WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.110 --> 00:00:10.310 (قسمت 33) 00:00:11.009 --> 00:00:12.040 بابا 00:00:12.179 --> 00:00:14.309 شنیدم مامان واقعیم زنده ست 00:00:16.349 --> 00:00:19.119 چرا بهم دروغ گفتی که مرده؟ چرا؟ 00:00:22.949 --> 00:00:23.960 چی؟ 00:00:32.030 --> 00:00:35.030 دان دان داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:00:36.969 --> 00:00:38.539 مامان واقعیت مرده 00:00:38.539 --> 00:00:40.170 کی گفته زنده ست؟ 00:00:41.340 --> 00:00:43.439 همسایه قدیمیمونو دیدم 00:00:43.640 --> 00:00:45.140 اون آجوما بهم گفت 00:00:45.939 --> 00:00:49.409 اون گفت وقتی پنج سالم بوده مامانم اومده دیدنم 00:00:49.549 --> 00:00:51.780 اون آجوما هم مامانمو دیده 00:00:54.090 --> 00:00:55.119 چی؟ 00:00:55.119 --> 00:00:56.520 چطور میتونی این کارو با من بکنی؟ 00:00:57.189 --> 00:01:00.119 نه تنها به مامانم خیانت کردی و باهاش بهم زدی 00:01:00.289 --> 00:01:02.689 چطور تونستی نذاری مامانمو ببینم؟ 00:01:04.229 --> 00:01:06.329 دان دان یه لحظه آروم باش بهم گوش بده 00:01:06.329 --> 00:01:07.429 نمیخواد 00:01:08.100 --> 00:01:11.569 فقط بگو مامانم زنده ست یا مُرده 00:01:12.870 --> 00:01:14.540 راسته که مامانم زنده ست؟ 00:01:14.969 --> 00:01:16.010 آره؟ 00:01:16.640 --> 00:01:17.680 نه 00:01:18.409 --> 00:01:19.980 اون آجوما اشتباه کرده 00:01:20.980 --> 00:01:22.510 مادرت مُرده 00:01:22.510 --> 00:01:23.780 اینجوری فکر کن که مُرده 00:01:25.819 --> 00:01:26.819 چی؟؟ 00:01:29.519 --> 00:01:31.359 فکر کنم که مُرده؟ 00:01:34.230 --> 00:01:35.329 ...چطوری 00:01:36.859 --> 00:01:39.700 وقتی که مامانم زنده ست فکر کنم مُرده؟ 00:01:43.730 --> 00:01:44.799 بابا 00:01:45.939 --> 00:01:48.640 چطوری میتونی مارو از هم جدا کنی؟ 00:01:48.640 --> 00:01:50.109 انقدر از مامانم متنفری؟ 00:01:50.109 --> 00:01:53.849 آره متنفرم،متنفرم برای همین فکر کن مُرده 00:01:54.079 --> 00:01:55.109 نه 00:01:56.079 --> 00:01:57.349 اون زن برام مُرده 00:02:06.060 --> 00:02:08.989 برام مهم نیست هر چقدرم از مامانم متنفری 00:02:10.030 --> 00:02:13.030 بازم چجور میتونی بگی مادری که زنده هست مُرده؟ 00:02:17.270 --> 00:02:19.270 من هیچوقت بخاطر این نمی بخشمت 00:02:19.969 --> 00:02:21.210 حتی بمیرم هم نمیبخشم 00:02:21.210 --> 00:02:22.770 دیگه هیچوقتم نمیام دیدنت 00:02:22.770 --> 00:02:24.509 من دیگه دخترت نیستم 00:02:26.310 --> 00:02:28.780 دان دان صبر کن 00:02:28.780 --> 00:02:31.550 نباید با پدرت اینکارو کنی 00:02:33.550 --> 00:02:36.189 چی شده؟ 00:02:36.990 --> 00:02:40.289 چطوری اون همسایه قدیمیمون دان دان رو دیده؟ 00:02:42.729 --> 00:02:44.530 یوبو حالا چیکار کنیم؟ 00:02:45.900 --> 00:02:48.669 باید بریم به دان دان همه چیو بگیم؟ 00:02:49.000 --> 00:02:50.430 هیچکاری نکن 00:03:02.710 --> 00:03:04.819 من باید دوباره اون آجومای همسایه رو دوباره ببینم 00:03:04.819 --> 00:03:08.120 فقط اون میدونه برا مامانم چه اتفاقی افتاده 00:03:08.490 --> 00:03:10.050 یعنی کجا رفته؟ 00:03:14.430 --> 00:03:15.460 دان دان 00:03:16.689 --> 00:03:17.729 دان دان 00:03:20.669 --> 00:03:21.699 دان دان 00:03:29.340 --> 00:03:32.909 اون آجومایی که 15 سال پیش اینجا زندگی میکرده؟ 00:03:32.909 --> 00:03:34.979 آره همون خانومه 00:03:35.550 --> 00:03:37.419 شماره تماسشو دارین؟ 00:03:37.680 --> 00:03:38.849 نمیدونم والا 00:03:39.620 --> 00:03:42.020 ...شش سال پیش که اومدم اینجا 00:03:42.020 --> 00:03:44.020 یه مامان بزرگ اینجا بود یعنی اونه؟ 00:03:45.159 --> 00:03:47.289 نه اونقدرم پیر نیست آجوماست 00:03:49.129 --> 00:03:50.629 پس من نمیشناسمش 00:03:53.199 --> 00:03:54.900 ...پس 00:03:54.900 --> 00:03:57.939 میشه شماره تماسه اون مامان بزرگ رو بهم بدین؟ 00:03:58.340 --> 00:03:59.400 ...من 00:04:00.439 --> 00:04:04.310 باید حتما اون آجومایی که اینجا زندگی میکرده رو پیدا کنم 00:04:06.280 --> 00:04:08.379 تا بتونم مامانمو که گمش کردم پیداش کنم 00:04:08.979 --> 00:04:10.150 باشه 00:04:10.310 --> 00:04:12.319 برات میپرسم بعد بهت زنگ میزنم 00:04:12.750 --> 00:04:15.050 پس خیلی نگران نباش 00:04:15.550 --> 00:04:18.159 خیلی ممنون واقعا ممنونم 00:04:18.460 --> 00:04:21.030 لطفا حتما بهم خبر بدین،حتماا 00:04:21.030 --> 00:04:22.159 باشه باشه 00:04:22.159 --> 00:04:23.290 ممنون 00:04:31.870 --> 00:04:34.839 شاید باید شمارشو میگرفتم 00:04:35.769 --> 00:04:37.009 حالا چیکار کنم؟ 00:04:37.740 --> 00:04:39.480 از کجا میتونم مامانمو پیدا کنم؟ 00:04:52.889 --> 00:04:55.459 اومو آقای پارک 00:04:56.230 --> 00:04:57.300 چی شده اومدین؟ 00:04:57.300 --> 00:04:58.300 سلام 00:04:58.430 --> 00:04:59.459 سلام 00:04:59.699 --> 00:05:03.430 راستش نتونستم با دان دان تماس بگیرم 00:05:03.970 --> 00:05:05.339 دان دان داخله؟ 00:05:05.600 --> 00:05:07.839 نه معلم پارک هنوز نیومده خونه 00:05:09.709 --> 00:05:10.810 نیومده؟ 00:05:11.410 --> 00:05:13.680 ...آره گفت باید به یه کاری برسه 00:05:13.680 --> 00:05:15.310 بهم گفت من مراقب بچه ها باشم 00:05:15.310 --> 00:05:16.879 داشتم فکر میکردم شاید چیزی شده 00:05:17.920 --> 00:05:19.819 برا معلم پارک مشکلی پیش اومده؟ 00:05:20.889 --> 00:05:22.490 نه اینجوری نیست 00:05:24.560 --> 00:05:25.589 ...به هر حال 00:05:26.089 --> 00:05:27.629 ببخشید که اینو میگم 00:05:27.889 --> 00:05:31.160 میشه وقتی دان دان برگشت بهش بگین حتما بهم زنگ بزنه؟ 00:05:31.160 --> 00:05:32.160 خواهش میکنم ازتون 00:05:32.160 --> 00:05:33.730 آها باشه حتما 00:05:35.000 --> 00:05:36.529 -خدانگهدارتون -بله 00:05:42.670 --> 00:05:44.509 رئیس اومدین؟ 00:05:46.040 --> 00:05:47.040 بله 00:05:47.480 --> 00:05:50.480 اون آقایی که الآن رفت آقای پارک بود؟ 00:05:51.449 --> 00:05:53.920 بله آقای پارک بود 00:05:54.389 --> 00:05:57.389 معلم پارک برا یه کار فوری رفت بیرون 00:05:57.389 --> 00:06:00.220 پدرش چون موفق نشده باهاش تماس بگیره ، دنبالش میگشت 00:06:00.459 --> 00:06:02.560 حتما برای معلم پارک اتفاقی افتاده 00:06:03.060 --> 00:06:05.829 آخه قیافه آقای پارک خیلی جدی بود 00:06:07.800 --> 00:06:08.899 یه اتفاق؟ 00:06:16.709 --> 00:06:20.509 آره متنفرم،متنفرم برای همین فکر کن مُرده 00:06:20.810 --> 00:06:21.810 نه 00:06:22.779 --> 00:06:23.980 اون زن برای من مُرده 00:06:27.889 --> 00:06:30.519 چرا انقدر از مامانم متنفره؟ 00:06:31.019 --> 00:06:33.990 هر چیَم باشه چطور میتونه بگه مامانم مرده وقتی زنده ست 00:06:36.490 --> 00:06:39.930 من الآن هر جورم باشه مامانمو پیدا میکنم 00:06:42.569 --> 00:06:43.699 مهم نیست چی بشه 00:06:49.009 --> 00:06:52.610 اومو دان دان چرا جواب تماسای باباتو نمیدی؟ 00:06:52.610 --> 00:06:54.579 میدونی چقدر نگرانت شده؟ 00:06:55.009 --> 00:06:56.110 آیگو 00:06:56.110 --> 00:06:58.620 آیگو دستات یخ زده 00:06:58.620 --> 00:07:01.720 حتما عین دیوونه ها تو خیابون پرسه زدی 00:07:01.850 --> 00:07:05.319 بابا کجاست؟ باهاش حرف داشتم 00:07:05.389 --> 00:07:08.060 -آها باشه -یوبو دان دان برگشته 00:07:08.060 --> 00:07:09.160 خدایا 00:07:10.089 --> 00:07:11.160 دان دان 00:07:12.360 --> 00:07:14.100 کجا بودی؟ 00:07:14.100 --> 00:07:17.199 بابا باید یه چیزی بهت بگم 00:07:17.569 --> 00:07:20.810 آره بگو اول بشین بعد حرفتو بزن 00:07:20.810 --> 00:07:22.509 اگه حرفی داری باید بگی 00:07:22.540 --> 00:07:23.610 بشین 00:07:32.120 --> 00:07:36.420 ...مامان،بابا بخاطر اینکه تا الآن 00:07:36.420 --> 00:07:39.220 خوب بزرگم کردین خیلی ممنونتونم 00:07:40.829 --> 00:07:43.259 در ضمن شما دوتا عاشق هم بودین 00:07:43.459 --> 00:07:46.160 اوناهایی که عاشق همن باید باهم یه خانواده بشن دیگه 00:07:46.459 --> 00:07:48.730 من الآن شما دوتا رو کامل درک میکنم 00:07:49.730 --> 00:07:53.240 اینکه که قبلا نسبت بهتون دلسوز نبودم و درک نکردم 00:07:53.240 --> 00:07:55.470 از اینکه چی شده که مامانمو تر کردی 00:07:55.470 --> 00:07:58.439 باید مراقب حرفام میبودم واقعا متاسفم 00:07:59.139 --> 00:08:00.279 بابتش عذر میخوام 00:08:04.920 --> 00:08:06.019 ...من 00:08:06.879 --> 00:08:09.220 ...قول میدم که ازتون 00:08:09.949 --> 00:08:12.089 دیگه انتقاد نکنم 00:08:12.589 --> 00:08:13.689 به جاش 00:08:14.860 --> 00:08:17.259 حداقل اسم مامانمو بهم بگین 00:08:19.500 --> 00:08:21.870 من میخوام مامانمو پیدا کنم 00:08:21.970 --> 00:08:23.170 خواهش میکنم ازتون 00:08:24.029 --> 00:08:25.100 چی گفتی؟ 00:08:25.370 --> 00:08:26.439 بابا 00:08:27.339 --> 00:08:30.209 هر چی درمورد مامانم میدونیو بهم بگو 00:08:30.740 --> 00:08:32.509 مامانم چندسالشه؟ 00:08:32.639 --> 00:08:34.009 کجا بزرگ شده؟ 00:08:34.009 --> 00:08:35.709 چه مدرسه ای میرفته؟ 00:08:36.680 --> 00:08:39.120 اگه شماره شناسنامشو نمیدونی 00:08:39.980 --> 00:08:42.289 حداقل فقط بگو چند سالشه 00:08:42.720 --> 00:08:44.919 دیگه ازتون دلخور نمیشم 00:08:45.659 --> 00:08:48.029 تا آخر عمرم بخاطر کاراتون ممنونم 00:08:48.789 --> 00:08:51.559 ...اون خانومی که همسایمون بود 00:08:51.600 --> 00:08:53.230 گفت که مامانم رفته بوده آمریکا 00:08:53.230 --> 00:08:54.899 اینکه مامانم رفته آمریکا درسته؟ 00:08:55.129 --> 00:08:56.730 میدونین رفته کجای آمریکا؟ 00:08:57.700 --> 00:09:00.570 دان دان تو واقعا چته؟ 00:09:01.470 --> 00:09:03.470 مامان،مامانبزرگ 00:09:03.470 --> 00:09:06.039 لطفا هر چی میدونینو بهم بگین 00:09:10.009 --> 00:09:12.820 دان دان مادرت مُرده 00:09:14.049 --> 00:09:16.019 اون آجوما اشتباه دیده 00:09:16.019 --> 00:09:17.519 اون اشتباه کرده 00:09:18.220 --> 00:09:20.289 ...اون آجوما بهم گفت 00:09:20.460 --> 00:09:21.889 ...اینکه مامانم 00:09:21.889 --> 00:09:24.700 وقتی من پنج سالم بوده اومده دیدنم 00:09:24.700 --> 00:09:27.059 ولی چرا بهم دروغ میگی؟چرا؟ 00:09:30.100 --> 00:09:31.240 اون مُرده 00:09:32.200 --> 00:09:34.539 چرا به جای حرف پدرت،حرفه یه غریبه رو باور میکنی؟ 00:09:34.669 --> 00:09:36.039 اون زن مُرده 00:09:38.679 --> 00:09:40.179 باشه فهمیدم 00:09:40.580 --> 00:09:41.950 فهمیدمش 00:09:43.080 --> 00:09:46.080 پس حداقل اسم مامانمو بگو 00:09:46.279 --> 00:09:48.750 حداقل بگو چند سالشه 00:09:49.549 --> 00:09:52.190 من هیچی ازش نمیدونم کلا فراموشش کردم 00:09:54.289 --> 00:09:55.389 بابا 00:09:57.389 --> 00:09:59.500 دلیل اینکارت چیه؟ 00:10:00.860 --> 00:10:02.700 بهم میگین مامانم مُرده 00:10:02.700 --> 00:10:04.500 چرا اسمشو بهم نمیگین؟ 00:10:06.440 --> 00:10:08.009 مامانم جنایتکاری چیزیه؟ 00:10:08.309 --> 00:10:10.039 مامانم تو زندانه؟ 00:10:11.909 --> 00:10:13.009 بابا 00:10:13.710 --> 00:10:16.480 حتی اگه تو زندان باشه 00:10:16.980 --> 00:10:18.750 دلم میخواد صورتشو ببنم 00:10:19.080 --> 00:10:21.889 حداقل میخوام یه سایه ازش ببینم 00:10:21.889 --> 00:10:23.519 ...پس بابا لطفا 00:10:23.649 --> 00:10:25.159 اون زن مُرده 00:10:25.690 --> 00:10:26.759 ...بیشتر از این 00:10:27.860 --> 00:10:29.330 درمورد اون زن با من حرف نزن 00:10:31.059 --> 00:10:32.899 نمیتونی بهم بگی حتی اگه باهات قطع رابطه کنم؟ 00:10:33.129 --> 00:10:35.399 اگه درمورد مامانم بهم نگی 00:10:35.570 --> 00:10:37.200 رابطمو باهات قطع میکنم 00:10:38.600 --> 00:10:39.639 چی گفتی؟ 00:10:39.899 --> 00:10:42.940 هنوزم؟هنوزم نمیخوای بگی؟ 00:10:42.940 --> 00:10:44.909 باشه قطع رابطه کن 00:10:45.580 --> 00:10:47.580 حتی اگه اینکارو کنی هم نمیگم 00:10:51.080 --> 00:10:53.580 باشه فهمیدم،فهمیدم 00:10:53.580 --> 00:10:55.820 من از امروز دیگه دخترت نیستم 00:11:01.059 --> 00:11:03.529 خدایا این دیگه چه اتفاقیه؟ 00:11:04.759 --> 00:11:07.399 نمیتونم ببخشمش نمی بخشمش 00:11:07.559 --> 00:11:09.370 دیگه هیچوقت نمیبینمش 00:11:12.600 --> 00:11:16.509 اما حالا چطوری مامانم پیدا کنم؟ 00:11:17.340 --> 00:11:18.639 ..مامانم 00:11:20.139 --> 00:11:22.250 تو الان دقیقا شبیه مادرتی 00:11:22.450 --> 00:11:24.850 هر از گاهی همو می بینین؟ 00:11:25.580 --> 00:11:27.049 مامان خودم؟ 00:11:27.049 --> 00:11:29.649 آره اون یه بار اومد دنبالت 00:11:29.649 --> 00:11:31.590 مگه با هم رفت و آمد ندارین؟ 00:11:31.690 --> 00:11:34.730 هرچند رفته امریکاو زیاد نمیتونه بیاد 00:11:36.289 --> 00:11:37.389 ..آمریکا 00:11:38.000 --> 00:11:41.500 درسته اون گفت مامانم آمریکاس 00:11:50.769 --> 00:11:52.980 خانم کیم 00:11:57.580 --> 00:11:59.879 معلم پارک این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:59.879 --> 00:12:02.820 باید در باره یه چیزی باهاتون صحبت میکردم 00:12:03.120 --> 00:12:06.690 لطفا میشه بهم وقت بدین؟ 00:12:09.230 --> 00:12:10.929 معلم پارک چی شده؟ 00:12:18.970 --> 00:12:21.909 معلم پارک بخور چای بابونه است 00:12:21.909 --> 00:12:23.240 ممنونم 00:12:33.080 --> 00:12:36.090 خانم کیم صورتت چی شده؟ 00:12:36.250 --> 00:12:37.320 ..اوه این 00:12:38.090 --> 00:12:40.059 خوردم زمین صورتم زخمی شد 00:12:41.460 --> 00:12:42.889 الان خیلی بهترم 00:12:43.360 --> 00:12:44.799 آخی 00:12:48.830 --> 00:12:51.440 حالا چه مشکلی برا تو پیش اومده؟ 00:12:52.039 --> 00:12:54.340 گفتم فعلا تو سئول نیستم 00:12:55.340 --> 00:12:57.740 ممکن بود نبینمت باید زنگ میزدی 00:12:58.809 --> 00:13:02.580 خانم کیم واقعا متاسفم که این وقت شب مزاحم شما شدم 00:13:03.049 --> 00:13:04.950 ..اما من 00:13:05.980 --> 00:13:08.789 کس دیگه ای جز شمارو نداشتم 00:13:10.690 --> 00:13:11.990 ..راستش 00:13:13.519 --> 00:13:15.360 مامان واقعیم زنده است 00:13:18.500 --> 00:13:19.600 چی گفتی؟ 00:13:19.700 --> 00:13:24.470 تمام این مدت فکر می کردم مامانم فوت کرده 00:13:24.970 --> 00:13:26.700 اما فهمیدم امریکاس 00:13:27.200 --> 00:13:30.039 من میخوام مامان واقعیمو پیدا کنم 00:13:30.039 --> 00:13:32.309 اما هیچی رو امریکا ندارم 00:13:32.580 --> 00:13:35.580 برا همین اینجوری با نا امیدی اومدم دیدن شما 00:13:35.980 --> 00:13:38.720 ..شنیدم شاید بتونم با سفارت کره تماس بگیرم 00:13:38.720 --> 00:13:40.320 برای پیدا کردنش 00:13:41.149 --> 00:13:44.789 ..کسی که 27 سال پیش منو بدنیا آورده 00:13:45.259 --> 00:13:47.159 قبلا تو سانگی دونگ زندگی میکرده 00:13:48.929 --> 00:13:52.000 تولد دخترش 30 ژوئن 00:13:52.600 --> 00:13:55.429 با این اطلاعات سخت میشه پیداش کرد؟ 00:13:57.100 --> 00:13:59.139 خب نمی دونم 00:13:59.799 --> 00:14:01.909 نمی دونم یهویی چی شده 00:14:03.470 --> 00:14:06.139 اما فکر نکنم این کافی باشه برا پیدا کردنش 00:14:08.649 --> 00:14:10.009 ..بابام 00:14:10.909 --> 00:14:13.250 حتی اسم مامانم بهم نمیگه 00:14:13.419 --> 00:14:14.919 بهم هیچی نمیگه 00:14:15.289 --> 00:14:17.919 ..با مادریم رابطه داشته 00:14:18.090 --> 00:14:20.090 مامانم بیرون کرده 00:14:20.559 --> 00:14:23.690 تمام این مدت بهم دروغی گفته مامانم مرده 00:14:24.860 --> 00:14:27.730 اصلا نمی تونم بابام درک کنم 00:14:27.730 --> 00:14:29.600 هیچ وقت نمی بخشمش 00:14:30.500 --> 00:14:32.740 میخوام با بابام قطع رابطه کنم 00:14:32.799 --> 00:14:34.639 خیلی ازش متنفرم 00:14:35.639 --> 00:14:38.409 خانم کیم الان باید چیکار کنم؟ 00:14:40.610 --> 00:14:41.980 معلم پارک ، متاسفم 00:14:42.350 --> 00:14:44.379 من کسی رو تو سفارت کره نمی شناسم 00:14:45.480 --> 00:14:47.480 فکر نکنم کاری از دستم برات بر بیاد 00:14:47.519 --> 00:14:49.190 الان باید برم 00:14:50.720 --> 00:14:51.789 ..خانم کیم 00:14:56.990 --> 00:14:58.659 چکار کنم؟ 00:15:01.129 --> 00:15:02.830 چکار کنم؟ 00:15:04.070 --> 00:15:06.539 چطوری مامانم پیدا کنم؟ 00:15:18.679 --> 00:15:20.379 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:15:22.419 --> 00:15:24.190 من کسی بودم که دان دان ول کرده 00:15:24.190 --> 00:15:25.889 چرا از باباش ناراحته؟ 00:15:26.990 --> 00:15:29.990 دان دان ، این درست نیست 00:15:33.559 --> 00:15:36.500 چرا داری دنبالم میگردی من حتی لیاقت مادر بودن رو ندارم 00:15:37.669 --> 00:15:38.840 چکار کنم؟ 00:15:39.799 --> 00:15:41.570 با تو چیکار کنم دان دان ؟ 00:15:43.639 --> 00:15:45.210 ...بچه بیچاره من 00:16:26.919 --> 00:16:28.019 الو؟ 00:16:29.750 --> 00:16:32.460 سو چول، میشه یه لحظه ببینمت؟ 00:16:33.460 --> 00:16:35.490 دان دان اومده بود پیش من 00:16:37.690 --> 00:16:39.500 میخواد مادرشو تو امریکا پیدا کنه 00:16:42.730 --> 00:16:43.899 چی گفتی؟ 00:16:44.799 --> 00:16:47.740 خب به دان دان چی گفتی؟ 00:16:48.610 --> 00:16:51.070 من چیزی نگفتم 00:16:51.980 --> 00:16:53.379 ...بهم گفت 00:16:55.350 --> 00:16:57.779 هنوز مامانش یه جایی تو امریکا زنده است 00:17:00.220 --> 00:17:03.720 ازم خواست از طریق سفارت کره تو امریکا اونو پیداش کنم 00:17:07.159 --> 00:17:09.759 اما من گفتم هیچ کاری نمی تونم براش بکنم 00:17:14.259 --> 00:17:16.900 هیچ کس نمی دونه که من کیم جی یانگم 00:17:17.599 --> 00:17:20.670 رئیس لی تنها کسیه که در مورد من می دونه 00:17:22.339 --> 00:17:24.809 امکان نداره دان دان بتونه منو پیدا کنه 00:17:25.140 --> 00:17:28.210 پس نگران نباش سو چول 00:17:30.309 --> 00:17:33.779 اما الان باید حقیقتُ به دان دان بگی 00:17:35.450 --> 00:17:37.890 این من بودم که اونو ول کردم 00:17:39.059 --> 00:17:41.190 من بودم که مرتکب اشتباه شدم 00:17:41.190 --> 00:17:44.190 اما چرا میذاری دان دان از تو عصبانی باشه؟ 00:17:45.799 --> 00:17:47.130 همش تقصیر منه 00:17:47.130 --> 00:17:50.670 دلیلی نداره که دان دان از تو عصبانی باشه 00:17:51.170 --> 00:17:53.869 تو کار اشتباهی نکردی 00:17:55.609 --> 00:17:58.680 پس باید همه چی رو به دان دان بگی 00:17:59.079 --> 00:18:02.210 تا دیگه دنبال این مادر به درد نخورش نگرده 00:18:06.380 --> 00:18:09.990 ...میخوای به دان دان بگم که مامانش ولش کرده 00:18:10.190 --> 00:18:12.890 اونم مامان خودش؟ 00:18:14.490 --> 00:18:17.390 ...هنوز نمیدونی چرا از تمام این مدت 00:18:17.390 --> 00:18:18.700 از دان دان قایم کردم؟ 00:18:21.200 --> 00:18:24.170 واقعاً میخوای قلب دان دان هزار تیکه بشه؟ 00:18:27.470 --> 00:18:31.170 حالا می فهمی با ما چیکار کردی؟ 00:18:33.380 --> 00:18:34.779 اشتباه کردم 00:18:36.950 --> 00:18:40.579 خیلی اشتباه کردم ، غلط کردم 00:18:41.690 --> 00:18:43.390 متاسفم 00:18:44.650 --> 00:18:46.519 اگه میدونی اشتباه کردی 00:18:47.460 --> 00:18:48.759 لطفاً از زندگی ما برو بیرون 00:18:52.000 --> 00:18:53.259 هر چه زودتر 00:19:11.619 --> 00:19:15.349 "گیون وو و جیک نیو " تو نستن دوباره همو ببینن 00:19:15.349 --> 00:19:18.160 روی همون پلی که زاغی ها و کلاغ ها ساخته بودن 00:20:02.269 --> 00:20:04.000 دختر خانم پیاده نمیشی؟ 00:20:04.970 --> 00:20:05.970 چی؟ 00:20:08.000 --> 00:20:09.269 وای ببخشید 00:20:11.710 --> 00:20:13.880 اینجا کجاست؟ 00:20:13.880 --> 00:20:15.480 آخرین ایستگاه 00:20:24.920 --> 00:20:26.789 حواسم کجا بود تا اینجا اومدم 00:20:42.809 --> 00:20:43.809 (زنگ زدن به تاکسی) 00:20:44.980 --> 00:20:46.109 (تاکسی موجود نیست) 00:20:52.880 --> 00:20:55.549 حالا چیکار کنم تاکسی هم نیست 00:20:56.690 --> 00:20:58.490 (رئيس ) 00:21:01.730 --> 00:21:02.789 بله رئیس 00:21:03.029 --> 00:21:05.700 معلم پارک الان کجایی؟ 00:21:06.500 --> 00:21:09.170 هنوز نیومدی خونه ، مشکلی پیش اومده؟ 00:21:09.730 --> 00:21:11.299 ...خب 00:21:12.200 --> 00:21:16.269 اینجا آخرین ایستگاه اتوبوس شماره 699ـه 00:21:16.769 --> 00:21:20.009 ...سوار اتوبوس شدم حواسم نبود 00:21:20.009 --> 00:21:22.880 یهو دیدم ایستگاه آخره 00:21:24.150 --> 00:21:27.880 فکر نکنم اتوبوس دیگه ای باشه 00:21:28.650 --> 00:21:30.990 همه چراغ خاموشن 00:21:31.119 --> 00:21:33.259 انگار تاکسی هم نیست 00:21:33.589 --> 00:21:35.130 در ضمن هیچ آدمی هم نیست 00:21:36.130 --> 00:21:38.559 نمی دونم چطوری از اینجا باید بیام خونه 00:21:39.230 --> 00:21:42.029 معلم پارک همون جایی که هستی بمون 00:21:42.029 --> 00:21:43.869 الان میام دنبالت ، فهمیدی؟ 00:21:43.970 --> 00:21:44.970 باشه 00:21:44.994 --> 00:22:05.994 00:22:34.319 --> 00:22:35.349 معلم پارک 00:22:35.720 --> 00:22:36.819 رئیس 00:22:48.599 --> 00:22:49.630 معلم پارک 00:22:50.230 --> 00:22:52.339 چرا تو این وقت شب اینجایی؟ 00:22:52.339 --> 00:22:53.799 هیچ اتوبوسی کار نمی کنه 00:22:54.700 --> 00:22:55.710 معلم پارک 00:22:56.809 --> 00:22:57.940 چیزی شده؟ 00:23:02.609 --> 00:23:03.779 به من بگو 00:23:04.579 --> 00:23:06.319 اگه بتونم بهت کمک میکنم 00:23:07.880 --> 00:23:09.289 اشکالی نداره ، بهم بگو 00:23:15.460 --> 00:23:16.460 رئیس 00:23:18.829 --> 00:23:20.230 ...مامانم 00:23:22.829 --> 00:23:24.000 زنده است 00:23:28.369 --> 00:23:29.509 چی گفتی؟ 00:23:30.769 --> 00:23:32.180 منظورت چیه؟ 00:23:32.180 --> 00:23:34.740 فکر کردم مامانم مرده 00:23:35.609 --> 00:23:37.049 اما نمرده 00:23:39.619 --> 00:23:40.950 اما رئیس 00:23:43.289 --> 00:23:45.859 من می خوام مامانمو ببینم 00:23:47.190 --> 00:23:50.130 میخوام پیداش کنم اما نمی دونم چطوری 00:23:51.660 --> 00:23:52.930 باید چکار کنم؟ 00:23:55.500 --> 00:23:56.529 معلم پارک 00:23:57.700 --> 00:23:59.170 اگه مادرت زنده است 00:24:00.339 --> 00:24:01.910 میتونی دنبالش بگردی 00:24:01.970 --> 00:24:05.039 اما نه اسم و نه سنش رو نمی دونم 00:24:05.440 --> 00:24:06.509 ...بابام 00:24:08.440 --> 00:24:11.349 هیچی در مورد مامانم بهم نمیگه 00:24:13.450 --> 00:24:14.720 ...مامانم 00:24:15.049 --> 00:24:18.089 حتما خیلی آدم بدی بوده که که نمیذاره اونو ببینم 00:24:20.660 --> 00:24:21.990 اما رئیس 00:24:22.930 --> 00:24:24.430 ...حتی اگه مامانم 00:24:25.130 --> 00:24:28.730 بدترین آدم دنیا باشه و انگشت نمای همه باشه 00:24:32.039 --> 00:24:33.670 من میخوام پیداش کنم 00:24:35.470 --> 00:24:37.839 حتی شده فقط یه بار از پشت باشه 00:24:42.849 --> 00:24:44.250 میخوام ببینمش 00:24:49.720 --> 00:24:50.720 معلم پارک 00:24:51.890 --> 00:24:54.720 پس میخوای من دنبالش بگردم؟ 00:24:57.589 --> 00:24:58.700 شما؟ 00:24:59.599 --> 00:25:02.470 اگر بخواهیم بگردیم یه راهی براش پیدا می کنیم 00:25:07.869 --> 00:25:09.210 ...تنها چیزی که میدونم 00:25:09.339 --> 00:25:11.910 جاییه که مامانم قبلا زندگی میکرده 00:25:11.910 --> 00:25:14.910 و اینکه رفته امریکا 00:25:16.710 --> 00:25:18.880 پس فعلا از همینجا شروع میکنیم 00:25:19.380 --> 00:25:20.450 متشکرم 00:25:21.279 --> 00:25:23.019 خیلی ممنون رئیس 00:25:23.890 --> 00:25:25.089 متشکرم 00:25:26.519 --> 00:25:27.759 متشکرم 00:25:54.819 --> 00:25:56.220 ...مامان 00:26:02.660 --> 00:26:04.559 اینجوری دلش برای مامانش تنگ شده 00:26:05.799 --> 00:26:07.299 چه توقع دیگه ای میشه داشت 00:26:18.210 --> 00:26:19.470 (گروه اف تی) 00:26:19.609 --> 00:26:22.480 نونا صورتت چی شده؟ 00:26:23.779 --> 00:26:25.250 انگار کبود شده 00:26:25.650 --> 00:26:26.650 زخمی شدی؟ 00:26:29.450 --> 00:26:32.289 چیزی نیست از پله ها افتادم 00:26:32.890 --> 00:26:33.890 پله ها؟ 00:26:34.759 --> 00:26:36.759 کی ...چطوری؟ 00:26:38.029 --> 00:26:39.859 چند روز پیش 00:26:39.859 --> 00:26:41.960 مچ پام پیچ خورد و افتادم 00:26:43.900 --> 00:26:45.630 ...راستی یونگ گوک 00:26:46.839 --> 00:26:48.400 بی دلیل نیومدم اینجا 00:26:49.200 --> 00:26:52.240 یه موضوع مهم داشتم که باید فوری باهات صحبت میکردم 00:26:54.839 --> 00:26:57.049 با من ...در مورد چیه؟ 00:26:57.380 --> 00:27:00.819 تمام کارهایی رو که تو کره برنامه ریزی کرده بودم 00:27:01.849 --> 00:27:05.450 میدونم که باید کامل تمومش کنم 00:27:06.119 --> 00:27:07.960 اما متاسفم، یونگ گوک 00:27:07.960 --> 00:27:11.589 فکر کنم باید برگردم آمریکا 00:27:11.589 --> 00:27:14.099 هر چی سریعتر در صورت امکان همین هفته 00:27:15.230 --> 00:27:18.069 یه کار فوری تو امریکا هست که باید انجام بدم 00:27:20.799 --> 00:27:22.839 منظورت چیه؟ 00:27:23.769 --> 00:27:25.210 پس فشن شو چی میشه؟ 00:27:26.710 --> 00:27:28.480 ...گزینه ای 00:27:29.410 --> 00:27:30.779 برای لغوش هست؟ 00:27:33.250 --> 00:27:36.650 خب فکر نمیکنم بشه 00:27:38.089 --> 00:27:40.220 ...هم برای شما بده 00:27:41.019 --> 00:27:42.789 هم برای ما 00:27:44.859 --> 00:27:47.960 حالا چی شده ...موضوع چیه؟ 00:27:50.930 --> 00:27:52.900 فکر نمیکنم بتونم بهت بگم 00:27:58.609 --> 00:27:59.640 نونا 00:28:00.680 --> 00:28:02.339 ...من در حد توانم سعی میکنم 00:28:02.339 --> 00:28:03.980 بقیه پروژه هارو به اتمام برسونم 00:28:04.480 --> 00:28:07.250 پس فقط فشن شو رو مدیریت کن 00:28:14.289 --> 00:28:16.789 اگه بتونم همین فردا میرم 00:28:17.559 --> 00:28:20.599 اما بخاطر من خیلی از آدمها براشون مشکل درست میشه 00:28:22.059 --> 00:28:24.269 به محض تموم شدن پروژه هام تو کره 00:28:24.269 --> 00:28:25.970 بی سرو صدا ازاینجا میرم 00:28:26.400 --> 00:28:29.099 دیگه دلیلی برای دیدن من و دادان وجود نداره 00:28:29.539 --> 00:28:32.210 بنابر این دیگه مشکلی برات درست نمیشه 00:28:54.930 --> 00:28:57.269 ...چرا بابا هیچی در مورد مامانم نمیگه 00:28:57.829 --> 00:28:59.769 وقتی اون زنده است؟ 00:29:04.039 --> 00:29:06.779 چرا آخه بهم هیچی نمیگه؟ 00:29:18.589 --> 00:29:19.920 الو؟ 00:29:20.160 --> 00:29:22.759 دیروز اومده بودی خونه من درسته؟ 00:29:22.859 --> 00:29:25.460 من صاحب خونه سانگی دونگم 00:29:26.500 --> 00:29:28.400 بله سلام 00:29:28.599 --> 00:29:29.930 ...من شماره اون خانمی که 00:29:29.930 --> 00:29:31.869 15سال پیش اینجا زندگی میکردو دارم 00:29:32.269 --> 00:29:33.500 میخوای بهت بدم؟ 00:29:34.839 --> 00:29:37.410 بله حتما ، خیلی لطف میکنی 00:29:43.380 --> 00:29:44.410 ...چی 00:29:45.549 --> 00:29:47.980 منظورتون چیه؟ 00:29:49.480 --> 00:29:53.359 مادرم وقتی بچه بودم فرار کرد؟ 00:29:54.259 --> 00:29:57.460 چیزی که شنیدم این بوده که بابام به مامانم خیانت کرده 00:29:57.859 --> 00:30:00.930 بعد بابام با نامادریم زندگی کرده 00:30:01.700 --> 00:30:03.799 اینو خانم های همسایه گفتن 00:30:04.029 --> 00:30:07.500 چی؟ کی همچین حرفی زده؟ 00:30:08.140 --> 00:30:09.700 این درست نیست دان دان 00:30:09.869 --> 00:30:12.109 میبینم که کاملا در اشتباهی 00:30:12.210 --> 00:30:14.910 چطور ممکنه همچین دروغی بهت گفته باشن؟ 00:30:15.140 --> 00:30:17.079 بابای تو همچین آدمیه که به زنش خیانت کنه؟ 00:30:17.349 --> 00:30:20.720 مامان واقعیت یه زن معمولی مثل تو نبود 00:30:21.079 --> 00:30:24.019 خیلی رویاهای بلند داشت و مشتاق موفقیت بود 00:30:24.019 --> 00:30:26.220 زنی نبود که باری خانه داری بدنیا اومده باشه 00:30:26.220 --> 00:30:29.589 همچین زنی معلومه که شوهر و بچه شو ول میکنه 00:30:36.630 --> 00:30:37.670 ...اما 00:30:38.630 --> 00:30:39.630 ...یعنی 00:30:39.970 --> 00:30:42.599 این حرفها حقیقت داره؟ 00:30:42.599 --> 00:30:44.609 البته 00:30:44.809 --> 00:30:47.579 باید اون موقع بابای بیچارتو میدیدی 00:30:47.579 --> 00:30:49.910 اینور و اونور می بردت تا بهت شیر بده 00:30:50.279 --> 00:30:53.049 برای خرید شیر خشک باید کار می کرد 00:30:53.650 --> 00:30:55.650 اونم بابات که هیچ فک و فامیلی نداشت 00:30:55.650 --> 00:30:57.250 هیچکی نبود از بچه مراقبت کنه 00:30:57.250 --> 00:30:59.990 ...اینقدر بچه به کول سر ساختمون کار میکرد 00:30:59.990 --> 00:31:01.289 که داشت میمیرد 00:31:01.589 --> 00:31:04.829 پدرت مثل مرده ای بود که راه می رفت 00:31:05.029 --> 00:31:07.099 ...باید شبانه روز کار میکرد 00:31:07.259 --> 00:31:08.829 تو رم بزرگ میکرد 00:31:09.430 --> 00:31:11.430 وقت نمیکرد غذا بخوره 00:31:12.569 --> 00:31:15.170 ...فقط فکرکردن بهش 00:31:15.170 --> 00:31:17.039 باعث میشه اشکم در بیاد 00:31:18.470 --> 00:31:22.579 پس بابام رابطه نداشته 00:31:23.609 --> 00:31:24.849 ...بلکه مامانم 00:31:26.750 --> 00:31:27.779 ...اون 00:31:28.880 --> 00:31:30.450 مارو ول کرده؟ 00:31:30.450 --> 00:31:32.789 آره همینو میگم دیگه 00:31:33.220 --> 00:31:37.329 روزی که اون رفت 00:31:37.730 --> 00:31:39.789 ...بابات بهش التماس میکرد بمونه 00:31:39.789 --> 00:31:42.099 تو رو بغل کرده بود و گوله گوله اشک میریخت 00:31:42.099 --> 00:31:44.369 اما مامانت بدون اینکه به پشت سرش نگاه کنه رفت 00:31:45.069 --> 00:31:48.599 باورم نمیشد زنی به این دل سنگی وجود داشته باشه 00:31:48.900 --> 00:31:52.440 برا همین نمی فهمم چرا دنبالش میگردی 00:31:56.380 --> 00:31:59.480 چطور ممکنه؟ 00:31:59.710 --> 00:32:02.619 دان دان ، حالت خوبه؟ 00:32:03.180 --> 00:32:05.890 ببخشید آجوما معذرت میخوام 00:32:07.390 --> 00:32:09.960 ببخشید باید برم 00:32:12.289 --> 00:32:13.759 ایوای دان دان 00:32:34.250 --> 00:32:35.480 خوب بود؟ 00:32:40.089 --> 00:32:41.420 ....چطوری 00:32:42.059 --> 00:32:44.289 تونسته بچه شو ول کنه؟ 00:32:45.660 --> 00:32:49.259 ...چطور تونسته منو ول کنه در صورتی که من حتی نمی تونم 00:32:50.599 --> 00:32:52.799 فکرشم بکنم سه جونگ و جنی و سه چان ول کنم؟ 00:32:54.400 --> 00:32:55.670 ...چطور میتونه 00:32:57.170 --> 00:32:59.039 ...یه مادر 00:33:00.539 --> 00:33:03.549 بچه ای رو که خودش بدنیا آورده ول کنه؟ 00:33:05.150 --> 00:33:07.920 ...چطوری 00:33:22.529 --> 00:33:24.769 چی؟ گفتی کیی؟ 00:33:25.769 --> 00:33:28.799 همون همسایه سانگی دونگمون؟ 00:33:28.799 --> 00:33:31.410 اوه همسایه سانگی دونگ؟ - بله - 00:33:31.470 --> 00:33:33.140 همونی که دان دان دیده؟ 00:33:33.140 --> 00:33:34.680 چی؟ همسایه قدیمی ـمون؟ 00:33:34.680 --> 00:33:37.049 بخاطر دان دان زنگ زده 00:33:37.049 --> 00:33:40.049 - اجازه بده من حرف بزنم، مادر - چی؟ 00:33:41.579 --> 00:33:43.890 سلام من پدر دان دانم 00:33:43.920 --> 00:33:45.390 آقای پارک 00:33:46.019 --> 00:33:48.059 زنگ زدم چون فکر کردم لازمه 00:33:48.490 --> 00:33:50.730 دان دان منو پیدا کرد 00:33:50.730 --> 00:33:53.559 منم جواب همه سوالاشو دادم 00:33:53.799 --> 00:33:56.059 ...اما دان دان با گریه 00:33:56.059 --> 00:33:57.869 از من جدا شد رفت 00:33:57.869 --> 00:33:59.599 برای همین زنگ زدم 00:34:00.200 --> 00:34:01.839 دان دان دیدی؟ 00:34:03.039 --> 00:34:05.009 بهش چی گفتی؟ 00:34:05.009 --> 00:34:06.710 ...دان دان فکر میکرد 00:34:06.710 --> 00:34:09.480 باباش بخاطر اینکه با زن دیگه ای رابطه داشته مادرشُ ول کرده 00:34:09.480 --> 00:34:10.710 اما این درست نیست 00:34:10.910 --> 00:34:13.009 برا همین راستش بهش گفتم 00:34:13.009 --> 00:34:15.220 بهش گفتم مادرش ولش کرده 00:34:16.219 --> 00:34:18.090 همه اینهارو بهش گفتی؟ 00:34:20.019 --> 00:34:21.920 چطور تونستی؟ 00:34:21.920 --> 00:34:23.489 باید باهاش ​​صحبت کنی 00:34:23.489 --> 00:34:25.559 به نظر میاد خیلی شوکه شده 00:34:26.190 --> 00:34:27.260 باشه 00:34:28.260 --> 00:34:29.929 فعلا کاری ندارین 00:34:30.869 --> 00:34:33.869 خدای من 00:34:42.679 --> 00:34:45.210 دان دان کجایی؟ 00:34:45.750 --> 00:34:47.079 زود باش بگو کجایی 00:34:48.219 --> 00:34:50.989 باید اون موقع بابای بیچارتو میدیدی 00:34:50.989 --> 00:34:53.289 از اینور به اونور می بردت تا بهت شیر بده 00:34:53.989 --> 00:34:56.829 برای خرید شیر خشک باید کار می کرد 00:34:56.989 --> 00:34:58.960 اونم بابات که هیچ فک و فامیلی نداشت 00:34:58.960 --> 00:35:00.599 هیچکی نبود از بچه اش مراقبت کنه 00:35:00.599 --> 00:35:03.329 ...اینقدر بچه به کول سر ساختمون کار میکرد 00:35:03.329 --> 00:35:04.699 که داشت میمیرد 00:35:04.869 --> 00:35:08.170 پدرت مثل مرده ای بود که راه می رفت 00:35:11.110 --> 00:35:12.369 !بابا 00:35:13.010 --> 00:35:14.079 دان دان 00:35:15.940 --> 00:35:17.110 بابا 00:35:19.110 --> 00:35:22.280 بابا چرا اینو از من قایم کرده بودی؟ 00:35:24.289 --> 00:35:27.190 مامانم مارو ول کرده بود 00:35:27.519 --> 00:35:29.719 چرا به من نگفتی؟ 00:35:30.260 --> 00:35:33.360 میدونی چقدر ازت ناراحت بودم؟ 00:35:33.699 --> 00:35:36.230 حتی از نامادریم که منو بزرگ کرده بود ناراحت بودم 00:35:36.530 --> 00:35:38.730 اگه راستشو بهم میگفتی 00:35:38.769 --> 00:35:41.639 دیگه هیچ کاری با مامان واقعیم نداشتم 00:35:41.940 --> 00:35:43.840 ...چرا گذاشتی 00:35:43.840 --> 00:35:46.469 دلتنگ مادری بشم که ولم کرده؟ 00:35:48.280 --> 00:35:50.679 متاسفم دان دان 00:35:51.550 --> 00:35:53.280 متاسفم 00:35:55.150 --> 00:35:57.050 همش تقصیر منه 00:35:58.289 --> 00:36:00.989 نه بابا منم که متاسفم 00:36:00.989 --> 00:36:02.360 تقصیر منه 00:36:02.360 --> 00:36:03.929 متاسفم بابا 00:36:06.190 --> 00:36:07.599 دان دان 00:36:08.960 --> 00:36:11.230 ...برام مهم نیست در مورد من چی فکر میکنی 00:36:12.969 --> 00:36:15.170 تازمانی که تو حالت خوب باشه 00:36:16.940 --> 00:36:18.269 ...من از حالا 00:36:18.969 --> 00:36:22.110 با فکر اینکه مامانم مرده به زندگیم ادامه میدم 00:36:22.440 --> 00:36:23.949 اون برام مرده 00:36:24.750 --> 00:36:28.780 دیگه هیچ وقت ناراحتت نمیکنم 00:36:31.849 --> 00:36:32.949 دان دان 00:36:34.619 --> 00:36:36.289 متاسفم دخترم 00:36:38.159 --> 00:36:40.159 من واقعا متاسفم 00:36:59.480 --> 00:37:02.219 معلم پارک چی شده؟ 00:37:02.420 --> 00:37:03.690 چیزی شده؟ 00:37:03.690 --> 00:37:07.159 ...رئیس احتمالا به کسی گفتی 00:37:07.219 --> 00:37:08.659 دنبال مامانم بگرده؟ 00:37:09.019 --> 00:37:10.630 آره درسته گفتم 00:37:11.659 --> 00:37:14.230 رئیس ، واقعا متاسفم 00:37:16.329 --> 00:37:18.800 اما میخوام دنبالش گشتنو لغو کنید 00:37:20.199 --> 00:37:23.809 من دیگه علاقه ای به پیدا کردن مامانم ندارم 00:37:26.469 --> 00:37:27.480 چطور؟ 00:37:30.179 --> 00:37:31.550 ...معلوم شد مامانم 00:37:32.909 --> 00:37:35.679 ...مامان واقعیم 00:37:36.880 --> 00:37:38.889 وقتی من حتی صد روزم نشده بوده ولم کرده 00:37:41.989 --> 00:37:48.929 من نمی تونم فکرشو بکنم که سه جونگ و سه جان و جنی رو ول کنم 00:37:50.300 --> 00:37:51.400 ...چطوری 00:37:53.230 --> 00:37:56.269 تونسته بچه ای رو که خودش بدنیا آورده ول کنه بره؟ 00:37:59.239 --> 00:38:01.039 به نظر شما این منطقی میاد؟ 00:38:04.510 --> 00:38:05.610 ...معلم پارک 00:38:05.750 --> 00:38:09.579 من نمیخوام دنبال مادری بگردم که منو ول کرده 00:38:10.650 --> 00:38:11.949 پس لطفا رئیس 00:38:12.690 --> 00:38:15.590 دیگه لازم نیست دنبال مادرم بگردین 00:38:16.659 --> 00:38:19.360 وقتشه برم دنبال سه جونگ 00:38:20.190 --> 00:38:23.030 با اجازه من دیگه میرم ، می بخشی 00:38:40.610 --> 00:38:41.880 سلام 00:38:41.880 --> 00:38:43.050 بیا تو 00:38:43.050 --> 00:38:46.750 حالا که سو مین اومد، می تونی بری آماده شی 00:38:46.750 --> 00:38:48.690 امروز یه مراسم مهم دعوت داریم 00:38:49.219 --> 00:38:51.190 من هم دعوتم؟ کجاست؟ 00:38:51.590 --> 00:38:54.300 دفتر مرکزی برای ما کلاس آماده کرده 00:38:54.300 --> 00:38:55.530 ...چیزایی که یاد میدن 00:38:55.530 --> 00:38:58.300 تو گردوندن فروشگاه خیلی کمک میکنه 00:38:58.670 --> 00:38:59.670 زود باش راه بیفت 00:38:59.670 --> 00:39:01.400 باشه چشم 00:39:06.139 --> 00:39:07.139 مامان 00:39:08.179 --> 00:39:09.280 مامان داری میری بیرون؟ 00:39:09.409 --> 00:39:12.010 هی؟ باز چرا اینجایی؟ 00:39:12.510 --> 00:39:14.780 این روزها زیاد میای اینجا 00:39:15.679 --> 00:39:18.590 فکر میکنی برا چی باشه میام مامان قشنگم ببینم 00:39:19.420 --> 00:39:21.619 کاش می‌تونستم بگم این احساس دو طرفه است 00:39:22.019 --> 00:39:24.119 باید جایی برم تو هم زود باش برو خونه 00:39:24.460 --> 00:39:26.460 کجا داری میری؟ 00:39:26.559 --> 00:39:27.960 از طرف دفتر مرکزی یه مراسمی گذاشتن 00:39:27.960 --> 00:39:29.760 من و می ریم با هم میریم 00:39:30.599 --> 00:39:31.699 جدی؟ 00:39:32.530 --> 00:39:33.730 پس منم باهاتون میام 00:39:33.869 --> 00:39:35.639 واسه چی؟ 00:39:36.869 --> 00:39:39.010 خب اینجوری یه چیزایی یاد میگیرم 00:39:40.039 --> 00:39:41.039 لازم نکرده 00:39:41.940 --> 00:39:42.940 حالا برو 00:39:53.090 --> 00:39:54.789 - خوب دیدین؟ - بله 00:39:54.789 --> 00:39:57.989 کی دوست داره حرکتی رو که من انجام دادم امتحان کنه؟ 00:40:00.130 --> 00:40:01.130 !من 00:40:01.699 --> 00:40:02.699 بله 00:40:04.630 --> 00:40:05.869 خانم کانگ، بیا با هم بریم 00:40:07.500 --> 00:40:10.639 آره خوب میشه دوتایی برین 00:40:11.269 --> 00:40:12.539 منم میام 00:40:12.739 --> 00:40:14.440 باشه خوبه 00:40:14.440 --> 00:40:18.349 پس نوبت به مهمترین قسمت این مراسم رسیدیم 00:40:18.349 --> 00:40:20.510 لطفا گلف باز لیم جین هان رو تشویق کنید 00:40:20.510 --> 00:40:21.880 سلام 00:40:23.250 --> 00:40:25.050 سلام به همگی 00:40:25.050 --> 00:40:26.489 خوش اومدین 00:40:26.489 --> 00:40:28.590 ...دو داوطلب من بعد از 00:40:28.590 --> 00:40:30.889 پوشیدن لباس مناسب تشریف بیارن اینجا 00:40:32.989 --> 00:40:34.829 بیاین اینجا پیش ما 00:40:34.829 --> 00:40:36.130 بیا و ضربه رو امتحان کن 00:40:36.400 --> 00:40:37.800 درست همین جا 00:40:38.070 --> 00:40:39.570 موقع نمایش خوب دیدی که؟ 00:40:39.570 --> 00:40:40.670 - البته - خوب 00:40:41.599 --> 00:40:43.739 بازوهات باید در این حالت باشن 00:40:44.199 --> 00:40:46.969 درسته ، کامله 00:40:47.269 --> 00:40:48.380 حالا بزن 00:40:48.380 --> 00:40:50.139 ظاهرت خیلی خوبه 00:40:53.449 --> 00:40:54.519 عالی 00:40:55.849 --> 00:40:57.119 - خوب بود - عالی بود 00:40:57.480 --> 00:40:58.690 کارت عالی بود 00:40:58.690 --> 00:40:59.949 فوق العاده بود 00:40:59.949 --> 00:41:01.619 - اجرای فوق العاده ای بود - میدونم 00:41:01.619 --> 00:41:04.190 باید خیلی نرم حرکت کنی 00:41:04.190 --> 00:41:06.059 ...برای حرکات کششی وقت بذار 00:41:06.059 --> 00:41:09.559 و یادت باشه تو گلف برای آزادی عمل 00:41:09.559 --> 00:41:12.800 ...نوع لباس خیلی مهمه 00:41:12.800 --> 00:41:15.239 با این میتونی راحت حرکت کنی 00:41:15.670 --> 00:41:17.340 - دقیقا - فقط به تمرین نیاز داری 00:41:17.340 --> 00:41:19.710 - خیلی ممنونم - عالی بود 00:41:19.710 --> 00:41:22.079 میشه به این خانم جوان هم کمک کنید؟ 00:41:22.079 --> 00:41:24.179 بله حتما بیا اینجا 00:41:24.179 --> 00:41:25.179 باشه 00:41:31.719 --> 00:41:33.690 - خوب بود - آفرین 00:41:34.190 --> 00:41:35.789 شوت خوبی بود 00:41:36.159 --> 00:41:38.230 - متشکرم -باید بگم.. 00:41:38.230 --> 00:41:39.429 شما دوتا خیلی به هم میاین 00:41:40.090 --> 00:41:41.159 قشنگ معلومه با هم قرار میذارین 00:41:41.400 --> 00:41:43.500 - دقیقا - شما برا هم ساخته شدین 00:41:43.500 --> 00:41:46.199 ...نه نه اونها با هم نیستن 00:41:46.199 --> 00:41:48.900 اونها زوج نیستن استاد 00:41:49.139 --> 00:41:50.500 فامیلیم ، فامیل زن برادرم 00:41:50.500 --> 00:41:53.210 ...جدی ، بازم خیلی به هم میان 00:41:53.210 --> 00:41:55.679 اونقدر که فکر کردم با همدیگن 00:41:55.679 --> 00:41:57.280 نه فامیلیم 00:41:57.909 --> 00:41:59.250 زوج نیستن 00:41:59.250 --> 00:42:00.380 متوجه شدم 00:42:01.519 --> 00:42:02.619 نه نیستن 00:42:05.349 --> 00:42:06.449 وای خدا 00:42:06.449 --> 00:42:09.719 شما خانم کیم منشی قدیمی نیستی؟ 00:42:11.989 --> 00:42:13.829 سلام، خانم وانگ 00:42:14.030 --> 00:42:16.860 آره درسته خیلی وقته میگذره 00:42:16.900 --> 00:42:19.469 چی شده از این طرفا؟ 00:42:19.469 --> 00:42:22.800 رئیس ایشون فرستاده قراره جایگزین خانم چو باشه 00:42:24.440 --> 00:42:27.670 پس به عنوان مدیر خونه اومدین؟ 00:42:27.809 --> 00:42:29.309 نه فکر نکنم 00:42:29.309 --> 00:42:31.480 الان متاهلی و دوتام بچه داری 00:42:31.480 --> 00:42:34.650 -...باید صدات بزنم -همون خانم کیم خوبه ، خانم 00:42:36.679 --> 00:42:38.389 خداروشکر خانم کیم 00:42:38.449 --> 00:42:39.690 نگاه کنین بچه ها 00:42:39.690 --> 00:42:41.789 بچه ها و معلم پارکم اومدن 00:42:41.789 --> 00:42:43.519 معلم پارک ، جنی، سه چان، سه جونگ 00:42:43.519 --> 00:42:46.730 این خانم کیم سوکه که جای خانم چو اومده 00:42:47.829 --> 00:42:50.099 سلام، من پارک دان دان هستم 00:42:51.000 --> 00:42:52.300 من کیم سوک هستم 00:42:52.429 --> 00:42:56.639 پس از حالا شما بهم پول تو جیبی میدی؟ 00:42:58.639 --> 00:42:59.639 البته که نه 00:42:59.639 --> 00:43:02.340 همه تصمیمات توسط رئیس گرفته میشه 00:43:02.340 --> 00:43:05.949 تنها کاری که می کنم اینه که دستورات اینشون رو اجرا کنم 00:43:06.010 --> 00:43:09.219 فهمیدم ، امیدوارم از حالا با هم کنار بیاییم 00:43:09.750 --> 00:43:11.320 البته ، آقای جوان سه چان 00:43:11.920 --> 00:43:14.250 همون سه چان بگی خوبه 00:43:14.349 --> 00:43:17.960 منم میتونی سه جونگ صدا کنی 00:43:18.190 --> 00:43:19.429 امیدوارم با هم کنار بیایم 00:43:21.800 --> 00:43:26.130 نونا نظرت در مورد مدیر جدید چیه؟ 00:43:27.969 --> 00:43:30.139 ...هیونگ فکر کنم 00:43:30.139 --> 00:43:33.769 از خانم چو ترسناکتره 00:43:35.340 --> 00:43:36.480 نظر تو چیه نونا؟ 00:43:37.610 --> 00:43:41.219 خوبیش اینه که با بابامون نامزد نمیکنه 00:43:41.949 --> 00:43:42.980 خدایا 00:43:43.079 --> 00:43:45.719 به هر حال من که ازش خوشم اومد 00:43:46.389 --> 00:43:47.389 چرا؟ - چرا؟ - 00:43:47.519 --> 00:43:50.619 ...گفت بابامون همه تصمیمات میگیره 00:43:51.389 --> 00:43:54.659 و اون فقط دستورات بابارو اجرا میکنه 00:43:55.659 --> 00:43:58.869 مثل خانم چو نیست هر کار دلش بخواد بکنه 00:43:59.500 --> 00:44:00.570 بخاطر همین 00:44:02.239 --> 00:44:03.239 اوکی 00:44:03.769 --> 00:44:04.769 !عالیه 00:44:10.380 --> 00:44:12.550 از وقتی خانم چو ترکمون کرده 00:44:12.550 --> 00:44:14.719 ... خیلی اوضاع بهم ریخته 00:44:14.719 --> 00:44:16.449 برای هر چیزی کوچکی باید 00:44:16.449 --> 00:44:18.349 از منشی دفتر خانم یون می پرسیدم 00:44:18.349 --> 00:44:21.559 نمی دونی چقدر برام سخت بود 00:44:21.559 --> 00:44:23.920 اما حالا که شما اینجایی 00:44:23.920 --> 00:44:25.760 احساس می کنم بالاخره می تونم نفس راحت بکشم 00:44:26.429 --> 00:44:28.699 خوب کردی اومدی خانم کیم ،خوشحالم کردی 00:44:28.960 --> 00:44:31.400 ممنون از استقبال گرمتون 00:44:31.800 --> 00:44:35.599 امیدوارم از این به بعد با هم خوب کنار بیایم 00:44:36.269 --> 00:44:38.110 تمام تلاشمو برای کمک بهتون می کنم 00:44:38.440 --> 00:44:39.670 واقعا؟ 00:44:41.010 --> 00:44:42.579 حالا که اینطوره 00:44:42.579 --> 00:44:45.880 پس برای شروع 5000 دلار می خوام ریخته بشه به حسابم 00:44:45.880 --> 00:44:46.880 باشه؟ 00:44:47.010 --> 00:44:48.019 بله؟ 00:44:49.820 --> 00:44:52.889 با توجه به دستور کارم 00:44:52.889 --> 00:44:54.920 شما قبلاً دریافتش کردید 00:44:54.989 --> 00:44:56.820 دیروز 10000 دلار به حسابتون ریخته شده 00:44:58.429 --> 00:45:01.030 خوب، اون فقط کمک هزینه ماهانمه 00:45:01.030 --> 00:45:06.000 یه سری پول نقد اضافیه زیر میزیه که باید بهم بدید 00:45:06.170 --> 00:45:09.500 این جزء وظایفتون نیست؟ 00:45:11.409 --> 00:45:13.139 ...احتمالاً این راه شما برای 00:45:13.139 --> 00:45:15.840 درخواست افزایش کمک هزینه ـتونه که می خواید به رئیس لی بگم 00:45:16.440 --> 00:45:18.079 بله متوجه شدم 00:45:18.349 --> 00:45:20.650 ... در مورد این موضوع با رئیس لی صحبت میکنم 00:45:20.650 --> 00:45:23.079 هر کاری از دستم بر بیاد می کنم تا اجازه ـشو بگیرم 00:45:23.750 --> 00:45:27.989 نه نه خانم کیم، اجازه دیگه چه صیغه ایه 00:45:29.590 --> 00:45:31.929 ...همسر مرحوم رئیس لی و خانم چو 00:45:31.929 --> 00:45:35.199 همیشه زیر میزی بهم پول بیشتری می دادن 00:45:35.199 --> 00:45:38.070 این همه چیزیه که ازت می خوام 00:45:38.070 --> 00:45:41.800 فقط فکر کن این یه رسم خانوادگیه 00:45:42.539 --> 00:45:46.769 دارید ازم می خواید پول خانواده رو دو دره کنم؟ 00:45:49.579 --> 00:45:50.739 دو دره؟ 00:45:52.010 --> 00:45:53.349 دو دره؟ 00:45:53.349 --> 00:45:54.480 نمیتونم 00:45:54.579 --> 00:45:57.849 هرگز حتی یه سکه جابه جا نمی کنم، مگه اجازه داشته باشم 00:45:58.050 --> 00:46:00.019 اگه به افزایش کمک هزینه نیاز دارید 00:46:00.019 --> 00:46:02.619 تمام تلاشم رو می کنم تا رئیس رو متقاعد کنم 00:46:04.059 --> 00:46:06.489 نه، نمیخواد، بیخیال 00:46:06.489 --> 00:46:09.099 فراموشش کن برو، دیگه میتونی بری 00:46:09.699 --> 00:46:11.929 بله پس با اجازتون میرم بیرون 00:46:22.179 --> 00:46:24.480 وای خدا به هیچ صراطی مستقیم نیست 00:46:24.679 --> 00:46:27.510 حالا از همیشه مقیدتر میشه 00:46:29.619 --> 00:46:31.320 رئیس لی دیوونه نیست؟ 00:46:31.489 --> 00:46:34.219 ...چرا باید همچین آدم سرسختی رو 00:46:34.219 --> 00:46:36.159 برای مدیریت خونه استخدام کنه؟ 00:46:37.860 --> 00:46:40.460 ...هرچند، تنها چیزی که الان لازم دارم سهام شرکته 00:46:40.460 --> 00:46:43.059 تنها راهش ازدواج سه ریونه 00:46:43.760 --> 00:46:47.570 درسته، تنها راهش همینه 00:46:52.269 --> 00:46:53.440 سه ریون 00:46:53.969 --> 00:46:56.780 مامان، چی شده یهو پا شدی اومدی اینجا 00:46:56.780 --> 00:46:58.449 قرار داشتم می خواستم برم بیرون 00:46:58.449 --> 00:47:00.579 چند دقیقه بگیر بشین می خوام یه چیزی بگم 00:47:01.210 --> 00:47:03.449 چی شده؟ زودباش بگو 00:47:04.050 --> 00:47:07.219 هی، نظرت در مورد سونگ هو چیه؟ 00:47:08.159 --> 00:47:10.559 خیلی به دلم نشسته 00:47:10.559 --> 00:47:13.489 یه مرد خوش تیپ با رفتار مهربانانه اینطور نیست؟ 00:47:13.630 --> 00:47:16.300 مامان، سونگ هو فقط دوستمه 00:47:17.030 --> 00:47:20.130 شما مگه اولین عشق همدیگه نبودید 00:47:20.130 --> 00:47:22.800 خودت تو نیویورک عاشقش بودی 00:47:22.800 --> 00:47:24.840 چطوری میشه الان فقط دوستت باشه؟ 00:47:24.840 --> 00:47:28.139 مامان، گذشته گذشته بود الانم الان 00:47:28.380 --> 00:47:30.210 دیگه هیچ حسی بهش ندارم 00:47:30.539 --> 00:47:32.710 مامان دیگه نمی خوام در موردش صحبت کنم 00:47:32.710 --> 00:47:35.320 باید برم حموم، حاضر شم دیگه برو 00:47:36.280 --> 00:47:37.619 هی، سه ریون 00:47:39.719 --> 00:47:41.190 از دست این ورپریده 00:47:41.960 --> 00:47:44.860 ولی به نظر میومد دوباره داره با سونگ هو قرار میذاره 00:47:44.860 --> 00:47:46.690 چرا رابطه ـشون پیشرفت نمیکنه؟ 00:47:48.230 --> 00:47:50.000 ...مطمئنم 00:47:50.000 --> 00:47:53.030 به خاطر وجود اون ژیگولوئه 00:47:53.300 --> 00:47:54.670 خدایا خیلی ناراحت کننده ـست 00:47:55.269 --> 00:47:56.340 یعنی کیه؟ 00:47:56.599 --> 00:47:57.670 ...کیه 00:47:58.510 --> 00:48:00.139 سه ریون من اومدم 00:48:00.539 --> 00:48:01.610 یا خدا- یا خدا- 00:48:02.280 --> 00:48:03.780 این عوضی رو ببین 00:48:03.780 --> 00:48:07.110 چطور جرأت می‌کنی برا خودت رمز درو بزنی بیای داخل؟ 00:48:07.980 --> 00:48:09.079 سلام 00:48:09.480 --> 00:48:11.750 بخاطر تو نمی تونم خوب باشم 00:48:11.820 --> 00:48:15.789 هی، تا کی می خوای مثل زالو به سه ریون بچسبی؟ 00:48:15.789 --> 00:48:18.559 تا کی می خوای جلوی پیشرفتش رو بگیری؟ 00:48:19.190 --> 00:48:21.530 من و سه ریون عاشق همیم 00:48:21.630 --> 00:48:22.659 لطفا یه کم یشتر صبر کنید 00:48:22.659 --> 00:48:25.429 من و پدرم یه رستوران مرغ سوخاری راه انداختیم 00:48:25.429 --> 00:48:27.829 دارم تلاشمو می کنم تا زندگیم رو غلتک بیفته 00:48:28.099 --> 00:48:29.639 توانایمو بهتون نشون میدم 00:48:30.800 --> 00:48:32.769 عشق، دیگه چه زهرماریه 00:48:32.769 --> 00:48:36.210 هی، برام مهم نیست قراره تو زندگیت موفق بشی یا نه 00:48:36.210 --> 00:48:38.849 فقط برو، زودباش همین الان برو بیرون 00:48:41.949 --> 00:48:44.420 هی، به اینا نیازی نداریم 00:48:44.420 --> 00:48:46.650 زودباش گمشو 00:48:56.230 --> 00:48:57.860 لعنتی 00:49:03.199 --> 00:49:05.440 مامان، داری چیکار می کنی؟ 00:49:06.539 --> 00:49:08.940 ده بوم، کی اومدی؟ 00:49:09.139 --> 00:49:11.039 سه ریون، نمی دونستم مامانت اینجاست 00:49:11.710 --> 00:49:13.079 من دیگه میرم 00:49:13.849 --> 00:49:15.550 صبر کن ده بوم 00:49:15.719 --> 00:49:17.780 ده بوم- !هی- 00:49:18.619 --> 00:49:21.050 اون ژیگولو رو نمی فهمم 00:49:21.050 --> 00:49:22.219 ده بوم 00:49:23.159 --> 00:49:24.420 ده بوم 00:49:27.130 --> 00:49:28.300 ده بوم 00:49:30.300 --> 00:49:32.730 سه ریون، من مشکلی ندارم، برو تو 00:49:32.730 --> 00:49:34.000 مامانت منتظره 00:49:36.969 --> 00:49:38.210 ده بوم 00:49:45.110 --> 00:49:46.780 چیکار باید بکنیم؟ 00:49:47.909 --> 00:49:49.550 واقعاً خیلی سخت شده 00:50:08.670 --> 00:50:12.710 آقای خرس عروسکی، واقعا آدم خوبی هستی 00:50:13.869 --> 00:50:16.179 تو هم آدم خوبی هستی 00:50:17.980 --> 00:50:19.110 خیلی زیاد 00:50:20.079 --> 00:50:21.210 خانم چو 00:50:22.119 --> 00:50:25.079 بیا باهم از اول شروع کنیم؟ 00:50:26.150 --> 00:50:29.090 برای قلب شکسته ـت مرهم میذارم 00:50:30.059 --> 00:50:31.789 و ازت مراقبت می کنم 00:51:08.030 --> 00:51:09.230 آجوشی 00:51:10.760 --> 00:51:12.500 همونطور که گفتی 00:51:16.300 --> 00:51:18.000 باید امتحان کنیم 00:51:20.409 --> 00:51:21.539 ...الان 00:51:23.880 --> 00:51:25.340 منظورت چیه؟ 00:51:28.210 --> 00:51:30.380 واقعاً با زنی مثل من مشکلی نداری؟ 00:51:30.849 --> 00:51:33.449 تو همه چیزو در موردم میدونی؟ 00:51:34.949 --> 00:51:37.320 اگه با مسائلم مشکل نداری 00:51:38.719 --> 00:51:40.659 آجوشی می خواهم باهات قرار بذارم 00:51:43.360 --> 00:51:46.130 اما من خونه و ماشین ندارم 00:51:47.570 --> 00:51:49.400 حساب پس انداز زیادیم ندارم 00:51:50.369 --> 00:51:51.469 ...با این حال 00:51:52.639 --> 00:51:53.840 مشکلی نداری؟ 00:51:55.340 --> 00:51:58.010 ...خودت به یکی مثل من میگی آدم خوب 00:51:58.940 --> 00:52:01.010 همین کافیه، به چیز دیگه ای نیاز ندارم 00:52:03.179 --> 00:52:06.119 حداقل احساساتت به من صادقانه ـست 00:52:10.789 --> 00:52:12.019 درسته 00:52:13.329 --> 00:52:14.829 ...پس یعنی امروز 00:52:15.559 --> 00:52:17.530 اولین روز قرار گذاشتنمون به حساب میاد 00:52:26.269 --> 00:52:29.710 پس یعنی الان ما زوجیم 00:52:30.280 --> 00:52:31.539 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:52:31.739 --> 00:52:33.050 چیکار دوست داری بکنی؟ 00:52:34.780 --> 00:52:37.480 راستی، اول باید غذا بخوریم 00:52:37.820 --> 00:52:40.349 من یه جارو می شناسم خیلی غذاهاش خوشمزه ـست 00:52:40.590 --> 00:52:41.619 بریم 00:52:48.059 --> 00:52:49.559 واقعاً غذاش خوبه 00:52:50.329 --> 00:52:51.400 واقعا؟ 00:52:56.570 --> 00:52:58.300 آیگو، حالا چیکار کنیم 00:52:59.039 --> 00:53:00.340 خیلی صفش طولانیه 00:53:01.210 --> 00:53:03.079 متاسفم، بریم یه جای دیگه 00:53:07.409 --> 00:53:10.780 نه، باید غذاش خوب باشه می خوام امتحانش کنم 00:53:11.250 --> 00:53:13.250 نمی خوام بعد این همه راه رفتن، دست خالی برگردیم 00:53:15.050 --> 00:53:16.159 مطمئنی؟ 00:53:17.019 --> 00:53:18.619 اگه سرما بخوری چی 00:53:20.030 --> 00:53:21.329 اشکالی نداره 00:53:21.489 --> 00:53:23.659 اینطوری تو صف واستادن باهات باحاله 00:53:28.070 --> 00:53:29.269 سردت میشه 00:53:35.269 --> 00:53:36.280 خیلی خب 00:53:44.719 --> 00:53:46.420 امو امو 00:53:47.719 --> 00:53:48.750 رئیس لی 00:53:49.590 --> 00:53:52.659 من فقط چشمام دنبال توست بدون تو زندگیم بی معنیه 00:53:52.989 --> 00:53:54.590 ...راست میگم، لطفا 00:53:55.659 --> 00:53:57.929 نمیشه بهم یه فرصت بدی؟ 00:54:15.079 --> 00:54:17.650 خانم چو، چی شده؟ از چیزی خوشت نمیاد؟ 00:54:20.920 --> 00:54:21.949 نه 00:54:22.650 --> 00:54:26.289 اینطور نیست، فقط ممنونتم 00:54:26.989 --> 00:54:28.559 فقط تحت تأثیر قرار گرفتم 00:54:29.659 --> 00:54:31.659 وقتی اینجوری دستمو گرفتی تا گرمم بشه 00:54:32.900 --> 00:54:34.730 خوب، این که چیز مهمی نبود 00:54:41.940 --> 00:54:45.210 از این به بعد همیشه بهت عشق میورزم 00:54:46.750 --> 00:54:49.110 پس قوی باش 00:54:54.050 --> 00:54:55.150 سرده 00:54:58.760 --> 00:55:00.230 سرده نه؟ 00:55:00.690 --> 00:55:01.889 خوبم 00:55:04.960 --> 00:55:06.570 چی؟ سارا یه لحظه 00:55:07.030 --> 00:55:08.070 چیه؟ 00:55:08.469 --> 00:55:09.869 خوش آمدید- سلام- 00:55:18.710 --> 00:55:19.750 اینجوریه 00:55:28.489 --> 00:55:29.659 خیلی خوشگل شدید 00:55:30.659 --> 00:55:33.429 گرمه؟- بله، خیلی- 00:55:34.190 --> 00:55:35.659 خودتو تو آینه ببین 00:55:39.329 --> 00:55:42.199 آره، خیلی خیلی دوستشون دارم 00:55:42.369 --> 00:55:43.539 خوشگلن 00:55:44.570 --> 00:55:46.610 چقدر میشه؟- بیست دلار- 00:55:48.969 --> 00:55:50.380 بفرمائید- ممنون- 00:55:50.809 --> 00:55:53.150 شبیه آدم برفی شدی، بریم 00:55:58.619 --> 00:56:00.650 امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:56:01.619 --> 00:56:06.019 با آجوشی رفتم غذای خوشمزه خوردم قهوه خوردم و با هم قدم زدیم 00:56:06.829 --> 00:56:09.829 ممنون برای هدیه ات 00:56:11.829 --> 00:56:15.000 فقط 20 دلاره انقدر خوشت اومده؟ 00:56:15.070 --> 00:56:18.000 بله، چون از آقای خرس عروسکی هدیه گرفتم 00:56:18.340 --> 00:56:21.869 بیشتر از هر هدیه لوکسی دوستش دارم 00:56:23.980 --> 00:56:26.039 از این حرفت واقعاً ممنونم 00:56:26.949 --> 00:56:29.550 بیا دفعه دیگه بیشتر خوش بگذرونیم 00:56:29.849 --> 00:56:32.250 و دفعه بعدشو دفعه بعدش 00:56:33.949 --> 00:56:35.820 باشه، همین کارو کنیم 00:56:38.960 --> 00:56:40.159 دیگه برو تو 00:56:40.159 --> 00:56:43.599 خوب بخوابی و خوابهای خوب ببینی 00:56:44.059 --> 00:56:46.500 تو هم همینطور،خدانگهدار 00:57:04.179 --> 00:57:05.320 چو سا را 00:57:05.349 --> 00:57:06.690 امو، مامان 00:57:06.719 --> 00:57:11.059 اون آقا، همون راننده چا نیست؟ 00:57:11.860 --> 00:57:14.260 دست تو دست هم چیکار می کردید؟ 00:57:14.260 --> 00:57:15.489 دیوونه شدی؟ 00:57:17.130 --> 00:57:18.900 هی چو سا را 00:57:19.260 --> 00:57:20.500 بیا اینجا ببینم 00:57:20.769 --> 00:57:23.099 دیشب که نیومدی خونه 00:57:23.099 --> 00:57:24.699 با اون بودی؟ 00:57:26.039 --> 00:57:27.670 واقعا با اون بودی؟ 00:57:27.940 --> 00:57:30.710 عقلتو از دست دادی؟ چرا با اون بودی؟ 00:57:30.710 --> 00:57:34.809 مامان! در مورد آقای خرس عروسکی اینطوری صحبت نکن 00:57:35.179 --> 00:57:36.179 چی؟ 00:57:37.349 --> 00:57:40.449 هی ، حتی اگه عقلتم از دست داده باشی 00:57:40.449 --> 00:57:42.820 چطور میتونی عاشق همچین کسی بشی 00:57:42.820 --> 00:57:45.760 مگه اون به عنوان راننده رئیس کار نمیکنه؟ 00:57:46.860 --> 00:57:49.489 بخاطر همین نامزدی رو لغو کرد؟ 00:57:49.860 --> 00:57:52.659 چون رئیس فهمیده که با اون قرار می ذاری؟ 00:57:52.760 --> 00:57:56.440 مامان دیگه صحبت از گذشته هیچ فایده ای نداره 00:57:56.440 --> 00:57:59.809 و خواهش می کنم دیگه تو زندگیم دخالت نکن 00:58:00.710 --> 00:58:02.610 چطور می تونم دخالت نکنم، ها؟ 00:58:02.610 --> 00:58:06.550 تو با رئیس شرکت اف تی نامزد کرده بودی 00:58:06.550 --> 00:58:08.449 چطور میتونی با هچین کسی قرار بذاری؟ 00:58:08.449 --> 00:58:11.250 مامان خواهش میکنم یه لطفی بکن 00:58:11.250 --> 00:58:14.119 در مورد آقای خرس عروسکی اینطوری صحبت نکن 00:58:14.690 --> 00:58:17.219 مامان اون کسیه که من دوستش دارم 00:58:17.219 --> 00:58:19.159 واقعاً آدم خوبیه 00:58:19.730 --> 00:58:21.230 چی؟ آدم خوبیه؟ 00:58:21.929 --> 00:58:24.000 آیگو، باورم نمیشه 00:58:24.000 --> 00:58:26.130 چی " واقعاً آدم خوبیه"؟ 00:58:26.369 --> 00:58:28.900 فکر کنم زده به سرش 00:58:28.900 --> 00:58:31.199 از دست رفته حالا چیکار کنم؟ 00:58:34.139 --> 00:58:37.539 (رئیس لی یونگ گوک) 00:58:40.380 --> 00:58:41.849 ... معلوم شد مامانم 00:58:42.110 --> 00:58:44.820 ... منو ول کرده رفته 00:58:45.420 --> 00:58:47.320 حتی سه ماهمم نشده بوده 00:58:48.489 --> 00:58:52.989 من نمی تونم با خودم کنار بیام ...که سه جونگ، سه چان و جنی رو 00:58:53.860 --> 00:58:55.630 ترک کنم برم 00:58:55.929 --> 00:58:56.960 ...چطوری 00:58:58.860 --> 00:59:01.670 تونسته بچه ای که خوش به دنیا آورده، ول کنه بره؟ 00:59:03.570 --> 00:59:05.099 ... دیگه نمی خوام مادری که 00:59:06.000 --> 00:59:07.469 منو ول کرده رو پیدا کنم 00:59:08.469 --> 00:59:09.710 پس رئیس لطفاً 00:59:10.539 --> 00:59:13.349 پیدا کردن مادرم رو کنسل کنید 00:59:22.420 --> 00:59:25.360 معلم پارک ، الان کجایی؟ 00:59:26.559 --> 00:59:27.789 میشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:59:35.170 --> 00:59:38.000 معلم پارک، استیک اینجا خیلی خوبه 00:59:38.000 --> 00:59:39.070 امتحانش کن 00:59:40.539 --> 00:59:41.909 خودم می تونم خردش کنم 00:59:42.940 --> 00:59:45.539 مهم نیست کی خردش می کنه، از مزه اش لذت ببر 00:59:45.980 --> 00:59:47.079 همش رو بخور 00:59:47.909 --> 00:59:49.010 متشکرم 00:59:50.679 --> 00:59:51.780 ...ولی رئیس 00:59:52.619 --> 00:59:55.920 چرا یهویی منو شام آوردی بیرون؟ 01:00:01.590 --> 01:00:03.929 انگار این روزا بهت سخت می گذره 01:00:04.559 --> 01:00:06.429 می خوام غذای خوب بخوری و خوش بگذرونی 01:00:07.130 --> 01:00:09.269 ...به عنوان کسی که تو خونه ام زندگی می کنی 01:00:09.269 --> 01:00:12.539 نمی خوام چشمام رو روی سختی کشیدنت ببندم 01:00:14.070 --> 01:00:16.070 ...معلم پارک اینو بخور 01:00:16.070 --> 01:00:18.639 و از فردا دوباره مثل همیشه سرحال باش 01:00:24.119 --> 01:00:25.320 رئیس لی 01:00:25.320 --> 01:00:30.320 متأسفم که به خاطر مسائل شخصیم باعث شدم احساس ناراحتی کنید 01:00:31.920 --> 01:00:34.860 ...همونطور که گفتید این میخورم 01:00:34.989 --> 01:00:37.829 و از فردا دوباره سرحال میشم 01:00:45.440 --> 01:00:47.809 واقعا خوشمزست شما هم بخورید 01:00:48.869 --> 01:00:49.880 خیلی خب 01:01:08.960 --> 01:01:11.760 رئیس لی، داریم کجا میریم؟ 01:01:12.000 --> 01:01:13.969 خونه که از این طرفی نیست 01:01:15.500 --> 01:01:18.400 وقتی بیرون غذا خوردیم باید یه کمم آبجو بخوریم 01:01:19.039 --> 01:01:21.440 یه آبجوسازی دستی خوب این نزدیکیاست 01:01:21.639 --> 01:01:23.780 بیا بریم آبجو بخوریم، قوی شیم 01:01:25.139 --> 01:01:28.980 استیک به اندازه کافی قویم کرده 01:01:29.809 --> 01:01:31.550 الان دیگه واقعاً مشکلی ندارم 01:01:32.719 --> 01:01:35.090 معلم پارک مگه آبجو دوست نداشتی 01:01:35.889 --> 01:01:37.820 خودمم هوس آبجو کردم 01:01:37.820 --> 01:01:39.760 همین نزدیکیه، بریم 01:01:53.099 --> 01:01:54.840 چطوره؟ خوشمزست؟ 01:01:54.840 --> 01:01:57.210 بله واقعاً خوشمزست 01:01:57.280 --> 01:01:59.380 دیدی؟ خوب شد اومدیم 01:02:05.349 --> 01:02:08.849 " حالا جشن ویژه پنجمین سالگرد ماست" 01:02:08.849 --> 01:02:10.190 (جشن پنجمین سالگرد) 01:02:11.659 --> 01:02:15.460 از اینکه شما عزیزان برای نوشیدن مارو انتخاب کردید بسیار سپاسگزاریم 01:02:15.460 --> 01:02:17.360 ...مراسم ویژه امشبمون 01:02:17.500 --> 01:02:20.269 با 1000 سی سی آبجوـست 01:02:20.269 --> 01:02:23.599 مسابقه ـمون اینه کی می تونه سریعتر بنوشه؟ 01:02:28.269 --> 01:02:31.340 !!حالا بذارید بهتون بگم جایزه ـش چیه 01:02:31.340 --> 01:02:34.949 ...جایزه برنده اول که میدونم همتون می خواید بدونید 01:02:34.949 --> 01:02:38.179 این خرس عروسکی دوست داشتنیه که روی میزه 01:02:38.179 --> 01:02:41.590 و پنج کوپن آبجو رایگان 01:02:46.489 --> 01:02:50.030 ...هرکی پایه ـست 01:02:50.030 --> 01:02:53.199 توی مسابقه نوشیدن 1000 سی سی آبجو شرکت کنه، بیاد جلو 01:02:53.699 --> 01:02:56.070 بیاید اینجا 01:02:56.070 --> 01:02:58.369 بیا بالا 01:02:58.599 --> 01:03:00.670 بیا پهلوی من 01:03:01.940 --> 01:03:03.980 خجالت نکش، بیا بالا 01:03:05.179 --> 01:03:07.150 01:03:08.050 --> 01:03:09.849 چه خرس عروسکی خوشگلی 01:03:10.019 --> 01:03:11.849 شماهم؟ بیا 01:03:13.590 --> 01:03:16.050 معلم پارک، به نظرت خرسه خوشگله؟ 01:03:16.050 --> 01:03:17.190 می خوایش؟ 01:03:18.320 --> 01:03:19.719 ... می خوامش، ولی 01:03:20.989 --> 01:03:23.730 معلم پارک ،میرم برنده میشم اون خرسو برات میارم 01:03:24.360 --> 01:03:26.869 نه نمی خواد، منظورم این نبود 01:03:27.099 --> 01:03:29.030 ایول خودشه! دیگه کسی نبود 01:03:29.030 --> 01:03:31.000 ایول بیاید اینجا 01:03:31.000 --> 01:03:33.300 خوب دیگه تکمیله 01:03:33.440 --> 01:03:36.269 به محض اینکه گفتم شروع شروع به خوردن کنید 01:03:36.269 --> 01:03:38.639 حالا تشویقشون کنید 01:03:39.909 --> 01:03:41.579 عالیه 01:03:41.579 --> 01:03:43.449 بنطر خیلی هیجان زده ـست 01:03:44.050 --> 01:03:46.150 آماده؟ ببینیم کی اول میشه 01:03:46.150 --> 01:03:48.190 !آماده، شروع 01:03:53.289 --> 01:03:55.130 شماره یک باخت 01:03:55.130 --> 01:03:56.230 سه، چهار، پنج با قدرت پیش میرن 01:03:56.230 --> 01:03:58.800 تشویقشون کنید 01:03:59.230 --> 01:04:01.329 موفق باشید، ادامه بده 01:04:02.199 --> 01:04:04.400 ...برو بالا 01:04:04.400 --> 01:04:05.539 شماره چهار، باخت 01:04:06.239 --> 01:04:08.809 رقابت بین سه و پنج - رئیس فایتینگ- 01:04:10.710 --> 01:04:12.639 سه یا پنج؟ کی میبره؟ 01:04:17.079 --> 01:04:19.619 برنده شماره پنج 01:04:22.289 --> 01:04:25.090 ایول، ما یه برنده اینجا داریم 01:04:25.090 --> 01:04:27.329 برو روی میز! 01:04:32.599 --> 01:04:33.730 هورا 01:04:37.269 --> 01:04:39.900 برای برندمون دست بزنید 01:04:46.139 --> 01:04:49.349 معلم پارک، این عروسک خرسی رو انقدر دوست داری؟ 01:04:50.119 --> 01:04:52.550 آره خیلی نازه 01:04:54.550 --> 01:04:56.860 باید بدمش به سه جونگ 01:04:57.190 --> 01:04:58.719 اونم از این خوشش میاد 01:05:00.489 --> 01:05:02.059 سه جونگ خودش خیلی عروسک داره 01:05:02.230 --> 01:05:05.099 در ضمن ربات ها رو به خرس ها ترجیح میده 01:05:05.300 --> 01:05:07.570 ...اگه سه جونگ خرس عروسکی خواست 01:05:07.570 --> 01:05:09.030 من براش می خرم 01:05:09.030 --> 01:05:10.739 اینو برای خودت نگهدار 01:05:12.469 --> 01:05:14.570 هر وقت دیدی داره بهت سخت میگذره 01:05:14.570 --> 01:05:16.340 اینو محکم بغلش کن 01:05:17.340 --> 01:05:18.340 رئیس لی 01:05:23.949 --> 01:05:25.019 معلم پارک 01:05:26.789 --> 01:05:30.190 خوشحال میشم هیچ برداشت خاصی از این موضوع نکنی 01:05:30.960 --> 01:05:33.420 ..دوستا تو همچین زمانای سختی 01:05:33.420 --> 01:05:34.730 به هم کمک می کنن 01:05:35.590 --> 01:05:39.199 پس فکر نکن منظور خاصی دارم 01:05:41.130 --> 01:05:44.300 رئیس لی، دیگه نگران من نباش 01:05:44.570 --> 01:05:46.170 من واقعا خوبم 01:05:47.510 --> 01:05:49.139 از فردا دیگه 01:05:49.309 --> 01:05:51.309 برمی گردم به همون معلم پارک سرحال 01:06:18.139 --> 01:06:21.309 رئیس لی، دیگه نگران من نباش 01:06:22.210 --> 01:06:23.980 از فردا دیگه 01:06:24.079 --> 01:06:26.110 برمی گردم به همون معلم پارک سرحال 01:06:28.409 --> 01:06:29.480 درسته 01:06:31.150 --> 01:06:33.719 معلم پارک الان دیگه حالش خوبه 01:06:39.489 --> 01:06:40.559 معلم پارک 01:06:41.789 --> 01:06:42.789 امو 01:06:43.730 --> 01:06:45.699 صبح به این زودی کجا رفته؟ 01:06:53.440 --> 01:06:54.539 آجمونی 01:06:55.369 --> 01:06:57.179 چرا تو صبح به این زودی بالا بودی؟ 01:06:57.639 --> 01:07:00.210 یه کاری پیش اومده بود میخواستم یه سر برم خونه 01:07:00.210 --> 01:07:03.210 میخواستم به معلم پارک بگم میز صبحانه رو بچینه 01:07:03.449 --> 01:07:04.679 ...ولی معلم پارک نبود 01:07:04.679 --> 01:07:06.150 اتاقشم دست نخورده بود 01:07:06.619 --> 01:07:07.820 صبح به این زودی؟ 01:07:08.550 --> 01:07:09.920 خب بهش زنگ بزن 01:07:10.289 --> 01:07:11.989 گوشیش تو اتاقش جا مونده 01:07:13.090 --> 01:07:14.159 چی گفتی؟ 01:07:14.989 --> 01:07:16.590 تا حالا همچین کاری نکرده بود 01:07:16.659 --> 01:07:18.260 کله سحر کجا میتونه رفته باشه؟ 01:07:28.110 --> 01:07:29.269 معلم پارک 01:07:33.340 --> 01:07:34.679 معلم پارک 01:07:38.679 --> 01:07:39.880 معلم پارک 01:07:45.590 --> 01:07:46.719 معلم پارک 01:07:50.059 --> 01:07:51.199 معلم پارک 01:07:57.869 --> 01:07:59.099 معلم پارک 01:08:02.269 --> 01:08:03.510 معلم پارک 01:08:11.079 --> 01:08:12.219 رئیس ؟ 01:08:18.760 --> 01:08:22.260 معلم پارک صبح به این زودی کجا رفته بودی؟ 01:08:22.360 --> 01:08:23.659 همه جا رو دنبالت گشتم 01:08:24.829 --> 01:08:27.770 ببینم معلم پارک حالت خوبه؟ 01:08:30.399 --> 01:08:31.439 بله 01:08:32.640 --> 01:08:34.739 بخاطر قولی که به شما داده بودم 01:08:34.840 --> 01:08:37.239 ...رفتم بیرون قدم بزنم 01:08:37.239 --> 01:08:38.710 تا سر حال بیام 01:08:43.010 --> 01:08:46.180 ...اما شما چرا تو این هوای سرد 01:08:46.520 --> 01:08:48.390 بدون ژاکت و لباس گرم اومدی بیرون؟ 01:08:50.250 --> 01:08:51.289 ...نکنه 01:08:52.119 --> 01:08:53.960 ...از روی نگرانی 01:08:55.060 --> 01:08:56.430 دنبالم می گشتی؟ 01:09:00.060 --> 01:09:01.329 ...آدم 01:09:01.569 --> 01:09:03.770 بهتره گوشیش همراش باشه وقتی کل سحر از خونه میزنه بیرون 01:09:09.439 --> 01:09:10.579 رئیس 01:09:11.409 --> 01:09:13.979 مدام به من میگی که از خط عبور نکنم 01:09:14.579 --> 01:09:16.279 اما این خودتی که از خط عبور میکنی 01:09:17.449 --> 01:09:20.590 رئیس تو خودتم الان از خط گذشتی 01:09:23.449 --> 01:09:24.460 ...چی 01:09:25.989 --> 01:09:27.130 چی گفتی؟ 01:09:27.529 --> 01:09:30.760 فقط خودت اجازه داری از خط بگذری؟ 01:09:34.470 --> 01:09:35.569 معلم پارک 01:10:25.750 --> 01:10:28.550 (خانم جوان و جنتلمن) 01:10:28.689 --> 01:10:30.659 معلم پارک حق داشت اینو بهم بگه 01:10:30.659 --> 01:10:31.960 من کسی ام که از مرز گذشتم 01:10:31.960 --> 01:10:32.960 رئیس 01:10:33.420 --> 01:10:34.630 بله معلم پارک؟ 01:10:34.630 --> 01:10:37.260 اگه دوستم نداشتی اینکارو نمیکردی 01:10:37.260 --> 01:10:39.500 ...چی میشه احساست به منو قایم نکنی 01:10:39.500 --> 01:10:40.800 و فقط با من باشی؟ 01:10:41.100 --> 01:10:43.869 سو چول، مثل باد ناپدید میشم 01:10:43.869 --> 01:10:45.140 به خاطر دان دان 01:10:45.140 --> 01:10:46.470 ..خانم کیم 01:10:46.470 --> 01:10:49.039 رفتارش باهام مثل قبل نیست 01:10:49.039 --> 01:10:50.739 چرا وقتی قرار نیست دیگه ببینیش خودتو ناراحت میکنی؟ 01:10:50.739 --> 01:10:52.779 عجیبه ولی قلبم درد میگیره 01:10:52.779 --> 01:10:54.550 اون داره چه غلطی میکنه؟ هی 01:10:54.550 --> 01:10:56.850 معلوم هست داری چیکار میکنی 01:10:56.850 --> 01:10:58.449 دختره به درد نخور - حقیقت داره؟ - 01:10:58.449 --> 01:11:00.149 باید به هم فرصت فکر کردن بدیم 01:11:00.750 --> 01:11:02.390 اگر بیرون زیر باران باشی سرما می خوری 01:11:02.390 --> 01:11:04.560 پس بیا با هم زیر یه چتر باشیم 01:11:04.584 --> 01:11:56.754 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.