WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.110 --> 00:00:10.270
(قسمت 35)

00:00:21.490 --> 00:00:22.619
معلم پارک

00:00:35.829 --> 00:00:36.829
رئیس

00:00:38.870 --> 00:00:41.210
چرا مثله احمقا تا الآن منتظر موندی این چه کاریه؟

00:00:43.640 --> 00:00:44.780
رئیس

00:01:10.329 --> 00:01:11.340
رئیس

00:01:12.340 --> 00:01:14.409
ممنون که اومدین

00:01:14.909 --> 00:01:16.739
میدونستم میاین

00:01:17.540 --> 00:01:19.609
الآن دیگه احساسمو قبول کردین آره؟

00:01:20.040 --> 00:01:21.150
مگه نه؟

00:01:24.579 --> 00:01:25.620
آره

00:01:27.319 --> 00:01:28.519
امتحانش میکنیم

00:01:30.219 --> 00:01:31.489
دست تو دستِ همدیگه

00:01:32.989 --> 00:01:34.189
میریم هر جا که راه مارو ببره

00:01:36.760 --> 00:01:37.760
رئیس

00:01:38.299 --> 00:01:40.930
شما که قرار بود بیاین چرا انقدر دیر کردین؟

00:01:41.469 --> 00:01:42.670
چرا؟

00:01:46.040 --> 00:01:47.099
ببخشید

00:01:53.310 --> 00:01:54.510
معلم پارک

00:01:55.609 --> 00:01:57.579
بدنت عین یخ سرده

00:01:58.879 --> 00:02:00.319
این چه وضعیه؟

00:02:06.159 --> 00:02:07.629
صورتت یخ زده

00:02:17.500 --> 00:02:19.900
حالا که اینجایین

00:02:20.810 --> 00:02:21.939
اشکالی نداره

00:02:22.669 --> 00:02:24.340
کاملا خوبم

00:02:37.090 --> 00:02:38.560
از اینکه دیر کردم متاسفم

00:02:42.490 --> 00:02:44.460
... از اینکه دوستت داشتم متاسف بودم

00:02:47.430 --> 00:02:49.370
چون به اندازه کافی اعتماد به نفس نداشتم

00:02:51.669 --> 00:02:53.270
رئیس خیلی احمقی

00:02:53.939 --> 00:02:55.939
آخه چرا از اینکه دوستم دارین متاسفین؟

00:02:56.409 --> 00:02:58.240
اگه دوستم نداشتی باید متاسف باشی

00:03:32.340 --> 00:03:33.509
زود باش بخور

00:03:34.909 --> 00:03:36.479
مرسی

00:03:43.819 --> 00:03:47.590
خیلی گرم و خوشمزه ست

00:03:48.460 --> 00:03:50.229
داره بدنمو گرم میکنه

00:03:50.830 --> 00:03:52.830
الان خیلی بهترم

00:03:54.000 --> 00:03:55.129
معلم پارک

00:03:55.770 --> 00:03:57.500
امروز روز سردیه

00:03:57.500 --> 00:04:00.069
واقعا میخواستی تموم شبو اونجا منتظرم بمونی؟

00:04:00.610 --> 00:04:01.639
آره

00:04:01.810 --> 00:04:05.280
تموم شبو  منتظر میموندم تا وقتی که میومدی

00:04:06.680 --> 00:04:07.849
آیگو

00:04:08.710 --> 00:04:11.819
واقعا خیلی سرسختی

00:04:13.449 --> 00:04:15.650
...وقتی منتظرتون بودم

00:04:16.590 --> 00:04:20.090
خیلی با خودم فکر کردم

00:04:20.490 --> 00:04:22.729
...وقتی 22 ساله بودین

00:04:23.560 --> 00:04:25.129
...حتما از منتظر من بودن

00:04:26.329 --> 00:04:28.899
کلی تنها و غمگین بودی

00:04:29.230 --> 00:04:32.839
و کلی دلت شکسته

00:04:34.810 --> 00:04:37.879
بالاخره فهمیدم حس اون موقع تون چی بوده

00:04:39.110 --> 00:04:40.949
انقدر ناراحت شدم که نگو

00:04:42.149 --> 00:04:44.550
اگه امروز نیومده بودین

00:04:45.649 --> 00:04:48.750
احساس میکردم دنیا رو سرم خراب میشه

00:04:49.420 --> 00:04:51.959
...و تو این دنیا

00:04:52.259 --> 00:04:53.620
غمگین و تنهام

00:04:55.430 --> 00:04:59.000
...من واقعا وقی تو 22 سالگیم بودم

00:04:59.000 --> 00:05:01.029
انقدر زیاد منتظرت موندم؟

00:05:01.399 --> 00:05:04.399
آره تا بعد از گذشت نیمه شب

00:05:06.870 --> 00:05:10.170
اون روزم مثله امروز برف میومد

00:05:10.810 --> 00:05:12.410
و هوا هم خیلی سرد بود

00:05:12.410 --> 00:05:15.550
برای همین روز بعدش مریض شدین

00:05:15.779 --> 00:05:19.819
واقعا خوشحالم که اون روزو یادتون نمیاد

00:05:22.449 --> 00:05:24.319
...من واقعا برای عشقت

00:05:24.459 --> 00:05:26.860
انقدر تلاش کردم؟

00:05:27.290 --> 00:05:30.699
آره کاملا عاشقم شده بودی

00:05:32.000 --> 00:05:35.529
...ساعت سه صبح در اتاقمو زدی

00:05:35.529 --> 00:05:38.439
ازم پرسیدی دوستت دارم یانه

00:05:39.240 --> 00:05:41.610
حتی تا آکادمی زبانم دنبالم اومدی

00:05:42.110 --> 00:05:44.279
معلم پارک نونا،معلم پارک نونا

00:05:44.540 --> 00:05:46.639
اینجوری صدام میکردی و دنبالم میومدی

00:05:47.810 --> 00:05:50.079
صبر کن چی گفتی؟

00:05:50.920 --> 00:05:52.819
معلم پارک نونا؟

00:05:53.850 --> 00:05:56.850
من اینو گفتم؟ باورم نمیشه
(آره آره باورت شه رئیس لی اوپا خخخ)

00:05:57.089 --> 00:05:58.519
جدی میگم

00:05:59.259 --> 00:06:02.490
زمانی که خاطرتتون از بیست سالگی برگرده

00:06:02.490 --> 00:06:04.399
حتما کلی خجالت میکشین

00:06:07.470 --> 00:06:10.629
معلم پارک بیاین درمورد چیزایی که یادم نمیاد حرف نزنیم

00:06:10.629 --> 00:06:12.040
غذاتو بخور

00:06:22.949 --> 00:06:24.220
ولی معلم پارک

00:06:26.519 --> 00:06:28.550
از وقتی که نامزدیمو بهم زدم خیلی نمیگذره

00:06:30.420 --> 00:06:32.560
...بخاطر همین گفتن اینکه دوست دخترمی

00:06:32.560 --> 00:06:35.560
زمان میخواد میدونی که؟

00:06:38.360 --> 00:06:42.470
رئیس من اونقدرام بی عقل نیستما

00:06:44.569 --> 00:06:48.339
فعلا یه رابطه مخفیانه نداشته باشیم؟

00:06:53.279 --> 00:06:54.410
ممنون

00:06:55.110 --> 00:06:56.180
تشکر برا چی

00:06:58.149 --> 00:06:59.220
...بجاش

00:07:00.420 --> 00:07:02.750
لطفا یه قول بدین

00:07:04.389 --> 00:07:05.819
چه قولی؟

00:07:06.160 --> 00:07:10.089
که احساسمون هیچوقت عوض نمیشه

00:07:11.800 --> 00:07:12.860
باشه

00:07:16.569 --> 00:07:19.069
بالاخره بدنم گرم شد

00:07:20.069 --> 00:07:23.069
آها رئیس

00:07:23.970 --> 00:07:25.439
فردا چیکار کنیم

00:07:26.310 --> 00:07:27.579
بیا همه چیو امتحان کنیم

00:07:28.649 --> 00:07:31.149
پس اول بریم کتلت خوک بخوریم

00:07:33.180 --> 00:07:35.490
باشه همینکارو کنیم

00:07:36.050 --> 00:07:39.259
و باید بریم آخر شب فیلم ببینیم

00:07:39.259 --> 00:07:43.490
با بچه ها بریم گردش
...رستوران های معروفو ببینیم

00:07:46.730 --> 00:07:49.029
معلم پارک سرما خوردی؟

00:07:49.069 --> 00:07:51.069
خوبم هیچی نیست

00:07:57.579 --> 00:08:00.509
-خوشمزه ست؟
-آره خوشمزه ست

00:08:01.050 --> 00:08:02.110
منم دوسش دارم

00:08:02.350 --> 00:08:05.149
بخاطر اینه که داری با من غذا میخوری

00:08:06.050 --> 00:08:07.420
میشه اینو گفت

00:08:13.490 --> 00:08:14.589
معلم پارک

00:08:15.189 --> 00:08:17.600
بعد از اینکه این همه تو سرما لرزیدی خوابت نمیبره؟

00:08:17.930 --> 00:08:19.199
آره رئیس

00:08:20.459 --> 00:08:23.430
ما واقعا الآن روز اول قرارمونه؟

00:08:24.069 --> 00:08:28.769
نمیتونم باور کنم که رویاست یا واقعیه

00:08:29.740 --> 00:08:30.879
رئیس

00:08:30.939 --> 00:08:33.740
فردا که نظرتو عوض نمیکنی؟

00:08:35.180 --> 00:08:38.680
میترسم رویا باشه برای همین خوابم نمیبره

00:08:39.679 --> 00:08:43.090
معلم پارک رویا نیست پس برو بخواب

00:08:43.850 --> 00:08:45.320
به هیچ وجه نظرمو عوض نمیکنم

00:08:46.919 --> 00:08:49.059
پس اگه رویا نیست

00:08:50.559 --> 00:08:52.529
...به عنوان جشن واسه اولین روزمون

00:08:53.460 --> 00:08:54.970
واسم آهنگ بخون

00:08:57.000 --> 00:08:58.240
آهنگ؟

00:08:59.440 --> 00:09:00.539
معلم پارک

00:09:01.669 --> 00:09:03.240
از من این چیزا رو نخواه

00:09:04.480 --> 00:09:07.080
من همیشه دلم میخواست وقتی با یکی قرار گذاشتم

00:09:07.080 --> 00:09:08.809
صداشو موقع آهنگ خوندن بشنوم

00:09:08.809 --> 00:09:11.419
دوست پسردوستم هر روز براش آهنگ میخونه

00:09:12.019 --> 00:09:13.779
خیلی بهش حسودیم میشه

00:09:15.950 --> 00:09:19.860
معلم پارک بازم نمیتونم اینکارو بکنم

00:09:20.090 --> 00:09:23.090
لطفا همین یه بار فقط ، باشه؟

00:09:23.789 --> 00:09:26.759
اگه برام آهنگ نخونی خوابم نمیبره

00:09:28.830 --> 00:09:32.169
باشه پس خوب گوش کن

00:09:38.110 --> 00:09:42.509
یه روز یه آقا خرگوشه

00:09:42.980 --> 00:09:46.879
رسید به یه بچه موشه

00:09:47.350 --> 00:09:51.419
موشه پرید تو سوراخ

00:09:51.820 --> 00:09:55.759
خرگوشه گفت آخ

00:09:56.360 --> 00:10:00.360
وایسا وایسا کارت دارم من خرگوش بی‌آزارم

00:10:00.799 --> 00:10:04.769
بیا از سوراخت بیرون نمی‌خوای مهمون

00:10:05.100 --> 00:10:08.240
- شاید می‌خواد بخورتم یا با خودش ببرتم
- خانم یوجو

00:10:08.240 --> 00:10:10.440
این صدا از اتاق یونگ گوکه؟

00:10:11.340 --> 00:10:13.909
آره انگار

00:10:14.809 --> 00:10:17.950
اومو عقلشو از دست داده

00:10:18.419 --> 00:10:20.750
حتما تو این شب زمستونی خیلی احساس تنهایی کرده

00:10:20.750 --> 00:10:22.019
که داره شعر خرگوش کوهی میخونه

00:10:22.590 --> 00:10:23.889
همینو بگو

00:10:24.559 --> 00:10:26.059
اومو اومو اومو

00:10:28.190 --> 00:10:29.389
اومو

00:10:31.759 --> 00:10:33.029
دیوونه شده

00:10:41.970 --> 00:10:44.210
معلم پارک سرما خوردی؟

00:10:45.379 --> 00:10:47.980
یکمی فقط
ولی خوبم

00:10:55.450 --> 00:10:57.620
معلم پارک رنگتون پریده

00:10:58.059 --> 00:10:59.159
حالت خوبه؟

00:10:59.720 --> 00:11:01.990
به نظر میاد انگار حال معلم پارک خوب نیست

00:11:02.090 --> 00:11:05.259
چیز جدی نیست نگران نباشین

00:11:07.730 --> 00:11:11.399
معلم پارک امروز من سه جونگو میبرم مهد

00:11:11.500 --> 00:11:12.870
شما یکم استراحت کن

00:11:13.399 --> 00:11:16.440
سه جونگ امروز بابا میبردت مهد

00:11:16.440 --> 00:11:17.509
باشه

00:11:17.809 --> 00:11:19.580
جنی و سه چان شما هم با من بیاین

00:11:19.580 --> 00:11:21.379
امروز من همتونو میرسونم

00:11:21.679 --> 00:11:23.409
-باشه
-عالیه

00:11:24.779 --> 00:11:26.580
پس روز خوبی داشته باشین

00:11:27.080 --> 00:11:28.090
چشم

00:11:30.549 --> 00:11:31.789
به سلامت

00:11:32.320 --> 00:11:34.429
-به سلامت
-ممنون

00:11:45.269 --> 00:11:47.399
من اول میرم

00:11:47.769 --> 00:11:48.870
چرا به این زودی؟

00:11:48.870 --> 00:11:50.340
میتونیم هممون باهم بریم

00:11:50.340 --> 00:11:52.580
من کارام زیاده باید آگهی هم  پخش کنم

00:11:53.139 --> 00:11:54.679
میتونیم باهم انجامشون بدیم

00:11:54.679 --> 00:11:56.309
بیا یکم سوپ سویا بخور

00:11:56.309 --> 00:11:57.350
آره

00:11:57.879 --> 00:12:00.779
من و سه ریون بهم زدیم فکر کردم باید بدونین

00:12:16.070 --> 00:12:17.070
خدای من

00:12:17.070 --> 00:12:20.870
سونگ هو این نقاشیو بهت هدیه داده؟

00:12:21.210 --> 00:12:22.210
آره

00:12:22.570 --> 00:12:25.409
حتی ثروتمندا هم نمیتونن نقاشیای این هنرمندو  بگیرن

00:12:25.409 --> 00:12:27.110
سونگهو چجوری گرفته؟

00:12:27.110 --> 00:12:29.679
انگار هنرمندای زیادی میشناسه

00:12:30.350 --> 00:12:32.419
همیشه عاشق نقاشی بود

00:12:34.320 --> 00:12:35.320
سه ریون

00:12:35.789 --> 00:12:38.490
تو دنیا کلی مردهای متظاهر هست

00:12:38.490 --> 00:12:42.360
اما مردی که یه همچین اثر
هنری رو به این راحتی بده نادره

00:12:42.360 --> 00:12:44.259
باید اینا رو یادت بمونه میدونی چرا؟

00:12:44.259 --> 00:12:45.759
فقط یه نقاشی از این هست

00:12:45.759 --> 00:12:48.600
ولی بجای اینکه نگهش داره دادتش به تو

00:12:49.029 --> 00:12:52.440
تو میتونی برای هر نقاشی پول بدی اما نه یه نقاشی مثله اون

00:12:53.399 --> 00:12:57.269
اومو سونگ هو واقعا مرد خوبیه

00:12:57.269 --> 00:13:00.379
مامان میشه بس کنی؟

00:13:00.379 --> 00:13:02.110
انقدر حرف زدی الآنه که از گوشم خون بیاد

00:13:02.110 --> 00:13:05.320
با اون نقاشی حسشو گفته

00:13:05.750 --> 00:13:08.590
واقعا دوستت داره

00:13:08.590 --> 00:13:11.159
حتما میخواد از اول شروع کنه

00:13:11.490 --> 00:13:15.289
حالا که نقاشیو قبول کردی باید باش غذا بخری

00:13:15.629 --> 00:13:18.659
حداقل باید قدردانیتو نشون بدی

00:13:28.269 --> 00:13:31.580
واقعا؟ مامانت انقدر نقاشیو دوست داشت؟

00:13:31.580 --> 00:13:34.879
آره گفت آثار این هنرمنده سخت پیدا میشه

00:13:34.879 --> 00:13:38.750
میگفت که تو خیلی باحال و توانایی

00:13:39.950 --> 00:13:41.419
چیزی نبود که

00:13:41.990 --> 00:13:45.389
ولی سونگ هو یکم زیاده

00:13:45.919 --> 00:13:48.059
مطمئن نیستم بتونم قبولش کنم

00:13:48.860 --> 00:13:50.330
به نظرم خیلی سنگینه

00:13:51.399 --> 00:13:53.399
گفتی اون نقاشیو دوست داری

00:13:53.399 --> 00:13:56.100
همین که میبینم با دیدن اون نقاشی شاد میشی

00:13:56.100 --> 00:13:57.730
برام کافیه

00:13:57.899 --> 00:13:59.769
همین کارم نمیتونم بکنم؟

00:14:00.100 --> 00:14:02.309
راستش اگه فقط میتونستم

00:14:02.309 --> 00:14:04.070
حتی میخواستم از اینم بیشتر برات کاری کنم

00:14:05.980 --> 00:14:07.039
سونگ هو

00:14:07.539 --> 00:14:10.450
منظورم اینه نمیخواد حس بدی داشته باشی

00:14:12.850 --> 00:14:13.950
ممنون سونگ هو

00:14:16.220 --> 00:14:18.690
مشکلتو با اون آجوما حل کردی؟

00:14:20.019 --> 00:14:22.289
من چون تو گفتی رفتم

00:14:22.289 --> 00:14:25.730
ولی از اینکه اونجا رهات کردم حس بدی داشتم و نگران شدم

00:14:25.929 --> 00:14:30.169
احیانا اون مامان پسریه که باهاش قرار میذاشتی؟

00:14:31.899 --> 00:14:34.340
بخاطر اون روز عذر میخوام

00:14:35.009 --> 00:14:36.509
خیلی شوکه شدی نه؟

00:14:36.740 --> 00:14:40.110
با اون پسره مشکلی داری؟

00:14:40.179 --> 00:14:42.250
بی ادبیه بپرسم؟

00:14:43.509 --> 00:14:44.549
اشکالی نداره

00:14:45.919 --> 00:14:48.220
منو اون بهم زدیم

00:14:50.289 --> 00:14:51.289
واقعا؟

00:14:52.419 --> 00:14:55.289
احیانا بخاطر من؟

00:14:55.289 --> 00:14:58.059
نه فقط بخاطر تو نبود

00:14:59.429 --> 00:15:01.470
من اونو خیلی دوست داشتم

00:15:02.500 --> 00:15:06.200
اما یه دیوار بینمون بود که نتونستم بهش غلبه کنم

00:15:08.909 --> 00:15:10.340
برای همین بهم زدیم

00:15:11.139 --> 00:15:12.179
که اینطور

00:15:15.279 --> 00:15:16.279
سه ریون

00:15:17.710 --> 00:15:19.980
پس بذار یه چیزیو رسمی پیشنهاد کنم

00:15:20.080 --> 00:15:23.019
قرار بذاریم
نظرت چیه؟

00:15:25.320 --> 00:15:26.320
سونگ هو

00:15:26.419 --> 00:15:29.159
من فکر میکردم با کسی قرار میذاری

00:15:29.159 --> 00:15:30.559
برای همین فقط از دور تماشا میکردم

00:15:30.559 --> 00:15:32.000
اگه بهم زدی

00:15:32.830 --> 00:15:34.399
میخوام دوباره باهات قرار بذارم

00:15:35.600 --> 00:15:36.669
مثله قبل

00:15:44.009 --> 00:15:46.080
واقعا بهم زدن؟کاملا؟

00:15:46.409 --> 00:15:49.610
...آره مطمئن نبودم

00:15:49.679 --> 00:15:51.950
ولی الآن که جدا شدن خیلی ناراحتم

00:15:52.419 --> 00:15:54.279
ولی میدونستم اینجوری میشه

00:15:54.419 --> 00:15:56.320
چون پولدار بود با تحقیر بهمون نگاه میکرد

00:15:56.320 --> 00:15:58.320
دبومو به بازی گرفت

00:15:58.460 --> 00:16:00.519
اون هفت سال از دبوم بزرگتره

00:16:00.519 --> 00:16:03.129
با بچم دبوم بازی کرد

00:16:03.690 --> 00:16:05.460
خیلی عصبانیم

00:16:06.200 --> 00:16:10.700
دبوم اون زنو با تمام وجودش دوست داشت

00:16:11.269 --> 00:16:14.200
اگه اونم بخاطر سرگرمی باهاش قرار میذاشت چیزی نمیگفتم

00:16:14.909 --> 00:16:18.139
ولی دبوم صادقانه دوسش داشت

00:16:20.340 --> 00:16:24.950
سه ریون دبومو ول کرد که با پسر دوم شرکت جینسا قرار بذاره

00:16:27.649 --> 00:16:29.350
من چیکار کردم؟

00:16:30.149 --> 00:16:34.059
من بین دبوم و سه ریون قرار گرفتم؟

00:16:45.399 --> 00:16:46.769
الو بله؟

00:16:51.909 --> 00:16:53.009
همین الان؟

00:16:55.480 --> 00:16:56.610
خانم جانگ

00:16:58.220 --> 00:16:59.250
این چیه؟

00:16:59.250 --> 00:17:02.690
برای کاری که کردی واقعاً از صمیم قلبم ممنونم

00:17:03.049 --> 00:17:06.990
سه ریون و سونگ هو
تصمیم گرفتن قرار بذارن

00:17:08.090 --> 00:17:09.559
آها که اینطور

00:17:09.559 --> 00:17:10.990
... به لطف شما

00:17:10.990 --> 00:17:14.970
 تونستیم از شر اون خانواده انگل فرار کنیم

00:17:15.369 --> 00:17:19.200
خیلی خوشحالم که سه ریون
...و سونگ هو دوباره

00:17:19.200 --> 00:17:21.339
باهم جور شدن و از شر اون
ژیگولوی انگل خلاص شدم

00:17:21.339 --> 00:17:24.609
وقتی فکر می کنم از دستشون
 خلاص شدم احساس آرامش می کنم

00:17:24.609 --> 00:17:27.109
انگار یه دندون پوسیده رو کندم

00:17:27.109 --> 00:17:30.650
خانم وانگ،مراقب حرف زدنتون باشید

00:17:31.150 --> 00:17:33.920
مدام داری میگی
 «انگل» و «ژیگولو»

00:17:33.920 --> 00:17:36.650
اگه بشنون خیلی ناراحت میشن

00:17:36.819 --> 00:17:39.359
و درضمن این حرفاتون تف سربالاست

00:17:39.519 --> 00:17:41.990
 کسی که با اون ژیگولوی انگل
 قرار می ذاشت سه ریون بوده

00:17:41.990 --> 00:17:43.490
کی اینجوری بارش آورده؟

00:17:45.160 --> 00:17:46.799
خانم جانگ

00:17:47.329 --> 00:17:49.630
ببخشید ولی من باید برم

00:17:49.630 --> 00:17:51.470
یه قرار خیلی مهم دارم

00:17:51.470 --> 00:17:54.500
قرار داری؟
آها باشه، حتماً باید برید

00:17:54.500 --> 00:17:56.539
اما هدیه ـتونو فراموش نکنید

00:17:56.539 --> 00:17:58.309
آها، فراموشش کن

00:17:58.309 --> 00:18:01.109
خانم جانگ، میدونی این چیه؟

00:18:01.109 --> 00:18:04.410
این تلافی کارتونه تلافی

00:18:05.349 --> 00:18:07.220
گفتم فراموشش کن

00:18:10.890 --> 00:18:14.089
امو، خانم جانگ چِش شده؟

00:18:14.089 --> 00:18:16.690
مگه من چه اشتباهی کردم؟
 یه آدم دیگه شده بود

00:18:19.160 --> 00:18:21.059
از هدیه ـش خوشش نیومد؟

00:18:22.700 --> 00:18:25.400
مهم نیست نگیرتش، چه بهتر

00:18:26.500 --> 00:18:30.440
یعنی قراره بالاخره سهام
 سه ریونو بدست بیارم؟

00:18:30.440 --> 00:18:31.480
خدا کنه

00:18:36.410 --> 00:18:37.779
مامان

00:18:37.779 --> 00:18:40.319
!مامان-
!سارا-

00:18:40.619 --> 00:18:41.619
مامان!

00:18:41.789 --> 00:18:45.519
چرا همچین کاری کردی؟
چرا دزدی کردی؟

00:18:46.289 --> 00:18:47.990
مامان من خیلی میترسم

00:18:47.990 --> 00:18:50.630
مامان زود باش همشو برگردون

00:18:50.630 --> 00:18:52.299
!!باید معذرت خواهی کنی

00:18:52.299 --> 00:18:54.259
!مامان لطفاً نجاتم بده

00:18:54.259 --> 00:18:55.569
نه

00:18:55.569 --> 00:18:57.769
تقصیر سارا نبود

00:18:57.769 --> 00:19:00.200
خواهش می کنم! بهش رحم کنید!  نبریدش

00:19:00.200 --> 00:19:02.170
سا را

00:19:02.269 --> 00:19:04.470
مامان

00:19:05.809 --> 00:19:07.039
نه

00:19:08.109 --> 00:19:10.880
...سارا

00:19:12.650 --> 00:19:13.680
مامان

00:19:14.450 --> 00:19:16.119
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟

00:19:18.490 --> 00:19:19.559
نه

00:19:22.490 --> 00:19:24.059
کابوس میدیدم

00:19:24.329 --> 00:19:26.430
مگه چجور کابوسی میدیدی؟

00:19:26.430 --> 00:19:28.700
امو وای چقدر عرق کردی

00:19:29.930 --> 00:19:31.200
خوبم

00:19:35.039 --> 00:19:37.940
اگه تو خوب باشی منم خوبم

00:19:39.210 --> 00:19:40.440
مامان

00:19:41.009 --> 00:19:43.210
ولی ظاهرت به نظر خوب نمیاد

00:19:43.710 --> 00:19:45.450
باید بری پیش دکتر

00:19:47.420 --> 00:19:49.250
من دارم میرم بیرون

00:19:49.289 --> 00:19:51.250
هی.. صبر کن

00:19:51.690 --> 00:19:53.789
داری دوباره میری پیش اون؟

00:19:54.690 --> 00:19:56.759
خواهش می کنم به خودت بیا

00:19:56.859 --> 00:19:59.930
!!مامان من حواسم به زندگی خودم هست

00:19:59.930 --> 00:20:02.299
تو باید بری پیش دکتر، معاینت کنه

00:20:02.500 --> 00:20:03.670
بعداً میبینمت

00:20:08.140 --> 00:20:09.910
... سارا از دست رفته

00:20:11.109 --> 00:20:14.880
واقعاً ​​به خاطر من اینطوری شده

00:20:16.309 --> 00:20:19.279
به خاطر کار بد من به این روز افتاده

00:20:25.460 --> 00:20:26.619
درسته

00:20:27.460 --> 00:20:31.599
تا هنوز خیلی دیر نشده
 باید اشتباهمو جبران کنم

00:20:32.329 --> 00:20:35.130
باید دست بجنبونم

00:20:40.470 --> 00:20:43.539
(60 مرغ)

00:20:53.019 --> 00:20:55.390
...به جای زندگی با این کابوس ها

00:20:56.690 --> 00:20:58.720
فقط کافیه این ساختمونو بفروشم

00:20:58.720 --> 00:21:01.990
وگرنه از عذاب وجدان میمیرم

00:21:02.990 --> 00:21:05.200
!نمی تونم آینده سارارو خراب کنم

00:21:07.529 --> 00:21:09.170
!چه بساطی شد-
هی-

00:21:10.500 --> 00:21:12.369
احوال شما-
سلام-

00:21:13.000 --> 00:21:16.109
عزیزم ایشون صاحبخونه ـمونه

00:21:16.809 --> 00:21:19.279
بله، سلام-
سلام-

00:21:19.279 --> 00:21:20.279
وای خدای من

00:21:20.279 --> 00:21:22.279
بفرمائید داخل-
نه مرسی-

00:21:22.349 --> 00:21:23.950
از دست تو-
خدای من-

00:21:24.480 --> 00:21:25.579
...بفرمائید یه چای-
نه ممنون-

00:21:25.579 --> 00:21:26.980
بفرمائید داخل-
خدا نگهدارتون-

00:21:26.980 --> 00:21:29.890
بله، خداحافظتون-
!مونده بودم چرا یهو پریدی بیرون؟-

00:21:29.890 --> 00:21:31.690
پس به خاطر اون بوده

00:21:32.460 --> 00:21:33.859
اومدی عشق اولتو ببینی

00:21:33.859 --> 00:21:35.160
سلام-
سلام-

00:21:35.660 --> 00:21:37.160
بازم دلت براش تنگ شده، نه؟

00:21:38.029 --> 00:21:42.400
چرا تو این چند هفته انقدر
 صورتش پیرتر شده بود؟

00:21:44.000 --> 00:21:45.740
آیگو حتما اشتباه دیدی

00:21:46.940 --> 00:21:48.299
یعنی مریض شده؟

00:21:48.740 --> 00:21:51.440
میدونی یعنی چی؟
  از این رو به اون رو شده

00:21:51.440 --> 00:21:53.680
اصلاً مثل سون آئه همیشگی نبود

00:21:53.880 --> 00:21:54.940
واقعاً؟

00:21:58.420 --> 00:22:02.319
(رئیس لی یونگ گوک)

00:22:04.990 --> 00:22:09.130
آهای خرگوش کوهستانی

00:22:09.730 --> 00:22:13.730
کجا داری میری؟

00:22:14.230 --> 00:22:18.369
از این طرف میپری اون طرف

00:22:18.769 --> 00:22:22.670
کجا داری میری؟

00:22:27.279 --> 00:22:30.049
باورم نمیشه گذاشتم
معلم پارک این حرفارو ازم بشنوه

00:22:31.210 --> 00:22:33.019
آواز "خرگوش کوهستانی دیگه چی بود؟"

00:22:38.220 --> 00:22:40.490
معلم پارک انگار سرما خورده

00:22:40.660 --> 00:22:43.690
 مسئله جدیی نیست، نگران نباشید

00:22:51.529 --> 00:22:52.640
منم

00:22:53.970 --> 00:22:55.210
بله رئیس لی

00:22:56.509 --> 00:22:58.839
معلم پارک داروهاتو خوردی؟

00:22:59.140 --> 00:23:00.740
نه هنوز

00:23:02.779 --> 00:23:06.119
فکر کنم یه کم استراحت کنم خوب میشم

00:23:06.119 --> 00:23:07.750
... وقتی دیشب اون همه تو سرما موندی

00:23:07.750 --> 00:23:09.789
... چطوری قراره بدون خوردن دارو خوب شی

00:23:10.289 --> 00:23:11.420
... از دست تو

00:23:12.160 --> 00:23:15.529
...رئیس لی، یکم دیکه استراحت می کنم

00:23:16.329 --> 00:23:19.099
 اگه بهتر نشدم میرم دارو می خورم

00:23:19.099 --> 00:23:20.630
فعلا مشکلی ندارم

00:23:21.359 --> 00:23:23.130
باشه، پس فعلا یه کم استراحت کن
خدافظ

00:23:25.769 --> 00:23:26.900
بله رئیس لی

00:23:27.599 --> 00:23:30.670
خانم یون من تا ساعت 3 برنامه ای ندارم، درسته؟

00:23:30.769 --> 00:23:33.240
پس من دارم میرم بیرون-
متوجه شدم قربان-

00:23:37.880 --> 00:23:39.819
وای خدا... امو

00:23:39.819 --> 00:23:42.450
رئیس لی، این موقع روز خونه چیکار می کنید؟

00:23:42.890 --> 00:23:45.619
آها، یکم حالم بد بود

00:23:45.619 --> 00:23:47.089
گفتم بیام خونه بقیه کارامو کنم

00:23:47.619 --> 00:23:49.930
خانم یوجو، فکر کنم معدم بهم ریخته

00:23:49.930 --> 00:23:51.390
میشه یه کم برام فرنی درست کنی؟

00:23:51.960 --> 00:23:55.259
به هرحال، چون معلم پارک
 مریض بود می خواستم درست کنم

00:23:55.259 --> 00:23:56.569
الان سریع درست می کنم

00:23:56.630 --> 00:23:57.869
خیلی خب ممنونم

00:24:02.369 --> 00:24:03.769
...اه این داروها

00:24:04.309 --> 00:24:06.009
حالا چجوری برسونم به دست معلم پارک؟

00:24:07.009 --> 00:24:10.009
هم خانم کیم و هم خانم یوجو خونه هستن

00:24:10.809 --> 00:24:12.920
...اگه اینارو برای معلم پارک ببرم

00:24:13.150 --> 00:24:15.779
حتماً به نظر جفتشون عجیب میاد و مشکوک میشن

00:24:22.319 --> 00:24:24.559
خانم کیم، یه لحظه بیاید دفترم

00:24:31.099 --> 00:24:32.200
بله رئیس؟

00:24:33.740 --> 00:24:36.809
...خانم کیم یه پرونده ای رو شرکت جا گذاشتم

00:24:36.809 --> 00:24:38.509
 که فوراً بهش نیاز دارم

00:24:38.509 --> 00:24:41.140
به آقای کیم بگید شما رو ببره شرکت که برام بیاریدش

00:24:41.140 --> 00:24:42.950
به منشی یون اطلاع میدم دارید میرید

00:24:43.279 --> 00:24:44.880
چشم متوجه شدم رئیس

00:24:52.450 --> 00:24:54.059
!خانم کیمو دو دره کردم

00:24:55.589 --> 00:24:57.490
حالا با خانم یوجو چیکار کنم؟

00:24:59.759 --> 00:25:01.559
کارتون تموم شد؟

00:25:01.559 --> 00:25:04.000
بله فرنی آمده ـست
بفرمائید میل کنید

00:25:04.900 --> 00:25:06.269
خانم یوجو،

00:25:06.569 --> 00:25:09.099
اینروزا تو خونه هیچ گلی نمی بینم

00:25:09.099 --> 00:25:10.970
اگه چندتا گل تو خونه بذارید خیلی خوب میشه

00:25:10.970 --> 00:25:13.809
وای خدا، اصلاً حواسم نبود  متأسفم

00:25:13.809 --> 00:25:15.809
الان فوری میرم بازار گل می خرم

00:25:15.940 --> 00:25:19.720
خیلی خوب، راستی معلم پارک فرنیش رو خورده؟

00:25:19.819 --> 00:25:21.680
بله، براش یه کاسه بردم

00:25:21.980 --> 00:25:23.089
خیلی خب

00:25:23.450 --> 00:25:25.519
پس، با اجازتون من میرم-
باشه-

00:25:46.609 --> 00:25:47.680
رئیس لی

00:25:48.809 --> 00:25:51.309
این ساعت روز خونه چی کار می کنید؟

00:25:52.309 --> 00:25:53.980
... خوب چیزه

00:25:55.319 --> 00:25:57.619
منم یکم سرما خوردم

00:26:02.890 --> 00:26:04.029
!رئیس لی

00:26:04.890 --> 00:26:09.430
احتمالاً اومدی خونه باهم فرنی بخوریم؟

00:26:11.170 --> 00:26:13.039
آره، درسته

00:26:13.339 --> 00:26:15.099
اومدم خونه باهات نهار بخورم

00:26:17.440 --> 00:26:19.140
و داروهاتو بهت بدم

00:26:22.009 --> 00:26:25.450
پس یه لحظه، منم برم مال
... خودمو از اتاقم بیارم

00:26:25.809 --> 00:26:27.049
تا با هم بخوریم

00:26:32.349 --> 00:26:35.390
رئیس لی، غذاتون رو
تموم کردید برگردید دفترتون

00:26:37.160 --> 00:26:39.829
امروز کارامو تو خونه انجام میدم

00:26:41.329 --> 00:26:42.559
واقعاً که

00:26:43.369 --> 00:26:46.569
رئیس لی، ما فقط یه
روزه داریم باهم قرار می ذاریم

00:26:46.700 --> 00:26:48.599
هنوز برای این کارا خیلی زوده

00:26:50.269 --> 00:26:52.109
... چون دلتون برام تنگ شده که

00:26:52.109 --> 00:26:55.180
نمیشه کارتو بپیچونی بیای منو ببینی

00:26:56.750 --> 00:26:59.680
معلم پارک،  فرنیتو بخور

00:27:06.789 --> 00:27:09.420
اگه خانم یوجو و خانم کیم

00:27:09.559 --> 00:27:11.230
اینجوری مارو ببینن چی؟

00:27:11.660 --> 00:27:13.529
بهمون مشکوک میشن

00:27:14.430 --> 00:27:17.170
نگران نباش، فرستادمشون دنبال نخود سیاه

00:27:18.299 --> 00:27:20.769
رئیس لی گل خریدم

00:27:21.869 --> 00:27:24.269
رئیس لی، کجایید؟

00:27:42.119 --> 00:27:44.559
چرا تو دفترو اتاقش نبود

00:27:46.329 --> 00:27:47.859
کاسه فرنیش کجاست

00:27:48.630 --> 00:27:49.930
مگه اینجا نخورده؟

00:27:54.740 --> 00:27:55.769
ها

00:27:56.039 --> 00:27:57.940
غیرممکنه ظرفاشو شسته باشه

00:27:58.170 --> 00:27:59.609
!چه عجیب

00:28:07.119 --> 00:28:08.380
حالا چیکار کنم؟

00:28:09.019 --> 00:28:10.750
اگه گیر افتادم ، بهش چی بگم؟

00:28:18.559 --> 00:28:19.660
بله؟

00:28:21.359 --> 00:28:23.730
معلم پارک، رئیس لی رو ندیدی؟

00:28:24.099 --> 00:28:27.140
چی؟  رئیس لی؟

00:28:27.299 --> 00:28:28.869
مگه رئیس خونه ـست؟

00:28:28.869 --> 00:28:32.539
آره، چون حالش خوب نبود زود اومده خونه

00:28:32.740 --> 00:28:34.579
...گفت تو خونه گل نداریم

00:28:34.579 --> 00:28:36.180
برای همین رفتم بازار گل بخرم

00:28:36.180 --> 00:28:38.180
...اما یهو دیدم وای خدا

00:28:38.180 --> 00:28:40.119
یه گل فروشی خوشگل
 سر چهار راه باز شده

00:28:40.119 --> 00:28:41.880
دیگه لازم نیست اون همه راهو تا بازار برم

00:28:42.750 --> 00:28:45.690
یعنی رئیس لی کجا رفته؟

00:28:46.019 --> 00:28:48.890
ظرف فرنی ـشم غیب شده
!خیلی عجیبه

00:29:17.250 --> 00:29:20.160
!وای
این دیگه از کجا پیداش شد

00:29:20.359 --> 00:29:21.690
از اول اینجا بود؟

00:29:22.519 --> 00:29:25.130
امو، یعنی دیوونه شدم؟

00:29:26.160 --> 00:29:27.599
این از کجا اومد؟

00:29:33.470 --> 00:29:36.640
...وای خدا، این دیگه چی بود

00:29:38.869 --> 00:29:41.940
امو رئیس لی، کی برگشتید تو دفترتون؟

00:29:41.940 --> 00:29:43.910
یه کم پیش اومدم، نبودید

00:29:45.250 --> 00:29:47.619
مگه چی شده؟  مشکلی پیش اومده؟

00:29:47.880 --> 00:29:49.150
نه، اینطور نیست

00:29:49.150 --> 00:29:51.319
رئیس، نه تو دفتر بودی نه تو اتاقت

00:29:51.420 --> 00:29:53.519
کاسه فرنی ـتونم اونجا نبود

00:29:53.519 --> 00:29:56.119
همه جارو دنبال ظرفا گشتم

00:29:56.859 --> 00:29:59.789
آها، می خواستم هوای تازه بخورم

00:30:00.160 --> 00:30:02.130
برای همین رفتم حیاط غذامو خوردم

00:30:02.960 --> 00:30:05.529
تو حیاط غذا خوردید؟  تو این هوای سرد؟

00:30:05.700 --> 00:30:08.569
آیگو، سرد چیه، فقط یه کم خنک بود

00:30:10.109 --> 00:30:11.970
...  عجیبه! پس چرا وقتی داشتم میومدم

00:30:11.970 --> 00:30:13.980
! تو حیاط ندیدمتون؟

00:30:14.680 --> 00:30:17.279
تو آلاچیق نشستم، غذا بخورم

00:30:17.609 --> 00:30:18.880
!آها، خوب بگو پس

00:30:18.880 --> 00:30:22.150
زودتر می گفتید خوب! من حتی
 رفتم طبقه بالا دنبالتون می گشتم

00:30:22.150 --> 00:30:23.849
آها، که اینطور

00:30:24.319 --> 00:30:27.660
...به هر حال، تا بازار گل یانگجه خیلی راهه

00:30:28.190 --> 00:30:29.720
چطوری به این زودی برگشتید؟

00:30:30.089 --> 00:30:32.829
یه گل فروشی خوشگل
همین نزدیکیا تازه باز شده

00:30:32.829 --> 00:30:34.259
همه نوع گلی هم داره

00:30:34.259 --> 00:30:36.329
برای همین دیگه لازم نیست
این همه راهو تا یانگجه برم

00:30:36.769 --> 00:30:39.299
آها، که اینطور؟  چه خبر خوبی

00:30:39.299 --> 00:30:41.039
...پس به خانم کیم میگم

00:30:41.039 --> 00:30:43.670
از این به بعد از اونجا گل برای خونه بگیره

00:30:43.869 --> 00:30:45.369
باشه، ممنونم

00:30:52.410 --> 00:30:54.720
کی فکرشو می کرد، قرار گذاشتن
یواشکی انقدر دردسر داره؟

00:31:02.259 --> 00:31:04.430
معلم پارک نگران نباش

00:31:04.829 --> 00:31:06.599
گیر نیفتادم

00:31:10.230 --> 00:31:11.329
رئیس لی

00:31:11.400 --> 00:31:14.140
...از این به بعد بیا یواشکی تو خونه قرار نذاریم

00:31:14.440 --> 00:31:15.599
 فقط بیرون همدیگرو ببینیم

00:31:16.039 --> 00:31:19.309
از ترس این قرارای یواشکی ممکنه یهو سکته کنم

00:31:22.880 --> 00:31:26.309
درسته، همینکارو کنیم، دیگه
نباید تو خونه بهم نزدیک شیم

00:31:29.420 --> 00:31:32.089
...معلم پارک زود خوب شو

00:31:32.690 --> 00:31:34.390
تا ببرمت بیرون برات کتلت خوک بخرم

00:31:39.460 --> 00:31:40.500
!ایول

00:31:44.700 --> 00:31:48.099
آجوشی، امشب سینما واقعا خوش گذشت

00:31:48.839 --> 00:31:51.670
دفعه بعد باید بریم باغ پرندگان

00:31:52.109 --> 00:31:53.109
باغ پرندگان؟

00:31:53.410 --> 00:31:56.710
من چون همیشه مشغول
 کار بودم، هیچوقت فرصت نشد برم ببینم

00:31:57.210 --> 00:31:58.349
واقعاً؟

00:31:59.650 --> 00:32:01.579
خیلی خب، کار خیلی سختی
 نیست، می تونیم بریم

00:32:01.579 --> 00:32:02.880
هروقت خواستی بریم

00:32:04.119 --> 00:32:06.589
نه، بیا تو هفته دیگه بریم

00:32:07.589 --> 00:32:10.430
باشه زودتر همو می بینیم

00:32:10.430 --> 00:32:11.759
سحرخیز می بینیم

00:32:11.759 --> 00:32:13.230
تو یه رستوران معروفم غذا میخوریم

00:32:13.230 --> 00:32:14.400
بعدشم میریم دور دور

00:32:14.799 --> 00:32:16.769
باشه همین کارو می کنیم

00:32:18.529 --> 00:32:19.700
گندش بزنن رسیدیم

00:32:22.240 --> 00:32:23.670
عجله کن برو تو

00:32:26.369 --> 00:32:27.740
تو اول برو آجوشی

00:32:28.109 --> 00:32:31.450
امروز میخوام من وایسم رفتن تو رو ببینم

00:32:34.750 --> 00:32:37.049
باشه پس من رفتم

00:32:48.759 --> 00:32:49.859
برو تو

00:33:11.019 --> 00:33:14.359
این چیه؟
تلفنش کی اومد تو جیب من؟

00:33:17.990 --> 00:33:19.059
سا را

00:33:20.759 --> 00:33:21.759
...تو

00:33:22.359 --> 00:33:25.000
دیگه چیه؟  چرا برگشتی اینجا؟

00:33:25.000 --> 00:33:26.000
سا را

00:33:26.970 --> 00:33:28.500
نامزدیت به هم خورده

00:33:30.470 --> 00:33:33.579
به هم خورده نخورده به تو چه ربطی داره

00:33:34.640 --> 00:33:36.539
اون یارو کی بود؟

00:33:37.410 --> 00:33:39.750
نگو که بخاطر این یارو

00:33:39.750 --> 00:33:41.519
با رئیس اف تی

00:33:41.519 --> 00:33:43.420
نامزدی تو به هم زدی

00:33:44.250 --> 00:33:47.859
چطوری شاهزاده خانم دیروز
کارش به اینجا کشیده؟

00:33:47.990 --> 00:33:50.660
عجب زندگی ترن هوایی داری

00:33:51.190 --> 00:33:52.490
به تو ربطی نداره

00:33:54.529 --> 00:33:55.559
ول کن

00:33:56.599 --> 00:33:57.700
هی سارا

00:33:58.430 --> 00:33:59.769
با پسرم چیکار کردی

00:34:02.140 --> 00:34:03.170
چی؟

00:34:05.309 --> 00:34:06.339
الان چی گفتی؟

00:34:06.339 --> 00:34:08.839
تو اون بیمارستان تو پسرم منو بدنیا آوردی

00:34:11.980 --> 00:34:13.150
هی جین سانگ گو

00:34:13.849 --> 00:34:17.320
این مزخرفات چیه میگی

00:34:22.090 --> 00:34:23.960
همسر دوستم بیونگ سیک

00:34:24.590 --> 00:34:26.460
تو بیمارستانی که تو زاییدی کار میکنه

00:34:28.460 --> 00:34:30.030
..زنش یادشه

00:34:30.030 --> 00:34:32.070
که پسرمو بدنیا آوردی

00:34:32.070 --> 00:34:33.400
...اونوقت به چه حقی

00:34:35.170 --> 00:34:36.739
این چرندیاتو بهم تحویل میدی؟

00:34:38.070 --> 00:34:39.170
پس بهم بگو

00:34:39.869 --> 00:34:41.280
پسرم کجا بردی؟

00:34:42.809 --> 00:34:44.349
پسرم کجاست؟

00:34:45.909 --> 00:34:47.780
پسرم کجاست؟

00:34:48.019 --> 00:34:49.550
بهم بگو

00:34:50.050 --> 00:34:52.619
بگو پسرم کجاست

00:34:53.050 --> 00:34:54.320
پسرم کجاست؟

00:34:54.789 --> 00:34:57.190
نمیخوای بگی

00:34:58.329 --> 00:34:59.760
عوضی چه گوهی داری میخوری؟

00:35:06.840 --> 00:35:08.599
بهت هشدار داده بودم

00:35:09.139 --> 00:35:11.110
دیگه نبینم به سارا نزدیک بشی

00:35:11.510 --> 00:35:12.869
واقعا هوس مردن کردی؟

00:35:14.110 --> 00:35:15.510
هی چو سارا

00:35:16.909 --> 00:35:18.679
پسرم کجاست؟

00:35:18.679 --> 00:35:20.820
بگو پسرم کجاست

00:35:41.699 --> 00:35:43.570
خیلی زود بر میگردم

00:35:44.670 --> 00:35:46.739
بهتره یه جواب برام آماده کرده باشی

00:35:51.210 --> 00:35:52.210
فهمیدی؟

00:36:50.809 --> 00:36:51.809
درسته

00:36:53.409 --> 00:36:54.809
...اون

00:36:56.610 --> 00:36:58.449
دوست پسر سابقمه

00:37:02.179 --> 00:37:03.420
اون زمان

00:37:05.420 --> 00:37:07.090
...من حتی میخواستم با این عوضی

00:37:08.719 --> 00:37:10.559
ازدواج کنم

00:37:15.300 --> 00:37:16.300
...پس

00:37:20.030 --> 00:37:21.670
حرفهای اون درسته؟

00:37:26.170 --> 00:37:27.380
...اون

00:37:30.039 --> 00:37:32.380
حرف یه بچه رو میزد

00:37:36.019 --> 00:37:37.019
آره

00:37:38.719 --> 00:37:39.920
درسته

00:37:47.599 --> 00:37:49.260
پس بچه چی شده؟

00:37:51.699 --> 00:37:53.170
الان کجاست؟

00:37:54.570 --> 00:37:55.699
...بچه ام

00:38:01.539 --> 00:38:02.679
...بچه ام

00:38:05.010 --> 00:38:06.010
چیزی نیست

00:38:06.510 --> 00:38:08.119
اگه برات سخته نمیخواد بگی

00:38:09.079 --> 00:38:10.119
...بچه رو

00:38:14.420 --> 00:38:15.489
...تو اعماق قلبم

00:38:18.429 --> 00:38:20.030
مدتها قبل دفن کردم

00:38:22.130 --> 00:38:23.230
مرده

00:38:27.369 --> 00:38:28.369
...سارا

00:38:29.570 --> 00:38:32.570
آجوشی من همچین زنی هستم

00:38:33.469 --> 00:38:36.179
تو باید با زنی بهتر از من باشی

00:38:36.809 --> 00:38:37.849
...پس

00:38:39.110 --> 00:38:40.880
هر وقت تونستی منو ول کن

00:38:41.679 --> 00:38:43.320
ازم فرار کن

00:39:01.739 --> 00:39:04.110
آقا لی فردا بچه هارو

00:39:04.110 --> 00:39:06.539
...ببریم نمایشگاه

00:39:06.969 --> 00:39:08.239
خودمونم یه جور قراره برامون

00:39:10.210 --> 00:39:11.510
فردارو مطمئنی؟

00:39:12.110 --> 00:39:14.320
نباید یه روز دیگه استراحت کنی؟

00:39:14.920 --> 00:39:15.920
نه نمیخواد

00:39:16.650 --> 00:39:19.449
...دارویی رو که برام گرفتی خوردم

00:39:19.449 --> 00:39:21.260
الان حالم خوب خوبه

00:39:22.960 --> 00:39:27.059
چون جونی اینقدر سریع خوب میشی

00:39:29.030 --> 00:39:31.929
اگه مریض بمونم که نمیتونم باهات قرار بذارم

00:39:32.469 --> 00:39:34.039
بخاطر همین باید سریع خوب بشم

00:39:35.269 --> 00:39:39.010
بچه ها خیلی دوست دارن بیان نمایشگاه

00:39:39.010 --> 00:39:40.840
بچه ها خیلی دلشون میخواد برن ببینن

00:39:42.179 --> 00:39:44.610
...باشه فردا میریم

00:39:44.610 --> 00:39:46.349
بعدشم بیرون غذا میخوریم

00:39:46.349 --> 00:39:48.650
دوباره با بچه ها جنگا بازی میکنیم

00:39:49.619 --> 00:39:51.389
خیلی خوبه رئیس

00:39:52.289 --> 00:39:54.820
پس شبت خوش

00:39:56.559 --> 00:39:57.590
رئیس

00:40:00.630 --> 00:40:02.030
...قول بده

00:40:03.230 --> 00:40:04.900
امشب خواب منو ببینی

00:40:08.000 --> 00:40:09.269
معلم پارک از دست تو

00:40:10.440 --> 00:40:12.809
مگه دست خودمه که خواب کی رو ببینم

00:40:15.840 --> 00:40:17.480
رئیس

00:40:17.480 --> 00:40:19.750
...جای اینکه اینجوری بگی

00:40:19.750 --> 00:40:22.420
میتونستی یه باشه بگی و تمام

00:40:23.789 --> 00:40:25.920
واقعا که رام کردنت سخته

00:40:26.750 --> 00:40:28.559
الان چی گفتی؟

00:40:29.460 --> 00:40:30.590
منو رام کنی؟

00:40:31.730 --> 00:40:33.460
مگه من خرگوش وحشیم که رامم کنی

00:40:33.929 --> 00:40:36.829
باشه هر چی گفتم فراموش کن

00:40:36.929 --> 00:40:39.230
مگه چقدر سخته که بگی
تو هم خواب منو می بینی؟

00:40:39.230 --> 00:40:41.239
حتما باید اینجوری شرمندم میکردی

00:40:41.469 --> 00:40:42.800
هیچی ولش کن

00:40:42.800 --> 00:40:46.340
دیگه ازت نمیخوام خواب منو ببینی

00:40:46.840 --> 00:40:49.880
...رئیس امیدوارم خوب بخوابی

00:40:50.039 --> 00:40:51.949
بدون اینکه اصلا خواب ببینی

00:40:54.119 --> 00:40:56.949
الو؟ معلم پارک

00:41:00.449 --> 00:41:02.590
 مگه این چی بود  که عصبانی شد؟

00:41:04.590 --> 00:41:05.730
واقعا که

00:41:06.989 --> 00:41:09.099
چرا هی ازم میخواد کارهای عجیب و غریب کنم؟

00:41:09.099 --> 00:41:10.800
حتی ازم خواست براش بخونم

00:41:14.639 --> 00:41:17.739
خیلی خب من ازش بزرگتر و بالغ ترم

00:41:18.210 --> 00:41:19.670
من باید درکش کنم

00:41:30.719 --> 00:41:31.820
معلم پارک

00:41:32.750 --> 00:41:33.960
خواب منو ببین

00:41:34.960 --> 00:41:37.730
منم خاب تو رو می بینم

00:41:40.559 --> 00:41:41.730
من نمی تونم

00:41:42.059 --> 00:41:44.030
امکان نداره بتونم ، وای چقدر چندش

00:41:50.199 --> 00:41:51.409
می ریم چطور شدم؟

00:41:52.409 --> 00:41:53.510
عالی شدی

00:41:53.639 --> 00:41:54.980
نه فکر کنی چون دوست پسرمی میگم

00:41:54.980 --> 00:41:56.980
واقعا خیلی عالی شدی

00:41:57.710 --> 00:41:59.780
راست میگی؟ -
آره -

00:42:00.349 --> 00:42:02.679
جون او، استرس نداشته باش

00:42:02.679 --> 00:42:04.550
با اعتماد به نفس کامل..باشه؟

00:42:05.050 --> 00:42:06.150
خیلی خوب

00:42:06.150 --> 00:42:08.820
حتی اگه خیلی خوب نباشم
بازم با اعتماد به سقف میرم جلو

00:42:09.860 --> 00:42:11.860
- حالا بریم؟
- صبر کن

00:42:12.989 --> 00:42:16.300
امروز روز بزرگیه باید
 از پوستت هم مراقبت کنی

00:42:16.300 --> 00:42:19.099
نقشی که داری براش میری مدیره
 باید شکل آدم حسابیا باشی

00:42:33.650 --> 00:42:36.320
بدش من برات میزنم

00:42:36.579 --> 00:42:37.690
- من؟
- آره

00:42:43.619 --> 00:42:46.360
(درام آخر هفته، "عشق من در حجاب")

00:42:53.829 --> 00:42:55.769
جون او، چی شدی؟

00:42:56.500 --> 00:42:58.239
دارم از استرس میلرزم
به روی خودم نمیاوردم

00:42:59.369 --> 00:43:01.809
سر تا پام داره میلرزه

00:43:02.309 --> 00:43:04.650
حتی خطها رو درست نخوندم

00:43:05.409 --> 00:43:06.980
زیاد ناراحت نباش

00:43:07.349 --> 00:43:08.650
این تازه شروع کاره

00:43:09.420 --> 00:43:10.989
برای همه وقتی شروع
می کنن همینطوره

00:43:11.050 --> 00:43:13.050
حتی یو جه سوک هم اولش همینجوری بوده

00:43:14.860 --> 00:43:16.489
جدی ؟ -
آره بابا -

00:43:16.889 --> 00:43:18.960
کسی از شکم مادرش هنرپیشه بیرون نیومده

00:43:19.659 --> 00:43:20.929
اگه قرار بود آسون باشه

00:43:20.929 --> 00:43:24.000
همه میخواستن هنرپیشه باشن

00:43:25.730 --> 00:43:26.829
راست میگی

00:43:29.869 --> 00:43:31.869
می ریم، حق با توئه

00:43:32.469 --> 00:43:34.409
باید بیشتر کار کنم

00:43:36.079 --> 00:43:37.349
من میتونم اینکارو بکنم

00:43:38.280 --> 00:43:40.510
درسته ، از حالا خیلی مراحل رو باید طی کنی

00:43:41.320 --> 00:43:43.380
بیا اول بریم یه چیز خوشمزه
بخوریم و سر حال بیایم

00:43:43.579 --> 00:43:44.849
به حساب من

00:43:44.949 --> 00:43:46.949
-میخوای بریم توکبوکی بخوریم؟
- توکبوکی؟

00:43:46.949 --> 00:43:48.690
آره  بیا بریم توکبوکی تند بخوریم

00:43:48.690 --> 00:43:49.820
باشه بریم  خوبه

00:43:50.760 --> 00:43:53.429
می ریم، من خیلی خوشحالم که تو رو دارم

00:43:54.300 --> 00:43:57.369
وقتی با توام احساس آرامش و امنیت می کنم

00:43:59.030 --> 00:44:00.869
تو پرتو خورشید منی

00:44:01.800 --> 00:44:04.070
چی میگی بس کن

00:44:05.710 --> 00:44:06.710
بیا بریم

00:44:10.139 --> 00:44:13.079
خانم مون، باورم نمیشه
که قراره باهم فامیل شیم

00:44:13.079 --> 00:44:16.780
من خیلی هیجان زده و مفتخرم

00:44:16.980 --> 00:44:21.690
خانم وانگ، از حالا فقط فامیل نباشیم
ما باید دوست باشیم

00:44:21.989 --> 00:44:24.190
وای خدا خیلی هم عالی

00:44:24.190 --> 00:44:26.690
می تونیم با هم سفر
بریم و خرید کنیم

00:44:26.690 --> 00:44:28.199
می تونیم با هم گلف بازی کنیم

00:44:28.199 --> 00:44:30.300
بی صبرانه منتظرم

00:44:30.429 --> 00:44:31.699
تو سن ما پیدا کردن دوست

00:44:31.699 --> 00:44:34.599
که بتونی باهاش راحت باشی ، سخته

00:44:34.599 --> 00:44:35.769
همینطوره

00:44:36.000 --> 00:44:39.039
مهمتر اینکه من واقعا خوشحالم

00:44:39.039 --> 00:44:41.809
که بچه هامون دوباره
عشق اولشونو پیدا کردن

00:44:42.309 --> 00:44:45.150
خیلی زیباست

00:44:45.150 --> 00:44:46.550
حالا که همه چی تا
اینجا پیش رفته

00:44:46.550 --> 00:44:49.820
بهتر نیست یه جلسه خانوادگی ترتیب بدیم؟

00:44:51.250 --> 00:44:53.690
 جلسه خانوادگی؟

00:44:53.849 --> 00:44:54.920
آره

00:44:56.119 --> 00:44:57.159
خدای من

00:45:00.429 --> 00:45:03.829
مامان، چرا باید خانواده
های همدیگرو ملاقات کنیم؟

00:45:03.960 --> 00:45:06.530
من و سونگ هو هنوز در اون حد نیستیم

00:45:06.570 --> 00:45:08.070
به زمان بیشتری نیاز داریم

00:45:08.199 --> 00:45:11.309
تو و سونگ هو خیلی وقته همو می شناسین

00:45:11.309 --> 00:45:13.139
منظورت چیه که به زمان احتیاج دارین؟

00:45:13.139 --> 00:45:17.179
مامان  درسته که من و سونگ
هو مدت ها پیش با هم قرار میذاشتیم

00:45:17.409 --> 00:45:19.579
اما خیلی وقته همو ندیدیم

00:45:19.579 --> 00:45:21.719
معلومه که یه مدت باید وقت بذاریم

00:45:22.019 --> 00:45:23.550
این همه عجله واسه چیه؟

00:45:23.550 --> 00:45:24.719
خدای من

00:45:24.820 --> 00:45:28.360
هی سه رون تو به زودی چهل سالت میشه چهل سال

00:45:28.760 --> 00:45:30.559
نمیشه خیلی کشش بدی

00:45:30.559 --> 00:45:32.860
اگه یهو نظرش عوض بشه چی؟

00:45:33.730 --> 00:45:35.760
- مامان
- سه ریون

00:45:35.760 --> 00:45:38.829
اگر به هر حال قصد
ازدواج داری

00:45:38.829 --> 00:45:40.429
از کجا میخوای همچین شوهری پیدا کنی

00:45:40.530 --> 00:45:42.699
از کجا مردی با این مشخصات
 خوب میتونی پیدا کنی

00:45:43.139 --> 00:45:46.510
الان دنبال کی دیگه گشتن سخت و خطرناکه

00:45:47.010 --> 00:45:50.539
سه ریون، تو
همچین فرصتی باید ازدواج کنی

00:45:50.639 --> 00:45:52.980
سونگ هو نمیتونه صبر کنه تا با تو ازدواج کنه

00:45:52.980 --> 00:45:54.519
باید زودتر تصمیم بگیری

00:45:57.320 --> 00:45:59.849
...سه ریون من واقعا میخوام

00:45:59.849 --> 00:46:02.489
ازدواج کنی و یه زندگی راحت داشته باشي

00:46:02.489 --> 00:46:04.260
این آرزوی منه

00:46:04.590 --> 00:46:07.730
واقعا واقعا این ربطی به سهامت نداره

00:46:10.429 --> 00:46:14.099
به نظرم حق با توئه
سونگ هو مرد قابل اعتمادیه

00:46:16.940 --> 00:46:18.170
باشه

00:46:18.239 --> 00:46:21.710
آفرن به تو تصمیم درستی گرفتی

00:46:22.579 --> 00:46:26.150
پس میرم پیش برادرت و در
مورد شماها بهش میگم

00:46:33.250 --> 00:46:35.719
اوپا فکر کنم مامانو ديدی

00:46:36.590 --> 00:46:40.559
آره ، راسته که قراره خانواده ها همو ببينن؟

00:46:41.829 --> 00:46:42.860
آره

00:46:43.530 --> 00:46:47.469
اوپا من با سونگ هو ازدواج ميکنم

00:46:50.940 --> 00:46:52.769
تازه دوباره باهاش شروع کردي

00:46:53.239 --> 00:46:54.940
چرا اینقدر عجله داری؟

00:46:55.909 --> 00:46:57.739
فکرشو که میکنم

00:46:57.940 --> 00:46:59.980
خانواده سونگ هو به اندازه ما ثروتمنده

00:47:00.449 --> 00:47:05.079
بنابراين حداقل بخاطر پولم نيست
که ميخواد باهام ازدواج کنه

00:47:06.449 --> 00:47:09.489
این بار مطمئنم

00:47:12.389 --> 00:47:13.460
سه ريون

00:47:13.460 --> 00:47:16.260
میدونم که نگرانمی

00:47:17.659 --> 00:47:20.329
اما این بار نمی خواد نگران باشی

00:47:20.570 --> 00:47:22.670
سونگ هو یکی از دوستاي قدیمیمه

00:47:22.670 --> 00:47:26.269
اگه به دوست قدیمیم اعتماد
نکنم به کی اعتماد کنم؟

00:47:30.179 --> 00:47:31.409
خیلی خوب باشه

00:47:31.949 --> 00:47:35.150
خیالم راحت شد که دوست قدیمیته

00:47:37.349 --> 00:47:39.789
(گروه اف تی)

00:47:41.719 --> 00:47:42.789
بله

00:47:47.989 --> 00:47:49.329
چي ميخواي بهم بگي

00:47:50.530 --> 00:47:51.630
جونگ وو

00:47:52.570 --> 00:47:54.500
یه پسری هست که سه ریون باهاش قرار ميذاره

00:47:55.130 --> 00:47:56.940
خانم وانگ بهم گفت

00:47:57.239 --> 00:47:58.710
الان زنگ زد

00:47:58.710 --> 00:47:59.769
سه ریون داره ازدواج ميکنه

00:47:59.769 --> 00:48:01.070
ازم خواست مراقب سهامش باشم

00:48:02.210 --> 00:48:03.610
..پس بنابر این

00:48:04.309 --> 00:48:06.780
ازت میخوام در مورد پسر دوم
 شرکت جینسا تحقیق کنی

00:48:07.510 --> 00:48:09.079
..دوست پسر سه ریون

00:48:09.079 --> 00:48:10.780
پسر دوم شرکت جینساس؟

00:48:11.019 --> 00:48:14.519
آره با اینکه میدونم خانواده
درست و حسابی هستن

00:48:15.050 --> 00:48:16.420
ولی بازم میخوام در موردشون بیشتر بدونم

00:48:17.289 --> 00:48:20.559
نمیخوام وضعیت سه ریون خراب بشه

00:48:21.829 --> 00:48:23.460
اینجوری دلش ميشکنه

00:48:24.760 --> 00:48:26.300
خیلی خوب میدونم منظورت چیه

00:48:27.530 --> 00:48:28.670
بله

00:48:29.739 --> 00:48:31.769
مهدکودک سویون؟

00:48:32.170 --> 00:48:33.440
بله می شناسم

00:48:33.440 --> 00:48:36.739
سه تا مرغ سوخاری؟
باشه  الان میارم

00:48:36.739 --> 00:48:37.980
متشکرم

00:48:40.179 --> 00:48:41.650
سه جونگ

00:48:44.579 --> 00:48:47.989
خانم معلم امروز ميریم نمایشگاه؟

00:48:47.989 --> 00:48:50.860
آره جني و سه چان و بابات منتظرن

00:48:50.860 --> 00:48:51.960
بیا بریم

00:48:52.289 --> 00:48:54.329
بعد از نمايشگاه

00:48:54.530 --> 00:48:56.360
...يه پيتزاي خوشمزه ميخوريم

00:48:56.659 --> 00:48:58.230
بازم از اون بازیها با چوب بکنیم؟

00:48:58.329 --> 00:48:59.599
...اوم

00:48:59.769 --> 00:49:02.039
فکر کنم آره

00:49:02.039 --> 00:49:04.039
آخ جون

00:49:04.340 --> 00:49:06.269
- بیا بریم
- باشه

00:49:11.980 --> 00:49:13.909
حسابی بهمون خوش میگذره

00:49:15.079 --> 00:49:16.750
- آره
- خوبه

00:49:18.550 --> 00:49:21.190
خوشحالم که دان دان  خوشحال به نظر می رسه

00:49:23.659 --> 00:49:25.329
درسته  باید خوشحال باشی

00:49:25.460 --> 00:49:28.559
سه جونگ، حسابی قراره خوش بگذرونیم؟

00:49:29.130 --> 00:49:31.260
- خیلی
- حواسم بهت هست

00:49:31.260 --> 00:49:35.000
دیگه دنبال این مادرت نباش
که لیاقت عشق تو رو نداره

00:49:37.300 --> 00:49:41.340
آره دان دان  همیشه شاد باش

00:49:47.179 --> 00:49:48.780
اینجا چیکار میکنی؟

00:49:53.690 --> 00:49:54.789
سو چول

00:49:56.659 --> 00:49:58.559
...اونطور که فکر میکنی نیست

00:49:59.489 --> 00:50:01.329
من برا دیدن دان دان اینجا نیومدم

00:50:01.329 --> 00:50:03.659
داشتم رد میشدم از اینجا ، راست میگم

00:50:03.659 --> 00:50:05.530
دان دان  هر روز میاد اینجا

00:50:05.530 --> 00:50:06.969
بیخودی دروغ نگو

00:50:07.000 --> 00:50:10.500
گفتی بی سروصدا مثل باد ناپدید میشی

00:50:11.099 --> 00:50:13.909
چرا یهو پیدات شد؟
چرا به قولت عمل نکردی؟

00:50:16.280 --> 00:50:17.940
...خودمم نمیدونم

00:50:19.079 --> 00:50:21.550
قبل از اینکه بفهمم، دیدم اینجام

00:50:22.679 --> 00:50:24.150
سو چول

00:50:24.679 --> 00:50:28.320
من واقعاً دان دانو بدون اینکه بدونه دیدمش

00:50:29.489 --> 00:50:32.190
بعد از برگشتن به امریکا
دیگه نمی تونم ببینمش

00:50:33.829 --> 00:50:35.929
این آخرین فرصتهای منه

00:50:35.929 --> 00:50:38.300
نمیشه اینجوری یواشکی نگاش کنم؟

00:50:38.300 --> 00:50:40.829
نه نمیتونی ، به هیچ عنوان

00:50:41.730 --> 00:50:43.539
تو این حق رو نداری

00:50:43.769 --> 00:50:44.969
سو چول

00:50:44.969 --> 00:50:47.210
وقتی من و دان دان ول کردی و رفتی

00:50:47.610 --> 00:50:49.510
مگه نگفتی برای همیشه از ما بریدی؟

00:50:50.309 --> 00:50:51.739
چرا الان این کارارو می کنی؟

00:50:52.039 --> 00:50:53.480
چرا اینقدر خودخواهی؟

00:50:53.610 --> 00:50:56.679
حتی دیدن دوباره دان دان تو خوابم نبین

00:50:57.119 --> 00:51:00.150
دوست ندارم به دخترم نگاه کنی

00:51:00.849 --> 00:51:01.920
چندشم میشه

00:51:05.630 --> 00:51:06.630
باشه

00:51:10.030 --> 00:51:11.429
متوجه شدم

00:51:13.469 --> 00:51:14.800
...دیگه

00:51:16.369 --> 00:51:18.039
حتی یواشکی هم بهش نگاه نمی کنم

00:51:19.639 --> 00:51:20.710
متاسفم

00:51:21.670 --> 00:51:22.780
من واقعا متاسفم

00:51:24.039 --> 00:51:25.480
من اشتباه میکردم

00:51:58.809 --> 00:51:59.849
...چرا بیخودی احساس نیاز کردم

00:51:59.849 --> 00:52:01.849
که باید تو زندگی پیشرفت کنم
و خودم الکی خسته کردم

00:52:03.050 --> 00:52:04.780
وقتی قرار بود اینجوری تموم بشه

00:52:06.920 --> 00:52:09.690
...چرا باید بخاطرش

00:52:10.860 --> 00:52:12.190
اطرافیانم رو عذاب میدادم؟

00:52:14.989 --> 00:52:16.929
شاید این مجازات منه

00:52:18.059 --> 00:52:19.369
متاسفم

00:52:21.469 --> 00:52:22.769
خیلی متاسفم

00:52:25.039 --> 00:52:28.539
خانم کیم  چرا مدام این حرفو میزنی؟

00:52:30.139 --> 00:52:31.579
...متشکرم

00:52:33.349 --> 00:52:35.110
برای همه چی

00:52:53.619 --> 00:52:55.019
واااو چقدر خوشگله

00:52:56.507 --> 00:52:57.507
باحاله

00:52:58.384 --> 00:53:00.064
من از اون يکي خوشم مياد

00:53:00.402 --> 00:53:01.402
شما چي رئيس

00:53:01.426 --> 00:53:32.426


00:53:58.684 --> 00:54:00.184
بچه ها بخش بعدي رو ببينيم؟

00:54:00.757 --> 00:54:01.757
باشه بريم

00:54:07.696 --> 00:54:10.496
الان اينو بهانه کرد که جواب منو نده

00:54:12.883 --> 00:54:14.983
دارم ديوونه ميشم بفهمم چي شده

00:54:15.007 --> 00:54:17.107
نمي فهمم موضوع چيه

00:54:17.959 --> 00:54:18.959
عجبا

00:54:20.788 --> 00:54:21.988
ژست بگير

00:54:22.988 --> 00:54:23.988
اينجوري خوبه؟

00:54:26.799 --> 00:54:27.799
بريم

00:54:33.210 --> 00:54:34.210
ژست

00:54:38.972 --> 00:54:39.972
معلم پارک

00:54:39.997 --> 00:54:41.497
يه لحظه بيا جلودستشويي

00:54:43.600 --> 00:54:44.720
مراقب باش بچه ها متوجه نشن

00:54:45.078 --> 00:54:46.078
ها

00:54:46.321 --> 00:54:48.321
ميخواد جلو دستشويي منو ببينه؟

00:54:49.340 --> 00:54:50.340
واقعا که

00:54:51.709 --> 00:54:54.083
جني حواست به سه جونگ باشه

00:54:54.263 --> 00:54:55.775
من ميخوام برم دستشويي

00:54:56.085 --> 00:54:57.354
چشم نگران نباشين

00:54:58.337 --> 00:55:00.796
راستي بابا کجا رفته؟

00:55:02.050 --> 00:55:04.564
من ميرم دستشويي رئيس پيدا ميکنم برميگردم

00:55:05.929 --> 00:55:07.896
باشه ما همينجا ميمونيم

00:55:21.864 --> 00:55:22.574
چي شده؟

00:55:23.071 --> 00:55:24.404
چيکارم داشتين؟

00:55:27.029 --> 00:55:27.846
معلم پارک

00:55:28.529 --> 00:55:29.529
چرا ناراحتي

00:55:30.219 --> 00:55:31.838
ميدونم يه چيزيت هست

00:55:32.505 --> 00:55:34.917
ولي نميدونم از چي ناراحتي

00:55:35.711 --> 00:55:36.711
ديشب ما

00:55:37.068 --> 00:55:38.068
اونجوري با هم

00:55:38.711 --> 00:55:39.804
خوش و خرم

00:55:40.148 --> 00:55:42.377
به هم شب بخيرم نگفتيم
 الان بخاطر اون ناراحتي

00:55:46.806 --> 00:55:47.809
بله

00:55:47.917 --> 00:55:48.917
رئيس

00:55:48.933 --> 00:55:50.433
مگه ما با هم قرار نميذاريم

00:55:50.886 --> 00:55:53.941
پس چرا شما رفتارت اينجوريه

00:55:54.029 --> 00:55:55.029
يه ذره هم شبيه زوجا نيست

00:55:56.090 --> 00:55:57.490
رئيس تو الان چه فرقي

00:55:57.554 --> 00:55:59.701
با 22 سالگيت کردي؟

00:56:01.465 --> 00:56:02.171
چي گفتي؟

00:56:02.957 --> 00:56:04.401
وقتي دو نفر با همن

00:56:04.711 --> 00:56:06.511
شما مرد من

00:56:06.600 --> 00:56:08.839
منم دوست دخترتم

00:56:09.657 --> 00:56:10.101
پس

00:56:10.304 --> 00:56:12.352
زوجها بايد برا هم از اين کارا بکنن

00:56:13.525 --> 00:56:15.017
به عنوان اولين روزمون

00:56:16.205 --> 00:56:17.205
چطور ميتوني اينجوري باشي

00:56:18.418 --> 00:56:21.617
راستش سه جون و سه چان
از شما بهتر ميخوندن

00:56:28.859 --> 00:56:30.240
منم دوست دارم امتحانش کنم

00:56:30.373 --> 00:56:32.658
اما معلم پارک من آهنگ بلد نبودم بخاطر همين

00:56:33.400 --> 00:56:34.185
رئيس

00:56:34.368 --> 00:56:36.463
ديگه برا من که چاخان نکن
( سر منو ک دیگ شیره نمالین که )

00:56:36.856 --> 00:56:38.419
  تو 22 سالگیتون که

00:56:38.464 --> 00:56:41.177
تو کارائوکه مثل بلبل آواز میخوندین

00:56:41.626 --> 00:56:42.626
هم خوب ميخوندي

00:56:42.629 --> 00:56:44.787
هم يه عالم آواز بلد بودي

00:56:44.918 --> 00:56:47.497
هم آهنگهاي جديد هم قديمي

00:56:49.349 --> 00:56:50.073
...من

00:56:50.187 --> 00:56:51.504
منو ميگي؟ -
بله -

00:56:51.626 --> 00:56:54.205
اگه حرف منو باور نمیکنی
از جني و سه چان بپرس

00:56:54.930 --> 00:56:57.398
جني از رقص و آوازت دهنش باز مونده بود

00:56:57.414 --> 00:56:59.366
حالا شما هي بزن زيرش

00:57:02.434 --> 00:57:03.783
مگه ميشه

00:57:04.866 --> 00:57:07.064
اگه نميخواي باور کني خب نکن

00:57:07.127 --> 00:57:09.769
نميشه به عنوان دوست پسر باحالتر باشي

00:57:11.921 --> 00:57:12.896
اي بابا

00:57:17.453 --> 00:57:18.453
نه آخه

00:57:29.774 --> 00:57:30.845
آقای پارک دبوم؟

00:57:31.674 --> 00:57:32.674
بله

00:57:33.444 --> 00:57:34.874
من اوه سونگ هو هستم

00:57:35.285 --> 00:57:37.415
باشه ، چی میخوای؟

00:57:40.555 --> 00:57:41.655
اینو بگیر

00:57:42.354 --> 00:57:43.424
این چیه؟

00:57:43.785 --> 00:57:46.194
غرامتی که به جای
سه ریون پرداخت می کنم

00:57:47.325 --> 00:57:49.225
چی؟ غرامت؟

00:57:49.964 --> 00:57:52.535
من و سه ریون قراره با موافقت
 بزرگترا ازدواج کنیم

00:57:53.165 --> 00:57:55.805
اصلا خوب نیست که مردم
بفهمن باهاش قرار میذاشتی

00:57:57.064 --> 00:57:59.504
وانمود کن هرگز اونو ندیدی

00:57:59.935 --> 00:58:01.135
اینو قبول کن

00:58:01.334 --> 00:58:02.874
فکر کنم جای اشتباهی اومدی

00:58:03.575 --> 00:58:05.845
در ضمن لازم نیست نگران این موضوع باشی

00:58:05.845 --> 00:58:08.044
تا وقتی اینو نگیری نگرانی من از بین نمیره

00:58:08.345 --> 00:58:09.544
پس بگیر

00:58:10.984 --> 00:58:12.115
نه ممنون

00:58:14.354 --> 00:58:15.685
فقط بگیرش

00:58:15.785 --> 00:58:17.524
در ضمن اگه کافی نبود بهم بگو

00:58:17.524 --> 00:58:18.894
هرچقدر که بخوای بهت میدم

00:58:19.194 --> 00:58:21.194
داری چه غلطی میکنی؟

00:58:25.064 --> 00:58:27.794
دیگه هیچ وقت اینجا آفتابی نشو
فهمیدی؟

00:58:31.205 --> 00:58:32.435
باور کردنی نیست

00:58:33.075 --> 00:58:35.444
غروز آدمهای فقیر مفت گرونه

00:58:36.345 --> 00:58:38.144
مرتیکه عوضی رو ببین

00:58:39.944 --> 00:58:42.385
به چه جراتی دست به لباسم زدی؟

00:58:42.584 --> 00:58:43.785
ول کن

00:58:43.845 --> 00:58:46.584
مگه من ازت پول خواسته بودم؟

00:58:46.584 --> 00:58:48.314
به چه جراتی اومدی پولتو به رخ من میکشی؟

00:58:48.314 --> 00:58:50.155
چی ...خودنمایی؟

00:58:50.155 --> 00:58:53.455
هی -
موضوع چیه؟ -

00:58:53.455 --> 00:58:55.924
اینجا نباید دعوا  کنی

00:58:55.995 --> 00:58:57.365
- آقای پارک
- دبوم

00:58:57.365 --> 00:58:58.935
این کارو نکن زشته

00:58:58.935 --> 00:59:00.995
دبوم ولش کن

00:59:00.995 --> 00:59:03.035
دبوم درست نیست

00:59:03.035 --> 00:59:05.504
اگه یه بار دیگه بیای اینجا

00:59:06.004 --> 00:59:08.644
اونوقت دیگه ولت نمیکنم
فهمیدی؟

00:59:13.314 --> 00:59:15.144
واقعا که

00:59:16.515 --> 00:59:17.515
چی؟

00:59:18.685 --> 00:59:19.814
خدای من

00:59:20.555 --> 00:59:21.555
...نه

00:59:24.524 --> 00:59:27.294
وای خدا توش چک پوله

00:59:27.294 --> 00:59:28.424
بدش من مادر بزرگ

00:59:28.424 --> 00:59:30.765
هی!  اینو با خودت ببر

00:59:31.694 --> 00:59:33.234
هی  دی بوم

00:59:33.535 --> 00:59:35.964
این همون عوضیی که
سه ریون باهاش قرار میذاره؟

00:59:36.365 --> 00:59:39.575
واسه چی پول پرت کرد بهت؟

00:59:44.075 --> 00:59:47.115
وای خدا این پسر دوم شرکت جینسا بود

00:59:47.745 --> 00:59:49.415
باورم نمیشه

00:59:58.694 --> 01:00:01.624
دبوم چی شده اومدی اینجا؟

01:00:10.004 --> 01:00:11.234
این چیه؟

01:00:11.975 --> 01:00:14.535
مردی که قراره باهاش ازدواج کنی
اومده بود دیدن من

01:00:17.345 --> 01:00:19.674
چی؟  سونگ هو ؟

01:00:21.745 --> 01:00:22.785
آره

01:00:24.314 --> 01:00:26.785
نگران بود که رابطه گذشته
 ما برات مشکل ساز بشه

01:00:27.885 --> 01:00:29.385
لطفا بهش بگو نگران نباشه

01:00:29.624 --> 01:00:32.225
و اینکه دیگه مجبور نیست بیاد دیدن من

01:00:37.325 --> 01:00:38.595
دبوم

01:00:39.995 --> 01:00:41.135
متاسفم

01:00:43.334 --> 01:00:44.805
گفتم که بهت

01:00:45.575 --> 01:00:47.504
من خاطراتی رو که با تو داشتم برام عزیزه

01:00:48.944 --> 01:00:50.004
سه ریون

01:00:50.774 --> 01:00:53.575
من چیزی جز خوشبختی تو نمی خوام

01:00:56.115 --> 01:00:57.415
پس داری ازدواج میکنی؟

01:00:59.015 --> 01:01:01.785
تبریک میگم  برات آرزوی خوشبختی میکنم

01:01:19.405 --> 01:01:20.635
این چیه؟

01:01:21.004 --> 01:01:22.845
چرا اینو دادی به دبوم؟

01:01:23.874 --> 01:01:25.044
چقدر سریع

01:01:25.374 --> 01:01:26.874
اون عوضی اومد پیشت؟

01:01:27.674 --> 01:01:29.015
اون عوضی ؟

01:01:29.714 --> 01:01:32.115
چرا اینجوری صداش میزنی؟

01:01:32.185 --> 01:01:33.584
گفتی تموم شده

01:01:34.584 --> 01:01:37.354
سئونگ هو، دبوم آدم خوبیه

01:01:37.354 --> 01:01:39.124
هیچ مشکلی درست نمیکنه

01:01:39.424 --> 01:01:41.555
...در ضمن من فقط خواستم باهات قرار بذارم

01:01:41.995 --> 01:01:44.095
چون بین ما همه چی تموم شده بود

01:01:46.394 --> 01:01:48.165
اگه قراره مشکلی درست بشه

01:01:48.765 --> 01:01:50.504
باید تو رابطه مون تجدید نظر کنیم

01:01:51.305 --> 01:01:52.334
صبر کن

01:01:53.004 --> 01:01:54.374
من اشتباه کردم

01:01:54.975 --> 01:01:56.575
ببخش که اونجوری صداش زدم

01:01:56.674 --> 01:01:58.975
نگران بودم بخواد بهت بچسبه

01:01:59.374 --> 01:02:02.144
اما اگه همچین آدمی نیست که هیچی

01:02:02.515 --> 01:02:04.544
درضمن بخاطر نتیجه گیری
عجولانه ام عذرخواهی میکنم...

01:02:04.544 --> 01:02:06.814
وقتی هنوز درست نمی شناسمش

01:02:07.685 --> 01:02:10.685
اگه بخوای شخصا ازش عذر خواهی میکنم

01:02:11.155 --> 01:02:13.194
نه، نیازی بهش نیست

01:02:13.194 --> 01:02:14.794
دوستانه تمومش کردم

01:02:15.865 --> 01:02:17.394
دیگه از حالا تکرار نشه

01:02:17.624 --> 01:02:19.865
باشه دیگه اینکارو نمیکنم
معذرت میخوام

01:02:26.075 --> 01:02:27.234
...منظورت

01:02:28.674 --> 01:02:30.575
توسط یه کسب و کار فوری؟

01:02:31.245 --> 01:02:32.345
آره

01:02:34.174 --> 01:02:35.915
این برا من یه موضوع جدی ـه

01:02:37.115 --> 01:02:39.055
...باید آهنگ بخونم

01:02:40.285 --> 01:02:42.685
...جمله هایی بگم مثل

01:02:43.124 --> 01:02:45.754
"امشب خواب منو میبینی؟"

01:02:46.155 --> 01:02:49.595
اوم ، تحمل کن و انجامش بده

01:02:50.924 --> 01:02:52.064
جونگ وو

01:02:53.135 --> 01:02:55.334
بیا با هم بریم اتاق کارائوکه

01:02:55.334 --> 01:02:56.734
یه ذره تمرین کنم

01:02:56.734 --> 01:02:57.734
چی؟

01:02:58.305 --> 01:02:59.734
به خاطر قدیم ندیما

01:03:00.805 --> 01:03:04.274
بیا "تو در خاطرات
تار من" رو با هم بخونیم

01:03:16.685 --> 01:03:18.385
می بینم که حرکاتشو یادته

01:03:23.464 --> 01:03:24.624
...بعدش چی بود

01:03:26.435 --> 01:03:28.734
♫از طریق دود سیگار سفید ♫

01:03:28.734 --> 01:03:30.834
با بهترین لباسام ♫

01:03:30.834 --> 01:03:34.004
خودمو تو آینه می بینم ♫

01:03:34.805 --> 01:03:38.915
مثل همیشه مثل قدیم، زندگی
من کاملا عوض شده ♫

01:03:38.915 --> 01:03:42.685
و کسی که اونو زندگیم می دونستم حالا فراموش شده ♫

01:03:44.544 --> 01:03:48.584
دلم تو این آشفته بازار میلرزه ♫

01:03:48.584 --> 01:03:52.624
غم قلبمو پر کرده ♫

01:03:52.624 --> 01:03:56.394
و حالا آرزو دارم فراموش کنم ♫

01:04:13.674 --> 01:04:15.115
وای کمرم ♫

01:04:33.194 --> 01:04:36.405
وای خدا چقدر خوشگل

01:04:36.435 --> 01:04:38.504
چو رونگ، دوست داری اینو برات بخرم؟

01:04:38.504 --> 01:04:41.205
مادربزرگ خیلی خوشگله

01:04:41.205 --> 01:04:43.444
- چی شد؟
- ایوای

01:04:43.604 --> 01:04:45.874
این دختر کوچولو کیه که بهش گفت مادر بزرگ؟

01:04:46.044 --> 01:04:47.915
میشه یه سایز دیگه بدین؟

01:04:48.144 --> 01:04:50.814
الان براتون میارم

01:04:50.814 --> 01:04:51.984
...پسر بزرگش

01:04:52.555 --> 01:04:55.185
بچه هاش مدرسه میرن

01:05:01.394 --> 01:05:05.024
از کجا فهمیدین که قایم کرده؟

01:05:05.165 --> 01:05:08.064
وای خدا پس حقیقت داره؟

01:05:08.464 --> 01:05:09.865
...پس اون دختر کوچولو

01:05:09.865 --> 01:05:12.135
دختر پسر دومشه؟

01:05:12.135 --> 01:05:14.004
...شایعه شده

01:05:14.004 --> 01:05:16.044
...یه دختره رو حامله کرده

01:05:16.044 --> 01:05:18.644
اونم بچه رو گذاشته رفته

01:05:19.115 --> 01:05:22.144
...اونطور که شنیدم مادرش قبول نکرده

01:05:22.144 --> 01:05:25.144
چون انگار دختره تو بار کار میکرده

01:05:25.584 --> 01:05:28.685
وای خدا یعنی زن بار بوده؟

01:05:29.555 --> 01:05:32.084
خانم جانگ خوشحالم که زنگ زدی

01:05:32.424 --> 01:05:34.394
چرا اون روز اونجوری کردی؟

01:05:34.555 --> 01:05:36.394
...میگفتی از چی ناراحت شدی

01:05:36.394 --> 01:05:38.225
به جای اینکه هدیه رو بزنی تو صورتم

01:05:38.225 --> 01:05:39.564
واسه چی اونجوری کردی

01:05:39.665 --> 01:05:42.834
خانم وانگ الان این اهمیتی نداره

01:05:43.305 --> 01:05:45.135
پس چی اهمیت داره؟

01:05:45.535 --> 01:05:46.874
...به سه ریون بگو

01:05:46.874 --> 01:05:49.774
فعلاً از سونگ هو فاصله بگیره

01:05:49.774 --> 01:05:51.674
معلوم هست داری چی میگی؟

01:05:51.674 --> 01:05:53.774
ما قبلاً تاریخ ملاقات
خانواده هارو تعیین کردیم

01:05:53.944 --> 01:05:56.745
فکر کنم سونگ هو بچه داره

01:05:59.084 --> 01:06:00.785
الان چی گفتی؟

01:06:01.214 --> 01:06:03.385
یعنی چی بچه داره؟

01:06:03.984 --> 01:06:07.455
فکر کنم سونگ هو یک
دختر مهدکودکی داره

01:06:07.655 --> 01:06:10.595
پس فعلا جلسه خانوادگی روعقب بنداز

01:06:10.595 --> 01:06:12.064
در موردش تحقیق کن

01:06:12.964 --> 01:06:14.064
چی؟

01:06:14.564 --> 01:06:15.905
چی داری میگی؟

01:06:23.504 --> 01:06:26.044
فکر کردم دیدار بعدیمون

01:06:26.144 --> 01:06:27.444
تو جلسه خانوادگی باشه

01:06:27.975 --> 01:06:29.245
چیزی شده؟

01:06:30.685 --> 01:06:34.285
فقط مسخره ترین شایعه رو شنیدم

01:06:34.984 --> 01:06:36.124
 شایعه؟

01:06:36.124 --> 01:06:38.685
میدونم که خنده داره اگه بپرسم

01:06:39.394 --> 01:06:42.524
اما یکی به من گفت سونگ
هو یه دختر مهدکودکی داره

01:06:42.595 --> 01:06:44.725
چطور همچین شایعاتی رو پخش میکنن؟

01:06:44.924 --> 01:06:47.535
شایعه مسخره ایه مگه نه؟

01:06:47.535 --> 01:06:50.265
آهان اون ، فکر کردم چی شده

01:06:50.905 --> 01:06:52.305
از کجا فهمیدی؟

01:06:55.334 --> 01:06:57.075
...داری میگی

01:06:57.944 --> 01:06:59.475
که حقیقت داره و شایعه نیست؟

01:06:59.644 --> 01:07:01.314
بله حقیقت داره

01:07:01.814 --> 01:07:03.345
خب مگه چیه؟

01:07:03.644 --> 01:07:06.155
خدای من  خانم مون

01:07:06.155 --> 01:07:08.314
چطور تونستی اینجوری به ما دروغ بگی؟

01:07:08.984 --> 01:07:11.424
...چطور تونستی دخترم منو بخوای

01:07:11.424 --> 01:07:14.095
وقتی پسرت بچه داره

01:07:15.624 --> 01:07:17.225
خانم وانگ، ای بابا

01:07:17.595 --> 01:07:19.765
من اصلا بهت دروغ نگفتم

01:07:19.935 --> 01:07:21.265
من فقط ترجیح دادم چیزی نگویم

01:07:21.734 --> 01:07:22.905
چی گفتی؟

01:07:23.234 --> 01:07:25.135
منتظر زمان مناسب بودم

01:07:25.135 --> 01:07:27.874
چو رونگ عزیزم شاید
دختر سونگ هو باشه

01:07:27.935 --> 01:07:31.174
اما به اسم دختر خودم براش شناسنامه گرفتم

01:07:31.644 --> 01:07:34.915
...بخاطر همین هیچ مشکلی برا
سه ریون

01:07:34.915 --> 01:07:36.415
بعد از ازدواج پیش نمیاد

01:07:37.084 --> 01:07:40.615
علاوه بر این، من کسی
ام که اونو بزرگ میکنه

01:07:40.615 --> 01:07:42.314
پس لطفا نگران نباشید

01:07:42.685 --> 01:07:43.825
واقعا که

01:07:44.155 --> 01:07:47.495
اصلا متوجه این مزخرفاتی که میزنی هستی؟

01:07:47.995 --> 01:07:49.394
...فقط چون شناسنامه شو به اسم

01:07:49.394 --> 01:07:51.595
سونگ هو نگرفتین این واقعیت
 که اون دخترشه رو پاک نمیکنه

01:07:51.595 --> 01:07:53.334
چطور تونستی اینکارو با ما بکنی؟

01:07:53.334 --> 01:07:55.495
لطفا آروم باشید و به حرفم گوش بدین

01:07:55.834 --> 01:07:58.905
...راستش رو بخوای هر دومون میدونیم

01:07:59.274 --> 01:08:01.104
هر دو یه ایرادایی دارن

01:08:01.234 --> 01:08:04.205
ما در مورد دوست پسر سه ریون سوال نکردیم

01:08:04.205 --> 01:08:07.174
چون فکر کردم همین رفتار با ما میشه

01:08:07.674 --> 01:08:08.814
اشتباه کردم؟

01:08:08.814 --> 01:08:11.984
الان چی گفتی؟  باورم نمیشه

01:08:12.515 --> 01:08:13.785
بیاین روراست باشیم

01:08:13.785 --> 01:08:17.484
اگه سونگ هو نبود، هیچکس
با سه ریون ازدواج نمی کرد

01:08:18.155 --> 01:08:19.325
مادرش معشوقه است

01:08:19.325 --> 01:08:21.055
و خودشم از سالن عروسی فرار کرده

01:08:21.155 --> 01:08:23.265
حالام با یه ژیگولو رو هم ریخته

01:08:23.524 --> 01:08:25.624
همه این چیزارو در موردش می دونن

01:08:27.435 --> 01:08:30.064
من با این عروسی موافق نبودم

01:08:30.064 --> 01:08:31.564
اگر سونگ هو عاشقش نبود

01:08:31.564 --> 01:08:34.975
من دخترای دیگه از خانواده
های خوب رو رد کردم

01:08:34.975 --> 01:08:37.044
چون اون سه ریون سه ریون میکرد

01:08:37.274 --> 01:08:38.644
به نظر شما چه کسی اینجا نقص بیشتری داره؟

01:08:39.615 --> 01:08:42.245
هنوزم برای به هم زدن معامله دیر نیست

01:08:43.214 --> 01:08:44.544
بازم هر جور راحتی

01:08:45.345 --> 01:08:48.055
پس با اجازه من میرم

01:09:12.944 --> 01:09:15.115
چی شد ، تحقیق کردی؟

01:09:15.475 --> 01:09:16.915
حق با من بود؟

01:09:16.915 --> 01:09:18.714
یه دختر مهد کودکی داره؟

01:09:21.254 --> 01:09:22.455
خانم جانگ

01:09:23.285 --> 01:09:24.325
...میشه

01:09:24.924 --> 01:09:25.955
دهنتو ببندی؟

01:09:28.394 --> 01:09:29.564
چی گفتی؟

01:10:15.374 --> 01:10:18.044
(خانم جوان و جنتلمن)

01:10:18.374 --> 01:10:20.274
تو بهم گفتی که ازت فرار کنم

01:10:20.274 --> 01:10:21.314
اما من اینکارو نمیکنم

01:10:21.314 --> 01:10:23.515
من نمیخوام وقتی باهاتم احساس گناه کنم

01:10:23.515 --> 01:10:25.044
لطفا دیگه به من زنگ نزن

01:10:25.044 --> 01:10:26.714
با یه زن بهتر از من آشنا شو

01:10:27.484 --> 01:10:29.354
اوه شالمون عین همه

01:10:29.354 --> 01:10:31.455
مال می ریم عین مال منه

01:10:31.455 --> 01:10:33.124
چه تصادفی

01:10:33.124 --> 01:10:34.254
همینو بگو

01:10:34.495 --> 01:10:35.964
همیشه میگفتی سرت شلوغه..

01:10:35.964 --> 01:10:37.995
وقتی از میخواستم یه جایی بریم

01:10:37.995 --> 01:10:39.535
ممکنه دلیل دیگه ای داشته باشه؟

01:10:39.765 --> 01:10:40.964
چرا اینقدر جا خوردی؟

01:10:40.964 --> 01:10:42.535
الان نمی تونیم دست همو بگیریم؟

01:10:42.535 --> 01:10:43.604
مگه من گفتم نمی تونیم

01:10:43.604 --> 01:10:45.765
مامان، من از سهامی که واجد
شرایطش بودم صرف نظر کردم

01:10:45.765 --> 01:10:48.004
- چی؟دیوونه شدی؟
- ...مامان

01:10:48.004 --> 01:10:49.944
پسش بگیر ، پس بگیر

01:10:49.944 --> 01:10:52.674
مامان، برای ما همه چی تموم شده

01:10:52.674 --> 01:10:55.245
پس ول کن بره

01:10:56.515 --> 01:10:58.214
من فقط باید بمیرم

01:10:58.238 --> 01:11:59.937
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.