WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.110 --> 00:00:10.310
(قسمت 40)

00:00:10.310 --> 00:00:14.179
(رئیس لی یانگ گوک)

00:00:16.210 --> 00:00:17.279
بله؟

00:00:17.279 --> 00:00:18.980
...مادر خونی خانم پارک

00:00:18.980 --> 00:00:20.990
دان دان رو پیدا کردم

00:00:21.519 --> 00:00:22.619
واقعا؟

00:00:22.990 --> 00:00:24.960
...اسم مادرش

00:00:25.059 --> 00:00:26.420
کیم جی یونگه

00:00:28.030 --> 00:00:29.059
...کیم

00:00:30.429 --> 00:00:31.530
جی یونگ؟

00:00:31.899 --> 00:00:34.699
طبق پرونده ای که بیمارستان داشت

00:00:35.429 --> 00:00:38.839
اسم مادرش به کیم جی یونگ ثبت شده

00:00:40.439 --> 00:00:43.109
...بعد که تحقیق کردم

00:00:43.109 --> 00:00:45.710
فهمیدم سه ماه بعد از تولد بچه

00:00:45.710 --> 00:00:48.049
رفته امریکا

00:00:48.679 --> 00:00:50.880
بعدش دیگه اطلاعاتی ازش نیست

00:00:52.219 --> 00:00:53.789
باید بیشتر در موردش تحقیق کنم؟

00:00:56.049 --> 00:00:57.359
...مادرم

00:00:58.789 --> 00:01:02.859
وقتی سه ماهم نشده بود

00:01:05.329 --> 00:01:07.170
من ول کردو رفت

00:01:09.570 --> 00:01:10.570
...معلم پارک

00:01:10.770 --> 00:01:12.340
...من نمیخوام مادری که منو ول کرده

00:01:13.170 --> 00:01:14.670
دنبالش بگردم

00:01:15.640 --> 00:01:16.810
پس رئیس

00:01:17.709 --> 00:01:20.549
لطفا دیگه دنبالش نگردین

00:01:23.310 --> 00:01:25.280
نه تا همینجا کافیه

00:01:25.280 --> 00:01:26.549
دستت در نکنه

00:01:30.989 --> 00:01:32.120
کیم جی یونگ؟

00:01:33.290 --> 00:01:34.390
 آمریکا؟

00:01:36.629 --> 00:01:37.900
نمیتونه آنا باشه

00:01:41.769 --> 00:01:43.469
الان دارم به چی فکر میکنم؟

00:01:44.670 --> 00:01:46.799
کیم جی یونگ یه اسم رایجه

00:01:50.840 --> 00:01:52.209
...مادرم

00:01:52.579 --> 00:01:55.680
حتما اونقدر آدم بدی بوده که
قرار نیست من ببینمش

00:01:58.120 --> 00:01:59.379
اما رئیس

00:02:00.379 --> 00:02:01.989
...حتی اگه مامانم

00:02:02.590 --> 00:02:06.260
اینقدر آدم بدی باشه که انگشت نمای همه باشه

00:02:06.590 --> 00:02:08.560
بازم دلم میخواد پیداش کنم

00:02:09.290 --> 00:02:11.560
حتی شده از پشت

00:02:13.829 --> 00:02:15.169
دلم میخواد ببینمش

00:02:22.639 --> 00:02:23.669
الو؟

00:02:24.240 --> 00:02:26.240
هر چه سریعتر جای مادر پارک دان دان

00:02:26.240 --> 00:02:27.750
خانم کیم جی یونگ رو هر
 چه سریعتر پیدا کن

00:02:28.550 --> 00:02:29.810
بله لطفا

00:02:36.620 --> 00:02:37.889
....در مورد دان دان

00:02:39.620 --> 00:02:41.860
این آخر هفته از اون خونه میره

00:02:43.289 --> 00:02:45.159
...پس قبل از اینکه دان دان نظرش عوض بشه

00:02:45.159 --> 00:02:46.860
سریعتر باید اقدام کنی و ببریش

00:02:47.500 --> 00:02:48.830
هر چه زودتر

00:02:49.270 --> 00:02:50.330
باشه

00:02:51.069 --> 00:02:53.099
برای هفته دیگه سعی میکنم یه بلیط تهیه کنم

00:02:55.270 --> 00:02:58.479
اونوقت میتونم الان دوباره دان دان رو ببینم؟

00:03:02.810 --> 00:03:03.949
برو ببین

00:03:04.849 --> 00:03:07.919
در عوض چیزایی رو که گفتم یادت نره

00:03:08.719 --> 00:03:10.789
باشه ، به هیچ عنوان

00:03:11.259 --> 00:03:12.960
کاملا مراقب میشم

00:03:13.159 --> 00:03:16.560
کاری میکنم هرگز نفهمه من مادرشم

00:03:17.900 --> 00:03:19.099
قول میدم

00:03:33.180 --> 00:03:36.110
خدایا باز این دوتا که با همن

00:03:39.180 --> 00:03:42.919
خیلی خوب  من باید مدارک داشته باشم

00:03:47.090 --> 00:03:50.659
مطمئنم بین این دوتا یه چیزایی هست

00:03:52.729 --> 00:03:55.069
(برادران جوکبال)

00:03:55.129 --> 00:03:56.270
هی، یونگ پیل

00:03:56.270 --> 00:03:57.400
هی پسر

00:03:57.400 --> 00:03:59.740
کجا بودی که کوچه رو جارو نکردی؟

00:03:59.740 --> 00:04:02.539
اینو اینو نگاه کن

00:04:02.639 --> 00:04:04.909
این آقای پارک یه چیزیش میشه

00:04:05.110 --> 00:04:07.479
دوباره با اون خانمه است

00:04:09.210 --> 00:04:12.620
آره خودشه آقای پارکه

00:04:12.719 --> 00:04:16.120
یونگ پیل، یه نگاه به آقای پارک
 و این زنه بنداز

00:04:16.120 --> 00:04:17.960
قشنگ معلومه یه چیزی بین شونه

00:04:17.960 --> 00:04:19.060
آقای ما

00:04:20.419 --> 00:04:23.230
داشتین در مورد شوهرم چی میگفتین؟

00:04:23.889 --> 00:04:26.959
ایوای این که خانم کیم و شوهرمنه

00:04:26.959 --> 00:04:29.800
خب ...اون خانمه

00:04:30.300 --> 00:04:31.439
می شناسیش؟

00:04:32.139 --> 00:04:34.509
آره خیلی خوب می شناسمش

00:04:34.709 --> 00:04:37.540
داشتین می گفتین این دوتا با هم رابطه دارن؟

00:04:37.610 --> 00:04:41.009
چی؟ ای بابا نه این چه حرفییه

00:04:41.110 --> 00:04:43.410
این فقط حرف مفت می زد

00:04:43.709 --> 00:04:45.420
حرف مفت کدومه

00:04:45.420 --> 00:04:47.850
قشنگ معلومه یه چیزایی بین شونه

00:04:49.649 --> 00:04:52.389
آقای ما اینجا کجاس؟

00:04:52.389 --> 00:04:55.060
یه کافه کنار کلینیک دامپزشکی

00:04:57.300 --> 00:05:00.560
از دست تو دهن لق

00:05:00.930 --> 00:05:04.439
اینطوری نمیشه باید به
 آقای پارک زنگ بزنم خبر بدم

00:05:04.439 --> 00:05:05.800
هی، یونگ پیل

00:05:05.800 --> 00:05:08.439
تو نباید برای عدالت اجتماعی این کارو بکنی

00:05:08.439 --> 00:05:09.610
هی نامرد

00:05:09.610 --> 00:05:12.779
اگه آخرش باعث از هم پاشیدن
 یه خانواده بشی چی؟

00:05:12.779 --> 00:05:14.180
به ما چه مربوطه

00:05:14.180 --> 00:05:15.910
تقصیر آقای پارکه  که با یکی رابطه داره

00:05:26.189 --> 00:05:27.360
چی؟

00:05:27.730 --> 00:05:29.860
درسته دوتایی واقعا با هم بودن

00:05:33.060 --> 00:05:34.170
یون شیل

00:05:35.029 --> 00:05:38.040
چرا اینقدر با محبت بهش خیره شده بودی؟

00:05:38.300 --> 00:05:40.240
بدون اینکه به من
بگی اومده بودی دیدنش؟

00:05:40.709 --> 00:05:42.639
نکنه با آنا کیم رابطه داری؟

00:05:42.639 --> 00:05:44.379
چی میگی تو؟

00:05:44.379 --> 00:05:46.579
پس واسه چی اومده بودی دیدنش؟

00:05:46.579 --> 00:05:48.180
قراره نیست که بری آمریکا

00:05:48.180 --> 00:05:50.550
بخاطر دان دان اومده بودم ببینمش

00:05:51.319 --> 00:05:54.019
درباره دان دان ؟ در مورد چیش؟

00:05:54.920 --> 00:05:57.089
بیا بریم تو خیابون نمیشه
باید بریم خونه حرف بزنیم

00:06:03.990 --> 00:06:05.000
چی؟

00:06:05.300 --> 00:06:09.399
دان دان هفته دیگه با آنا کیم میره امریکا؟

00:06:10.399 --> 00:06:11.470
آره

00:06:11.970 --> 00:06:15.910
برا همین رفته بودم ببینمش

00:06:16.610 --> 00:06:19.509
خب به من میگفتی

00:06:19.579 --> 00:06:22.610
چرا به من نگفتی دخترم
هفته آینده قراره بره؟

00:06:23.379 --> 00:06:25.879
اصلا منو زن خودت میدونی؟

00:06:26.019 --> 00:06:28.220
یهویی تصمیم گرفتیم

00:06:28.350 --> 00:06:30.490
میخواستم وقتی قطعی شد بهتون بگم

00:06:30.490 --> 00:06:33.860
حالا این همه عجله برا چیه؟

00:06:33.860 --> 00:06:35.329
واسه چی اینقدر ناگهانی

00:06:35.329 --> 00:06:36.529
قرار نیست که بره ججو

00:06:37.389 --> 00:06:40.769
اگه دان دان اینجا بمونه نمیتونه
از رئیس لی دل بکنه

00:06:41.970 --> 00:06:44.769
وقتی شنیدم مدیر کیم داره میره امریکا

00:06:45.100 --> 00:06:46.670
رفتم دیدنش تا ازش خواهش کنم اونم ببره

00:06:47.139 --> 00:06:49.540
پس بابا ، دان دان قبول کرده بره ؟

00:06:50.980 --> 00:06:52.779
آره قبول کرده

00:06:52.980 --> 00:06:56.050
اون که میگفت هرگز از رئیس جدا نمیشه

00:06:56.509 --> 00:06:58.180
الان راضی شده بره؟

00:06:59.750 --> 00:07:01.290
بهش گفتم برو

00:07:02.220 --> 00:07:03.889
...اگه سه سال امریکا موند

00:07:03.889 --> 00:07:06.160
کار و درسش رو کامل کرد

00:07:06.920 --> 00:07:08.959
بازم اونو می خواست

00:07:09.629 --> 00:07:11.730
اونوقت منم در موردش کوتاه میام

00:07:11.730 --> 00:07:12.899
...اینجوری قبول کرد

00:07:13.029 --> 00:07:16.300
به هر حال از رئیس لی باید تشکر کرد

00:07:16.370 --> 00:07:18.699
راحت دان دان رو ول کرده

00:07:20.639 --> 00:07:21.639
درسته

00:07:22.569 --> 00:07:25.110
حالا این چه فکر احمقانه ای بود کردی نونا

00:07:25.110 --> 00:07:26.779
شوهر تو نمی شناسی؟

00:07:26.779 --> 00:07:28.649
چی؟  رابطه؟

00:07:29.079 --> 00:07:31.579
از بس این دختر احمقه

00:07:31.579 --> 00:07:33.649
سو چول آدمیه که به تو خیانت کنه؟

00:07:35.189 --> 00:07:39.060
اگر زودتر بهم گفته بودی،
اینجوری به اشتباه نمیفتادم

00:07:39.620 --> 00:07:42.459
آقای ما دونگ پیل جوکبالی یه
 چیزای عجیب غریبی بهم گفت

00:07:43.259 --> 00:07:47.230
عجب آدم بیخودیه این مادونگ پیل

00:07:47.529 --> 00:07:49.529
چرت و پرت زیاد میگه

00:07:49.829 --> 00:07:53.240
هر چقدر برادر بزرگه آقاس
برادر کوچکه به درد نخوره

00:07:53.970 --> 00:07:56.209
اگه یه وقت خواستی از شوهرت طلاق بگیری

00:07:56.209 --> 00:07:58.579
برو زنگ برادر بزرگه شو

00:07:59.079 --> 00:08:00.139
!مامان

00:08:02.350 --> 00:08:06.220
حتما دان دان سرش شلوغه میخواد بره امریکا

00:08:06.579 --> 00:08:09.089
- چرا دان دان هنوز نیومده؟
- همینو بگو

00:08:09.089 --> 00:08:11.519
هنوز نتونسته به بچه ها بگه

00:08:11.819 --> 00:08:14.430
به محض اینکه به بچه ها
 بگه، از اونجا میاد بیرون

00:08:14.430 --> 00:08:16.790
مثل اینکه بچه ها خیلی دوستش دارن

00:08:17.930 --> 00:08:20.230
حتما خیلی دلش میگیره بچه هارو بذاره بیاد

00:08:40.450 --> 00:08:42.649
...فقط نمی تونم خودم راضی کنم

00:08:43.549 --> 00:08:45.360
به بچه ها بگم که دارم میرم

00:08:46.220 --> 00:08:48.129
...میشه صبر کنیم

00:08:48.429 --> 00:08:50.929
تا وقتی یه جایگزین پیدا کنی؟

00:08:51.799 --> 00:08:53.559
من با بچه ها صحبت میکنم

00:08:53.799 --> 00:08:57.070
فکر کنم بهتر باشه من بهشون بگم به جای تو

00:08:57.970 --> 00:08:59.840
باشه متوجه شدم

00:09:22.259 --> 00:09:23.389
سه چان

00:09:24.629 --> 00:09:25.700
سه جونگ

00:09:28.870 --> 00:09:30.669
...من و خانم معلمتون

00:09:32.769 --> 00:09:34.200
تصمیم گرفتیم از هم جدا شیم

00:09:38.179 --> 00:09:41.509
برا همین خانم معلم قراره از اینجا بره

00:09:43.179 --> 00:09:45.450
شما نباید ازش بخواین بمونه

00:09:46.179 --> 00:09:50.419
چون قراره هفته دیگه با
خانم آنا کیم بره امریکا

00:09:51.519 --> 00:09:56.429
ما باید بذاریم بره بخاطر یه آینده بهتر براش

00:10:00.000 --> 00:10:03.669
بعداً در این مورد به جه نی هم میگم

00:10:04.299 --> 00:10:06.840
خواهرتون از رابطه من و خانم معلم خبر نداره

00:10:06.840 --> 00:10:08.639
فقط بهش میگم که معلمتون داره میره

00:10:08.940 --> 00:10:11.210
منظور منو که متوجه میشین

00:10:12.340 --> 00:10:15.809
...شما و خانم معلم دارین جدا میشین

00:10:16.049 --> 00:10:19.379
چون آقای پارک شمارو قبول نکرده؟

00:10:19.950 --> 00:10:21.590
خیلی مسخره است

00:10:26.659 --> 00:10:27.789
سه چان

00:10:30.059 --> 00:10:31.830
هیچ کس نمی تونه تنها زندگی کنه

00:10:32.559 --> 00:10:35.600
سه چان، تو هم با من، خواهرت

00:10:35.600 --> 00:10:37.399
و سه جونگ زندگی می کنی

00:10:37.899 --> 00:10:40.840
خانم معلمت هم یه خانواده دوست داشتنی داره

00:10:42.340 --> 00:10:44.909
خانواده ایمن ترین محیط زندگیه

00:10:45.840 --> 00:10:48.350
برا همین وقتی خانواده چیزی رو قبول نداره

00:10:48.909 --> 00:10:52.450
حتی اگه خیلی بهش علاقه داشته
باشی ، نباید خلاق میل اونها عمل کنی

00:10:53.480 --> 00:10:56.190
سه چان و سه جونگ، من می دونم
که چقدر خانم پارکو دوست دارین

00:10:57.860 --> 00:11:01.429
واقعا متاسفم که باید اینو بهتون بگم

00:11:02.259 --> 00:11:04.190
بابا تو چرا متاسفی؟

00:11:04.399 --> 00:11:06.600
اینکه تقصیر تو نیست

00:11:07.529 --> 00:11:09.830
خانم پارکم دیروز همینو گفت

00:11:10.330 --> 00:11:13.240
کسایی که همو ملاقات می کنن
در نهایت خداحافظی می کنن

00:11:13.840 --> 00:11:15.440
بخاطر همین اینجوری شده

00:11:16.909 --> 00:11:19.740
بابا تقصیر تو نیست
 اشکالی نداره

00:11:32.419 --> 00:11:33.460
بله؟

00:11:38.500 --> 00:11:40.360
سه چان ، سه جونگ

00:11:42.570 --> 00:11:43.769
خانم معلم

00:11:44.000 --> 00:11:46.870
بابا همه چی رو به ما گفت

00:11:47.440 --> 00:11:49.809
بهمون گفت داری از پیش ما میری

00:11:50.139 --> 00:11:53.679
خانم معلم واقعا راسته که داری میری امریکا؟

00:11:57.679 --> 00:11:59.320
سه چان ، سه جونگ

00:12:00.419 --> 00:12:01.690
متاسفم

00:12:02.850 --> 00:12:04.149
من واقعا متاسفم

00:12:04.990 --> 00:12:06.019
نباش

00:12:06.389 --> 00:12:10.029
ما هنوز بچه ایم ولی
فهمیدیم بابا چی میگه

00:12:10.789 --> 00:12:13.600
پس لازم نیست متاسف باشی

00:12:14.029 --> 00:12:17.429
خانم معلم، تو آمریکا شاد باش

00:12:18.440 --> 00:12:20.600
ممنونم، سه چان، سه جونگ

00:12:24.710 --> 00:12:25.779
...خانم معلم

00:12:28.049 --> 00:12:29.409
سه چان ، سه جونگ

00:12:30.110 --> 00:12:32.879
سه سال دیگه قول میدم برمیگردم

00:12:33.519 --> 00:12:36.820
تا اون موقع سالم و شاد باشین

00:12:43.960 --> 00:12:45.230
خانم معلم داری میری؟

00:12:45.799 --> 00:12:48.070
بخاطر همین چمدونتو بستی؟

00:12:49.100 --> 00:12:51.370
جنی بذار توضیح بدم

00:12:51.370 --> 00:12:53.240
چطور میتونی اینجوری بذاری بری؟

00:12:53.870 --> 00:12:56.809
نمیدونستم اینقدر بی مسئولیتی

00:12:56.909 --> 00:12:58.309
واقعا که نا امیدم کردی

00:13:27.169 --> 00:13:28.169
جنی

00:13:29.210 --> 00:13:31.440
میشه صحبت کنیم؟

00:13:32.240 --> 00:13:34.509
من نمی خوام با تو صحبت کنم

00:13:36.350 --> 00:13:37.450
جنی

00:13:38.149 --> 00:13:42.090
بهم فرصت داده شده که با خانم کیم برم امریکا

00:13:42.789 --> 00:13:44.759
بخاطر همین دارم میرم

00:13:45.590 --> 00:13:48.629
یهویی شد و نشد که زودتر بگم

00:13:49.889 --> 00:13:51.529
من واقعا متاسفم، جنی

00:13:55.230 --> 00:13:57.629
گفتی تا اسفند می مونی

00:13:57.629 --> 00:14:00.039
چطوری میتونی زیر قولت بزنی

00:14:00.899 --> 00:14:03.870
نمی خوام ببینمت از اتاقم برو بیرون

00:14:05.509 --> 00:14:07.950
این چه رفتاریه وقتی از چیزی خبر نداری

00:14:08.049 --> 00:14:10.279
خانم معلم مارو خیلی دوست داره

00:14:10.279 --> 00:14:12.919
فکر کردی الکی یهویی داره میره؟

00:14:13.250 --> 00:14:15.950
دلیل ؟ مثلا چه دلیلی؟

00:14:21.730 --> 00:14:23.990
خب یه دلیلی داره دیگه

00:14:23.990 --> 00:14:26.860
پس بیشتر از این خانم معلمو ناراحت نکن

00:14:26.860 --> 00:14:28.799
خب حداقل بهم بگو دیگه

00:14:30.470 --> 00:14:33.639
سه چان  بهش نگو

00:14:34.470 --> 00:14:36.809
خانم معلم  بهم بگو

00:14:36.809 --> 00:14:38.710
دلیلش چیه؟

00:14:38.879 --> 00:14:40.009
نه جنی

00:14:40.009 --> 00:14:43.149
فقط برنامه رفتنم جلو افتاده

00:14:44.210 --> 00:14:48.190
من واقعا متاسفم، جنی  من واقعا هستم

00:14:52.190 --> 00:14:53.889
نونا تو چت شده؟

00:14:53.889 --> 00:14:55.889
اگه نمیتونی مرحم زخمش باشی

00:14:55.889 --> 00:14:57.629
حداقل رو زخمش نمک نپاش

00:14:57.629 --> 00:15:00.230
فکر میکنی خودش الان چه حالی داره؟

00:15:14.340 --> 00:15:15.379
بله؟

00:15:18.480 --> 00:15:19.519
جنی

00:15:23.120 --> 00:15:24.120
خانم معلم

00:15:24.990 --> 00:15:28.159
شما حتما یه دلیل محکم
برا این کار داشته باشی

00:15:28.929 --> 00:15:30.659
ببخشید که اونجوری مسخره بازی در آوردم

00:15:32.330 --> 00:15:34.899
نه اینکه ازتون بدم بیاد

00:15:36.070 --> 00:15:38.340
نمیخوام ازت خداحافظی کنم

00:15:39.299 --> 00:15:42.039
ولی شما یهویی داری زودتر میری

00:15:43.009 --> 00:15:44.909
داد زدم چون خیلی ناراحت بودم

00:15:46.309 --> 00:15:50.210
تازه مثلا من از سه چان و سه جونگ
 عاقلتر و بزرگترم

00:15:51.110 --> 00:15:53.179
خیلی متاسفم خانم معلم

00:15:55.919 --> 00:15:59.190
نه جنی  من باید عذرخواهی کنم

00:16:00.860 --> 00:16:03.730
مراقب سه چان و سه جونگ باش

00:16:04.429 --> 00:16:07.600
مراقب خودتم باش جنی

00:16:08.230 --> 00:16:10.899
من به تو اعتماد دارم، جنی

00:16:13.539 --> 00:16:15.840
- خانم معلم
- خانم معلم

00:16:17.169 --> 00:16:18.409
خانم معلم

00:16:48.210 --> 00:16:51.980
...خانم معلم

00:16:55.409 --> 00:16:56.580
بله؟

00:17:01.049 --> 00:17:04.149
ایوای  تو اتاق من چیکار میکنی؟

00:17:04.490 --> 00:17:08.019
خانم وانگ، ازتون بخاطر همه چی ممنونم

00:17:08.759 --> 00:17:12.200
تا آخر هفته می مونم و
بعد استعفا میدم

00:17:13.259 --> 00:17:14.700
ایوای اوا

00:17:15.000 --> 00:17:17.269
استعفا میدی؟ راست میگیی؟

00:17:18.099 --> 00:17:21.039
بله قراره هفته دیگه برم امریکا

00:17:21.569 --> 00:17:22.769
آمریکا؟

00:17:23.509 --> 00:17:25.039
اونجا چرا حالا؟

00:17:25.609 --> 00:17:28.809
نکنه پولشو داره یونگ گوک میده؟

00:17:29.450 --> 00:17:30.450
نه خانم وانگ

00:17:30.450 --> 00:17:32.880
میرم تو شرکت خانم کیم کار کنم

00:17:32.880 --> 00:17:34.619
قراره با خانم کیم برم

00:17:35.490 --> 00:17:37.920
...اوه خانم کیم

00:17:39.019 --> 00:17:40.359
...پس

00:17:41.160 --> 00:17:43.329
تو و یونگ گوک چی میشین؟

00:17:43.759 --> 00:17:46.359
تموم شد؟  جدا شدین؟

00:17:48.130 --> 00:17:49.170
بله

00:17:50.329 --> 00:17:54.700
وای خدا ...کار خوبی کردی

00:17:54.700 --> 00:17:56.109
خوشحالم اینکارو  کردی

00:17:56.109 --> 00:17:58.339
شما دوتا اصلا به هم نمیومدین

00:17:58.339 --> 00:17:59.779
خیلی کار خوبی کردی

00:17:59.779 --> 00:18:02.079
کار درست و عاقلانه ای کردی

00:18:03.480 --> 00:18:06.650
تو جوون و باهوشی و
سریع میگیری

00:18:06.650 --> 00:18:09.450
درسته با این هوشی که داری
تو آمریکا موفق میشی

00:18:09.450 --> 00:18:12.990
برو و به آرزوی آمریکاییت برس

00:18:13.089 --> 00:18:14.690
برو با یکی هم سن و سال خودت آشنا شو و

00:18:14.690 --> 00:18:16.960
بعدش باهاش ازدواج کن و بچه دار شو

00:18:18.799 --> 00:18:20.599
پس با اجازه من دارم میرم

00:18:20.900 --> 00:18:23.000
باشه  برو به سلامت

00:18:29.670 --> 00:18:32.680
حس میکنم از درون جوونه زدم

00:18:32.680 --> 00:18:34.210
خیلی احساس بهتری میکنم

00:18:35.710 --> 00:18:38.819
...وای خدا جون

00:18:43.089 --> 00:18:44.920
این چیه خانم معلم؟

00:18:45.289 --> 00:18:47.690
نکنه هدیه خداحافظیه

00:18:49.259 --> 00:18:51.359
از کمکتون واقعا متشکرم

00:18:51.359 --> 00:18:54.799
از اینکه هوامو داشتین واقعا ممنونم

00:18:56.430 --> 00:18:57.529
مرسی

00:18:57.529 --> 00:19:00.140
کاشکی اینجا میموندی

00:19:00.740 --> 00:19:02.410
از رفتنت ناراحتم

00:19:05.410 --> 00:19:08.680
چی شد که یهویی قصد آمریکا رفتن به سرت زد؟

00:19:08.680 --> 00:19:09.779
با کی میری؟

00:19:09.980 --> 00:19:12.450
من تو شرکت خانم کیم کار پیدا کردم

00:19:12.450 --> 00:19:15.319
بنابراین هفته دیگه با اون میرم

00:19:15.490 --> 00:19:18.089
جدی ...عالی شد

00:19:18.089 --> 00:19:20.490
خانم کیم واقعاً آدم خوبیه

00:19:20.619 --> 00:19:23.160
آره  اون واقعاً همینطوره

00:19:23.160 --> 00:19:26.160
هوای منو مثل دخترش داره

00:19:26.900 --> 00:19:30.769
چون خانوده ای نداره احتمالا بیشتر بهت میرسه

00:19:30.769 --> 00:19:33.339
...خدمتکاری که براش کار میکرد

00:19:33.339 --> 00:19:36.369
میگفت خانم کیم وقتی جوون
 بوده رفته امریکا

00:19:36.369 --> 00:19:37.910
برا موفق شدن

00:19:38.170 --> 00:19:40.809
بعدش اونجا یه تصادف وحشتناک میکنه

00:19:41.440 --> 00:19:42.980
صورتش داغون شده بوده

00:19:42.980 --> 00:19:44.920
صدتا عمل جراحی کردن تا اینجوری شده

00:19:45.980 --> 00:19:47.349
جراحی پلاستیک؟

00:19:48.250 --> 00:19:49.250
واقعا؟

00:19:49.250 --> 00:19:50.720
خودتم که دیدی

00:19:50.720 --> 00:19:52.390
وقتی رئیس 22ساله شد

00:19:52.390 --> 00:19:55.029
خانم آنارو نشناخت و گفت بندازینش بیرون

00:19:55.960 --> 00:19:58.160
آهان پس بخاطر این بوده

00:19:58.160 --> 00:20:00.700
اون موقع به نظرم عجیب میومد

00:20:01.259 --> 00:20:03.529
نمی دونستم همچین شرایطی داشته

00:20:04.430 --> 00:20:07.440
با این حال، این عالی نیست
 که اون اینقدر موفق شده؟

00:20:08.170 --> 00:20:09.170
خانم معلم

00:20:09.769 --> 00:20:12.140
...رفتن به آمریکا با خانم کیم

00:20:12.140 --> 00:20:15.950
از نظر آینده برات خیلی بهتره

00:20:16.450 --> 00:20:17.609
تصمیم درستی گرفتی

00:20:20.150 --> 00:20:21.250
خانم معلم

00:20:22.349 --> 00:20:24.049
بستگی به طرز فکر خودت داره

00:20:25.059 --> 00:20:26.660
...فراموش کن اینجا چی بهت گذشت

00:20:27.619 --> 00:20:29.089
و اونجا خوشحال زندگی کن

00:20:30.690 --> 00:20:31.730
چشم

00:20:33.160 --> 00:20:34.259
متشکرم

00:20:37.829 --> 00:20:38.900
چی؟

00:20:39.440 --> 00:20:41.039
میخواین برین سفر خداحافظی ؟

00:20:41.839 --> 00:20:44.710
خیلی این مدت به خانم معلم زحمت دادیم

00:20:44.710 --> 00:20:46.380
نمی تونیم بذاریم همینجوری بره

00:20:47.039 --> 00:20:48.450
فردا جمعه اس

00:20:48.450 --> 00:20:50.109
همگی می تونیم بریم ویلا

00:20:50.109 --> 00:20:52.150
ماهیگیری کنیم و بازی کنیم

00:20:52.150 --> 00:20:54.950
و با یه کباب پارتی مفصل ازش خداحافظی کنیم

00:20:58.720 --> 00:20:59.819
نمی دونم

00:21:00.289 --> 00:21:02.589
...بابا قبول کن

00:21:02.589 --> 00:21:04.960
تا خانم معلم با خیال راحت بره

00:21:05.430 --> 00:21:09.299
بابا میخوایم با معلم مون
 یه خاطره خوب بسازیم

00:21:09.299 --> 00:21:11.740
بابا لطفا  بگو آره

00:21:21.910 --> 00:21:23.609
باشه، خوب  میریم سفر خداحافظی

00:21:23.779 --> 00:21:25.650
ایول -
آخ جون -

00:21:25.650 --> 00:21:26.980
بابا قبول کردی، درسته؟

00:21:26.980 --> 00:21:28.819
پس میریم از خانم معلم بپرسیم

00:21:29.390 --> 00:21:30.420
باشه

00:21:30.990 --> 00:21:33.059
- خوب شد
- قراره که خوش بگذره

00:21:34.920 --> 00:21:37.589
واقعا؟  پدرت قبول کرد؟

00:21:37.930 --> 00:21:39.000
- بله
- آره

00:21:39.559 --> 00:21:41.730
ما نمی تونیم همینجوری
خداحافظی کنیم

00:21:41.730 --> 00:21:43.430
- دقیقا
- راست میگه

00:21:43.829 --> 00:21:44.900
لطفا؟

00:21:47.039 --> 00:21:48.470
باشه حتما

00:21:49.109 --> 00:21:50.809
میریم سفر

00:21:51.140 --> 00:21:54.240
بازی می کنیم، غذاهای خوشمزه می خوریم

00:21:54.339 --> 00:21:55.680
یه عالم عکس میگیریم

00:21:55.680 --> 00:21:57.680
حسابی می ترکونیم

00:21:57.849 --> 00:21:59.519
باشه -
آخ جون -

00:22:00.720 --> 00:22:02.119
خیلی خوش میگذره

00:22:12.089 --> 00:22:13.400
چی؟ رابطه؟

00:22:13.599 --> 00:22:15.630
فقط فکر کردن بهش
خونمو به جوش میاره

00:22:16.299 --> 00:22:18.500
در مورد ما چی فکر کردن؟

00:22:18.900 --> 00:22:21.140
برام مهم نیست که صاحبخونه ما باشن

00:22:21.500 --> 00:22:25.039
به چه حقی گفت شوهرم رابطه داره

00:22:25.710 --> 00:22:26.940
اینجوری نمیشه

00:22:28.279 --> 00:22:29.579
(برادران جوکبال)

00:22:29.750 --> 00:22:32.849
آقای ما چطور تونستی؟

00:22:33.420 --> 00:22:35.319
با منی ...چی رو میگی؟

00:22:35.420 --> 00:22:38.549
دو نفر که قهوه می خورن
معنیش اینه که رابطه جنسی دارن؟

00:22:38.789 --> 00:22:41.359
این طرز فکرتو باید عوض کنی

00:22:41.859 --> 00:22:43.490
همین کارهارو می کنین

00:22:43.490 --> 00:22:46.099
که این جامعه روز به روز داره بدتر میشه

00:22:47.000 --> 00:22:49.200
خودت که بیشتر جا خوردی

00:22:49.470 --> 00:22:52.769
خانمی که سو چول دیروز
باهاش ​​قهوه میخورد

00:22:52.769 --> 00:22:55.740
یک شرکت بزرگ تو امریکا اداره می کنه

00:22:56.000 --> 00:22:57.509
شوهرم رفته بود باهاش در مورد

00:22:57.509 --> 00:22:59.009
رفتن دخترمون به آمریکا حرف میزد

00:22:59.009 --> 00:23:00.880
اونوقت چی گفتی ...رابطه دارن؟

00:23:01.609 --> 00:23:03.210
واقعا که

00:23:03.210 --> 00:23:06.650
بخاطر حرف تو نزدیک بود سر شوهرمو بخورم

00:23:07.720 --> 00:23:09.420
تو نصفشو نمیدونی

00:23:09.420 --> 00:23:12.049
شاید فقط دیروز قهوه خورده باشن

00:23:12.049 --> 00:23:15.690
اما یه بار دیدمشون که
 بازو تو بازو داشتن میرفتن

00:23:16.490 --> 00:23:18.589
چی؟  بازو تو بازو بودن؟

00:23:19.559 --> 00:23:20.730
راست میگی؟

00:23:20.730 --> 00:23:22.660
البته که مطمئنم

00:23:22.799 --> 00:23:24.869
من یک مرد صادقم که
کارهاو با حساب و کتاب انجام میدم

00:23:24.869 --> 00:23:26.799
حتی موقع جوشوندن جوکبال

00:23:26.799 --> 00:23:28.339
هیچ وقت از خودم حرف در نمیارم

00:23:30.069 --> 00:23:33.039
ایوای ، خوش اومدین

00:23:34.609 --> 00:23:37.579
دونگ پیل، امروز دیگه به مادر دبوم چی گفتی؟؟

00:23:40.980 --> 00:23:42.079
نمیدونی؟

00:23:51.089 --> 00:23:54.359
معلم پارک پيشنهاد کارو
قبول کرد باهام بیاد آمریکا

00:23:54.559 --> 00:23:59.670
میخواستم بدونم که  آقای پارک سو چول هم

00:23:59.670 --> 00:24:02.170
میتونه باهامون بیاد یا نه

00:24:02.170 --> 00:24:05.309
محل اقامت و ماشین با شرکته

00:24:05.809 --> 00:24:07.079
منم تو فکرمه

00:24:07.079 --> 00:24:09.210
حداقل صد هزار دلار به عنوان حقوق سالانه باشه

00:24:09.210 --> 00:24:12.109
حتی پیشنهادمو تا دویست هزار دلارم افزایش میدم

00:24:12.109 --> 00:24:14.619
اگه بتونید با آقای پارک صحبت کنین خیلی خوب میشه

00:24:14.619 --> 00:24:15.650
این دوتا رو نگاه کن

00:24:15.650 --> 00:24:17.289
قشنگ معلومه باهم رابطه دارن مگه نه؟

00:24:17.289 --> 00:24:18.319
آقای ما

00:24:19.690 --> 00:24:22.490
چی میگین؟
دارین درمورد شوهر من حرف میزنین؟

00:24:23.230 --> 00:24:26.329
اومو این خانم و کیم و شوهر منه که

00:24:26.329 --> 00:24:28.829
حالا شاید دیرز رفته باشن کافی شاپ و قهوه خورده باشن

00:24:28.829 --> 00:24:32.329
ولی اون دفعه دیدمشون که بازو همدیگه رو گرفته بودن

00:24:33.170 --> 00:24:36.809
پس بخاطر همین بود میخواست با سوچول بره آمریکا

00:24:37.940 --> 00:24:40.509
بدون اینکه بدونم

00:24:40.910 --> 00:24:43.109
نزدیک بود سوچولو بخاطره پول باهاش بفرستم

00:24:44.079 --> 00:24:47.150
اون زنیکه دزد

00:24:50.849 --> 00:24:51.849
درو باز کن

00:24:51.990 --> 00:24:53.160
میگم درو باز کن

00:24:54.990 --> 00:24:57.990
اون چرا اومده اینجا؟

00:25:08.900 --> 00:25:09.910
اومو

00:25:11.009 --> 00:25:12.980
-چی شمارو کشونده اینجا؟
-...تو

00:25:13.509 --> 00:25:15.079
وقتی به شوهرم...

00:25:15.079 --> 00:25:16.650
برای کار پیشنهاد حقوق سالیانه صد هزاری و بعدشم دویست هزار دلاری دادی

00:25:17.079 --> 00:25:19.049
دلیلت چی بود؟

00:25:19.450 --> 00:25:21.119
...آها اون

00:25:21.849 --> 00:25:23.720
...چرا پشنهاد این همه پول دادی

00:25:23.950 --> 00:25:26.759
تا با شوهرم بری آمریکا؟

00:25:27.289 --> 00:25:29.119
تو به شوهرم حسی داری مگه نه؟

00:25:29.519 --> 00:25:31.789
تو کی هستی که بازوی شوهرمو میگیری؟

00:25:31.990 --> 00:25:35.000
کی هستی که همش شوهر منو میبینی؟

00:25:35.000 --> 00:25:37.400
انگار براتون یه سوتفاهم وحشتناکی پیش اومده

00:25:38.269 --> 00:25:41.240
ما فقط بخاطر پیشنهاد شغلی معلم پارک جند لحظه همو دیدیم

00:25:41.240 --> 00:25:43.140
هیچ چیز دیگه ای نبود

00:25:43.140 --> 00:25:44.670
...واینکه اون دفعه بازوشو گرفتم

00:25:44.670 --> 00:25:46.980
چون اون موقع حالم خوب نبود

00:25:46.980 --> 00:25:50.279
آقای پارکم مهربونی کرد گذاشت بازوشو بگیرم که سر پا بمونم

00:25:50.279 --> 00:25:51.309
وای خدا

00:25:51.980 --> 00:25:54.650
پس اینکه بازوی شوهرمو گرفتی راست بود

00:25:55.420 --> 00:25:58.589
تو کی هستی که از اون کمک بخوای؟
تو کی ای مگه؟

00:25:58.589 --> 00:26:01.619
اون روز من اصلا حالم خوب نبود

00:26:01.619 --> 00:26:02.990
-...برای همین
-مریض بودی؟

00:26:05.329 --> 00:26:08.859
احتمالا برای تومور جراحی داشتی؟

00:26:10.829 --> 00:26:13.200
آره ولی... از کجا فهمیدی؟

00:26:13.539 --> 00:26:15.000
وای زبونم بند اومد

00:26:15.869 --> 00:26:17.740
پس همش بخاطر تو بود

00:26:19.109 --> 00:26:21.109
اون مارو تنها گذاشت که رستورانو بگردونیم

00:26:21.240 --> 00:26:22.950
با بتونه تو بستری شدنت تو بیمارستان کمکت باشه؟

00:26:22.950 --> 00:26:25.509
و بعدش تا صبح ازت پرستاری کنه؟

00:26:25.809 --> 00:26:28.180
وقتی حالت خوب نبود شوهرمو صدا کردی

00:26:28.180 --> 00:26:29.950
که بیاد از تو پرستاری کنه؟

00:26:30.250 --> 00:26:31.690
تویِ عوضی

00:26:31.690 --> 00:26:33.759
تو با شوهر من چیکار کردی؟

00:26:33.759 --> 00:26:35.619
هان؟ ای دزد عوضی

00:26:36.019 --> 00:26:38.630
بیا اینجا ببینم

00:26:41.000 --> 00:26:42.799
لعنتی خونه خراب کن

00:26:45.470 --> 00:26:48.769
(!روغن سرخ کردنی تازه هر روز برای هر 60 عدد مرغ)

00:26:49.240 --> 00:26:50.339
آقای پارک

00:26:50.970 --> 00:26:54.039
-سلام آقای ما
-آیگو تو دردسر افتادی

00:26:55.440 --> 00:26:56.609
چی شده؟

00:26:56.609 --> 00:26:59.079
...برادر احمقم

00:26:59.410 --> 00:27:02.180
یه حرف اشتباهی به مامان دبوم زده

00:27:02.750 --> 00:27:04.650
بهش حس خوبی ندارم

00:27:04.650 --> 00:27:07.859
...فکر کنم مامان دبوم

00:27:07.990 --> 00:27:12.130
رفت تا اون زنی که دیروز باهاش قهوه خوردیو ببینه

00:27:12.789 --> 00:27:15.359
ممکنه بد باشه زود باش برو اونجا

00:27:16.059 --> 00:27:17.200
چی گفتی؟

00:27:25.609 --> 00:27:27.839
احتمالا اینا کار همسر منه؟

00:27:29.180 --> 00:27:31.579
زنت چش شده بود؟

00:27:32.210 --> 00:27:35.049
از کی چی شنیده که ه اینکارو کرد؟

00:27:36.319 --> 00:27:39.289
احبانا درموردمون بهش گفتی؟اینه؟

00:27:39.859 --> 00:27:41.690
چرا باید چیزی بگم بهش؟

00:27:42.859 --> 00:27:46.660
کسی که میشناختیمش اتفاقی ما دوتا رو باهم دیده

00:27:47.829 --> 00:27:49.000
...احیانا

00:27:50.200 --> 00:27:52.170
همه چیو که به زنم نگفتی نه؟

00:27:52.670 --> 00:27:56.170
بهش گفتم که وقتی مریض بودم بهم کمک کردی

00:27:57.539 --> 00:28:00.140
ولی اون چیزی که نگرانشیو نگفتم

00:28:00.140 --> 00:28:02.539
تنها چیزی که گفتم درمورد پیشنهاد شغلی به دان دان بود

00:28:05.349 --> 00:28:06.920
پس میتونی بری

00:28:07.680 --> 00:28:10.119
نگران من نباش و برو

00:28:37.150 --> 00:28:40.349
چی دان دان میخواد بره آمریکا؟

00:28:40.579 --> 00:28:42.880
آره هفته دیگه میره

00:28:42.880 --> 00:28:45.250
وای خدا هفته بعد؟

00:28:46.519 --> 00:28:50.190
می ریم چرا همچین چیزیو الآن بهم میگی؟

00:28:50.289 --> 00:28:52.460
منم تازه دیروز فهمیدم

00:28:55.099 --> 00:28:58.369
این بخاطر رئیس لیه مگه نه؟

00:28:58.799 --> 00:29:01.039
اینکارو میکنن که اونا رو از هم جدا کنن آره؟

00:29:01.240 --> 00:29:03.839
آره برای همینم انقدر یهویی داره میره

00:29:06.680 --> 00:29:10.309
...احساسات سوچول رو درک میکنم

00:29:10.980 --> 00:29:14.380
ولی آخه چجور میتونه دان دان رو بفرسته آمریکا؟

00:29:15.849 --> 00:29:18.720
وای واقعا دیگه منم نمیدونم
چقدر همه چی قاطی پاطیه

00:29:19.150 --> 00:29:22.119
پس دان دان قبول کرد که بره؟

00:29:23.019 --> 00:29:26.500
آره قراره تو شرکت خانم کیم کار کنه

00:29:29.259 --> 00:29:33.269
به هر حال باید از خانم کیم ممنون باشیم

00:29:33.269 --> 00:29:35.069
بخاطر لطفش به دان دان

00:29:36.000 --> 00:29:37.069
مامان

00:29:37.609 --> 00:29:40.180
وا چی شده؟ این چیه آوردی؟

00:29:40.680 --> 00:29:43.680
دوناته،این روزا این فروشگاهه خیلی معروف شده

00:29:43.950 --> 00:29:45.509
با پول خودم خریدمش

00:29:45.609 --> 00:29:46.680
با پول کارای نیمه وقتم خریدمش

00:29:46.680 --> 00:29:47.779
یکمیشو بخور

00:29:48.119 --> 00:29:49.450
خانم کانگ شماهم بخور

00:29:49.819 --> 00:29:51.250
این بوی چیه؟

00:29:51.490 --> 00:29:52.849
چسب ضد درد گذاشتی؟

00:29:52.849 --> 00:29:56.690
آها اون
تو بازار ماهی کار کردم

00:29:56.930 --> 00:29:58.130
بخاطر همین عضلم درد میکنه

00:29:58.130 --> 00:30:02.099
وای واقعا که ،تو آخرش منو میکشی

00:30:02.500 --> 00:30:04.500
من کِی ازت خواستم برام دونات بخری؟

00:30:04.500 --> 00:30:06.230
اونم با پولی که تو بازار متهی به دست آوردی

00:30:06.400 --> 00:30:08.700
تا کِی میخوای اینکارتو ادامه بدی؟

00:30:09.000 --> 00:30:13.180
پسرم،جون او،فقط برگرد دانشگاه

00:30:13.180 --> 00:30:14.579
مامان

00:30:14.839 --> 00:30:17.549
من این روزا خیلی خوشحالم این چیزا رو نگو

00:30:17.880 --> 00:30:20.480
درضمن من همیشه دلم میخواست برات چیز میز بخرم

00:30:20.480 --> 00:30:22.220
الآن که پول دارم میخرم

00:30:22.279 --> 00:30:23.890
میدونم که توهم تو دلت خوشت میاد

00:30:23.890 --> 00:30:28.589
هی تو ازت متنفرم ، متنفرم پس برگرد خونه

00:30:29.420 --> 00:30:30.759
بخوای برم میرم

00:30:30.759 --> 00:30:34.900
ولی مامان این دوناتا با قهوه خیلی خوشمزه میشه

00:30:35.430 --> 00:30:37.299
خانم کانگ شماهم بخورید

00:30:38.700 --> 00:30:40.599
-برو
-مامان عاشقتم

00:30:42.240 --> 00:30:44.740
آیگو پسره یِ پرو

00:30:44.740 --> 00:30:47.480
واقعا نمیفهمم این روزا چشه

00:30:49.180 --> 00:30:51.349
یعنی چجوریه که انقدر خوشمزه س؟

00:30:51.349 --> 00:30:52.950
باهاش چیکار کنم

00:30:52.950 --> 00:30:55.380
ببینش وایی خدا

00:30:58.720 --> 00:31:00.319
اوه کِی رسیدی؟

00:31:00.890 --> 00:31:02.220
این دیگه چیه؟

00:31:04.059 --> 00:31:05.259
تادا

00:31:06.230 --> 00:31:08.059
معلوم نیست؟هدیه ست دیگه

00:31:08.059 --> 00:31:10.099
به زودی ولنتاینه

00:31:10.099 --> 00:31:12.299
قرار شد بریم شهر بازی

00:31:12.299 --> 00:31:13.869
اما بخاطر کارمون نمیتونیم بریم

00:31:13.869 --> 00:31:15.269
برای همین فکر کردم این جبرانش کنه

00:31:17.509 --> 00:31:18.910
خیلی قشنگه
(پ.ن :کوفته قلقلی منم از اینا میخوام)

00:31:19.569 --> 00:31:21.009
چطوره خوشت اومد؟

00:31:21.109 --> 00:31:22.339
معلومه

00:31:22.339 --> 00:31:24.109
تا حالا همچین چیزی نگرفته بودم

00:31:24.650 --> 00:31:25.779
خیلی دوسش دارم

00:31:25.779 --> 00:31:27.049
انقدر دوسش داری؟

00:31:27.220 --> 00:31:30.150
آره ، من نیاز به شهر بازی رفتن ندارم

00:31:30.150 --> 00:31:31.549
این برام کافیه

00:31:32.089 --> 00:31:35.319
اینکه میبینم دوسش داری کلی خوشحالم کرد

00:31:37.490 --> 00:31:39.960
هه اون عضله دردا ارزششو داشت

00:31:41.529 --> 00:31:42.599
-جون او
-بله؟

00:31:42.599 --> 00:31:43.630
مرسی

00:31:43.630 --> 00:31:45.900
نه بابا نمیخواد تشکر کنی
اینور اینورم برو

00:31:46.569 --> 00:31:47.670
-جون اون
-بله؟

00:31:47.670 --> 00:31:49.799
احساسم بهت داره هر روز بیشتر میشه

00:31:50.740 --> 00:31:51.839
تو هم؟

00:31:51.839 --> 00:31:52.940
منم

00:31:54.180 --> 00:31:56.079
این چی بود؟بیا اینجا

00:31:56.079 --> 00:31:57.910
آخیش چه خوبه

00:31:59.650 --> 00:32:00.819
ممنون

00:32:02.420 --> 00:32:04.990
-برو
-یک ، دو ، سه

00:32:07.390 --> 00:32:08.490
برو برو

00:32:09.319 --> 00:32:12.130
...هفت،هشت،نُه

00:32:13.400 --> 00:32:14.430
وای این چی بود

00:32:14.529 --> 00:32:15.559
آفرین

00:32:15.599 --> 00:32:16.599
نه

00:32:18.700 --> 00:32:20.539
-شروع
-برو

00:32:20.940 --> 00:32:22.700
-خانم پارک
- برو سه چان

00:32:26.109 --> 00:32:27.210
دارم میزنم

00:32:27.210 --> 00:32:28.309
سه چان برنده میشه

00:32:31.880 --> 00:32:33.880
تو بهترینی

00:32:34.750 --> 00:32:36.849
سه چان تو تقلب کردی

00:32:36.849 --> 00:32:39.220
-برو دنبالش بابا
-بابا

00:32:39.220 --> 00:32:40.690
میخوای منو بزنی؟

00:32:48.400 --> 00:32:49.500
بزنش

00:32:59.509 --> 00:33:00.740
بابارو نگاه

00:33:46.759 --> 00:33:47.759
(دوباره میبینمت)

00:33:47.759 --> 00:33:49.619
خانم معلم ، میبینمت

00:33:56.769 --> 00:33:58.269
خانم معلم فایتینگ

00:33:58.269 --> 00:33:59.970
(خانم معلم ، فایتینگ)

00:34:05.269 --> 00:34:07.539
خانم معلم یه دوست پسره خوب پیدا کن

00:34:07.539 --> 00:34:08.880
خانم معلم یه دوست پسره خوب پیدا کن از طرف جنی

00:34:18.250 --> 00:34:20.820
-خداحافطظ
-خداحافظ

00:34:21.289 --> 00:34:23.090
-خیلی قشنگه
-خداحافظ

00:34:23.090 --> 00:34:25.460
-خداحافظ بادبادک
-خداحافظ

00:34:26.530 --> 00:34:29.260
-بای بای
-بای بای

00:34:39.070 --> 00:34:41.340
من حتما بر میگردم

00:34:41.840 --> 00:34:43.750
ختما دوباره همو میبینیم

00:34:44.679 --> 00:34:47.349
معلم پارک شاد باش

00:35:22.280 --> 00:35:24.119
تو باهاش رابطه داشتی؟

00:35:24.389 --> 00:35:26.420
تا کجا ها پیش رفتین؟باهم خوابیدین؟

00:35:26.420 --> 00:35:30.159
بگو چیکار کردین بگو بهم

00:35:30.159 --> 00:35:32.829
شما دوتا چیکار کردین،بگو بهم

00:35:32.829 --> 00:35:34.260
هر دوتونو میکُشم

00:35:36.699 --> 00:35:37.869
نه

00:35:37.869 --> 00:35:40.840
اینا بی اساسه فقط باعث میشه من دیوونه به نظر بیام

00:35:41.500 --> 00:35:43.199
باید مدرک گیر بیارم

00:35:46.170 --> 00:35:49.010
مطمئنم بینشون یه چیزیه

00:36:02.190 --> 00:36:04.789
برای همه چیز ممنون

00:36:09.030 --> 00:36:12.829
جنی ، سه چان ، سه جونگ

00:36:14.400 --> 00:36:15.969
خیلی ممنونم

00:36:18.070 --> 00:36:21.679
مریض نشین و همیشه سالم باشین

00:36:43.800 --> 00:36:46.170
چمدونشو من میبرم

00:36:57.010 --> 00:36:58.110
بریم

00:37:12.860 --> 00:37:15.300
کی همچین آدم مهمی شد؟

00:37:15.300 --> 00:37:17.769
که همه خانواده برای دیدنش اومدن بیرون

00:37:18.500 --> 00:37:19.900
باورم نمیشه

00:37:58.269 --> 00:37:59.469
خداحافظ

00:38:17.389 --> 00:38:19.590
خانم معلم

00:38:21.300 --> 00:38:23.030
خانم معلم

00:38:23.030 --> 00:38:25.099
خانم معلم

00:38:25.123 --> 00:38:47.192


00:38:59.530 --> 00:39:01.170
وقت غذاس

00:39:01.170 --> 00:39:02.440
-دان دان
-عه اومدی

00:39:02.440 --> 00:39:03.940
-دان دان اومده
-دان دان اومدی

00:39:03.940 --> 00:39:05.369
-دان دان بیا اینجا
-دان دان

00:39:05.369 --> 00:39:08.679
-مامانبزرگ
-چرا همتون اینجا جمع شدین؟

00:39:08.840 --> 00:39:09.909
جون او هم اومده

00:39:09.909 --> 00:39:11.010
نونا سلام

00:39:11.110 --> 00:39:13.949
هممون منتظر تو بودیم

00:39:13.949 --> 00:39:15.949
شنیدم هفته بعد میری آمریکا

00:39:16.449 --> 00:39:17.449
آره

00:39:17.519 --> 00:39:21.289
درست است
همه ما می خواستیم مدتی را با شما بگذرانیم

00:39:21.289 --> 00:39:24.059
بنابراین همه دور هم جمع
شدند تا با شما شام بخورند

00:39:24.059 --> 00:39:25.829
-بیا بشین
- بنشین

00:39:25.829 --> 00:39:26.929
اینجا بشین دن دن

00:39:26.929 --> 00:39:29.559
دن دن، من بولگوگی پختم،که دوست داری

00:39:29.559 --> 00:39:31.530
به نظرم خوشمزه میاد

00:39:31.969 --> 00:39:33.599
دان دان حسودیم میشه

00:39:33.599 --> 00:39:35.639
وقتی اونجا مستقر شدی،
برا منم دعوت نامه بفرست

00:39:36.639 --> 00:39:39.309
-هی منو هم دعوت کن
- منم اونی

00:39:43.440 --> 00:39:44.710
باشه

00:39:45.110 --> 00:39:47.179
- پس بیا بخوریم  غذا داره سرد میشه
- باشه

00:39:47.179 --> 00:39:48.650
- بیا بخوریم
- به نظر خوشمزه میاد

00:39:48.650 --> 00:39:50.550
- مامان بفرما بخور
- باشه  بیا بخوریم

00:39:50.550 --> 00:39:51.719
نوش جان

00:39:51.719 --> 00:39:54.019
دست شما درد نکنه -
دست شما درد نکنه -

00:39:54.019 --> 00:39:55.719
خیلی خوشمزه شده

00:39:55.719 --> 00:39:57.059
بیا دان دان

00:40:24.320 --> 00:40:27.449
چی؟  معلم پارک از اینجا رفت؟

00:40:28.190 --> 00:40:29.260
آره

00:40:29.460 --> 00:40:31.829
از یونگ گوک جدا شد و کارشم ول کرد

00:40:32.489 --> 00:40:35.730
شنیدم قراره با خانم کیم بره آمریکا

00:40:36.230 --> 00:40:39.400
با خانم کیم میره آمریکا؟

00:40:39.500 --> 00:40:40.630
آره

00:40:40.800 --> 00:40:44.639
آقای پارک به شدت مخالف
رابطه دخترش با یونگ گوک بود

00:40:45.239 --> 00:40:47.409
...من فکر کردم همش نقشه بوده

00:40:47.409 --> 00:40:50.280
تا یونگ گوک اغوا کنه و پولش بالا بکشن

00:40:50.380 --> 00:40:52.579
اما آقای پارک بدجوری باهاش مخالفت کرد

00:40:52.750 --> 00:40:56.349
فکر کنم اشتباه فکر کرده بودم

00:40:56.949 --> 00:40:58.650
که اینطور

00:40:59.750 --> 00:41:04.760
اون معلم پارک رو مخ دیگه رفته

00:41:04.760 --> 00:41:08.230
...کاشکی دوباره یونگ گوک چشماشو باز میکرد

00:41:08.230 --> 00:41:09.960
تا تو رو دوباره ببینه

00:41:09.960 --> 00:41:11.199
خیلی پسر بی احساسیه

00:41:22.610 --> 00:41:24.809
(تحویل گل)

00:41:25.079 --> 00:41:26.150
سلام سارا

00:41:28.619 --> 00:41:31.550
میخوای دوباره با رئیست آشتی کنی ، آره؟

00:41:32.750 --> 00:41:35.260
این ماشین چیه؟
گل فروشی باز کردی؟

00:41:39.429 --> 00:41:41.130
(تحویل گل)

00:41:58.809 --> 00:42:00.809
سارا، باید صحبت کنیم

00:42:01.880 --> 00:42:05.389
اگه مدام اینطوری اذیتم کنی

00:42:05.849 --> 00:42:07.389
گزارشتو به پلیس میدم

00:42:08.789 --> 00:42:10.760
 بخاطر روزای قبل متأسفم

00:42:11.690 --> 00:42:12.989
ازت معذرت میخوام

00:42:15.730 --> 00:42:16.800
سا را

00:42:17.400 --> 00:42:18.829
... بخاطر جدا شدن ازت

00:42:19.269 --> 00:42:21.800
واقعاً پشیمونم

00:42:23.170 --> 00:42:24.170
سا را

00:42:24.909 --> 00:42:26.210
پسرمون کجاست؟

00:42:27.010 --> 00:42:28.340
تو پسرمو به دنیا آوردی

00:42:28.840 --> 00:42:30.340
پسرمون رو که پیدا کردیم

00:42:31.480 --> 00:42:33.880
بیا سه تامون از اول شروع کنیم

00:42:34.550 --> 00:42:35.550
چی؟

00:42:36.650 --> 00:42:40.250
این مزخرفات چیه برا خودت سرهم می کنی؟

00:42:40.650 --> 00:42:42.289
واقعاً دلت می خواد بکشمت

00:42:43.260 --> 00:42:44.360
برو بیرون

00:42:44.360 --> 00:42:45.789
برو بیرون حرومزاده -
هی -

00:42:45.889 --> 00:42:47.829
زود باش برو بیرون

00:42:47.860 --> 00:42:48.929
!خدای من

00:42:55.369 --> 00:42:57.269
سارا، بعداً دوباره باهم صحبت می کنیم

00:43:01.110 --> 00:43:03.880
وای خدا، چیکار کنم، آجوشی -
دوباره سرو کله ـش پیدا شد -

00:43:03.880 --> 00:43:04.880
متاسفم

00:43:05.480 --> 00:43:07.349
این بار داشت با چی تهدیدت می کرد؟

00:43:07.679 --> 00:43:09.579
مگه نگفتم اگه دوباره اومد بهم زنگ بزنی

00:43:09.579 --> 00:43:10.849
خدای من

00:43:12.250 --> 00:43:14.690
فهمیدی؟ باید بهم زنگ بزنی

00:43:14.789 --> 00:43:16.159
جواب منو بده

00:43:17.019 --> 00:43:20.530
آجوشی تو واقعاً چته؟
بس کن! اینقدر به من مهربونی نکن

00:43:20.630 --> 00:43:23.559
تو حتی از اون حرومزادم تو مُخ تری

00:43:30.800 --> 00:43:32.110
هی می سوک

00:43:34.170 --> 00:43:35.210
هی -
چیه؟ -

00:43:35.210 --> 00:43:38.110
وای این پژونه -
تادا -

00:43:38.449 --> 00:43:41.610
هی، خیلی گرسنم شده بود

00:43:41.610 --> 00:43:43.179
از کجا میدونستی؟

00:43:43.250 --> 00:43:45.219
میدونم عاشق پژونی

00:43:45.219 --> 00:43:48.289
بخور نوش جونت -
حرف نداره -

00:43:49.889 --> 00:43:51.119
خوشت اومد؟

00:43:51.489 --> 00:43:54.789
هی، این روزا رنگو روت باز شده

00:43:55.329 --> 00:43:57.500
مگه نگفتی شبها خیلی سخت می خوابی

00:43:57.500 --> 00:43:59.429
بیخوابی ـتو درست کردی؟

00:43:59.900 --> 00:44:00.929
اوهوم

00:44:02.570 --> 00:44:03.969
خدارو شکر

00:44:04.739 --> 00:44:06.809
 برای افراد تو سن و سال ما بهترین دارو خوابه

00:44:06.809 --> 00:44:08.440
...اگه نتونی خوب بخوابی

00:44:08.440 --> 00:44:10.340
کلی درد و مرض میگیری

00:44:10.340 --> 00:44:13.110
درسته درسته، با این سسه امتحان کن

00:44:13.210 --> 00:44:15.079
 یک خبر خوشایند داریم

00:44:15.250 --> 00:44:17.150
ژانویه گذشته، یتیم خانه سوجونگ...

00:44:17.150 --> 00:44:19.289
...از یک اهدا کننده ناشناس

00:44:19.289 --> 00:44:21.860
پانصد هزار دلار دریافت کرد
که حرفش تو تمام شهر پیچید

00:44:22.420 --> 00:44:25.389
...یتیم خانه سوجونگ در حال حاضر

00:44:25.389 --> 00:44:27.159
به دنبال اون اهدا کننده می گرده

00:44:27.159 --> 00:44:29.630
تا ازش قدردانی کنه

00:44:30.460 --> 00:44:33.900
گفته شده اهدا کننده یک زن
حدوداً 50 ساله است

00:44:34.130 --> 00:44:35.900
... که ساکی پر از

00:44:35.900 --> 00:44:38.300
 اسکناس های 50 دلاری -
 خدای من، 500000 دلار؟ -

00:44:38.300 --> 00:44:39.809
و ناپدید شده

00:44:39.809 --> 00:44:41.139
... و توی ساک یک یادداشت گذاشته

00:44:41.139 --> 00:44:44.739
گفته امیدوار است این
پول برای کودکان استفاده شود

00:44:44.739 --> 00:44:48.679
این همون یتیم خونه ایه
 که من بهش کمک مالی کردم

00:44:49.650 --> 00:44:53.690
پس یعنی الان دارن دنبال من می گردن؟

00:44:53.690 --> 00:44:56.420
 می گویند که می خواهند از کمک او تشکر کنن

00:44:57.760 --> 00:45:00.590
هی، چت شده کی جا؟

00:45:02.130 --> 00:45:03.500
هیچی

00:45:04.500 --> 00:45:06.730
یه لحظه نفسم بالا نمیومد

00:45:07.670 --> 00:45:10.170
زنی که به یتیم خونه کمک کرده...

00:45:10.500 --> 00:45:12.739
با اینکه نمیدونم کیه ولی خیلی کارش درسته

00:45:13.170 --> 00:45:16.139
!!چطوری آخه 5000 یا 50000 دلارم نه

00:45:16.139 --> 00:45:18.079
 پونصد هزار دلار داده بهشون

00:45:19.909 --> 00:45:22.849
 مطمئنم این آدم بعداً تو زندگیش خوشبخت میشه

00:45:25.289 --> 00:45:26.650
خدای من، کی جا

00:45:26.989 --> 00:45:28.860
چرا عرق سرد رو پیشونیت نشسته؟

00:45:30.519 --> 00:45:32.730
به نظر خیلی بهم ریخته میای

00:45:32.789 --> 00:45:36.130
باید بری بیمارستان خودتو یه معاینه کامل کنی

00:45:37.260 --> 00:45:38.329
خدای من

00:45:38.329 --> 00:45:40.900
احتمالاً یه چیزی داره آزارت میده؟

00:45:41.800 --> 00:45:42.800
چی؟

00:45:43.769 --> 00:45:46.309
خیلی خب، باشه

00:45:50.510 --> 00:45:52.550
معلم پارک، نظرت چیه؟

00:45:52.780 --> 00:45:54.050
خیلی قشنگن نه؟

00:45:54.050 --> 00:45:55.519
واقعاً خوشگلن

00:45:55.519 --> 00:45:57.019
کدومو بیشتر دوست داری؟

00:45:57.019 --> 00:45:59.690
!نمیدنم کدومو انتخاب کنم

00:46:00.519 --> 00:46:02.820
  می خوای اینو امتحانش کنی؟ -
حتماً -

00:46:16.769 --> 00:46:19.610
امو، چه خوشگله

00:46:19.739 --> 00:46:23.039
معلم پارک، فکر کنم این خیلی بهت میاد

00:46:23.579 --> 00:46:27.079
خانم کیم، امروز خیلی برام خرید کردید

00:46:27.250 --> 00:46:28.920
بنظرم همینا کافیه

00:46:28.920 --> 00:46:31.150
معلم پارک تو الان دیگه کارمند منی

00:46:31.150 --> 00:46:33.289
!یعنی نمیتونم همچین کاری برای کارمندم کنم

00:46:33.449 --> 00:46:35.019
... با این حال بازم

00:46:35.219 --> 00:46:36.889
 فکر کن برات لباس فُرم کار گرفتم

00:46:36.889 --> 00:46:38.320
زود باش، بریم داخل

00:46:55.940 --> 00:46:57.340
الو منم

00:46:58.280 --> 00:46:59.280
الان؟

00:47:03.050 --> 00:47:04.250
چی شده؟

00:47:08.019 --> 00:47:09.059
باشه

00:47:18.670 --> 00:47:20.199
میرم بیرون زود، برمی گردم

00:47:20.699 --> 00:47:21.940
کجا میری؟

00:47:22.599 --> 00:47:24.300
!باید برم دیدن یکی

00:47:24.869 --> 00:47:25.969
باشه

00:47:29.440 --> 00:47:32.110
مامان، منم میرم بیرون زود برمی گردم

00:47:32.210 --> 00:47:34.809
اگه همتون بذارید برید
من اینجا تنهایی چیکار کنم؟

00:47:35.010 --> 00:47:37.480
من اومدم -
دبوم پیشته -

00:47:39.750 --> 00:47:41.219
مامان چش بود؟

00:47:41.519 --> 00:47:42.960
منم نمیدونم

00:47:54.099 --> 00:47:56.099
امو، ببخشید -

00:47:56.300 --> 00:47:58.710
ها؟  کدوم طرف رفت؟

00:47:59.309 --> 00:48:00.369
اَه واقعا که

00:48:08.650 --> 00:48:09.780
چی شده؟

00:48:11.719 --> 00:48:15.190
 با دان دان رفته بودم خرید

00:48:15.289 --> 00:48:18.059
یه چند ساعتی باهم وقت گذروندیم

00:48:18.760 --> 00:48:22.230
به نظر میرسه دان دان از یونگ گوک دل کنده

00:48:22.860 --> 00:48:26.170
 تصمیم گرفته باهام بیاد آمریکا

00:48:27.769 --> 00:48:29.070
که اینطور

00:48:31.170 --> 00:48:33.710
خدارو شکر دیگه خیالم راحته ختم به خیر شد

00:48:33.710 --> 00:48:36.510
 بلیط هارم گرفتم، تنها
 کاری که میمونه رفتن ـمونه

00:48:38.280 --> 00:48:39.380
خوشحالم میشنوم

00:48:42.250 --> 00:48:44.250
اینارو میتونستی تلفنی بهم بگی

00:48:44.780 --> 00:48:45.789
درسته

00:48:46.750 --> 00:48:48.550
...برای تو هم

00:48:49.920 --> 00:48:51.989
یه چیزی گرفتم که باید بهت می دادم

00:48:56.130 --> 00:48:57.760
لطفا اینو قبول کن، سو چول

00:48:59.199 --> 00:49:00.269
این چیه؟

00:49:00.269 --> 00:49:02.769
برای این مدت متاسفم

00:49:03.739 --> 00:49:05.909
به جای تشکر می خواستم برات یه کاری بکنم

00:49:07.440 --> 00:49:10.639
...فکر کن برای همه سالهایی که دان دانو به این خوبی بزرگ کردی

00:49:10.739 --> 00:49:12.710
بهت یه کمک هزینه دادم

00:49:12.710 --> 00:49:16.449
ممنونم که بهم اجازه دادی دان دانو با خودم ببرم

00:49:16.550 --> 00:49:17.619
چی؟

00:49:18.420 --> 00:49:20.349
فکر کردی به خاطر خوشحالی
تو دان دانو باهات می فرستم؟

00:49:20.349 --> 00:49:21.420
خیال برت نداره

00:49:21.420 --> 00:49:22.820
... بهت که گفتم

00:49:22.960 --> 00:49:25.059
هرگز حق نداری بهش بگی مادرشی

00:49:25.690 --> 00:49:26.829
کمک هزینه نگهداری؟

00:49:26.989 --> 00:49:29.800
برای دان دان، تو فقط خانم کیمی

00:49:29.800 --> 00:49:30.829
فهمیدی؟

00:49:30.900 --> 00:49:32.369
"مامان دان دان؟"

00:49:34.300 --> 00:49:35.670
 منظورت از این حرف چی بود؟

00:49:45.380 --> 00:49:47.050
 این زن مادر دان دانه؟

00:49:47.050 --> 00:49:48.880
آنا کیم مادرشه؟

00:49:50.820 --> 00:49:52.190
!باورم نمیشه

00:49:52.889 --> 00:49:55.860
این همه مدت پشت سرم
داشتین همدیگه ـرو میدید؟

00:49:55.860 --> 00:49:57.489
منو گول زدی؟

00:49:58.619 --> 00:50:00.090
چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟

00:50:00.090 --> 00:50:02.400
!اینطور نیست عزیزم
...یه لحظه

00:50:02.599 --> 00:50:03.760
بریم بيرون حرف بزنيم

00:50:03.900 --> 00:50:05.429
گفتی این زن مادر دان دانه؟

00:50:05.530 --> 00:50:07.429
... پس برای همین به این نتیجه رسیده بودی

00:50:07.429 --> 00:50:09.199
باهاش بری آمریکا؟

00:50:09.440 --> 00:50:11.500
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

00:50:11.840 --> 00:50:13.139
گفتم بریم بيرون حرف بزنيم

00:50:13.139 --> 00:50:15.309
ولم کن

00:50:15.880 --> 00:50:17.380
!ولم کن-
عزیزم-

00:50:17.380 --> 00:50:18.440
گفتم دستمو ول کن

00:50:19.610 --> 00:50:20.710
!ولم کن

00:50:27.949 --> 00:50:29.019
بریم بیرون

00:50:29.019 --> 00:50:31.889
!ولم کن
گفتم ولم کن

00:50:32.889 --> 00:50:35.329
باورم نمیشه بین تموم آدما
 تو بهم خیانت کردی؟

00:50:35.329 --> 00:50:38.460
عزیزم،  آروم باش، حرفامو گوش کن

00:50:38.659 --> 00:50:40.630
اونجوری که فکر می کنی نیست

00:50:40.630 --> 00:50:44.039
اون زن مامان دان دانه! مامانشه

00:50:44.469 --> 00:50:46.710
درسته، همینطوره

00:50:46.710 --> 00:50:48.139
خوب که چی؟

00:50:48.139 --> 00:50:50.579
می خوای دان دانو بدی ببره آمریکا

00:50:50.579 --> 00:50:53.079
می خواستید سه نفری کنار هم با خوشبختی زندگی کنید؟

00:50:53.309 --> 00:50:54.880
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

00:50:54.880 --> 00:50:56.250
فکر کردی دیوونم؟

00:50:56.750 --> 00:50:59.389
خودتم میدونی چقدر از اون زن بدم میاد

00:50:59.389 --> 00:51:01.719
!با این حال داشتی باهاش میرفتی آمریکا

00:51:01.719 --> 00:51:03.389
!اون موقع نمی دونستم کیه

00:51:04.619 --> 00:51:07.559
اولش نمیدونستم اون زن مادر دان دانه

00:51:08.860 --> 00:51:09.960
چی گفتی؟

00:51:10.730 --> 00:51:12.329
منظورت چیه؟

00:51:15.639 --> 00:51:17.039
!بهش خوب فکر کن

00:51:17.769 --> 00:51:21.139
اون زن قیافه ـش شکل مادر دان دان نیست

00:51:21.440 --> 00:51:23.079
قیافه مامان دان دان؟

00:51:25.980 --> 00:51:27.309
حق باتوئه

00:51:28.110 --> 00:51:31.579
قیاقش شبیه زنی که 27 سال پیش دیدم نیست

00:51:32.150 --> 00:51:33.590
چی شده؟

00:51:33.590 --> 00:51:35.489
... ده سال پیش تصادف کرده

00:51:35.489 --> 00:51:37.789
 بیشتر از ده تا عمل جراحی رو صورتش داشته

00:51:38.360 --> 00:51:40.230
اولش نشناختمش

00:51:40.230 --> 00:51:42.090
بعداً فهمیدم مادر دان دانه

00:51:42.090 --> 00:51:43.800
بخاطر همین نخواستم برم آمریکا

00:51:44.500 --> 00:51:47.329
واسه همین وقتی هی بهم
اصرار می کردی برم، قبول نکردم

00:51:48.469 --> 00:51:49.840
راست میگی؟

00:51:50.670 --> 00:51:53.139
پس چرا داری بهش اجازه میدی دان دانو ببره؟

00:51:53.139 --> 00:51:55.170
خودت چی فکر می کنی؟

00:51:55.409 --> 00:51:57.280
چون چاره دیگه ای ندارم

00:51:58.280 --> 00:52:00.280
دان دان هنوز راه زیادی داره

00:52:00.880 --> 00:52:02.849
می خواد با بزرگ کردن بچه های آقای لی پیر شه؟

00:52:02.849 --> 00:52:04.380
بخاطر همین دارم می فرستمش بره

00:52:04.380 --> 00:52:06.489
چون حداقل اون زن مامان دان دانه

00:52:08.219 --> 00:52:09.460
... یعنی داری میگی

00:52:10.090 --> 00:52:12.590
چیزی بین تو و اون زن نبوده؟

00:52:12.590 --> 00:52:14.159
!دارم میگم نه دیگه

00:52:18.260 --> 00:52:20.630
عزیزم، گوش کن

00:52:21.500 --> 00:52:24.440
!بهم اعتماد کن
 وانمود کن چیزی نمیدونی

00:52:24.500 --> 00:52:27.170
...اگه دان دان بدونه اون همون مادریه که

00:52:27.170 --> 00:52:29.179
ولش کرده، امکان نداره باهاش بره آمریکا

00:52:29.710 --> 00:52:32.550
عزیزم، دان دان هفته دیگه داره میره آمریکا

00:52:32.550 --> 00:52:34.010
این غائله ختم میشه

00:52:34.250 --> 00:52:35.750
 دیگه قرار نیست اون زنو ببینم

00:52:35.750 --> 00:52:39.150
پس عزیزم... خواهش می کنم

00:52:51.659 --> 00:52:53.500
دردسر که نمیشه، نه؟

00:52:58.469 --> 00:53:00.340
تونستم متقاعدش کنم

00:53:00.469 --> 00:53:03.579
...همسرم قبول کرد وانمود کنه چیزی نمیدونه

00:53:03.579 --> 00:53:04.679
گفتم که بدونی

00:53:04.880 --> 00:53:07.809
به قولت عمل کن که از
دان دان خوب مراقبت کنی

00:53:11.679 --> 00:53:12.920
خدارو شکر

00:53:14.250 --> 00:53:17.190
خیلی ممنونم

00:53:32.199 --> 00:53:33.269
سه جونگ

00:53:34.639 --> 00:53:36.179
سه جونگ کجایی؟

00:53:37.139 --> 00:53:39.110
 بابا چیزی شده؟

00:53:39.909 --> 00:53:41.909
جنی، سه چان شما، سه جونگو ندیدید؟

00:53:41.909 --> 00:53:43.619
!توی اتاقش بود که

00:53:44.380 --> 00:53:45.619
تو اتاقش نیست

00:53:46.090 --> 00:53:47.849
 کمک کنید پیداش کنیم؟

00:53:53.690 --> 00:53:55.389
بابا صبر کن

00:54:01.130 --> 00:54:04.170
بابا ، نونا،  سه جونگ اینجاست

00:54:09.840 --> 00:54:12.239
سه جونگ چرا اینجایی؟

00:54:12.909 --> 00:54:16.980
بابا  معلم پارک کی برمی گرده؟

00:54:24.360 --> 00:54:27.659
سه جونگم پس دلت برای معلم پارک تنگ شده؟

00:54:30.260 --> 00:54:31.300
سه جونگ

00:54:31.860 --> 00:54:35.400
معلم پارک گفته می خواد بره
 آمریکا بعد دوباره برمی گرده پیشمون

00:54:35.699 --> 00:54:39.610
پس دیگه واقعاً قراره
 معلم پارک از پیشمون بره؟

00:54:42.579 --> 00:54:43.980
باهم بریم تو اتاقت؟

00:54:44.440 --> 00:54:46.650
از وقت خوابت خیلی وقته گذشته

00:54:46.909 --> 00:54:48.179
بابا

00:54:48.849 --> 00:54:52.179
من بدون معلم پارک نمی تونم بخوابم

00:54:53.619 --> 00:54:56.320
پس، چطوره بیای با من بخوابی؟

00:54:58.690 --> 00:55:01.230
منم می خوام با تو و سه جونگ بخوابم

00:55:02.599 --> 00:55:04.900
واقعاً؟  تو چی جنی؟

00:55:05.230 --> 00:55:06.329
من مشکلی ندارم

00:55:08.030 --> 00:55:11.039
...باشه پس سه چان و سه جونگ

00:55:11.039 --> 00:55:13.139
میتونن امشبو پیش بابا بخوابن

00:55:22.110 --> 00:55:23.780
...هیونگت خوابش برده

00:55:23.780 --> 00:55:25.550
تو هنوز نمیتونی بخوابی؟

00:55:26.320 --> 00:55:30.559
نه، بابا خوابم نمیبره

00:55:33.559 --> 00:55:37.099
پس، بابا برات گوسفندارو میشماره تا بخوابی

00:55:37.099 --> 00:55:38.559
زود خوابت میبره

00:55:39.469 --> 00:55:40.500
باشه

00:55:43.539 --> 00:55:44.699
یک

00:55:45.969 --> 00:55:47.010
دو

00:55:48.269 --> 00:55:49.380
سه

00:55:50.880 --> 00:55:51.980
چهار

00:55:53.650 --> 00:55:54.750
پنج

00:55:56.380 --> 00:55:57.449
شش

00:55:59.190 --> 00:56:00.349
هفت

00:56:01.949 --> 00:56:02.989
هشت

00:56:09.099 --> 00:56:11.829
سه جونگ  حالت خوبه؟

00:56:11.960 --> 00:56:13.300
چکار کنم؟

00:56:15.500 --> 00:56:18.440
(رئیس لی یانگ گوک)

00:56:21.409 --> 00:56:22.539
الو بله؟

00:56:22.780 --> 00:56:25.710
اوپا فوري بايد بياي خونه

00:56:26.150 --> 00:56:29.420
سه جونگ حالش خيلي بده

00:56:30.550 --> 00:56:32.989
چی؟  سه جونگ؟

00:56:41.690 --> 00:56:44.829
بخاطر کم خوابي حالش بد شده

00:56:45.230 --> 00:56:47.300
بهش آرام بخش دادم

00:56:47.969 --> 00:56:49.000
دکتر کیم

00:56:49.869 --> 00:56:52.239
سه جونگ تا حالا اينجوري نشده

00:56:53.409 --> 00:56:55.469
به نظر میرسه اضطراب جدایی باشه

00:56:56.610 --> 00:56:57.980
اضطراب جدایی؟

00:56:58.639 --> 00:56:59.650
بله

00:57:00.550 --> 00:57:03.119
اگه همچنان مشکل خواب و خوراک داشته باشه

00:57:03.119 --> 00:57:05.079
و بعد از غذا استفراغ کنه

00:57:05.619 --> 00:57:07.820
بايد برا درمان بستری بشه

00:57:08.449 --> 00:57:11.190
...این علائم شوک

00:57:11.420 --> 00:57:13.590
بعد از رفتن معلمش پیش اومده

00:57:14.329 --> 00:57:17.559
به نظر من بهترین راه
درمان اینه که خودش بیاد

00:57:17.559 --> 00:57:20.070
و  سه جونگ رو آروم کنه

00:57:21.170 --> 00:57:23.199
درسته

00:57:32.179 --> 00:57:34.849
هر چی بیشتر بهش فکر می
کنم بیشتر متوجه نمی شم

00:57:34.849 --> 00:57:37.179
آنا کیم واقعاً چیزيه ها

00:57:37.179 --> 00:57:39.079
...مخصوصا قيافه شو عوض کرده

00:57:39.550 --> 00:57:42.119
تا عمداً به سوچول نزديک بشه؟

00:57:42.489 --> 00:57:45.119
بعد سعی کرد با حقوق
سالیانه به من رشوه بده

00:57:45.119 --> 00:57:47.289
تا بتونه شوهرم رو بدزده؟

00:57:47.989 --> 00:57:49.699
من دست از سرش بر نمیدارم

00:57:52.130 --> 00:57:54.699
درو باز کن

00:58:06.179 --> 00:58:07.179
ای خدا

00:58:07.480 --> 00:58:09.079
چرا اینجوری میکنی؟

00:58:09.079 --> 00:58:12.219
چرا این کارو می کنم؟  تو دزد عوضی

00:58:12.219 --> 00:58:15.019
صورتتو عوض کردی و برگشتی

00:58:15.019 --> 00:58:17.219
و سعی کردی سو چولو از من بگیری

00:58:17.219 --> 00:58:19.960
زنیکه عوضی بدذات

00:58:19.960 --> 00:58:21.630
ای دزد عفریته

00:58:21.630 --> 00:58:25.030
تو بچه سه ماهه خودتو ول کردی رفتی

00:58:25.030 --> 00:58:26.969
چطور جرات کردی با قیافه جدید برگردی؟

00:58:26.969 --> 00:58:28.469
تو یه دزدی

00:58:31.170 --> 00:58:35.110
دیگه جرات نکن به شوهرم زنگ بزنی

00:58:35.269 --> 00:58:39.280
من به خاطر دان دان خودداری می کنم فهمیدی؟

00:58:40.150 --> 00:58:42.250
چطور تونسته با يه صورت دیگه پیدات بشه؟

00:58:42.250 --> 00:58:45.250
کلاهبردار دزد

00:59:18.250 --> 00:59:19.719
سو چول

00:59:20.789 --> 00:59:21.920
 منم

00:59:24.789 --> 00:59:27.789
تا کي قراره بياد موهاي منو بکشه؟

00:59:28.730 --> 00:59:30.159
منظورت چیه؟

00:59:31.460 --> 00:59:33.329
زنم دوباره اومده بود اونجا؟

00:59:33.530 --> 00:59:35.300
...تا کی باید

00:59:36.099 --> 00:59:38.000
از دست اون عذاب بکشم؟

00:59:39.369 --> 00:59:42.809
تو بودی که از من خواستی
دان دان  با خودم ببرم آمریکا

00:59:43.780 --> 00:59:47.110
پس یه کم با زنت حرف بزن

00:59:47.110 --> 00:59:51.550
اگه یه وقت دان دان زنتو
تو این وضعیت ببینه چی؟

01:00:00.889 --> 01:00:02.760
کی رسیدی خونه؟

01:00:04.159 --> 01:00:06.500
تو چت شده؟

01:00:06.869 --> 01:00:08.730
چرا دوباره رفته بودی اونجا؟

01:00:10.000 --> 01:00:11.039
خدای من

01:00:12.269 --> 01:00:14.110
اون عوضی فوری بهت گزارش داد؟

01:00:14.440 --> 01:00:16.110
شما دوتا همش با هم در تماسین؟

01:00:16.710 --> 01:00:18.539
منو مسخره کردین؟

01:00:18.840 --> 01:00:21.349
الان جلوی من داری طرف اونو میگری؟

01:00:21.980 --> 01:00:24.380
عزیزم... لطفا

01:00:24.949 --> 01:00:27.250
نمیشه تا وقت رفتن دان دان خودتو نگه داری

01:00:27.820 --> 01:00:30.420
اگه خیلی عصبانیی رو من خالی کن

01:00:30.559 --> 01:00:34.489
...اینقدر زدن مادر دان دان

01:00:34.659 --> 01:00:36.329
باعث شده دلت به درد بیاد؟

01:00:37.829 --> 01:00:41.369
چطوری میتونی فقط فکر اون باشی
 وقتی دل من اینقدر شکسته؟

01:00:41.800 --> 01:00:44.070
...وقتی فکرشو میکنم از من یه احمق ساخته

01:00:44.500 --> 01:00:47.639
با اون پیشنهاد حقوق فضائیش

01:00:47.639 --> 01:00:49.340
برا همین رفتم موهاشو کندم

01:00:49.340 --> 01:00:51.380
این خیلی دلتو به درد آورده؟

01:00:52.780 --> 01:00:54.980
...اون زنیکه صد بار عمل جراحی کرده

01:00:54.980 --> 01:00:57.219
تا بتونه تو رو از راه به در کنه

01:00:57.349 --> 01:00:59.079
چطوری من عصبانی نباشم

01:00:59.789 --> 01:01:01.650
عزیزم لطفا آروم باش

01:01:01.849 --> 01:01:04.059
من درک میکنم چه حسی داری

01:01:04.360 --> 01:01:07.929
فقط من نمی خوام دان دان بفهمه

01:01:08.860 --> 01:01:10.800
فکر کنم بهتر باشه تجدید نظر کنی

01:01:10.929 --> 01:01:13.429
فرستادن دان دان با اون زن
کار درستی به نظر نمی رسه

01:01:14.170 --> 01:01:15.500
...اون زن

01:01:15.500 --> 01:01:17.869
از دان دان به عنوان اهرمی برای
اغوای مجدد تو استفاده میکنه

01:01:17.940 --> 01:01:21.340
از دان دان استفاده میکنه تورم بکشه امریکا

01:01:21.469 --> 01:01:23.380
فکر کردی من میذارم؟

01:01:23.380 --> 01:01:26.150
انگار روباه رو بندازی تو قفس مرغ

01:01:27.480 --> 01:01:29.210
...چطوری میتونی دان دان با زنی که

01:01:29.210 --> 01:01:31.320
بچه رو ول کرده بفرستی بره؟

01:01:33.650 --> 01:01:34.949
ایوای خدا

01:01:35.550 --> 01:01:38.289
الان چی بود شنیدم؟

01:01:38.989 --> 01:01:41.590
...زنی که دان دان داره باهاش میره امریکا

01:01:41.960 --> 01:01:44.130
مادر خود دان دانه؟

01:01:45.400 --> 01:01:47.900
...مادر

01:01:56.739 --> 01:01:58.309
بابا این درست نیست

01:01:59.179 --> 01:02:02.280
اگر دان دان بعدا بفهمه میخوای چیکار کنی؟

01:02:02.550 --> 01:02:04.050
حس میکنه بهش خیانت شده

01:02:04.380 --> 01:02:05.679
این واقعا درست نیست

01:02:08.019 --> 01:02:09.860
منم واقعا نمی تونم بپذیرم

01:02:09.989 --> 01:02:12.360
منم همین فکرو میکنم

01:02:12.829 --> 01:02:15.489
چون مادر خودشه

01:02:15.659 --> 01:02:18.260
مطمئنم تو امریکا خوب بهش میرسه

01:02:18.860 --> 01:02:23.639
به شرطی که این راز  فاش نشه

01:02:24.039 --> 01:02:28.170
اما هیچ رازی نیست که تو نیا باقی بمونه

01:02:29.780 --> 01:02:30.809
عزیزم

01:02:32.309 --> 01:02:34.780
تو باید همه چی رو به دان دان بگی

01:02:36.179 --> 01:02:38.480
دان دان که عاشق یه جنایتکار نشده

01:02:38.849 --> 01:02:41.050
مرده بزرگتره و سه تا بچه داره

01:02:41.050 --> 01:02:43.920
اینقدر باهاش مخالفی که حاضری
اینجوری بفرستیش بره؟

01:02:44.619 --> 01:02:45.960
کافیه دیگه

01:02:47.159 --> 01:02:49.760
تا وقتی کسی حرفی نزنه هیچی نمیشه

01:02:50.800 --> 01:02:52.559
دان دان بره امریکا از کجا قراره بفهمه

01:02:53.869 --> 01:02:56.440
مادرشم موافقت کرده این رازو

01:02:56.469 --> 01:02:57.869
با خودش به گور ببره بخاطر دان دان

01:02:58.639 --> 01:03:00.940
پس تو هم تا وقتی دان دان بره جلو خودتو بگیر

01:03:01.969 --> 01:03:04.880
وقتی دان دان بره اونجا فراموش
 میکنه و به زندگیش میرسه

01:03:08.809 --> 01:03:09.920
درسته

01:03:11.150 --> 01:03:14.389
اون دختر توئه ما چیکاره باشیم

01:03:15.349 --> 01:03:19.760
اما اگه بعداً بفهمه
...همه چی به هم میریزه

01:03:19.829 --> 01:03:21.889
این چیزیه که ما نگرانشیم

01:03:23.000 --> 01:03:24.099
هرچند ما کاره ای نیستیم

01:03:26.329 --> 01:03:27.869
نگران نباش مادر

01:03:28.929 --> 01:03:31.099
همه اینها به محض اینکه دان دان
 بره تموم میشه

01:03:31.900 --> 01:03:33.340
...مادرش قول داده

01:03:33.340 --> 01:03:35.769
هرگز به دن دان حقیقت رو نگه

01:03:35.769 --> 01:03:37.039
پس نگران نباشین

01:03:37.579 --> 01:03:38.840
...پس اینو بدون

01:03:40.079 --> 01:03:42.079
...اگه این زنه ازت بخواد بری امریکا

01:03:42.480 --> 01:03:44.420
یا هی بخواد بهت زنگ بزنه

01:03:44.820 --> 01:03:46.889
من فوری همه چی رو به دان دان میگم

01:03:46.889 --> 01:03:49.019
بهش میگم اون زن مادرشه

01:03:50.019 --> 01:03:51.519
اینو گفته باشم بهت

01:03:52.159 --> 01:03:54.489
همچین اتفاقی نمیفته نگران نباش

01:03:54.489 --> 01:03:56.059
من اومدم

01:03:59.260 --> 01:04:00.300
چه خبره شده؟

01:04:00.300 --> 01:04:02.429
چرا یهویی حرفتونو قطع کردین؟

01:04:03.300 --> 01:04:04.769
خیلی مشکوک میزنین

01:04:05.099 --> 01:04:06.510
پشت من حرف میزدین؟

01:04:07.769 --> 01:04:11.210
عجب نابغه ای ، از کجا فهمیدی؟

01:04:11.639 --> 01:04:13.210
راست میگی؟

01:04:13.710 --> 01:04:14.809
البته که نه

01:04:17.079 --> 01:04:20.420
همگی از رفتنت به
آمریکا ناراحتیم

01:04:20.789 --> 01:04:23.159
برو لباس راحت بپوش بیا با هم مشروب بخوریم

01:04:23.559 --> 01:04:26.230
آبجو می چسبه ، باشه میرم لباس عوض کنم

01:04:32.130 --> 01:04:36.500
لطفا بهم کمک کنین تا دان
دان رو با آرامش راهی کنم

01:04:36.940 --> 01:04:38.500
باشه، باشه

01:04:38.739 --> 01:04:41.309
همگی مراقب حرفاتون باشید

01:05:19.340 --> 01:05:21.250
وااو اینهارو ببین سه جونگ

01:05:21.480 --> 01:05:24.079
همه اینها چیزاییه که سه جونگ عاشقشه

01:05:24.079 --> 01:05:28.320
سه جونگ، میگوی بخارپز شده چطوره؟

01:05:31.159 --> 01:05:32.219
سه جونگ

01:05:32.789 --> 01:05:35.590
تو عاشق سوسیسی  چرا یکی نمیخوری؟

01:05:44.170 --> 01:05:47.139
وای خدا بچه طفلی

01:05:48.769 --> 01:05:52.139
سه جونگ، چیزی نیست اگه نمیخوای نخور

01:05:53.949 --> 01:05:57.579
سه جونگ بریم بالا تو اتاقت استراحت کنی؟

01:06:02.019 --> 01:06:03.059
بیا بریم

01:06:08.489 --> 01:06:10.429
اضطراب جدایی

01:06:10.429 --> 01:06:12.699
تا حالا نشنیده بودم

01:06:12.800 --> 01:06:14.469
حالا چیکار کنیم؟

01:06:26.480 --> 01:06:27.650
سه جونگ

01:06:28.650 --> 01:06:32.849
خودتو مجبور نکن چیزی
رو که نمی خوای بخوری

01:06:33.650 --> 01:06:34.690
باشه

01:06:37.159 --> 01:06:41.230
اما مگه دلت نمیخواد فوتبالیست بزرگی بشی؟

01:06:42.289 --> 01:06:44.400
اگه خوب غذا نخوری

01:06:45.030 --> 01:06:46.829
نه قدت بلند میشه نه قوی میشی

01:06:47.030 --> 01:06:49.070
بعد چطوری میخوای فوتبالیست بشی؟

01:06:51.199 --> 01:06:54.139
چون میخوای بعدا فوتبالیست بزرگی بشی

01:06:54.469 --> 01:06:56.940
...میخوای بابا برات

01:06:56.940 --> 01:06:58.610
فرنی درست کنه؟

01:07:02.150 --> 01:07:05.480
فعلا نمی خوام چیزی بخورم

01:07:06.019 --> 01:07:07.590
شاید فردا

01:07:08.590 --> 01:07:10.019
باشه

01:07:10.019 --> 01:07:12.360
پس بریم بخوابیم

01:07:12.659 --> 01:07:15.090
صبح که پاشی حالت بهتر شده

01:07:15.730 --> 01:07:17.199
اما بابا

01:07:17.699 --> 01:07:20.130
با اینکه دلم میخواد ولی نمیتونم بخوابم

01:07:21.800 --> 01:07:24.469
پس میخوای برات اعداد رو بشمارم؟

01:07:25.800 --> 01:07:29.210
اما بابا

01:07:30.539 --> 01:07:32.380
...دیشب

01:07:32.610 --> 01:07:35.610
بیشتر از 500 شمردی

01:07:36.420 --> 01:07:38.179
اما هنوز نتونستم بخوابم

01:07:38.780 --> 01:07:39.989
بابا

01:07:40.550 --> 01:07:43.989
فکر کنم دیدن خانم
پارک به خوابم کمک می کنه

01:08:00.469 --> 01:08:01.909
این یکه -
خوشگله -

01:08:02.409 --> 01:08:03.909
خیلی خوبه

01:08:05.980 --> 01:08:07.949
- یک دو سه
- سه

01:08:11.550 --> 01:08:14.820
خانم معلم تو آمریکا شاد باش

01:08:14.820 --> 01:08:16.619
- !خانم معلم
- خانم معلم

01:08:33.369 --> 01:08:35.840
- خدا حافظ
- خدا حافظ

01:08:35.840 --> 01:08:39.039
- خداحافظ بادبادک
- خدا حافظ

01:08:40.479 --> 01:08:43.079
- خداحافظ
- خداحافظ

01:09:02.369 --> 01:09:03.640
بله رئیس

01:09:03.970 --> 01:09:05.170
معلم پارک

01:09:07.239 --> 01:09:08.970
متاسفم که اینقدر دیر باهات تماس گرفتم

01:09:11.840 --> 01:09:13.909
میتونم ازت بخوام یه سر بیای اینجا؟

01:09:15.479 --> 01:09:16.550
چی؟

01:09:17.180 --> 01:09:18.319
همین الان؟

01:10:05.729 --> 01:10:08.529
(خانم و آقاي جوان)

01:10:09.069 --> 01:10:10.439
چه خبر شده؟

01:10:10.439 --> 01:10:12.399
تو قول دادی دست از سر دخترم برداری

01:10:12.399 --> 01:10:13.970
- چقدر بی شرمی؟
- متاسفم

01:10:13.970 --> 01:10:16.109
من دو روز دیگه دارم میرم
 همین براتون کافی نیست؟

01:10:16.109 --> 01:10:17.609
پس اینجوری با رئیس رفتار نکن

01:10:17.609 --> 01:10:19.239
- این
- بلد نیستم چطوری اینو بازی کنم

01:10:19.239 --> 01:10:21.579
- نوش جان
- عمو سلام

01:10:21.579 --> 01:10:23.779
میدونم که از هم جدا شدیم

01:10:23.779 --> 01:10:25.449
اما حسش اینجوری نیست

01:10:25.449 --> 01:10:26.789
اینجوری من تحریک نکن که برگردی تو زندگیم

01:10:26.789 --> 01:10:28.420
...فکر کنم فلش رو یادم رفته بیارم

01:10:28.420 --> 01:10:29.989
اون یو اس بی فایل های نمایش توشه

01:10:29.989 --> 01:10:31.659
میتونی بری از تو آپارتمانم بیاریشون

01:10:31.659 --> 01:10:34.090
شکل بچگی های منه

01:10:34.090 --> 01:10:35.159
شما خانم چو نیستی؟

01:10:35.159 --> 01:10:37.199
هفته ای دو بار برای گل آرایی میان اینجا

01:10:37.199 --> 01:10:38.500
برادرم خبر داره؟

01:10:38.500 --> 01:10:39.930
فکر نکنم دیگه درست باشه بیای

01:10:39.930 --> 01:10:42.270
داری میگی آنا کیم مادر
واقعی خانم پارک دان دانه؟

01:10:42.270 --> 01:10:44.039
- شخصا باهاتون صحبت دارم
- خیلی خوب

01:10:44.039 --> 01:10:45.140
آره خودشه

01:10:45.140 --> 01:10:47.270
این زن مادرته

01:10:47.270 --> 01:10:49.909
خانم کیم مادرمه؟

01:10:49.933 --> 01:11:52.572
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.