WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.284 --> 00:00:10.353 (قسمت آخر) 00:00:38.026 --> 00:00:39.086 دان دان 00:00:40.857 --> 00:00:41.927 دان دان 00:00:46.026 --> 00:00:47.437 چیزی نیست 00:00:51.306 --> 00:00:53.406 حالم خوب میشه 00:01:05.346 --> 00:01:06.687 دان دان من 00:01:10.387 --> 00:01:11.557 ازت ممنونم 00:01:16.297 --> 00:01:17.426 دوستت دارم 00:01:18.967 --> 00:01:20.197 مامان 00:01:35.747 --> 00:01:36.986 یونگ گوک 00:01:44.756 --> 00:01:46.057 برا همه چیز ممنونم 00:01:48.396 --> 00:01:49.857 دان دان من 00:01:53.126 --> 00:01:54.596 لطفا مراقبش باش 00:01:57.236 --> 00:01:58.437 البته آنا 00:01:59.006 --> 00:02:00.206 نگران نباش 00:02:15.817 --> 00:02:17.026 متشکرم 00:02:19.456 --> 00:02:20.657 متشکرم 00:02:21.926 --> 00:02:22.926 اینو نگو 00:02:24.227 --> 00:02:26.026 و نگران دان دان نباش 00:02:26.797 --> 00:02:29.966 حتی وقتی ازدواج کرد 00:02:30.806 --> 00:02:32.507 و وقتی بعدا بچه دار شد 00:02:33.607 --> 00:02:36.607 من همیشه در کنارش می مونم 00:02:38.377 --> 00:02:40.516 پس لطفا نگران نباش 00:02:42.877 --> 00:02:44.047 متشکرم 00:02:46.817 --> 00:02:47.986 متشکرم 00:02:54.857 --> 00:02:55.857 یوبو 00:03:01.537 --> 00:03:05.507 برای همه چیز واقعا متاسفم 00:03:10.507 --> 00:03:11.676 و متشکرم 00:03:14.477 --> 00:03:15.547 جی یانگ 00:03:16.516 --> 00:03:18.216 کارهایی که ازت خواهش کرده بودم 00:03:20.387 --> 00:03:23.757 برام انجام میدی درسته؟ 00:03:27.757 --> 00:03:30.056 اون آخرین آرزوی منه 00:03:33.567 --> 00:03:34.766 جی یانگ 00:03:38.866 --> 00:03:40.067 مامان 00:03:47.047 --> 00:03:48.347 گریه نکن 00:03:54.056 --> 00:03:56.586 گریه نکن 00:03:57.056 --> 00:03:58.257 دخترم 00:04:02.157 --> 00:04:03.597 ...نه 00:04:08.366 --> 00:04:11.537 - مامان.. - نمیتونی بمیری 00:04:11.907 --> 00:04:13.567 دوستت دارم 00:04:16.376 --> 00:04:17.407 مامان 00:04:18.306 --> 00:04:19.547 دوستت دارم 00:04:46.037 --> 00:04:49.306 مامان منو ترک نکن 00:04:58.547 --> 00:04:59.686 مامان 00:05:49.566 --> 00:05:53.736 (مرحوم کیم جی یانگ) 00:06:32.847 --> 00:06:35.816 ایناهاش اینجاست! بگیرش 00:07:09.876 --> 00:07:11.017 سلام 00:07:11.886 --> 00:07:13.986 چی باعث شده تا اینجا تشریف بیارین؟ 00:07:15.957 --> 00:07:17.017 لطفا بشین 00:07:34.107 --> 00:07:35.277 قبل از هر چی 00:07:38.746 --> 00:07:40.407 در مورد رابطه ات با دان دان، 00:07:41.047 --> 00:07:43.847 بهت سخت گرفتم و باهات بد رفتاری کردم 00:07:45.147 --> 00:07:46.686 بابتش عذر خواهی میکنم 00:07:48.417 --> 00:07:50.826 ...به عنوان عشق پدرانه در نظر بگیرش 00:07:51.826 --> 00:07:53.386 و لطفا منو ببخش 00:07:54.027 --> 00:07:55.297 متاسفم 00:07:57.767 --> 00:07:58.866 پدر 00:08:02.267 --> 00:08:04.566 دخترم الان بزرگ شده 00:08:06.736 --> 00:08:08.606 ...اونقدر باهوش 00:08:08.607 --> 00:08:11.176 و فهمیده و زرنگ هست که بتونه زندگیش رو مدیریت کنه 00:08:11.506 --> 00:08:14.147 ...اما به نظر من اون هنوز یه دختر بچه اس 00:08:16.417 --> 00:08:20.386 باید ازش حمایت کنم و مراقبش باشم 00:08:23.486 --> 00:08:27.397 ...دان دان شمارو با تمام وجودش قبول داره 00:08:28.097 --> 00:08:29.597 و میگه دوستت داره 00:08:32.397 --> 00:08:34.267 ...من میخوام ازدواج شمارو 00:08:35.466 --> 00:08:36.966 تایید کنم 00:08:42.777 --> 00:08:45.946 ممنون که اجازه دادید 00:08:47.517 --> 00:08:48.647 پدر 00:08:49.846 --> 00:08:51.487 ...تمام تلاشم رو میکنم 00:08:52.586 --> 00:08:54.787 ...شمارو ناامید نکنم 00:08:55.456 --> 00:08:56.757 یا باعث نگرانی شما نشم 00:08:58.887 --> 00:09:01.696 دلیلش این نیست که این آخرین آرزوی آنا کیم بود 00:09:03.696 --> 00:09:08.867 برا اینه که دان دان میگه فقط با شما خوشحاله 00:09:09.137 --> 00:09:10.637 بخاطر همین کوتاه اومدم 00:09:12.066 --> 00:09:14.277 کار سختیه 00:09:14.706 --> 00:09:17.206 پس قول بده که خوشحالش کنی 00:09:18.877 --> 00:09:20.306 چشم پدر 00:09:21.247 --> 00:09:22.377 متشکرم 00:09:35.226 --> 00:09:37.596 هی، یونگ گوک 00:09:38.627 --> 00:09:40.997 خبر خوبی شده؟ کجا میری؟ 00:09:41.167 --> 00:09:44.537 چی، من؟ دارم میرم حلقه بخرم 00:09:45.167 --> 00:09:46.667 چی؟ حلقه؟ 00:09:47.606 --> 00:09:50.306 بابا راست میگی؟ 00:09:52.247 --> 00:09:56.846 واقعا اجازه میدی من و رئیس عروسی کنیم؟ 00:09:57.846 --> 00:09:58.887 آره 00:09:59.517 --> 00:10:02.356 چطور میتونم اجازه ندم وقتی تو اینقدر دوستش داری؟ 00:10:03.017 --> 00:10:04.487 من به اندازه کافی آقای لی رو دیدم 00:10:05.127 --> 00:10:07.126 و با اینکه سه تا بچه داره 00:10:07.127 --> 00:10:08.997 اما مرد شایسته ایه 00:10:09.326 --> 00:10:10.767 دیگه نگرانش نیستم 00:10:13.997 --> 00:10:15.596 - خدای من - بابا 00:10:16.436 --> 00:10:17.867 متشکرم 00:10:18.706 --> 00:10:21.777 من دیگه هیچ وقت نگرانت نمی کنم 00:10:22.137 --> 00:10:23.877 با خوشحالی زندگی میکنم 00:10:24.306 --> 00:10:26.706 ...میدونم رابطه من قبول نکردی و مخالفت کردی 00:10:27.147 --> 00:10:29.316 چون نگران من بودی 00:10:29.777 --> 00:10:32.946 بابا خیلی ممنونم 00:10:34.617 --> 00:10:35.657 باشه 00:10:45.966 --> 00:10:48.936 رئیس امروز ازم خواستگاری میکنه مطمئنم 00:10:49.737 --> 00:10:52.336 منو آورده همچین رستوران باحالی 00:10:55.806 --> 00:10:58.406 ...نکنه یهویی وسط غذا 00:10:58.407 --> 00:11:00.507 زنو بزنه و خواستگاری کنه 00:11:01.476 --> 00:11:03.277 اینجوری آبرومون میره 00:11:16.997 --> 00:11:19.466 نه الان وقتش نیست 00:11:20.497 --> 00:11:22.017 هر چقدم که بی تاب باشم اینو بهش بدم 00:11:22.066 --> 00:11:24.606 جونگ وو گفت نباید وقت خوردن استیک بهش بدم 00:11:25.566 --> 00:11:27.436 باید صبر کنم 00:11:41.216 --> 00:11:44.326 معلم پارک، امتحانش کن بستنی اینجا خوشمزه ـس 00:11:45.326 --> 00:11:46.356 باشه 00:11:47.826 --> 00:11:49.596 وای خدای من 00:11:50.027 --> 00:11:52.226 حلقه باید تو بستنی باشه 00:11:53.096 --> 00:11:54.966 وای خدا از هیجان نفسم بند اومده 00:11:56.696 --> 00:11:58.106 باید کوچولو کوچولو بخورم 00:11:58.407 --> 00:12:01.336 مبادا یهویی حلقه رو قورت بدم 00:12:35.836 --> 00:12:38.346 صبرکن ، یعنی چی؟ 00:12:39.576 --> 00:12:41.047 حلقه کجاست؟ 00:12:41.316 --> 00:12:44.017 معلم پارک چی شده از دسر خوشت نیومد؟ 00:12:44.686 --> 00:12:47.586 وای نه خیلی خوشمزس 00:12:50.586 --> 00:12:52.257 میدونستم دوست داری 00:12:54.726 --> 00:12:57.326 اگه خوردنت تموم شد ، پاشیم بریم؟ 00:12:58.167 --> 00:12:59.566 باشه 00:13:10.336 --> 00:13:12.946 آره خب اینجا آدم زیاده 00:13:14.216 --> 00:13:15.676 باید یه جای آروم بهم پیشنهاد بده 00:13:27.186 --> 00:13:29.556 معلم پارک از دیدن حلقه حسابی هیجان زده می شه 00:13:32.226 --> 00:13:34.436 ازبس دختر شیرین و ساده ایه 00:13:34.897 --> 00:13:36.336 ...حتی اگه هیچ برنامه ای هم نباشه 00:13:36.696 --> 00:13:38.667 فقط با دیدن حلقه تحت تاثیر قرار میگیره 00:13:40.167 --> 00:13:43.277 نه نمیشه باید منتظر لحظه مناسب باشم 00:13:43.301 --> 00:14:04.000 00:14:04.397 --> 00:14:05.397 رئیس لی 00:14:05.826 --> 00:14:09.137 دیگه رسیدیم در خونه ما 00:14:10.367 --> 00:14:12.767 معلم پارک باید بری استراحت کنی 00:14:12.936 --> 00:14:16.305 منم باید برم خونه و یه تحقیق مهم انجام بدم 00:14:16.306 --> 00:14:17.537 من دیگه میرم 00:14:18.147 --> 00:14:19.277 شب بخیر 00:14:24.747 --> 00:14:25.747 باشه 00:14:33.487 --> 00:14:34.497 رئیس لی 00:14:35.757 --> 00:14:36.757 چیه؟ 00:14:36.997 --> 00:14:40.426 یادت نرفته یه چیزی بهم بگی؟ 00:14:59.186 --> 00:15:00.186 معلم پارک 00:15:01.117 --> 00:15:02.257 خرگوش کوچولوی من 00:15:03.556 --> 00:15:05.157 تو خوابم می بینمت 00:15:11.667 --> 00:15:13.096 خرگوش کوچولوی من "؟" 00:15:14.436 --> 00:15:16.897 مگه بچه کوچولوام که اینجوری صدام میکنه 00:15:18.367 --> 00:15:19.867 بهم گفت خرگوش؟ 00:15:22.237 --> 00:15:24.037 خیر سرم منتظر پیشنهاد ازدواج بودم 00:15:37.117 --> 00:15:40.387 بچه ها یه حرف مهم دارم بهتون بزنم 00:15:40.826 --> 00:15:44.127 از صورتتون معلومه که خبر خوبیه 00:15:46.267 --> 00:15:50.037 صورتم داره میگه خبر خوبیه؟ 00:15:51.137 --> 00:15:53.007 با حروف بزرگ نوشته شده 00:15:53.667 --> 00:15:55.335 زود باش بگو چیه 00:15:55.336 --> 00:15:57.106 اگه خبر خوبیه چرا هی طولش میدی؟ 00:15:58.777 --> 00:15:59.806 خب 00:16:00.747 --> 00:16:02.017 بالاخره 00:16:03.247 --> 00:16:06.747 پدر معلم پارک با ازدواج ما موافقت کرد 00:16:07.186 --> 00:16:09.116 - عالی شد - عالیه 00:16:09.117 --> 00:16:11.157 یوهو 00:16:11.956 --> 00:16:15.797 پس شما با معلم پارک عروسی میکنی؟ 00:16:17.257 --> 00:16:20.297 من میخوام ، نظر شماها چیه؟ 00:16:21.096 --> 00:16:24.507 اگه کسی مخالفه دستشو ببره بالا 00:16:28.407 --> 00:16:29.436 ...پس 00:16:30.507 --> 00:16:32.805 از معلم پارک خواستگاری میکنم 00:16:32.806 --> 00:16:33.976 - باشه! - باشه! 00:16:37.017 --> 00:16:38.686 جنی، سه چان، سه جونگ 00:16:39.747 --> 00:16:43.517 از همتون ممنونم که بهم تبریک گفتین و مخالفت نکردین 00:16:44.657 --> 00:16:48.027 حالا میخوای چطوری ازش خواستگاری کنی؟ 00:16:49.696 --> 00:16:52.066 من حلقه رو قبلا خریدم 00:16:52.667 --> 00:16:56.537 دارم فکر میکنم چطوری ازش خواستگاری کنم 00:16:57.367 --> 00:17:00.606 بابا من یه فکر عالی دارم 00:17:01.336 --> 00:17:02.675 کاری رو که من میگم بکن 00:17:02.676 --> 00:17:05.477 رد کردن پیشنهادت صفر در صده 00:17:05.747 --> 00:17:08.177 یه برنامه تاثیرگذار و فراموش نشدنی 00:17:09.576 --> 00:17:12.616 جنی ایده ات چیه؟ 00:17:28.866 --> 00:17:30.796 باورم نمیشه 00:17:30.797 --> 00:17:33.267 آخر هفته است و حتی زنگ نزد منو ببینه 00:17:34.437 --> 00:17:35.977 با خودش چی فکر کرده؟ 00:17:37.507 --> 00:17:39.676 ...نکنه میخواد بدون خواستگاری 00:17:39.677 --> 00:17:41.447 همینجوری جلو بره؟ 00:17:42.977 --> 00:17:44.547 نکنه بخاطر سن و سالشه؟ 00:17:46.947 --> 00:17:50.957 حالا خوبه بهش نگفتم خواستگاری آنچنانی میخوام 00:17:52.687 --> 00:17:53.787 اصلا ولش کن 00:17:54.427 --> 00:17:56.556 داره تا آخرش ناراحتم میکنه 00:17:57.027 --> 00:17:59.596 حتی اگه خواستگاری هم بکنه، بهش میگم نه 00:18:06.037 --> 00:18:07.037 سلام جنی 00:18:07.437 --> 00:18:10.076 خانم معلم میشه همین الان همدیگه رو ببینیم؟ 00:18:10.477 --> 00:18:12.677 یه موضوع مهم هست که باید باهاتون در میون بذارم 00:18:14.007 --> 00:18:16.247 چی شده در مورد چی؟ 00:18:17.677 --> 00:18:20.017 جنی، چیزی شده؟ 00:18:30.757 --> 00:18:32.297 شما خانم پار دان دان هستین؟ 00:18:33.126 --> 00:18:34.126 بله 00:18:35.497 --> 00:18:37.967 خانم پارک اومدن ، علامت 00:18:40.636 --> 00:18:41.737 خوش آمدین 00:19:14.306 --> 00:19:17.007 با من ازدواج می کنی؟ ♫ 00:19:17.947 --> 00:19:21.346 تا ابد با من زندگی می کنی؟ ♫ 00:19:22.517 --> 00:19:28.957 ما دو نفر با خوشحالی همدیگرو دوست داریم ♫ 00:19:29.416 --> 00:19:31.886 ما یه بچه خواهیم داشت که شبیه منه ♫ 00:19:33.257 --> 00:19:36.757 و یه بچه که شبیه توئه ♫ 00:19:37.797 --> 00:19:39.526 من میخوام باهات زندگی کنم ♫ 00:19:39.527 --> 00:19:44.906 تا آخر عمر با سلامتی ♫ 00:19:44.967 --> 00:19:48.835 صادقانه بگم ♫ 00:19:48.836 --> 00:19:52.447 من تو رو بیشتر از تو دوست دارم ♫ 00:19:53.177 --> 00:19:57.075 من شنیدم وقتی زن و شوهر عاشق همن ♫ 00:19:57.076 --> 00:20:00.186 این بهترین راهه ♫ 00:20:00.187 --> 00:20:03.856 بیشتر دوستت خواهم داشت ♫ 00:20:03.987 --> 00:20:07.687 من تو رو بیشتر بهت ارزش میذارم ♫ 00:20:07.826 --> 00:20:10.926 وقتی سختی پیش بیاد و گریه کنی ♫ 00:20:10.927 --> 00:20:15.466 یا وقتی درد میکشی من هم با تو عذاب میکشم ♫ 00:20:15.467 --> 00:20:19.106 من تا ابد دوستت دارم ♫ 00:20:19.306 --> 00:20:22.977 تا ابد ازت محافظت میکنم ♫ 00:20:23.136 --> 00:20:28.016 از اینکه با کسی مثل تو آشنا شدم ممنونم ♫ 00:20:28.017 --> 00:20:34.757 میخوام تا ابد فقط تو رو دوست داشته باشم ♫ 00:21:05.687 --> 00:21:06.717 معلم پارک 00:21:08.586 --> 00:21:09.656 ...با من 00:21:12.027 --> 00:21:13.227 ازدواج میکنی؟ 00:21:34.447 --> 00:21:35.517 آره 00:22:08.816 --> 00:22:10.016 رئیس 00:22:10.017 --> 00:22:12.585 از کی گیتار میزنی؟ 00:22:12.586 --> 00:22:15.717 نمی دونستم اینقدر قشنگ گیتار میزنی 00:22:16.957 --> 00:22:18.856 در مورد من چی فکر کردی؟ 00:22:19.156 --> 00:22:20.825 قبلا 00:22:20.826 --> 00:22:23.056 میخواستم با گیتارم دنیارو فتح کنم 00:22:23.856 --> 00:22:24.896 راست میگی؟ 00:22:37.336 --> 00:22:41.047 بیشتر دوستت خواهم داشت ♫ 00:22:41.177 --> 00:22:44.747 بیشتر برات ارزش قائل میشم ♫ 00:22:44.947 --> 00:22:48.085 وقتی سختی پیش بیاد و گریه کنی ♫ 00:22:48.086 --> 00:22:52.625 یا وقتی درد میکشی من هم با تو عذاب میکشم ♫ 00:22:52.626 --> 00:22:56.456 تا ابد دوستت دارم ♫ 00:22:56.457 --> 00:22:59.866 تا ابد ازت محافظت میکنم ♫ 00:23:00.096 --> 00:23:05.105 از اینکه با کسی مثل تو آشنا شدم ممنونم ♫ 00:23:05.106 --> 00:23:11.846 میخوام تا ابد فقط تو رو دوست داشته باشم ♫ 00:23:12.146 --> 00:23:14.707 با من ازدواج می کنی؟ ♫ 00:23:16.376 --> 00:23:18.017 بله قبول میکنم 00:23:30.819 --> 00:23:32.719 (ندامتگاه سئول) 00:23:33.049 --> 00:23:35.660 سارا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:23:36.219 --> 00:23:38.860 حتی شماره ات کار نمی کنه 00:23:39.160 --> 00:23:41.700 واقعا نمیخواستی دیگه منو ببینی؟ 00:23:42.360 --> 00:23:46.370 اینطور نیست مگه نه؟ 00:23:47.170 --> 00:23:48.870 - مامان - بله؟ 00:23:50.700 --> 00:23:52.670 من امروز کشورو ترک می کنم 00:23:54.239 --> 00:23:55.940 و دیگه برا دیدنت بر نمیگردم 00:23:56.140 --> 00:23:57.440 ...پس 00:23:58.749 --> 00:24:00.509 دیگه منتظر من نباش 00:24:00.779 --> 00:24:04.350 سارا چی داری میگی 00:24:05.489 --> 00:24:07.960 باید فکر بچه ای که تو شکمتی باشی 00:24:08.259 --> 00:24:11.289 چطوری میتونی وقتی حامله ای سوار هواپیما بشی؟ 00:24:11.630 --> 00:24:14.728 هی سارا فقط صبر کن تا من از اینجا بیام بیرون 00:24:14.729 --> 00:24:16.659 فقط تا اون موقع صبر کن 00:24:16.660 --> 00:24:20.170 با هم میریم، باشه؟ 00:24:20.370 --> 00:24:22.069 - مامان - هان؟ 00:24:24.469 --> 00:24:25.710 ...من 00:24:27.370 --> 00:24:29.079 بچه رو از دست دادم 00:24:31.779 --> 00:24:32.880 چی؟ 00:24:37.989 --> 00:24:40.489 من حق نداشتم اونو دوست داشته باشم 00:24:41.860 --> 00:24:43.289 ...حد خودمو فراموش کردم 00:24:44.590 --> 00:24:46.529 ...و بچه رو بهانه کردم 00:24:46.930 --> 00:24:48.799 رویای زندگی شاد باهاش داشتم 00:24:50.430 --> 00:24:54.400 اما انگار بهم اجازه خوشبختی داده نشده 00:24:55.739 --> 00:24:57.469 خدا منو مجازات کرد 00:24:58.840 --> 00:24:59.910 ...من 00:25:01.340 --> 00:25:03.180 بچه رو از دست دادم 00:25:05.710 --> 00:25:07.650 اون شخصم منو ترک کرد 00:25:11.719 --> 00:25:12.819 مامان 00:25:16.789 --> 00:25:18.789 الان دیگه هیچی ندارم 00:25:26.029 --> 00:25:27.229 مامان 00:25:28.469 --> 00:25:30.870 من دیگه هیچ وقت برنمیگردم کره 00:25:33.910 --> 00:25:36.309 فقط مردنم تنها گزینه نیست 00:25:38.549 --> 00:25:40.579 ...من با ترک کردن کشورم 00:25:42.249 --> 00:25:45.719 توبه میکنم 00:25:47.549 --> 00:25:49.660 اونایی که بهشون ظلم کردم 00:25:50.360 --> 00:25:52.729 حتی بطور تصادفی هم نباید با من برخورد کنن 00:25:55.829 --> 00:25:56.999 مامان 00:25:58.529 --> 00:26:00.229 اگه بعدها 00:26:02.539 --> 00:26:04.940 اتفاقی تونستم ببینمت 00:26:10.039 --> 00:26:11.710 بهت کمک میکنم 00:26:15.180 --> 00:26:16.450 ...سارا 00:26:18.150 --> 00:26:19.549 مواظب خودت باش مامان 00:26:20.390 --> 00:26:21.759 سالم بمون 00:26:21.860 --> 00:26:24.789 ...سارا نه 00:26:25.860 --> 00:26:28.229 !سارا 00:26:29.259 --> 00:26:30.360 !سارا 00:26:31.670 --> 00:26:36.239 سا را.. مواظب خودت باش 00:26:36.900 --> 00:26:39.009 سا رای ...من 00:26:40.370 --> 00:26:42.710 متاسفم سارا 00:26:43.579 --> 00:26:47.450 پس لطفا منو ببخش 00:26:48.620 --> 00:26:49.920 سا را 00:27:40.130 --> 00:27:41.130 مامان 00:27:42.600 --> 00:27:45.410 مامان گفتی مریض شدی 00:27:45.910 --> 00:27:47.710 چقدر حالت بده؟ 00:27:47.739 --> 00:27:49.778 بلند شو بیا بریم دکتر 00:27:49.779 --> 00:27:52.149 اذبت نکن من خوبم 00:27:52.150 --> 00:27:54.748 حالا از کی برات مهم شدم؟ 00:27:54.749 --> 00:27:56.219 من بهت احتیاجی ندارم 00:27:57.519 --> 00:28:00.590 مامان اگه نمیخوای بری دکتر 00:28:00.890 --> 00:28:03.219 بذار برایت زنگ بزنم دکتر کیم بیاد 00:28:03.390 --> 00:28:05.229 چی؟ نه، نکن 00:28:06.930 --> 00:28:08.600 گفتم چیزیم نیست 00:28:11.430 --> 00:28:13.130 ...فکر کن قراره 00:28:13.969 --> 00:28:17.640 به عنوان یه پیرزن غمگین و بی کس بمیرم 00:28:19.170 --> 00:28:22.210 مامان چت شده آخه؟ 00:28:22.809 --> 00:28:23.979 ...اگه بابات 00:28:24.239 --> 00:28:26.650 همونطور که قول داده بود اسم منو به لیست خانوده اضافه میکرد 00:28:26.779 --> 00:28:29.519 اگه انگشتر زنش رو ندزدیده بودم 00:28:30.350 --> 00:28:33.390 اونوقت وضعیت زندگی من اینجوری نمیشد 00:28:35.590 --> 00:28:38.120 از نظر قانونی تو حتی دختر من نیستی 00:28:38.390 --> 00:28:40.229 تو به عنوان دختر زنش ثبت شدی 00:28:41.759 --> 00:28:43.259 وقتی من بمیرم 00:28:43.700 --> 00:28:46.629 هیچی به اسم خودم ندارم 00:28:46.630 --> 00:28:48.069 هیچ چی 00:28:49.370 --> 00:28:52.410 مامان چرا اینجوری میکنی؟ 00:28:52.739 --> 00:28:55.440 تو که از اول میدونستی 00:28:55.680 --> 00:28:58.879 نمی دونم ، من دیگه دلیلی برا زندگی ندارم 00:28:58.880 --> 00:29:01.650 نمی دونم برا چی باید زندگی کنم 00:29:01.779 --> 00:29:04.620 تنها کاری که می تونم بکنم پشیمونی از کارهای گذشتمه 00:29:06.519 --> 00:29:09.460 مامان بس کن 00:29:10.019 --> 00:29:11.360 ...سه ریون 00:29:12.489 --> 00:29:14.999 من دلیلی برا زندگی ندارم 00:29:15.029 --> 00:29:16.759 ...سه ریون 00:29:17.999 --> 00:29:19.799 سه ریون 00:29:21.900 --> 00:29:23.200 چیزی نیست 00:29:30.880 --> 00:29:31.910 بیا تو 00:29:41.019 --> 00:29:43.390 یونگ گوک، من یه خبر خوب دارم 00:29:44.819 --> 00:29:47.289 خبر خوب؟ چیه؟ 00:29:51.229 --> 00:29:52.569 انگشتر مادرت 00:29:53.569 --> 00:29:54.799 راهشو برای برگشتن به تو پیدا کرد 00:30:07.180 --> 00:30:10.579 واقعا انگشتر مامانمه 00:30:13.489 --> 00:30:16.590 جونگ وو، ممنون یکی بهت بدهکار شدم 00:30:17.819 --> 00:30:18.829 این حرفها چیه؟ 00:30:34.710 --> 00:30:37.180 سه ریون چی شده؟ 00:30:37.940 --> 00:30:39.210 چیزی شده؟ 00:30:39.910 --> 00:30:41.880 نه هیچی نیست 00:30:46.350 --> 00:30:49.090 چش بود چرا گریه کرده؟ 00:30:57.860 --> 00:31:01.600 سه ریون ، با دبوم دعواتون شده؟ 00:31:04.870 --> 00:31:06.210 نه اینطور نیست 00:31:08.380 --> 00:31:10.440 من الان دارم از خونه مون بر میگردم 00:31:12.850 --> 00:31:15.519 بخاطر وضعیت مامانم خیلی ناراحتم 00:31:17.380 --> 00:31:19.150 خانم وانگ؟ 00:31:20.850 --> 00:31:22.360 تو هم داستانشو میدونی مگه نه؟ 00:31:24.390 --> 00:31:27.529 ...اون موقع ها مجبور بود قایم بشه 00:31:28.759 --> 00:31:30.729 مثل زنهای دوم یا معشوقه 00:31:32.769 --> 00:31:35.100 ...فکر کنم بابام 00:31:35.299 --> 00:31:37.140 مخفیانه بهش قول داده 00:31:38.910 --> 00:31:40.739 ...حلقه رو بهش میده 00:31:43.140 --> 00:31:44.809 ... و باهاش عروسی میکنه 00:31:45.610 --> 00:31:47.210 وقتی مادر یونگ گوک فوت کنه 00:31:49.079 --> 00:31:53.049 ...اما به قولش عمل نکرد 00:31:54.749 --> 00:31:57.059 و حلقه الماسی رو که بهش داده بود پس گرفت 00:31:59.130 --> 00:32:00.559 ...به اسم اینکه 00:32:01.329 --> 00:32:02.829 برا زن آینده برادرم باید بذاره 00:32:03.759 --> 00:32:05.999 براهمین مامانم خیلی عصبانی بود 00:32:06.969 --> 00:32:08.940 ...و اون انگشتر الماس رو 00:32:10.640 --> 00:32:11.870 از بابام دزدید 00:32:14.940 --> 00:32:16.579 ایوای 00:32:17.140 --> 00:32:18.450 و اخیرا 00:32:19.549 --> 00:32:21.150 ...یونگ گوک متوجه شد 00:32:22.680 --> 00:32:24.150 ...مامانم 00:32:25.219 --> 00:32:27.350 حلقه رو دزدیده بوده 00:32:29.160 --> 00:32:32.629 به همین دلیل یونگ گوک مادرم رو 00:32:32.630 --> 00:32:33.729 با وجود التماسی که بهش کرد از خونه بیرون انداخت 00:32:35.329 --> 00:32:37.059 و اوضاعش ناجورتر شد 00:32:40.170 --> 00:32:41.569 ...بخاطر همین 00:32:42.940 --> 00:32:45.269 کمک هزینه مامانم نصف شد 00:32:48.239 --> 00:32:49.579 ...و همه اینها 00:32:51.539 --> 00:32:52.610 ...منجر شد 00:32:53.779 --> 00:32:55.420 مامانم افسرده بشه 00:32:57.579 --> 00:32:58.890 افسرده بشه؟ 00:32:59.319 --> 00:33:00.350 ...همش میگه 00:33:04.219 --> 00:33:05.860 دیگه دلیلی برای زندگی نداره 00:33:07.259 --> 00:33:08.729 راستش 00:33:09.699 --> 00:33:13.970 من اصلا مامانم درک نمی کنم و یه جورایی ازش متنفرم 00:33:17.300 --> 00:33:18.940 اما بالاخره مامانمه 00:33:20.340 --> 00:33:22.039 براش خیلی ناراحتم 00:33:25.780 --> 00:33:27.550 واقعاً هم ناراحت کننده اس 00:33:33.090 --> 00:33:34.320 سه ریون 00:33:35.519 --> 00:33:36.590 دان دان 00:33:37.460 --> 00:33:41.090 میدونم حق ندارم اینو ازت بخوام 00:33:43.059 --> 00:33:44.860 اما بعد از اینکه با برادرم ازدواج کردی 00:33:45.530 --> 00:33:46.630 لطفا مراقب 00:33:48.670 --> 00:33:49.999 مامانم باش 00:33:52.840 --> 00:33:53.970 البته 00:34:02.119 --> 00:34:04.849 رئیس لی چی شده؟ 00:34:05.920 --> 00:34:07.090 میشه دستتو بهم بدی 00:34:25.570 --> 00:34:26.570 رئیس 00:34:27.710 --> 00:34:29.409 این حلقه چیه؟ 00:34:31.840 --> 00:34:33.249 حلقه مامانمه 00:34:34.179 --> 00:34:35.949 بالاخره چیزی که گم شده بود رو پس گرفتم 00:34:37.579 --> 00:34:39.019 الان این حلقه توئه 00:34:42.889 --> 00:34:46.229 این انگشتر با ارزشیه که مال مادرت بوده 00:34:46.559 --> 00:34:48.599 مطمئنی من حق دارم اینو دستم کنم؟ 00:34:49.559 --> 00:34:50.659 البته 00:34:51.159 --> 00:34:54.429 به زودی تو همسرم میشی 00:34:55.999 --> 00:34:57.039 ...رئیس 00:34:59.539 --> 00:35:03.010 انگشتر مامانم به دستت خیلی میاد 00:35:03.679 --> 00:35:05.679 اگه دست کردن دوتا حلقه تو دستت سخته 00:35:06.349 --> 00:35:07.710 یکی رو بنداز اون دستت 00:35:10.019 --> 00:35:11.880 هر دوش خیلی خوشگلن 00:35:28.769 --> 00:35:31.368 ...اما بابام به قولش عمل نکرد 00:35:31.369 --> 00:35:33.740 و حلقه الماسی رو که بهش داده بودُ پس گرفت 00:35:35.440 --> 00:35:36.940 ...گفت قراره 00:35:37.639 --> 00:35:39.179 اونو بده زن برادرم 00:35:41.380 --> 00:35:42.920 راستش 00:35:43.849 --> 00:35:48.150 من اصلا مامانم درک نمی کنم و یه جورایی ازش متنفرم 00:35:51.389 --> 00:35:52.960 اما بالاخره مامانمه 00:35:54.460 --> 00:35:56.059 براش ناراحتم 00:35:57.260 --> 00:35:58.929 خیلی دلم براش میسوزه 00:36:12.349 --> 00:36:14.710 ...رئیس این انگشتر 00:36:16.280 --> 00:36:19.849 باید مال خانم وانگ باشه نه مال من 00:36:29.530 --> 00:36:30.530 معلم پارک 00:36:31.729 --> 00:36:33.400 چرا حرف بی معنی میزنی 00:36:34.170 --> 00:36:36.570 این انگشتر مال توئه 00:36:36.699 --> 00:36:38.239 حالا که قراره با هم ازدواج کنیم 00:36:38.240 --> 00:36:39.269 رئیس 00:36:39.970 --> 00:36:41.369 ...این انگشتر 00:36:42.280 --> 00:36:45.179 هنوز وقتش نیست که من بگیرم 00:36:45.909 --> 00:36:49.348 ...در ضمن من هنوز سنم برای 00:36:49.349 --> 00:36:51.519 یک حلقه الماس به این اندازه خیلی کمه 00:36:53.320 --> 00:36:56.959 ...در ضمن داستان پشت این حلقه رو 00:36:56.960 --> 00:36:58.559 شنیدم 00:37:00.690 --> 00:37:02.760 تو باید ناراحتی خانم وانگ رو درک کنی 00:37:03.929 --> 00:37:07.869 این انگشتر براش یه دنیا معنا داره 00:37:09.570 --> 00:37:10.570 رئیس 00:37:11.070 --> 00:37:14.409 نمیشه این حلقه رو بدی خانم وانگ؟ 00:37:15.539 --> 00:37:17.409 اگه این کارو می کردی احساس خیلی بهتری داشتم 00:37:29.220 --> 00:37:31.559 خدای من این حلقه 00:37:32.389 --> 00:37:33.389 این حلقه 00:37:33.590 --> 00:37:36.130 یونگ گوک، این انگشتر 00:37:36.300 --> 00:37:39.269 من حق ندارم اینو قبول کنم چرا اینو به من میدی؟ 00:37:39.929 --> 00:37:42.269 من نمی تونم قبول کنم 00:37:42.639 --> 00:37:45.170 نه نه این درست نیست 00:37:46.470 --> 00:37:50.179 تا یه دقیقه پیش می خواستم معلم پارک داشته باشش 00:37:51.539 --> 00:37:55.010 اما معلم پارک گفت باید مال تو باشه 00:37:56.949 --> 00:37:58.420 حالا که بهش فکر میکنم 00:37:59.590 --> 00:38:01.320 تو همیشه اینو میخواستی 00:38:01.990 --> 00:38:03.320 پس ، بگیرش 00:38:03.820 --> 00:38:05.389 فکر کن از طرف پدرمه 00:38:07.929 --> 00:38:08.929 یونگ گوک 00:38:10.329 --> 00:38:12.598 چرا اینجوری میکنی بهم احساس گناه میدی 00:38:12.599 --> 00:38:14.368 همونطور که قبلا گفتم 00:38:14.369 --> 00:38:17.940 من اگه این حلقه رو دزدیدم دلیلش این نبود که چشمم دنبالشه 00:38:18.539 --> 00:38:22.178 فقط چون از بابات ناراحت و متنفر بودم 00:38:22.179 --> 00:38:24.578 دست به یک کار اشتباه زدم 00:38:24.579 --> 00:38:27.479 و این واقعیت که من دزدیدمش عوض نمیشه 00:38:28.050 --> 00:38:29.649 ...باعث اذیت مادر مرحومت 00:38:29.650 --> 00:38:31.880 و باعث ناراحتی تو شدم 00:38:32.449 --> 00:38:33.490 ...من 00:38:36.119 --> 00:38:38.929 هیچ وقت اینو اعتراف نکردم ولی باعث ناراحتی خیلی ها شدم 00:38:39.729 --> 00:38:42.999 برا همین پس گرفتن این انگشتر باعث میشه من آدم بدی بشم 00:38:43.499 --> 00:38:46.030 بخاطر همین نمی تونم قبولش کنم 00:38:46.470 --> 00:38:48.369 بدش به معلم پارک 00:38:49.570 --> 00:38:53.139 درست میگه ، اینو بده معلم پارک 00:38:54.010 --> 00:38:55.268 به نظرم درست نیست 00:38:55.269 --> 00:38:57.179 آره درسته 00:38:57.380 --> 00:39:02.079 همین که بهم گفتی یک دنیا ممنونم 00:39:02.849 --> 00:39:06.320 من الان به عنوان یه زن خوشحال میمیرم 00:39:09.990 --> 00:39:13.389 این حلقه باید مال تو باشه چون برات ارزش داره 00:39:14.260 --> 00:39:15.860 اینجوری منم دلم راحته 00:39:17.729 --> 00:39:18.729 یونگ گوک 00:39:20.530 --> 00:39:21.999 معلم پارک 00:39:27.610 --> 00:39:28.710 خانم وانگ 00:39:29.979 --> 00:39:32.479 لطفا این حلقه رو دستت کن 00:39:34.050 --> 00:39:37.550 فقط اینجوری می تونم با خیال راحت با رئیس ازدواج کنم 00:39:38.619 --> 00:39:40.389 وای خدا ، معلم پارک 00:39:41.619 --> 00:39:44.590 چطوری میتونم اینو قبول کنم؟ 00:39:46.590 --> 00:39:48.630 اگه خواستی بهم بدی 00:39:49.400 --> 00:39:52.670 بذار سالهای بعد ، وقتی یه مدت دستت کردی 00:39:54.699 --> 00:39:56.199 معلم پارک 00:39:56.900 --> 00:39:58.240 خدای من 00:40:06.179 --> 00:40:07.309 خدایا 00:40:12.720 --> 00:40:14.320 معلم پارک 00:40:16.760 --> 00:40:18.658 این و این 00:40:18.659 --> 00:40:20.089 جمع کردن وسایلت تموم شد؟ 00:40:20.090 --> 00:40:22.329 - تقریبا - خیلی خب 00:40:23.099 --> 00:40:24.199 اما 00:40:24.699 --> 00:40:27.428 مطمئنین اشکالی نداره از هم جداباشین؟ 00:40:27.429 --> 00:40:29.800 یکی اینجا میمونه اون یکی میره یه شهر دیگه 00:40:31.070 --> 00:40:34.440 مامان ، ما هنوز فقط داریم با هم قرار میذاریم 00:40:35.610 --> 00:40:36.709 خودم میدونم 00:40:36.710 --> 00:40:40.510 کاملا میفهمم چی میگی 00:40:42.110 --> 00:40:45.920 اما جون او، وقتی از اینجا رفتی 00:40:46.090 --> 00:40:47.349 من تنها می مونم 00:40:49.159 --> 00:40:52.228 راستی می ریم میخوای بیای اینجا؟ 00:40:52.229 --> 00:40:55.828 زندگی اونجا تنهایی تو اون خونه ترسناکه 00:40:55.829 --> 00:40:58.699 بعدشم باید اونجا اجاره بدی 00:41:00.199 --> 00:41:01.800 منم اینجا تنهام 00:41:06.210 --> 00:41:09.408 اگر قول بدی که باهام فقط به عنوان دوست دختر جون او رفتار کنی 00:41:09.409 --> 00:41:10.639 بهش فکر میکنم 00:41:11.010 --> 00:41:12.010 اوا 00:41:14.050 --> 00:41:16.149 باشه، فهمیدم 00:41:16.150 --> 00:41:17.696 تو رو به چشم عروسم نمی بینم 00:41:17.720 --> 00:41:20.220 فقط به چشم دوست دخترش می بینم 00:41:20.619 --> 00:41:24.320 پس لطفا بیا اینجا پیش من زندگی کن 00:41:24.789 --> 00:41:27.490 می ریم، دوست دارم این پیشنهادو قبول کنی 00:41:27.960 --> 00:41:30.400 تنها موندن تو اونجا منو نگران میکنه 00:41:31.030 --> 00:41:33.368 باشه بهش فکر میکنم 00:41:33.369 --> 00:41:34.369 باشه 00:41:34.429 --> 00:41:35.840 خدای من 00:41:36.199 --> 00:41:38.470 باشه باشه مرسی 00:41:39.869 --> 00:41:43.010 مامان، بسته بندیم تموم شد دیگه من باید برم 00:41:43.840 --> 00:41:46.610 پسرم، جون او من می‌دونم که تو می‌تونی خوب کار کنی 00:41:49.579 --> 00:41:51.319 نگران نباش مامان 00:41:51.320 --> 00:41:53.590 حالا میدونم که هر کاری بخوام میتونم بکنم 00:41:54.650 --> 00:41:57.489 پس نگران من نباش و سلامت باش 00:41:57.490 --> 00:41:58.690 آخر هفته برمیگردم 00:41:59.090 --> 00:42:01.159 باشه پسرم جون او 00:42:01.829 --> 00:42:02.928 عزیز دلم 00:42:02.929 --> 00:42:05.299 یک لحظه وایسا ، می ریم تو هم بیا اینجا 00:42:05.300 --> 00:42:06.300 آره بیا 00:42:06.829 --> 00:42:09.240 بچه های عزیز دل من 00:42:09.570 --> 00:42:11.469 - می ریم، دوستت دارم - بذارین منم بیام 00:42:11.470 --> 00:42:14.170 خدای من دختر نازنینم 00:42:14.570 --> 00:42:16.780 - شوخی میکنی؟ - برو اونو میشه؟ 00:42:21.210 --> 00:42:22.420 خیلی خوب 00:42:24.949 --> 00:42:28.050 خدای من بذار ببینم 00:42:28.150 --> 00:42:30.459 خودتو سوزوندی؟ وای نه 00:42:30.460 --> 00:42:32.429 چیزی نشده من خوبم 00:42:32.490 --> 00:42:34.728 به این میگی چیزی نیست؟ 00:42:34.729 --> 00:42:36.198 خدای من بیا اینجا 00:42:36.199 --> 00:42:37.960 - باید مداواش کنم -ولی من خوبم 00:42:38.829 --> 00:42:41.268 - قرمز شده چیکار کنیم؟ - من خوبم 00:42:41.269 --> 00:42:43.439 وای نه 00:42:43.440 --> 00:42:45.710 کاش من به جات سوخته بودم 00:42:45.869 --> 00:42:48.209 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:42:48.210 --> 00:42:50.110 - شوخی میکنی؟ - بذار ببینم 00:42:50.139 --> 00:42:53.079 اگر تو میسوختی دلم آتش میگرفت 00:42:53.449 --> 00:42:56.678 - باورت میشه اون دوتا رو؟ - نخیرم 00:42:56.679 --> 00:42:59.050 - بگیر زیر آب - این عشق واقعیه، آره جونم؟ 00:42:59.449 --> 00:43:01.590 واسه چی اینقدر دبوم دوست داره؟ 00:43:02.119 --> 00:43:04.618 ...اینقدر دوستش داره 00:43:04.619 --> 00:43:05.829 که باعث میشه منم خودشو دوست داشته باشم 00:43:06.460 --> 00:43:09.399 راستش من به خاطر سنش دو دل بودم 00:43:09.400 --> 00:43:11.130 ولی حسابی خودشو تو دلم جا کرده 00:43:12.429 --> 00:43:14.828 اولش بخاطر سهامش قبول کردم زنش بشه 00:43:14.829 --> 00:43:16.570 اما الان دیگه برام مهم نیست 00:43:17.440 --> 00:43:19.269 فقط با تماشای اونها تو دلم قند آب میشه 00:43:20.840 --> 00:43:22.209 همینه دیگه 00:43:22.210 --> 00:43:24.078 تماشای اونا 00:43:24.079 --> 00:43:27.579 باعث خوشحالی منم میشه و یهو می بینم نیشم بازه 00:43:27.780 --> 00:43:31.178 توام مامان؟ - میلیاردها به چه درد میخوره - 00:43:31.179 --> 00:43:33.990 وقتی آدم خوشحال نباشه 00:43:34.519 --> 00:43:36.089 - درسته مامان؟ - البته 00:43:36.090 --> 00:43:38.659 اونها مثل توله های نازن 00:43:39.960 --> 00:43:41.289 - میدونم - صبر کن 00:43:41.860 --> 00:43:43.228 - اوه؟ - چیه؟ 00:43:43.229 --> 00:43:44.729 مادر سه ریونه 00:43:45.300 --> 00:43:47.030 واسه چی به تو زنگ زده؟ 00:43:47.530 --> 00:43:48.570 همینو بگو 00:43:49.999 --> 00:43:51.940 سلام خانم وانگ 00:43:53.010 --> 00:43:55.739 چی؟الان خونه مایی؟ 00:43:55.740 --> 00:43:56.740 چی؟ 00:44:04.150 --> 00:44:06.690 خب ...من 00:44:07.519 --> 00:44:10.159 ...اومدم 00:44:10.559 --> 00:44:12.960 برا کارهای گذشته ام عذرخواهی کنم 00:44:19.869 --> 00:44:22.329 در تمام این مدت 00:44:22.699 --> 00:44:24.470 ...کارهای 00:44:25.170 --> 00:44:28.409 خیلی بدی با شما کردم 00:44:29.380 --> 00:44:31.139 به جای اعتراف به اشتباهم 00:44:31.539 --> 00:44:34.780 در عوض همش مینداختم گردن این و اون 00:44:35.309 --> 00:44:37.579 بیخودی کینه تو دلم گرفته بودم 00:44:38.550 --> 00:44:39.720 ...اما 00:44:41.249 --> 00:44:45.619 یونگ گوک منو با مهربونی بخشید 00:44:48.690 --> 00:44:52.130 یهو دیدم تمام کینه های دلم از بین رفت 00:44:54.030 --> 00:44:56.999 متوجه شدم چقدر دیدم به دنیا بد بوده 00:44:57.940 --> 00:45:00.070 یهوو دیدم شرم همه وجودم رو گرفته 00:45:01.440 --> 00:45:04.110 ...در ضمن من با شما بدرفتاری کردم 00:45:06.349 --> 00:45:09.920 و حرفهایی زدم که نباید میزدم 00:45:10.749 --> 00:45:12.749 بخاطر همه اون کارها عذر خواهی میکنم 00:45:13.490 --> 00:45:16.559 به خاطر سه ریون 00:45:16.920 --> 00:45:18.789 لطفا منو ببخشین 00:45:19.019 --> 00:45:23.999 نمی دونم چرا این مدلی زندگی کردم 00:45:25.659 --> 00:45:28.869 ای بابا این چه حرفیه 00:45:31.099 --> 00:45:32.300 ...راننده پارک 00:45:32.769 --> 00:45:33.940 ...نه ببخشید 00:45:35.309 --> 00:45:36.610 آقای پارک 00:45:38.309 --> 00:45:41.880 ...ممنون که دختر منو قبول کردی 00:45:42.050 --> 00:45:43.579 و تو خانوادت جا دادی 00:45:45.150 --> 00:45:47.949 ای بابا این حرفها چیه 00:45:48.920 --> 00:45:51.058 حالا که اومدین بفرمایین یه چایی بخورین 00:45:51.059 --> 00:45:54.289 من باید برگردم رستوران 00:46:00.030 --> 00:46:04.269 خانم وانگ، حرفهای خوب می تونه هر اشتباهی رو جبران کنه 00:46:04.499 --> 00:46:07.240 ...این عذر خواهی صمیمانه شما 00:46:07.470 --> 00:46:10.079 عصبانیتی رو که داشتم از بین برد 00:46:10.880 --> 00:46:13.849 من مطمئنم که دامادمم همین احساس رو داره 00:46:14.550 --> 00:46:18.220 بعدشم گذشته ها گذشته 00:46:19.150 --> 00:46:21.949 الان ما همه یه خانواده ایم 00:46:23.519 --> 00:46:25.889 واقعا ممنونم 00:46:26.059 --> 00:46:29.030 برای حرفهاتون 00:46:33.300 --> 00:46:34.429 مامان 00:46:37.769 --> 00:46:40.639 من خیلی از خودم خجالت می کشم 00:46:41.510 --> 00:46:43.679 من از خودم خجالت می کشم 00:46:53.050 --> 00:46:54.990 - زن داداش - سلام 00:46:55.619 --> 00:46:57.559 زن داداش یه خبر بد 00:46:57.590 --> 00:46:59.090 چرا چی شده؟ 00:46:59.220 --> 00:47:01.389 فقط نگران نباش، باشه؟ 00:47:01.659 --> 00:47:03.229 آرامشتو حفظ کن 00:47:03.460 --> 00:47:05.030 چی شده آخه؟ 00:47:06.170 --> 00:47:07.599 چطوری بگم 00:47:09.070 --> 00:47:11.240 سه ریون سهام نداره 00:47:11.440 --> 00:47:13.369 همه رو بخشیده به برادرش 00:47:13.639 --> 00:47:17.139 من وقتی خانم اوه گفت فهمیدم 00:47:18.510 --> 00:47:22.720 می سوک، زیاد به ثروت مادی وابسته نباش 00:47:24.349 --> 00:47:26.618 الان چی گفتی؟ 00:47:26.619 --> 00:47:30.360 خواهر شوهر معلوم شد که پول همه چی تو این دنیا نیست 00:47:30.990 --> 00:47:34.360 پول فقط اونقدرش خوبه که محتاج نباشی 00:47:35.030 --> 00:47:36.728 مثلا خانم وانگو ببین 00:47:36.729 --> 00:47:38.999 فایده نامادری شرکت اف تی بودن چه فایده ای داره 00:47:39.059 --> 00:47:42.369 پول نتونسته بود کینه درونش رو درمان کنه 00:47:42.599 --> 00:47:44.638 علاوه بر این، سه ریون و دبوم 00:47:44.639 --> 00:47:48.139 برای هم مقدر شده بودن 00:47:48.510 --> 00:47:52.280 شادی اونها به زندگی منم شادی بخشیده 00:47:52.539 --> 00:47:55.149 بعدشم به هر حال سه ریون از یه خانواده ثروتمنده 00:47:55.150 --> 00:47:56.470 برا چی باید نگران باشم 00:47:56.880 --> 00:47:58.879 رستوران مام داره چرخش خوب می چرخه 00:47:58.880 --> 00:48:00.249 به زودی میخوایم شعبه بزنیم 00:48:01.289 --> 00:48:04.090 ...اصلا دلم نمیخواد یه مادر شوهر بد باشم 00:48:04.320 --> 00:48:05.990 که چشمش دنبال سهام عروسشه 00:48:07.159 --> 00:48:09.599 یون شیل، خدای من 00:48:10.499 --> 00:48:13.070 اون چش شده بود ، چیز خور شده؟ 00:48:14.829 --> 00:48:17.099 باورم نمیشه 00:48:21.515 --> 00:48:23.955 خیلی کارها هست که باید برا عروسی انجام بشه 00:48:24.185 --> 00:48:25.954 فکرمیکرم شام خوردن خانواده هامون 00:48:25.955 --> 00:48:27.995 تنهاکاریه که قبل از عروسی باید انجام بشه 00:48:28.625 --> 00:48:30.193 ما باید عکس عروسی بگیریم 00:48:30.194 --> 00:48:32.125 محل عروسی رو هم کنترل کنیم 00:48:32.194 --> 00:48:34.625 باید رسماً به دوستام معرفیت کنم 00:48:34.794 --> 00:48:37.364 دعوت نامه های عروسی رم سفارش بدیم 00:48:37.594 --> 00:48:38.764 دیگه چی بود؟ 00:48:38.765 --> 00:48:41.364 به هر حال خیلی کار داریم 00:48:42.665 --> 00:48:45.575 معلم پارک، یه نفس بکش و کارها رو یکی یکی انجام بده 00:48:45.805 --> 00:48:48.503 این هفته کار مهمی تو شرکت دارم 00:48:48.504 --> 00:48:50.374 بنابراین باید هفته دیگه عکس بگیریم 00:48:50.375 --> 00:48:52.174 بعد از گرفتن عکس 00:48:52.314 --> 00:48:55.384 باید بریم دکوراسیون اتاقمونو انتخاب کنیم 00:48:56.355 --> 00:48:57.415 باشه 00:49:10.094 --> 00:49:11.395 چقدر عالیه 00:49:11.665 --> 00:49:13.134 تق تق 00:49:14.964 --> 00:49:16.305 ...ایول 00:49:16.575 --> 00:49:18.174 - پیکبو! - پیکبو! 00:49:23.044 --> 00:49:25.044 بابا من این یکی رو ترجیح میدم 00:49:26.984 --> 00:49:28.384 بابا من این یکی رو بیشتر دوست دارم 00:49:28.944 --> 00:49:30.614 من این یکی رو دوست دارم 00:49:33.825 --> 00:49:34.855 بچه ها 00:49:35.185 --> 00:49:38.524 ما اومدیم دکوراسیون اتاق خودمونو انتخاب کنم 00:49:38.654 --> 00:49:41.725 پس فکر نمی کنین باید انتخاب ما باشه؟ 00:49:42.064 --> 00:49:43.995 جنی، سه چان، سه جونگ 00:49:44.134 --> 00:49:46.265 چرا نمیرین اونجا بازی کنین؟ 00:49:47.734 --> 00:49:51.475 باشه ، پس من میرم در مورد دکور اتاق خودم تصمیم بگیرم 00:49:51.535 --> 00:49:53.105 - بچه ها، بریم - باشه 00:49:55.774 --> 00:49:56.875 معلم پارک 00:49:57.444 --> 00:50:00.444 دفعه بعد باید خودمون دوتا بیایم 00:50:01.384 --> 00:50:02.515 باشه 00:50:07.384 --> 00:50:08.825 از کدوم یکی خوشت میاد؟ 00:50:10.495 --> 00:50:13.165 از این یکی خوشم میاد 00:50:13.424 --> 00:50:15.225 ظریف و شیکه 00:50:16.395 --> 00:50:17.594 خودت چی؟ 00:50:18.035 --> 00:50:20.535 منم از این یکی خیلی خوشم اومد 00:50:21.864 --> 00:50:25.334 راستی ماه عسل کجا بریم؟ 00:50:25.335 --> 00:50:26.774 باید بلیط رزرو کنم 00:50:27.645 --> 00:50:29.843 یه کم پرس و جو کردم 00:50:29.844 --> 00:50:33.184 میگن هاوایی بهترین جا برا بچه هاس 00:50:33.185 --> 00:50:34.444 هاوایی عالی به نظر می رسه 00:50:35.785 --> 00:50:39.785 یعنی داری میگی با بچه ها بریم ماه عسل؟ 00:50:41.984 --> 00:50:45.995 خدای من ، فکر کردی فقط ما دو نفر باید باشیم؟ 00:50:46.094 --> 00:50:47.364 پس بچه ها چی؟ 00:50:48.094 --> 00:50:50.665 رئیس خیلی شیطونی 00:50:51.435 --> 00:50:52.765 شیطون؟ 00:50:52.995 --> 00:50:54.035 معلم پارک 00:50:54.404 --> 00:50:56.265 داریم در مورد ماه عسلمون حرف میزنیم 00:50:56.335 --> 00:50:59.075 اگه با بچه ها بریم که میشه سفر خانوادگی 00:50:59.634 --> 00:51:01.875 اونوقت به من میگی شیطون؟ عجبا 00:51:02.544 --> 00:51:04.975 باشه باشه رئیس هر چی تو بگی 00:51:18.555 --> 00:51:19.555 ...چرا 00:51:19.825 --> 00:51:22.294 بچه ها اینجا چیکار میکنین؟ 00:51:29.404 --> 00:51:30.535 الان دیدی 00:51:31.435 --> 00:51:33.375 ما باید بدون اونها بریم 00:51:34.305 --> 00:51:35.305 باشه 00:51:37.214 --> 00:51:39.814 راستی شام رو که فراموش نکردی 00:51:40.415 --> 00:51:41.544 معلومه که نه 00:51:41.714 --> 00:51:44.854 امروز میخوام شمارو به دوستام معرفی کنم 00:51:44.855 --> 00:51:46.924 و تو هم باهاشون آشنا بشی 00:51:48.754 --> 00:51:50.825 از حالا استرس گرفتم 00:51:51.225 --> 00:51:52.855 استرس نگیر من باهاتم 00:51:53.265 --> 00:51:57.034 راستی ، باید بریم یه فروشگاه بزرگ خرید کنیم 00:51:57.035 --> 00:51:59.364 هرچی دوست داری برات میخرم 00:51:59.964 --> 00:52:01.004 راست میگی؟ 00:52:01.234 --> 00:52:02.265 راست میگم 00:52:05.435 --> 00:52:06.604 - تبریک می گم - ممنون 00:52:06.605 --> 00:52:08.204 (افتتاح موسسه حقوقی کو جونگ وو) 00:52:08.205 --> 00:52:09.205 عالی 00:52:09.206 --> 00:52:10.713 ببین کی اینجاست 00:52:10.714 --> 00:52:12.773 تو موفق شدی دان دان تو هم همینطور 00:52:12.774 --> 00:52:14.314 - نگاش کن - تبریک می گم 00:52:15.015 --> 00:52:16.015 همسرم 00:52:16.484 --> 00:52:18.685 - سلام - سلام، از آشنایی تون خوشحالم 00:52:19.484 --> 00:52:22.484 ایشون نامزدم پارک دان دانه 00:52:26.495 --> 00:52:27.693 خدای من 00:52:27.694 --> 00:52:28.725 تبریک میگم 00:52:31.594 --> 00:52:32.994 دفتر جدیدتون مبارک 00:52:34.404 --> 00:52:36.535 ...خیلی دیدن دوستات حس خوبی داشت 00:52:36.935 --> 00:52:39.205 احساس کردم واقعا دارم باهات ازدواج میکنم 00:52:39.975 --> 00:52:44.043 انگار به عنوان زن آینده ات معرفی شدم 00:52:44.044 --> 00:52:46.044 به هر حال حس عالیی بود 00:52:46.415 --> 00:52:48.214 الان کسی جرات نداره باهات کاری داشته باشه 00:52:49.544 --> 00:52:52.313 آماده ای بریم دیدن دوستای من؟ 00:52:52.314 --> 00:52:53.584 البته 00:52:53.585 --> 00:52:55.883 حسابی هواتو دارم 00:52:55.884 --> 00:52:56.995 ایول 00:52:59.754 --> 00:53:00.765 یون کیونگ 00:53:01.564 --> 00:53:02.564 دخترا 00:53:03.234 --> 00:53:05.935 معرفی میکنم ایشون شوهر آینده منه 00:53:07.435 --> 00:53:08.964 سلام من لی یونگ گوک هستم 00:53:11.274 --> 00:53:13.034 ...از جلو خیلی خوشگلترین 00:53:13.035 --> 00:53:14.875 نسبت به مقالات آنلاین 00:53:15.805 --> 00:53:17.174 واقعا خیلی باحالی 00:53:18.214 --> 00:53:19.245 اما 00:53:19.884 --> 00:53:21.884 این فاصله سنی رو حس نمی کنین؟ 00:53:23.314 --> 00:53:24.314 چی؟ 00:53:25.085 --> 00:53:27.184 شما 14 سال بزرگتری 00:53:27.185 --> 00:53:29.685 ما تو ده بیست سالگیم شما در دهه چهل 00:53:29.785 --> 00:53:31.754 وقتی ما دهه سی بشیم 00:53:33.055 --> 00:53:34.694 شما 50 میشی 00:53:43.004 --> 00:53:45.104 منظورت چیه؟ 00:53:45.105 --> 00:53:47.704 من اصلا با رئیس احساس فاصله سنی نمیکنم 00:53:47.705 --> 00:53:50.375 نمیدونی چقدر رئیس حسش جوونه 00:53:50.714 --> 00:53:51.943 دیدی؟ 00:53:51.944 --> 00:53:54.944 به جای اینکه بهش بگی اوپا هی میگی رئیس رئیس 00:53:55.415 --> 00:53:57.813 هر چند خب تو 14 سال کوچکتری 00:53:57.814 --> 00:54:00.054 منم بودم نمی تونستم بگم اوپا 00:54:05.895 --> 00:54:06.964 ایوای ببخشید 00:54:07.265 --> 00:54:09.094 داشتم شوخی میکردم 00:54:09.964 --> 00:54:11.035 معذرت می خوام 00:54:11.895 --> 00:54:12.895 ببخشید 00:54:13.605 --> 00:54:15.634 نه اشکالی نداره من فقط گرمم شده 00:54:15.935 --> 00:54:17.134 اینجا خیلی گرمه 00:54:27.685 --> 00:54:29.984 رئیس ناراحت شدی؟ 00:54:32.314 --> 00:54:33.384 عصبانیی؟ 00:54:35.055 --> 00:54:36.154 نه نیستم 00:54:37.424 --> 00:54:39.253 خداروشکر رئیس 00:54:39.254 --> 00:54:42.523 دوستم میخواست فضارو گرم کنه 00:54:42.524 --> 00:54:44.335 ولی خراب کرد 00:54:45.234 --> 00:54:48.265 ولی خب از جهتی هم حق داشت 00:54:50.435 --> 00:54:51.504 چی گفتی؟ 00:54:52.835 --> 00:54:56.773 اصلا چرا به حرفش اهمیت میدی؟ 00:54:56.774 --> 00:54:58.875 تا وقتی ما خودمون مشکلی نداریم بقیه اش مهم نیست 00:55:00.245 --> 00:55:03.384 پس لطفا عصبانی نشو رئیس ، باشه؟ 00:55:04.384 --> 00:55:06.954 اگه هی رئیس رئیس نمیکردی 00:55:06.955 --> 00:55:10.154 دوستات اینجوری فکر نمی کردن 00:55:10.895 --> 00:55:13.924 نمیشه منو فقط اوپا صدا بزنی؟ 00:55:16.564 --> 00:55:17.665 ...خب 00:55:19.464 --> 00:55:22.164 خودتم منو معلم پارک صدا میزنی 00:55:22.165 --> 00:55:24.434 منم چون همیشه رئیس صدات میکردم 00:55:24.435 --> 00:55:27.044 الان نمی تونم یه شبه این عادتو کنار بذارم 00:55:27.075 --> 00:55:28.574 اینطوری نمیشه 00:55:28.575 --> 00:55:30.014 به زودی ازدواج می کنیم 00:55:30.015 --> 00:55:31.975 نمیشه همدیگرو رئیس و معلم پارک صدا کنیم 00:55:32.475 --> 00:55:34.785 باید عوضشون کنیم 00:55:34.944 --> 00:55:38.314 از حالا هر کی بگه رئیس یا معلم پارک 00:55:38.415 --> 00:55:39.984 یه تلنگر روی پیشونی اون یکی میزنه 00:55:41.085 --> 00:55:43.024 باشه بیا همین کارو بکنیم رئیس 00:55:51.194 --> 00:55:52.995 واقعا منو زدی؟ 00:55:54.265 --> 00:55:55.705 با هم قرار بستیم 00:55:56.205 --> 00:55:58.075 ناراحت نباش معلم پارک 00:56:05.344 --> 00:56:06.344 خیلی خب 00:56:07.344 --> 00:56:08.884 بازی شروع شد 00:56:11.714 --> 00:56:14.924 رئیس رئیس رئیس چراغ قرمز شد ترمز کن 00:56:17.855 --> 00:56:18.855 خدای من 00:56:28.734 --> 00:56:31.375 رئیس رئیس رئیس 00:56:41.814 --> 00:56:44.654 همین الان ماشین بزن کنار 00:56:57.564 --> 00:57:00.805 من باهات ازدواج نمی کنم رئیس 00:57:02.605 --> 00:57:04.575 متاسفم معلم پارک 00:57:05.174 --> 00:57:07.645 حتما عقلم از دست داده بودم 00:57:07.774 --> 00:57:09.204 میشه منو ببخشی معلم پارک 00:57:09.205 --> 00:57:10.213 ...معلم پارک 00:57:10.214 --> 00:57:11.974 ...بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:57:13.544 --> 00:57:16.484 معلم پارک معلم پارک معلم پارک 00:57:26.594 --> 00:57:27.594 معلم پارک 00:57:30.094 --> 00:57:31.165 معلم پارک 00:57:31.694 --> 00:57:33.265 معلم پارک 00:57:35.964 --> 00:57:38.935 خدای من چی شد یهویی اینقدر جوش آورد 00:57:39.705 --> 00:57:42.375 چی ...باهام ازدواج نمیکنه؟ 00:57:43.305 --> 00:57:44.975 چطور تونست اینو بگه؟ 00:57:51.314 --> 00:57:53.725 باورم نمیشد رئیس همچین آدمی باشه 00:57:54.424 --> 00:57:57.524 فکر نکنم بتونم باهاش عروسی کنم 00:57:57.594 --> 00:57:58.594 - چی؟ - چی؟ 00:57:58.595 --> 00:58:00.495 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:58:00.564 --> 00:58:03.634 دان دان چی داری میگی؟ 00:58:04.395 --> 00:58:07.035 چه اتفاقی افتاده که باعث شد نظرت عوض شه؟ 00:58:09.805 --> 00:58:14.004 رئیس منو زد 00:58:14.245 --> 00:58:15.274 - چی؟ - چی؟ 00:58:15.745 --> 00:58:18.173 رئیس تو رو زد؟ کجات؟ 00:58:18.174 --> 00:58:22.514 چی؟ برادرم تو رو زد؟ مگه میشه 00:58:22.515 --> 00:58:24.814 اون همچین آدمی نیست 00:58:24.915 --> 00:58:28.784 بردم پیش دوستام 00:58:28.785 --> 00:58:32.423 اونها بخاطر فاصله سنی ما شوخی کردن 00:58:32.424 --> 00:58:35.794 وقتی اون بشه 50 سالش من بشه سی 00:58:36.464 --> 00:58:37.464 خدای من 00:58:38.265 --> 00:58:40.664 برا همین گفتیم همدیگرو یه جور دیگه صدا کنیم 00:58:40.665 --> 00:58:43.534 من گفتم اوپا صداش میکنم 00:58:43.535 --> 00:58:46.574 قرار شد اونم بهم بگه دان دان 00:58:46.575 --> 00:58:49.644 بعدش قرار شد هر کی بگه رئیس یا معلم پارک 00:58:49.645 --> 00:58:51.674 یه تلنگر بزن به پیشونی اون یکی 00:58:52.444 --> 00:58:55.544 ...اما من یهویی از دهنم در رفت 00:58:55.714 --> 00:58:57.484 خب عادت نداشتم اوپا بهش بگم 00:58:57.984 --> 00:59:00.725 یهویی گفتم رئیس 00:59:02.254 --> 00:59:06.794 ببین ده بار زد رو پیشونیم 00:59:09.524 --> 00:59:11.194 - خدای من - ایوای 00:59:11.594 --> 00:59:14.805 ده بار زده رو پیشونیش؟ 00:59:15.205 --> 00:59:17.674 نه امکان نداره اینطوری باشه 00:59:18.205 --> 00:59:21.805 اینقدر رئیس رو دوست داره 00:59:22.174 --> 00:59:26.113 ببین چقدر دردش گرفته که اینقدر ناراحت شده 00:59:26.114 --> 00:59:28.414 هر چقدرم سر اسامی بوده باشه 00:59:28.415 --> 00:59:31.384 چطور تونسته اینجوری بزنش 00:59:31.915 --> 00:59:33.625 اینطوری نمیشه 00:59:43.464 --> 00:59:47.535 سلام رئیس لی منم 00:59:48.765 --> 00:59:50.274 همین الان بیا اینجا 00:59:54.245 --> 00:59:58.214 ببینم داماد پیشونیت چی شده؟ 01:00:01.384 --> 01:00:03.285 یعنی اینقدر محکم زدمش؟ 01:00:04.884 --> 01:00:08.625 زمین خوردی یا سرت به جایی خورده؟ 01:00:09.225 --> 01:00:12.125 بدجوری کبود شده 01:00:13.154 --> 01:00:15.923 آهان ، دان دان زده؟ 01:00:15.924 --> 01:00:17.463 تلنگر زده رو پیشونیت؟ 01:00:17.464 --> 01:00:18.464 چی؟ 01:00:22.535 --> 01:00:25.605 آره معلم پارک این کارو باهام کرده 01:00:26.105 --> 01:00:27.475 - چی؟ - خدای من 01:00:28.344 --> 01:00:29.903 - اوا بذار ببینم - خدای من 01:00:29.904 --> 01:00:33.174 نه به خدا من خیلی آروم زدم 01:00:33.714 --> 01:00:35.543 واسه چی کبود شده؟ 01:00:35.544 --> 01:00:37.614 خدای من دان دان 01:00:37.884 --> 01:00:42.253 ...واسه چی پیشونی بنده خدارو کبود کردی 01:00:42.254 --> 01:00:43.793 اونم فقط چند روز قبل از عروسی 01:00:43.794 --> 01:00:46.524 حالا جلو مردم میخوی چی بگی؟ 01:00:46.964 --> 01:00:48.225 عجب دختریه 01:00:48.995 --> 01:00:53.234 معلم پارک بارها و بارها تو همون نقطه بهم ضربه زد 01:00:54.964 --> 01:00:56.004 پارک دان دان 01:00:56.605 --> 01:00:59.075 تو هم خوب از خجالتش در اومدی که 01:01:01.544 --> 01:01:05.075 من به خدا محکم نزدم 01:01:05.274 --> 01:01:06.274 درسته 01:01:06.915 --> 01:01:09.275 من به عنوان کسی میگم که قبلا صابونش به تنم خورده 01:01:09.415 --> 01:01:12.014 تلنگر دان دان که تلنگر نیست 01:01:12.015 --> 01:01:13.685 انگار پتک خورده تو سرت ، اشک آدم در میاد 01:01:14.024 --> 01:01:16.684 یونگ گوک خدارو شکر کن که خون دماغ نشدی 01:01:16.685 --> 01:01:18.125 من صد بار تا حالا تجربه کردم 01:01:19.654 --> 01:01:22.524 پس الان حال منو درک میکنی درسته؟ 01:01:23.265 --> 01:01:24.564 البته 01:01:24.964 --> 01:01:27.904 باید آبجوی سرد بخوریم تا حالت جا بیاد 01:01:28.364 --> 01:01:31.375 باشه موافقم - یک لحظه - 01:01:32.774 --> 01:01:34.343 یه دقیقه صبرکن 01:01:34.344 --> 01:01:36.403 با خودت چی فکر کردی؟ - پیشونی منم درد میکنه - 01:01:36.404 --> 01:01:38.713 - نگا چطوری سیاه و کبودش کرده -ولی آقای لی.. 01:01:38.714 --> 01:01:40.313 - فکر کنم پوستش حساسه - بسه دیگه! 01:01:40.314 --> 01:01:42.514 پوست من راحت کبود نمیشه 01:01:42.515 --> 01:01:44.153 - اما، بیا.. - لطفا میوه بخور 01:01:44.154 --> 01:01:46.383 - بابا من به خودت رفتم - شما بفرما 01:01:46.384 --> 01:01:48.284 دبوم با خودت تخم مرغم بیار 01:01:48.285 --> 01:01:50.494 -چطوری آخه کبود شده؟ - بفرمایید 01:01:50.495 --> 01:01:52.395 - باید عذرخواهی کنی - تقصیر خودته 01:01:54.924 --> 01:01:56.424 ببخشید رئیس 01:01:57.134 --> 01:02:00.165 نمی دونستم اینقدر محکم زدم 01:02:00.964 --> 01:02:02.364 واقعا ببخشید رئیس 01:02:03.705 --> 01:02:05.075 من خوبم 01:02:06.234 --> 01:02:09.305 مطمئنم مال تو هم خیلی درد داشته ببخشید 01:02:10.415 --> 01:02:11.814 اشکالی نداره رئیس 01:02:12.975 --> 01:02:16.185 خدایا همش دارم رئیس صدات میزنم 01:02:17.285 --> 01:02:19.455 ...معلم پارک ، نه 01:02:20.254 --> 01:02:21.325 دان دان 01:02:22.185 --> 01:02:24.225 بیا در موردش استرس نداشته باشیم 01:02:25.055 --> 01:02:28.024 هر جور دوست داری صدام کن بعدا درست میشه 01:02:28.564 --> 01:02:29.594 باشه 01:02:30.594 --> 01:02:34.035 بیا دیگه هیچ وقت همو نزنیم 01:02:34.435 --> 01:02:38.605 با دیدن اون کبودی رو پیشونیت دلم کباب میشه 01:02:39.705 --> 01:02:43.444 درسته ، بحث نکنیم و با بچه ها مسالمت آمیز زندگی کنیم 01:02:45.844 --> 01:02:50.085 الان که با توام دیگه نگران آینده ام نیستم 01:02:55.024 --> 01:02:56.125 ماه کامل 01:03:12.404 --> 01:03:14.444 من تو ماه کامل آرزو کردم 01:03:16.904 --> 01:03:19.145 درست مثل الان که با همیم 01:03:19.645 --> 01:03:23.415 آرزو کردم سالهای سالها با تو باشم 01:03:24.955 --> 01:03:26.154 تو چی؟ 01:03:26.754 --> 01:03:27.924 خب 01:03:29.254 --> 01:03:31.495 ...من از ماه تشکر کردم 01:03:32.395 --> 01:03:33.725 که اینجوری تو رو به من داده 01:03:37.064 --> 01:03:40.395 منم همینطور ، منم ممنونم 01:04:06.754 --> 01:04:10.225 آفتاب گرم بهاری بر این مکان زیبا می تابد 01:04:10.694 --> 01:04:12.734 وقتش رسیده که پیون اونها به ثمر بشینه 01:04:14.205 --> 01:04:17.535 اینجا جمع شدیم تا براشون آرزوی خوشبختی کنیم 01:04:18.404 --> 01:04:19.674 به افتخار داماد 01:04:20.305 --> 01:04:23.075 آقای داماد تشریف بیار 01:04:35.254 --> 01:04:36.325 یونگ گوک 01:05:12.895 --> 01:05:17.094 خیلی خب نوبت مهم ترین شخص این مراسمه 01:05:18.134 --> 01:05:20.564 وقتشه که عروس خانم زیبارو ببینیم 01:05:21.435 --> 01:05:23.305 یک کف مرتب برای عروس خانم 01:05:23.464 --> 01:05:25.404 عروس خانم تشریف بیارین 01:05:25.835 --> 01:05:27.475 چقدر خوشگل شدی 01:05:28.705 --> 01:05:30.174 تبریک میگم 01:06:10.285 --> 01:06:11.355 دختر خانم 01:06:13.515 --> 01:06:14.900 - دختر خانم - لطفاً با من کاری نداشته باش 01:06:14.924 --> 01:06:16.224 هی مواظب باش 01:06:21.965 --> 01:06:23.465 ای منحرف دیوونه 01:06:32.535 --> 01:06:35.045 سلام از آشنایی با شما خوشحالم 01:06:35.375 --> 01:06:37.144 پارک دان دان هستم 01:06:45.255 --> 01:06:46.314 نه این درست نیست 01:06:47.885 --> 01:06:49.184 باید به سنم فکر کنم 01:06:51.125 --> 01:06:52.625 من سه تا بچه دارم 01:06:55.995 --> 01:06:57.095 رئیس 01:07:24.295 --> 01:07:25.295 ...من 01:07:26.724 --> 01:07:29.524 ...واقعا خیلی دوستت دارم 01:07:30.394 --> 01:07:31.934 معلم پارک نونا 01:07:34.465 --> 01:07:35.705 ...تو هم 01:07:37.135 --> 01:07:38.304 منو دوست داری 01:07:39.035 --> 01:07:40.075 مگه نه؟ 01:07:44.845 --> 01:07:45.944 مریم مقدس 01:07:46.375 --> 01:07:47.814 معلم پارکُ با خودم آوردم 01:07:49.885 --> 01:07:51.314 چون واقعا دوستش دارم 01:07:53.014 --> 01:07:54.524 هر اتفاقی بیفته 01:07:55.885 --> 01:07:57.694 ...نمی ذارم 01:07:59.295 --> 01:08:00.625 اون از دستم بره 01:08:02.864 --> 01:08:03.995 قسم میخورم 01:08:25.554 --> 01:08:26.684 متشکرم 01:09:48.035 --> 01:09:52.304 همگی گوش کنین، من مادر رئیس لی هستم 01:09:53.734 --> 01:09:55.045 مادر 01:09:55.845 --> 01:09:59.474 معلم پارک ..نه نه، منظورم عروس عزیزم 01:10:00.045 --> 01:10:02.584 من مادر شوهر خوبی برات میشم 01:10:02.585 --> 01:10:04.614 بیا زندگی خوبی داشته باشیم باشه؟ 01:10:04.715 --> 01:10:06.114 از همگی خیلی ممنونم 01:10:08.285 --> 01:10:11.724 رئیس لی ، نه نه ... یعنی دامادم 01:10:11.795 --> 01:10:14.724 لطفا دان دان مارو مواظبش باش 01:10:14.965 --> 01:10:16.394 چشم مادر 01:10:18.035 --> 01:10:19.035 خدایا ، مامان 01:10:19.934 --> 01:10:21.135 هی، پارک دان دان 01:10:21.234 --> 01:10:23.734 هنوزم انگار دیروزه که خون دماغم کردی 01:10:23.864 --> 01:10:26.005 فقط مطمئن شو که باعث نشی شوهرت خون دماغ بشه 01:10:26.535 --> 01:10:29.974 خوشحالم که شما می بینم با هم ازدواج کردین 01:10:30.804 --> 01:10:33.345 دان دان زندگی خوبی داشته باش 01:10:33.614 --> 01:10:36.214 - البته - مادر بزرگ! 01:10:36.215 --> 01:10:39.553 رسیدن به اینجا آسون نبود، پس زندگی خوبی داشته باشین 01:10:39.554 --> 01:10:40.785 موفق باشین 01:10:41.224 --> 01:10:42.523 فایتینگ 01:10:42.524 --> 01:10:44.925 - موفق باشین - موفق باشین 01:10:48.795 --> 01:10:51.035 خانم معلم تبریک میگم 01:10:53.665 --> 01:10:56.465 مامان دوستت دارم ، تبریک میگم 01:10:59.734 --> 01:11:02.575 مامان بابا شاد باشین 01:11:03.575 --> 01:11:05.215 من یه خواهر یا برادر کوچکتر می خوام 01:11:13.354 --> 01:11:17.324 خب از همگی میخوام یه دست مرتب بزنن 01:11:17.325 --> 01:11:18.495 عروس و داماد 01:11:19.795 --> 01:11:20.795 بنوازین 01:11:33.705 --> 01:11:34.774 ایول 01:11:40.614 --> 01:11:41.885 خوشبخت بشی 01:11:41.984 --> 01:11:43.313 تبریک میگم 01:11:43.314 --> 01:11:44.585 تبریک میگم 01:11:45.415 --> 01:11:46.455 موفق باشی 01:11:54.224 --> 01:11:56.563 - خوشبخت باشین - تبریک میگم 01:11:56.564 --> 01:11:57.995 براتون آرزوی خوشبختی داریم 01:11:58.364 --> 01:12:00.035 - زندگی خوبی داشته باشی - خوشبخت باشی 01:12:27.795 --> 01:12:30.024 - بیا بریم - بیا دیگه 01:12:30.524 --> 01:12:32.095 بیاین خوش بگذرونیم 01:13:32.654 --> 01:13:33.694 سه جونگ 01:14:33.495 --> 01:14:50.205 (ممنون که تا پایان این سریال زیبا باما همراه بودین) 01:15:26.575 --> 01:15:29.345 (جنتلمن و بانوی جوان) 01:16:24.495 --> 01:16:29.434 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.