WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.059 --> 00:00:10.189
اما رئیس

00:00:10.190 --> 00:00:11.558
(قسمت 50)

00:00:11.559 --> 00:00:12.590
اینو باید بدونی

00:00:13.800 --> 00:00:14.800
..چون

00:00:16.100 --> 00:00:17.540
تو احساس منو نمی فهمی

00:00:18.430 --> 00:00:20.169
و نمیدونی چه شرایطی دارم

00:00:21.339 --> 00:00:22.899
..بخاطر تو

00:00:26.039 --> 00:00:28.280
قلبم داره کنده میشه

00:00:35.150 --> 00:00:37.050
..منم دیگه به مردی که قلبم رو میشکنه

00:00:38.249 --> 00:00:39.449
هیچ علاقه ای ندارم

00:00:41.190 --> 00:00:42.190
خداحافظ

00:01:05.050 --> 00:01:07.449
اگه بازم برگردیم پیش هم، بازم اون اتفاقا میافته

00:01:08.479 --> 00:01:09.650
تعصب مردم

00:01:10.220 --> 00:01:12.989
مخالفت پدرت، مخالفت جنی

00:01:14.390 --> 00:01:16.159
چیزی جز زخم به جا نداشتیم

00:01:18.060 --> 00:01:19.230
با این حال

00:01:20.360 --> 00:01:22.060
من میخوام با تو باشم

00:01:28.700 --> 00:01:31.310
بزرگترین ضربه رو ، قلبم

00:01:32.009 --> 00:01:34.539
نه از کسی دیگه ای نه چیز دیگه ای

00:01:36.179 --> 00:01:37.250
بلکه از تو خورد

00:01:39.110 --> 00:01:40.179
...چون

00:01:41.450 --> 00:01:42.890
...نه شرایط منو درک کردی

00:01:43.849 --> 00:01:45.489
نه اینکه چه احساسی دارم

00:01:46.720 --> 00:01:48.360
...بخاطر تو

00:01:48.789 --> 00:01:51.159
احساس می کنم قلبم کنده شده

00:01:53.060 --> 00:01:55.000
...برای همین منم دیگه به مردی که

00:01:56.129 --> 00:01:57.330
قلبم شکونده علاقه ای ندارم

00:02:18.320 --> 00:02:19.390
معلم پارک

00:02:20.589 --> 00:02:21.660
صبر کن

00:02:22.920 --> 00:02:23.989
یه لحظه صبر کن

00:02:25.589 --> 00:02:26.630
معلم پارک

00:02:28.100 --> 00:02:29.160
متاسفم

00:02:31.100 --> 00:02:32.499
من اشتباه میکردم

00:02:34.439 --> 00:02:36.159
فکر  اینکه تو رو تو دلم دوست داشته باشم

00:02:36.969 --> 00:02:38.570
یا هر کاری که تا حالا کردم بابتش

00:02:41.580 --> 00:02:42.580
متاسفم

00:02:44.550 --> 00:02:46.010
معلم پارک من اشتباه کردم

00:02:50.480 --> 00:02:51.519
معلم پارک

00:02:52.249 --> 00:02:53.850
...لطفا همین یه بار منو ببخش

00:02:54.860 --> 00:02:56.959
دیگه هیچ وقت از این کارهای احمقانه نمی کنم

00:02:57.959 --> 00:02:59.589
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

00:03:00.929 --> 00:03:02.929
من دیگه هیچوقت بهت صدمه نمیزنم

00:03:10.100 --> 00:03:12.910
نه ، خیلی دیر اومدی

00:03:13.439 --> 00:03:15.580
الان این حرفها به چه دردی میخوره؟

00:03:16.380 --> 00:03:17.808
...خبر نداری بخاطر اون حرفات

00:03:17.809 --> 00:03:19.209
من چی کشیدم و چه حسی داشتم

00:03:19.809 --> 00:03:21.249
حالم دیگه ازش بهم میخوره

00:03:22.080 --> 00:03:25.050
تو واقعا نمیخوای هیچ وقت درست شی

00:03:25.689 --> 00:03:28.009
فکر می کردم گفتی قراره با زنایی که
 بیشتر مناسبتن قرار بذاری؟

00:03:28.619 --> 00:03:30.119
باشه برو همین کارو بکن

00:03:42.800 --> 00:03:45.238
چی؟  همه چی بین
بابا و دوستت تموم شد

00:03:45.239 --> 00:03:46.869
اونم قبل ازاینکه شروع کنن تموم شد؟

00:03:47.739 --> 00:03:50.140
آره بخاطردلایل شخصی خودشون

00:03:50.480 --> 00:03:51.679
یعنی چی؟

00:03:52.679 --> 00:03:55.279
بابات هنوز یکی دیگه رو دوست داره

00:03:55.779 --> 00:03:57.589
...برا همین بهش گفت

00:03:58.119 --> 00:04:00.890
درست نیست اینجوری با یکی دیگه قرار بذاره

00:04:01.559 --> 00:04:03.059
بابا گفت؟

00:04:04.189 --> 00:04:06.989
پس هنوز چشمش دنبال خانم معلمه؟

00:04:07.999 --> 00:04:11.369
احساس بابات به معلم پارک واقعی و عمیق بوده

00:04:11.869 --> 00:04:13.170
آخه چرا اون؟

00:04:13.929 --> 00:04:16.569
...چرا بابا باید عاشق زنی بشه که

00:04:16.570 --> 00:04:19.309
زیاد از من بزرگتر نیست و کسی قبول نداره؟

00:04:20.239 --> 00:04:23.439
مسئله فقط معلم پارک نبوده

00:04:24.650 --> 00:04:27.679
دوستم در اصل باباتو رد کرد

00:04:28.350 --> 00:04:31.090
چرا ؟ کی بهتر از بابای من

00:04:32.050 --> 00:04:33.520
دلیلش بابات نبوده

00:04:34.389 --> 00:04:35.520
شما بچه ها بودین

00:04:36.290 --> 00:04:37.889
مگه ما چیکار کردیم

00:04:38.329 --> 00:04:40.899
وقتی دوستتو دیدیم

00:04:40.900 --> 00:04:43.460
بدون مسخره بازی یا دعوا غذارو خوردیم

00:04:43.530 --> 00:04:46.530
سه چان و سه جونگ هم تمام مدت
ساکت و با ادب بودن

00:04:47.400 --> 00:04:50.569
دوستم باباتو خیلی دوست داره

00:04:51.340 --> 00:04:54.079
...اما وقتی شمادوتا رو دید

00:04:54.639 --> 00:04:55.840
یهویی رم کرد

00:04:57.280 --> 00:05:00.249
توانایی مادر سه تا بچه بودن رو نداشته

00:05:01.780 --> 00:05:02.780
واقعا؟

00:05:04.350 --> 00:05:07.719
جنی، حالا که بزرگ شدی

00:05:07.720 --> 00:05:09.420
باید باهات روراست باشم

00:05:12.290 --> 00:05:14.399
...پدر سه تا بچه بودن

00:05:14.400 --> 00:05:17.199
بزرگترین مانع در
مورد ازدواج مجدده

00:05:17.800 --> 00:05:19.469
...بعید میدونم بابات

00:05:19.470 --> 00:05:23.069
یکی رو پیدا کنه که باباتو
همینطوری که هست بخواد

00:05:24.540 --> 00:05:26.770
مگه اینکه یه زن با یه انگیزه پنهان باشه

00:05:27.639 --> 00:05:30.579
یه انگیزه پنهان؟  منظورت چیه؟

00:05:32.550 --> 00:05:36.579
....بابات ثروتمنده  بخاطر این

00:05:37.720 --> 00:05:40.389
خاله یه لحظه صبر کن

00:05:41.160 --> 00:05:43.118
...داری میگی

00:05:43.119 --> 00:05:45.290
یکی بخاطر پول میاد زن بابا و مادر ما میشه؟

00:05:46.090 --> 00:05:49.559
نمیگم دقیقا همین میشه

00:05:50.770 --> 00:05:52.530
ولی چون بابات سه تا بچه داره

00:05:52.829 --> 00:05:56.670
ممکنه سخت یکی رو پیدا کنه که
 واقعا باباتو دوست داشته باشه

00:05:58.509 --> 00:06:01.438
...فقط امیدوارم کسی رو پیدا کنه

00:06:01.439 --> 00:06:05.179
که واقعاً به تو و سه چان، و
 سه جونگ اهمیت بده

00:06:10.790 --> 00:06:13.020
- اینم مرغ سوخاری شما
- متشکرم

00:06:13.319 --> 00:06:14.920
- نوش جان
-  ممنون

00:06:19.360 --> 00:06:20.900
به نظر خوشمزه میاد

00:06:51.059 --> 00:06:52.459
(فرصت های شغلی)

00:06:52.460 --> 00:06:54.299
(به دنبال مدیر در شرکت گلها)

00:06:54.300 --> 00:06:55.998
(گلهای تازه، هاپجونگ،
اوریو-دونگ، سیندوریم)

00:06:55.999 --> 00:06:58.230
خانم ، خونه ای؟

00:06:58.699 --> 00:07:00.329
بله آجوما

00:07:08.480 --> 00:07:11.179
برات یه بسته رسیده

00:07:13.079 --> 00:07:14.850
بسته؟

00:07:15.480 --> 00:07:17.761
من سفارش ندادم ، فکر نکنم برا من باشه

00:07:18.790 --> 00:07:21.020
روش اسم تو رو نوشته

00:07:21.389 --> 00:07:23.460
مگه اسم تو چو سارا نیست؟

00:07:23.689 --> 00:07:26.459
آره خودمم

00:07:26.460 --> 00:07:28.860
خب مال خودته دیگه

00:07:29.559 --> 00:07:30.869
من رفتم

00:07:31.329 --> 00:07:32.829
- خدا حافظ
- خدا حافظ

00:07:41.840 --> 00:07:45.550
(چو سا را)

00:08:41.699 --> 00:08:43.400
نکنه کار آجوشی خرس تدی باشه؟

00:08:46.839 --> 00:08:50.179
نه امکان نداره ، از کجا بدونه من کجام

00:08:50.839 --> 00:08:52.109
نمیتونه اون باشه

00:08:53.579 --> 00:08:56.219
پس کی میتونه باشه؟

00:08:57.280 --> 00:08:59.390
هیچ کس نمیدونه من اینجام

00:09:23.709 --> 00:09:26.010
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
 برو دنبال معلم پارک

00:09:29.880 --> 00:09:30.949
چطوری؟

00:09:31.319 --> 00:09:32.589
برو التماسش کن برگرده

00:09:33.689 --> 00:09:36.520
اینطور نیست که ازت متنفر باشه
این افتضاح رو خودت سر خودت آوردی

00:09:36.920 --> 00:09:38.359
فقط التماسش کن ، فقط همین

00:09:38.729 --> 00:09:40.160
یه کاری کن که جبران بشه براش

00:09:42.859 --> 00:09:44.229
خب چطوری اینکارو بکنم؟

00:09:45.370 --> 00:09:48.598
یه بار اشتباه کردم و برای
مدتی از همسرم جدا شدم

00:09:48.599 --> 00:09:50.770
بعدش اینکارو کردم تا باهاش آشتی کنم

00:09:51.170 --> 00:09:52.670
این تنها کاریه که باید بکنی

00:09:53.770 --> 00:09:55.780
اینو بهت میگم چون بهترین دوستمی

00:09:56.540 --> 00:09:58.150
خب بگو دیگه چطوری؟

00:09:59.650 --> 00:10:01.150
الان سرم داد زدی؟

00:10:02.579 --> 00:10:05.790
نه جونگ وو  اینطور نیست

00:10:06.250 --> 00:10:08.990
میشه لطفا بگی
الان باید چیکار کنم؟

00:10:11.160 --> 00:10:12.359
صندوق عقب ماشینو پر کن

00:10:13.160 --> 00:10:15.760
از بادکنک و گل رز

00:11:03.780 --> 00:11:07.208
(پارک دان دان، لطفا عشق منو بپذیر)

00:11:07.209 --> 00:11:08.449
رئیس

00:11:09.579 --> 00:11:11.449
چقدر قشنگه

00:11:11.589 --> 00:11:15.719
رئیس ببخشد که گفتم از هم جدا شیم

00:11:16.359 --> 00:11:17.390
رئیس

00:11:17.719 --> 00:11:20.589
حرفم پس میگیرم که گفتم از هم جدا شیم

00:11:43.620 --> 00:11:44.819
کاری داری؟

00:11:47.650 --> 00:11:50.719
ممنون که این وقت شب تا اینجا اومدی

00:11:51.530 --> 00:11:53.890
برا این نیومدم چون دلم میخواست ببینمت

00:11:54.390 --> 00:11:56.000
...فقط اومدم

00:11:56.130 --> 00:11:58.530
چون گفتی یه حرفی داری که باید حضوری بزنی

00:11:59.900 --> 00:12:02.870
معلم پارک میشه یه لحظه بیای اینجا؟

00:12:10.709 --> 00:12:12.750
چون خیلی متاسفم بودم برات

00:12:13.880 --> 00:12:17.349
یه چیزی کوچولو از ته این دل
 متاسف برات آماده کردم

00:12:27.589 --> 00:12:28.599
درسته

00:12:29.459 --> 00:12:33.900
(پارک دان دان، لطفا عشق منو بپذیر)
(پوستر سرو ته بود)

00:12:38.339 --> 00:12:39.540
...چرا این

00:12:41.069 --> 00:12:42.109
لعنتی

00:12:46.150 --> 00:12:49.620
(پارک دان دان، لطفا عشق منو بپذیر)

00:12:51.349 --> 00:12:52.550
اینها چیه؟

00:12:53.020 --> 00:12:56.089
واقعا فکر نمیکنی این روش
خیلی دمده و قدیمی باشه؟

00:12:56.760 --> 00:12:57.790
چی؟

00:12:58.929 --> 00:13:00.030
دمده؟

00:13:00.660 --> 00:13:02.099
قدیمی؟

00:13:02.660 --> 00:13:05.400
کی این روزها همچین کارهای مسخره ای میکنه

00:13:06.199 --> 00:13:08.719
این روزها، حتی شخصیت‌های سریال‌های
تلویزیونیم همچین کارایی نمی کنن

00:13:09.670 --> 00:13:13.540
آهان فکر کنم این همون چیزیه
 که مردم بهش میگن شکاف نسل

00:13:14.010 --> 00:13:15.709
حالا میتونم فاصله سنی مونو حس کنم

00:13:15.880 --> 00:13:18.809
(پارک دان دان، لطفا عشق منو بپذیر)

00:13:22.849 --> 00:13:26.890
معلم پارک فقط اینو آماده نکردم

00:13:28.660 --> 00:13:29.689
چیه؟

00:13:29.890 --> 00:13:32.459
میخوای بهم گردنبند یا گوشواره بدی؟

00:13:33.929 --> 00:13:36.429
باورم نمیشه میخوای قدیمی ترین
 ترفندو روم پیاده کنی

00:13:37.929 --> 00:13:40.670
چی؟  قدیمی ترین ترفند؟

00:13:41.670 --> 00:13:42.969
فراموشش کن

00:13:43.270 --> 00:13:46.540
فکر کردی من با همچین ترفندایی کوتاه بیام

00:13:47.569 --> 00:13:48.939
باورم نمیشه

00:13:49.540 --> 00:13:50.640
مراقب باش

00:13:53.750 --> 00:13:57.150
معلم پارک چیکار کنم که منو ببخشی؟

00:13:59.420 --> 00:14:01.020
چرا از من میپرسی؟

00:14:02.520 --> 00:14:05.660
تقصیر منه که دلتو شکستم

00:14:05.990 --> 00:14:09.000
...برا اینکه به کارم فکر کنم 100دور

00:14:11.059 --> 00:14:12.328
50بار دور اینجا میدوم

00:14:12.329 --> 00:14:14.000
اونوقت منو میبخشی؟

00:14:16.170 --> 00:14:19.540
من مطلقاً قصد
بخشیدن تو رو یه ذره ام ندارم

00:14:19.709 --> 00:14:21.208
...برام مهم نیست صد دور یا پنجاه دور

00:14:21.209 --> 00:14:23.040
هر چقدر دلت میخواد بدو به من چه

00:14:31.390 --> 00:14:32.849
مشکلش چیه؟

00:14:34.089 --> 00:14:35.089
اه

00:14:41.900 --> 00:14:43.959
واقعا که نمیخواد 50 دور بدوه؟

00:14:46.770 --> 00:14:48.740
اگه بیهوش بشه چی؟

00:15:01.550 --> 00:15:03.550
مثل اینکه واقعا زده به سرش

00:15:04.179 --> 00:15:06.059
چرا نصف شبی اینجوری می کنه؟

00:15:07.550 --> 00:15:09.660
اگه واقعا غش کنه چی؟

00:15:12.059 --> 00:15:15.000
به من چه میخواد غش کنه میخواد نکنه

00:15:41.050 --> 00:15:42.089
خدای من

00:15:42.890 --> 00:15:44.459
معلم پارک قدیمی اگه بود

00:15:45.589 --> 00:15:47.829
تا حالا منو بخشیده بود

00:15:49.599 --> 00:15:51.500
واقعا بیخیال من شده؟

00:16:08.479 --> 00:16:11.589
فکر کنم ایدشو از جایی گرفته

00:16:13.449 --> 00:16:15.420
چون خیلی برات متاسف شدم

00:16:16.559 --> 00:16:19.928
یه چیزی کوچولو از ته این دل
 متاسف برات آماده کردم

00:16:19.929 --> 00:16:21.409
(پارک دان دان، لطفا عشق منو بپذیر)

00:16:21.959 --> 00:16:24.030
تقصیر من بود که دلتو شکستم

00:16:24.329 --> 00:16:26.030
برای اینکه به کارم فکر کنم

00:16:26.099 --> 00:16:27.999
50بار دور اینجا میدوم

00:16:28.000 --> 00:16:29.640
اونوقت منو میبخشی؟

00:16:33.510 --> 00:16:36.109
اگه بعد 50 دور غش کرده باشه چی؟

00:16:37.280 --> 00:16:38.348
نه

00:16:38.349 --> 00:16:41.550
رئیس بدون مشکل میتونه 50 دور بدوه

00:16:43.150 --> 00:16:46.490
هی پارک دان دان، در مورد چی حرف میزنی؟

00:16:46.849 --> 00:16:49.858
اینکه رئیس شبها ورزش میکنه یا نه

00:16:49.859 --> 00:16:51.319
به تو چه ربطی داره؟

00:17:12.879 --> 00:17:14.379
چرا یخچال اینقدر خالیه؟

00:17:15.050 --> 00:17:16.949
حتی خربزه ای که دوست دارم توش نیست

00:17:16.950 --> 00:17:19.349
این خانم یوجون چطوری
آشپزخونه رو اداره میکنه؟

00:17:25.389 --> 00:17:28.730
وای خدا سیب انبه داریم

00:17:44.680 --> 00:17:47.878
خانم یوجو، من یه انبه سیب می‌خوام

00:17:47.879 --> 00:17:51.118
سه جونگ، انبه سیب دلت میخواد؟

00:17:51.119 --> 00:17:53.950
آره ، دیروز خوردم خیلی خوشم اومد

00:17:54.690 --> 00:17:57.859
باشه ، الان فوری برات میارم

00:18:02.129 --> 00:18:03.930
وااا یعنی چی؟

00:18:04.460 --> 00:18:07.129
مطمئن بودم چهار تا مونده
چی شدن؟

00:18:10.169 --> 00:18:11.300
جنی، سه چان

00:18:11.510 --> 00:18:14.509
شماها انبه سیب خوردین؟

00:18:14.510 --> 00:18:15.540
نه

00:18:15.879 --> 00:18:17.839
من هم نخوردم  چطور مگه؟

00:18:18.609 --> 00:18:20.848
نه هیچی نیست

00:18:20.849 --> 00:18:23.279
جنی، سه چان، سه جونگ

00:18:23.280 --> 00:18:25.848
رئیس دارن میرن سر کار
بیاین خداحافظی

00:18:25.849 --> 00:18:27.019
- باشه
- باشه

00:18:27.020 --> 00:18:28.020
بیا بریم

00:18:30.520 --> 00:18:32.129
واقعا عجیبه

00:18:33.129 --> 00:18:35.930
حالا اینبار انبه ها گم شدن

00:18:36.559 --> 00:18:38.369
چراهی همه چی گم میشه؟

00:18:48.440 --> 00:18:50.739
بابا مریضی؟

00:18:50.740 --> 00:18:52.309
خیلی خسته بنظر میای

00:18:53.710 --> 00:18:56.919
من خوبم  دیروز خیلی ورزش کردم

00:18:57.619 --> 00:18:58.720
بعدا میبینمت

00:19:00.589 --> 00:19:02.319
بابا خیلی تنها به نظر میرسه

00:19:03.419 --> 00:19:06.859
فکر کنم برا اینه که از خانم معلم جدا شده

00:19:10.530 --> 00:19:11.530
درسته

00:19:11.869 --> 00:19:15.139
خانم معلم مارو واقعا بخاطر خودمون دوست داشت

00:19:15.839 --> 00:19:16.940
و بابامم همینطور

00:19:17.569 --> 00:19:18.809
این کاملا درسته

00:19:25.609 --> 00:19:27.409
جنی چیزی شده؟

00:19:28.180 --> 00:19:29.619
چرا این همه راه اومدی اینجا؟

00:19:30.819 --> 00:19:33.290
میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم

00:19:34.119 --> 00:19:35.659
هان چیه چی شده؟

00:19:36.919 --> 00:19:38.089
...احتمالا

00:19:39.389 --> 00:19:42.029
...یکی از دلایل جدا شدنت از بابام

00:19:42.030 --> 00:19:43.530
من بودم؟

00:19:45.369 --> 00:19:48.200
چرا یهویی همچین حرفی میزنی؟

00:19:48.970 --> 00:19:52.240
اگه بخاطر من بوده ، میخواستم
 بگم من دیگه مشکلی ندارم

00:19:53.169 --> 00:19:55.809
ببخشید که آخرین بار باهاتون درشت حرف زدم

00:19:56.710 --> 00:19:59.709
وقتی فهمیدم داری داری با بابام قرار میذاری

00:19:59.710 --> 00:20:01.680
اولش ناراحت شدم و احساس کردم بهم خیانت شده

00:20:02.619 --> 00:20:06.050
چون خیلی ازم بزرگتر نیستی خوشم نمیاد

00:20:07.089 --> 00:20:09.089
به هر حال اون موقع این احساس رو داشتم

00:20:10.419 --> 00:20:14.030
اما متوجه شدم شما دوتا خیلی همو دوست دارین

00:20:14.659 --> 00:20:16.658
برا همین تصمیم گرفتم دیگه مخالفت نکنم

00:20:16.659 --> 00:20:17.700
...پس

00:20:19.500 --> 00:20:22.169
اگر به خاطر من از هم جدا
شدین، می تونین دوباره با هم باشین

00:20:25.540 --> 00:20:26.540
جنی

00:20:27.369 --> 00:20:28.639
به خاطر تو نبوده

00:20:29.940 --> 00:20:31.980
ولی ممنون که اینو گفتی

00:20:32.909 --> 00:20:33.950
جدی میگم

00:20:35.220 --> 00:20:37.419
متاسفم خانم معلم

00:20:38.250 --> 00:20:40.520
نه جنی  اشکالی نداره

00:20:48.930 --> 00:20:52.230
(رئیس لی یونگ گوک)

00:21:02.280 --> 00:21:03.280
معلم پارک

00:21:06.750 --> 00:21:07.780
با من بیا

00:21:09.119 --> 00:21:10.250
 کجا؟

00:21:10.680 --> 00:21:11.750
می فهمی

00:21:12.720 --> 00:21:15.289
چرا باید با تو جایی برم؟

00:21:15.290 --> 00:21:16.659
ما جدا شدیم

00:21:17.589 --> 00:21:19.059
وقتی رسیدیم اونجا بهت توضیح میدم

00:21:19.559 --> 00:21:20.790
فقط با من بیا

00:21:22.500 --> 00:21:24.059
باشه متوجه شدم

00:21:24.899 --> 00:21:26.800
میشه دستم رو ول کنی؟

00:21:26.930 --> 00:21:29.500
ما جدا شدیم
چرا باید دست همو بگیریم؟

00:21:30.200 --> 00:21:31.740
بذار امروز دستتو بگیرم

00:21:32.169 --> 00:21:34.139
حالا مگه دستتو بگیرم خورده میشه

00:21:36.379 --> 00:21:38.579
چی ...باورم نمیشه

00:21:45.819 --> 00:21:48.319
رئیس واسه چی ما اینجائیم؟

00:22:03.300 --> 00:22:04.470
مریم عزیز

00:22:05.309 --> 00:22:07.169
معلم پارک با خودم آوردم اینجا

00:22:08.940 --> 00:22:10.710
چون خیلی دوستش دارم

00:22:15.119 --> 00:22:18.050
اما به اسم اینکه دارم کار درستو براش میکنم

00:22:20.020 --> 00:22:21.349
باعث اذیت و آزارش شدم

00:22:22.960 --> 00:22:24.460
و ازش جدا شدم

00:22:26.790 --> 00:22:28.089
و به گریه انداختمش

00:22:33.629 --> 00:22:34.930
مریم مقدس

00:22:37.300 --> 00:22:38.970
ولی هرگز دیگه اون کارو نمی کنم

00:22:39.970 --> 00:22:41.470
هر اتفاقی بیفته

00:22:42.710 --> 00:22:44.510
..دیگه هرگز

00:22:46.210 --> 00:22:47.510
دست اونو ول نمیکنم

00:22:49.050 --> 00:22:50.280
قسم میخورم

00:22:55.690 --> 00:22:56.690
معلم پارک

00:22:59.089 --> 00:23:00.730
هنوزم باورم نمی کنی؟

00:23:02.829 --> 00:23:03.829
نه

00:23:05.059 --> 00:23:06.430
من باورت میکنم

00:23:08.030 --> 00:23:11.770
من همیشه باورت داشتم

00:23:46.590 --> 00:23:48.959
وای چقدر گشنمه

00:23:49.859 --> 00:23:51.929
یعنی امروز تو یخچال چیه؟

00:23:52.590 --> 00:23:55.299
دارم میمیرم برای گالبی

00:23:55.300 --> 00:23:57.969
امروزم باید مثل گاو سبزیجات بخورم؟

00:24:07.379 --> 00:24:09.010
وای چقدر تشنمه

00:24:16.419 --> 00:24:19.520
روح روح

00:24:19.919 --> 00:24:22.259
روح نیست منم

00:24:22.260 --> 00:24:25.129
منم من من

00:24:25.689 --> 00:24:27.898
ساکت باش

00:24:27.899 --> 00:24:30.230
خانم یوجو چی شده؟

00:24:31.270 --> 00:24:32.369
وای نه

00:24:40.980 --> 00:24:42.040
خانم یوجو

00:24:43.010 --> 00:24:44.480
چه خبره؟

00:24:45.580 --> 00:24:47.218
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:24:47.219 --> 00:24:49.850
والا منم خبر ندارم

00:24:57.389 --> 00:24:59.829
کیه این وقت شب؟

00:24:59.830 --> 00:25:01.199
- چیه؟
- لعنتی

00:25:01.830 --> 00:25:03.169
کیه نصف شبی زنگ میزنه؟

00:25:05.570 --> 00:25:06.639
مامانمه

00:25:07.199 --> 00:25:09.600
زود باش جواب بده ، نکنه چیزی شده

00:25:12.609 --> 00:25:15.109
مامان چی شده این وقت شب زنگ میزنی؟

00:25:15.209 --> 00:25:18.779
سه ریون من خونه برادرت تو اتاق قایم شدم

00:25:18.780 --> 00:25:22.020
سه ریون پاشو بیا اینجا زود باش بیا

00:25:22.949 --> 00:25:26.790
چی؟ خونه برادرم قایم شدی؟

00:25:28.389 --> 00:25:29.419
...چی

00:25:34.659 --> 00:25:37.899
مامان این چه وضعیه آخه؟

00:25:38.530 --> 00:25:40.040
مگه تو انگلی؟

00:25:40.540 --> 00:25:42.240
چرا تو این خونه قایم شدی؟

00:25:42.340 --> 00:25:44.108
جایی برا رفتن نداشتم

00:25:44.109 --> 00:25:46.639
تمام کارت های بانکیم تعلیق شده

00:25:53.419 --> 00:25:55.219
خب، یونگ گوک

00:25:56.689 --> 00:25:59.050
من از این واقعیت
شکایتی ندارم..

00:26:00.060 --> 00:26:02.219
که کارت های اعتباری منو معلق کردی

00:26:02.889 --> 00:26:04.829
من فقط واقعا جایی برا رفتن نداشتم

00:26:04.830 --> 00:26:08.500
برا همین اومدم اینجا قایم شدم

00:26:09.100 --> 00:26:10.100
مامان

00:26:11.169 --> 00:26:13.300
چرا این کارارو کردی؟

00:26:13.740 --> 00:26:16.300
چرا انگشتر مادرشُ دزدیدی؟

00:26:16.810 --> 00:26:19.469
چون بابات اذیتم کرده بود

00:26:21.939 --> 00:26:22.980
چی؟

00:26:23.080 --> 00:26:26.580
...راستش بابات

00:26:27.679 --> 00:26:31.049
بعد از فوت زنش قول داد اون حلقه رو بده من

00:26:31.050 --> 00:26:33.719
بعدشم قرار بود اسم منو ببره تو لیست خانواده

00:26:34.760 --> 00:26:36.060
اما بعدش

00:26:36.429 --> 00:26:39.128
یه شبه نظرش عوض شد
و حلقه رو ازم گرفت

00:26:39.129 --> 00:26:41.209
گفت اون حلقه رو برا زن آینده
 یونگ گوک در نظر گرفته

00:26:42.199 --> 00:26:43.769
...خب از همون اول بهم نمیداد

00:26:43.770 --> 00:26:45.669
واسه چی داد بعد پس گرفت؟

00:26:46.129 --> 00:26:47.800
بعدشم هیچ وقت اسم منو تو شناسنامه اش نبرد

00:26:48.469 --> 00:26:51.439
از بازی های اون خیلی حالم به
هم خورده و خسته شده بودم

00:26:51.969 --> 00:26:54.280
برا همین حلقه رو دزدیدم

00:26:55.109 --> 00:26:56.139
...لی

00:26:56.909 --> 00:26:59.448
نمیخواستم باهاش کاری بکنم

00:26:59.449 --> 00:27:01.878
...دارم راستشو میگم

00:27:01.879 --> 00:27:05.219
فقط چون بابات اذیتم کرده بود اینکارو کردم

00:27:06.020 --> 00:27:08.118
...با گفتن خوشگلی خوشگلی عاشقش شدم

00:27:08.119 --> 00:27:10.429
بعد اون حلقه رو بهم داد و پس گرفت

00:27:11.590 --> 00:27:13.928
هر بار که بهش فکر میکنم

00:27:13.929 --> 00:27:16.699
تنها چیزی که نسبت به بابات حس میکنم نفرته

00:27:17.570 --> 00:27:19.840
و تا وقتی بابات از دنیا ره

00:27:20.439 --> 00:27:23.408
همش میگفت دلش برای زنش تنگ شده

00:27:23.409 --> 00:27:25.639
اون هیچ وقت اسم منو نبرد تو شناسنامه اش

00:27:27.209 --> 00:27:29.678
یونگ گوک تو خبر نداری بابات

00:27:29.679 --> 00:27:33.479
چقدر با من بد رفتاری کرده

00:27:33.480 --> 00:27:35.000
میخوای بدونی من برای بابات چی بودم؟

00:27:36.550 --> 00:27:39.959
من چیزی جز صیغه جوون یه پیر مرد نبودم

00:27:42.219 --> 00:27:43.359
...پس

00:27:44.830 --> 00:27:47.600
چرا به یونگ گوک چیزی نگفتی؟

00:27:48.199 --> 00:27:50.230
میگی از روی کینه بابا اینکارو کردی

00:27:51.270 --> 00:27:52.730
...من

00:27:54.240 --> 00:27:57.510
میخواستم بهش بگم

00:27:58.570 --> 00:28:01.510
اما هیچ وقت زمان مناسبو پیدا نکردم

00:28:01.939 --> 00:28:04.148
بخاطر همین قایمش کردم

00:28:04.149 --> 00:28:05.280
بعدشم

00:28:06.179 --> 00:28:09.580
اینقدر ترسیده بودم که نمی تونستم چیزی بگم

00:28:10.350 --> 00:28:12.320
خیلی ترسیده بودم

00:28:15.889 --> 00:28:17.959
حالا که کارت های
اعتباری من مسدود شده

00:28:19.590 --> 00:28:22.629
جایی برای رفتن نداشتم، یونگ گوک

00:28:23.000 --> 00:28:27.699
بخاطر همین یواشکی اومدم اینجا موندم

00:28:28.199 --> 00:28:32.209
یونگ گوک، من خیلی متاسفم
لطفا منو ببخش

00:28:32.609 --> 00:28:35.780
یونگ گوک، متاسفم

00:28:36.480 --> 00:28:38.249
لطفا منو ببخش

00:28:38.250 --> 00:28:39.480
...مامان

00:28:42.580 --> 00:28:44.389
متاسفم

00:28:47.320 --> 00:28:49.090
متاسفم

00:28:49.459 --> 00:28:51.330
...مامان

00:28:51.760 --> 00:28:54.000
خیلی ترسیده بودم

00:28:54.030 --> 00:28:57.330
- چیزی نیست ، چیزی نیست
- وای نه

00:28:57.369 --> 00:28:59.570
...جایی برای رفتن نداشتم

00:29:00.139 --> 00:29:02.740
  من خیلی ترسیده بودم سه ریون

00:29:16.480 --> 00:29:17.520
یونگ گوک

00:29:19.490 --> 00:29:21.889
میدونم کاری که
مامانم کرده اشتباه بوده

00:29:23.889 --> 00:29:26.090
اما کار بابا بدتر بوده

00:29:28.230 --> 00:29:29.459
...یه بار بهم قول دادی

00:29:30.570 --> 00:29:34.600
بذاری مامانم اینجا بمونه

00:29:37.740 --> 00:29:41.639
نمیشه بذاری اینجا بمونه؟

00:29:52.119 --> 00:29:54.919
نصف پول توجیبی منو کم کنه؟

00:29:55.219 --> 00:29:57.489
میتونی با نصف پول تیجیبی بمونی

00:29:57.490 --> 00:30:00.030
یا بری و همشو بگیری

00:30:00.459 --> 00:30:02.459
اگه تصمیم بگیری بری

00:30:02.560 --> 00:30:04.629
یونگ گوک یه جای خوب برات پیدا می کنه

00:30:05.100 --> 00:30:06.199
چیکار میکنی؟

00:30:07.699 --> 00:30:09.570
خب معلومه

00:30:09.740 --> 00:30:11.208
تمام چیزی که برام مونده اینه که

00:30:11.209 --> 00:30:14.138
همسر رئیس سابق اف تی ام

00:30:14.139 --> 00:30:16.379
از اینجا برم دیگه این عنوانم ندارم

00:30:18.609 --> 00:30:21.649
بهش بگو باشه خرجی منو نصف کنه

00:30:21.780 --> 00:30:22.879
بدش من

00:30:38.070 --> 00:30:39.530
(توافق، وانگ دا ران)

00:30:50.050 --> 00:30:52.080
چطوری زندگی من به اینجا کشید؟

00:30:54.179 --> 00:30:57.919
اگه الان پول و طلاهامو داشتم

00:30:58.790 --> 00:31:00.790
مجبور نبودم اینجوری چونه بزنم

00:31:03.159 --> 00:31:06.089
همش بخاطر اون لی کی جای عوضیه

00:31:06.090 --> 00:31:07.800
اون لعنتی

00:31:13.939 --> 00:31:15.939
(زندان سئول)

00:31:18.909 --> 00:31:20.209
لعنتی

00:31:25.780 --> 00:31:28.850
هی واسه چی اومدی اینجا؟

00:31:29.919 --> 00:31:31.290
نه که خیلی از دیدنت خوشحال میشم

00:31:31.850 --> 00:31:35.918
وای خدا این چیه پوشیدی؟

00:31:35.919 --> 00:31:38.090
با اینکه فکرشو کرده بودم ولی بازم جا خوردم

00:31:38.159 --> 00:31:42.159
لباس زندانو فقط تو سریالها دیده بودم

00:31:43.199 --> 00:31:46.030
اگه اومدی چرت و پرت بگی پاشو برو

00:31:46.129 --> 00:31:47.270
کی جا، صبر کن

00:31:47.899 --> 00:31:49.340
ای بابا

00:31:49.500 --> 00:31:52.810
امروز اومدم برای همدلی

00:31:54.310 --> 00:31:55.409
در رابطه با چی؟

00:31:56.139 --> 00:32:00.319
اگه وجدان داری و واقعاً توبه کردی

00:32:00.320 --> 00:32:02.350
راستشو بهم بگو

00:32:04.219 --> 00:32:05.249
در مورد چی؟

00:32:05.250 --> 00:32:07.019
شمش های طلایی که دزدیدی

00:32:07.020 --> 00:32:09.959
میدونم همه رو نفروختی

00:32:10.020 --> 00:32:11.858
...باید بدونی

00:32:11.859 --> 00:32:14.259
اون پس انداز یه عمرم بوده

00:32:14.260 --> 00:32:17.599
پس اگه هنوز چیزی ازش مونده

00:32:17.600 --> 00:32:19.230
لطفا بهم پس بده

00:32:19.330 --> 00:32:21.869
وگرنه تو آتش جهنم می سوزی

00:32:22.139 --> 00:32:24.810
ای کاش می تونستم

00:32:26.469 --> 00:32:28.580
من تمام اونهارو فروختم

00:32:29.409 --> 00:32:30.449
چی؟

00:32:30.609 --> 00:32:35.649
داری میگی حتی یکیشم نمونده؟

00:32:36.219 --> 00:32:37.290
آره

00:32:38.820 --> 00:32:40.718
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

00:32:40.719 --> 00:32:44.730
چطور تونستی همشو بفروشی؟

00:32:45.459 --> 00:32:48.659
برا همینه که الان افتادم اینجا

00:32:48.760 --> 00:32:53.069
باشه باشه همینجا بپوس دزد لعنتی

00:32:53.070 --> 00:32:55.539
دزدی بدترین کار دنیاس ، خاک بر سر

00:32:55.540 --> 00:32:56.669
دزد لعنتی

00:32:57.909 --> 00:32:59.909
ببین که به کی میگه دزد

00:33:00.740 --> 00:33:03.408
شما معشوقه ای هستی
که شوهر  یکی دیگه رو دزدیدی

00:33:03.409 --> 00:33:05.678
عوضی چه غلطی کردی باز؟

00:33:05.679 --> 00:33:07.448
ببین این دزد چی داره بهم میگه

00:33:07.449 --> 00:33:09.549
دیگ به دیگ میگه روت سیاه -
دزد لعنتی -

00:33:09.550 --> 00:33:11.819
برو پی کارت ، بذار آرامش داشته باشم

00:33:11.820 --> 00:33:12.849
هی

00:33:12.850 --> 00:33:14.458
(60 مرغ)

00:33:14.459 --> 00:33:16.759
خدارو شکر که اوضاع برای مادرت خوب شد

00:33:16.760 --> 00:33:18.880
همون خونه ای موند که دلش میخواست بمونه

00:33:19.959 --> 00:33:22.658
من خیلی مدیون برادرمم  نمی
تونم به اندازه کافی ازش تشکر کنم

00:33:22.659 --> 00:33:24.128
سه ریون تو هم اینجایی

00:33:24.129 --> 00:33:25.529
- سلام مامان
- بله مادر

00:33:25.530 --> 00:33:29.070
چرا خونه نموندی استراحت کنی؟

00:33:29.240 --> 00:33:32.939
بودن با دبوم باعث میشه یه ذره هم خسته نشم

00:33:33.209 --> 00:33:34.439
باعث افتخارمه

00:33:34.939 --> 00:33:38.449
چطوری همیشه اینقدر شیرینی؟

00:33:39.209 --> 00:33:40.618
پدرت جایی رفته؟

00:33:40.619 --> 00:33:43.080
گفت میره یه جایی دیر میاد

00:33:44.320 --> 00:33:45.320
واقعا؟

00:33:47.389 --> 00:33:49.619
سوچول این روزها خیلی عجیب شده

00:33:49.990 --> 00:33:52.560
مگه چیکار میکنه که اینقدر سخت پیداش میشه

00:33:53.899 --> 00:33:55.760
چرا در این مورد احساس بدی دارم؟

00:33:56.560 --> 00:33:58.669
نکنه اون زنه نرفته آمریکا؟

00:33:59.800 --> 00:34:01.100
بچه ها من دارم میرم بیرون

00:34:08.179 --> 00:34:09.340
سلام آقا

00:34:09.480 --> 00:34:12.148
در مورد مستاجر واحد 1801

00:34:12.149 --> 00:34:15.050
خانم کیم رفت آمریکا؟

00:34:15.550 --> 00:34:17.449
نه هنوز نرفته

00:34:18.089 --> 00:34:21.020
چی؟  نرفته هنوز؟  مطمئنی؟

00:34:21.159 --> 00:34:24.389
بله ، چطور مگه؟

00:34:24.989 --> 00:34:27.699
چی ...چیزی نیست

00:34:28.199 --> 00:34:29.829
ممنون آقا

00:34:29.830 --> 00:34:30.900
خواهش

00:34:39.869 --> 00:34:41.779
اصلا من اینجا چیکار می کنم؟

00:34:42.179 --> 00:34:43.580
مثل زنهای حسود

00:34:45.779 --> 00:34:49.150
رفتن اون به آمریکا
ربطی به ما نداره

00:34:49.949 --> 00:34:52.089
ربطی به سو چول نداره

00:34:53.389 --> 00:34:56.089
زده به سرم واسه چی اومدم اینجا

00:35:12.069 --> 00:35:13.409
این یعنی چی؟

00:35:14.409 --> 00:35:16.210
سوچول چرا با اونه؟

00:35:17.909 --> 00:35:20.520
برای دیدن اون همش میومد بیرون؟

00:35:21.319 --> 00:35:23.250
دوباره با همن؟

00:35:37.000 --> 00:35:38.069
اینها به نظر خوب میاد

00:35:50.480 --> 00:35:53.110
تو آپارتمان اون با هم زندگی میکنن؟

00:35:54.819 --> 00:35:56.880
هیچ وقت تا حالا با من نیومده خرید

00:35:57.949 --> 00:35:59.190
...اما با اون

00:36:00.119 --> 00:36:02.920
مثل زن و شوهرا اومدن خرید

00:36:29.449 --> 00:36:30.489
...چطوری

00:36:31.819 --> 00:36:33.658
چطوری تونست اینکارو با من بکنه

00:36:33.659 --> 00:36:36.259
چطوری تونست؟

00:36:39.029 --> 00:36:40.630
چطوری؟

00:36:51.639 --> 00:36:52.639
اومدی

00:36:58.350 --> 00:37:00.679
یون شیل ...چت شده؟

00:37:01.219 --> 00:37:04.020
حالت خوب نیست؟

00:37:04.690 --> 00:37:06.119
مامان چیکار کنم

00:37:08.659 --> 00:37:10.690
من چیکارکنم مامان

00:37:12.989 --> 00:37:14.400
چت شده؟

00:37:15.000 --> 00:37:17.329
بگو ببینم چی شده؟

00:37:17.330 --> 00:37:20.068
سو چول بهم خیانت کرد

00:37:20.069 --> 00:37:21.738
دوباره داره اون زنیکه رو میبینه

00:37:21.739 --> 00:37:25.239
!دلم می خواد بمیرم

00:37:25.509 --> 00:37:28.809
داری چی میگی؟ منظورت چیه؟

00:37:28.810 --> 00:37:30.879
کدوم زنیکه رو میگی؟

00:37:30.880 --> 00:37:34.920
!مادر اصلی دان دان
!اون برنگشته آمریکا

00:37:36.679 --> 00:37:38.819
...آیگو! اینکه برنگشته آمریکا دلیل نمیشه که

00:37:38.850 --> 00:37:40.889
 باهم رابطه داشته باشن

00:37:41.619 --> 00:37:44.329
مگه چی دیدی که اینجوری میکنی، ها؟

00:37:44.330 --> 00:37:47.330
شاید اشتباه میکنی

00:37:47.759 --> 00:37:49.000
نه مامان

00:37:50.299 --> 00:37:51.670
...مثل یه زوج متاهل

00:37:52.600 --> 00:37:54.798
...باهم میرفتن سوپر مارکت

00:37:54.799 --> 00:37:58.710
 فلفل دلمه ای، هویج، خیار و قارچ خریدن

00:37:59.639 --> 00:38:02.210
 بعدش رفتن قهوه خوردن

00:38:04.009 --> 00:38:06.779
... می خواستم برم تو آپارتمانش

00:38:07.480 --> 00:38:10.750
اما تحمل نداشتم اون صحنه نفرت انگیز رو ببینم

00:38:11.449 --> 00:38:14.420
اون جادوگر لعنتی سو چولو ازم دزدید

00:38:14.520 --> 00:38:17.830
مامان حالا من چیکار کنم؟

00:38:21.060 --> 00:38:23.730
مامان چی گفتی؟

00:38:24.429 --> 00:38:27.569
بابا با کی رابطه داره؟

00:38:28.739 --> 00:38:29.839
...دان دان

00:38:30.639 --> 00:38:31.909
...پدرت

00:38:32.909 --> 00:38:35.839
با آنا کیم بهم خیانت کرد

00:38:37.250 --> 00:38:38.980
حالا من چیکار کنم دان دان؟

00:38:39.310 --> 00:38:41.949
!دلم می خواد خودمو بکشم دان دان

00:38:42.650 --> 00:38:45.190
حالا چطوری زندگی کنم؟

00:38:47.049 --> 00:38:48.290
...دان دان

00:38:49.290 --> 00:38:51.560
تو طرف کی هستی؟

00:38:51.860 --> 00:38:54.299
تو طرف منی، درسته؟

00:38:55.259 --> 00:38:56.299
نه

00:38:56.960 --> 00:38:58.830
نمیذارم از زیر این قضیه قسر در برن

00:38:58.969 --> 00:39:00.770
باید از هم جداشون کنم

00:39:00.969 --> 00:39:02.039
خدای من-
مامان-

00:39:02.040 --> 00:39:04.810
!یون شیل، صبر کن  دان دان

00:39:08.540 --> 00:39:10.310
غذاتو خوردی؟-
بله-

00:39:11.949 --> 00:39:14.920
چون می دونستم قراره بهم
غر بزنی، همشو تموم کردم

00:39:16.520 --> 00:39:19.290
آفرین باید غذاتو سر موقع بخوری

00:39:20.219 --> 00:39:23.060
...فلفل دلمه ای و کلمو خرد کردم

00:39:23.119 --> 00:39:25.730
یکمم فرنی قارچ درست کردم
گوشت هم آب پز کردم

00:39:26.460 --> 00:39:27.960
... شامت رو حتماً بخور

00:39:28.560 --> 00:39:30.400
بخاطر عمل جراحیته، باشه؟

00:39:30.969 --> 00:39:32.000
خیلی خب

00:39:33.600 --> 00:39:36.100
خدارو شکر که هنوز با جراحی، امیدی هست

00:39:37.040 --> 00:39:38.710
مطمئنم مثل دفعه قبل خوب از پسش بر میای

00:39:39.739 --> 00:39:41.040
!نا امید نشو

00:39:41.080 --> 00:39:43.739
گفتم متوجه شدم انقدر بهم غر نزن

00:39:45.580 --> 00:39:47.750
فردا میام باهم بریم پیاده روی

00:39:48.080 --> 00:39:49.580
باید تحرک داشته باشی

00:39:49.719 --> 00:39:51.218
...قبلش باهات تماس میگیرم

00:39:51.219 --> 00:39:52.449
که حاضر باشی

00:39:53.049 --> 00:39:54.690
باشه

00:39:56.790 --> 00:39:57.830
من دیگه میرم

00:40:19.549 --> 00:40:20.719
سو چول، تویی؟

00:40:22.619 --> 00:40:24.420
شوهرم کجاست، ها؟

00:40:24.690 --> 00:40:27.089
سو چول کجاست؟  گفتم کجاست؟

00:40:28.020 --> 00:40:29.960
رفته، همین الان رفت

00:40:31.360 --> 00:40:32.360
چی؟

00:40:33.190 --> 00:40:34.730
 همین الان رفته؟

00:40:36.699 --> 00:40:39.729
جادوگر لعنتی، بیخیالت نمیشم

00:40:39.730 --> 00:40:41.439
چطور جرأت کردی بکشونیش اینجا؟

00:40:41.440 --> 00:40:43.908
چطور جرأت کردی بیاریش خونه ـت زنیکه هرزه؟

00:40:43.909 --> 00:40:46.669
!از اولم میدونستم قصدت همینه

00:40:46.670 --> 00:40:49.179
!نمیذارم قصر در بری

00:40:54.279 --> 00:40:56.920
فکر کردی میتونی به هدفت برسی

00:40:57.489 --> 00:40:59.088
...فقط به خاطر اینکه پولدار شدی

00:40:59.089 --> 00:41:02.259
!معنیش این نیست که بتونی شوهرمو بدزدی

00:41:14.069 --> 00:41:16.400
...  چرا بین این همه آدم تو باید

00:41:16.940 --> 00:41:19.739
این کارو باهام بکنی؟

00:41:21.779 --> 00:41:24.948
... آخه بین این همه مرد

00:41:24.949 --> 00:41:28.179
چرا باید شوهر من باشه؟

00:41:39.929 --> 00:41:41.159
اشتباه کردم

00:41:42.659 --> 00:41:44.429
من واقعا متاسفم

00:41:46.469 --> 00:41:48.100
اما سوءتفاهم شده

00:41:51.009 --> 00:41:54.739
...من جرأت ندارم که همچن آرزویی داشته باشم

00:41:55.679 --> 00:41:59.080
...اون فقط داره بهم کمک میکنه، این دوران سخت رو بگذرونم

00:42:01.350 --> 00:42:03.619
...دیگه نمیذارم تکرار کنه

00:42:04.290 --> 00:42:08.219
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده

00:42:10.659 --> 00:42:15.360
درسته که قبلاً سعی کردم
دان دان و سو چول رو با خودم ببرم

00:42:16.630 --> 00:42:19.000
اما این بار نه، واقعاً میگم

00:42:24.210 --> 00:42:25.270
... پس چرا

00:42:26.110 --> 00:42:28.980
مثل زوج ها با شوهرم بیرون رفته بودید؟

00:42:31.110 --> 00:42:34.019
چرا سو چول اینجا بود؟

00:42:34.020 --> 00:42:36.850
چرا؟

00:42:44.290 --> 00:42:47.729
مامان لطفا بلند شو ! گریه نکن

00:42:47.730 --> 00:42:49.899
چرا اینجوری رو زمین نشستی؟

00:42:49.900 --> 00:42:51.500
مامان بیا بریم خونه

00:42:54.369 --> 00:42:56.670
چطور تونستی اینجوری مامانم رو اذیت کنی؟

00:42:57.339 --> 00:42:59.239
تو انسانیت حالیت نمیشه

00:43:01.509 --> 00:43:02.540
دان دان

00:43:04.810 --> 00:43:06.549
لطفا اشتباه برداشت نکن

00:43:09.049 --> 00:43:10.350
اینطور نیست که فکر میکنی

00:43:13.350 --> 00:43:16.889
درسته که من یه بار
به تو و پدرت طمع داشتم

00:43:18.730 --> 00:43:21.929
می خواستم با تو و
پدرت برم آمریکا

00:43:23.230 --> 00:43:24.330
...برا همین

00:43:26.369 --> 00:43:28.270
 دارم تاوان گناهانم رو میدم

00:43:30.369 --> 00:43:32.040
ولی ایندفعه اینطور نیست

00:43:32.710 --> 00:43:35.880
پس واسه چی بابامو می بینی؟

00:43:38.210 --> 00:43:40.350
واقعا که ازت چندشم میشه

00:43:41.619 --> 00:43:44.149
گم شو و از زندگی من دور شو

00:43:44.150 --> 00:43:45.689
گورتو از زندگی ما گم کن

00:43:45.690 --> 00:43:47.389
از این دنیا محو شو

00:43:49.420 --> 00:43:52.560
دیگه نمیخوام ببینمت

00:43:53.690 --> 00:43:54.960
مادرم؟

00:43:56.860 --> 00:43:58.699
بعد از اینکه مارو ول کردی

00:43:59.670 --> 00:44:01.869
اون منو بزرگ کرد و مادریه که ازش ممنونم

00:44:02.770 --> 00:44:05.109
باید ازش ممنون باشی

00:44:05.110 --> 00:44:06.909
به جاش داری عذابش میدی

00:44:12.279 --> 00:44:13.279
مامان

00:44:15.319 --> 00:44:16.449
پاشو

00:44:19.949 --> 00:44:21.589
برای یکی مثل او گریه نکن

00:44:22.489 --> 00:44:25.089
بریم مامان

00:44:48.520 --> 00:44:51.449
مامان زیاد ناراحت نباش

00:44:51.989 --> 00:44:53.449
من پیشتم

00:44:55.119 --> 00:44:56.819
ممنون دان دان

00:44:57.589 --> 00:44:58.960
ممنون که طرف منو گرفتی

00:44:59.989 --> 00:45:02.799
این چه حرفیه خب معلومه که طرف توام

00:45:03.500 --> 00:45:06.230
کسی که منو بزرگ کرده تویی

00:45:08.069 --> 00:45:11.069
تو تنها مادری هستی که من می شناسم

00:45:12.839 --> 00:45:14.040
...دان دان

00:45:15.909 --> 00:45:16.909
مامان

00:45:17.480 --> 00:45:20.210
کاری میکنم اون زن دیگه نزدیک بابام نشه

00:45:20.980 --> 00:45:22.319
پس نگران نباش

00:45:25.319 --> 00:45:29.089
بعدشم میدونی که بابام از اون آدمها نیست

00:45:29.460 --> 00:45:31.060
حتما سوء تفاهم شده

00:45:33.929 --> 00:45:35.960
مطمئنم اونطور نیست که تو فکر می کنی

00:45:38.900 --> 00:45:42.170
....پس لطفا

00:45:43.139 --> 00:45:45.040
نمیشه همین یه بار به بابا اعتماد کنی

00:45:49.179 --> 00:45:50.440
ممنونم

00:45:51.210 --> 00:45:52.509
اما، دان دان

00:45:54.179 --> 00:45:56.048
چطوری میتونم بهش اعتماد کنم؟

00:45:56.049 --> 00:45:58.819
من خیلی ناراحتم و عصبانی

00:45:59.350 --> 00:46:03.319
مامان اگه بابا همچین کاری کرده
 باشه واقعا نمی بخشمش

00:46:05.330 --> 00:46:07.060
پس لطفا آروم باش

00:46:07.259 --> 00:46:09.959
مامان گریه نکن

00:46:09.960 --> 00:46:11.230
دان دان

00:46:24.650 --> 00:46:26.250
گریه نکن مامان

00:46:33.440 --> 00:46:36.069
توفو جیکای تو حرف نداره

00:46:36.839 --> 00:46:37.839
جدی؟ -
آره -

00:46:37.869 --> 00:46:40.179
من املت رول شده تو رو بیشتر دوست دارم

00:46:40.279 --> 00:46:42.178
یه عالم سبزی توشه و خیلی نرمه

00:46:42.179 --> 00:46:43.409
آره نرم شده

00:46:44.380 --> 00:46:47.419
داره دیرم میشه ، لطفا ظرفهارو تو بشور

00:46:47.420 --> 00:46:48.520
باشه

00:46:50.219 --> 00:46:52.420
بعد از کار بهم زنگ بزن
میام دنبالت

00:46:53.159 --> 00:46:54.389
باشه

00:47:01.460 --> 00:47:02.900
مامان

00:47:03.299 --> 00:47:04.529
سلام

00:47:09.210 --> 00:47:10.610
وای خدا باورم نمیشه

00:47:11.239 --> 00:47:14.110
شما دوتا واقعا میخواین اینجوری باشین؟

00:47:15.650 --> 00:47:18.048
می ریم دیرت میشه تو برو

00:47:18.049 --> 00:47:19.449
باشه میرم

00:47:24.989 --> 00:47:26.060
تو

00:47:26.560 --> 00:47:28.860
همین الان وسایلتو جمع کن برگرد خونه

00:47:29.230 --> 00:47:32.759
نمیخوام من میخوام با می ریم زندگی کنم

00:47:33.400 --> 00:47:37.868
بعدشم تا ازم عذر خواهی نکنی نمی خوام ببینمت

00:47:37.869 --> 00:47:39.069
لطفا برو

00:47:39.639 --> 00:47:40.699
عذر خواهی کنم؟

00:47:41.139 --> 00:47:43.509
برای چی؟
تویی که غلط زیادی کردی

00:47:44.440 --> 00:47:47.178
اشتباه؟  من چه اشتباهی کردم؟

00:47:47.179 --> 00:47:48.979
مامان تو اشتباه کردی

00:47:48.980 --> 00:47:51.048
تو به من و می ریم تهمت زدی

00:47:51.049 --> 00:47:52.379
به ما میگه لکه ننگ؟

00:47:52.380 --> 00:47:55.149
مگه چه اشکالی داره با می ریم زندگی میکنم؟

00:47:55.150 --> 00:47:57.650
مگه جرمی چیزی مرتکب شدیم؟

00:47:59.719 --> 00:48:03.589
نمیخوام باهات حرف بزنم وقتی
 از این چیزا بهم میگی

00:48:05.929 --> 00:48:08.469
تو واقعاً میخوای تا اینجاها پیش بری؟

00:48:09.670 --> 00:48:10.929
باشه، خوبه

00:48:11.130 --> 00:48:14.100
...منم از این به بعد

00:48:14.869 --> 00:48:16.339
تمام پول تو جیبی تو رو قطع میکنم

00:48:16.739 --> 00:48:19.040
باشه بکن ، میرم سر کار

00:48:21.279 --> 00:48:22.380
جون او

00:48:23.509 --> 00:48:27.449
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

00:48:27.719 --> 00:48:31.150
مطمئنی تو پسر منی؟

00:48:31.389 --> 00:48:35.329
مامان فقط ازت میخوام مارو درک کنی

00:48:35.330 --> 00:48:38.089
اگه اینکارو بکنی دلیلی برا
 دعوا کردن نمی مونه

00:48:39.060 --> 00:48:41.330
باشه فهمیدم

00:48:41.600 --> 00:48:43.830
از امروز باهات قطع رابطه میکنم

00:48:45.199 --> 00:48:48.639
همه چی بین ما تموم شد واقعا میگم بای بای تو

00:48:49.239 --> 00:48:50.838
خدایا مامان

00:48:50.839 --> 00:48:54.008
مامان!  جدی چرا اینجوری می کنی؟

00:48:54.009 --> 00:48:56.149
زن داداش -
عمه -

00:48:56.150 --> 00:48:57.409
اومدی

00:48:57.480 --> 00:49:01.448
خانم شین چرا اینجوری نشستی؟

00:49:01.449 --> 00:49:03.089
- منظورت چیه؟
- زن داداش

00:49:03.350 --> 00:49:06.319
یه کاری کن می ریم متقاعد کن

00:49:06.389 --> 00:49:10.190
میخواین بذارین اون دوتا همینجوری پیش برن؟

00:49:10.460 --> 00:49:13.459
زن داداش یه کاری با می ریم بکن آخه

00:49:13.460 --> 00:49:16.630
می سوک، الان این مشکل نیست

00:49:16.900 --> 00:49:19.270
وای خدا زن داداش

00:49:20.040 --> 00:49:22.710
چطور جرات میکنی اینطوری سرم داد بزنی؟

00:49:23.569 --> 00:49:27.839
اگه مشکل این نیست پس چیه؟

00:49:28.310 --> 00:49:31.448
...وای خدا پسرم افتاده دنبال یه دختر عجیب

00:49:31.449 --> 00:49:33.480
و مثل یه احمق رفتار میکنه

00:49:33.619 --> 00:49:36.218
به نظرت برام عقل میمونه؟

00:49:36.219 --> 00:49:37.350
می سوک

00:49:38.659 --> 00:49:41.659
برادرت داره بهم خیانت میکنه

00:49:42.089 --> 00:49:43.730
با آنا کیم اون زنیکه

00:49:44.759 --> 00:49:47.230
الان چی گفتی؟

00:49:47.600 --> 00:49:50.330
الان داری در مورد سوچول حرف میزنی؟

00:49:50.600 --> 00:49:53.239
گفتی با کی رو هم ریخته؟

00:49:58.739 --> 00:49:59.839
می سوک

00:50:02.009 --> 00:50:05.218
قرار نیست جون او فوری با می ریم عروسی کنه

00:50:05.219 --> 00:50:06.949
خودت میتونی حواست بهش باشه

00:50:07.449 --> 00:50:08.619
...من الان

00:50:10.690 --> 00:50:14.389
برام می ریم و جون او برام اهمیتی ندارن

00:50:17.330 --> 00:50:20.259
سوچول نمیتونه اینکارو باهام بکنه

00:50:20.900 --> 00:50:22.999
چطور تونست اینکارو باهام بکنه

00:50:23.000 --> 00:50:26.738
چطوری تونست چطوری

00:50:26.739 --> 00:50:29.569
...صبر کن زن داداش

00:50:32.040 --> 00:50:33.810
یعنی چی؟

00:50:35.409 --> 00:50:37.850
(مرغ سرخ شده بخورید و سرحال باشید)

00:50:52.400 --> 00:50:53.560
آجوشی

00:50:55.869 --> 00:50:57.600
آجوشی داری چیکار میکنی؟

00:50:58.569 --> 00:51:00.170
من ازت خواستم اینهارو بیاری؟

00:51:01.440 --> 00:51:02.639
چند روز پیش

00:51:03.839 --> 00:51:05.810
اتفاقی تو خیابون دیدمت

00:51:07.110 --> 00:51:08.516
اون موقع بود که
فهمیدم اینجا زندگی میکنی

00:51:08.540 --> 00:51:11.480
پس چرا اینجور چیزا
رو میاری خونه من؟

00:51:12.150 --> 00:51:15.349
ازت میخوام که همه رو پس بگیری

00:51:15.350 --> 00:51:16.689
و دیگه برنگرد

00:51:16.690 --> 00:51:17.750
سا را

00:51:18.659 --> 00:51:21.690
گفتم پس بگیر برو
من که گدا نیستم

00:51:21.889 --> 00:51:23.759
اگه به این کار ادامه بدی

00:51:24.860 --> 00:51:26.900
دیگه اینجا نمی تونم بمونم

00:51:28.060 --> 00:51:30.270
باید وانمود می کردی
که انگار منو ندیدی

00:51:30.429 --> 00:51:33.239
چرا با این کارات باعث میشی
 بیشتر احساس بدبختی کنم؟

00:51:34.000 --> 00:51:35.469
...چرا تو

00:51:36.110 --> 00:51:38.409
با آدم نا امیدی مثل من اینکارو میکنی؟

00:51:38.469 --> 00:51:39.479
چرا؟

00:51:39.480 --> 00:51:41.380
تو باید فکر بچه  تو شکمت باشی

00:51:42.279 --> 00:51:45.049
پس به هیچ چی دیگه فکر نکن
فقط مراقب سلامتی خودت باش

00:51:46.880 --> 00:51:48.790
وقتی احساس ناراحتی می
کنید

00:51:48.920 --> 00:51:51.589
سعی کن به گلهای خوشگل نگاه
 کنی و به چیزای شاد فکر کنی

00:51:52.819 --> 00:51:53.860
...من

00:51:55.020 --> 00:51:56.259
فقط همینو میخوام

00:51:57.560 --> 00:51:58.860
سعی دارم اینکارو بکنم

00:52:00.100 --> 00:52:03.630
من متنفرم اینجوری ازت کمک بگیرم

00:52:05.029 --> 00:52:06.170
سا را

00:52:08.500 --> 00:52:10.540
...اگه کوچکترین دلسوزی

00:52:12.210 --> 00:52:14.639
در من و بچه ات داری

00:52:16.980 --> 00:52:18.279
لطفا بذار اینکارو بکنم

00:52:19.650 --> 00:52:21.219
همونطور که گفتم مراقب خودت باش

00:52:22.020 --> 00:52:23.190
...اگه تو

00:52:24.850 --> 00:52:26.819
دوباره یهویی غیبت بزنه

00:52:27.589 --> 00:52:29.589
هرگز نمی بخشمت

00:52:32.730 --> 00:52:33.799
باشه؟

00:52:38.799 --> 00:52:42.110
حالا من باید چیکار کنم؟

00:53:01.889 --> 00:53:05.330
- می سوک
- سو چول، بیا بشین

00:53:06.330 --> 00:53:07.659
چیه چی شده؟

00:53:08.330 --> 00:53:12.699
وای خدا ، تو واقعا با آنا کیم رابطه داری؟

00:53:13.139 --> 00:53:14.469
حقیقت داره؟

00:53:15.270 --> 00:53:19.509
می سوک منظورت چیه ؟ رابطه کدومه

00:53:19.739 --> 00:53:20.810
پس حقیقت نداره؟

00:53:22.179 --> 00:53:25.580
پس واسه چی باهاش رفته بودی خرید؟

00:53:25.650 --> 00:53:27.420
چرا بهش سر میزنی؟

00:53:27.850 --> 00:53:31.520
زنت مریض شده افتاده تو رختخواب

00:53:32.520 --> 00:53:34.389
- چی؟
- خدای من

00:53:37.830 --> 00:53:39.159
راستشو بهم بگو

00:53:40.060 --> 00:53:41.820
باهاش ​​رابطه داری، نه؟

00:53:43.270 --> 00:53:45.000
نه اینطور نیست

00:53:45.199 --> 00:53:46.500
پس چی؟

00:53:47.239 --> 00:53:48.939
...چرا باهاش رفتی سوپر مارکت

00:53:48.940 --> 00:53:51.909
 فلفل دلمه ای
هویج و خیار بخری؟

00:53:52.610 --> 00:53:54.639
من همه چی رو دیدم

00:53:58.009 --> 00:53:59.969
درسته که باهاش رفتم خرید

00:54:01.150 --> 00:54:03.020
اما اون چیزی نیست که تو فکر میکنی

00:54:06.319 --> 00:54:07.460
...نکنه

00:54:08.960 --> 00:54:10.659
رفتی خونه اش

00:54:11.589 --> 00:54:13.259
دوباره اونو اذیت کردی

00:54:14.500 --> 00:54:16.469
آره رفتم زدمش

00:54:16.869 --> 00:54:18.969
یعنی انتظار داری وایسم تماشا کنم؟

00:54:19.500 --> 00:54:21.269
همه موهاشو کشیدم بیرون

00:54:21.270 --> 00:54:22.940
چیه حالا میخوای چیکار کنی؟

00:54:23.440 --> 00:54:26.279
با آن زن مریض چیکار کردی؟

00:54:27.940 --> 00:54:30.649
اون زن سرطان پانکراس داره
سرطان پانکراس

00:54:30.650 --> 00:54:31.650
خدای من

00:54:37.750 --> 00:54:39.020
سرطان پانکراس؟

00:54:39.960 --> 00:54:43.659
آنا کیم سرطان پانکراس داره؟

00:54:44.360 --> 00:54:47.460
آره  مرحله سوم
سرطان پانکراس داره

00:54:49.969 --> 00:54:52.270
قبلا سرطان معده داشت عمل کرد

00:54:52.770 --> 00:54:54.339
اما گویا سرطانش پخش شده

00:54:55.270 --> 00:54:56.770
اگه الان فوری عمل نشه

00:54:57.710 --> 00:54:59.339
شش ماه بیشتر دوام نمیاره

00:55:03.310 --> 00:55:04.310
...داری

00:55:05.750 --> 00:55:08.480
راست میگی؟

00:55:09.520 --> 00:55:10.520
آره

00:55:11.750 --> 00:55:12.759
...ولی

00:55:14.589 --> 00:55:16.259
نمیخواد درمان بشه

00:55:17.630 --> 00:55:20.159
برا همین میرم که مطمئن بشم حتما عمل بشه

00:55:21.799 --> 00:55:25.029
عزیزم ما باید کمکش کنیم تا زنده بمونه

00:55:26.969 --> 00:55:28.199
...اما اون زن

00:55:29.339 --> 00:55:31.639
فکر میکنه این بهای ول کردن دان دانه

00:55:32.940 --> 00:55:34.809
میگه ترجیح میده بمیره تا کمک بگیره

00:55:34.810 --> 00:55:37.609
بخاطر همین نتونستم وایسم تماشا کنم

00:55:37.610 --> 00:55:38.779
همش همین

00:55:39.040 --> 00:55:42.650
خدایا ، عجب دنیایی شده

00:55:42.940 --> 00:55:44.110
آره

00:55:45.250 --> 00:55:46.950
همش همین بوده

00:55:46.960 --> 00:55:49.230
محاله که برادرم خیانت کار باشه

00:55:50.190 --> 00:55:51.860
چرا به کمک تو نیاز داره؟

00:55:53.150 --> 00:55:55.830
اون پولداره، میتونه یه پرستار استخدام کنه

00:55:57.020 --> 00:56:00.160
...اگه اینقدر نیتت پاک بود باید بهمون میگفتی

00:56:00.170 --> 00:56:02.630
و راحت میرفتی دیدنش
نه اینطوری رفتار کنی

00:56:02.630 --> 00:56:05.540
چرا بهمون دروغ گفتی و
دزدکی میرفتی دیدنش؟

00:56:07.230 --> 00:56:08.730
دیگه شوهرش نیستی که

00:56:09.770 --> 00:56:12.710
چرا واست مهمه اون زنده ست یا مرده؟

00:56:12.710 --> 00:56:14.420
چرا اصلا واست مهمه؟

00:56:15.810 --> 00:56:17.480
چطوری میتونم اهمیت ندم؟

00:56:18.480 --> 00:56:19.560
...اون

00:56:20.460 --> 00:56:22.210
!مادر واقعی دان دان ـه

00:56:27.330 --> 00:56:29.730
دیدی؟ رفتارش عجبیه

00:56:29.960 --> 00:56:31.790
عجیبه

00:56:34.540 --> 00:56:36.530
!جرات نکن دوباره ببینیش

00:56:36.540 --> 00:56:38.810
اگه  این کارو بکنی
بیخیالت نمیشم

00:56:44.080 --> 00:56:47.080
خدایا...این دیگه چیه؟

00:56:57.630 --> 00:56:59.520
میدونی، حالمو بهم میزنی

00:57:01.830 --> 00:57:04.000
دیگه جلوم ظاهر نشو

00:57:04.330 --> 00:57:05.860
از زندگیم گورتو گم کن

00:57:05.860 --> 00:57:07.670
!از این دنیا گورتو گم کن

00:57:10.110 --> 00:57:13.330
دیگه نمیخوام هیچ وقت ببینمت

00:57:20.770 --> 00:57:22.380
چرا اونا رو گفتم؟

00:57:23.540 --> 00:57:24.540
...چرا

00:57:31.190 --> 00:57:32.600
باید برم ببینمش

00:58:14.900 --> 00:58:20.100
شماره ای که تماس گرفته اید خاموش است
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

00:58:20.110 --> 00:58:22.110
...پیغام خود را بگذارید

00:58:32.190 --> 00:58:35.060
دان دان، اینجا چیکار میکنی؟

00:58:35.110 --> 00:58:37.290
خانم کیم چطوره؟ حالش خوبه؟

00:58:37.460 --> 00:58:40.290
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:58:41.330 --> 00:58:44.020
یهو غیبش زده و گوشیشو خاموش کرده

00:58:45.830 --> 00:58:46.940
غیبش زده؟

00:58:50.110 --> 00:58:51.310
وای نه

00:58:52.630 --> 00:58:53.980
فکر کنم تقصیر منه

00:58:54.940 --> 00:58:58.380
من یکم قبل اینجا بودم و بهش
گفتم بره گم و گور بشه

00:58:59.580 --> 00:59:03.020
سرش داد زدم و گفتم از این دنیا هم گورشو گم کنه

00:59:03.810 --> 00:59:05.020
تقصیر منه

00:59:06.190 --> 00:59:07.610
نه، دان دان

00:59:09.130 --> 00:59:10.150
زودی زنگ میزنه

00:59:10.150 --> 00:59:11.960
نگران نباش
بیا بریم خونه

00:59:12.360 --> 00:59:13.360
...اگه

00:59:15.060 --> 00:59:16.820
...دیگه بهمون زنگ نزنه

00:59:16.830 --> 00:59:18.690
یا نخواد درمان بشه، می میره

00:59:21.960 --> 00:59:23.270
...چرا یهو غیبش زده

00:59:24.210 --> 00:59:25.770
که نگرانمون کنه؟

00:59:27.080 --> 00:59:29.640
چرا اومد و باعث شده اینطور عذاب بکشیم؟

00:59:29.650 --> 00:59:30.710
...من

00:59:31.380 --> 00:59:33.880
واقعا خیلی ازش متنفرم

00:59:39.690 --> 00:59:40.710
دان دان

00:59:43.790 --> 00:59:44.960
...مادرت

00:59:47.420 --> 00:59:50.130
میشه دیگه ازش متنفر نباشی؟

00:59:54.460 --> 00:59:55.830
باید دیگه ازش متنفر نباشم؟

00:59:57.110 --> 00:59:58.770
چطوری میتونم وقتی ازش متنفرم؟

00:59:59.330 --> 01:00:01.730
!در حد مرگ ازش متنفرم

01:00:06.210 --> 01:00:08.350
تو از مادر خودت متنفری

01:00:09.790 --> 01:00:12.880
و چون همش تقصیر منه، احساس بدی دارم

01:00:13.710 --> 01:00:14.710
...همش

01:00:15.610 --> 01:00:16.920
تقصیر منه

01:00:17.860 --> 01:00:18.920
بابا

01:00:20.020 --> 01:00:21.790
چرا تقصیر توئه؟

01:00:22.400 --> 01:00:24.460
اون کسی بود که ترکمون کرد

01:00:25.130 --> 01:00:26.600
...فکر میکنم واسه این که

01:00:29.040 --> 01:00:31.130
بهت یاد دادم ازش متنفر باشی

01:00:35.770 --> 01:00:37.750
و اگه من ازش متنفر نبودم

01:00:39.350 --> 01:00:41.540
توام ازش متنفر نمیشدی

01:00:43.610 --> 01:00:44.650
دان دان

01:00:45.860 --> 01:00:46.880
اون موقع

01:00:48.190 --> 01:00:50.980
اگه یه ذره احساس مادرت رو درک میکردم

01:00:52.080 --> 01:00:53.730
یعنی بازم ترکمون میکرد؟

01:00:54.650 --> 01:00:55.920
اگه باید از کسی متنفر باشی

01:00:56.920 --> 01:00:58.560
به جاش از من متنفر باش

01:00:59.360 --> 01:01:02.190
دیگه از مادرت متنفر نباش

01:01:04.110 --> 01:01:06.730
نمیخوام اینقدر ازش متنفر باشی

01:01:07.080 --> 01:01:08.830
چون که بعدا از این کارت پشیمون میشی

01:01:10.750 --> 01:01:13.880
چی داری میگی بابا؟

01:01:14.670 --> 01:01:17.810
من فکر نمیکنم هیچ وقت بتونم ببخشمش

01:01:43.150 --> 01:01:44.940
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟

01:01:44.940 --> 01:01:46.840
معلم پارک گفت کار اون نبوده

01:01:46.850 --> 01:01:48.740
منو ببین خانم کیم

01:01:48.750 --> 01:01:52.480
من گردنبند گمشده خودمو تو کمدش پیدا کردم

01:01:52.480 --> 01:01:56.750
چرا وقتی نمیدونی چه خبره
خودتو قاطی میکنی؟

01:01:57.920 --> 01:02:00.720
!فقط به این خاطر نمیتونی بهش شک کنی

01:02:00.730 --> 01:02:03.020
معلم پارک، همچین کاری نمیکنه

01:02:08.230 --> 01:02:11.810
خانم کیم، چی شده؟

01:02:15.940 --> 01:02:16.940
...فقط

01:02:18.400 --> 01:02:20.150
به وقتی جوون بودم فکر کردم

01:02:21.980 --> 01:02:22.980
معلم پارک

01:02:26.110 --> 01:02:28.420
میشه بغلت کنم؟

01:02:32.020 --> 01:02:33.060
بله

01:02:41.460 --> 01:02:43.110
ممنونم، معلم پارک

01:02:54.250 --> 01:02:56.310
رئیس لی

01:02:59.310 --> 01:03:00.480
سلام،منم

01:03:01.480 --> 01:03:02.560
معلم پارک

01:03:03.690 --> 01:03:05.580
زنگ زدم بهت شب بخیر بگم

01:03:06.020 --> 01:03:07.100
معلم پارک

01:03:07.860 --> 01:03:09.290
امشب خواب منو ببین

01:03:11.560 --> 01:03:12.560
رئیس

01:03:14.560 --> 01:03:15.960
چیکار باید بکنم؟

01:03:18.310 --> 01:03:21.040
چی شده؟

01:03:21.940 --> 01:03:23.080
موضوع چیه؟

01:03:32.610 --> 01:03:33.980
...آنا

01:03:36.060 --> 01:03:37.290
سرطان پانکراس داره؟

01:03:39.150 --> 01:03:40.250
واقعیت داره؟

01:03:41.500 --> 01:03:42.500
آره

01:03:45.290 --> 01:03:46.540
اگه عمل نکنه

01:03:47.360 --> 01:03:49.100
شش ماه هم دووم نمیاره

01:03:50.610 --> 01:03:52.460
چیکار باید بکنم؟

01:03:53.170 --> 01:03:54.810
اینو نمیدونستم

01:03:56.580 --> 01:03:59.210
و بهش گفتم از این دنیا، ناپدید بشه

01:04:00.150 --> 01:04:01.750
خیلی بهش صدمه زدم

01:04:02.940 --> 01:04:05.420
اگه به خاطر حرف من بمیره چی؟

01:04:06.150 --> 01:04:07.250
بعدش باید چیکار کنم؟

01:04:08.250 --> 01:04:10.250
نمیدونم چه احساسی دارم

01:04:11.230 --> 01:04:14.150
ازش متنفرم؛ ولی دلم واسش میسوزه

01:04:14.920 --> 01:04:17.730
باید ازش متنفر باشم یا دلم براش بسوزه؟

01:04:18.460 --> 01:04:19.690
نمیدونم

01:04:22.100 --> 01:04:24.000
اگه میخوای ازش متنفر باش

01:04:25.040 --> 01:04:27.000
و اگه دلت خواست، براش دلسوزی کن

01:04:28.210 --> 01:04:29.900
بزار احساست آزاد باشه

01:04:31.650 --> 01:04:32.770
این درسته

01:04:34.420 --> 01:04:35.480
همه چی درست میشه

01:05:02.540 --> 01:05:04.210
الان داری چیکار میکنی؟

01:05:05.440 --> 01:05:08.540
چرا؟ چرا نگران گم و گور شدن اون زنی؟

01:05:08.940 --> 01:05:10.520
اونقدری که خواب از سرت پریده؟

01:05:10.750 --> 01:05:12.650
چون نگرانی ممکنه بمیره؟

01:05:15.610 --> 01:05:16.980
تو چت شده؟

01:05:17.580 --> 01:05:19.380
نصفه شبی داد نکش، همه خوابن

01:05:20.190 --> 01:05:22.560
مریضی اون، اینقدر عذابت میده؟

01:05:23.600 --> 01:05:26.900
پس برو و با اون زندگی کن
چرا با من زندگی میکنی؟

01:05:28.100 --> 01:05:30.940
فقط طلاقم بده
طلاقم بده عوضی

01:05:33.080 --> 01:05:35.500
یون شیل، خواهش میکنم

01:05:36.000 --> 01:05:38.650
چرا نصفه شبی داری فریاد میکشی؟

01:05:39.440 --> 01:05:41.210
ای خدا-
مامان-

01:05:42.670 --> 01:05:43.880
نگاش کن

01:05:44.810 --> 01:05:47.880
چون نگران اون زنه ست
خواب از سرش پریده

01:05:48.520 --> 01:05:50.730
دیگه نمیتونم باهاش زندگی کنم

01:05:51.520 --> 01:05:53.900
حتی یه بارم اینقدر نگران من نشدی

01:05:56.020 --> 01:05:59.530
وقتی خونه رو از دست داده بودیم
و من از خونه فرار کردم

01:05:59.540 --> 01:06:02.060
اصلا نیومد دنبالم بگرده

01:06:02.460 --> 01:06:05.930
...ولی الان چون نگرانه اون زنه، یه گوشه بیافته بمیره

01:06:05.940 --> 01:06:07.500
خواب به چشمش نمیاد

01:06:07.830 --> 01:06:10.540
چطور  میتونم به عنوان شوهرم ببینمش؟

01:06:10.540 --> 01:06:12.770
!من طلاق میخوام

01:06:12.770 --> 01:06:15.910
یون شیل، کافیه

01:06:15.920 --> 01:06:20.150
این چه بساطیه نصفه شبی راه انداختی؟

01:06:27.190 --> 01:06:28.360
ای خدا

01:06:29.830 --> 01:06:32.130
کی بچه ای که اون دور انداخته بود رو بزرگ کرد؟

01:06:33.100 --> 01:06:36.030
...کی جلوتو گرفت که با دان دان

01:06:36.040 --> 01:06:37.730
خودتو تو رودخونه غرق نکنی؟

01:06:39.060 --> 01:06:42.130
چطور همه آدما باهام اینطوری میکنن؟

01:06:44.150 --> 01:06:48.920
دیگه دلم نمیخواد زنده بمونم

01:06:50.040 --> 01:06:53.210
!میخوام برم، بری با اون زندگی کنی، لعنتی

01:07:17.210 --> 01:07:18.810
الو؟

01:07:19.000 --> 01:07:22.940
الو، یه خانمی هست اومده پانسیون ما

01:07:23.110 --> 01:07:25.610
ولی به نظر میاد خیلی مریضه
برای همین زنگ زدم

01:07:25.940 --> 01:07:28.710
شما صاحب این گوشی رو میشناسین؟

01:07:29.560 --> 01:07:31.790
بله، من خانواده ـشم

01:07:31.980 --> 01:07:34.150
پس لطفا بیاین ببرینش

01:07:34.360 --> 01:07:36.120
نمیره بیمارستان

01:07:36.130 --> 01:07:38.670
گفتم نکنه اتفاقی واسش بیافته
برای همین زنگ زدم

01:07:39.170 --> 01:07:42.130
دزدکی گوشیشو برداشتم و تماس گرفتم

01:07:43.500 --> 01:07:45.000
خدایا، ممنونم

01:07:46.040 --> 01:07:47.630
اونجا، کجا هست؟

01:07:51.400 --> 01:07:54.540
سر صبحی کجا داری میری؟
موضوع اون زنه ست؟

01:07:55.150 --> 01:07:57.880
عزیزم، خانم کیم پیدا شده

01:07:58.080 --> 01:08:00.580
شرایطش بده، میرم بیارمش

01:08:00.580 --> 01:08:04.020
چرا تو باید بری بیاریش؟
مگه تو چه نسبتی باهاش داری؟

01:08:04.060 --> 01:08:08.250
یون شیل، لطفا یکمی آرامشتو حفظ کن

01:08:08.250 --> 01:08:09.860
...وقتی فقط6ماه دیگه زنده ست

01:08:09.900 --> 01:08:12.770
چی ممکنه بین اونا باشه؟

01:08:16.900 --> 01:08:18.110
باورنکردنیه

01:08:19.400 --> 01:08:22.000
خدایا

01:09:15.160 --> 01:09:16.370
سو چول

01:09:17.530 --> 01:09:19.370
چرا اومدی اینجا؟

01:09:21.130 --> 01:09:24.810
اینجا چیکار میکنی؟
هفته دیگه جراحی داری

01:09:26.500 --> 01:09:27.940
بیا برگردیم سئول

01:09:28.570 --> 01:09:32.200
میخوام یه مدت تنها باشم

01:09:34.950 --> 01:09:36.990
کاری بهم نداشته باش و برو

01:09:37.780 --> 01:09:39.490
این برات خوب نیست

01:09:40.660 --> 01:09:41.820
بیا بریم

01:09:49.730 --> 01:09:52.570
چه بمیرم چه نه
به تو ربطی نداره

01:09:54.530 --> 01:09:56.740
من باهات نمیام

01:09:59.700 --> 01:10:02.910
به خاطر رفتار زنمه؟

01:10:05.200 --> 01:10:07.850
اون نمیدونست تو مریضی، همش همین

01:10:08.450 --> 01:10:09.610
...پس لطفا

01:10:09.620 --> 01:10:12.040
زنت کاملا حق داره عصبانی بشه

01:10:14.060 --> 01:10:17.580
دلم نمیخواد واسه خانواده ت دردسر درست کنم

01:10:19.190 --> 01:10:23.230
واسه اینکه همش مراقبمی
شهر رو ترک کردم که یکمی تنها باشم

01:10:26.490 --> 01:10:27.600
جی یونگ

01:10:29.530 --> 01:10:31.570
مجبوری همه چیو واسمون سخت کنی؟

01:10:32.160 --> 01:10:34.000
اینطوری فقط دان دان رو ناراحت میکنی

01:10:35.330 --> 01:10:37.280
اصلا میدونی چقدر گریه کرد؟

01:10:38.610 --> 01:10:42.240
دان دان، گریه کرد؟

01:10:42.980 --> 01:10:44.380
واسه خاطر من؟

01:10:45.380 --> 01:10:46.620
درسته

01:10:49.020 --> 01:10:50.320
...پس لطفا

01:10:51.490 --> 01:10:52.860
با من برگرد

01:10:54.600 --> 01:10:56.250
برگرد خونه

01:10:57.290 --> 01:11:00.960
لطفا، دارم التماست میکنم

01:11:09.850 --> 01:11:11.000
یون شیل

01:11:14.650 --> 01:11:18.040
لطفا همین یه بار
منو ببخش

01:11:23.060 --> 01:11:24.080
...بزار

01:11:26.060 --> 01:11:27.920
با اون باشم

01:11:31.230 --> 01:11:32.990
...اجازه بده

01:11:34.830 --> 01:11:37.870
تا بعد جراحیش، کنارش باشم

01:11:39.270 --> 01:11:40.370
خواهش میکنم

01:11:42.810 --> 01:11:44.040
التماست میکنم

01:11:46.170 --> 01:11:47.280
عزیزم

01:11:48.650 --> 01:11:49.780
...داری

01:11:51.910 --> 01:11:53.880
منو دور میندازی و اونو انتخاب میکنی؟

01:11:55.820 --> 01:11:59.060
داری همه چیو با من، تموم میکنی؟

01:11:59.084 --> 01:12:22.324


01:12:50.240 --> 01:12:53.070
(جنتلمن و بانوی جوان)

01:12:53.350 --> 01:12:55.840
رئیس، امروز کجا میریم؟

01:12:55.850 --> 01:12:57.380
میرم ناهار بخوریم-
دان دان-

01:12:57.380 --> 01:12:58.540
باید با هم غذا بخورین

01:12:58.540 --> 01:12:59.840
لطفا دچار سوتفاهم نشو

01:12:59.850 --> 01:13:02.020
من از یونگ گوک نخواستم
رابط بین ما بشه

01:13:02.820 --> 01:13:04.750
نصفه شبی کجا رفته؟

01:13:04.750 --> 01:13:07.120
می سوک، نمیتونم با سا را تماس بگیرم

01:13:07.120 --> 01:13:08.420
میشه واسم پیداش کنی؟

01:13:08.420 --> 01:13:11.060
من از کجا بدونم سا را کجاست؟

01:13:11.070 --> 01:13:13.390
خیلی وقت پیش از خونه مون رفته

01:13:13.400 --> 01:13:15.290
با من بیا ویتنام

01:13:15.290 --> 01:13:18.200
من مطمئنم میتونم  از بچه به دنیا نیومده مون
مراقبت کنم

01:13:18.200 --> 01:13:21.100
میتونیم بدون اینکه کسی بدونه
از اول شروع کنیم

01:13:21.110 --> 01:13:23.980
فکر میکردم تو بین همه آدما
میدونی چی بهم میگذره

01:13:24.040 --> 01:13:25.140
مامان، ببخشید

01:13:25.150 --> 01:13:28.170
فکر کردی  دیگه اینجا نمیام؟

01:13:28.170 --> 01:13:31.780
من خیلی از رئیس کیم متنفرم
ولی خیلی دلم واسش میسوزه

01:13:31.780 --> 01:13:33.410
نمیش همین یه بارو درکم کنی؟

01:13:33.450 --> 01:13:34.690
!مامان

01:13:34.714 --> 01:13:55.954
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.