WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.160 --> 00:00:10.190
(قسمت 34)

00:00:13.559 --> 00:00:14.630
معلم پارک

00:00:20.100 --> 00:00:21.100
... خوب

00:00:22.139 --> 00:00:24.539
منظورت چیه که من از خط قرمز رد شدم؟

00:00:25.240 --> 00:00:27.139
به خودت یه نگاه بنداز

00:00:27.280 --> 00:00:29.509
وقتی بیرون انقدر هوا
...سرده، بدون کاپشن

00:00:29.510 --> 00:00:33.479
از خونه زدید بیرون و مثل
 دیوونه ها داشتی دنبالم می گشتی

00:00:33.979 --> 00:00:36.350
بخاطر همین از خط قرمز رد شدی

00:00:39.919 --> 00:00:42.059
خوب شما خوب منو نمی شناسی

00:00:42.790 --> 00:00:44.229
سرما رو من تاثیر نداره

00:00:44.930 --> 00:00:46.389
وقتی تو نیروی دریایی بودم

00:00:46.390 --> 00:00:49.559
حتی زمستون تو آب
سرد یخی شیرجه میزدم

00:00:50.199 --> 00:00:51.599
اینجا که دیگه اونقدرام سرد نیست

00:00:51.970 --> 00:00:54.040
 تازه وقتی میرم پیاده روی
 لباسای سبک می پوشم

00:00:56.739 --> 00:00:58.738
پس چرا همش بهم زنگ میزدی

00:00:58.739 --> 00:01:02.209
و همه همسایه هارو با بلند داد زدن
معلم پارک، معلم پارک گفتنت بیدار کردی؟

00:01:02.610 --> 00:01:04.749
...تازه وقتی پیدام کردی شونه هامو گرفتی و

00:01:04.750 --> 00:01:08.150
ازم پرسیدی حالم خوبه یا نه؟

00:01:08.419 --> 00:01:09.919
میخوای بگی اینطور نبوده

00:01:09.979 --> 00:01:11.788
...وقتی گفتم با اتوبوس تا آخر

00:01:11.789 --> 00:01:13.890
مسیر رفتم، بدو بدو اومدی دنبالم

00:01:14.289 --> 00:01:16.758
 هم منو برای شام بیرون
بردی تا روحیم رو عوض کنی

00:01:16.759 --> 00:01:18.988
و حتی استیک رو برام خردش کردی

00:01:18.989 --> 00:01:22.059
وقتی گفتم خرس عروسکیه
چقدر بامزه ـست

00:01:22.060 --> 00:01:24.730
رفتی تو مسابقه آبجو خوری
شرکت کردی تا برام بگیریش

00:01:26.629 --> 00:01:30.969
رفتار یه رئیس با کارمندش اینطوری نیست

00:01:30.970 --> 00:01:33.980
همه اینها نشون میده بهم علاقه داری

00:01:35.940 --> 00:01:39.709
رئیس لی، میشه دیگه احساست رو پنهان نکنی

00:01:40.480 --> 00:01:41.819
و فقط بگی بهم علاقه داری؟

00:01:45.950 --> 00:01:47.459
باشه، خیلی خب

00:01:48.360 --> 00:01:49.619
من اشتباه کردم

00:01:50.730 --> 00:01:52.860
...چون میدیدم داری روزهای سختی رو می گذرونی

00:01:53.390 --> 00:01:54.729
 می خواستم خوشحالت کنم

00:01:54.730 --> 00:01:56.459
ولی فکر کنم گیجت کردم

00:01:57.159 --> 00:02:00.099
فقط باید بدونی این کارایی رو
... که کردم برای خانم یوجو

00:02:00.300 --> 00:02:03.539
یا خانم کیم هم اگه مشکلی
پیش میومد همین کارارو می کردم

00:02:06.970 --> 00:02:08.080
واقعاً؟

00:02:08.879 --> 00:02:10.179
بله واقعاً

00:02:10.980 --> 00:02:12.909
پس لطفا اشتباه برداشت نکن

00:02:12.950 --> 00:02:16.320
از این لحظه به بعد دیگه از
خط قرمز رد نمی شم

00:02:18.350 --> 00:02:20.660
خوب دیگه باید بریم خونه

00:02:24.860 --> 00:02:25.860
باشه، خوبه!

00:02:25.861 --> 00:02:28.459
منم دیگه واقعاً از هیچ خطی رد نمی شم

00:02:29.800 --> 00:02:32.070
اینا همش بخاطر اینه که من یه رئیس سخاوتمندم

00:02:32.570 --> 00:02:34.540
ولی اون همیشه دچار سوتفاهم میشه

00:02:51.420 --> 00:02:52.420
... همینطوره

00:02:53.219 --> 00:02:55.320
معلم پارک حق داره، کار من ایراد داشته

00:02:56.219 --> 00:02:57.929
درسته، من از خط قرمز رد شدم

00:02:59.730 --> 00:03:00.800
به خودت بیا

00:03:06.170 --> 00:03:08.140
...این کت برای مامان

00:03:08.939 --> 00:03:11.969
و اینم یه مکمل برای حفظ سلامتی مادربزرگ

00:03:13.040 --> 00:03:16.039
ولی یهو چه خبر شده؟
حتی تولدمم نیست

00:03:16.040 --> 00:03:18.849
 منم همینطور
خیلی مونده تا تولدم

00:03:18.850 --> 00:03:21.320
مادربزرگ شما اخیرا خیلی سخت کار کردی

00:03:23.420 --> 00:03:25.049
بیا اینو امتحان کن

00:03:25.050 --> 00:03:27.519
  باید خیلی گرون باشه

00:03:29.589 --> 00:03:32.729
وای خدا، هنوز پایین نرفته
  احساس جونی می کنم

00:03:32.730 --> 00:03:34.629
بیا توهم یدونه بخور-
چی؟-

00:03:34.630 --> 00:03:36.100
ممنونم

00:03:36.260 --> 00:03:38.868
عالیه-
خیلی خوبه-

00:03:38.869 --> 00:03:40.468
عاشقش شدم

00:03:40.469 --> 00:03:43.640
و مادربزرگ، این برای شماست

00:03:43.899 --> 00:03:45.208
اینم برای مامان

00:03:45.209 --> 00:03:47.170
چرا به ما پول میدی؟

00:03:47.739 --> 00:03:50.510
آیگو-
دان دان تو چت شده؟-

00:03:51.050 --> 00:03:53.550
 تموم این سالها مثل یه احمق
 از رفتن مادرم خبر نداشتم

00:03:54.420 --> 00:03:56.550
و زندگی رو برات سخت کردم، نه؟

00:03:57.179 --> 00:03:58.589
متأسفم مامان

00:04:00.660 --> 00:04:03.219
 چون نمی تونستیم حقیقت رو بهت بگیم

00:04:03.489 --> 00:04:04.730
مشکلی نیست

00:04:04.860 --> 00:04:08.359
 از این کارت ممنونم
اما نمی تونم قبول کنم

00:04:08.360 --> 00:04:10.428
اگه بگیرم بابات دمار از روزگارم در میاره

00:04:10.429 --> 00:04:13.529
مسخرست، مگه حالا چقده

00:04:14.939 --> 00:04:17.439
 کوچکترین کاریه که میتونم
برای بزرگ کردنم برات بکنم

00:04:18.769 --> 00:04:23.179
مامان، از این به بعد بیشتر برات هدیه میگیرم

00:04:25.679 --> 00:04:28.350
... بخاطر بزرگ کردنم

00:04:29.150 --> 00:04:30.749
خیلی ازت ممنونم مامان

00:04:41.129 --> 00:04:43.400
 آخر گریه ـمو در آوردی

00:04:47.800 --> 00:04:48.840
دان دان،

00:04:50.540 --> 00:04:53.069
... همیشه بیشتر حواسم به ده بوم بوده

00:04:53.239 --> 00:04:54.840
چون اون بچه ضعیفیه

00:04:55.639 --> 00:04:57.980
دلیلش این نبوده که اونو بیشتر دوست داشتم

00:04:58.710 --> 00:05:02.119
...میدونی چقدر ناراحت میشدم

00:05:02.350 --> 00:05:04.389
هر بار که بهم تهمت میزدی؟

00:05:06.050 --> 00:05:08.520
من همه تلاشمو می کردم

00:05:09.220 --> 00:05:10.759
ولی حتما کافی نبود

00:05:11.559 --> 00:05:14.900
اینطور نیست، متاسفم مامان

00:05:16.900 --> 00:05:18.230
من واقعاً متاسفم

00:05:20.900 --> 00:05:21.970
دان دان

00:05:22.699 --> 00:05:23.999
منم متاسفم

00:05:24.540 --> 00:05:26.340
و ممنونم

00:05:27.939 --> 00:05:30.040
خیلی ممنونم

00:05:32.079 --> 00:05:33.610
خدای من

00:05:35.420 --> 00:05:36.619
آیگو

00:05:41.759 --> 00:05:44.258
بابا اینا کلاً 30 تا تکه میشه

00:05:44.259 --> 00:05:45.730
باشه

00:05:47.600 --> 00:05:50.529
وای خدا، سلام-
سلام-

00:05:50.530 --> 00:05:52.568
عزیزم این همون سفارش بزرگست؟

00:05:52.569 --> 00:05:54.568
پدر قراره ببرتشون یتیم خونه

00:05:54.569 --> 00:05:56.169
آها، راست میگی

00:05:56.170 --> 00:05:59.710
راستی شما آقایون اینجا چیکار می کنید؟

00:06:00.040 --> 00:06:02.509
مام باید کمک می کردیم

00:06:02.679 --> 00:06:04.209
...آقای پارک اینطوری

00:06:04.210 --> 00:06:06.610
داره بعنوان کمک برای پرورشگاه مرغ می فرسته

00:06:06.879 --> 00:06:08.579
 مام باید یه کاری می کردیم

00:06:09.079 --> 00:06:11.889
ده تا از این جوجه هام از طرف منه

00:06:12.189 --> 00:06:13.550
متشکرم

00:06:13.920 --> 00:06:14.989
آقای پارک

00:06:15.189 --> 00:06:17.020
باید شفاف سازی می کردی

00:06:17.160 --> 00:06:20.529
که برادران جوکبالم ده تا مرغ سفارش دادن

00:06:20.530 --> 00:06:21.559
دمتون گرم

00:06:22.259 --> 00:06:24.629
 متشکرم، مراقب باش-
 باشه-

00:06:30.840 --> 00:06:32.938
خانم آنا

00:06:32.939 --> 00:06:34.710
خانم معلم آنا

00:06:36.379 --> 00:06:37.809
این هدیه شماست

00:06:40.179 --> 00:06:41.819
امو یونگ شیک

00:06:42.480 --> 00:06:44.749
 ممنونم، خیلی خوشگله

00:06:44.889 --> 00:06:48.860
ولی به نظرم تو
خوشگلترین خانم دنیایی

00:06:50.720 --> 00:06:51.790
اینطوره؟

00:06:52.189 --> 00:06:54.329
ممنون بچه ها

00:06:58.730 --> 00:07:00.129
خانم کیم

00:07:01.569 --> 00:07:03.100
شنیدم داری برمی گردی آمریکا

00:07:03.770 --> 00:07:05.069
بله خواهر

00:07:05.309 --> 00:07:08.710
این بار کی می خوای برگردی؟

00:07:08.840 --> 00:07:10.850
...شاید اندفعه زمان طولانی تر

00:07:11.249 --> 00:07:13.009
یا ممکنه اصلا برگردم

00:07:14.220 --> 00:07:17.720
اما برای شما و بچه ها دعا می کنم

00:07:19.090 --> 00:07:22.318
و به کمک های مالیم به
پرورشگاه ادامه میدم

00:07:22.319 --> 00:07:24.290
ممنون خانم کیم

00:07:24.790 --> 00:07:28.429
من و بچه ها هم برای شما دعا می کنیم

00:07:29.559 --> 00:07:30.999
متشکرم خواهر

00:07:49.280 --> 00:07:53.220


00:08:10.470 --> 00:08:11.869
اینجا چیکار میکنی؟

00:08:16.280 --> 00:08:17.379
سو چول

00:08:21.480 --> 00:08:23.220
پیام منو دیدی؟

00:08:24.520 --> 00:08:27.050
بله، دیدم

00:08:28.920 --> 00:08:30.619
وقتی همه چیز حل شد

00:08:32.389 --> 00:08:34.699
مثل وزش باد ناپدید میشم

00:08:35.160 --> 00:08:36.329
قول میدم

00:08:41.900 --> 00:08:43.439
لطفا سلامت بمون

00:08:44.910 --> 00:08:46.640
به خاطر دان دانم که شده

00:08:49.780 --> 00:08:51.109
من دیگه میرم

00:08:59.250 --> 00:09:00.849
سلام جناب آقای پارک

00:09:01.120 --> 00:09:02.359
سلام

00:09:03.059 --> 00:09:06.490
بچه ها منتظرتون بودن
خیلی هیجان زده میشن

00:09:06.990 --> 00:09:07.999
خواهش میکنم

00:09:08.000 --> 00:09:09.606
...امروز رستوران رو به رویمون

00:09:09.630 --> 00:09:12.170
به نام برادران جوکبال ، 10 تا از مرغارو براتون فرستادن

00:09:12.300 --> 00:09:15.400
واقعاً؟ خیلی ممنونم

00:09:16.699 --> 00:09:20.709
راستی، خانم کیم که الان رفت رو می شناسید؟

00:09:20.910 --> 00:09:21.910
بله؟

00:09:22.609 --> 00:09:25.079
بله،  سر کار با هم آشنا شدیم

00:09:26.510 --> 00:09:29.050
 واقعاً خانم خوبیه، اینطور نیست؟

00:09:30.050 --> 00:09:31.120
ببخشید؟

00:09:31.449 --> 00:09:34.390
اون بیشتر از ده ساله که به یتیم خونه کمک میکنه

00:09:34.660 --> 00:09:37.260
 هر بار که میاد کره به ما سر می زنه

00:09:37.459 --> 00:09:39.629
و حداقل یه بار در هفته کارای داوطلبانه می کنه

00:09:39.630 --> 00:09:41.928
 خیلی با بچه ها مهربانه

00:09:41.929 --> 00:09:43.300
واقعاً تحسینش میکنم

00:10:00.050 --> 00:10:02.120
(جعبه کودک)

00:10:18.729 --> 00:10:21.068
سارا، پاشو میوه بخور

00:10:21.069 --> 00:10:22.800
متاسفم

00:10:23.099 --> 00:10:24.199
سا را

00:10:24.939 --> 00:10:27.010
سارا، چت شده، ها؟

00:10:27.510 --> 00:10:30.039
هی ، چی شده؟

00:10:30.040 --> 00:10:31.550
 چیه؟ ها؟

00:10:32.750 --> 00:10:34.650
کابوس دیدی؟

00:10:36.579 --> 00:10:38.650
...یا شاید خواب دیدی

00:10:39.089 --> 00:10:40.889
... فرشته مرگ اومده سراغش

00:10:40.890 --> 00:10:42.760
و با خودش بردتت جهنم؟

00:10:44.959 --> 00:10:47.329
آره؟

00:10:48.359 --> 00:10:51.300
نه مامان، چیز مهمی نبود

00:10:51.729 --> 00:10:53.400
 یکم میرم بیرون

00:10:54.130 --> 00:10:55.199
هی

00:10:56.300 --> 00:10:59.040
با این حالت کجا میری؟

00:11:01.079 --> 00:11:03.709
آخه ... آیگو

00:11:07.179 --> 00:11:09.120
به نظر میاد تو حال خودش نیست

00:11:09.550 --> 00:11:12.790
صورتش روز به روز بیشتر داره آب میره

00:11:13.189 --> 00:11:14.959
وای خدا با سارا چیکار کنم؟

00:11:16.059 --> 00:11:17.160
چه خاکی به سرم بریزم؟

00:11:17.520 --> 00:11:19.929
فکر کنم همش تقصیر منه

00:11:21.059 --> 00:11:23.199
من باید به جای سارا مجازات شم

00:11:23.359 --> 00:11:26.799
هرچی فکر می کنم می بینم
 سارا بخاطر من داره انقدر عذاب می کشه

00:11:26.800 --> 00:11:28.900
آیگو، سارا

00:11:35.679 --> 00:11:36.809
خیلی خوش میگذره

00:11:44.179 --> 00:11:45.250
سه جونگ

00:11:45.689 --> 00:11:47.750
اون خانم چوئه؟

00:11:52.559 --> 00:11:53.890
سلام

00:11:54.530 --> 00:11:55.799
سلام

00:11:55.800 --> 00:11:58.499
سه جونگ، تو این مدت حالت خوب بود؟

00:11:58.500 --> 00:12:01.000
بله، راستی خانم چو

00:12:01.199 --> 00:12:03.140
اومدی اینجا منو ببینی؟

00:12:04.240 --> 00:12:06.309
بله درسته

00:12:06.640 --> 00:12:10.040
اومدم تورو ببینم و برگردم

00:12:10.280 --> 00:12:13.348
...چرا؟ شما که دیگه برای خانواده ما

00:12:13.349 --> 00:12:15.420
و خونمون کار نمی کنید

00:12:16.120 --> 00:12:17.179
چی؟

00:12:17.750 --> 00:12:20.620
خوب... همینطوره ولی

00:12:21.689 --> 00:12:23.188
...یه اسباب بازی پیدا کردم

00:12:23.189 --> 00:12:26.030
که فکر کردم سه جونگمون ازش خوشش میاد

00:12:26.290 --> 00:12:28.500
برای همین منتظر شدم

00:12:28.800 --> 00:12:30.400
... تا اینو

00:12:32.929 --> 00:12:34.540
بدم به سه جونگمون

00:12:35.339 --> 00:12:37.540
این اسباب بازی مورد علاقمه

00:12:38.109 --> 00:12:40.740
واقعا؟  خوشت اومد؟

00:12:40.939 --> 00:12:42.309
بله دوستش دارم

00:12:42.910 --> 00:12:45.050
ممنون خانم چو

00:12:46.479 --> 00:12:48.949
خب... خوشحالم

00:12:49.620 --> 00:12:53.348
سه جونگ،مریض که نشدی، نه؟

00:12:53.349 --> 00:12:54.620
نه نشدم

00:12:55.390 --> 00:12:58.530
خیلی خوب، خدارو شکر

00:13:00.290 --> 00:13:01.459
سه جونگ

00:13:02.229 --> 00:13:04.900
من دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:13:05.800 --> 00:13:09.540
تو چی دلت برام تنگ نشده بود؟

00:13:11.099 --> 00:13:13.439
سه جونگ بدو بیا

00:13:14.170 --> 00:13:15.240
باشه

00:13:15.780 --> 00:13:18.249
خانم چو، من دیگه باید برم

00:13:18.250 --> 00:13:20.280
دوست دخترم صدام میکنه

00:13:20.609 --> 00:13:21.650
اومدم

00:13:42.439 --> 00:13:45.309
(آقای خرس عروسکی)

00:13:56.079 --> 00:13:58.050
هوا چه سرده

00:13:58.790 --> 00:13:59.949
تو سردت نیست؟

00:14:00.719 --> 00:14:03.459
نه سردم نیست

00:14:05.589 --> 00:14:07.030
خیلی پیاده روی کردیم

00:14:08.030 --> 00:14:09.400
 پاهات درد نمی کنه؟

00:14:10.429 --> 00:14:13.170
نه درد نمی کنه

00:14:13.969 --> 00:14:15.300
یه کم بیشتر راه بریم

00:14:20.609 --> 00:14:21.939
!اینطوری نمیشه

00:14:22.380 --> 00:14:25.380
بیا بریم همین اطراف
یه کافه، چای داغ بخوریم

00:14:26.349 --> 00:14:28.150
اگرم نه که میرم بخرم بیارم

00:14:30.150 --> 00:14:33.520
 از وزش باد خوشم میاد
حس خنکی و طراوت بهم میده

00:14:33.750 --> 00:14:35.359
برای همین می خوام راه برم

00:14:35.589 --> 00:14:39.329
 پس چرا انقدر رنگت پریده،
 بازم میگی از باد خوشت میاد؟

00:14:40.130 --> 00:14:41.189
آره

00:14:41.400 --> 00:14:44.260
یکم بیشتر راه بریم بعد بریم غذا بخوریم

00:14:47.000 --> 00:14:48.270
باشه همینکارو می کنیم

00:14:48.699 --> 00:14:51.439
خوب بزن بریم

00:15:14.829 --> 00:15:16.630
سارا امروز اتفاقی برات افتاده؟

00:15:21.339 --> 00:15:23.499
نه چیزی نشده

00:15:23.500 --> 00:15:26.240
الکی اشک از چشمام میریزه

00:15:27.109 --> 00:15:28.708
چم شده؟ ببخشید

00:15:28.709 --> 00:15:29.910
مشکلم چیه؟

00:15:37.219 --> 00:15:38.250
اشکال نداره

00:15:39.189 --> 00:15:42.760
خوب شدن زخم هات به زمان نیاز داره

00:15:43.920 --> 00:15:44.990
... ولی

00:15:46.290 --> 00:15:48.559
هیچ زخمی تو دنیا نیست که خوب نشه

00:15:49.630 --> 00:15:51.229
تا موقعی که برای توهم خوب شه

00:15:52.670 --> 00:15:54.030
من کنارت میمونم

00:15:55.640 --> 00:15:57.199
پس اگه می خوای گریه کن

00:15:59.870 --> 00:16:01.010
ممنونم

00:16:02.880 --> 00:16:04.240
ممنونم آجوشی

00:16:15.990 --> 00:16:17.260
عزیزم

00:16:19.490 --> 00:16:22.859
 میدونستی ده سالی از آخرین
 بار که دوتایی اومدیم سینما می گذره؟

00:16:25.699 --> 00:16:28.469
چی؟  واقعاً ده سال گذشته؟

00:16:29.740 --> 00:16:33.539
مگه آخرین بار «دزدها» رو با هم ندیدیم؟

00:16:33.540 --> 00:16:35.708
خوب ده سال پیش بوده آجوشی؟

00:16:35.709 --> 00:16:38.650
تازه اون موقع هم چون مجبورت کردم رفتیم

00:16:38.880 --> 00:16:41.750
چون همه به جز ما دیده بودنش

00:16:43.349 --> 00:16:46.490
ولی چرا یهو خواستی بیایم سینما؟

00:16:47.750 --> 00:16:49.120
 مشکوک شدی

00:16:51.660 --> 00:16:52.760
چی گفتی؟

00:16:53.829 --> 00:16:54.929
خدای من

00:16:56.099 --> 00:16:58.800
چون خواستم باهم بیایم
سینما بهم مشکوک شدی؟

00:16:59.229 --> 00:17:00.669
...خوب فکرشو کن

00:17:00.670 --> 00:17:03.769
منو بردی یه رستوران خوب و برام اسپاگتی خریدی

00:17:03.770 --> 00:17:05.510
مثل همیشه ـت نیستی

00:17:08.579 --> 00:17:09.709
انقدر دوست داشتی؟

00:17:10.579 --> 00:17:12.149
معلومه که دوست دارم

00:17:13.379 --> 00:17:15.349
پس بیا هر چند وقت یه بار باهم بیایم سر قرار

00:17:16.079 --> 00:17:18.419
واقعاً؟  قول دادیا؟

00:17:21.190 --> 00:17:22.459
فیلم زیاد جالب نبود

00:17:22.460 --> 00:17:23.959
به نظر من که جالب بود

00:17:23.960 --> 00:17:25.629
آیگو از دست تو

00:17:31.800 --> 00:17:33.430
عزیزم، گل بخریم؟

00:17:33.930 --> 00:17:34.940
گل؟

00:17:35.869 --> 00:17:38.240
اگه می خوای برام گل بخری
به جاش پولشو بهم بده

00:17:38.369 --> 00:17:39.739
گل ها فقط یه مدت میمونن

00:17:39.740 --> 00:17:41.409
بعد پژمرده میشن باید بندازیم دور

00:17:42.210 --> 00:17:46.250
بجاش پولشو بده
من پولو بیشتر دوست دارم

00:17:46.849 --> 00:17:48.349
...آیگو

00:17:50.480 --> 00:17:51.789
شوخی می کردم

00:17:51.790 --> 00:17:53.749
بیا به جاش بریم گوشت بخریم

00:17:53.750 --> 00:17:56.558
هممون بعد مدتها دور هم
جمع بشیم ، کباب بخوریم

00:17:56.559 --> 00:17:58.829
 گوشت گاو بخریم
  دان دانم دعوت کنیم

00:17:59.389 --> 00:18:00.829
باشه، همین کارو کنیم

00:18:01.460 --> 00:18:04.559
من تورو بیشتر از گلا دوست دارم

00:18:05.700 --> 00:18:07.270
یون شیل

00:18:07.500 --> 00:18:11.399
 این دورهمی بخاطر دان دانه؟

00:18:11.869 --> 00:18:14.269
بله، فکر کردم اینطوری
حالش خیلی بهتر میشه

00:18:14.270 --> 00:18:16.240
باید دورهم باشیم و خوش بگذرونیم

00:18:16.409 --> 00:18:19.710
ممنونم، یون شیل برای اینکه
 مراقب دان دان بودی

00:18:20.280 --> 00:18:22.078
...آیگو فکرشو که می کنم

00:18:22.079 --> 00:18:25.089
از چیزایی که دان دان فهمیده
 قلبم درد می گیره

00:18:25.649 --> 00:18:28.049
اون همش میگه حالش خوبه

00:18:28.050 --> 00:18:29.889
اما حقیقت نداره

00:18:30.490 --> 00:18:33.190
شرط می بندم حسابی دلش شکسته

00:18:33.829 --> 00:18:36.999
نمیدونم مادرش
...مرده یا زنده ـست، اما

00:18:37.000 --> 00:18:39.069
چرا حتی یه بارم نیومده دنبالش؟

00:18:39.530 --> 00:18:42.099
چطوری یه آدم می تونه اینجوری باشه؟

00:18:44.240 --> 00:18:45.709
هیچی نگو

00:18:45.710 --> 00:18:48.908
مامان اگه سوچول میرفت میزدش

00:18:48.909 --> 00:18:51.549
حالا ولش کنین

00:18:51.550 --> 00:18:52.608
باشه باشه

00:18:52.609 --> 00:18:55.379
این آخرین باره که در موردش حرف میزنیم

00:18:55.520 --> 00:18:56.980
آره مامان ولش کن

00:18:57.379 --> 00:19:00.489
اسمشو وقتی دان دان هست نیار

00:19:00.490 --> 00:19:01.558
باشه؟

00:19:01.559 --> 00:19:05.190
الان دور هم جمع شدیم جشن گرفتیم

00:19:05.359 --> 00:19:06.530
باشه مامان بزرگ

00:19:06.659 --> 00:19:07.859
باشه چشم

00:19:08.599 --> 00:19:11.300
چرا دان دان  هنوز نیومده؟

00:19:12.399 --> 00:19:13.430
اوه اومد

00:19:13.500 --> 00:19:15.439
همگی اینجائین -
خوش اومدی -

00:19:15.440 --> 00:19:16.599
سلام عمه

00:19:17.099 --> 00:19:18.440
خوش اومدی دان دان

00:19:19.139 --> 00:19:21.608
امروز روز خاصی ـه؟ -
آره -

00:19:21.609 --> 00:19:23.209
کار مرغ فروشی خوب پیش یره

00:19:23.210 --> 00:19:25.179
برا همین بعد از مدتها دور هم جمع شیم

00:19:25.180 --> 00:19:27.179
دان دان زود باش بشین

00:19:27.180 --> 00:19:29.719
حالا که دان دان رسید
گوشتهارو کباب کنیم

00:19:29.720 --> 00:19:31.348
باشه مامان  دان دان ، بشین

00:19:31.349 --> 00:19:33.619
دبوم حسابی برات گوشتو می پزه

00:19:33.720 --> 00:19:35.818
- باشه دایی
- من کباب می کنم

00:19:35.819 --> 00:19:38.118
- عالی میشه
- بیایید بنوشیم

00:19:38.119 --> 00:19:42.229
حالا که همه دور همیم به سلامتی بخوریم

00:19:42.230 --> 00:19:43.460
باشه خوبه

00:19:43.829 --> 00:19:48.099
به سلامتی عشق و خوشبختی برای خانوادمون

00:19:48.200 --> 00:19:51.240
!به سلامتی -
!به سلامتی -

00:19:54.609 --> 00:19:55.679
چقدر خوشمزه

00:19:55.680 --> 00:19:56.908
بفرمایید

00:19:56.909 --> 00:19:58.480
حسابی بخور

00:20:36.849 --> 00:20:37.879
رئیس

00:20:42.589 --> 00:20:43.819
چیه معلم پارک

00:20:51.629 --> 00:20:52.770
دارم چیکار میکنم؟

00:20:54.230 --> 00:20:55.339
دیوونه شدم

00:21:16.460 --> 00:21:17.460
رئیس

00:21:17.760 --> 00:21:19.659
فکر نکنی از خطم خارج شدم

00:21:20.089 --> 00:21:21.558
...برای خانوادم کادو گرفتم

00:21:21.559 --> 00:21:23.329
برای شما هم خریدم

00:21:24.399 --> 00:21:26.770
ایندفعه که تو شرایط بدی بودم

00:21:26.930 --> 00:21:30.300
شما خیلی بهم آرامش و گرما دادی

00:21:31.069 --> 00:21:32.470
کمک بزرگی بودی برام

00:21:33.270 --> 00:21:36.409
گرچه این هدیه کوچیکیه
اما میخواستم ازتون تشکر کنم

00:21:37.240 --> 00:21:40.279
...این یه جعبه موسیقیه هر از گاهی

00:21:40.280 --> 00:21:42.419
وقتی خسته شدی بذار خستگیت در میره

00:21:43.149 --> 00:21:45.720
رئیس واقعا ازت ممنونم

00:22:19.290 --> 00:22:21.919
سه جونگ  بیداری شدی؟

00:22:22.460 --> 00:22:25.589
آره بابا امشب میخوام پیش تو بخوابم

00:22:26.889 --> 00:22:29.430
وای این چقدر جالب و خوشگله

00:22:29.899 --> 00:22:31.869
این چیه بابا؟

00:22:32.599 --> 00:22:35.839
این یه جعبه موسیقیه

00:22:36.240 --> 00:22:39.569
جعبه موسیقی ؟ لطفا بدش به من بابا

00:22:40.069 --> 00:22:42.540
فکر کنم دوست دخترم ازش خوشش بیاد

00:22:43.339 --> 00:22:45.980
چی ...بدی دوست دخترت؟

00:22:46.109 --> 00:22:48.849
آره بابا ، میدیش به من؟

00:22:51.220 --> 00:22:52.450
نه، سه جونگ

00:22:52.919 --> 00:22:54.990
اینو من از یکی از دوستام گرفتم

00:22:55.889 --> 00:22:57.618
اگه تو هم میخوای

00:22:57.619 --> 00:22:59.990
من یکی شبیه اینو برات میخرم

00:23:00.629 --> 00:23:02.659
اما من اینو دوست دارم

00:23:03.129 --> 00:23:05.000
نمیشه یکی برا خودت بخری؟

00:23:07.000 --> 00:23:08.200
ببخشید سه جونگ

00:23:08.599 --> 00:23:11.399
این برای من خیلی معنی داره

00:23:12.069 --> 00:23:13.409
باشه پس

00:23:13.510 --> 00:23:15.710
امشبم باهات نمیخوابم

00:23:17.780 --> 00:23:19.710
چرا.. سه جونگ

00:23:21.750 --> 00:23:22.919
...ای بابا

00:23:24.349 --> 00:23:27.649
با اینحال اینو نمی تونم بدم ، هدیه است

00:23:33.730 --> 00:23:36.399
سه جونگ از کجا میای؟

00:23:37.200 --> 00:23:38.499
خواب بد دیدی؟

00:23:38.500 --> 00:23:39.970
نه این نیست

00:23:40.530 --> 00:23:43.568
از خواب پریدم رفتم پیش بابام بخوابم

00:23:43.569 --> 00:23:45.669
اما پشیمون شدم و برگشتم

00:23:46.309 --> 00:23:48.309
از بابا ناراحتم

00:23:49.579 --> 00:23:51.579
چرا ناراحتی؟

00:23:51.639 --> 00:23:56.220
از بابام خواستم جعبه موسیقی شو بده من

00:23:56.919 --> 00:23:58.379
گفت نمیشه

00:23:59.389 --> 00:24:00.519
جعبه موسیقی؟

00:24:00.520 --> 00:24:01.720
آره، یه جعبه موسیقی

00:24:01.859 --> 00:24:04.260
گفت نه چون براش خیلی مهمه

00:24:04.460 --> 00:24:06.359
بابا خیلی خسیسه

00:24:29.280 --> 00:24:32.019
رئیس خیلی ممنون که به سوجونگ گفتی

00:24:32.020 --> 00:24:34.819
هدیه من برات خیلی ارزش داره

00:24:35.490 --> 00:24:40.030
از اینکه داری نشون میدی که نسبت
به من چه احساسی داری تحت تاثیر قرار گرفتم

00:24:42.559 --> 00:24:43.859
منظورش چیه؟

00:24:48.669 --> 00:24:49.740
معلم پارک

00:24:50.369 --> 00:24:52.169
حتما با سه جونگ صحبت کردی

00:24:52.770 --> 00:24:56.579
چون مودبانه نیست چیزی رو
که به عنوان هدیه گرفته ام بدم یکی دیگه

00:24:56.609 --> 00:24:59.879
سعی کردم اینطوری یه درس بهش داده باشم

00:25:00.079 --> 00:25:02.649
پس برداشت الکی نکن

00:25:06.349 --> 00:25:09.158
...رئیس قشنگ تابلوئه چه حسی داری

00:25:09.159 --> 00:25:10.720
بازم داره بهانه میاره

00:25:14.490 --> 00:25:18.869
رئیس فکر کردم دوباره امشب از خط عبور کردی

00:25:19.230 --> 00:25:21.829
اگه منظوری نداشتی که پس هیچی
شب بخیر

00:25:29.510 --> 00:25:31.710
اصلا واسه چی همچین غلطی کردم اینو گفتم

00:25:33.680 --> 00:25:36.480
خداوندا معلم پارک  داره منو میکشه

00:25:39.740 --> 00:25:41.140
سلام آقا

00:25:41.339 --> 00:25:43.568
...ممکنه اینو

00:25:43.569 --> 00:25:45.838
بدین خانم آنا کیم واحد 1801؟

00:25:45.839 --> 00:25:47.039
اینو؟

00:25:49.079 --> 00:25:51.250
الان خودشون اومدن

00:25:53.650 --> 00:25:56.089
خانم کیم، سلام

00:25:57.720 --> 00:26:00.789
سلام معلم پارک چی باعث شده بیای اینجا؟

00:26:01.259 --> 00:26:05.059
میخواستم این هدیه رو بذارم پیش نگهبان

00:26:07.759 --> 00:26:09.369
گفتم که نیازی نیست

00:26:11.839 --> 00:26:13.099
به هر حال ممنونم

00:26:13.900 --> 00:26:16.640
خانم کیم میشه یه قهوه با هم بخوریم؟

00:26:17.009 --> 00:26:18.740
میخواستم چیزی بهتون بگم

00:26:20.279 --> 00:26:23.450
اگه حرفی داری میشه همینجا بگی؟

00:26:23.579 --> 00:26:26.519
من الان وقت قهوه خوردن ندارم

00:26:27.180 --> 00:26:28.190
آهان

00:26:29.720 --> 00:26:30.890
خب

00:26:32.460 --> 00:26:36.329
مثل اینکه من خیلی باعث مزاحمت شما شدم

00:26:37.359 --> 00:26:40.059
شما خیلی با من خوب  بودی

00:26:40.700 --> 00:26:42.969
...اما چند بار سر امریکا زیر حرفم زدم

00:26:42.970 --> 00:26:44.969
...بعدشم اومدم سراغتون

00:26:44.970 --> 00:26:47.000
تا مامانم برام پیدا کنی

00:26:48.140 --> 00:26:49.740
واقعا متاسفم

00:26:55.109 --> 00:26:57.079
من متاسفم که نتونستم کمکی کنم

00:26:58.819 --> 00:27:00.779
این چیزی نیست که من بتونم بهت کمک کنم

00:27:02.289 --> 00:27:03.490
اشکالی نداره

00:27:04.119 --> 00:27:07.660
به هر حال من دیگه دنبال مادرم نیستم

00:27:09.059 --> 00:27:12.029
پس شما هم نیاز نیست خودتو ناراحت کنی

00:27:13.329 --> 00:27:16.400
متاسفم که بارها
 روی شمارو زمین زدم

00:27:20.069 --> 00:27:21.200
خیلی خب

00:27:22.440 --> 00:27:24.768
حالا که یکی رو جات پیدا کردم،

00:27:24.769 --> 00:27:26.309
...میتونی همه چی رو فراموش کنی

00:27:27.339 --> 00:27:30.009
و بدون احساس گناه به کارای خودت برسی

00:27:31.109 --> 00:27:34.079
بازم از این هدیه ات ممنونم

00:27:34.720 --> 00:27:37.190
حالا کی بر میگردین امریکا؟

00:27:38.259 --> 00:27:40.920
احتمالا تا دو هفته دیگه

00:27:41.089 --> 00:27:42.690
دو هفته؟

00:27:43.559 --> 00:27:45.099
به این زودی؟

00:27:45.460 --> 00:27:47.759
آره فکر کنم

00:27:47.829 --> 00:27:50.169
...ایوای پس

00:27:50.170 --> 00:27:52.670
بذارین قبل از رفتن یه
وعده ناهار مهمونتون کنم

00:27:52.769 --> 00:27:54.299
نه نیازی نیست

00:27:54.640 --> 00:27:58.240
هم من مشغولم هم تو

00:27:58.710 --> 00:28:00.739
همین چند دقیقه به اندازه کافی خوب بود

00:28:00.740 --> 00:28:02.880
به هر حال مواظب خودت باش

00:28:04.450 --> 00:28:06.818
معلم پارک ، متاسفم اما
باید برگردم سر کار

00:28:06.819 --> 00:28:08.150
روز خوبی داشته باشی

00:28:37.250 --> 00:28:38.480
خانم کیم

00:28:38.720 --> 00:28:41.750
شرمندم که نمی
تونم با شما به آمریکا بیام

00:28:42.190 --> 00:28:45.460
...این واقعیت که به زودی از اینجا دور میشین

00:28:45.890 --> 00:28:47.660
خیلی باعث تاسفه

00:28:48.259 --> 00:28:51.390
...شما مثل دخترت بهم عشق دادی

00:28:52.259 --> 00:28:54.200
من اینو هرگز فراموش نمیکنم

00:28:54.900 --> 00:28:58.069
خانم کیم، خیلی ممنون بابت همه چیز

00:28:58.299 --> 00:29:01.140
بیچاره دان دان عزیزم

00:29:01.164 --> 00:29:24.005


00:29:27.529 --> 00:29:30.029
- بابا
- سلام ، دان دان

00:29:30.769 --> 00:29:32.239
چی باعث شده این وقت روز بیای اینجا؟

00:29:32.240 --> 00:29:34.599
یه ماموریت داشتم بعدش یه سر اومدم اینجا

00:29:41.140 --> 00:29:42.480
چیزی شده؟

00:29:45.920 --> 00:29:47.380
...میدونی بابا

00:29:48.990 --> 00:29:51.920
در مورد خانم کیم خیلی عجیبه

00:29:52.960 --> 00:29:55.028
فکرکنم خیلی از دستم عصبانیه

00:29:55.029 --> 00:29:58.289
رفتارش باهام عوض شده

00:30:00.700 --> 00:30:01.730
از چه نظر؟

00:30:02.099 --> 00:30:04.129
بهم پیشنهاد  داد باهاش برم امریکا

00:30:04.130 --> 00:30:05.940
اما من رد کردم

00:30:07.240 --> 00:30:10.269
فکر کنم خیلی ازم دلخور شده

00:30:13.039 --> 00:30:15.078
چرا باز رفتی دیدنش؟

00:30:15.079 --> 00:30:17.450
شاید قبلاً میخواسته باهات کار کنه

00:30:17.509 --> 00:30:19.219
اما حالا برات جایگزین پیدا کرده

00:30:19.220 --> 00:30:21.180
دیدنت احتمالاً ناراحتش میکنه

00:30:22.150 --> 00:30:23.719
...دیگه با تماس باهاش

00:30:23.720 --> 00:30:25.490
ناراحتش نکن

00:30:26.089 --> 00:30:28.190
تو که باهاش کار دیگه ای نداری

00:30:33.730 --> 00:30:34.930
...اما

00:30:36.099 --> 00:30:37.470
یه جورایی

00:30:39.200 --> 00:30:40.640
ناراحتم

00:30:41.000 --> 00:30:42.838
...مهم تر از همه اینکه

00:30:42.839 --> 00:30:44.809
...حس میکردم

00:30:45.480 --> 00:30:48.680
یه چیز خاصی بین و خانم کیم هست

00:30:50.049 --> 00:30:52.420
...اون خیلی منو دوست داشت

00:30:52.779 --> 00:30:55.720
یه جوری که میتونستم بهش تکیه کنم

00:30:57.250 --> 00:31:00.690
دو هفته دیگه قراره بره امریکا

00:31:01.829 --> 00:31:02.859
...نمیدونم چرا من

00:31:03.559 --> 00:31:06.900
از اینکه میخواد برم قلبم درد میگیره

00:31:10.829 --> 00:31:14.140
بدون اینکه بدونه مادرشه
این ارتباط رو حس کرده

00:31:16.869 --> 00:31:18.839
دان دان

00:31:20.309 --> 00:31:22.278
اون یه تاجره

00:31:22.279 --> 00:31:24.180
روابطش حول کارش می چرخه

00:31:25.319 --> 00:31:28.048
در ضمن اون دیگه اززندگی تو رفته

00:31:28.049 --> 00:31:32.460
فقط خاطرات اون باید برات با ارزش باشه

00:31:49.269 --> 00:31:53.940
دیدن سونگ هو و سه
ریون با هم خوب نیست؟

00:31:55.009 --> 00:31:56.649
...شاید برا اینه که همو دوست داشتن

00:31:56.650 --> 00:31:58.579
وقتی که تو نیویورک درس میخوندن؟

00:31:59.819 --> 00:32:02.018
دیدنشون باعث خوشحالی منم هست

00:32:02.019 --> 00:32:04.289
دقیقا انگار برا هم ساخته شدن

00:32:04.789 --> 00:32:06.818
از اول باید اینجوری می بود

00:32:06.819 --> 00:32:08.828
ولی خیلی سختی کشیدن تا به اینجا رسیدن

00:32:08.829 --> 00:32:10.689
...سونگ هو بهم میگه

00:32:10.690 --> 00:32:13.659
که باهات گلف و اسب سواری

00:32:13.660 --> 00:32:15.528
و گالری رفتین

00:32:15.529 --> 00:32:19.140
من چیزی بیشتر از این چیزا خوشحالم نمی کنه

00:32:19.569 --> 00:32:22.039
شما چی خانم وانگ؟

00:32:22.269 --> 00:32:24.470
منم دوست دارم

00:32:25.069 --> 00:32:26.508
منظورم اینه که

00:32:26.509 --> 00:32:29.278
هر چه بیشتر سونگ هو را
می بینم، بیشتر بهش علاقمند میشم

00:32:29.279 --> 00:32:32.250
با اینکه فقط چندبار دیدمش
 ولی مثل پسرم میمونه

00:32:33.680 --> 00:32:35.318
ممنون مادر

00:32:35.319 --> 00:32:37.750
مادر؟  منو "مادر" صدا کردی؟

00:32:38.589 --> 00:32:39.619
مادر، خدای من

00:32:41.930 --> 00:32:45.329
چرا ما چهار نفر گاهی
اوقات گلف بازی نکنیم؟

00:32:46.099 --> 00:32:47.598
وای خیلی هم عالی

00:32:47.599 --> 00:32:50.130
چهارتایی خیلی بهمون خوش میگذره

00:32:51.329 --> 00:32:53.369
پس بیاین به سلامتی بخوریم

00:32:54.339 --> 00:32:57.940
امیدوارم اوضاع بین شما خوب پیش بره

00:32:58.309 --> 00:33:00.389
من دارم آب میخورم تا بتونم
سه ریون برسونم خونه

00:33:01.509 --> 00:33:02.849
چقدر شیرین

00:33:11.119 --> 00:33:15.088
هی ، کی میخوای دست برداری
 از زالوی دخترم بودن

00:33:15.089 --> 00:33:17.789
تا کی میخوای سد راهش بشی؟

00:33:20.599 --> 00:33:22.329
چه کار باید بکنیم؟

00:33:23.470 --> 00:33:25.130
این خیلی سخته

00:33:46.160 --> 00:33:47.220
مامان

00:33:48.059 --> 00:33:50.489
نمی دونم بخاطر اینه که سه ریون دیگه نمیاد

00:33:50.490 --> 00:33:52.400
چرا اینقدر دبوم ناراحته

00:33:54.630 --> 00:33:56.699
...چه بلایی سر دختره اومده

00:33:56.700 --> 00:33:59.640
این همونی بود که میخواست هر
 طور شده با دبوم عروسی کنه

00:34:00.700 --> 00:34:03.069
نکنه از هم جدا شدن؟

00:34:03.309 --> 00:34:04.470
اینجوره؟

00:34:05.140 --> 00:34:06.278
صبر کن

00:34:06.279 --> 00:34:08.680
یعنی دختره دبوم ول کرده؟

00:34:08.849 --> 00:34:10.150
حتما همینطوره

00:34:11.779 --> 00:34:14.220
سفارش تحویله -
باشه -

00:34:14.319 --> 00:34:15.849
راستی دبوم

00:34:16.349 --> 00:34:19.559
سه ریون چرا این روزها نمیاد اینجا؟

00:34:20.489 --> 00:34:22.158
به خاطر تو مامان

00:34:22.159 --> 00:34:24.288
هر چقدر سه ریون تلاش کرد

00:34:24.289 --> 00:34:26.999
بخاطر یه اشتباه کوچک ناراحتش کردی

00:34:27.000 --> 00:34:28.520
معلومه که دیگه نمیخواد بیاد

00:34:29.670 --> 00:34:31.170
ایوای نگاش کن

00:34:32.039 --> 00:34:34.639
از من عصبانی بود الان؟

00:34:35.099 --> 00:34:36.509
...چه انتظاری داشتی

00:34:36.510 --> 00:34:38.510
بخاطر تو دختره دیگه نمیاد اینجا

00:34:39.510 --> 00:34:44.250
به نظرم دبوم واقعا دختره رو دوست داره

00:34:45.650 --> 00:34:47.518
به نظرم یه ذره زیاده روی کردم

00:34:47.519 --> 00:34:49.119
بزرگتر بودنش همچین مشکلی نیست

00:34:50.289 --> 00:34:52.690
...فکر نمیکنی برای دبوم بهتر باشه

00:34:52.719 --> 00:34:54.919
با دختر یه خانواده ثروتمند ازدواج کنه؟

00:34:54.920 --> 00:34:56.760
این پرسدن داره؟

00:34:57.429 --> 00:35:00.800
از همه مهمتر دبوم دوستش داره

00:35:01.429 --> 00:35:02.730
راست میگی

00:35:03.130 --> 00:35:06.439
باید میدونستم که این یه نعمته

00:35:06.440 --> 00:35:07.940
من چیکار کردم ؟

00:35:08.070 --> 00:35:10.538
مامان فکر نمیکنی باید براش جبران کنم؟

00:35:10.539 --> 00:35:11.669
-نه..
-فقط فکر کن

00:35:11.670 --> 00:35:13.839
اگه بخاطر من جدا شده باشن چی؟

00:35:13.840 --> 00:35:15.750
میشه تو هیچ کاری نکنی

00:35:15.909 --> 00:35:17.509
اگه قسمت هم باشن

00:35:17.510 --> 00:35:21.719
نه تو میتونی جداشون کنی نه
می تونی وصلشون کنی

00:35:43.739 --> 00:35:46.238
مرسی که منو رسوندی

00:35:46.239 --> 00:35:47.980
مگه چیکارکردم که تشکر میکنی

00:35:48.579 --> 00:35:49.579
سه ریون

00:35:50.579 --> 00:35:52.618
میتونم بیام تو یه استکان چای بخورم؟

00:35:52.619 --> 00:35:54.650
دوست دارم ببینم کجا زندگی میکنی

00:35:55.949 --> 00:35:57.019
یه دفعه دیگه

00:35:57.920 --> 00:36:00.260
باشه ، دفعه دیگه رو قول دادیا

00:36:00.760 --> 00:36:02.328
...راستی

00:36:02.329 --> 00:36:04.009
...اون نقاشی که تو گالری خوشت اومد

00:36:04.090 --> 00:36:05.900
دو روز دیگه برات میارن

00:36:07.429 --> 00:36:10.630
چی ...اون که خیلی زیاده

00:36:11.230 --> 00:36:13.069
نه اصلا نمی تونم قبولش کنم

00:36:13.070 --> 00:36:15.369
این فقط یه هدیه از طرف من به توئه

00:36:15.909 --> 00:36:18.940
دلم می‌خواد تمام اون
سال‌ها که اذیت شدی رو جبران کنم

00:36:20.510 --> 00:36:22.880
...فقط شنیدن خوشحالی تو

00:36:23.909 --> 00:36:25.420
باعث میشه منم خوشحال بشم

00:36:27.280 --> 00:36:29.849
باشه ، ممنون دوستم

00:36:33.019 --> 00:36:35.630
حسابی مواظب خودت باش

00:36:35.889 --> 00:36:37.229
من چی دارم میبینم؟

00:36:37.230 --> 00:36:38.230
شب بخیر

00:36:38.260 --> 00:36:39.828
داره چیکار میکنه؟

00:36:39.829 --> 00:36:42.070
!هی

00:36:44.369 --> 00:36:46.739
وای خدا جون

00:36:47.000 --> 00:36:50.039
اینجارو ببین خوب شناختمت

00:36:50.409 --> 00:36:52.639
چطور جرات کردی این کارو با د بوم من بکنی

00:36:53.280 --> 00:36:54.639
داری بهش خیانت میکنی؟

00:36:54.840 --> 00:36:57.309
سه ریون این خانم کیه؟

00:36:59.119 --> 00:37:00.619
سونگ هو، متاسفم

00:37:00.880 --> 00:37:03.449
یه وقت دیگه همه چیزو
برات توضیح میدم  زود باش برو

00:37:03.820 --> 00:37:06.260
آهان باشه -
کجا داری میری؟ -

00:37:06.760 --> 00:37:09.590
شما دوتا رابطه تون چیه؟
جواب نمیدی؟

00:37:09.760 --> 00:37:12.500
ولش کن دوستمه

00:37:13.099 --> 00:37:14.829
شما حق نداری با دوستم اینجوری رفتارکنی

00:37:16.369 --> 00:37:17.429
چی؟

00:37:18.469 --> 00:37:19.840
داری جک میگی

00:37:20.440 --> 00:37:22.308
...فقط اینو داری بگی

00:37:22.309 --> 00:37:24.609
وقتی داری به دبوم خیانت میکنی؟

00:37:24.610 --> 00:37:28.808
هی مگه تو نبودی خودتو برا
دبوم جر واجر میدادی

00:37:28.809 --> 00:37:31.610
چطور جرات کردی اینکار بکنی دختره پست

00:37:32.250 --> 00:37:33.550
اینجوری که فکر میکنید نیست

00:37:34.380 --> 00:37:37.449
اون دوستمه یه دوست قدیمی

00:37:37.519 --> 00:37:40.559
دوست ؟ کجا زن و مرد میتونن دوست باشن

00:37:41.059 --> 00:37:43.059
همین الان دیدم همو بغل کرده بودین

00:37:45.260 --> 00:37:47.799
سونگ هو، میشه لطفا بری؟

00:37:47.800 --> 00:37:50.399
باشه ،باهام تماس بگیر-
باشه -

00:37:50.400 --> 00:37:53.138
هی -
مادر -

00:37:53.139 --> 00:37:54.839
مادر اون واقعا فقط دوستمه

00:37:54.840 --> 00:37:56.538
- چیزی بین ما نیست
- جون خودت

00:37:56.539 --> 00:37:58.409
- هی تو
- مادر، لطفا

00:37:58.539 --> 00:37:59.980
...یعنی چی

00:38:03.079 --> 00:38:04.150
ولم کن

00:38:04.349 --> 00:38:08.618
بهت چی گفتم وقتی گفتم بچه منو درگیر نکن؟

00:38:08.619 --> 00:38:09.689
فکرکردی پول همه چیزه

00:38:09.690 --> 00:38:11.018
...تو دنیای دبوم به هم ریختی

00:38:11.019 --> 00:38:12.739
...وقتی سعی داشت صادقانه زندگی کنه

00:38:13.360 --> 00:38:16.190
بعدش اومدی دل مارو بدست بیاری

00:38:16.889 --> 00:38:19.030
معلوم شد چقدر دورویی

00:38:20.159 --> 00:38:21.199
...تو

00:38:21.829 --> 00:38:24.070
دیگه به دبوم نزدیک نشو

00:38:25.199 --> 00:38:27.839
فکر کنم خل شده بودم که
 با این غذاها اومدم دنبالت

00:38:29.940 --> 00:38:31.070
مادر

00:38:39.650 --> 00:38:40.780
وای نه

00:38:44.989 --> 00:38:46.219
ای خاک تو اون سرت

00:38:46.360 --> 00:38:48.089
چی شده مامان دردم گرفت

00:38:48.090 --> 00:38:49.629
ای احمق

00:38:49.630 --> 00:38:51.529
بهت چی گفته بودم در مورد اون دختره؟

00:38:51.530 --> 00:38:53.530
نگفتم تو فقط بازیچه ـشی

00:38:53.800 --> 00:38:56.130
میدونستی با یکی دیگه رو هم ریخته؟

00:38:56.969 --> 00:38:58.699
چی میگی تو؟

00:38:59.239 --> 00:39:01.339
...با این غذاها رفتم دنبالش

00:39:01.340 --> 00:39:03.539
که با یه مرد دیگه دیدمش

00:39:05.239 --> 00:39:06.710
آهان اون یارو

00:39:07.539 --> 00:39:10.209
منم اونو می شناسم دوست سه ریونه دوستش

00:39:10.210 --> 00:39:11.678
سه ریون از اون دختراش نیست

00:39:11.679 --> 00:39:14.750
دوست و زهر مار کی آخه دوستشو بغل میکنه؟

00:39:15.820 --> 00:39:16.949
باهاش به هم بزن

00:39:17.550 --> 00:39:19.860
من میمیرم ببینم اون اذیتت میکنه

00:39:20.889 --> 00:39:22.428
...بهتره همین امروز تمومش کنی

00:39:22.429 --> 00:39:24.130
تا نگران باشی یه روزی میره

00:39:24.829 --> 00:39:26.729
...سه ریون از اونهاس که

00:39:26.730 --> 00:39:29.199
از استیک خسته شده یه وعده
 میاد غذای خیابونی بخوره

00:39:29.500 --> 00:39:32.768
اون همینه ، پس دیگه تمومش کن
فهمیدی؟

00:39:32.769 --> 00:39:34.569
سه ریون اینجوری نیست

00:39:34.570 --> 00:39:36.970
چرا بهش تهمت میزنی؟

00:39:37.110 --> 00:39:38.809
در مورد سه ریون اینجوری حرف نزن

00:39:39.440 --> 00:39:41.440
هی دبوم

00:39:43.750 --> 00:39:45.349
من با این بچه چیکار کنم

00:39:49.519 --> 00:39:52.888
سه ریون الان مامان یه چیز عجیبی گفت

00:39:52.889 --> 00:39:53.960
حقیقت داره؟

00:39:55.559 --> 00:39:56.659
درسته

00:39:57.190 --> 00:39:58.829
همون دوستی رو دید که تو هم دیدی

00:40:00.559 --> 00:40:02.230
چرا با این دوستت اینقدر رفت و آمد میکنی؟

00:40:02.900 --> 00:40:04.428
...فکر نکنی بهت شک دارم

00:40:04.429 --> 00:40:08.300
دبوم راستش خودم میخواستم بهت زنگ بزنم

00:40:09.539 --> 00:40:10.840
باید چیزی بهت بگم

00:40:11.369 --> 00:40:12.480
یه چیزی؟

00:40:13.739 --> 00:40:15.239
چی؟ -
...من -

00:40:16.050 --> 00:40:17.380
دوستت دارم

00:40:18.409 --> 00:40:21.449
برا می خواستم باهات
باشم و همه چی رو با هم انجام بدیم

00:40:22.449 --> 00:40:26.219
اما چون تو نتونستی با سطح من کنار بیای

00:40:27.019 --> 00:40:30.760
...من اومد تو رستوران شما کار کردم

00:40:31.559 --> 00:40:35.670
و تمام تلاشم رو کردم که با خانوادت صمیمی بشم

00:40:36.199 --> 00:40:38.699
اما همونطور که برای تو سخت بود

00:40:40.070 --> 00:40:42.610
برای منم سخت بود

00:40:44.739 --> 00:40:45.780
چی؟

00:40:45.880 --> 00:40:47.239
میشه گفت

00:40:48.809 --> 00:40:50.650
از اونجایی که برای هر دومون سخته

00:40:52.480 --> 00:40:54.449
فقط یه راه برامون مونده

00:40:55.820 --> 00:40:57.649
...هر دومون

00:40:57.650 --> 00:40:59.489
خانواده هامون ول کنیم

00:40:59.860 --> 00:41:02.590
فقط خودمون دوتا بمونیم ...چطوره؟

00:41:04.260 --> 00:41:05.289
...سه ریون

00:41:05.489 --> 00:41:07.630
من هر چی بخوای بهت میدم

00:41:07.900 --> 00:41:10.928
یه کافی شاپ تو گانگام بخوای
همونو برات باز میکنم

00:41:10.929 --> 00:41:13.170
اگه باشگاه بخوای برات باشگاه باز میکنم

00:41:13.940 --> 00:41:15.400
اگه نخواستی

00:41:16.539 --> 00:41:17.739
...پس

00:41:18.840 --> 00:41:20.110
میتونیم با هم تو خارج زندگی کنیم

00:41:20.840 --> 00:41:21.840
نظرت چیه؟

00:41:23.710 --> 00:41:26.849
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

00:41:28.250 --> 00:41:31.320
الان تصمیم با توئه

00:41:32.119 --> 00:41:33.219
تصمیم بگیر

00:41:37.289 --> 00:41:38.329
سه ریون

00:41:40.230 --> 00:41:43.369
یادت میاد منم سعی کردم کاری
 که تو میخوای بکنم

00:41:44.429 --> 00:41:46.539
...حق داری بگی خیلی ضعیف بودم

00:41:46.639 --> 00:41:47.800
بخاطر غرورم

00:41:49.039 --> 00:41:51.139
...اما اینکه تنهایی به چیزی برسم

00:41:51.369 --> 00:41:54.409
چطوری میتونم جلوی تو سرافراز وایسم

00:41:54.980 --> 00:41:56.549
اگه بخودم افتخار نکنم

00:41:56.550 --> 00:41:58.380
عشق ما به مسخره کشیده میشه

00:41:58.809 --> 00:42:00.150
بخاطر همین سه ریون

00:42:02.719 --> 00:42:04.590
میدونم کمی طول میکشه

00:42:05.349 --> 00:42:07.920
نمیشه یه کم دیگه صبر کنی؟

00:42:11.159 --> 00:42:12.159
...پس

00:42:13.030 --> 00:42:14.760
بیایید کمی از هم فاصله بگیریم
 تا فکرامونو بکنیم

00:42:16.369 --> 00:42:17.649
این بهترین گزینه است

00:42:22.409 --> 00:42:23.440
باشه

00:42:41.420 --> 00:42:42.630
- تادا
- چی؟

00:42:43.360 --> 00:42:44.559
این کادوی شماست مامان

00:42:45.230 --> 00:42:48.030
هدیه ای برای من؟ هدیه واسه چی؟

00:42:48.130 --> 00:42:49.699
حالا ببین چیه

00:42:49.829 --> 00:42:51.829
چی میتونه باشه؟

00:42:52.369 --> 00:42:53.440
بذار ببینم

00:42:55.969 --> 00:42:59.039
خدای من  روسری

00:42:59.940 --> 00:43:02.880
با پولی که از کار پاره
وقت گرفتم برات خریدم

00:43:03.050 --> 00:43:04.179
با پول زحمت خودم

00:43:04.900 --> 00:43:06.150
چی گفتی؟

00:43:06.250 --> 00:43:08.940
اینو با پولی که خودت به دست
آوردی، اینو واسم خریدی؟

00:43:08.940 --> 00:43:09.940
آره

00:43:10.190 --> 00:43:12.050
مامان، بپوشش

00:43:12.860 --> 00:43:14.760
بپوششمش؟ باشه

00:43:15.590 --> 00:43:16.860
اینم از این

00:43:17.960 --> 00:43:19.230
بفرما

00:43:19.800 --> 00:43:20.800
خدایا

00:43:20.800 --> 00:43:21.800
چطوره؟

00:43:23.000 --> 00:43:25.000
قرار نبود اینقدر بهت بیاد ها

00:43:25.320 --> 00:43:28.590
ممکنه دیگران فکر کنن بازیگری چیزی هستی

00:43:29.570 --> 00:43:30.670
واقعا؟

00:43:31.960 --> 00:43:33.710
واقعا خیلی خوشگلی مامان

00:43:34.170 --> 00:43:37.140
بابت هدیه ـت ممنونم

00:43:37.150 --> 00:43:40.040
...ولی وقتت رو برای کارای پاره وقت تلف نکن

00:43:40.050 --> 00:43:41.280
مامان-
این چیه؟-

00:43:41.550 --> 00:43:44.820
عاشقتم، یه سر میرم بیرون میام

00:43:44.840 --> 00:43:45.850
کجا داری میری؟

00:43:45.860 --> 00:43:48.420
شام چی دوست داری بخوری؟

00:43:50.420 --> 00:43:51.530
باورنکردنیه

00:43:53.360 --> 00:43:56.300
...پسرم با اون دستای ظریفش کار کرده

00:43:56.900 --> 00:43:58.730
 و واسم یه هدیه خریده

00:44:00.000 --> 00:44:03.070
واقعا خانواده اش خوب بزرگش کردن

00:44:04.130 --> 00:44:06.480
جون اوو من دیگه واسه خودش مرد شده

00:44:10.780 --> 00:44:13.050
این دستمال گردنه؟-
چطوره؟ دوستش دارری؟-

00:44:13.510 --> 00:44:15.420
آره، خوشگله

00:44:22.360 --> 00:44:25.190
خوشگله، عاشقشم

00:44:25.780 --> 00:44:28.500
خوشحالم می بینم دوستش داری

00:44:28.860 --> 00:44:30.590
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:44:31.400 --> 00:44:32.840
واقعا میگم

00:44:34.860 --> 00:44:37.400
جون اوو، ممنونم

00:44:44.280 --> 00:44:45.440
خوشگل شدی

00:44:49.420 --> 00:44:51.210
خدایا، دیگه سیر شدم

00:44:52.480 --> 00:44:54.880
تو منو آوردی اینجا، واسه چی
خودت هیچی نمیخوری؟

00:44:55.760 --> 00:44:57.730
خب...من خیلی خوردم

00:44:58.780 --> 00:45:00.550
اگه تموم شده، بریم دیگه؟

00:45:02.130 --> 00:45:03.660
به این زودی؟

00:45:03.670 --> 00:45:06.230
حالا که اینجاییم، چرا
یکمی مشروب نخوریم؟

00:45:06.230 --> 00:45:07.390
میخوای بریم یه جای دیگه؟

00:45:07.400 --> 00:45:09.340
نه، امروز نه

00:45:09.710 --> 00:45:11.300
دیگه نمیتونم مشروب بخورم

00:45:13.670 --> 00:45:14.730
جونگ وو

00:45:15.380 --> 00:45:18.110
چطوره بریم با هم یه فیلم ببینیم؟

00:45:19.380 --> 00:45:21.880
چی گفتی؟ فقط من و تو؟

00:45:22.840 --> 00:45:24.910
دیوونه شدی؟-
مشکلش چیه؟

00:45:24.920 --> 00:45:27.120
چه ایرادی داره دو تا دوست
با هم برم فیلم ببینن؟

00:45:28.090 --> 00:45:29.150
...تو

00:45:29.780 --> 00:45:31.090
ازم خوشت میاد؟

00:45:31.150 --> 00:45:32.690
چی داری میگی؟

00:45:33.000 --> 00:45:34.960
قبلا عادت داشتیم همش با هم می رفتیم فیلم می دیدیم

00:45:35.130 --> 00:45:37.230
بیا بعد مدتها، بریم یه فیلم ببینیم

00:45:37.320 --> 00:45:41.070
خدایا، رئیس لی
این دفعه دیگه چی شده؟

00:45:42.760 --> 00:45:43.800
بهم بگو

00:45:45.980 --> 00:45:48.300
فقط میخوام یه فیلم ببینم
چیو بهت بگم؟

00:45:48.670 --> 00:45:49.900
فقط حرفتو بزن

00:45:50.170 --> 00:45:51.880
وگرنه، من میرم خونه

00:45:53.170 --> 00:45:55.380
موضوع همون دختر جوونه، نه؟

00:45:55.840 --> 00:45:57.910
فقط همون کاری رو بکن که قلبت میگه

00:45:57.920 --> 00:46:00.590
برو با اون یه فیلم ببین

00:46:00.860 --> 00:46:01.860
هی

00:46:05.820 --> 00:46:06.920
جونگ وو

00:46:08.550 --> 00:46:09.800
...میدونی

00:46:11.300 --> 00:46:13.070
سعی دارم فراموشش کنم

00:46:14.260 --> 00:46:15.840
ولی آسون نیست

00:46:15.900 --> 00:46:18.100
فکر می کردم فراموشش کردم

00:46:18.110 --> 00:46:20.440
ولی همش احساساتمو بهش نشون میدم

00:46:21.940 --> 00:46:24.250
بهش میگم از حد و حدودش رد نشه

00:46:25.480 --> 00:46:26.820
ولی خودم همش از این مرزها رد میشم

00:46:28.670 --> 00:46:31.150
اگه میخوای فراموشش کنی، همین کار رو بکن خب

00:46:31.880 --> 00:46:33.320
چرا اینقدر سختته؟

00:46:34.460 --> 00:46:36.260
واسه این، دیگه نباید ببینمش

00:46:37.530 --> 00:46:39.130
ولی مشکل اینه که، هر روز می بینمش

00:46:40.360 --> 00:46:43.760
الان داری درباره خانم یوجو حرف میزنی؟

00:46:44.630 --> 00:46:45.670
چی؟

00:46:46.840 --> 00:46:48.440
شوخی کردم

00:46:50.170 --> 00:46:52.340
...تو داری

00:46:52.710 --> 00:46:55.730
معلم سرخونه بچه ها، خانم پارک رو میگی؟

00:46:58.800 --> 00:47:00.650
حق با منه، خودشه

00:47:01.880 --> 00:47:04.550
حتی فکرشم نمی کردم اون
خانم پارک باشه

00:47:05.250 --> 00:47:07.110
چرا زودتر نفهمیدم اونه؟

00:47:10.360 --> 00:47:11.480
جونگ وو

00:47:13.130 --> 00:47:14.420
چیکار کنم ؟

00:47:16.460 --> 00:47:17.960
چیش اینقدر سخته؟

00:47:18.460 --> 00:47:20.260
اونم تو رو دوست داره

00:47:20.260 --> 00:47:22.670
و توام نمیتونی جلوی احساساتت به اونو بگیری

00:47:23.340 --> 00:47:25.180
اینطوری نیست که بخواین
فورا با هم عروسی کنین

00:47:25.360 --> 00:47:26.880
باید فقط باهاش قرار بزاری

00:47:27.510 --> 00:47:29.980
به قلبت گوش کن و حداقل
باهاش قرار بزار

00:47:34.480 --> 00:47:36.190
من الان41سالمه

00:47:37.480 --> 00:47:39.320
و پدر سه تا بچه هستم

00:47:40.550 --> 00:47:42.150
و اون فقط 27سالشه

00:47:43.130 --> 00:47:44.570
داری بهم میگی فقط باهاش قرار بزارم؟

00:47:45.480 --> 00:47:47.860
...چرا که نه؟ غیرقانونی نیست که

00:47:48.960 --> 00:47:51.400
مشکلی نداره، همین کارو بکن

00:48:13.610 --> 00:48:15.350
این چتر رو بگیر، خیلی بارون میاد

00:48:15.360 --> 00:48:17.320
ممنونم، بفرمایین کلیدتون

00:48:38.010 --> 00:48:40.940
معلم پارک، این وقت شب
از کجا داری میای؟

00:48:41.280 --> 00:48:44.080
باید یه سری وسایل واسه بچه ها میخریدیم

00:48:44.090 --> 00:48:45.820
و خودمم کتاب میخواستم

00:48:46.550 --> 00:48:49.530
یهویی بارون گرفت و به سختی یه تاکسی گیرم اومد

00:48:49.780 --> 00:48:51.150
برای همین یکمی طول کشید

00:48:51.860 --> 00:48:53.050
بزار من اونا رو بگیرم

00:48:53.960 --> 00:48:56.000
مشکلی نیست، سنگین نیستن

00:48:56.670 --> 00:48:58.000
بده من

00:48:58.630 --> 00:48:59.800
بریم داخل

00:49:11.610 --> 00:49:13.750
رئیس، کتتون داره خیس میشه

00:49:15.210 --> 00:49:16.710
مشکلی نداره

00:49:17.010 --> 00:49:19.040
اگه بیرون تو بارون بمونی، سرما میخوری

00:49:19.050 --> 00:49:21.420
برای شما هم همینه خب

00:49:22.360 --> 00:49:24.820
فقط با هم چتر رو استفاده کنیم

00:50:04.260 --> 00:50:05.320
معلم پارک

00:50:06.260 --> 00:50:07.900
الان  این چه کاری بود کردی؟

00:50:10.570 --> 00:50:12.870
...خب...چیزه

00:50:12.880 --> 00:50:14.880
...خودمم نفهمیدم

00:50:16.070 --> 00:50:18.070
واقعا منظوری نداشتم

00:50:18.800 --> 00:50:21.210
یهویی حس کردم صورتتون داره می درخشه

00:50:21.210 --> 00:50:23.690
واقعا خیلی باحال به نظر می رسیدین
و من خیلی دوستتون داشتم

00:50:24.150 --> 00:50:25.590
برای همین، خودمم نفهمیدم

00:50:27.210 --> 00:50:30.960
معلم پارک، بهت گفتم از حد و حدودت خارج نشو

00:50:33.300 --> 00:50:35.750
دو نفر که همدیگه رو دوست دارن همو بوسیدن

00:50:35.760 --> 00:50:36.860
این کجاش رد شدن از حد و حدود میشه ؟

00:50:36.860 --> 00:50:38.960
شما هم منو دوست دارین

00:50:41.840 --> 00:50:44.100
من کی گفتم که دوستت دارم؟

00:50:44.110 --> 00:50:47.340
فکر کنم خیلی واضح بهت گفتم
که هیچ احساسی بهت ندارم

00:50:48.880 --> 00:50:53.010
رئیس لی، به اندازه کافی
این  دروغای مسخره رو شنیدم

00:50:53.250 --> 00:50:54.870
شما دوستم داری

00:50:54.880 --> 00:50:56.520
پس واسه چی وقتی با منی، قلبت تندتند میزنه

00:50:56.550 --> 00:50:59.880
وقتی بهم سخت میگذره
میخوای بغلم کنی و آرومم کنی

00:51:02.480 --> 00:51:03.980
بازم دارم بهت میگم

00:51:05.230 --> 00:51:07.050
دیگه هیچ وقت چنین کاری نکن

00:51:07.130 --> 00:51:10.360
اگه قرار باشه اینطوری از حد و حدودت رد بشی
چطوری میتونیم تو یه خونه زندگی کنیم؟

00:51:11.730 --> 00:51:15.560
برای من، تو فقط معلم سرخونه بچه های من هستی

00:51:15.570 --> 00:51:16.730
فقط همین

00:51:23.210 --> 00:51:24.710
منو دوست نداری؟

00:51:25.170 --> 00:51:27.540
اگه منو دوست نداشتی
واسه چی چتر رو طرف من گرفتی

00:51:27.550 --> 00:51:30.010
تا من خیس نشم، وقتی با هم داشتیم می اومدیم

00:51:30.250 --> 00:51:31.650
خودت موش آب کشیده شدی

00:51:32.440 --> 00:51:35.380
بعد هنوزم انتظار داری باور کنم
که تو دوستم نداری؟

00:51:50.860 --> 00:51:52.300
خیلی خشن برخورد کردم؟

00:51:54.880 --> 00:51:56.130
سرش داد زدم

00:51:57.610 --> 00:51:59.820
ممکنه ناراحت شده باشه

00:52:03.840 --> 00:52:04.940
نه

00:52:07.010 --> 00:52:08.780
...باید خشن باشم که

00:52:09.780 --> 00:52:11.550
اون بتونه، فراموشم کنه

00:52:22.940 --> 00:52:24.030
معلم پارک

00:52:24.760 --> 00:52:26.610
بهت گفتم از حد و حدودت رد نشی

00:52:29.800 --> 00:52:32.250
اینقدر از اینکه بوسیدمش، بدش اومد؟

00:52:33.880 --> 00:52:37.280
نه، فقط  دستپاچه شده بود

00:52:39.860 --> 00:52:42.860
پارک دان دان، این اشتباه تو بود

00:52:43.130 --> 00:52:44.820
حتی اگه دوستت هم داشته باشه

00:52:44.820 --> 00:52:47.860
معلومه وقتی یهویی بوسش میکنی
دستپاچه میشه

00:52:48.860 --> 00:52:49.920
خدایا

00:52:51.170 --> 00:52:53.130
چرا اون کار رو کردم؟

00:53:00.160 --> 00:53:01.220
رئیس

00:53:06.220 --> 00:53:07.320
چیه؟

00:53:08.320 --> 00:53:09.700
دیگه چی شده؟

00:53:11.260 --> 00:53:12.300
رئیس

00:53:13.160 --> 00:53:16.240
من تمام شب بیدار بودم و بهش فکر کردم

00:53:18.380 --> 00:53:20.630
حالا که اینطور سخت منو رد می کنین

00:53:21.280 --> 00:53:24.550
دیگه بیشتر از این نباید
یه طرفه دوستتون داشته باشم

00:53:24.840 --> 00:53:26.340
به غرور منم برمیخوره

00:53:27.180 --> 00:53:31.050
برای همین دیگه،  از این به بعد ادامه نمیدمش

00:53:35.590 --> 00:53:37.950
خوبه، تصمیم درستی گرفتی

00:53:37.950 --> 00:53:39.090
...ولی

00:53:39.700 --> 00:53:42.990
همه اتفاقاتی که تا الان بین من و شما افتاد

00:53:45.400 --> 00:53:49.340
فقط یه چیزه که واقعا ازش پشیمونم

00:53:50.260 --> 00:53:52.030
وقتی تو 22سالگیتون بودین

00:53:52.030 --> 00:53:54.880
بهم گفتین اگه دوستتون دارم
بیام نامسان

00:53:55.450 --> 00:53:57.780
و اگه من بیام، نامزد نمی کنین

00:53:58.740 --> 00:54:00.950
...من تا اونجا اومدم

00:54:01.680 --> 00:54:02.780
و برگشتم

00:54:03.650 --> 00:54:05.010
...اون روز

00:54:05.820 --> 00:54:07.160
...اون لحظه

00:54:08.360 --> 00:54:10.320
و حتی الان هم، پشیمونم

00:54:13.260 --> 00:54:15.860
هنوزم خواب رفتن به نامسان رو می بینم

00:54:18.200 --> 00:54:21.970
برای همین، برای آخرین بار
یه فرصت بهتون میدم

00:54:22.840 --> 00:54:24.800
شما هم مثل من پشیمون بشین

00:54:26.530 --> 00:54:27.610
...چی

00:54:28.950 --> 00:54:30.100
...میخوای چی بگی

00:54:30.110 --> 00:54:33.050
رئیس لی، اگه حسی بهم دارین

00:54:33.720 --> 00:54:37.090
ساعت 8 امشب، بیاین نامسان

00:54:37.610 --> 00:54:39.660
من تا وقتی که بیاین، منتظر می مونم

00:54:40.760 --> 00:54:43.950
اگه نیومدین

00:54:46.090 --> 00:54:49.090
...من همه احساساتم نسبت به شما رو فراموش میکنم

00:54:49.220 --> 00:54:51.570
و دو ماه دیگه که قراردادمون تموم میشه
از اینجا میرم

00:54:52.970 --> 00:54:56.070
امشب، ساعت 8شب، نامسان

00:55:08.380 --> 00:55:09.450
ده بوم

00:55:10.490 --> 00:55:11.880
امروز روز خاصیه؟

00:55:13.680 --> 00:55:15.530
ازم خواستی یه همچین جای شیکی همدیگه رو ببینیم؟

00:55:16.930 --> 00:55:17.990
کنجکاوم

00:55:18.800 --> 00:55:21.130
هیچ وقت یه غذای درست و حسابی مهمونت نکردم

00:55:22.720 --> 00:55:24.760
همیشه هر چی تو می خریدی رو میخوردم

00:55:25.400 --> 00:55:27.760
و مجبورت می کردم غذاهای خیابونی رو بخوری

00:55:30.410 --> 00:55:33.930
برای همین امروز، میخواستم یه
غذای خوب مهمونت کنم

00:55:34.650 --> 00:55:36.070
سه ریون، چی دوست داری بخوری؟

00:55:36.070 --> 00:55:37.820
هر چی دوست داری سفارش بده

00:55:41.320 --> 00:55:42.340
باشه، پس

00:55:43.240 --> 00:55:45.380
خیلی خوبه-
چه جای خوبیه-

00:55:45.380 --> 00:55:47.450
کی این میز رو رزرو کرده؟-
اون رزرو کردش-

00:55:47.990 --> 00:55:50.530
خوشگل نیست؟-
واقعا خوشم اومد-

00:55:50.950 --> 00:55:52.850
واقعا جو اینجا عالیه

00:55:52.860 --> 00:55:54.220
عالی نیست؟-
آره-

00:55:54.220 --> 00:55:55.930
خیلی خوشگله-
عالیه-

00:55:56.530 --> 00:55:57.590
بیا اینم سفارش بدیم

00:55:57.590 --> 00:55:58.930
باشه-
...و -

00:55:59.590 --> 00:56:02.800
چی ده بوم و سه ریون با همن؟

00:56:04.160 --> 00:56:05.700
چه خبر شده ؟

00:56:06.840 --> 00:56:09.040
خانم جانگ، به نظرت منو ای چطوره؟

00:56:09.050 --> 00:56:12.170
ببخشید، یه مساله ضروری پیش اومده

00:56:12.180 --> 00:56:13.570
باید برم

00:56:13.570 --> 00:56:16.910
بعدا به خاطر این، یه غذای خوب مهمونتون میکنم

00:56:16.910 --> 00:56:18.210
ببخشید، باید برم

00:56:18.220 --> 00:56:19.950
چه حیف شد

00:56:19.950 --> 00:56:21.860
موضوع چیه؟-
نمیدونم-

00:56:26.400 --> 00:56:28.760
شرط میبندم غذاش هم مثل فضاش عالی باشه

00:56:31.200 --> 00:56:32.970
مطمئنا سه ریون ـه

00:56:33.470 --> 00:56:35.470
دختر خانم وانگ، سه ریون

00:56:35.970 --> 00:56:39.740
چطوری ده بوم رو می شناسه
که اینقدر با هم صمیمی هستن؟

00:56:41.380 --> 00:56:44.070
سه ریون میگه، اینطور نیست

00:56:44.720 --> 00:56:46.740
...ولی پدر پسره که راننده خونه ما بوده

00:56:46.740 --> 00:56:48.840
...یه کاری کرده که پسرش

00:56:49.240 --> 00:56:51.990
سه ریون من رو اغفال کنه

00:56:55.130 --> 00:56:57.320
نکنه این بود؟

00:56:57.860 --> 00:56:59.700
...پدرش میشه سو چول

00:57:00.090 --> 00:57:02.530
و پسره میشه ده بوم؟

00:57:04.470 --> 00:57:05.470
وای، خدایا

00:57:06.430 --> 00:57:07.700
این ممکن نیست

00:57:09.240 --> 00:57:10.260
خدای من

00:57:11.470 --> 00:57:13.470
...وقتی که اوضاعمون خیلی خراب بود

00:57:14.110 --> 00:57:16.470
وقتی سوچول به عنوان راننده شون کار میکرد

00:57:17.180 --> 00:57:20.450
یه چند روزی پیشش موندیم چون
هیچ جایی واسه رفتن نداشتیم

00:57:21.380 --> 00:57:23.940
واقعا درباره این مساله هیچی نمی دونستیم

00:57:23.950 --> 00:57:26.660
ولی ده بوم و سه ریون از قبلش
داشتن قرار میزاشتن

00:57:27.760 --> 00:57:31.860
...بعد مامان سه ریون...اون خانم پولداره

00:57:32.630 --> 00:57:35.220
یه جوری  قضیه رو نشون داد
که انگاری ما واسه سه ریون دام پهن کردیم

00:57:35.800 --> 00:57:39.800
و یه جوری حرف زد که انگار سوچول
عمدا و با برنامه ریزی اون کار رو گرفته

00:57:40.240 --> 00:57:42.530
بهمون گفت انگلیم

00:57:43.200 --> 00:57:47.030
اون خانواده واقعا غرورمونو خورد کردن

00:57:47.680 --> 00:57:50.240
برای همین، سوچول کارشو از دست داد

00:57:51.680 --> 00:57:53.610
برادر منو میگی؟

00:57:54.150 --> 00:57:57.740
هیچ وقت تو عمرم باهام اینطوری برخورد نشده بود

00:57:59.010 --> 00:58:01.530
خدای من

00:58:02.430 --> 00:58:05.990
...اون خانواده انگلی که خانم وانگ حرفشو میزد

00:58:06.630 --> 00:58:09.160
خانواده برادر من بود؟

00:58:10.860 --> 00:58:12.700
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:58:14.470 --> 00:58:17.010
پس...خواهر شوهر

00:58:17.760 --> 00:58:20.410
چطوریه که سه ریون رو می شناسی؟

00:58:21.200 --> 00:58:22.200
چی؟

00:58:23.910 --> 00:58:25.220
...خب

00:58:25.610 --> 00:58:27.110
فقط یکمی میشناسمش

00:58:36.860 --> 00:58:37.900
سه ریون

00:58:45.700 --> 00:58:47.160
اینا رو از کجا گرفتی؟

00:58:47.200 --> 00:58:48.840
اینا رو تو میز پذیرش گذاشته بودم

00:58:49.260 --> 00:58:50.570
 بگیرش

00:58:51.680 --> 00:58:53.180
برام گل هم خریدی؟

00:58:54.510 --> 00:58:55.840
یه حس عجیبی داره

00:59:03.720 --> 00:59:04.950
اینا هدیه خداحافظیه

00:59:07.990 --> 00:59:08.990
چی؟

00:59:09.930 --> 00:59:11.530
هدیه خداحافظی؟

00:59:13.450 --> 00:59:14.930
ده بوم-
سه ریون-

00:59:15.090 --> 00:59:16.430
ما همه چیو می دوینم

00:59:17.090 --> 00:59:18.090
...ما

00:59:19.900 --> 00:59:21.510
فقط بر اساس احساساتمون پیش رفتیم

00:59:22.470 --> 00:59:23.960
بیا با همدیگه صادق باشیم

00:59:23.970 --> 00:59:25.530
من نمیتونم در حد تو برسم

00:59:26.380 --> 00:59:27.740
توام نمیتونی درحد من باشی

00:59:29.380 --> 00:59:30.910
ما به اندازه کافی سخت تلاشمونو کردیم

00:59:34.720 --> 00:59:35.910
...ده بوم

00:59:38.660 --> 00:59:40.450
من هیچ احساس بدی درباره تو ندارم

00:59:41.180 --> 00:59:42.450
ازت ممنونم

00:59:45.200 --> 00:59:46.900
تو دنیایی که توش زندگی میکنی

00:59:48.160 --> 00:59:49.470
امیدوارم خوشبخت بشی

00:59:51.200 --> 00:59:53.840
بیا به راه خودمون بریم
و زندگی خوبی داشته باشیم

01:00:04.450 --> 01:00:06.280
باید برای آخرین بار با هم دست بدیم؟

01:00:48.380 --> 01:00:51.930
(رئیس لی یونگ کوگ)

01:00:58.930 --> 01:00:59.970
رئیس

01:01:00.200 --> 01:01:02.360
اگه احساسی بهم دارین

01:01:02.970 --> 01:01:06.470
امشب ساعت8، بیاین نامسان

01:01:06.880 --> 01:01:08.970
تا وقتی بیاین منتظر می مونم

01:02:05.630 --> 01:02:08.730
معلم پارک، من امشب نمیام نامسان

01:02:08.740 --> 01:02:09.860
پس منتظرم نمون

01:02:10.700 --> 01:02:13.180
اگه بخوای یکدنگی کنی
فقط سرما میخوری

01:02:52.950 --> 01:02:54.010
معلم پارک

01:02:57.950 --> 01:02:59.910
هنوز برنگشته

01:03:17.360 --> 01:03:18.610
سلام، جنی

01:03:18.840 --> 01:03:21.200
میگم، نوک مداد فشاری دارین؟

01:03:22.150 --> 01:03:25.740
اوه، اون؟
تو کشوی بالایی میز هست

01:03:29.490 --> 01:03:31.090
آه، پیداش کردم

01:03:32.660 --> 01:03:35.150
ولی خانم معلم،  کجایین الان؟

01:03:35.160 --> 01:03:36.780
چرا هنوز نیومدین خونه؟

01:03:37.450 --> 01:03:38.900
...خب

01:03:39.860 --> 01:03:42.220
تو نامسان هستم

01:03:43.200 --> 01:03:45.360
منتظر یه نفری هستم

01:03:46.240 --> 01:03:47.530
این وقت شب؟

01:03:48.030 --> 01:03:51.680
خانم معلم، سرده خیلی منتظر نمونین
هر کی هست زودتر بهش زنگ بزنین

01:03:52.010 --> 01:03:54.380
عوض اینکه منتظر بمونین، بیاین خونه

01:03:54.910 --> 01:03:56.610
امروز هوا خیلی سرده

01:04:00.180 --> 01:04:01.380
فهمیدم

01:04:01.650 --> 01:04:04.950
نگران من نباش
و برو استراحت کن، باشه؟

01:04:06.110 --> 01:04:07.180
باشه

01:04:11.050 --> 01:04:13.950
جنی، چرا تو این اتاقی؟

01:04:14.320 --> 01:04:15.530
خانم معلم کجاست؟

01:04:16.160 --> 01:04:18.090
رفته نامسان

01:04:18.260 --> 01:04:20.200
نامسان؟ این وقت شب؟

01:04:30.970 --> 01:04:33.380
ساعت11شب شده، چرا برنگشته خونه؟

01:04:34.720 --> 01:04:36.510
ممکنه هنوزم منتظرم مونده باشه؟

01:04:38.590 --> 01:04:39.590
بیا تو

01:04:41.680 --> 01:04:42.720
بابا

01:04:43.360 --> 01:04:46.300
جنی، چرا هنوز بیداری؟

01:04:46.590 --> 01:04:49.700
بابا، یه مشکلی هستش
خانم معلم هنوز نیومده خونه

01:04:50.800 --> 01:04:53.760
...حدودای ساعت 9شب باهاش حرف زدم

01:04:53.760 --> 01:04:57.110
گفتش تو نامسان منتظر یکیه

01:04:57.300 --> 01:04:59.800
چون خیلی دیر شده بود
بهش زنگ زدم

01:04:59.800 --> 01:05:01.070
ولی جواب نمیده

01:05:02.570 --> 01:05:04.240
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟

01:05:04.680 --> 01:05:06.180
نتونستی باهاش تماس بگیری؟

01:05:11.110 --> 01:05:13.110
دستگاه  تلفن مورد نظر خاموش می باشد

01:05:13.110 --> 01:05:15.990
لطفا بعد از صدای بوق، پیغام خود را بگذارید

01:05:17.160 --> 01:05:20.660
بابا، ممکنه اتفاق بدی واسه خانم معلم افتاده باشه؟

01:05:21.590 --> 01:05:24.420
خیلی نگران نباش و برو بالا

01:05:24.430 --> 01:05:26.070
من میرم پیداش میکنم

01:05:26.530 --> 01:05:27.660
فهمیدم

01:06:09.650 --> 01:06:10.910
...واسه چی

01:06:11.880 --> 01:06:13.680
هنوزم منتظرمه؟

01:06:23.530 --> 01:06:24.590
...من

01:06:26.800 --> 01:06:28.090
نمیتونم تسلیم بشم

01:06:30.800 --> 01:06:32.340
باید بره به زندگی خودش برسه

01:06:41.950 --> 01:06:43.780
...اگه این یه دندگیش

01:06:45.380 --> 01:06:46.880
باعث بشه سرمازده بشه، چی؟

01:06:57.860 --> 01:06:58.930
نه

01:07:00.700 --> 01:07:02.130
قوی بمون

01:07:08.700 --> 01:07:10.070
...اگه

01:07:11.030 --> 01:07:12.570
تمام شب رو اینجا بمونه چی؟

01:07:23.780 --> 01:07:24.840
نه

01:07:26.510 --> 01:07:27.820
نباید بری پیشش

01:07:54.050 --> 01:07:55.580
...موج سرمای شمالی

01:07:55.590 --> 01:07:57.220
...دمای هوا را به زیر صفر رسانده  و

01:07:57.240 --> 01:07:59.280
روزهای سرد زمستانی را به همراه آورده است

01:07:59.780 --> 01:08:01.480
...بارش برف بعد از نیمه شب

01:08:01.490 --> 01:08:03.450
شدت خواهد گرفت

01:08:03.450 --> 01:08:05.350
...هشدار بارش برف سنگین و باد شدید

01:08:05.360 --> 01:08:07.800
و هشدار موج سرمای شدید، اعلام شده

01:08:08.200 --> 01:08:11.900
و دمای هوا امشب به پایین ترین میزان خود خواهد رسید

01:08:43.290 --> 01:08:44.400
!معلم پارک

01:08:57.670 --> 01:08:58.820
رئیس

01:09:00.670 --> 01:09:03.010
چرا عین احمقا هنوز اینجا منتظری؟

01:09:05.380 --> 01:09:06.660
رئیس

01:10:10.180 --> 01:10:13.050
(جنتلمن و بانوی جوان)

01:10:13.080 --> 01:10:15.150
...شاید یه مدتی زمان ببره که بتونم

01:10:15.160 --> 01:10:16.750
درست و حسابی بگم دوست دخترمی

01:10:16.750 --> 01:10:19.220
میدونی که من همچین از اوضاع بیخبر نیستم

01:10:19.220 --> 01:10:21.920
چرا از الان دزدکی قرار نزاریم؟

01:10:21.920 --> 01:10:23.320
رئیس، کجایین؟

01:10:23.330 --> 01:10:25.160
یه رابطه مخفیانه اینقدر سخته ؟

01:10:25.170 --> 01:10:27.360
چرا هنوز اینجایی؟
قول دادی میری

01:10:27.370 --> 01:10:29.530
نمیتونم حتی از دور ببینمش؟

01:10:29.540 --> 01:10:30.760
تو این حق رو نداری

01:10:30.760 --> 01:10:33.500
وقتی داشتی ترکمون میکردی و راه خودتو
می رفتی گفتی دیگه هیچ کاری با ما نداری

01:10:33.500 --> 01:10:34.930
اینطور نبود؟-
...سوچول-

01:10:34.930 --> 01:10:36.270
بیا اینو بگیر-
این چیه؟-

01:10:36.280 --> 01:10:38.270
فکر کن این هزینه برای تسلی خاطرت از طرف سه ریونه

01:10:38.280 --> 01:10:39.640
چطور جرات میکنی؟

01:10:39.650 --> 01:10:41.340
غرور یه مرد فقیر هیچی نیست

01:10:41.340 --> 01:10:44.120
چطور جرات کردی بیای اینجا
و پز پولت رو بدی؟

01:10:44.180 --> 01:10:45.680
سا را-
 باز چته تو؟-

01:10:45.680 --> 01:10:46.950
اینجا چیکار میکنی؟

01:10:46.960 --> 01:10:48.080
مرتیکه عوضی لعنتی

01:10:48.660 --> 01:10:51.550
!هی چو سارا، بهم بگو پسرم کجاست

01:10:51.574 --> 01:11:54.464
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.