WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.409 --> 00:00:10.639 (ایستگاه گوانگجو) 00:00:31.460 --> 00:00:35.030 هی! میتونی بری ببینی چی اونجاست؟ 00:00:35.839 --> 00:00:38.070 خدایا 00:00:38.339 --> 00:00:40.769 نکنه یه مشت عتیقه پیدا کرده باشیم؟ 00:00:50.919 --> 00:00:54.150 چی... این چیه دیگه؟ 00:00:54.489 --> 00:00:55.690 !خدای من 00:00:56.459 --> 00:00:57.860 !رییس 00:00:58.190 --> 00:00:59.629 !رییس 00:01:19.550 --> 00:01:21.109 (اسکلت ناشناسی در محل احداث یک ساختمان پیدا شد) 00:01:21.110 --> 00:01:24.348 ...پلیس در حال تحقیق بر روی اسکلت ناشناسی که 00:01:24.349 --> 00:01:28.090 امروز صبح در محل ساخت و ساز در گوانگجو پیدا شد، است 00:01:28.149 --> 00:01:30.219 ...پلیس اسکلت رو 00:01:30.220 --> 00:01:31.689 ...و شناسایی مقتول DNA برای تشخیص 00:01:31.690 --> 00:01:34.289 به پزشکی قانونی فرستاده 00:01:34.459 --> 00:01:36.559 کارگرانی که در محل ساخت و ساز ...مشغول به کار بودند اظهار کردند 00:01:36.560 --> 00:01:38.969 که اسکلت رو حدوداً یک متر ...زیر سطح زمین، حوالی ساعت ده صبح 00:01:38.970 --> 00:01:41.829 درحالیکه مشغول حفاری بودند پیدا کردند 00:01:41.830 --> 00:01:43.538 ،آنها بلافاصله با پلیس تماس گرفتند 00:01:43.539 --> 00:01:47.409 و پلیس اسکلت رو به پزشکی قانونی فرستاد 00:01:47.569 --> 00:01:50.378 مراجع قانونی اظهار کردند 00:01:50.379 --> 00:01:52.079 ...که اسکلت ممکنه متعلق به 00:01:52.080 --> 00:01:54.549 ...یکی از قربانیان شورش گوانگجو باشد 00:01:54.550 --> 00:01:57.549 ...و لازمه نمونه‌ی خون به دست اومده رو 00:01:57.550 --> 00:02:00.349 باخانواده‌های کسانیکه در طی شورش گوانگجو ناپدید شدند مقایسه کنند 00:02:00.619 --> 00:02:02.859 ...بعلاوه، پزشکی قانونی تخمین زده که 00:02:02.860 --> 00:02:04.359 ...تشخیص هویت قربانی بخاطر 00:02:04.360 --> 00:02:07.029 ..سرنخ های کمی که در اختیار دارند 00:02:07.030 --> 00:02:09.059 ...و مدفون بودن اسکلت بمدت طولانی در زیر خاک 00:02:09.060 --> 00:02:12.030 آماده شدن نتایج آنالیز مدتی طول میکشه 00:02:13.429 --> 00:02:15.939 قطار وارد ایستگاه می‌شود 00:02:16.140 --> 00:02:18.769 ...لطفاً عقب بایستید 00:02:32.989 --> 00:02:38.959 (قسمت اول: هر کسی به فکر زندگی خودشه) 00:02:39.489 --> 00:02:40.528 !استعفا 00:02:40.529 --> 00:02:42.630 پروفسور های جیره خوار دولت- !استعفا- 00:02:43.059 --> 00:02:45.099 به حکومت نظامی پایان بدید 00:02:45.100 --> 00:02:46.998 به حکومت نظامی پایان بدید- به حکومت نظامی پایان بدید- 00:02:46.999 --> 00:02:48.838 پروفسورهای جیره خوار دولت باید استعفا بدن 00:02:48.839 --> 00:02:51.040 !استعفا- !استعفا- 00:02:57.540 --> 00:02:59.708 این دیگه کیه؟- چی شده؟- 00:02:59.709 --> 00:03:01.480 خدایا- چیکار داره میکنه؟- 00:03:04.519 --> 00:03:07.148 خدای من- نگاش کن- 00:03:07.149 --> 00:03:09.319 اینجا چیکار میکنه؟- میخواد چیکار کنه؟- 00:03:09.320 --> 00:03:11.718 چیکار میکنه؟- کیه؟- 00:03:11.719 --> 00:03:14.088 اوه، خدای من- چیکار میکنه؟- 00:03:14.089 --> 00:03:16.399 کی هست؟- بذارین رد شه- 00:03:17.760 --> 00:03:20.028 خدای من- فقط بذارین رد شه- 00:03:20.029 --> 00:03:22.129 چرا بهمون زل زده؟- چیکار میخواد بکنه؟- 00:03:22.130 --> 00:03:23.938 کیه؟- خدای من- 00:03:23.939 --> 00:03:26.069 نگاش کن- فعلاً بذارین رد شه- 00:03:26.070 --> 00:03:27.870 چیز خاصی نیست- چرا بهمون زل زده؟- 00:03:31.080 --> 00:03:33.648 الان واسه ما بوق زد؟- این چی بود دیگه؟- 00:03:33.649 --> 00:03:35.778 با ماشینش از رومون رد میشه- فقط بذارین رد شه- 00:03:35.779 --> 00:03:38.519 چیکار میکنه؟- بیا برو دیگه- 00:03:46.489 --> 00:03:48.790 (دانش آموزانی رو که بیگناه زندانی کردید آزاد کنید) 00:04:55.259 --> 00:04:56.460 روز خوش 00:05:06.509 --> 00:05:08.569 !عجب عوضی ایه 00:05:09.480 --> 00:05:12.009 هی، خجالتم نمی‌کشی؟ 00:05:12.809 --> 00:05:14.248 ...وقتی داشتیم برای نجات کیونگ سو کمپین می‌زدیم 00:05:14.249 --> 00:05:16.078 که اصلاً سر و کلت پیدا نشد 00:05:16.079 --> 00:05:18.149 با چه رویی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:05:18.150 --> 00:05:20.389 (کیم کیونگ سو) 00:05:22.619 --> 00:05:25.119 چون باید قرضامونُ بهم پس بدیم 00:05:25.259 --> 00:05:28.460 میشه گفت ضامن همدیگه بودیم 00:05:30.460 --> 00:05:31.559 صبر کن ببینم 00:05:31.860 --> 00:05:35.470 نمیدونستم انقدر کیونگ سو واست مهمه 00:05:36.199 --> 00:05:37.639 صمیمی بودین باهم؟ 00:05:42.509 --> 00:05:44.779 هی، گمشو 00:05:44.780 --> 00:05:46.710 نمیخوام با یه عوضی مثل تو حرف بزنم 00:05:48.079 --> 00:05:50.248 اما خب، چه انتظاری میشه داشت؟ 00:05:50.249 --> 00:05:52.850 ،دانشجوهای پزشکی که واقعاً دانشجو نیستن اینطور نیست؟ 00:05:54.619 --> 00:05:56.719 شما عوضیا میگین دارین درس میخونین ...که جون آدما رو نجات بدین 00:05:56.720 --> 00:05:58.589 ولی آدمایی که تو خیابون میمیرن هیچ اهمیتی براتون ندارن 00:05:58.590 --> 00:06:00.489 تنها کاری که می‌کنین درس خوندنه 00:06:02.800 --> 00:06:06.030 دانشجو های پزشکی هم دانشجوئن پس چی هستن؟ بچه دبستانی؟ 00:06:07.369 --> 00:06:10.738 دقیقاً، پس فقط درستو بخون ...کاری که همیشه میکنی 00:06:10.739 --> 00:06:12.368 یا گیتارتُ بزن یا یه همچین کارایی 00:06:12.369 --> 00:06:15.369 یه آدم بلاتکلیف خودخواهی مثل تو نباید بیاد اینجا 00:06:16.939 --> 00:06:21.480 آیگو، پس خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:21.679 --> 00:06:24.850 هیچوقت تو اعتراضا شرکت نکردی سریع هم که کار گیرت اومد 00:06:25.520 --> 00:06:26.949 اوه، راستی 00:06:27.949 --> 00:06:29.789 ...به اون دفتر روزنامه ای که توش کار می‌کنی بگو 00:06:29.790 --> 00:06:31.618 بزنین تو کار ساخت کوکتل مولوتف کوکتل مولوتف: بمب دست سازی که) (توی جنگ های خیابونی استفاده میشد 00:06:31.619 --> 00:06:33.429 میبینم که خوب بلدین درست کنین 00:06:37.100 --> 00:06:38.730 !عوضی 00:06:41.429 --> 00:06:43.939 بیا ازدواج کنیم- ازدواج؟- 00:06:44.569 --> 00:06:47.369 با کی؟ من؟ 00:06:47.540 --> 00:06:48.839 ما که بهم زدیم 00:06:48.840 --> 00:06:50.609 آره، خودم گفتم باید بهم بزنیم 00:06:50.610 --> 00:06:53.050 ولی دلیل نمیشه بذارم بری 00:06:53.550 --> 00:06:54.909 یعنی چی؟ 00:06:54.910 --> 00:06:56.850 داشتم امتحانت می‌کردم 00:06:57.079 --> 00:07:00.289 من بودم که ازت خواستم برای اولین بار قرار بذاریم برای بقیه قرارایی هم که گذاشتیم همیشه پیشقدم شدم 00:07:00.290 --> 00:07:02.248 فقط وقتی دستمو میگیری که خودم بهت بگم 00:07:02.249 --> 00:07:05.119 میخواستم ببینم اصلا به من احساسی داری یا نه 00:07:07.160 --> 00:07:10.099 خب؟ به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ 00:07:10.100 --> 00:07:11.459 بیا ازدواج کنیم 00:07:11.460 --> 00:07:13.769 خانواده‌ی من ترتیب همه چی رو میدن 00:07:13.770 --> 00:07:15.299 میتونی بیای با من زندگی کنی 00:07:15.300 --> 00:07:16.539 ...بابای من 00:07:16.540 --> 00:07:18.368 تا وقتی که کلینیک خودتو باز کنی خرج و مخارج زندگیمونُ میده 00:07:18.369 --> 00:07:21.009 ...پس بعد از دوره‌ی انترنی- من دوره‌ی انترنی رو نمی گذرونم- 00:07:21.309 --> 00:07:22.369 چی؟ 00:07:23.239 --> 00:07:24.340 چرا؟ 00:07:25.280 --> 00:07:27.448 نکو که به خاطرِ اوپا کیونگ سوئه 00:07:27.449 --> 00:07:30.719 یهویی به سرت زده علیه جامعه و دولت شورش کنی؟ 00:07:30.720 --> 00:07:32.618 نه، موضوع این نیست- پس چیه؟- 00:07:32.619 --> 00:07:34.349 چرا خب؟ تو که فارغ‌التحصیل شدی 00:07:34.350 --> 00:07:36.619 من فارغ‌التحصیل نشدم- چی؟- 00:07:37.590 --> 00:07:39.019 چرا؟ 00:07:39.020 --> 00:07:41.460 چون می‌خوام برم دانشگاه فستیوال موسیقی 00:07:41.730 --> 00:07:43.558 اگه فارغ‌التحصیل بشم دیگه قبولم نمیکنن 00:07:43.559 --> 00:07:45.999 پس من چی؟ 00:07:47.329 --> 00:07:49.139 تو؟ تو چی؟ 00:07:54.270 --> 00:07:56.008 تو هم میخوای خواننده شی؟ 00:07:56.009 --> 00:07:58.138 نه. می‌خوام ازدواج کنم 00:07:58.139 --> 00:08:01.009 من شوهر دکتر می‌خوام، نه خواننده 00:08:07.119 --> 00:08:10.059 یو جین، پس بیا یه کاری کنیم 00:08:12.059 --> 00:08:14.628 ...من از بین دوستای دانشکده پزشکیم 00:08:14.629 --> 00:08:16.128 چند تا پسر خوب بهت معرفی میکنم 00:08:16.129 --> 00:08:18.058 آشغال عوضی- !باهات ازدواج میکنن. جدی میگم- 00:08:18.059 --> 00:08:19.429 (نوشیدنیِ ارگانیک) 00:08:19.829 --> 00:08:21.400 هزینه کامل پرداخت شده 00:08:22.129 --> 00:08:23.470 ...و 00:08:24.639 --> 00:08:26.670 با بقیه پول، اینو خریدم 00:08:27.869 --> 00:08:30.809 نیازی به این کار نبود یه لحظه لطفاً 00:08:33.050 --> 00:08:35.109 بله، بیمار جانگ سوک چول 00:08:35.110 --> 00:08:38.448 آه، مشت یو جین از این جه هم سنگین تر بود 00:08:38.449 --> 00:08:41.349 بله، باشه 00:08:42.959 --> 00:08:44.319 چک کردم 00:08:45.359 --> 00:08:48.329 ،صورتحساب رو پرداخت کردید میتونید اول بیمار رو ببینید بعد برید 00:08:51.559 --> 00:08:52.828 اما الان که ساعت ملاقات نیست 00:08:52.829 --> 00:08:55.530 شما که همیشه وقتی میای که ساعت ملاقات تمومه 00:08:55.939 --> 00:08:58.140 یه سر ببینش بعد برو 00:09:22.290 --> 00:09:25.098 ...نه، نه 00:09:25.099 --> 00:09:26.099 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:10:05.099 --> 00:10:06.670 ...وضعیت وخیمُ از سر گذروند 00:10:07.040 --> 00:10:10.240 اما مطمئن نیستیم که کی دوباره شرایطش وخیم‌ میشه 00:10:10.939 --> 00:10:12.780 ،متأسفم که این رو میگم 00:10:13.809 --> 00:10:17.849 اما فکر میکنم باید خودتون رو برای رفتنش آماده کنین 00:10:26.990 --> 00:10:28.030 خانوم سوک چول 00:10:29.500 --> 00:10:30.660 بیدار شدین؟ 00:10:36.240 --> 00:10:37.900 ...خونه 00:10:41.870 --> 00:10:43.839 ...خونه 00:10:46.309 --> 00:10:49.650 ...میخوام برم خونه 00:11:04.130 --> 00:11:05.199 بریم 00:11:07.569 --> 00:11:08.599 خونه 00:11:13.469 --> 00:11:16.540 (ایستگاه سئول) 00:11:16.709 --> 00:11:18.780 بردم- نه، نبردی- 00:11:21.849 --> 00:11:22.948 دردم گرفت 00:11:22.949 --> 00:11:24.449 نوش جان- ممنون- 00:11:26.490 --> 00:11:29.020 ماهی مرکب و‌ بادام زمینی میفروشم 00:11:31.359 --> 00:11:32.490 !آقای سرباز 00:11:32.959 --> 00:11:34.728 بازم منم، هی ته 00:11:34.729 --> 00:11:35.969 (...آقای سرباز، بازم منم) 00:11:37.329 --> 00:11:39.669 می‌دونی چند بار برات نامه فرستادم؟ 00:11:39.670 --> 00:11:41.900 چرا یه بارم جوابمُ ندادی یا زنگ نزدی؟ 00:11:43.770 --> 00:11:46.540 سربازی رفتی یا سینه قبرستون؟ 00:11:47.709 --> 00:11:49.068 برید تو موقعیت هاتون 00:11:49.069 --> 00:11:50.808 چه حسی داره عضو ارتشی باشی 00:11:50.809 --> 00:11:52.140 که انقدر ازش متنفری؟ 00:11:52.209 --> 00:11:54.249 هرکسی جا بمونه خودشو مرده بدونه 00:11:54.250 --> 00:11:57.549 خب، تو همیشه به خاطر وفاداری بیش از حدت معروف بودی 00:11:57.550 --> 00:11:59.448 پس مطمئنم اونجا هم اوضاعت خوبه 00:11:59.449 --> 00:12:01.420 درست بگیرش بالا- تیم سی، حرکت- 00:12:04.959 --> 00:12:08.929 نکنه هنوزم به خاطر اتفاق اون روز ناراحتی و باهام تماس نمیگیری 00:12:09.359 --> 00:12:10.530 !صاف وایسا، احمق 00:12:10.800 --> 00:12:12.099 اگه قضیه اینه 00:12:12.400 --> 00:12:15.399 که بذار بهت بگم به لطف جنابعالی زندگی منم بهم ریخته 00:12:15.400 --> 00:12:16.770 پس بی حساب شدیم 00:12:18.469 --> 00:12:22.370 من دارم همه زورمُ می‌زنم که این وضعیت رو درست کنم 00:12:22.880 --> 00:12:24.380 مطمئن نیستم چطوری 00:12:24.579 --> 00:12:26.550 ولی هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:12:27.079 --> 00:12:29.979 پس لطفاً تو هم جواب نامه هامُ بده 00:12:49.170 --> 00:12:52.040 شکمش با یه جور وسیله‌ی ساختمونی سوراخ شده 00:12:52.170 --> 00:12:55.069 ،سعی کردن درش بیارن به خاطر همین انقدر خونریزی کرده 00:13:07.790 --> 00:13:10.558 برو دکتر کیم رو بیار. همین الان 00:13:10.559 --> 00:13:12.420 بله؟ باشه 00:13:14.229 --> 00:13:16.228 آقا، روی زخم رو فشار میدم 00:13:16.229 --> 00:13:17.509 یکم درد داره 00:13:54.530 --> 00:13:56.540 خدای من، الان وقت ناهاره؟ 00:13:56.770 --> 00:13:59.140 اینطوری که معلومه امشب هم باید اضافه کاری کنیم 00:14:00.510 --> 00:14:03.608 اینا همش به خاطر اون دختره، کیم میونگ هیِ 00:14:03.609 --> 00:14:06.578 چه فایده اگه بخوایم درخواست پرسنل اضافه بدیم؟ 00:14:06.579 --> 00:14:07.925 ...وقتی شیفت شبه 00:14:07.949 --> 00:14:09.479 تا خود صبح همش کار میکنه 00:14:09.550 --> 00:14:11.218 به خاطر همینه که بالا دستیا هم فکر میکنن روال کار همینه 00:14:11.219 --> 00:14:13.919 اَه، اَه، دختره خودسر 00:14:13.920 --> 00:14:15.620 ولی چرا انقدر سخت کار میکنه؟ 00:14:15.819 --> 00:14:19.420 اینجوری هم نیست که به نظر بقیه درمورد خودش اهمیت بده 00:14:19.630 --> 00:14:21.859 خودت چی فکر می‌کنی؟ همش به خاطر پوله 00:14:22.530 --> 00:14:24.228 آخه مگه با یه کم پول بیشتر 00:14:24.229 --> 00:14:25.929 توی این دنیا چی کار میشه کرد؟ 00:14:28.800 --> 00:14:29.800 (ایستگاه گوانگجو) 00:14:29.801 --> 00:14:31.439 اینجایی که دوستتو ببینی؟ 00:14:32.069 --> 00:14:33.709 خیلی ممنونم 00:14:36.010 --> 00:14:37.010 اینجام 00:14:37.839 --> 00:14:38.839 گوانگجو 00:14:42.679 --> 00:14:44.218 (اراده جدید برای گوانگجوی جدید) 00:14:44.219 --> 00:14:45.779 (...میزبان نوزدهمین دیدار ورزشی استان جولای جنوبی) 00:14:45.780 --> 00:14:47.980 (و شصت و یکمین مقدمات جشنواره ورزشهای ملی) 00:15:01.069 --> 00:15:03.240 (پذیرش) 00:15:03.400 --> 00:15:04.969 دفتر معاون رییس کجاست؟ 00:15:05.500 --> 00:15:06.510 !هی 00:15:07.170 --> 00:15:08.709 چه توضیحی براش داری؟ 00:15:10.839 --> 00:15:12.709 ...اگه یکم نگهش دارین 00:15:13.780 --> 00:15:16.520 بکشش بیرون و فقط دوباره بچسبونش 00:15:20.150 --> 00:15:24.719 یه جا دیگه بچسبونش دیگه خب 00:15:31.699 --> 00:15:32.760 بله 00:15:38.270 --> 00:15:40.609 خدای من، چیکار داری میکنی؟ 00:15:40.770 --> 00:15:42.170 نوازشم میکنی یا چی؟ 00:15:46.109 --> 00:15:48.349 تو برو، من انجامش میدم- باشه- 00:15:49.280 --> 00:15:53.318 هی خانوم کوچولو از شما کمک نخواستم 00:15:53.319 --> 00:15:54.550 میتونی بری 00:15:54.949 --> 00:15:58.188 از اتاق اورژانس چه توقع دیگه ای داری؟ 00:15:58.189 --> 00:16:00.829 !توی فسقلی...هی، تو 00:16:05.630 --> 00:16:06.929 لعنت بهت عوضی 00:16:07.599 --> 00:16:10.500 هی. میدونی من کی ام؟ 00:16:11.199 --> 00:16:12.339 میدونم 00:16:14.640 --> 00:16:15.870 یه بیمار 00:16:16.439 --> 00:16:17.540 ولم کن 00:16:19.979 --> 00:16:21.109 (بیمار، جانگ سوک چول) 00:16:24.150 --> 00:16:25.849 آیگو 00:16:26.589 --> 00:16:28.289 ...فکر کنم بهتر باشه 00:16:28.290 --> 00:16:30.819 که محض خاطر خودت و مریض همینجایی که هست بمونه 00:16:30.990 --> 00:16:32.718 ...انتقال یه بیمار که تو کماست، کار راحتی نیست 00:16:32.719 --> 00:16:34.558 اونم از سئول به گوانگجو 00:16:34.559 --> 00:16:36.698 رک بگم، پول خیلی زیادی هم باید هزینه کنی 00:16:36.699 --> 00:16:37.799 اونقدری پول داری؟ 00:16:37.800 --> 00:16:40.469 اگه اجازه‌شو بدید، قول میدم ...پولُ هرطور شده جور کنم 00:16:41.630 --> 00:16:43.170 یه دانشجوی جوون به نظر میرسی 00:16:43.199 --> 00:16:44.838 ولی میخوای کارایی که بزرگتر از سنته انجام‌ بدی 00:16:44.839 --> 00:16:46.198 ما قول های تو خالی قبول نمیکنیم 00:16:46.199 --> 00:16:48.369 فقط پول نقد میگیریم هروقت پول داشتی برگرد 00:16:48.370 --> 00:16:49.439 قول الکی نیست 00:16:49.809 --> 00:16:51.239 ...بیمار نیاز به مراقبت های فوری داره 00:16:51.240 --> 00:16:52.879 به خوب نکته ای اشاره کردی 00:16:52.880 --> 00:16:55.280 بیمارستان ما هم به پول فوری نیاز داره 00:16:55.349 --> 00:16:56.520 به سلامت 00:16:56.819 --> 00:16:57.849 ...ولی 00:16:59.579 --> 00:17:00.689 قربان 00:17:01.719 --> 00:17:04.089 این بیمار اهل گوانگجوئه 00:17:04.719 --> 00:17:07.189 برگشتن به خونه، ممکنه آخرین آرزوی قبل مرگش باشه 00:17:07.790 --> 00:17:09.489 فکر میکنم لحظات آخرشُ بهتر باشه که اینجا سپری کنه 00:17:09.490 --> 00:17:10.530 از سرراهم برو کنار 00:17:13.800 --> 00:17:15.699 خدای من، سانگ گون. چه خبره؟ 00:17:15.700 --> 00:17:16.800 بیونگ گول 00:17:17.240 --> 00:17:19.270 زود این عوضیو اخراج کن 00:17:19.599 --> 00:17:21.668 ...کدوم پرستاریه 00:17:21.669 --> 00:17:24.539 تو دنیا که به یه بیمار حمله میکنه؟ 00:17:24.540 --> 00:17:26.648 هی، اینو بخاطر این نمیگم که اون دوستمه 00:17:26.649 --> 00:17:28.408 یه کادر درمان چطور میتونه به یه مریض حمله کنه؟ 00:17:28.409 --> 00:17:29.979 همین حالا ازشون معذرت خواهی کن 00:17:29.980 --> 00:17:31.740 اینجور وقتا که میشه مثلِ کادر درمان باهام رفتار میکنین؟ 00:17:32.379 --> 00:17:33.388 چی؟ 00:17:33.389 --> 00:17:35.549 وقتی یه پرستار جوون مورد آزار جنسی قرار گرفت 00:17:35.550 --> 00:17:37.559 ...تظاهر کردین که هیچی نمیبینین 00:17:37.889 --> 00:17:39.158 اما حالا که واکنش نشون میدم 00:17:39.159 --> 00:17:41.290 یهویی یاد وظایفم به عنوان پرستار افتادین؟ 00:17:41.329 --> 00:17:43.799 کی هستی که اینجوری باهاش حرف میزنی؟ 00:17:43.800 --> 00:17:45.000 یه لحظه، اون... 00:17:48.129 --> 00:17:49.868 00:17:49.869 --> 00:17:51.838 ای وای، سانگ گون حالت خوبه؟ 00:17:51.839 --> 00:17:53.668 حالیت هست داری چه غلطی تو دفترم میکنی؟ 00:17:53.669 --> 00:17:56.979 دفاع از خود بود چون بهم کمک نکردین 00:17:56.980 --> 00:17:58.578 بعد این خرابکاری این دیگه چه طرز برخورده؟ 00:17:58.579 --> 00:18:00.608 من تنها کسی نیستم که خرابکاری کرده 00:18:00.609 --> 00:18:02.010 ...چی؟ هی 00:18:03.010 --> 00:18:06.148 کسی اون بیرون هست؟ !بندازینش بیرون 00:18:06.149 --> 00:18:07.220 آخ 00:18:08.589 --> 00:18:10.389 میتونی بهش کمک کنی؟ 00:18:11.619 --> 00:18:14.530 عفریته پررو چطور جرئت کرد سرم داد بزنه؟ 00:18:14.859 --> 00:18:16.329 ...خب، راجع به انتقال 00:18:17.260 --> 00:18:19.300 !برو بیرون. یالا بیرون 00:19:04.740 --> 00:19:07.050 برو اونجا رو چک کن 00:19:07.210 --> 00:19:08.649 بیا از هم جداشیم و بگردیم دنبالش 00:19:18.190 --> 00:19:20.730 نمیدونم که اینا یه سال دیگه هم دووم میارن یا نه 00:19:25.559 --> 00:19:26.930 هی خانوم جوان 00:19:28.599 --> 00:19:30.369 دارین میرین خونتون؟ 00:19:30.599 --> 00:19:34.169 اوه خدای من، این متلکا هنوزم استفاده میشه؟ 00:19:34.470 --> 00:19:37.179 معلومه، هیچوقت از مد نمیفته 00:19:37.180 --> 00:19:39.139 بازم سرگرم تعقیب و گریز بودی؟ 00:19:39.240 --> 00:19:40.849 چجوری انقدر انرژی داری؟ 00:19:41.079 --> 00:19:42.949 بریم. وقت گپ زدن نیس 00:19:42.950 --> 00:19:45.578 چی میگی تو؟ تازه از سر کار اومدم 00:19:45.579 --> 00:19:47.219 بیا دیگه وقت نداریم 00:19:47.220 --> 00:19:49.550 هی، خون دماغ شدم 00:19:50.790 --> 00:19:52.318 زود باش زنگ درو بزن 00:19:52.319 --> 00:19:54.489 بابام دیگه اینوقتا میاد بیرون 00:19:54.490 --> 00:19:57.859 خب چرا مثل یه گربه، دزدکی میری بیرون ؟ 00:19:58.300 --> 00:19:59.700 فقط برو تو و خواهش کن ببخشتت 00:20:04.940 --> 00:20:06.270 کیه؟ 00:20:08.710 --> 00:20:12.280 سلام. میونگ هی هستم دوست سوریون 00:20:17.020 --> 00:20:19.619 تو از این ور برو منم از این ور. باشه؟ 00:20:19.649 --> 00:20:21.290 باشه؟- باشه- 00:20:28.589 --> 00:20:31.398 ...خب، اومدم چون سوریون بهم زنگ زد 00:20:31.399 --> 00:20:33.158 و ازم خواست که بیام 00:20:33.159 --> 00:20:34.369 بهت زنگ زد؟ 00:20:34.930 --> 00:20:38.740 حالش خوب نبود، از عصر دیروز توی تخت خوابیده 00:20:39.869 --> 00:20:42.739 حتما امروز صبح یه کوچولو بلند شده 00:20:42.740 --> 00:20:45.239 حدود ساعت پنج بهم زنگ زد 00:20:45.240 --> 00:20:48.079 تقریبا پنج صبح، بیدار بودم و کار میکردم 00:20:48.879 --> 00:20:51.049 آهان اشتباه شد 00:20:51.050 --> 00:20:53.219 چهار صبح بود. حدود چهار صبح بود 00:20:53.220 --> 00:20:55.919 که اینطور. بفرما تو 00:21:20.450 --> 00:21:22.309 وای، کلافه شدم 00:21:32.359 --> 00:21:35.389 وایسا. تویی میونگ هی؟ 00:21:39.200 --> 00:21:42.429 پدر، احوالتون چطوره؟ 00:21:42.430 --> 00:21:45.099 خوبم اومدی سوریوُن ببینی؟ 00:21:47.770 --> 00:21:49.469 نگو که هنوز خوابه 00:21:49.470 --> 00:21:52.078 ...بهم گفت تحت هر شرایطی 00:21:52.079 --> 00:21:53.949 بیدارش نکنم 00:21:53.950 --> 00:21:56.918 چی؟ از دست این دختره‌ی خیره‌سر 00:21:56.919 --> 00:21:58.280 لی سوریون 00:21:59.319 --> 00:22:00.690 لی سو ریون 00:22:04.889 --> 00:22:06.730 با توام لی سوریون 00:22:08.290 --> 00:22:10.200 وای باباست- لی سو ریون- 00:22:15.569 --> 00:22:16.970 لی سوریون 00:22:19.000 --> 00:22:21.010 حتما غرق خوابه 00:22:21.309 --> 00:22:22.740 لی سوریون 00:22:25.040 --> 00:22:26.440 لی سو ریون 00:22:29.409 --> 00:22:31.020 لی سوریون 00:22:36.919 --> 00:22:38.659 لی سوریون 00:23:04.480 --> 00:23:07.790 ساعت چنده؟ مثل خرس خوابیده بودم 00:23:11.020 --> 00:23:13.119 چرا خیس عرقی؟ 00:23:13.359 --> 00:23:14.460 چی؟ 00:23:16.230 --> 00:23:18.328 بگو حالت خوب نبوده 00:23:18.329 --> 00:23:21.829 آهان، حالم خوب نبود 00:23:22.129 --> 00:23:23.740 لرز کردم 00:23:24.940 --> 00:23:27.970 دیشب باید با یه شخص تحت تعقیب ملاقات میکردیم 00:23:28.470 --> 00:23:30.639 و من تنها کسی بودم که میتونستن بهش اعتماد کنن 00:23:31.210 --> 00:23:33.209 امروز چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:23:33.210 --> 00:23:35.408 امروز مهم تره 00:23:35.409 --> 00:23:37.169 عصر، میخوایم سخنرانی کنیم 00:23:37.349 --> 00:23:39.119 شب، آگهی چاپ میکنیم 00:23:41.950 --> 00:23:45.319 شرط میبندم در عرض دو هفته همه موهاتون تراشیده بشه 00:23:47.159 --> 00:23:50.559 تا لایق این باشم که بهم بگن ژاندارک (ژاندارک، شخصیتِ اسطوره‌ای فرانسه) 00:23:51.129 --> 00:23:52.599 لیاقت دیگه چیه؟ 00:23:52.629 --> 00:23:55.899 این روزا تظاهرات هم نیاز به مجوز داره؟ 00:23:57.270 --> 00:23:59.970 اگه فقط مجوز بود میرفتم و یکی میگرفتم 00:24:00.710 --> 00:24:02.210 ،هر کاری بکنم 00:24:04.040 --> 00:24:05.940 بازم همه منو بعنوان دخترِ پدرم میشناسن 00:24:09.349 --> 00:24:11.148 مگه گناهه دختر پدرت باشی؟ 00:24:11.149 --> 00:24:13.950 سرمایه دار بودن بابات از تو که مزدور نمیسازه 00:24:15.520 --> 00:24:17.659 بگذریم، میرم صورتمُ بشورم 00:24:18.790 --> 00:24:20.305 (بیانیه مشترک خواستار دموکراتیک شدن دانشگاه ها) 00:24:20.329 --> 00:24:23.089 بگیر بخونش. باشه؟ 00:24:23.899 --> 00:24:25.658 چیُ بخونم؟ 00:24:25.659 --> 00:24:28.770 هی، گفتم که شیفت شب بودم 00:24:51.819 --> 00:24:54.829 ای وای. کی رسیدی ؟ 00:25:16.210 --> 00:25:18.119 فکر نمیکنم هیچ اصلاحیه ای بخواد 00:25:30.629 --> 00:25:33.599 اوپا سوچان، خودتی؟- میونگ هی؟- 00:25:34.599 --> 00:25:37.169 چند وقته گذشته؟ 00:25:37.669 --> 00:25:40.309 یه پا خانوم شدی برای خودت 00:25:41.839 --> 00:25:43.069 اوپا 00:25:46.710 --> 00:25:48.108 چیشد؟ 00:25:48.109 --> 00:25:50.319 فکر کردم ماه دیگه برمیگردی 00:25:50.480 --> 00:25:52.818 برای همیشه برگشتی کره؟ 00:25:52.819 --> 00:25:54.690 آره، قراره همینکارُ کنم 00:25:58.659 --> 00:26:00.290 پیراهن؟ 00:26:00.889 --> 00:26:03.759 هیچ وقت اینا رو نمیپوشم چرا همش برام از اینا میاری؟ 00:26:03.760 --> 00:26:05.358 کمد لباسم دیگه پر شده 00:26:05.359 --> 00:26:07.799 چرا خریدم خب؟ خریدم بپوشی 00:26:07.800 --> 00:26:10.239 بسه انقدر مثل سربازای کره شمالی لباس نپوش 00:26:10.240 --> 00:26:11.899 چشه مگه؟ 00:26:12.300 --> 00:26:15.408 راستی، اگه میدونستم میبینمت 00:26:15.409 --> 00:26:17.480 برای تو هم یه چیزی میگرفتم 00:26:17.909 --> 00:26:21.750 چی؟ نه، این حرفُ نزنین، لازم نبود 00:26:22.750 --> 00:26:23.879 میونگ هی 00:26:24.720 --> 00:26:26.020 میتونستی ازش بخوای 00:26:26.050 --> 00:26:28.449 که وقتی به سفرای کاری میره اون کتابای خارجی رو برات بیاره 00:26:28.450 --> 00:26:30.960 هی- چیه؟- 00:26:31.220 --> 00:26:34.558 اوپا، میونگ هی داره برای تحصیل تو خارج از کشور اماده میشه 00:26:34.559 --> 00:26:36.789 چی؟ واقعا؟- آره- 00:26:36.790 --> 00:26:39.999 تحسین برانگیزه، با اینکه مشغول به کارم هستی 00:26:40.000 --> 00:26:42.369 فقط رویامه 00:26:42.599 --> 00:26:44.839 هنوز تو هیچ دانشگاهی قبول نشدم 00:26:46.200 --> 00:26:47.770 و به اندازه کافی هم پس انداز نکردم 00:26:48.710 --> 00:26:51.709 اگه پولی رو که برای بچت به خونتون میفرستادی رو کم میکردی 00:26:51.710 --> 00:26:54.180 تا حالا چند بار خارج رفته بودی واسه تحصیلت 00:26:55.349 --> 00:26:56.949 بچه من نیست 00:26:56.950 --> 00:26:59.618 من یه برادر کوچیک دارم 00:26:59.619 --> 00:27:01.720 و اون هنوز خیلی جوونه 00:27:02.319 --> 00:27:04.318 تو نمیتونی وانمود کنی که اهمیت نمیدی، میتونی؟ 00:27:04.319 --> 00:27:06.619 تو باید ستون اصلی خانواده ات باشی 00:27:09.190 --> 00:27:11.199 اینو دیدی، سوریون؟ 00:27:11.200 --> 00:27:13.669 تو هیچ وقت نمیتونی بفهمی که ما بچه های اول چه حسی داریم 00:27:14.970 --> 00:27:16.499 ما بچه های اول؟ 00:27:16.500 --> 00:27:19.740 خدای من میونگ هی تو هنوز خودت خیلی جوونی 00:27:20.099 --> 00:27:22.569 بالغ بودن باید خیلی سخت باشه 00:27:34.149 --> 00:27:35.719 خیلی خوب بود که امروز دیدمت 00:27:35.720 --> 00:27:38.289 اگه موقع آماده شدن واسه درس‌هات به چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن 00:27:38.290 --> 00:27:40.020 باشه. ممنونم 00:27:44.629 --> 00:27:48.300 خب... واقعا مشکلی نداره اگه بهتون زنگ بزنم؟ 00:27:48.730 --> 00:27:50.740 منظورم وقتیِ که ازتون درخواستی دارم 00:27:52.139 --> 00:27:54.309 نه اصلا 00:27:54.710 --> 00:27:57.639 تازگیا یه شرکتی میرم 00:27:58.710 --> 00:28:01.049 اگه خونه نبودم به این شماره زنگ بزن 00:28:01.050 --> 00:28:03.409 (داروسازی چانگهوا، لی سو چان) 00:28:03.849 --> 00:28:06.780 تو اولین نفری هستی که کارت ویزیتم و میگیری 00:28:08.089 --> 00:28:09.519 ممنونم 00:28:09.520 --> 00:28:12.460 به سلامت برسید - حتما - 00:28:17.129 --> 00:28:19.430 خداحافظ - مراقب خودتون باشید - 00:28:24.970 --> 00:28:26.339 برو 00:28:30.010 --> 00:28:32.608 هی، کیم میونگ هی بیا اینجا - بیا اینجا - 00:28:32.609 --> 00:28:35.280 بدو بیا اینجا - چی شده؟ - 00:28:37.619 --> 00:28:39.318 چیشده؟ 00:28:39.319 --> 00:28:41.719 راستشو بگو کیم میونگ هی 00:28:41.720 --> 00:28:43.020 تو با یه مرد بودی 00:28:43.089 --> 00:28:44.859 با توجه به ماشینش باید پولدار باشه 00:28:46.089 --> 00:28:48.290 خدای من اینطور نیست 00:28:48.359 --> 00:28:49.960 اینطور نیست؟ 00:28:50.329 --> 00:28:52.300 منظورش چیه؟ 00:28:54.169 --> 00:28:55.868 چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:28:55.869 --> 00:28:58.199 الاناست بیهوش بشم زود بگو ببینم 00:28:58.200 --> 00:29:00.269 خدای من، میتونی باور کنی که اینطوری حرف بزنه؟ 00:29:00.270 --> 00:29:02.509 بذار ببینیم چی میخوای بگی وقتی اینو ببینی 00:29:02.510 --> 00:29:03.809 چی رو؟ 00:29:06.609 --> 00:29:08.210 به سربازی احضار شدی؟ 00:29:08.550 --> 00:29:10.079 خودت ببین 00:29:33.770 --> 00:29:35.809 !مبارکههه - !تو انتخاب شدی - 00:29:42.809 --> 00:29:44.578 خدای من، این واقعیه؟ 00:29:44.579 --> 00:29:46.078 بچه ها، این یه شوخیه دیگه؟ 00:29:46.079 --> 00:29:49.049 !!باباا واقعیه، از آلمان رسیده 00:29:49.050 --> 00:29:50.989 ...هر روز صبح میرفتم اداره پست 00:29:50.990 --> 00:29:52.659 تا اینو برات بگیرم 00:29:54.460 --> 00:29:55.760 الان دیگه وقت ندارم 00:29:55.960 --> 00:29:57.299 باید برم 00:29:57.300 --> 00:29:59.199 کجا میری؟ !باید جشن بگیریم 00:29:59.200 --> 00:30:01.199 باید برم به پدر بگم 00:30:01.200 --> 00:30:02.230 خدای من - !فعلا - 00:30:25.990 --> 00:30:28.089 !چی؟ هوانگ هی ته 00:30:28.430 --> 00:30:29.530 حالت چطوره؟ 00:30:40.369 --> 00:30:42.068 آفرین 00:30:42.069 --> 00:30:43.670 بهت افتخار میکنم 00:30:45.279 --> 00:30:48.508 تصمیم گرفتی کِی برای ثبت نام بری؟ 00:30:48.509 --> 00:30:50.278 به این زودیا نمیرم 00:30:50.279 --> 00:30:53.079 ...باید برای پاسپورت درخواست بدم 00:30:53.349 --> 00:30:55.119 و یکم بیشتر پول جمع کنم 00:30:59.019 --> 00:31:03.089 میدونی، از انجمن اسقف ها یه تماس داشتم 00:31:03.190 --> 00:31:06.660 امسال فقط به یه نفر بورسیه میدن 00:31:07.329 --> 00:31:08.899 بورسیه؟ 00:31:08.900 --> 00:31:12.368 آره. میخواستم تو رو معرفی کنم 00:31:12.369 --> 00:31:15.038 اما ترسیده بودم چون هنوز زمان مناسبش نرسیده بود 00:31:15.039 --> 00:31:17.769 و خودت امروز این خبر خوش رو برام آوردی 00:31:19.339 --> 00:31:21.308 این خواست خداست 00:31:21.309 --> 00:31:23.549 اون خیلی بهم کمک میکنه 00:31:23.809 --> 00:31:25.619 اما یه شرطی هست 00:31:26.220 --> 00:31:28.990 باید کشور رو در عرض یه ماه ترک کنی 00:31:29.720 --> 00:31:31.359 در عرض یه ماه؟ 00:31:31.660 --> 00:31:34.220 خیلی زوده مگه نه؟ 00:31:34.460 --> 00:31:37.430 پرواز ها هم گرون هستن 00:31:38.200 --> 00:31:40.930 میتونی سال بعد دوباره تلاش بکنی اگه میخوای 00:31:42.630 --> 00:31:44.969 نه. لطفا منو معرفی کنید 00:31:44.970 --> 00:31:47.239 یه جوری پول رو آماده میکنم 00:31:47.240 --> 00:31:49.339 خب پس. خیلی خوبه 00:31:50.640 --> 00:31:52.179 صبر کن 00:31:52.180 --> 00:31:54.880 نباید به خانوادت بگی؟ خبرهای خوب رو بهشون بده 00:31:58.079 --> 00:32:00.150 زود بهشون زنگ بزن 00:32:00.380 --> 00:32:01.990 این شرط منه 00:32:13.059 --> 00:32:14.558 ...دور مقدماتی 00:32:14.559 --> 00:32:17.169 با مسابقات مدرسه ای خیلی فرق داره 00:32:17.170 --> 00:32:19.068 ...سریع ترین دونده ها 00:32:19.069 --> 00:32:21.639 از همه جای استان قراره اونجا باشن 00:32:21.640 --> 00:32:24.439 برنده حتی میتونه به فستیوال مسابقات ملی راه پیدا کنه 00:32:24.440 --> 00:32:26.108 واقعا؟ 00:32:26.109 --> 00:32:27.109 مادر جان 00:32:27.110 --> 00:32:30.480 میونگ سو، با این سطحش حتی میتونه تو المپیک شرکت کنه 00:32:30.809 --> 00:32:34.480 اما هیچ کسی تو دنیا نمیتونه از هیون چول سریع تر بدوئه 00:32:34.619 --> 00:32:37.250 چی؟ بابا؟ 00:32:37.450 --> 00:32:40.089 مادربزرگ، بازم حرفای عجیب میزنیا 00:32:42.230 --> 00:32:45.900 (تعمیرات ساعت) 00:32:48.369 --> 00:32:51.029 صبر کن، تلفن داره زنگ میزنه 00:32:52.240 --> 00:32:53.339 بیا 00:32:59.740 --> 00:33:01.210 الو؟ 00:33:06.049 --> 00:33:10.150 (تلفن عمومی) 00:33:15.259 --> 00:33:18.758 میونگ سو تلفن و جواب بده خواهرته 00:33:18.759 --> 00:33:20.000 نوناست؟ 00:33:21.430 --> 00:33:22.829 الو؟ 00:33:23.769 --> 00:33:26.440 !خدای من کر که نیستم 00:33:27.099 --> 00:33:29.639 به خاطر چی انقدر هیجان زده ای خرس کوچولو؟ 00:33:29.640 --> 00:33:32.979 نونا من هفته بعد تو گوانگجو مسابقه دارم 00:33:32.980 --> 00:33:34.179 میتونی بیای؟ 00:33:34.180 --> 00:33:36.049 اگه سر کار نباشم میام 00:33:36.079 --> 00:33:38.420 هی، میونگ سو 00:33:39.119 --> 00:33:40.749 میتونم با مامان حرف بزنم؟ 00:33:40.750 --> 00:33:43.489 نمیذارم باهاش حرف بزنی مگه اینکه قول بدی که میای 00:33:43.490 --> 00:33:45.589 برو کنار ببینم - مامان - 00:33:45.789 --> 00:33:48.730 سلام میونگ هی. موضوع چیه؟ 00:33:51.089 --> 00:33:53.730 چی؟ واقعا؟ 00:33:56.329 --> 00:33:58.239 خیلی خوبه 00:33:58.240 --> 00:34:02.039 اما چطور میخوای از عهده اش بر بیای؟ 00:34:02.710 --> 00:34:04.269 ...از پدرت میخوام 00:34:06.339 --> 00:34:08.750 نمیخوای بهش بگم؟ 00:34:09.380 --> 00:34:10.509 باشه 00:34:11.680 --> 00:34:15.150 زنگ نزدم که ازش کمک بخوام 00:34:17.289 --> 00:34:19.488 !پسر من بی گناهه 00:34:19.489 --> 00:34:21.658 الان داری از کی دوری میکنی؟ 00:34:21.659 --> 00:34:24.089 بازم داره اینجوری میکنه - به جای اون از من دوری کن - 00:34:24.090 --> 00:34:26.599 !تلفن رو قطع میکنم - !از من دوری کن - 00:34:26.960 --> 00:34:29.170 !پسر من بیگناهه 00:34:29.869 --> 00:34:32.868 ...دختره ی - !مادر جان - 00:34:32.869 --> 00:34:36.038 نمیتونی این کارو کنی - !مادر جان آروم باشین - 00:34:36.039 --> 00:34:39.038 !نمیتونی نادیده‌ـش بگیری - !مادر جان - 00:34:39.039 --> 00:34:41.949 !هوانگ کی نام، احمق 00:34:53.090 --> 00:34:55.329 ...اگه اینو زودتر یادت میومد 00:34:56.289 --> 00:34:58.300 میتونستیم این همه دردسر واسه همدیگه درست نکنیم 00:34:58.699 --> 00:34:59.860 قربان 00:35:00.960 --> 00:35:06.440 متاسفم. همش تقصیر منه 00:35:14.539 --> 00:35:15.880 تمومش کن 00:35:19.150 --> 00:35:21.149 ...به درخواست حزب مخالف 00:35:21.150 --> 00:35:23.218 ...برای استعفای دولت یوشین 00:35:23.219 --> 00:35:24.919 ،و معرفی سیستم منطقه ای یک عضو 00:35:24.920 --> 00:35:26.459 ...فرمانده امنیت اظهار کرد 00:35:26.460 --> 00:35:28.328 ...زمان این است که 00:35:28.329 --> 00:35:30.928 ...طرفین با یکدیگر همکاری کنند 00:35:30.929 --> 00:35:33.459 تا به یک سیستم پیشرفته سیاسی برسیم 00:35:33.460 --> 00:35:35.069 خدای من 00:35:35.070 --> 00:35:36.768 ...با غلبه بر بحران های داخل و خارج از کشور 00:35:36.769 --> 00:35:38.639 ...پیشرفت سیاسی 00:35:39.400 --> 00:35:40.840 ...با این سرعت 00:35:41.300 --> 00:35:42.669 ...همه سگ هایی رو که 00:35:42.670 --> 00:35:44.440 زمان رژیم یوشین نگه داشته شده بودن رو بیرون میکنن 00:35:45.980 --> 00:35:48.110 سگی که ترسیده زودتر از همه واق واق میکنه 00:35:48.510 --> 00:35:51.619 اما سگی که واق واق میکنه گاز نمیگیره 00:35:53.349 --> 00:35:55.849 ...چطور خیالمون راحت باشه که این سگِ ترسیده 00:35:56.519 --> 00:35:59.219 یه دفعه به یه سگِ دیوونه تبدیل نمیشه؟ 00:36:00.190 --> 00:36:02.558 ...تو این اوضاع آشفته 00:36:02.559 --> 00:36:03.929 ...باید کسی رو پیدا کنی 00:36:04.260 --> 00:36:07.000 که بتونه هواتو داشته باشه 00:36:08.730 --> 00:36:11.638 من خوبم تا زمانی که شما کنارم هستید 00:36:11.639 --> 00:36:12.840 ...منظورم اینه که 00:36:13.239 --> 00:36:16.139 منظورم اینه که تو به یه کشتی نجات احتیاج داری که موقع سختی ها بتونی سوارش بشی 00:36:24.880 --> 00:36:26.079 ممنونم 00:36:28.849 --> 00:36:30.118 در حال حاضر یه موقعیت عالی تو دستات داری 00:36:30.119 --> 00:36:31.559 چرا تو دوردست ها دنبالشی؟ 00:36:31.590 --> 00:36:33.989 میدونی مطمئن ترین راه برای اتحاد چیه؟ 00:36:36.659 --> 00:36:38.800 پسرت تو سن ازدواجه، مگه نه؟ 00:36:40.760 --> 00:36:42.828 من تو رو به سمت آب هدایت میکنم 00:36:42.829 --> 00:36:45.769 سعی کن خودت ازش ماهی بگیری 00:36:47.070 --> 00:36:48.440 حتما 00:36:49.139 --> 00:36:50.510 ممنون، پدرجان 00:37:00.250 --> 00:37:02.190 (اجلاس رهبران جنبش ملی جدید جامعه ملی) 00:37:06.559 --> 00:37:08.119 سوار میشین یا نه؟ 00:37:08.460 --> 00:37:09.630 بله 00:37:22.769 --> 00:37:24.269 ...عزیزان فعال دموکراسی دانشجویی 00:37:25.940 --> 00:37:28.110 ...مجازات قدرت باقی مونده در دانشگاه 00:37:28.409 --> 00:37:30.849 ...باید فراتر از فرصت طلبی باشه 00:37:32.079 --> 00:37:34.479 هممون باید گیوتین تاریخ بشیم 00:37:34.480 --> 00:37:36.348 ...ما باید همه ی جیره خوار های دولت رو 00:37:36.349 --> 00:37:37.925 ...که به عنوان انگلی از دیکتاتوری یوشین زندگی کردن 00:37:37.949 --> 00:37:40.718 !از دانشگاه مقدسمون اخراج کنیم 00:37:40.719 --> 00:37:43.360 !بله - !بله - 00:37:43.389 --> 00:37:46.999 !جیره خوار های دولت رو اخراج کنید 00:37:47.000 --> 00:37:50.299 !جیره خوار های دولت رو اخراج کنید 00:37:50.300 --> 00:37:53.769 !جیره خوار های دولت رو اخراج کنید 00:37:54.070 --> 00:37:56.239 "جانگ سوک چول؟" 00:37:57.010 --> 00:37:58.639 اسم دختره؟ 00:37:59.739 --> 00:38:01.780 بله. اون ۲۴ سالشه 00:38:03.179 --> 00:38:04.610 ممکنه؟ 00:38:06.579 --> 00:38:10.089 اون باهوش ترین عضو شورای دانشجوییِ 00:38:10.090 --> 00:38:12.789 از خیلی از کارآگاه های خصوصی بهتره، درسته؟ 00:38:13.760 --> 00:38:16.429 ...فکر نمیکنم جواب بده 00:38:16.659 --> 00:38:18.130 اما بازم میپرسم 00:38:19.230 --> 00:38:20.260 ممنونم 00:38:20.400 --> 00:38:21.529 مشکلی نیست 00:38:21.530 --> 00:38:23.599 !هی جونگ هی گان - هی - 00:38:23.869 --> 00:38:25.340 نمونه رو آماده کردی؟ 00:38:27.639 --> 00:38:28.710 امشبه 00:38:30.039 --> 00:38:32.440 نمونه رو اوردم اینجا 00:38:33.139 --> 00:38:34.839 اما میترسم نتونم برای پرینتشون همراهت بیام 00:38:34.840 --> 00:38:37.200 دوستم از سئول واسه اولین بار تو این چندسال اومده پیشم 00:38:38.010 --> 00:38:39.019 دوست؟ 00:38:41.820 --> 00:38:44.050 اینجا برای هر کسی باز نیست 00:38:44.750 --> 00:38:46.320 میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:38:48.559 --> 00:38:49.860 ...اگر نتونی 00:38:50.389 --> 00:38:51.989 میخوای شکنجه ام بدی یا یه همچین چیزی؟ 00:38:53.130 --> 00:38:55.098 ...خب، وقتی هویتتون رو تایید کنیم 00:38:55.099 --> 00:38:56.999 میتونیم از هر کمکی که بهمون میشه استفاده کنیم 00:38:57.000 --> 00:38:59.269 ای خدا! ترجیح میدم شکنجه بشم 00:39:00.170 --> 00:39:03.308 بیخیال ...اگه این همه راهو تا اینجا اومدی 00:39:03.309 --> 00:39:05.738 بخاطر این نیست که به کاری که انجام میدیم علاقه داری؟ 00:39:05.739 --> 00:39:08.210 نه. فقط اومدم یه نوشیدنی بخورم 00:39:13.880 --> 00:39:14.880 بریم 00:39:14.881 --> 00:39:16.489 هی یه دقیقه وایسا 00:39:17.650 --> 00:39:19.960 ببخشید، نمیتونم کمکی بهت بکنم تو راهپیمایی میبینمت 00:39:23.559 --> 00:39:26.929 این احمق دیگه کیه؟ 00:39:30.130 --> 00:39:32.169 چی؟ - !تو بهش بگو - 00:39:32.170 --> 00:39:33.900 چرا من؟ ...خودت بگو 00:39:34.170 --> 00:39:35.369 بهش بگو 00:39:40.980 --> 00:39:42.050 ...خب 00:39:44.210 --> 00:39:45.920 میونگ هی - بله - 00:39:46.150 --> 00:39:48.820 میدونی امروز چه روزیه؟ 00:39:50.389 --> 00:39:52.489 ای وای، اجاره خونه 00:39:53.090 --> 00:39:54.320 فراموش کردم 00:39:55.159 --> 00:39:56.159 الان براتون میارم 00:39:56.160 --> 00:39:59.000 ...خب، از اونجایی که حرفش شد 00:40:07.300 --> 00:40:10.369 جین آ دیگه با تو کلاس خصوصی برنمیداره 00:40:10.710 --> 00:40:13.539 خدای من، نمره هاش اصلا پیشرفتی نداشتن 00:40:15.650 --> 00:40:17.509 پس اجاره چی میشه؟ 00:40:17.510 --> 00:40:21.889 اوه، میتونی از ماه دیگه اجاره اصلی رو بهم بدی 00:40:23.590 --> 00:40:25.959 ای خدا چقدر اینجا خاکیه 00:40:25.960 --> 00:40:26.989 این گرد و خاکا رو ببین 00:40:30.989 --> 00:40:34.000 (بلیط هواپیما: 889.5 دلار) 00:40:41.070 --> 00:40:42.269 (حساب پس انداز جاری) 00:40:44.739 --> 00:40:45.879 (باقی مانده حساب) 00:40:45.880 --> 00:40:48.280 (حساب پس اندازه جاری، کیم میونگ هی) 00:41:00.360 --> 00:41:03.960 (داروسازی چانگهوا، لی سو چان) 00:41:05.900 --> 00:41:09.469 اگر موقع آماده شدن واسه درسات به چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن 00:41:46.570 --> 00:41:48.268 خیلی خوب ازش مراقبت کردی ممنون 00:41:48.269 --> 00:41:50.809 خدا، چقدر اینجا به هم ریخته است 00:41:51.239 --> 00:41:53.840 خیلی چیز رو مُخیِ میتونی برش داری واسه خودت 00:41:54.510 --> 00:41:56.380 نمیدونم چقدر میتونم بفروشمش 00:41:59.050 --> 00:42:00.179 قمار میکنی؟ 00:42:00.420 --> 00:42:02.250 آخرین دارایی مادرتو میخوای بفروشی؟ 00:42:05.519 --> 00:42:07.159 یه چیزی شده؟ مگه نه؟ 00:42:07.719 --> 00:42:08.789 عجیبه 00:42:09.130 --> 00:42:11.459 تو یهویی راجع به پول صحبت میکنی 00:42:11.460 --> 00:42:12.828 ...و همیشه از اینکه با من اینجا بمونی متنفر بودی 00:42:12.829 --> 00:42:14.499 اما یهویی اینجوری بهم سر زدی 00:42:14.500 --> 00:42:16.500 فقط برای اینه که پدرم نمیدونه من اینجام 00:42:16.900 --> 00:42:18.670 خب همینش عجیبه 00:42:18.869 --> 00:42:21.699 تو هیچوقت نمی اومدی گوانگجو مگه اینکه پدرت باهات تماس میگرفت 00:42:21.940 --> 00:42:24.239 بهت گفتم که یه کارایی دارم اینجا 00:42:25.679 --> 00:42:28.179 میدونم، خب اون کار چیه؟ 00:42:28.809 --> 00:42:30.949 یه کاری تو بیمارستانه - بیخیال - 00:42:31.380 --> 00:42:33.279 سئول پر بیمارستانه 00:42:33.280 --> 00:42:35.289 چرا باید تو یه بیمارستان تو گوانگجو باشه؟ 00:42:36.250 --> 00:42:37.449 هوانگ هی ته 00:42:40.889 --> 00:42:42.369 تو توی گوانگجو دوست دختر داری، درسته؟ 00:42:43.329 --> 00:42:44.888 یه جورایی. راضی شدی؟ 00:42:44.889 --> 00:42:46.260 چراغو خاموش کن 00:42:47.230 --> 00:42:48.230 یه جورایی؟ 00:42:53.269 --> 00:42:55.038 واقعا یکی هست - خدای من - 00:42:55.039 --> 00:42:57.269 کیه؟ بهم بگو - لعنتی - 00:43:17.929 --> 00:43:19.530 اینجا 00:43:42.090 --> 00:43:44.410 بیانیه ی مشترک درخواست) (دموکراتیک سازی دانشگاه ها 00:43:44.889 --> 00:43:45.920 تقریبا تمومه 00:43:47.719 --> 00:43:48.829 یکی داره میاد 00:43:50.659 --> 00:43:51.690 لعنت بهش 00:43:53.300 --> 00:43:54.599 هی از این طرف 00:44:03.639 --> 00:44:05.170 !بگیریدشون - هی - 00:44:05.940 --> 00:44:07.710 !همونجا وایسید - !بیا اینجا - 00:44:08.340 --> 00:44:10.679 !بگیریدشون - !برو دنبالشون - 00:45:39.239 --> 00:45:41.639 هی ته. بلند شو 00:45:42.940 --> 00:45:44.238 هی هوانگ هی ته 00:45:44.239 --> 00:45:45.880 چیشده؟ 00:45:49.449 --> 00:45:50.510 ...چی شده 00:45:55.920 --> 00:45:57.190 پدر جان 00:46:19.210 --> 00:46:20.309 صبح بخیر 00:46:26.050 --> 00:46:28.079 هی ته؟ - بله - 00:46:28.349 --> 00:46:30.989 چی باعث شده بیای گوانگجو؟ 00:46:36.030 --> 00:46:37.059 ...چی 00:46:37.789 --> 00:46:38.928 تو چرا اینجایی؟ 00:46:38.929 --> 00:46:40.929 سلام، جونگ ته خوشحالم دوباره میبینمت 00:46:41.699 --> 00:46:43.630 جونگ ته با برادرت بی ادبی نکن 00:46:51.269 --> 00:46:53.009 اگر نوشتنت تموم شده بیارش 00:46:53.010 --> 00:46:54.110 اوه، باشه 00:46:55.210 --> 00:46:58.779 خب، بخاطر منع رفت و آمد ...نمیتونستم برم مسافرخونه 00:46:58.780 --> 00:47:02.190 و آخرش اونجا خوابم برد 00:47:03.650 --> 00:47:07.089 ...در نهایت دقیقا ساعت 5 صبح 00:47:07.090 --> 00:47:11.129 ...شما پیدام کردید و برم گردوندید 00:47:11.130 --> 00:47:12.599 به جایی که الان هستم 00:47:15.630 --> 00:47:16.699 تمام 00:47:17.730 --> 00:47:19.469 چرا به عنوان یه انترن کار نمیکنی؟ 00:47:21.340 --> 00:47:22.570 شما از کجا میدونید؟ 00:47:24.769 --> 00:47:26.178 تعقیبم میکنید؟ 00:47:26.179 --> 00:47:27.539 مسخره بازی در نیار 00:47:28.010 --> 00:47:30.110 دارم میگم چرا تو بیمارستان کار نمیکنی؟ 00:47:32.519 --> 00:47:33.949 من فارع التحصیل نشدم 00:47:37.190 --> 00:47:39.690 فکر کردم بهتر از این باشه که اخراج بشم 00:47:49.469 --> 00:47:52.469 من شیش ماه منتظر موندم تا این گل شکوفه کنه 00:47:54.340 --> 00:47:55.868 ...تو زمستون تو یه اتاق خالی 00:47:55.869 --> 00:47:57.510 فقط برای این گل گرما فراهم کردم 00:47:58.570 --> 00:48:01.110 ...با بیشترین توانم پرورشش دادم 00:48:01.139 --> 00:48:02.510 اما بعدش حشرات داخلش شروع به زندگی کردن 00:48:03.550 --> 00:48:05.510 ...نگران بودم نکنه آفت کش ها به گل آسیب بزنن 00:48:05.650 --> 00:48:08.550 واسه همین حتی با آب رقیقش کردم 00:48:09.150 --> 00:48:11.110 اما عاقبت حشرات توش تخم گذاشتن 00:48:14.219 --> 00:48:16.260 ...مهم نیست چقدر گرون باشه 00:48:16.889 --> 00:48:18.789 ...وقتی ریشه اش خورده بشه 00:48:25.530 --> 00:48:27.400 چیزی بیشتر از یه میزبان برای انگل ها نیست 00:48:29.210 --> 00:48:31.269 ...من تو رو بعنوان پسرم قبول کردم 00:48:31.570 --> 00:48:33.940 فقط چون باور داشتم که به جای ...تبدیل شدن به میزبان واسه انگل ها 00:48:36.579 --> 00:48:38.179 مفید به نظر میرسی 00:48:41.050 --> 00:48:42.219 ...حالا 00:48:44.889 --> 00:48:46.760 چقدر از ریشه‌ـت خورده شده؟ 00:48:59.739 --> 00:49:01.199 پدر، ...من 00:49:02.840 --> 00:49:04.309 به پول احتیاج دارم 00:49:04.570 --> 00:49:05.679 چی؟ 00:49:05.840 --> 00:49:09.349 برای سر و سامون دادن به یه موقعیتی که پیش آوردم به پول احتیاج دارم 00:49:11.610 --> 00:49:13.519 ...اگه بدون پرسیدن هیچ سوالی کمک کنین 00:49:13.780 --> 00:49:15.948 ...منم از حالا به بعد هر کاری بهم بگین بی چون و چرا 00:49:15.949 --> 00:49:17.750 انجام میدم 00:49:20.590 --> 00:49:22.559 هر کاری بهت بگم؟ 00:49:27.760 --> 00:49:29.329 لی سوریون بیا بیرون 00:49:39.980 --> 00:49:41.440 بقیه چی؟ 00:49:41.780 --> 00:49:44.409 تو سرم حسش میکردم 00:49:45.349 --> 00:49:47.448 ...حس شنوایی و بویاییم 00:49:47.449 --> 00:49:50.019 همه حسام بهم میگفتن 00:49:50.889 --> 00:49:52.319 "راهش همینه" 00:49:52.320 --> 00:49:53.719 ولم کن 00:49:54.059 --> 00:49:55.988 !گفتم ولم کن 00:49:55.989 --> 00:49:57.689 چرا فقط من آزاد شدم؟ 00:49:57.690 --> 00:49:59.599 هی، وایسا ببینم 00:50:02.969 --> 00:50:04.800 چه خبر شده؟ 00:50:05.869 --> 00:50:08.070 چرا بعد اون همه تلاشمون ولش میکنی بره؟ 00:50:08.670 --> 00:50:10.170 دقیقا 00:50:10.409 --> 00:50:13.409 دارین چیکار میکنیم؟ منو برگردون تو 00:50:13.579 --> 00:50:15.678 همین الان برم گردون 00:50:15.679 --> 00:50:17.549 چه خبر شده؟ 00:50:17.550 --> 00:50:19.150 بیخیال 00:50:21.019 --> 00:50:23.349 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:50:23.690 --> 00:50:26.059 رئیس، به موقع اومدید 00:50:26.260 --> 00:50:27.988 ...بازپرس دارن 00:50:27.989 --> 00:50:30.589 ...متجاوزی رو آزاد میکنن که من کلی برای گرفتنش 00:50:30.590 --> 00:50:31.860 به دردسر افتادم 00:50:33.130 --> 00:50:35.000 مراقب حرف زدنت باش 00:50:35.969 --> 00:50:38.598 اون فقط داشته کارخونه ای که برای پدرش بوده رو میدیده 00:50:38.599 --> 00:50:40.670 این چجوری تجاوز حساب میشه؟ 00:50:40.940 --> 00:50:41.969 ببخشید؟ 00:50:43.539 --> 00:50:47.409 کارخونه ای که برای پدرشه؟ 00:50:48.809 --> 00:50:52.750 پس بقیه رو هم آزاد کنید 00:50:53.250 --> 00:50:55.650 اونا هم مثل من فقط داشتن نگاه میکردن 00:50:56.889 --> 00:50:58.550 کافیه دیگه 00:51:04.329 --> 00:51:05.730 باورنکردنیِ 00:51:06.730 --> 00:51:09.629 تو یه مشت خلافکارو آوردی تو کارخونه ی من؟ 00:51:09.630 --> 00:51:11.468 ...میدونم که نتونستم تنهایی خوب بزرگت کنم 00:51:11.469 --> 00:51:13.038 اما این دیگه زیادیه 00:51:13.039 --> 00:51:14.769 من هیچوقت ازت نخواستم که بیاریم بیرون 00:51:15.400 --> 00:51:17.538 خودم میتونم از خودم مراقبت کنم 00:51:17.539 --> 00:51:19.879 میتونی از خودت مراقبت کنی؟ چجوری؟ 00:51:19.880 --> 00:51:21.979 با افتادن تو زندان؟ 00:51:21.980 --> 00:51:23.308 ...یه بار که مجرم شناخته بشی 00:51:23.309 --> 00:51:25.408 اسم کارخونه منم به عنوان جایی که اعلامیه توش چاپ میشه لکه دار میشه 00:51:25.409 --> 00:51:26.849 ما رو کنار میذارن 00:51:28.980 --> 00:51:31.049 دیگه حق نداری پات و از خونه بذاری بیرون حتی واسه مدرسه رفتن 00:51:31.050 --> 00:51:32.150 تموم شد 00:51:32.219 --> 00:51:35.119 !بابا! بابا 00:51:37.360 --> 00:51:39.800 چی؟ دستگیر شده؟ 00:51:41.659 --> 00:51:44.399 هر کی که میخواست اعلامیه چاپ کنه بازداشت شد 00:51:44.400 --> 00:51:47.339 سوریون چی؟ اونم حتما اونجا بوده 00:51:47.340 --> 00:51:50.109 فقط اون آزاد شده بخاطر پدرش 00:51:50.110 --> 00:51:51.369 الان خوشحالی؟ 00:51:56.280 --> 00:51:58.610 من همه چیو از پدر شنیدم 00:51:59.679 --> 00:52:03.090 ماه دیگه میخوای بری آلمان، درسته؟ 00:52:04.619 --> 00:52:06.388 هنوز نمیدونم 00:52:06.389 --> 00:52:08.360 برای این سفر پول میخوام 00:52:08.889 --> 00:52:10.988 از رئیست پول بخواه 00:52:10.989 --> 00:52:12.499 من گدا نیستم 00:52:12.500 --> 00:52:15.098 چرا بین این همه آدم از اون بخوام که بهم پول بده؟ 00:52:15.099 --> 00:52:17.928 فقط داری قرض میگیری 00:52:17.929 --> 00:52:21.039 این بورسیه یه فرصت کمیابه 00:52:23.869 --> 00:52:25.840 میتونم سال دیگه هم درخواست بدم 00:52:26.639 --> 00:52:29.710 اگر سال دیگه گیرش نیاوردی چی؟ میخوای یه سال دیگه هم صبر کنی؟ 00:52:30.449 --> 00:52:33.780 میخوای بخاطر غرورت این فرصتو از دست بدی؟ 00:52:37.489 --> 00:52:40.488 هنوز کلی قبض پرداخت نشده دارم 00:52:40.489 --> 00:52:41.789 !آقای چوی 00:52:45.829 --> 00:52:47.599 خدای من 00:52:51.199 --> 00:52:52.638 (حساب پس انداز جاری، هوانگ هی ته) 00:52:52.639 --> 00:52:54.969 من پولو آوردم 00:52:56.340 --> 00:52:57.939 (حساب عادی پس انداز، هوانگ هی ته) 00:52:57.940 --> 00:52:59.138 آیگو، خوشبختم 00:52:59.139 --> 00:53:00.939 خیلی وقته ندیده بودمتون استاد کیم 00:53:00.940 --> 00:53:03.448 خیلی زمان گذشته حالتون چطوره؟ 00:53:03.449 --> 00:53:06.678 ،آیگو میگنا وقتی شیر نباشه 00:53:06.679 --> 00:53:09.249 روباه ادای شاه رو در میاره 00:53:09.250 --> 00:53:11.518 مثل اینکه هوانگ کی نام از وقتی رییس فوت کردن 00:53:11.519 --> 00:53:13.889 داره از قدرت لذت میبره 00:53:14.389 --> 00:53:16.159 خیلی اعصاب خرد کنه 00:53:18.960 --> 00:53:20.829 بعدا می‌بینمتون - باشه - 00:53:23.070 --> 00:53:25.269 من دیگه میرم - بفرمایین - 00:53:27.239 --> 00:53:28.869 سلام حالتون چطوره؟ 00:53:32.369 --> 00:53:35.038 چیشد؟ دخترتون به سلامت برگشت خونه؟ 00:53:35.039 --> 00:53:37.049 با تشکر از شما بله 00:53:37.050 --> 00:53:38.780 هر سری شرمندتون میشم 00:53:38.909 --> 00:53:41.519 ما به همدیگه کمک میکنیم نیازی به شرمندگی نیست 00:53:41.650 --> 00:53:43.149 ،تو این اوضاع آشفته 00:53:43.150 --> 00:53:45.320 چیزای زیادی هست که باید حواسمون بهشون باشه 00:53:45.519 --> 00:53:47.988 مخصوصا برای کسایی مثل من و شما که تنهایی روی پای خودمون وایسادیم 00:53:47.989 --> 00:53:50.659 یه اشتباه کوچیک میتونه همه چیزُ نابود کنه 00:53:52.900 --> 00:53:56.230 حق با شماست تو دوران عجیبی زندگی میکنیم 00:53:58.099 --> 00:54:00.269 پس حالا که صحبتش شد 00:54:01.940 --> 00:54:05.610 وقتش نشده دخترتونُ شوهر بدین؟ 00:54:20.960 --> 00:54:22.260 پدر 00:54:25.789 --> 00:54:28.098 پدر، باید حرف بزنیم 00:54:28.099 --> 00:54:31.030 برو تو اتاقت من حرفی ندارم باهات بزنم 00:54:32.030 --> 00:54:34.800 میخوای مرگ دخترتُ ببینی؟ 00:54:35.599 --> 00:54:37.038 لطفا بیارشون بیرون 00:54:37.039 --> 00:54:38.869 اگه اتفاقی براشون بیفته 00:54:39.440 --> 00:54:42.340 دیگه چطوری میتونم سرمُ بالا بگیرم؟ هان؟ 00:54:43.280 --> 00:54:44.980 پدر 00:54:50.050 --> 00:54:53.519 میتونم به یه شرط دوستاتُ بیارم بیرون 00:54:54.460 --> 00:54:57.190 هر کاری بگی میکنم، هر کاری 00:54:57.460 --> 00:54:59.159 ...سوریون، وقتش رسیده 00:55:00.159 --> 00:55:02.769 که بزرگ بشی 00:55:06.670 --> 00:55:10.138 چطور میتونم با همچین آدم وحشتناکی برم سر قرار 00:55:10.139 --> 00:55:12.368 فقط کافیه بری سر قرار تا اونا بتونن آزاد بشن 00:55:12.369 --> 00:55:13.738 تصمیمشو قبلا گرفتن 00:55:13.739 --> 00:55:16.309 !بین این همه آدم، پسرِ هوانگ کی نامِ 00:55:16.809 --> 00:55:19.348 یه زمانی مسئول بازرسی ضد کمونیستی بوده 00:55:19.349 --> 00:55:21.119 خب که چی؟ 00:55:21.250 --> 00:55:24.190 تنها کاری که باید کنی اینه یه مدت بشینی و بعد ردش کنی 00:55:24.590 --> 00:55:25.948 ...فکر کن یکی منو 00:55:25.949 --> 00:55:28.960 پسر یه ضد کمونیست قدرتمند مثل هوانگ کی نام ببینه 00:55:30.030 --> 00:55:32.589 مثل این میمونه که ژاندارکُ بخوان به آتیش بکشن 00:55:32.590 --> 00:55:34.230 خب چیکار میتونی کنی؟ 00:55:34.530 --> 00:55:37.469 این تنها راهیه که دوستاتُ میتونی بیاری بیرون 00:55:38.730 --> 00:55:42.909 درسته، راستی، نگفته بودی میخوای یه چیزی بهم بگی؟ 00:55:48.510 --> 00:55:50.678 ...دادن یه خبر خوب وقتی تو اینجوری داغونی 00:55:50.679 --> 00:55:52.349 احساس خوبی ندارم 00:55:53.179 --> 00:55:54.619 چی شده؟ 00:56:00.019 --> 00:56:01.590 این دیگه چیه؟ 00:56:06.659 --> 00:56:09.570 چی؟ نامه قبولی؟ 00:56:11.329 --> 00:56:14.340 هی، قبول شدی؟ 00:56:15.869 --> 00:56:19.009 خدا! کی وقت کردی درخواست بدی؟ نگفتی بهم 00:56:19.010 --> 00:56:21.139 انتظار نداشتم قبول بشم 00:56:21.380 --> 00:56:22.879 فقط خوش شانس بودم 00:56:22.880 --> 00:56:24.348 تبریک میگم 00:56:24.349 --> 00:56:28.579 میدونستم هر کاریُ که بخوای میتونی انجام بدی 00:56:29.820 --> 00:56:32.919 حتما خیلی سختت بوده همزمان درس خوندن و کار کردن 00:56:32.920 --> 00:56:34.889 بهت افتخار میکنم میونگ هی 00:56:35.690 --> 00:56:36.989 ممنون 00:56:39.289 --> 00:56:43.030 ولی با این نامه به نظر میرسه رسما ازت دعوت کردن 00:56:43.230 --> 00:56:44.800 کی شروع میکنی؟ 00:56:45.630 --> 00:56:49.138 فعلا قراره که ماه بعد برم 00:56:49.139 --> 00:56:51.340 چی؟ ماه بعد؟ 00:56:52.409 --> 00:56:56.179 مگه نگفته بودی یه سال دیگه هم باید پس انداز کنی؟ 00:56:58.480 --> 00:57:01.880 "به جای پول خواستن ازش میتونی بگی داری قرض میگیری" 00:57:03.289 --> 00:57:04.449 ...خب 00:57:05.690 --> 00:57:08.690 بورسیه بنیاد کاتولیک رو قبول شدم 00:57:08.820 --> 00:57:10.360 جدی؟ 00:57:11.230 --> 00:57:12.530 آفرین 00:57:12.829 --> 00:57:15.360 حتما خیلی خیالت راحت شده 00:57:18.329 --> 00:57:20.369 ...ولی برای اینکه 00:57:21.570 --> 00:57:24.570 ،بورسیه رو بهم بدن حتما باید ماه بعد اونجا باشم 00:57:26.510 --> 00:57:27.980 ،برای همین مجبورم 00:57:28.940 --> 00:57:31.510 اول برای بلیط هواپیما پول جمع کنم 00:57:32.409 --> 00:57:34.848 آخه پول بلیط هواپیما خیلی میشه 00:57:34.849 --> 00:57:36.920 اون همه پول رو میخوای از کجا گیر بیاری؟ 00:57:41.190 --> 00:57:44.460 خب... میونگ هی 00:57:44.960 --> 00:57:47.599 ....برم از پدرم بپرسم 00:57:48.900 --> 00:57:50.899 نه،‌ نه نمیخواد 00:57:50.900 --> 00:57:52.699 نباید در این باره چیزی میگفتم 00:57:52.840 --> 00:57:55.239 خودم یه راهی پیدا میکنم نگران نباش 00:57:56.070 --> 00:57:59.110 پس تاریخ این قرارت کِی بود؟ 00:58:03.949 --> 00:58:05.380 صبر کن 00:58:09.789 --> 00:58:11.590 ...همین الان 00:58:11.789 --> 00:58:15.489 یه ایده عالی به ذهنم رسید 00:58:22.260 --> 00:58:24.598 تو میتونی به جای من بری سر قرار 00:58:24.599 --> 00:58:26.170 ...منم به جای تو 00:58:26.500 --> 00:58:28.840 بلیط هواپیما رو میگیرم 00:58:31.170 --> 00:58:33.178 فقط باید سه بار باهاش ملاقات کنی 00:58:33.179 --> 00:58:35.238 اگه اون زودتر ردت کرد 00:58:35.239 --> 00:58:38.349 یعنی با یه بار دیدنش هم، کار تمومه 00:58:38.579 --> 00:58:41.979 از اونجایی که همو نمیشناسین هیچکس نمیفهمه 00:58:41.980 --> 00:58:44.218 مسخره بازی در نیار اینجوری نمیشه 00:58:44.219 --> 00:58:48.159 چرا؟ ما باید تو این شرایط سخت به هم کمک کنیم 00:58:48.559 --> 00:58:51.289 سه تا قرار در عوض یه بلیط واسه آلمان 00:58:53.030 --> 00:58:57.030 قبول کن دیگه فکر نمیکنی برای جفتمون برد محسوب بشه؟ 00:59:31.730 --> 00:59:32.730 !تا دا 00:59:34.670 --> 00:59:35.670 این دیگه چیه؟ 00:59:35.671 --> 00:59:36.968 !سوریون خودتُ مرده فرض کن 00:59:36.969 --> 00:59:38.369 بس کن! خدای من 00:59:38.840 --> 00:59:39.909 وای 00:59:48.579 --> 00:59:52.019 برای شروع این لباس بنفش چطوره؟ 00:59:55.559 --> 00:59:57.789 این یکی چطور؟ - نه فکر نمیکنم اون خوب باشه - 01:00:02.329 --> 01:00:03.570 شما؟ 01:00:05.829 --> 01:00:07.469 واقعا میونگ هیِ خودمونی؟ 01:00:12.710 --> 01:00:14.309 چیکار داری میکنی؟ 01:01:05.929 --> 01:01:08.159 !آره! همین عالیه 01:01:20.210 --> 01:01:21.909 ای بابا، بذار ببینم 01:01:24.480 --> 01:01:26.980 لباسام اکثرا اندازت میشن 01:01:27.550 --> 01:01:29.150 ولی کفشام سایزت نمیشن 01:01:30.489 --> 01:01:32.190 خب حالا بپوشش 01:01:37.889 --> 01:01:40.960 خوبه، دیگه لق نمیزنه 01:01:42.929 --> 01:01:45.400 خب، حالا آخرین چیز 01:01:48.199 --> 01:01:49.809 این طلسم خوش شانسی منه 01:01:51.039 --> 01:01:52.808 ...با پوشیدن این توی رد شدن توسط هیچ پسری 01:01:52.809 --> 01:01:55.380 شکست نخوردم 01:01:56.750 --> 01:01:58.179 خب عالی شد 01:01:58.550 --> 01:01:59.610 محشر شدی 01:02:00.550 --> 01:02:02.919 از کاری که دارم میکنم، مطمئن نیستم 01:02:02.920 --> 01:02:04.289 آخه، چرا؟ 01:02:04.519 --> 01:02:07.389 مگه نمیخواستی سر یه قرار بری؟ حالا که داری میری، پشیمون شدی؟ 01:02:07.719 --> 01:02:10.429 نه سر قرار رفتن چیز سختی نیست 01:02:11.460 --> 01:02:13.699 فقط اینکه، اون بلیط هواپیما خیلی گرونه 01:02:14.630 --> 01:02:16.198 ...نمیخوام تو زحمت بیفتی 01:02:16.199 --> 01:02:17.369 !باز دوباره شروع کردیا 01:02:17.570 --> 01:02:19.469 مفت و مجانی که بهت نمیدمش 01:02:21.570 --> 01:02:23.569 جفتمون هیچی برای از دست دادن نداریم 01:02:23.570 --> 01:02:27.280 پس فقط برو و کاری کن ردت کنه، باشه؟ 01:02:28.480 --> 01:02:29.539 اوکی؟ 01:02:30.349 --> 01:02:31.480 اوکی 01:02:42.920 --> 01:02:45.659 (کافه هتل گوانگ جو، ساعت چهار بعد از ظهر) 01:03:00.639 --> 01:03:01.679 01:03:05.949 --> 01:03:08.319 !جین وو... جین وو 01:03:08.320 --> 01:03:10.989 !اوه چیکار کنم... پسرم - تصادف کرده - 01:03:11.150 --> 01:03:13.359 جین وو؟ - چه خبره؟ - 01:03:13.360 --> 01:03:14.419 چی شده؟ 01:03:14.420 --> 01:03:16.058 ...پسرم 01:03:16.059 --> 01:03:17.189 او خدای من - ...جین وو - 01:03:17.190 --> 01:03:18.460 ...جین وو 01:03:18.690 --> 01:03:20.800 نگام کن پسرم 01:03:22.030 --> 01:03:23.570 ... نه، جین وو 01:03:37.980 --> 01:03:39.940 بیمار: جانگ سوک چول) (قیم: هوانگ هی ته 01:03:49.590 --> 01:03:52.289 هی ته، لطفا خانوم سوک چولُ نجات بده 01:03:52.860 --> 01:03:55.559 هی ته! نجاتش بده 01:03:57.929 --> 01:03:59.130 !هی ته 01:04:07.510 --> 01:04:09.610 او خدای من - حالا چیکار کنیم؟ 01:04:09.880 --> 01:04:11.909 !هی - روی زمین بخوابونینش - 01:04:12.480 --> 01:04:13.718 سرش ضربه خورده؟ 01:04:13.719 --> 01:04:14.719 نه 01:04:14.720 --> 01:04:16.819 من فقط آروم بهش خوردم و اون افتاد زمین 01:04:16.820 --> 01:04:19.849 خانم، لطفا پسرمو نجات بدین 01:04:24.030 --> 01:04:26.260 خدای من - ...پسرم - 01:04:26.559 --> 01:04:28.429 فکر کنم صدمه دیده 01:04:28.829 --> 01:04:31.169 فکر میکنم از ترس بیهوش شده آروم باشین 01:04:31.170 --> 01:04:33.269 زنگ بزنین به اورژانس - باشه - 01:04:49.019 --> 01:04:51.690 ...پسرم. لطفا 01:04:56.559 --> 01:04:58.759 هی، پسر کوچولو لطفا چشماتُ باز کن 01:04:58.760 --> 01:05:00.960 بچه جون چشماتُ باز کن 01:05:04.670 --> 01:05:06.329 !به هوش اومد 01:05:13.309 --> 01:05:14.879 اسمت چیه؟ 01:05:14.880 --> 01:05:16.980 اینو میتونی ببینی؟ 01:05:17.380 --> 01:05:19.949 آیگو - خیلی خوشحالم آسیب ندیده - 01:05:30.989 --> 01:05:33.800 سانگ گون، چه خبره؟ - بیونگ گول - 01:05:34.099 --> 01:05:36.099 این عوضیُ همین الان اخراج کن 01:05:36.460 --> 01:05:38.598 ...کدوم پرستاریه 01:05:38.599 --> 01:05:41.468 تو دنیا که به بیمار حمله میکنه؟ 01:05:41.469 --> 01:05:44.739 خانم لطفا پسرمُ نجات بدین 01:05:46.880 --> 01:05:47.940 اون پرستار 01:05:54.550 --> 01:05:56.179 ببخشید دیر کردم 01:05:57.750 --> 01:05:59.389 لی سوریون هستم 01:06:35.119 --> 01:06:37.760 01:06:51.409 --> 01:06:52.738 حتی وقتی هر کاری بهت گفتمو انجام دادی؟ 01:06:52.739 --> 01:06:54.709 فرقی نمیکنه چیکار میکردم اون یه کار بدتر انجام میداد 01:06:54.710 --> 01:06:56.638 به نظر میاد تو کسی هستی که رفتی سر قرار 01:06:56.639 --> 01:06:57.649 چی؟ - چی؟ - 01:06:57.650 --> 01:06:58.808 !میونگ سو 01:06:58.809 --> 01:07:00.280 اون پسر مخفی میونگ هیه؟ 01:07:00.480 --> 01:07:02.279 مسخره بازیُ تمومش کن 01:07:02.280 --> 01:07:04.618 خانوم سوریون فردا وقت داری؟ 01:07:04.619 --> 01:07:07.089 شما بریم باهم بیرون؟ - من امروز قرار دارم - 01:07:07.090 --> 01:07:09.218 اون واقعا یه عوضیه 01:07:09.219 --> 01:07:11.359 بعد کلنجار با زندگیم در طول روز 01:07:11.360 --> 01:07:13.800 تو رو که میبینم حس آزادی بهم دست میده 01:07:14.000 --> 01:07:16.260 دفعه بعد برات یه آهنگ میزنم 01:07:16.429 --> 01:07:18.570 قبل اینکه گلا غنچه بزنن بیا بازم همو ببینیم 01:07:19.000 --> 01:07:40.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.