09.340 --> 00:29:11.410 حسابی بخور خانم می ریم 00:29:13.019 --> 00:29:15.080 غذاتو بخور - چشم - 00:29:15.450 --> 00:29:16.549 گوشتم بخور 00:29:19.219 --> 00:29:20.289 بابا 00:29:20.860 --> 00:29:23.059 سه چان اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:23.360 --> 00:29:25.459 یه خواهشی ازت داشتم 00:29:26.259 --> 00:29:27.959 چیه ...بگو ببینم 00:29:28.130 --> 00:29:30.930 بابا گروه منو به اسم پنج برادر می شناسی مگه نه؟ 00:29:31.330 --> 00:29:32.870 البته که میشناسم 00:29:33.069 --> 00:29:38.009 باباهای این 5 برادر به نوبت قراره برامون پیتزا بخرن 00:29:38.509 --> 00:29:39.979 این بار نوبت منه 00:29:40.309 --> 00:29:42.239 حالا باید مارو ببری برامون پیتزا بخری 00:29:42.509 --> 00:29:44.048 ...من باید آبروم حفظ کنم 00:29:44.049 --> 00:29:46.420 نمیشه که بذارم اونها برام پیتزا بخرن 00:29:47.779 --> 00:29:49.819 البته ، حق با توئه 00:29:50.850 --> 00:29:52.819 بریم ، پیتزای امروز با من 00:29:55.459 --> 00:29:57.288 این به نظرم خوشمزه باید باشه 00:29:57.289 --> 00:29:59.759 اینم خوبه به نظرم 00:30:00.430 --> 00:30:01.590 این خیلی خوشمزه ـست 00:30:08.370 --> 00:30:11.009 ...هی سه چان نگو که بازم 00:30:11.069 --> 00:30:12.309 بله درسته 00:30:12.440 --> 00:30:15.739 ...ما کاری کردیم که شما و خانم پارک 00:30:15.940 --> 00:30:17.679 انگار سر قرارین 00:30:17.680 --> 00:30:21.079 ببخشید که دروغ گفتم اما در این مورد اصلا بد نیست 00:30:21.080 --> 00:30:22.649 تو دوباره مجردی 00:30:22.650 --> 00:30:24.850 هم شما ، هم خانم معلم مجردین 00:30:26.789 --> 00:30:30.889 سه چان بهت گفتم که چرا نمیشه 00:30:30.890 --> 00:30:32.900 تو مگه نگفتی منو درک میکنی؟ 00:30:33.400 --> 00:30:37.169 ...بله اما بعداً که خوب فکرکردم 00:30:37.170 --> 00:30:38.469 فهمیدم که اشتباه کردم 00:30:38.930 --> 00:30:41.439 بابا وقتی یکی رو دوست داری چرا ولش میکنی؟ 00:30:41.440 --> 00:30:43.140 ...برای عشق باید شجاعانه بجنگی 00:30:43.340 --> 00:30:46.110 و برنده یه خانوم خوشگل بشی؟ 00:30:46.209 --> 00:30:48.180 بابا بزن بریم 00:30:48.580 --> 00:30:49.650 ...اما 00:30:52.779 --> 00:30:54.120 سه چان ، بابا 00:30:55.279 --> 00:30:57.019 بابا شما هم اومدی 00:30:59.690 --> 00:31:02.620 آره ، سه چان منو آورد 00:31:03.059 --> 00:31:05.089 هر چی میخواین سفارش بدین بچه ها 00:31:05.090 --> 00:31:06.430 چشم - باشه - 00:31:08.100 --> 00:31:10.299 این خیلی خوبه - از این بخوریم - 00:31:15.499 --> 00:31:16.640 خوشمزه است 00:31:19.039 --> 00:31:22.109 حالا که اومدیم تفریح ، با هم بازی کنیم؟ 00:31:22.110 --> 00:31:23.410 عالیه - باشه - 00:31:25.749 --> 00:31:27.218 سلام 00:31:27.219 --> 00:31:29.478 شما همون خانواده نیستید که چند ماه پیش اینجا بودین؟ 00:31:29.479 --> 00:31:30.590 بله درسته 00:31:30.819 --> 00:31:32.548 ...من یه بار دیگه عذر خواهی میکنم 00:31:32.549 --> 00:31:35.090 که شمارو دختر بزرگش صدا زدم 00:31:35.620 --> 00:31:37.430 کاملا مشخصه شما معلم بچه هایی 00:31:38.130 --> 00:31:40.360 فکر کنم اون روز لنز نزده بودم 00:31:42.529 --> 00:31:44.400 اشکالی نداره مهم نیست 00:31:45.130 --> 00:31:47.900 لطفا اگه چیزی خواستید اطلاع بدید 00:31:51.539 --> 00:31:54.279 دختر بزرگش ..خنده داره 00:31:55.209 --> 00:31:57.450 بابامون واقعا آجوشی شده 00:31:59.279 --> 00:32:00.718 نخیرم نونا 00:32:00.719 --> 00:32:02.219 جنی اینجوری نیست 00:32:02.680 --> 00:32:05.719 رئیس بیشتر شبیه اوپام میمونه تا بابام 00:32:07.590 --> 00:32:08.690 چی داری میگی؟ 00:32:10.989 --> 00:32:12.589 خوش بحالت بابا 00:32:12.590 --> 00:32:14.600 خانم معلم میگه شبیه اوپاشی 00:32:17.499 --> 00:32:18.529 اوپا؟ 00:32:18.700 --> 00:32:21.340 اما کجاش شبیه اوپاس؟ 00:32:24.969 --> 00:32:26.009 واقعا که 00:32:27.380 --> 00:32:28.410 معلم پارک 00:32:28.910 --> 00:32:31.009 ممنون که گفتی از سنم جوونترم 00:32:34.549 --> 00:32:36.219 یه لحظه برم دستامو بشورم 00:32:50.769 --> 00:32:52.568 معلم پارک باید صحبت کنیم 00:32:52.569 --> 00:32:54.169 نذار بچه ها مشکوک بشن 00:33:02.840 --> 00:33:04.580 رئیس چی شده؟ 00:33:05.209 --> 00:33:08.180 معلم پارک جلو بچه ها اینجوری رفتار نکن 00:33:09.120 --> 00:33:10.590 مگه چیکار کردم؟ 00:33:11.120 --> 00:33:13.059 ...مدام به من نگاه میکردی 00:33:13.420 --> 00:33:16.190 و حتی اونموقعی گفتم من میتونم اوپات باشم 00:33:21.229 --> 00:33:22.229 رئیس 00:33:23.069 --> 00:33:26.499 من به شما نگاه نمیکردم 00:33:26.969 --> 00:33:30.669 به نظرت فکر میکنی چرا اینو گفتم؟ 00:33:30.670 --> 00:33:33.609 ...بعدشم من فقط راستشو گفتم 00:33:33.610 --> 00:33:35.709 وقتی گفتم از سنت جوونتری 00:33:36.549 --> 00:33:38.279 ...اگه توهین کردم 00:33:38.309 --> 00:33:39.580 باشه فهمیدم 00:33:39.979 --> 00:33:42.749 از حالا به بعد آجوشی صدات میزنم 00:33:44.090 --> 00:33:46.690 منظورم این نبود 00:33:48.019 --> 00:33:52.130 فقط اینجوری ادامه بدی بچه ها مشکوک میشن 00:33:59.670 --> 00:34:01.430 ...لطفا جلوی بچه مراقب حرف زدنت باش 00:34:01.900 --> 00:34:03.309 در ضمن از خط عبور نکن 00:34:09.039 --> 00:34:11.109 این چه جور حرف زدنه وقتی من میدونم دوستم داره 00:34:11.110 --> 00:34:13.819 بعدشم مگه من از کدوم خط رد شدم 00:34:15.779 --> 00:34:16.850 رو مخ 00:34:32.330 --> 00:34:33.370 سه جونگ نوبت توئه 00:34:38.839 --> 00:34:40.040 الان میفته 00:34:43.040 --> 00:34:44.080 ایول 00:34:44.379 --> 00:34:46.849 جنی ، نوبت توئه - فهمیدم - 00:34:46.850 --> 00:34:50.449 لطفا لطفا بیفت 00:34:50.450 --> 00:34:53.189 ساکت باش ، دلت کتک میخواد؟ 00:34:53.460 --> 00:34:55.219 تمرکزمو داشتم از دست میدادم 00:34:55.489 --> 00:34:57.560 ایول - نزدیک بودا - 00:34:58.830 --> 00:35:00.898 نوبت شماس خانم معلم 00:35:00.899 --> 00:35:04.799 من عمرا بذارم ببازم 00:35:08.239 --> 00:35:09.739 بابا نوبت شماس 00:35:10.040 --> 00:35:13.140 بابا میدونی که اگه ببازی پنالتی میگیره؟ 00:35:14.739 --> 00:35:17.680 فکر نکنم یه راحتش باشه 00:35:20.319 --> 00:35:23.290 نگران نباش عمرا بابات ببازه 00:35:27.460 --> 00:35:30.390 بابا اون نه ، اون یکی رو بکش 00:35:30.430 --> 00:35:33.898 نه نه این نه اون یکی 00:35:33.899 --> 00:35:36.329 نه این این 00:35:36.330 --> 00:35:38.200 باشه خودم تصمیم گرفتم 00:35:53.850 --> 00:35:55.318 کدوم یکی؟ - به نظر خطرناک میاد - 00:35:55.319 --> 00:35:57.049 زود باش بیفت 00:35:57.419 --> 00:35:58.419 بزن بریم 00:36:04.060 --> 00:36:05.789 بابا دولاشو دولاشو 00:36:05.790 --> 00:36:07.390 خب بیاین بزنین 00:36:08.200 --> 00:36:10.200 تاپ تاپ خمیر - تاپ تاپ خمیر - 00:36:12.830 --> 00:36:13.839 آی کمرم 00:36:13.939 --> 00:36:16.469 کی بود ؟ کدومتون مشت زد؟ 00:36:22.839 --> 00:36:25.680 ببخشید رئیس فکرکنم من بودم 00:36:26.680 --> 00:36:29.319 خانم معلم از بابام کینه داری؟ 00:36:30.989 --> 00:36:32.450 نه اینطور نیست 00:36:33.359 --> 00:36:36.089 ...بازیش خیلی باحال بود 00:36:36.489 --> 00:36:39.589 ببخشید رئیس خیلی درد داشت؟ 00:36:40.460 --> 00:36:41.460 البته که نه 00:36:41.529 --> 00:36:43.249 تو بازی از این اتفاقا میفته 00:36:44.330 --> 00:36:45.369 بریم دور بعدی؟ 00:36:45.370 --> 00:36:46.999 آره آره 00:36:47.000 --> 00:36:48.099 وقت تلافی رسیده 00:36:48.100 --> 00:36:50.239 باشه 00:36:51.910 --> 00:36:53.879 رو هم بچین 00:36:53.980 --> 00:36:54.980 خودشه 00:37:07.060 --> 00:37:08.520 چکار کنم؟ 00:37:13.029 --> 00:37:14.399 سلام منم 00:37:15.430 --> 00:37:16.529 الان کجایی؟ 00:37:17.629 --> 00:37:19.599 الان تو خونه ام 00:37:19.600 --> 00:37:20.938 ...پس میخوای مرغ جدیدی که 00:37:20.939 --> 00:37:23.239 طعم دار کردم بفرستم بخوری؟ 00:37:23.770 --> 00:37:26.608 نمیخواد داشتم میرفتم دیدن یکی از دوستام 00:37:26.609 --> 00:37:27.939 باشه یه وقت دیگه 00:37:27.980 --> 00:37:29.779 باشه فهمیدم 00:37:29.939 --> 00:37:31.609 پس بعدا که کارم تموم شد میام 00:37:32.210 --> 00:37:35.020 بعدا؟ بعدا مامانم میاد 00:37:35.750 --> 00:37:37.319 هر وقت آزاد بودم بهت زنگ میزنم 00:37:38.520 --> 00:37:39.520 باشه 00:37:53.770 --> 00:37:54.770 وای خدا 00:37:56.040 --> 00:37:58.009 اما من چیزی برا شما نگرفتم 00:38:00.140 --> 00:38:03.278 ...نمیدونی چقدر پشیمون شدم 00:38:03.279 --> 00:38:05.108 پونزده سال پیش بچه هارو جدا کردم 00:38:05.109 --> 00:38:07.480 دنبال فرصتی برای عذر خواهی بودم 00:38:07.750 --> 00:38:10.620 همه چی مال گذشته ـست چرا زحمت کشیدی؟ 00:38:11.189 --> 00:38:12.919 با اینحال خیلی ممنونم 00:38:13.290 --> 00:38:15.619 ...ممنون که منو بخشیدی 00:38:15.620 --> 00:38:18.489 و پیشنهاد مارو قبول کردی 00:38:18.830 --> 00:38:21.129 خانم جانگ همه اینهارو مدیون شمام 00:38:21.259 --> 00:38:22.799 خیلی ممنون خانم جانگ 00:38:23.399 --> 00:38:25.399 مگه من چیکار کردم 00:38:25.469 --> 00:38:28.338 ...بخاطر رابطه قبل اونها 00:38:28.339 --> 00:38:31.009 الان امروز دور هم جمع شدیم 00:38:32.870 --> 00:38:34.309 از وقتی دوباره همو دیدن 00:38:34.310 --> 00:38:36.279 همش دارن میرن گلف و اسب سواری 00:38:36.379 --> 00:38:38.980 خیلی خوشحالم که می شنوم بهشون خوش میگذره 00:38:39.549 --> 00:38:41.119 ...من دیگه هیچی نمیخوام 00:38:41.120 --> 00:38:43.349 مگه اینکه بچه هامون با هم باشن 00:38:43.350 --> 00:38:46.589 این سالها بهم یاد داد که زندگی چیز خاصی نداره 00:38:47.219 --> 00:38:48.688 چی تو زندگی از همه مهمتره؟ 00:38:48.689 --> 00:38:51.759 اینکه با کسی باشی که دوستش داری و باهاش خوشحالی 00:38:51.890 --> 00:38:54.459 درسته ، درست میگی 00:38:54.460 --> 00:38:57.129 موافق نیستی؟ - البته البته - 00:38:57.200 --> 00:38:58.200 کاملا 00:38:59.230 --> 00:39:01.869 ...سه ریون باید سونگ هو رو ببینه 00:39:01.870 --> 00:39:04.710 فقط برا اینکه با اون ژِیگولو به هم بزنه؟ 00:39:04.839 --> 00:39:07.238 ...اینبار باید باهاش ازدواج کنه 00:39:07.239 --> 00:39:08.410 هر طور که شده 00:39:09.939 --> 00:39:11.879 اینجوری میتونم سهامشم بدست بیارم 00:39:28.600 --> 00:39:29.600 ممنونم 00:39:32.930 --> 00:39:34.369 مرسی سونگ هو 00:39:34.370 --> 00:39:36.739 امروز به لطف تو خیلی بهم خوش گذشت 00:39:37.370 --> 00:39:39.710 منم خیلی بهم خوش گذشت 00:39:40.040 --> 00:39:42.779 منو یاد 15 سال پیش انداخت 00:39:44.250 --> 00:39:47.319 اون موقع خیلی هر دومون جوون و ساده بودیم 00:39:47.779 --> 00:39:48.779 اوه راستی 00:39:49.620 --> 00:39:51.419 بیا اینو داشت یادم میرفت 00:39:51.750 --> 00:39:53.189 این چیه؟ 00:39:53.350 --> 00:39:55.719 با مادر رفته بودیم یه فروشگاه تو چونگدام دونگ 00:39:55.989 --> 00:39:58.629 یه چیزی انتخاب کرد که به تو میاد 00:39:59.960 --> 00:40:01.029 گوشواره 00:40:03.100 --> 00:40:05.099 هی ، چرا زحمت کشیدی 00:40:05.100 --> 00:40:07.799 اینجوری احساس شرمندگی میکنم 00:40:08.000 --> 00:40:10.370 هی این که چیزی نیست اینجوری میکنی 00:40:12.870 --> 00:40:13.980 به هر حال ممنون 00:40:15.680 --> 00:40:17.279 وای مرسی 00:40:18.879 --> 00:40:19.879 سه ریون 00:40:20.480 --> 00:40:23.279 میشه مثل قدیم بغلت کنم؟ 00:40:24.719 --> 00:40:25.750 باشه 00:40:30.890 --> 00:40:34.000 سه ریون خیلی خوبه که دوباره می بینمت 00:40:34.430 --> 00:40:36.230 بیا اغلب همو ببینیم 00:40:36.460 --> 00:40:37.569 باشه 00:40:38.830 --> 00:40:40.398 زود باش برو - دارم میرم - 00:40:40.399 --> 00:40:41.399 خداحافظ 00:40:54.020 --> 00:40:55.149 وای چقدر سرده 00:41:25.810 --> 00:41:27.549 اوه دبوم 00:41:28.379 --> 00:41:30.299 اینجا چیکار میکنی؟ چرا بهم زنگ نزدی 00:41:30.450 --> 00:41:32.819 اومدم باهات تلویزیون ببینم و جوجه بخوریم 00:41:36.759 --> 00:41:38.129 امروز چی کارا کردی؟ 00:41:39.259 --> 00:41:42.399 رفتم دیدن دوستم واومدم خونه موندم 00:41:43.259 --> 00:41:44.529 تو خونه بودی؟ 00:41:46.600 --> 00:41:48.870 همین الان دیدم یه پسره رسوندت خونه 00:41:49.040 --> 00:41:50.439 چرا دروغ گفتی؟ 00:41:51.169 --> 00:41:53.439 اون یه دوست قدیمیه 00:41:53.540 --> 00:41:55.079 بعد از مدتها برای اولین بار همو دیدیم 00:41:55.080 --> 00:41:58.480 بخاطر همین میگم وقتی دوستته چرا دروغ گفتی؟ 00:41:58.810 --> 00:42:01.680 دبوم داری چیکار میکنی؟ داری ناراحتم میکنی 00:42:02.379 --> 00:42:05.020 ...اینجوری گفتم چون 00:42:05.149 --> 00:42:08.088 ناراحت بودم تو وقتی کار میکنی من مشغول تفریح بودم 00:42:08.089 --> 00:42:09.359 قصد دروغ گفتن نداشتم 00:42:09.960 --> 00:42:13.160 در ضمن از اول میگفتی منو دیدی 00:42:13.390 --> 00:42:15.160 داشتی منو امتحان می کردی؟ 00:42:16.460 --> 00:42:19.569 خیلی خب ببخشید که اینکارو کردم 00:42:20.299 --> 00:42:21.939 تو میتونی با دوستت بری بیرون 00:42:22.299 --> 00:42:25.640 اما سه ریون خوشحال میشم به من دروغ نگی 00:42:26.410 --> 00:42:28.080 وقتی دروغ میگی 00:42:28.439 --> 00:42:32.310 احساس می کنم مشکلی بین ما وجود داره و منو عصبی می کنه 00:42:33.480 --> 00:42:36.020 باشه ، از این بابت واقعا متاسفم 00:42:36.919 --> 00:42:39.290 دیگه هیچ وقت بهت دروغ نمیگم 00:42:44.759 --> 00:42:48.129 من بدم نمیاد که با دوستات معاشرت کنی 00:42:48.600 --> 00:42:50.529 میتونی دوستات ببینی و خوش بگذرونی 00:42:52.069 --> 00:42:54.039 فقط چون من تو یه رستوران مرغ فروشی کار میکنم 00:42:54.040 --> 00:42:55.939 معنیش این نیست که تو خوش نگذرونی 00:42:56.299 --> 00:42:59.140 باشه ...ببخشید 00:43:12.219 --> 00:43:15.020 ببخشید که امروز محکم زدمت 00:43:15.319 --> 00:43:18.330 به جاش میخوام براتون یه آبجو از سوپری بخرم 00:43:18.759 --> 00:43:20.189 یه چیزی هم باید بهتون بگم 00:43:23.200 --> 00:43:26.500 نه، ممنون من حرفی با شما ندارم 00:43:34.640 --> 00:43:37.950 باشه پس خودم تنهایی میرم 00:43:42.419 --> 00:43:43.580 عجبا 00:43:44.589 --> 00:43:46.649 این وقت شب میخواد تنهایی مشروب بخوره 00:43:55.399 --> 00:43:57.399 یه ساعت گذشته چرا هنوز برنگشته؟ 00:43:58.299 --> 00:43:59.600 دیر کرده 00:44:01.239 --> 00:44:03.469 نکنه هنوز داره تنهایی آبجو میخوره؟ 00:44:17.149 --> 00:44:18.450 اینجا که نیست 00:44:19.589 --> 00:44:21.269 گفت میره سوپر مارکتی 00:44:22.520 --> 00:44:23.890 منظورش جای دیگه ای بود؟ 00:44:28.359 --> 00:44:30.299 رئیس من اینجام 00:44:30.469 --> 00:44:32.600 خب ...معلم پارک 00:44:34.040 --> 00:44:37.969 رئیس میدونم نگرانم بودی اومدی دنبالم 00:44:39.270 --> 00:44:40.370 نخیرم 00:44:41.239 --> 00:44:43.439 اومدم اینجا یه چیزی بخرم 00:44:43.640 --> 00:44:45.779 بعدشم قدم بزنم 00:44:46.509 --> 00:44:49.120 آهان که اینطور 00:44:49.419 --> 00:44:51.450 پس بفرما چیزی که میخوای بخر 00:44:53.089 --> 00:44:56.489 نه باشه دفعه بعد میخرم 00:44:57.060 --> 00:44:59.060 دیره ، بریم خونه 00:45:13.609 --> 00:45:16.080 رئیس نگاه کن برف میاد 00:45:16.580 --> 00:45:17.980 خیلی خوشگله 00:45:19.149 --> 00:45:20.520 چقدر دونه هاش بزرگه 00:45:22.180 --> 00:45:23.279 می بینم 00:45:25.919 --> 00:45:27.718 ...انگار که 00:45:27.719 --> 00:45:30.419 داره الان برای ما فقط برف میباره 00:45:31.189 --> 00:45:33.659 برا اینکه بهمون تبریک بگن 00:45:33.660 --> 00:45:36.299 اسم این برف رو میذارم برکت 00:45:39.399 --> 00:45:40.500 معلم پارک 00:45:41.299 --> 00:45:42.839 دیگه همچین چیزایی نگو 00:45:43.600 --> 00:45:45.120 هواشناسی بشنوه بهت میخنده 00:45:47.410 --> 00:45:48.439 رئیس 00:45:48.540 --> 00:45:51.750 وقتی اینقدر برف قشنگی میاد حتما باید اینو بگی؟ 00:45:53.210 --> 00:45:55.530 سرده ممکنه سرما بخوری زودباش بریم خونه 00:45:55.680 --> 00:45:59.218 رئیس میدونم که نگرانم شدی و اومدی دنبالم 00:45:59.219 --> 00:46:00.520 خیلی تابلو بود 00:46:01.589 --> 00:46:04.188 نخیرم گفتم که اینطور نیست 00:46:04.189 --> 00:46:05.829 الکی نگو نه من اینجوری فکر میکنم 00:46:05.830 --> 00:46:08.700 هر چقدرم که بگی من باورم نمیشه 00:46:10.000 --> 00:46:11.100 معلم پارک 00:46:41.759 --> 00:46:43.299 ...من الان 00:46:43.930 --> 00:46:46.629 صدای قلب شمارو دارم می شنوم؟ 00:46:48.939 --> 00:46:51.469 چرا قلبت اینقدر تند میزنه؟ 00:46:58.710 --> 00:47:02.120 نه ، صدای ضربان قلب من نبود 00:47:03.989 --> 00:47:06.089 چرا هست 00:47:06.489 --> 00:47:08.390 پس بذار امتحانش کنم 00:47:08.520 --> 00:47:09.589 هی 00:47:10.259 --> 00:47:11.790 گفتم که نیست چیکار میکنی؟ 00:47:11.960 --> 00:47:14.430 خب بذار امتحان کنم دیگه 00:47:15.129 --> 00:47:16.230 فقط یکبار 00:47:16.899 --> 00:47:18.229 گفتم که واقعا نیست 00:47:18.230 --> 00:47:19.899 فقط یه بار لطفا یه بار 00:47:20.799 --> 00:47:23.299 (مرکز تست ژنتیک) 00:47:25.409 --> 00:47:27.009 جوابش آماده شد؟ 00:47:27.270 --> 00:47:28.639 بله اینجاست 00:47:33.179 --> 00:47:34.279 متشکرم 00:47:45.560 --> 00:47:47.159 (جواب آزمایش ژنتیک) 00:47:51.130 --> 00:47:52.569 (جواب آزمایش) 00:47:54.270 --> 00:47:56.699 (احتمال مادر و فرزندی، 99.99 درصد) 00:48:04.239 --> 00:48:05.409 ...چطوری 00:48:06.480 --> 00:48:07.580 ...چطور ممکنه 00:48:09.219 --> 00:48:10.619 باورم نمیشه 00:48:31.069 --> 00:48:32.069 جی یونگ 00:48:32.139 --> 00:48:33.170 !جی یونگ 00:48:33.210 --> 00:48:35.179 من نمیرم چون تو کار اشتباهی کردی 00:48:35.839 --> 00:48:36.880 ...من فقط 00:48:37.909 --> 00:48:39.650 احساس میکنم دارم خفه می شم 00:48:40.380 --> 00:48:41.509 پس من چی؟ 00:48:42.779 --> 00:48:43.980 دان دان چی؟ 00:48:45.850 --> 00:48:47.589 فکر کن من مردم 00:48:54.529 --> 00:48:56.629 ...گفتم که فقط مادر میتونه 00:48:56.630 --> 00:48:57.729 ...تولد بچه رو ثبت کنه 00:48:57.730 --> 00:49:00.130 چون طبق قانون فعلی بدون ازدواج متولد شده 00:49:00.630 --> 00:49:02.139 بچه باید مادر داشته باشه 00:49:03.799 --> 00:49:05.409 مامانش مرده 00:49:06.270 --> 00:49:07.670 اون مادر نداره 00:49:17.420 --> 00:49:18.520 ...نمیتونی 00:49:20.020 --> 00:49:22.360 امشب با من بمونی؟ 00:49:25.529 --> 00:49:27.060 با من بمون 00:49:27.630 --> 00:49:29.299 با من بیا بریم امریکا 00:49:29.630 --> 00:49:31.230 معلم پارکم باهامون میاد 00:49:33.069 --> 00:49:34.069 سوچول 00:49:34.600 --> 00:49:36.568 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:49:36.569 --> 00:49:38.469 کاری کردم که ناراحتت کرده؟ 00:49:38.969 --> 00:49:41.239 یا کار اشتباهی ازم سر زده؟ 00:50:04.929 --> 00:50:08.469 (سو چول) 00:50:14.440 --> 00:50:15.909 اون بر میگرده پیشم 00:50:18.179 --> 00:50:20.049 سوچول قبلاً عاشقم بود 00:50:21.750 --> 00:50:23.319 الانم عاشقم شده 00:50:24.480 --> 00:50:25.889 اون بر میگرده 00:50:28.319 --> 00:50:30.190 با دان دان و سوچول 00:50:32.230 --> 00:50:34.089 میریم آمریکا 00:50:53.049 --> 00:50:54.080 جی یونگ 00:51:09.799 --> 00:51:11.400 سوچول 00:51:13.069 --> 00:51:15.299 الان چی گفتی؟ 00:51:16.670 --> 00:51:18.940 من همینجوری برگشتم 00:51:18.969 --> 00:51:19.969 ...تو 00:51:21.440 --> 00:51:22.810 پس واقعا جی یونگی 00:51:25.909 --> 00:51:27.179 کیم جی یونگ 00:51:29.480 --> 00:51:30.719 تو جی یونگی ، مگه نه؟ 00:51:32.389 --> 00:51:33.690 کیم جی یونگ 00:51:35.520 --> 00:51:39.130 ...سوچول اوپا 00:51:59.009 --> 00:52:01.749 سوچول 00:52:01.750 --> 00:52:03.319 اسم منو به زبون نیار 00:52:04.480 --> 00:52:06.750 چطور جرات میکنی اسم منو به دهن کثیفت بیاری؟ 00:52:08.719 --> 00:52:12.130 تو از یه حیوون کمتری 00:52:13.429 --> 00:52:16.798 ...برای تحقیر من صورتت عوض کردی 00:52:16.799 --> 00:52:18.469 تا به من توهین کنی 00:52:18.770 --> 00:52:20.299 ...تو دان دان فریب دادی 00:52:20.529 --> 00:52:22.100 و با ما بازی کردی 00:52:23.400 --> 00:52:25.239 اسم خودتو میذاری انسان؟ 00:52:34.150 --> 00:52:35.150 تو 00:52:37.080 --> 00:52:38.889 امشب نمی کشمت 00:52:39.750 --> 00:52:43.489 اما دفعه بعد شاید نتونم جلوی خودم بگیرم 00:52:44.259 --> 00:52:47.759 پس اگه نمیخوای به دست من بمیری 00:52:48.560 --> 00:52:52.600 دیگه جلوی من و دان دان هرگز پیدات نشه 00:53:24.000 --> 00:53:26.799 (مورد آزمایش ژنتیکی) 00:53:26.830 --> 00:53:31.299 (آنا کیم، مسواک، پارک دان دان، نی) 00:53:51.219 --> 00:53:53.389 چطوری من تو دامش افتادم؟ 00:53:53.929 --> 00:53:55.230 دیوانه 00:53:55.600 --> 00:53:58.060 تو یه دیوونه ای 00:54:21.449 --> 00:54:22.460 بابا 00:54:23.589 --> 00:54:24.819 سلام دان دان 00:54:25.529 --> 00:54:26.730 واقعا؟ 00:54:27.589 --> 00:54:29.600 من مجبور نیستم برم آمریکا؟ 00:54:30.330 --> 00:54:31.330 نه 00:54:31.900 --> 00:54:33.469 منم نمیرم 00:54:34.100 --> 00:54:35.969 پس اگه نمیخوای بری مجبور نیستی بری 00:54:37.540 --> 00:54:38.639 در ضمن 00:54:39.239 --> 00:54:41.110 اگه تو نری منم نمیرم 00:54:41.869 --> 00:54:44.179 بیا بگیم که هیچ کدوم مون بدون هم نمیریم 00:54:44.239 --> 00:54:46.810 اگه من نرم نمی تونم تو رو بفرستم 00:54:47.310 --> 00:54:48.409 باشه؟ 00:54:48.779 --> 00:54:49.779 باشه 00:54:51.279 --> 00:54:53.150 اما شما چرا نمیری؟ 00:54:53.850 --> 00:54:55.119 چرا نظرت عوض شده؟ 00:54:56.020 --> 00:54:59.690 مامان خیلی خوشحاله که قراره بری 00:55:01.830 --> 00:55:04.699 ...خب 00:55:06.799 --> 00:55:08.330 من تازه یه رستوران باز کردم 00:55:09.270 --> 00:55:11.639 فکر نکنم فعلاً بتونم برم 00:55:12.469 --> 00:55:15.310 باید روی کارا تمرکز کنم 00:55:16.739 --> 00:55:18.408 درستم نیست 00:55:18.409 --> 00:55:21.210 تو این سن خانوادمو ترک کنم 00:55:23.380 --> 00:55:24.449 همین 00:55:26.319 --> 00:55:28.190 ...پس دان دان 00:55:30.319 --> 00:55:33.560 ازت میخوام دیگه نری دیدن خانم کیم 00:55:35.400 --> 00:55:40.069 اگه هی بری دیدنش معذب میشی و میخوای عذر خواهی کنی 00:55:41.130 --> 00:55:42.239 باشه؟ 00:55:43.540 --> 00:55:44.569 باشه 00:55:45.639 --> 00:55:48.469 منم خیلی براش ناراحتم 00:56:05.690 --> 00:56:07.360 وای خانم کیم 00:56:08.130 --> 00:56:09.259 سلام 00:56:10.029 --> 00:56:11.330 سلام 00:56:13.900 --> 00:56:15.699 خانم کیم صورتت چی شده؟ 00:56:15.969 --> 00:56:17.239 زخمی شدی؟ 00:56:20.739 --> 00:56:23.310 اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:24.009 --> 00:56:26.880 براتون تاس کباب آوردم 00:56:27.480 --> 00:56:30.879 با شاه بلوط، خرما آجیل کاج و آجیل جینکو 00:56:30.880 --> 00:56:33.089 همه چی توش ریختم 00:56:33.319 --> 00:56:34.919 برای شما آوردم 00:56:34.920 --> 00:56:38.089 نه ممنون دیگه برای من غذا نیار 00:56:38.889 --> 00:56:40.259 با اجازه 00:56:42.060 --> 00:56:44.330 راستش خیلی ناراحتم 00:56:44.900 --> 00:56:48.428 شما به شوهرم پیشنهاد یه کار خوب دادی 00:56:48.429 --> 00:56:49.739 ولی جور نشد 00:56:51.299 --> 00:56:52.810 ...میشه یه کم بیشتر 00:56:53.170 --> 00:56:55.068 به من وقت بدی 00:56:55.069 --> 00:56:57.880 میخوام با سوچول حرف بزنم شاید نظرش عوض شد 00:56:58.980 --> 00:57:00.779 نه دیگه تموم شد 00:57:02.250 --> 00:57:05.718 آقای پارک آمریکا نمیاد و شما میتونی برگردی خونه 00:57:05.719 --> 00:57:09.060 و لطفا دیگه نیا اینجا 00:57:11.719 --> 00:57:12.790 ...اما 00:57:20.569 --> 00:57:21.730 سلام 00:57:23.339 --> 00:57:24.639 چی شد؟ 00:57:25.299 --> 00:57:27.170 رفتی دیدنش؟ 00:57:28.069 --> 00:57:29.080 هان؟ 00:57:30.080 --> 00:57:32.409 سالی دویست هزار دلار از دستمون رفت 00:57:32.850 --> 00:57:34.508 دیگه تموم شد 00:57:34.509 --> 00:57:37.250 چی شد ، یکی دیگه رو پیدا کرده؟ 00:57:37.750 --> 00:57:41.920 قیافه اش یه جوری بود که دیگه حالش از سوچول به هم میخوره 00:57:42.420 --> 00:57:44.659 با منم خیلی سرد برخورد کرد 00:57:45.190 --> 00:57:47.730 گفت همه چی تموم شده نیازی به حرف زدن نیست 00:57:47.960 --> 00:57:50.259 خب منم همینو گفتم 00:57:50.960 --> 00:57:53.568 چیزی که ریخته راننده 00:57:53.569 --> 00:57:55.969 چرا باید حقوق اونو دو برابر کنه 00:57:56.170 --> 00:57:59.209 این یک معامله بزرگ بود و اونم رد کرد 00:57:59.210 --> 00:58:00.909 منم بودم دلخور میشدم 00:58:02.210 --> 00:58:04.940 وای مامان خیلی ناراحتم 00:58:08.179 --> 00:58:09.379 اما مامان 00:58:09.380 --> 00:58:12.719 خانم کیم یه طرف صورتش کبود بود 00:58:12.889 --> 00:58:14.520 فکرکنم یکی زده بودش 00:58:14.819 --> 00:58:18.560 کی جرات میکنه به همچین زن با کلاسی سیلی بزنه 00:58:18.659 --> 00:58:20.929 مطمئنم زمین خورده 00:58:21.089 --> 00:58:22.159 اینجوره؟ 00:58:22.330 --> 00:58:25.699 چطوری زمین خورده که فقط یه ور صورتش کبود شده؟ 00:58:26.429 --> 00:58:28.330 یعنی اینجوری زمین خورده؟ 00:58:30.639 --> 00:58:32.939 خوش بحالت 00:58:32.940 --> 00:58:35.309 فکر کردی چیت اینقدر خاصه؟ 00:58:35.310 --> 00:58:37.239 شانستو از دست دادی 00:58:37.409 --> 00:58:38.879 ...الان بری به خانم کیم التماسم کنی 00:58:38.880 --> 00:58:42.250 دیگه برت نمی گردونه 00:58:43.850 --> 00:58:46.319 نکنه بازم رفته بودی پیشش؟ 00:58:46.790 --> 00:58:49.789 گفتم شاید نظرت عوض بشه 00:58:49.790 --> 00:58:52.388 رفتم ازش وقت بگیرم 00:58:52.389 --> 00:58:53.588 بهم گفت دیگه نرم دیدنش 00:58:53.589 --> 00:58:55.190 فکر کنم یکی دیگه رو پیدا کرده 00:58:55.600 --> 00:58:56.900 خوب گوش کن 00:58:57.759 --> 00:59:00.869 اگه یه بار دیگه بری پیشش طلاقت میدم 00:59:04.440 --> 00:59:06.968 الان گفت طلاق؟ 00:59:06.969 --> 00:59:10.110 یک کلمه دیگه نگو 00:59:10.779 --> 00:59:12.980 فکر کنم پول کثیف بوده 00:59:14.310 --> 00:59:17.020 سوچول از کار سخت نمی ترسه 00:59:18.020 --> 00:59:19.719 یعنی یه کار ناجور بوده؟ 00:59:20.619 --> 00:59:21.989 چی میتونه باشه؟ 00:59:24.060 --> 00:59:25.960 امشب چی بخوریم؟ 00:59:26.589 --> 00:59:29.630 تاسکباب بذارم با تربچه؟ 00:59:32.670 --> 00:59:35.029 مامان دبومی؟ 00:59:35.230 --> 00:59:36.699 وای خدا منم 00:59:37.600 --> 00:59:39.838 همسایه خونه سانگی دونگمون؟ 00:59:39.839 --> 00:59:42.408 درسته خودمم 00:59:42.409 --> 00:59:44.408 آیگو مشتاق دیدار 00:59:44.409 --> 00:59:47.049 فکر کنم ده سال شده باشه 00:59:47.179 --> 00:59:48.408 آره فکرکنم 00:59:48.409 --> 00:59:51.449 وای خدا خیلی وقته میگذره 00:59:51.580 --> 00:59:53.318 این طرفا چیکار میکنی؟ 00:59:53.319 --> 00:59:56.019 اومدم یه سر به خواهرم بزنم گفتم یه خریدی هم بکنم 00:59:56.020 --> 00:59:57.859 چقدر خوب که اینجا دیدمت 00:59:57.860 --> 00:59:59.489 خیلی در موردت کنجکاو بودم 00:59:59.830 --> 01:00:01.259 همین طرفا زندگی میکنی؟ 01:00:01.929 --> 01:00:03.658 همین نزدیکی یه رستوران مرغ سوخاری داریم 01:00:03.659 --> 01:00:06.499 بیا با هم بریم مامانم خیلی خوشحال میشه 01:00:06.500 --> 01:00:07.698 امشب شام مهمون من 01:00:07.699 --> 01:00:11.238 امروز نه ولی قول میدم یه روز دیگه بیام 01:00:11.239 --> 01:00:12.810 ...پس حالا که اینطوره 01:00:13.339 --> 01:00:15.439 بفرما اینم کارت مغازه ما 01:00:15.440 --> 01:00:17.979 هر وقت خواستی بیا ...قول 01:00:17.980 --> 01:00:20.079 باشه بعدا می بینمت 01:00:20.080 --> 01:00:22.779 به مادرت سلام برسون - حتما مراقب خودت باش - 01:00:44.839 --> 01:00:45.909 جی یونگ 01:00:46.839 --> 01:00:49.639 راه بیفت آقا فقط منو از اینجا دور کن 01:00:49.779 --> 01:00:51.009 عجله کن 01:01:16.799 --> 01:01:19.310 سلام معلم پارک ، بله منم 01:01:19.869 --> 01:01:22.909 خانم کیم خونه اید؟ 01:01:23.580 --> 01:01:26.679 یه چیزی میخواستم بهتون بگم میخواستم ببینمتون 01:01:28.580 --> 01:01:31.750 بد شد من الان جزیره ججوام 01:01:32.119 --> 01:01:34.690 نمیشه تلفنی بگی؟ 01:01:36.119 --> 01:01:38.819 باید حتماً شخصاً بهتون بگم 01:01:39.889 --> 01:01:41.389 کی بر میگردین؟ 01:01:41.960 --> 01:01:44.830 برای یه مدت طولانی سئول بر نمیگردم 01:01:45.159 --> 01:01:47.670 اشکالی نداره ، تلفنی بگو 01:01:49.440 --> 01:01:50.770 ...خب 01:01:51.440 --> 01:01:54.139 ...بابام باهاتون نمیاد آمریکا 01:01:55.069 --> 01:01:59.110 زمان مناسبی هم برای رفتن من نیست 01:02:01.350 --> 01:02:03.549 آهان در این مورده؟ 01:02:03.920 --> 01:02:06.488 قبلاً پدرت بهم گفته بود 01:02:06.489 --> 01:02:09.189 معلم پارک اصلا خودتو ناراحت نکن 01:02:09.190 --> 01:02:12.630 فقط برای اینکه بدونی من قبلا یکی رو جات پیدا کردم 01:02:13.460 --> 01:02:16.400 آهان ...بله 01:02:21.900 --> 01:02:24.368 تو خیلی دوست داشتنی و پرتلاشی 01:02:24.369 --> 01:02:27.009 برا همین بعدها فرصتهای بهتری برات پیدا میشه 01:02:27.839 --> 01:02:30.980 سلامت و تندرست بمون 01:02:34.850 --> 01:02:36.520 باشه ممنون 01:02:37.119 --> 01:02:38.949 پس مواظب خودتون باشید 01:03:00.069 --> 01:03:03.980 ...خانم کیم متاسفم که پیشنهاد شمارو رد کردم 01:03:04.440 --> 01:03:06.850 وقتی جز مهربونی از شما چیزی ندیدم 01:03:07.610 --> 01:03:09.719 لطفا وقتی به سئول برگشتین با من تماس بگیرین 01:03:10.219 --> 01:03:13.190 دوست دارم شمارو دوباره ببینم 01:03:18.020 --> 01:03:19.960 خدایا دان دانم 01:03:34.210 --> 01:03:35.610 ...دان دان 01:03:37.210 --> 01:03:38.739 ...دان دان 01:03:40.710 --> 01:03:42.650 خدای من 01:04:12.009 --> 01:04:15.110 سوچول باید یه چیزی بهت بگم 01:04:15.310 --> 01:04:17.480 میشه لطفا یه بار بیای همو ببینیم؟ 01:04:17.679 --> 01:04:19.619 مجبورم نکن بیام فروشگاهت 01:04:28.360 --> 01:04:31.360 چه غلطی کردی؟ کجا میخوای بیای؟ 01:04:31.630 --> 01:04:35.029 معذرت میخوام 01:04:48.350 --> 01:04:49.920 غلط کردم 01:04:50.719 --> 01:04:53.119 اشتباه کردم ببخشید 01:04:54.989 --> 01:04:57.659 تو حق داری منو بکشی 01:04:59.489 --> 01:05:01.560 شاید باور نکنی 01:05:02.290 --> 01:05:05.429 اما من تو هر ثانیه از زندگیم به تو و دان دان فکرکردم 01:05:05.560 --> 01:05:08.900 مثل سگ از تصمیمم پشیمونم 01:05:12.069 --> 01:05:13.109 چی؟ 01:05:13.110 --> 01:05:16.040 تو بهم گفتی عمدا صورتم عوض کردم 01:05:16.139 --> 01:05:19.449 ...اما این درست نیست ،این مجازات من 01:05:19.610 --> 01:05:21.880 بخاطر ترک تو و دان دان بود 01:05:22.949 --> 01:05:25.179 ...تو آمریکا تصادف کردم 01:05:26.219 --> 01:05:27.818 داشتم میمردم 01:05:27.819 --> 01:05:29.790 ...صورتم زخمی شده بود 01:05:30.960 --> 01:05:34.860 مجبور شدم ده جور عمل ترمیمی بکنم 01:05:35.330 --> 01:05:37.960 نه اینکه نخوام تو منو نشناسی 01:05:38.659 --> 01:05:42.330 اصلا اینطور نبوده 01:05:42.400 --> 01:05:43.940 اینطور نبوده 01:05:44.239 --> 01:05:48.670 دیدن تو دان دان همش اتفاقی بوده 01:05:49.639 --> 01:05:51.778 ...تو اولش منو نشناختی 01:05:51.779 --> 01:05:53.710 برای همین تا اینجا کشیده شد 01:05:55.750 --> 01:05:58.949 دلم میخواست دوباره تو زندگی تو و دان دان باشم 01:06:00.219 --> 01:06:02.889 کسی که انسان نیست لیاقت حرف زدنم نداره 01:06:03.889 --> 01:06:05.790 پس فقط بذار برو 01:06:06.889 --> 01:06:08.029 سوچول 01:06:08.630 --> 01:06:11.028 سوچول اوپا ، صبر کن 01:06:11.029 --> 01:06:14.900 من هیچی ازت نمیخوام 01:06:15.299 --> 01:06:18.540 اگه میخوای خفه شم باشه خفه میشم 01:06:20.270 --> 01:06:22.979 ...اما من الان موقعیتی دارم 01:06:22.980 --> 01:06:26.210 که هر چی تو و دان دان بخواین بهتون بدم 01:06:28.009 --> 01:06:29.380 ...پس لطفاً 01:06:30.250 --> 01:06:31.619 ...لطفاً 01:06:32.819 --> 01:06:36.089 ...حداقل بهم یه فرصت بده 01:06:37.460 --> 01:06:40.029 ...تا کفاره گناهانم رو پس بدم 01:06:40.529 --> 01:06:43.699 هر جوری که بتونم برای تو و دان دان جبران کنم 01:06:47.170 --> 01:06:49.400 ..چی ، تو 01:06:50.500 --> 01:06:53.368 اگه میدونستی گناهت چیه 01:06:53.369 --> 01:06:55.040 راحت به زبون نمیاوردی 01:06:55.440 --> 01:06:57.739 ...اگه واقعا وجدان داری 01:06:57.980 --> 01:07:00.380 و به هر طریقی برای دان دان متاسفی 01:07:01.049 --> 01:07:02.449 فوری گورتو گم کن 01:07:03.179 --> 01:07:04.850 فوراً از این کشور برو 01:07:11.560 --> 01:07:13.360 متاسفم 01:07:25.839 --> 01:07:28.809 پس من دیگه میرم - ممنون که اومدی - 01:07:28.810 --> 01:07:30.580 باشه بعدا دوباره میام 01:07:31.639 --> 01:07:32.850 ببخشید 01:07:33.409 --> 01:07:34.908 ...شما همسایه 01:07:34.909 --> 01:07:36.850 محل سانگی دونگ نیستی؟ 01:07:37.480 --> 01:07:39.949 ایوای تو باید دان دان باشی 01:07:40.319 --> 01:07:42.549 یه کم پیش مامانتو دیدم 01:07:42.719 --> 01:07:44.879 بهم گفت فروشگاه مرغ سوخاری باز کردین 01:07:45.159 --> 01:07:46.159 بله 01:07:46.330 --> 01:07:50.429 وای خدا ، دان دان خوشگلمون برا خودش خانمی شده 01:07:51.330 --> 01:07:53.299 الان دقیقا شبیه مادرت شدی 01:07:53.529 --> 01:07:55.929 ببین گاهی میری دیدنش؟ 01:07:59.969 --> 01:08:01.770 مادر خودم؟ 01:08:01.909 --> 01:08:04.439 آره یک بار اومد ببینت 01:08:04.440 --> 01:08:06.380 مگه شما دوتا همو نمی بینین؟ 01:08:06.549 --> 01:08:09.719 آخه رفته بود آمریکا زیاد نمیومد 01:08:16.190 --> 01:08:20.690 آجمونی داری در مورد چی حرف میزنی؟ 01:08:22.659 --> 01:08:23.759 ...مادرم 01:08:24.560 --> 01:08:26.700 اومده بوده دیدنم؟ 01:08:27.329 --> 01:08:29.740 مامانم تو آمریکا زندگی میکنه؟ 01:08:31.270 --> 01:08:33.338 مامانم نمرده؟ 01:08:33.339 --> 01:08:36.740 ایوای فکر کنم حرفی زدم که نباید میگفتم 01:08:37.440 --> 01:08:38.709 ای وای چی گفتم؟ 01:08:39.410 --> 01:08:42.650 دان دان حرف منو نادیده بگیر 01:08:42.980 --> 01:08:45.520 من باید جایی برم ، خداحافظ 01:08:45.549 --> 01:08:46.850 وای خدا 01:08:51.589 --> 01:08:53.129 آجوما صبرکن 01:09:00.999 --> 01:09:04.169 بابا شنیدم مامانم زنده ـست 01:09:07.539 --> 01:09:10.440 چرا به من دروغی گفتی مرده؟ 01:09:14.350 --> 01:09:15.410 ...چطوری 01:10:08.900 --> 01:10:11.839 (خانم جوان و جنتلمن) 01:10:12.039 --> 01:10:14.569 دان دان فهمیده که مادرش نمرده 01:10:14.570 --> 01:10:16.109 پس وقتش رسیده که همه چی رو بهش بگی 01:10:16.110 --> 01:10:17.786 تو نمیدونی اون چجور آدمیه 01:10:17.810 --> 01:10:19.779 معلم پارک تازگی از یه چیزی ناراحته 01:10:19.780 --> 01:10:21.309 چی باعث آزار معلم پارک شده؟ 01:10:21.310 --> 01:10:22.748 سه ریون من اومدم 01:10:22.749 --> 01:10:24.248 وای - به چه جراتی سرتو میندازی پایین - 01:10:24.249 --> 01:10:25.418 میای خونه مردم ؟ 01:10:25.419 --> 01:10:27.019 اینها بخوره تو سرت 01:10:27.020 --> 01:10:28.418 مادرم زنده ـست 01:10:28.419 --> 01:10:29.689 ...سخته 01:10:29.690 --> 01:10:32.689 بخوام کسی رو که 27 سال منو بدنیا آورده پیدا کنم؟ 01:10:32.690 --> 01:10:35.029 آجوشی بهتره همونطور که گفتی با هم باشیم 01:10:35.030 --> 01:10:36.359 اما من نه خونه دارم نه ماشین 01:10:36.360 --> 01:10:37.529 بازم مطمئنی؟ 01:10:37.530 --> 01:10:39.968 ما تصمیم میگیریم رابطه مونو فاش نکنیم ، دروغ نمیگیم 01:10:39.969 --> 01:10:42.468 شمادوتا خیلی جفت عالیی به نظر میاین 01:10:42.469 --> 01:10:44.838 اونها زوج نیستن فامیلن فامیل 01:10:44.839 --> 01:10:46.338 میدونی مادرم کجاست؟ 01:10:46.339 --> 01:10:48.208 اون جز یه زن خودخواه چیزی نبود 01:10:48.209 --> 01:10:50.939 کسی که شوهر و بچه نوزادشو ول کنه خودخواهه دیگه 01:10:50.940 --> 01:10:52.009 راست میگین؟ 01:10:52.033 --> 01:11:53.102 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.