WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.340 --> 00:00:07.509
بذارشون اینجا

00:00:11.139 --> 00:00:14.180
اون باید رو صندلی عقب باشه -
بله -

00:00:16.079 --> 00:00:18.078
،پدر اگه اینجوری به یکی رشوه بدین

00:00:18.079 --> 00:00:19.649
بلافاصله دستگیر میشینا

00:00:21.949 --> 00:00:23.589
آره فکر کنم بشه بهش رشوه گفت

00:00:24.720 --> 00:00:26.689
امروز تولد پدرزن آیندته

00:00:26.690 --> 00:00:27.859
چی؟

00:00:28.530 --> 00:00:31.800
همین که اومدین تولدم رو تبریک بگین شرمنده شدم

00:00:32.030 --> 00:00:33.630
نیازی نبود چیزی بیاری

00:00:35.600 --> 00:00:37.569
سو ریون
یه لحظه بیا پایین

00:00:37.570 --> 00:00:40.040
آقای هوانگ
این هدیه ی باارزش رو برامون فرستادن

00:00:40.769 --> 00:00:43.338
هدیه؟ چه هدیه ای؟

00:00:43.339 --> 00:00:45.949
و پسرشون این همه راه رو تا اینجا اومده
تا هدیه رو شخصا بیاره

00:00:58.890 --> 00:01:00.588
...ما باید کاری کنیم که

00:01:00.589 --> 00:01:03.399
همه پروفسورهایی که از زمان دیکتاتوری یوشین
...مثل انگل زندگی کردن

00:01:03.400 --> 00:01:06.629
!از دانشگاه های مقدس ما اخراج بشن

00:01:26.289 --> 00:01:28.649
حتما خیلی غافلگیر شدین
که بدون اطلاع قبلی اومدم

00:01:29.220 --> 00:01:30.519
خانم سو ریون

00:01:47.709 --> 00:01:49.909
چرا همونجوری وایسادین اونجا
بیاین بشینین

00:01:52.709 --> 00:01:54.379
بچه ها، بیاین بشینین

00:01:54.810 --> 00:01:57.580
خب، من دیگه باید برم

00:01:58.280 --> 00:02:01.489
چرا؟ بمون باهامون غذا بخور

00:02:02.459 --> 00:02:04.719
نه، مهمون دارین

00:02:04.720 --> 00:02:08.258
اوه، معذب شدی؟

00:02:08.259 --> 00:02:10.929
نه، من مشکلی ندارم

00:02:12.429 --> 00:02:14.929
ولی دوست خانم سوریون
 خودشون میدونن چیکار کنن

00:02:17.540 --> 00:02:20.369
پس من میرم، فعلا -
!میونگ هی -

00:02:22.040 --> 00:02:24.110
کجا داری میری؟
بمون غذا بخوریم

00:02:24.480 --> 00:02:25.748
نه دیگه باید برم

00:02:25.749 --> 00:02:28.649
بمون دیگه
کیک خریدما

00:02:28.679 --> 00:02:31.219
بمون و بیا بخوریم

00:02:33.350 --> 00:02:34.748
ایشون کی هستن؟

00:02:34.749 --> 00:02:36.719
اوه، سو چان

00:02:36.989 --> 00:02:40.860
ایشون پسر آقای هوانگه
قبلا بهت گفته بودم

00:02:41.130 --> 00:02:43.429
همون پسری که سوریون باهاش رفت سر قرار

00:02:47.929 --> 00:02:49.300
هوانگ هی ته هستم

00:02:50.339 --> 00:02:52.938
خوشبختم

00:02:52.939 --> 00:02:55.369
من لی سو چان، برادر سوریونم

00:03:01.850 --> 00:03:06.350


00:03:10.719 --> 00:03:13.289
!تولدت مبارک -
!تولدتون مبارک -

00:03:13.290 --> 00:03:14.759
بخورین -
چشم -

00:03:14.760 --> 00:03:17.730
بخورین
نوش جونتون

00:03:25.469 --> 00:03:26.769
ای بابا

00:03:27.010 --> 00:03:29.809
ببخشید که فقط یه مدل
 غذای اضافی رو میز گذاشتیم

00:03:29.910 --> 00:03:32.778
اگه میدونستم میای برات مرغ میگرفتم

00:03:32.779 --> 00:03:35.249
مرغ؟ نیازی نبود بابا

00:03:35.279 --> 00:03:38.050
اگه یه مرغ هم درست میکردین این میز میشکست که

00:03:38.420 --> 00:03:40.849
سفره بزرگی نیست ولی
لطفا زیاد بخور

00:03:40.850 --> 00:03:41.850
چشم

00:03:41.851 --> 00:03:43.489
راستی، هی ته

00:03:43.860 --> 00:03:46.458
،استایل سوریون خیلی پسرونه ست
چیشو دوس داری؟

00:03:46.459 --> 00:03:47.928
نگو همه چیزشُ دوس دارم خواهشا

00:03:47.929 --> 00:03:49.759
خیلی کلیشه ایه

00:03:49.760 --> 00:03:50.899
چرا خوشت میاد ازش؟

00:03:52.499 --> 00:03:54.029
...خب

00:03:55.499 --> 00:03:57.969
اینجا واسه هر کسی باز نیست

00:03:58.100 --> 00:03:59.969
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

00:04:03.339 --> 00:04:06.610
اولین بار که دیدمشون
 تاثیر خیلی قوی ای روم گذاشتن

00:04:11.480 --> 00:04:12.488
...بلافاصله بهم گفتن باید بریم یه سری

00:04:12.489 --> 00:04:13.609
پوستر برای اعتراض پرینت بگیریم

00:04:21.759 --> 00:04:24.360
ای خدا، واقعا عجب چیزی هستی تو

00:04:26.829 --> 00:04:30.239
سوریون، تو چی؟
تو نظرت درباره ایشون چیه؟

00:04:30.470 --> 00:04:33.609
دیوونه شدی؟
چرا باید همچین چیزی بپرسی؟

00:04:33.610 --> 00:04:35.309
منم کنجکاوم

00:04:35.509 --> 00:04:38.480
میخوام بدونم تا الان راجب من چه حسی داشتی

00:04:44.879 --> 00:04:46.389
...قضیه اینه که

00:04:55.800 --> 00:04:58.730
حالا هر چی، ولش کنین
غذاتونُ بخورین

00:04:59.629 --> 00:05:00.800
ای بابا

00:05:00.970 --> 00:05:02.876
به نظر میاد به زودی عروسی میکنین که

00:05:02.900 --> 00:05:05.369
تا حالا ندیدم خجالت بکشی

00:05:06.139 --> 00:05:08.669
!اینجوری نیست
!گفتم که اینجوری نیست

00:05:08.670 --> 00:05:11.739
ای خدا، با اون عصبانیتت

00:05:16.619 --> 00:05:19.050
میونگ هی، خوب میشناسیشون، مگه نه؟

00:05:19.150 --> 00:05:20.290
چی؟

00:05:21.619 --> 00:05:25.389
،مغازه کیک برنجی
گفتی مشتریشونی

00:05:26.129 --> 00:05:28.559
واسه افتتحایه بزرگ باید کیک برنجی سفارش بدم

00:05:28.860 --> 00:05:31.559
اگه تنها برم خوب به سفارشم میرسن؟

00:05:32.129 --> 00:05:34.899
چرا من نرم اونجا برات سفارش ندم؟

00:05:34.900 --> 00:05:36.498
به خونم خیلی نردیکه میدونی که

00:05:36.499 --> 00:05:38.800
پس بیا با هم بریم

00:05:38.970 --> 00:05:41.770
چطوره فردا قبل شیفتت اونجا همو ببینیم؟

00:05:43.439 --> 00:05:45.910
باشه پس
بریم

00:05:50.420 --> 00:05:52.790
بابا، بهشون بگم برگردن داخل؟

00:05:52.819 --> 00:05:55.650
نه، بذار تو حال خودشون باشن
جو رو خراب نکن

00:06:12.569 --> 00:06:14.840
خب از اونجایی که هم سنیم
رسمی بودنُ میذارم کنار

00:06:15.569 --> 00:06:17.379
با چه نقشه ای پاشدی اومدی اینجا؟

00:06:17.579 --> 00:06:18.579
من؟

00:06:19.110 --> 00:06:21.009
اومدم نقشه تو رو بفهمم

00:06:21.809 --> 00:06:24.678
هدفت از فریب دادن من چی بود؟

00:06:24.679 --> 00:06:27.290
و در آینده میخوای چیکار کنی؟

00:06:34.389 --> 00:06:36.929
هدف و نقشه ام؟
سادست

00:06:37.129 --> 00:06:39.068
نمیخوام باهات ازدواج کنم

00:06:39.069 --> 00:06:40.928
پس فقط ردم کن

00:06:40.929 --> 00:06:43.540
باید موقعیت رو بهتر بسنجی

00:06:43.900 --> 00:06:46.040
من کسیم که ازت آتو دارم

00:06:46.369 --> 00:06:49.339
ردت کنم؟ چرا؟
فقط دردسر میشه

00:06:49.340 --> 00:06:51.739
فقط باید به والدینمون بگم تو چیکار کردی

00:06:52.210 --> 00:06:53.549
!برو بگو

00:06:53.550 --> 00:06:55.920
چرا تا الان کشش دادی پس؟

00:06:57.079 --> 00:06:59.689
نمیخوام میونگ هی بیفته تو دردسر

00:07:00.319 --> 00:07:02.689
چرا یهو پای اونو میکشی وسط؟

00:07:02.920 --> 00:07:05.189
اون هیچ ارتباطی با تو نداره

00:07:09.429 --> 00:07:10.800
ازش خوشم میاد، بخاطر اینه

00:07:11.030 --> 00:07:13.900
چی؟ کی؟

00:07:15.170 --> 00:07:16.938
میونگ هی رو دوس داری؟

00:07:16.939 --> 00:07:19.410
آره، میونگ هی رو دوس دارم
مشکلی داری باهاش؟

00:07:19.639 --> 00:07:22.039
...من میونگ هی رو فرستادم

00:07:22.040 --> 00:07:24.710
که به جای من رد بشه

00:07:26.179 --> 00:07:27.179
درسته

00:07:27.180 --> 00:07:29.919
اگه رد شدن هدفت بود خودت باید میومدی

00:07:29.920 --> 00:07:31.919
...چرا باید میونگ هی رو جای خودت میفرستادی

00:07:31.920 --> 00:07:33.449
و همه چیز رو پیچیده کنی؟

00:07:33.850 --> 00:07:35.720
دیگه داری مسخره میشی

00:07:35.989 --> 00:07:38.419
فکر کنم فکرای اشتباهی به سرت زده

00:07:38.420 --> 00:07:40.629
حق نداری باهاش صمیمی بشی

00:07:41.259 --> 00:07:44.498
میونگ هی هیچ حسی بهت نداره

00:07:44.499 --> 00:07:46.068
در واقع، تحملتم نمیتونه کنه

00:07:46.069 --> 00:07:47.400
...ولی

00:07:47.900 --> 00:07:50.139
چرا نمیتونم باورت کنم

00:07:51.069 --> 00:07:54.139
به نظر نمیاد احساسات بقیه برات مهم باشن

00:07:56.040 --> 00:07:58.079
بخاطر پول باهات میومد سر قرار

00:07:59.350 --> 00:08:00.410
چی؟

00:08:00.679 --> 00:08:04.420
یونگ هی بخاطر پول و از رو اجبار تو رو میدید

00:08:09.660 --> 00:08:10.759
چرا؟

00:08:10.860 --> 00:08:14.489
واقعا فکر کردی بهت حسی داره؟

00:08:16.429 --> 00:08:17.530
آره

00:08:21.699 --> 00:08:23.139
چش شد یهویی؟

00:08:23.699 --> 00:08:26.040
شما دو تا جر و بحث عاشقانه داشتین یا چی؟

00:08:28.670 --> 00:08:31.138
بخاطر امروز خیلی ممنونم

00:08:31.139 --> 00:08:33.409
و بازم تولدتون رو تبریک میگم

00:08:33.410 --> 00:08:34.410
ممنونم

00:08:35.749 --> 00:08:37.279
خدایا، داشت یادم میرفت

00:08:37.280 --> 00:08:39.290
داشتم دست خالی میفرستادمت خونه

00:08:39.620 --> 00:08:40.688
اوه، آره

00:08:40.689 --> 00:08:42.558
یکم غذا برات گذاشتیم
یه لحظه صبر کن

00:08:42.559 --> 00:08:43.819
...اشکالی نداره

00:08:55.939 --> 00:08:57.599
پات بهتره؟

00:09:01.969 --> 00:09:03.910
،درسته که دلم میخواست ببینمت

00:09:04.209 --> 00:09:06.179
ولی فکرشو نمیکردم اینجا باشی

00:09:09.920 --> 00:09:11.020
...هی ته

00:09:42.179 --> 00:09:45.890
پس دفعه بعد میبینمتون، خانم میونگ هی

00:09:47.390 --> 00:09:49.050
هی ته، بیا

00:09:49.189 --> 00:09:51.359
ای بابا، نیازی نبود

00:09:51.620 --> 00:09:54.459
چیز زیادی نیست، نمیخواد معذب باشی

00:09:54.729 --> 00:09:55.829
بله، ممنونم

00:09:56.229 --> 00:09:58.300
بازم بیا اینجا -
چشم -

00:10:02.640 --> 00:10:05.170
...خب، فکر کنم باید

00:10:05.199 --> 00:10:06.609
از الان موقعیت رو بهتر کنترل کنیم

00:10:06.939 --> 00:10:09.609
چی؟ یعنی میگی میخوای بازم دروغ بگی؟

00:10:09.809 --> 00:10:12.650
چی داری میگی؟ دیگه دروغ نیست که

00:10:12.880 --> 00:10:14.079
،منظورم اینه که

00:10:14.479 --> 00:10:17.920
فقط یه مدت راستشُ نمیگیم

00:10:20.189 --> 00:10:22.619
هر وقت به بابام میگم
،می‌خوام برم ببینمش

00:10:22.620 --> 00:10:25.358
هیچ مخالفتی نمی‌کنه
شب و روز هم نداره

00:10:25.359 --> 00:10:27.188
،اونکه بالاخره می‌فهمه

00:10:27.189 --> 00:10:28.588
...چرا ما این وسط یه سودی نبریم

00:10:28.589 --> 00:10:30.499
و دلواپس اینکه حالا چی پیش میاد باشیم؟

00:10:30.500 --> 00:10:33.468
!خدای من، زده به سرت

00:10:33.469 --> 00:10:34.899
اگه یه دفعه کنترل همه چی از دستمون در رفت چی؟

00:10:34.900 --> 00:10:36.769
اون موقع میخوای چیکار کنی؟

00:10:36.770 --> 00:10:38.900
خدایا، چه می‌دونم

00:10:40.270 --> 00:10:42.609
به هر حال، بیا دیگه در موردش حرف نزنیم

00:10:43.309 --> 00:10:44.309
...چیزه

00:10:45.179 --> 00:10:48.279
میونگ هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:10:48.280 --> 00:10:49.349
چی؟

00:10:50.650 --> 00:10:51.679
...خب

00:10:52.579 --> 00:10:53.819
...تو احیانا

00:10:54.650 --> 00:10:57.390
از هوانگ هی ته خوشت میاد؟

00:11:03.859 --> 00:11:05.329
چی داری میگی واسه خودت؟

00:11:05.959 --> 00:11:07.270
!عمرا

00:11:07.530 --> 00:11:08.630
جدی؟

00:11:09.069 --> 00:11:10.800
خوبه، خوشحالم که اینُ می‌شنوم

00:11:11.339 --> 00:11:13.568
...کاملا مطمئن شدم

00:11:13.569 --> 00:11:15.540
که دیگه مزاحمت نشه

00:11:16.510 --> 00:11:18.308
چی‌ بهش گفتی؟

00:11:18.309 --> 00:11:19.848
...گفتم تو فقط واسه پوله که باهاش قرار میذاری

00:11:19.849 --> 00:11:22.079
و هیچ حسی هم بهش نداری

00:11:22.510 --> 00:11:25.149
چی... واقعاً اینُ گفتی؟

00:11:25.150 --> 00:11:26.189
آره. چیه مگه؟

00:11:26.319 --> 00:11:28.890
حقیقت هم همینه، مگه غیر اینه؟
به هرحال که قرار نیست دوباره ببینیش

00:11:31.920 --> 00:11:33.459
می‌خوای دوباره ببینیش؟

00:11:38.030 --> 00:11:39.199
نه بابا

00:11:43.640 --> 00:11:46.469
(امشب، ساعت 7، کافه موسیقی هی هی ناک راک)

00:11:54.550 --> 00:11:55.579
چی شده؟

00:11:57.050 --> 00:11:58.319
مشکلی پیش اومده؟

00:11:59.120 --> 00:12:01.290
شبیه این سگ وحشیا شدی

00:12:04.719 --> 00:12:06.260
...موضوع اینه که

00:12:07.189 --> 00:12:10.630
یکی از دوستام می‌خواد منُ ببینه

00:12:11.199 --> 00:12:13.328
...اما بهترین دوستم

00:12:13.329 --> 00:12:15.030
ازش خیلی متنفره

00:12:15.530 --> 00:12:18.270
و گفته که دیگه نمی‌خواد
باهاش ارتباطی داشته باشه

00:12:18.599 --> 00:12:20.270
پس نرو پیش اون دوستت

00:12:21.270 --> 00:12:25.309
اگه اون دوستم منتظرم باشه
 و فکر کنه بالاخره میرم چی؟

00:12:27.050 --> 00:12:29.380
پس یواشکی برو ببینش

00:12:29.479 --> 00:12:32.218
اونوقت باید به بهترین دوستم دروغ بگم

00:12:32.219 --> 00:12:34.150
پس نرو اون دوستتُ ببین

00:12:34.990 --> 00:12:37.189
...اما-
ای بابا، اصلا هر کاری میخوای بکن-

00:12:37.490 --> 00:12:39.890
اگه میخوای بری، که برو
اگه نمیخوای، نرو

00:12:40.229 --> 00:12:41.890
چت شده آخه؟

00:12:57.010 --> 00:13:00.209
،دی جیِ اینجا قیافه نداره

00:13:00.510 --> 00:13:03.380
...اما آهنگای محشری میذاره

00:13:03.979 --> 00:13:05.848
هی، ساعت دو رو ببین

00:13:05.849 --> 00:13:06.920
ساعت دو؟

00:13:17.229 --> 00:13:18.260
خوشگله، مگه نه؟

00:13:22.870 --> 00:13:25.500
هی، رژ لبتُ بهم بده-
رژ لب؟-

00:13:26.540 --> 00:13:27.569
واسه چی؟

00:13:28.410 --> 00:13:29.690
می‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟

00:13:30.010 --> 00:13:31.779
دیوونه شدی؟

00:13:31.780 --> 00:13:34.050
فقط یه زنه با دل و جرأته  که می‌تونه
 قاپ یه مردِ جذابُ بدزده

00:13:34.479 --> 00:13:36.650
میرم آرایشمُ درست کنم
سریع برمیگردم

00:13:43.260 --> 00:13:44.260
میونگ هی

00:13:55.030 --> 00:13:57.170
مزه اش بد میشه اگه همین طوری همش بزنی

00:13:58.740 --> 00:13:59.839
این‌جوری بیشتر دوست دارم

00:14:11.020 --> 00:14:12.780
چرا می‌خواستین منُ ببینین؟

00:14:16.959 --> 00:14:19.160
بهت قول داده بودم آهنگمُ برات بخونم

00:14:20.890 --> 00:14:23.729
این‌همه وقتُ واسه این منتظرم موندین؟

00:14:25.130 --> 00:14:26.199
خودت چی؟

00:14:26.699 --> 00:14:27.929
چرا اومدی؟

00:14:30.770 --> 00:14:32.199
برای عذرخواهی اومدم

00:14:33.010 --> 00:14:35.569
عذر می‌خوام که کل این مدت
 بهتون دروغ گفتم و گولتون زدم

00:14:38.439 --> 00:14:41.349
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
تو که منُ گول نزدی

00:14:42.579 --> 00:14:44.449
وقتی میدونستی پس چرا هیچی نگفتی؟

00:14:47.089 --> 00:14:49.009
،اگه می‌گفتم
که دیگه نمیتونستیم همدیگه رو ببینیم

00:14:51.819 --> 00:14:53.229
،می‌خواستم بازم ببینمت

00:14:53.530 --> 00:14:54.660
هنوزم می‌خوام

00:14:56.929 --> 00:14:59.400
می‌خواین بازم منُ ببینین؟

00:15:00.229 --> 00:15:01.870
آره، می‌خوام

00:15:03.000 --> 00:15:06.040
من اون کسی نیستم که شما فکر می‌کنین

00:15:06.339 --> 00:15:07.708
دختر رئیس کمپانی چانگهوا هم نیستم

00:15:07.709 --> 00:15:09.880
می‌دونم
همون پرستارِ جسور بخش اورژانسی، درسته؟

00:15:14.250 --> 00:15:16.849
،من دختر ارشد یه خانواده ی فقیرم

00:15:16.949 --> 00:15:19.050
دبیرستانُ ول کردم و دیپلم گرفتم

00:15:22.449 --> 00:15:23.660
من بچه‌ی نامشروعم

00:15:24.620 --> 00:15:26.219
مامانم توی کلاب های شبانه آهنگ میخوند

00:15:32.300 --> 00:15:34.469
اما مشکلش چیه؟

00:15:36.339 --> 00:15:37.869
،به لطف گذشته‌ای که داریم
...تبدیل به این آدمای

00:15:37.870 --> 00:15:40.010
قوی و جالب شدیم

00:15:48.410 --> 00:15:49.410
،راستش

00:15:50.319 --> 00:15:51.479
...ماه دیگه، من

00:16:04.329 --> 00:16:05.329
!هی

00:16:13.010 --> 00:16:14.270
!وایسا ببینم، خانومی

00:16:17.640 --> 00:16:20.979
بلوزت خیلی آشنا میزنه

00:16:24.120 --> 00:16:27.620
درسته، قیافت هم همینطور

00:16:28.219 --> 00:16:31.659
اما اون کسی که من می‌شناسم الان
باید تو کتابخونه سرش تو کتاباش باشه

00:16:31.660 --> 00:16:35.829
،میونگ هی
...لطفاً به بابام چیزی در مورد این نگو

00:16:55.309 --> 00:16:56.380
ای وای

00:16:57.679 --> 00:17:01.150
شما میونگ هی رو میشناسین؟

00:17:03.359 --> 00:17:04.420
آره

00:17:10.960 --> 00:17:12.400
(ارتباطات و امور مالیِ مطمئن)

00:17:17.399 --> 00:17:20.909
اولین باره یه نفرُ میبینم که به
دانشگاه ملی سئول رفته

00:17:22.069 --> 00:17:23.779
می‌تونم دستتونُ بگیرم؟

00:17:23.780 --> 00:17:25.510
چیکار می‌کنی؟

00:17:26.010 --> 00:17:27.180
مواظب رفتارت باش

00:17:31.680 --> 00:17:33.949
،میونگ هی
نسبتت با جین آ چیه؟

00:17:33.950 --> 00:17:35.020
با هم زندگی می‌کنیم

00:17:35.450 --> 00:17:37.318
بابام صاحب یه ملک و املاک درست و حسابیه

00:17:37.319 --> 00:17:38.419
یه پانسیونه فقط

00:17:39.960 --> 00:17:41.490
اوه، پانسیون

00:17:48.169 --> 00:17:49.669
جین آ، خودکار داری؟

00:17:50.639 --> 00:17:52.440
می‌خواین جامدادیمُ بهتون بدم؟

00:17:52.940 --> 00:17:55.139
،اگه مشکلی نداری
میشه شمارتُ برام بنویسی؟

00:18:01.579 --> 00:18:03.319
با ماژیک دائمی می‌نویسم

00:18:05.349 --> 00:18:07.720
چیکار داری می‌کنی؟-
چیه؟-

00:18:09.220 --> 00:18:11.159
فقط می‌خوام اگه شد یه روز باهاش
 ،در مورد موسیقی حرف بزنم

00:18:11.460 --> 00:18:12.990
از اونجایی که هر دوتامون
 طرفدار پر و پا قرص موسیقی ایم

00:18:14.829 --> 00:18:16.059
،راستی

00:18:16.430 --> 00:18:20.329
شما و میونگ هی از کجا همدیگه رو میشناسین؟

00:18:20.500 --> 00:18:22.069
...خب

00:18:22.800 --> 00:18:24.039
...من و میونگ هی

00:18:24.040 --> 00:18:26.940
اتوبوسمون رسید. بلند شو

00:18:50.159 --> 00:18:51.359
الو؟

00:18:52.230 --> 00:18:53.800
آها، هی ته، تویی

00:18:55.000 --> 00:18:58.270
سو ریون؟ مگه قرار نداشتین؟

00:18:59.040 --> 00:19:00.869
که اینطور

00:19:02.040 --> 00:19:04.079
گفته با من قرار داره

00:19:06.680 --> 00:19:09.509
نه. آره قرار داریم

00:19:09.510 --> 00:19:11.780
خیلی خب. خوش بگذره

00:19:21.030 --> 00:19:23.558
سو چان. جایی میری؟

00:19:23.559 --> 00:19:25.699
دارم میرم برای مراسم افتتاحیه
 کیک برنجی سفارش بدم

00:19:25.700 --> 00:19:27.970
داره دیرم میشه
بعداً می‌بینمتون

00:19:31.270 --> 00:19:34.309
حالتون خوبه؟-
هی، از این ورا-

00:19:34.440 --> 00:19:35.510
وایسا ببینم

00:19:35.710 --> 00:19:37.385
اومدین برای عروسیتون کیک برنجی سفارش بدین؟

00:19:37.409 --> 00:19:41.050
عروسیمون؟ نه بابا

00:19:41.210 --> 00:19:43.979
چی داری میگی؟
 می‌خواد برای مراسم افتتاحیه اش سفارش بده

00:19:43.980 --> 00:19:46.079
میتونین تا فردا صبح آمادشون کنین؟

00:19:46.280 --> 00:19:48.950
فردا صبح؟
یکم سرمون شلوغه

00:19:49.790 --> 00:19:50.858
فکر نکنم بتونیم

00:19:50.859 --> 00:19:52.519
بیخیال

00:19:52.520 --> 00:19:55.190
نباید مشتری ای که
 مراسم افتتاحیه داره رو از دست بدیا

00:19:55.460 --> 00:19:58.430
آوردمش اینجا
که از این به بعد مشتری دائمی تون بشه

00:19:58.960 --> 00:20:00.770
تا فردا صبح آمادشون کنین، باشه؟

00:20:01.770 --> 00:20:03.270
حالا چی می‌خوای سفارش بدی؟

00:20:03.970 --> 00:20:07.009
اول، یکم کیک برنجیِ لوبیا قرمز-
کیک برنجیِ لوبیا قرمز-

00:20:07.010 --> 00:20:10.809
وایسا ببینم. این لوبیا قرمزا یکم مونده به نظر میان

00:20:10.940 --> 00:20:12.279
تازه‌ـشُ ندارین؟

00:20:12.280 --> 00:20:15.249
همین امروز صبح واسم آوردنشون
چی داری میگی؟

00:20:15.250 --> 00:20:18.079
بعدشم، کیک برنجی
 با لوبیای مونده مزه اش بهتر میشه

00:20:18.180 --> 00:20:19.579
از اینا استفاده نکنیا

00:20:20.050 --> 00:20:22.949
از همونایی استفاده کن که اون پشت قایمشون میکنی

00:20:22.950 --> 00:20:24.558
همشون مثلِ همن

00:20:24.559 --> 00:20:27.388
تخفیف هم میدین؟ -
معلومه -

00:20:27.389 --> 00:20:29.760
اوپا
میخوای برات بفرستنشون؟

00:20:31.000 --> 00:20:34.430
چی؟ آره، خوبه خوبه

00:20:39.500 --> 00:20:41.769
اگه تنها میومدم اینجا
 ...ممکن بود به مهمونام فقط

00:20:41.770 --> 00:20:44.010
یه تیکه کیک برنجی برسه

00:20:44.579 --> 00:20:47.379
بهتره که کلی بخورن
خب آخه جشنه دیگه

00:20:47.550 --> 00:20:50.219
صبر کن
نباید قبل از کار، غذا بخوری؟

00:20:50.220 --> 00:20:51.378
چی دوست داری بخوری؟

00:20:51.379 --> 00:20:53.249
نگران نباش
تو بیمارستان میخورم

00:20:53.250 --> 00:20:56.760
بیخیال
بذار برات یه چیز خوب بخرم

00:20:57.690 --> 00:21:00.059
این طرفا جایی هست که غذاهاش خوب باشه؟

00:21:03.329 --> 00:21:06.059
(تعمیرات ساعت)

00:21:15.740 --> 00:21:18.339
گوشت دنده نمیخوای، میخوری؟

00:21:21.680 --> 00:21:24.819
بیا بریم یه جا دیگه غذا بخوریم -
اینکارو کنیم؟ -

00:21:33.020 --> 00:21:35.990
چی؟ ازدواج؟

00:21:36.960 --> 00:21:39.859
اینطور که معلومه
خونواده ها دارن راجع بهش حرف میزنن

00:21:40.169 --> 00:21:42.099
سوریون بهت نگفته؟

00:21:44.839 --> 00:21:46.569
...اما اونا فقط همُ ملاقات کردن

00:21:46.770 --> 00:21:47.809
هی

00:21:48.309 --> 00:21:50.408
...نمیتونی باور کنی

00:21:50.409 --> 00:21:53.010
که لی سوریون داره ازدواج میکنه، مگه نه؟

00:21:56.280 --> 00:21:57.680
منم نمیتونم

00:21:58.250 --> 00:22:00.489
از این که دارن یکم عجله میکنن نگرانم

00:22:00.490 --> 00:22:02.490
حس خوبی ندارم

00:22:03.290 --> 00:22:06.519
بعدم انگار یه شایعه هایی درمورد اون پسره هست

00:22:06.520 --> 00:22:09.389
ای کاش سوریون بیشتر مراقب باشه

00:22:10.030 --> 00:22:12.530
چجور شایعه ای؟

00:22:14.230 --> 00:22:16.839
چیزای جدی ای نیستن

00:22:17.440 --> 00:22:21.669
اما من پسری رو ترجیح میدم که
تو یه خانواده شاد بزرگ شده باشه

00:22:22.940 --> 00:22:24.609
احتمالا فقط یکم حساس شدم

00:22:30.079 --> 00:22:33.078
خدای من،همونطور که گفتم
من فقط یکم حساس شدم

00:22:33.079 --> 00:22:34.849
،تا وقتی که اونا همو دوست دارن
کی اهمیت میده؟

00:22:35.220 --> 00:22:37.520
فکر نمیکنی که اون دوتا خیلی بهم شبیهن؟

00:22:37.790 --> 00:22:40.889
زوجی مثل اونا ممکنه همش جر و بحث کنن
ولی زندگی شادی در آینده دارن

00:22:43.089 --> 00:22:44.858
!اساتید جیره خوار دولت، باید استعفا دهند

00:22:44.859 --> 00:22:48.199
!استعفا -
!استعفا -

00:22:48.200 --> 00:22:49.799
!بازماندگان دولت یوشین باید استعفا دهند

00:22:49.800 --> 00:22:53.068
!استعفا -
!استعفا -

00:22:53.069 --> 00:22:54.568
!اساتید جیره خوار دولت، باید استعفا دهند

00:22:54.569 --> 00:22:57.909
!استعفا -
!استعفا -

00:22:58.139 --> 00:23:01.050
...دانشجویان عزیز فعال در دموکراسی

00:23:02.680 --> 00:23:07.450
ما نباید فقط تماشاچی یا نظاره گر باشیم

00:23:07.790 --> 00:23:09.848
...ما باید رهبران دانشگاه و

00:23:09.849 --> 00:23:13.088
!جنبش دموکراسی باشیم

00:23:13.089 --> 00:23:15.529
!اساتید جیره خوار دولت، باید استعفا دهند

00:23:15.530 --> 00:23:17.358
!استعفا -
!استعفا -

00:23:17.359 --> 00:23:19.729
!اساتید جیره خوار دولت، باید استعفا دهند

00:23:19.730 --> 00:23:21.598
!لی سوریون -
!استعفا -

00:23:21.599 --> 00:23:23.469
!اساتید جیره خوار دولت، باید استعفا دهند

00:23:23.470 --> 00:23:25.598
!لی سوریون -
!استعفا -

00:23:25.599 --> 00:23:27.739
!اساتید جیره خوار دولت، باید استعفا دهند

00:23:27.740 --> 00:23:29.909
!هی -
!استعفا -

00:23:39.250 --> 00:23:41.989
یعنی چی؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:41.990 --> 00:23:45.520
چی فکر میکنی؟ باهم قرار داریم دیگه

00:23:46.159 --> 00:23:47.430
قرار میذارن

00:23:50.230 --> 00:23:51.929
بعدا حرف میزنیم

00:23:51.930 --> 00:23:54.029
وقت سر و کله زدن با تو رو ندارم

00:23:54.030 --> 00:23:55.199
...تو واقعا حق

00:23:55.200 --> 00:23:56.840
انتقاد کردن از جیره خوار های دولتُ داری؟

00:23:56.899 --> 00:23:58.068
چی؟

00:23:58.069 --> 00:24:00.068
...میخوای از مزایاش یه بهره ای ببری

00:24:00.069 --> 00:24:02.270
درحالی که از مسئولیت هاش دوری میکنی؟

00:24:03.639 --> 00:24:07.279
...میدونن که داری نقش یه قهرمانُ بازی میکنی

00:24:07.280 --> 00:24:09.809
در حالی که داری از پسر رئیس
 بازرسی های ضد کمونیستی استفاده میکنی؟

00:24:10.379 --> 00:24:12.879
چی داره میگه؟ -
نمیدونم -

00:24:14.419 --> 00:24:18.619
تا مهربونم گورتُ گم کن

00:24:24.359 --> 00:24:26.159
...خدای من، واقعا که

00:24:27.669 --> 00:24:30.069
!هی، هی ته

00:24:30.200 --> 00:24:31.839
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:35.139 --> 00:24:36.510
خب پس؟

00:24:37.540 --> 00:24:39.540
میخوای جلو همه تحقیر بشی؟

00:24:50.559 --> 00:24:52.888
!اساتید جیره خوار دولت، باید استعفا دهند

00:24:52.889 --> 00:24:54.689
!استعفا -
!استعفا -

00:24:54.690 --> 00:24:56.898
!اساتید جیره خوار دولت، باید استعفا دهند

00:24:56.899 --> 00:24:58.800
!استعفا -
خدای من -

00:25:00.500 --> 00:25:02.300
!استعفا -
ای خدا -

00:25:07.909 --> 00:25:09.440
ميونگ هی -
میونگ هی -

00:25:11.879 --> 00:25:14.009
چیشده؟
صدمه دیدی؟

00:25:14.010 --> 00:25:15.878
...خوبم بابا

00:25:15.879 --> 00:25:18.680
اما این عوضی بازم منو کشونده تا اینجا

00:25:19.020 --> 00:25:22.219
وقتی داشت رو لبه ی پشت بوم
مسخره بازی در میاورد، افتاد

00:25:22.220 --> 00:25:25.189
هی، من واسه این افتادم چون تو منو گرفتی

00:25:25.190 --> 00:25:26.720
هردوتون ساکت شین

00:25:27.930 --> 00:25:30.599
خب، سی تی اسکن گرفتی؟

00:25:30.730 --> 00:25:33.629
آره. همه چی به نظر خوبه

00:25:33.770 --> 00:25:35.629
به جز یه چندتا مصدومیت کوچیک

00:25:36.230 --> 00:25:39.399
میونگ هی
مطمئن شو که زود از اینجا مرخص میشم

00:25:39.500 --> 00:25:41.039
اعتراضات الان تو اوج خودشه

00:25:41.040 --> 00:25:43.009
خدای من، بازم میخوای قهرمان بازی در بیاری؟

00:25:43.010 --> 00:25:46.509
هی، هیچ کس به اینکه اونجا نیستی
هیچ توجهی نمیکنه

00:25:46.510 --> 00:25:48.279
الان چی گفتی؟ -
تمومش کنین -

00:25:48.280 --> 00:25:49.809
!شما دو تا بس کنین دیگه

00:25:51.680 --> 00:25:54.519
میرم بپرسم که میتونی بری یا نه

00:25:54.520 --> 00:25:55.720
منتظر باشین

00:25:56.520 --> 00:25:57.818
باشه -
...پسره‌ ی -

00:25:57.819 --> 00:25:59.190
...میخوای

00:26:00.430 --> 00:26:03.359
دعوا نکنین، باشه؟ -
باشه -

00:26:05.260 --> 00:26:07.669
بسه دیگه واقعا

00:26:08.069 --> 00:26:09.829
درست رفتار کن

00:26:10.399 --> 00:26:11.669
خدااا

00:26:14.510 --> 00:26:16.839
!بس کن گفتم بسه -
 ولم کن -

00:26:17.440 --> 00:26:18.639
!خدای من

00:26:20.680 --> 00:26:22.979
...این خیلی -
 الان منو زدی؟ -

00:26:22.980 --> 00:26:24.549
چی؟ نه نزدم

00:26:24.550 --> 00:26:27.619
فکر نمیکنی اون دوتا خیلی بهم شبیهن؟

00:26:27.720 --> 00:26:30.418
زوجی مثل اونا ممکنه همش جر و بحث کنن
ولی زندگی شادی در آینده دارن

00:26:30.419 --> 00:26:33.219
واقعا باید تمومش کنی -
عمرا -

00:26:33.220 --> 00:26:34.259
هی -
چی؟ -

00:26:34.260 --> 00:26:35.459
صبر منم یه حدی داره -
چی گفتی؟ -

00:26:35.460 --> 00:26:38.930
(اتاق اورژانس)

00:26:45.940 --> 00:26:47.409
میونگ هی

00:26:49.809 --> 00:26:51.079
...خب، من

00:26:51.180 --> 00:26:53.339
...نمیخواستم منتظرت بمونم

00:26:53.379 --> 00:26:56.479
فقط تو بیمارستان یه سری
...کار داشتم و دقیقا

00:26:56.480 --> 00:26:57.949
سو ریون کجاست؟

00:26:57.950 --> 00:26:59.849
نمیدونم، رفت یه جایی

00:27:00.990 --> 00:27:02.348
گرسنه ای، مگه نه؟

00:27:02.349 --> 00:27:04.359
بیا بریم اول یه چیزی بخوریم

00:27:04.520 --> 00:27:06.960
بعد برات اون اهنگی که نوشتم
 و قولشو بهت داده بودمُ میخونم

00:27:14.800 --> 00:27:16.000
نمیخوام

00:27:19.099 --> 00:27:20.099
منظورت چیه؟

00:27:20.100 --> 00:27:21.908
میخوای بهم نباید دیگه همو ببینیم

00:27:21.909 --> 00:27:23.010
نمیخوام

00:27:26.839 --> 00:27:29.079
...میدونستی باباهاتون دارن درباره ازدواجتون

00:27:29.780 --> 00:27:31.319
حرف میزنن؟

00:27:31.750 --> 00:27:34.618
هم تو هم سوریون
 کلی مشکلات پیچیده دارین که باید حل بشه

00:27:34.619 --> 00:27:36.819
نمیخوام شرایطُ براتون بدتر از این کنم

00:27:37.819 --> 00:27:41.059
من و سوریونُ ول کن
خودت چی؟

00:27:43.700 --> 00:27:45.398
بهم بگو خودت چه حسی داری

00:27:45.399 --> 00:27:47.399
من همه چیزُ ساده و راحت میکنم

00:27:53.869 --> 00:27:55.470
قراره واسه درس خوندن برم خارج از کشور

00:27:56.440 --> 00:27:57.540
چی؟

00:27:58.109 --> 00:28:00.109
این چیزی بود که سعی کردم دیروز بهت بگم

00:28:01.649 --> 00:28:03.109
در عرض یه ماه اینجا رو ترک میکنم

00:28:04.119 --> 00:28:06.619
من فقط با تو اومدم سرِ
...یه قراره از پیش تعیین شده

00:28:07.089 --> 00:28:09.250
تا بلیط هواپیمامُ بگیرم

00:28:15.760 --> 00:28:18.300
کی...کی برمیگردی؟

00:28:23.129 --> 00:28:25.069
...برنامم اینه واسه همیشه

00:28:25.839 --> 00:28:26.940
از اینجا برم

00:28:28.339 --> 00:28:30.440
پس بیا کاری نکنیم که
...بعدا حسرتش رو بخوریم

00:28:31.339 --> 00:28:33.079
...بیا همینجا تمومش کنیم

00:28:34.480 --> 00:28:36.040
اینجوری فقط چیزهای خوبُ بخاطر میاریم

00:28:41.790 --> 00:28:43.190
صبر کن، میونگ هی

00:28:52.559 --> 00:28:54.099
خوشحالم که دیدمت

00:28:55.270 --> 00:28:56.369
واقعا میگم

00:30:30.659 --> 00:30:32.060
یه ماه؟

00:30:33.159 --> 00:30:36.530
تازه این حالت خوش بینانه‌ست

00:30:36.759 --> 00:30:38.728
سرعت بهبودیش کنده

00:30:38.729 --> 00:30:41.370
نمیتونم با اطمینان بهت بگم که اون
چقدر دیگه میتونه دووم بیاره

00:30:42.169 --> 00:30:43.630
...هنوزم نمیتونه

00:30:44.739 --> 00:30:46.800
منتقل بشه؟

00:30:46.999 --> 00:30:48.708
موضوع این نیست

00:30:48.709 --> 00:30:50.109
اون بیهوشه

00:30:50.110 --> 00:30:52.408
برای اون فرقی نمیکنه که تو سئول باشه یا گوانگجو

00:30:52.409 --> 00:30:54.478
...فکر نمیکنین یکم خودخواهی باشه

00:30:54.479 --> 00:30:56.209
که اینجوری بیمارُ تو خطر بندازین؟

00:31:21.070 --> 00:31:22.310
هی

00:31:23.110 --> 00:31:25.009
این روزا خیلی مرموز به نظر میای

00:31:25.739 --> 00:31:27.079
قضیه‌ی امروز چی بود؟

00:31:27.080 --> 00:31:30.050
رابطه تو و سو ریون باهم چیه؟

00:31:30.380 --> 00:31:33.949
چرا میخوای بدونی؟ چیز خاصی نیست

00:31:34.949 --> 00:31:37.360
ولی اینجور بنظر نمیاد

00:31:39.090 --> 00:31:40.630
ازش خوشت میاد؟

00:31:41.060 --> 00:31:43.500
مشکلی نداره که عاشق رفیقت شدی؟

00:31:44.100 --> 00:31:46.900
چرا مزخرف میگی. این حرفای الکی رو بذار کنار

00:31:47.999 --> 00:31:49.668
نمیتونی یه چیز دیگه بزنی؟

00:31:49.669 --> 00:31:52.468
الان چند دقیقه‌ست داری همین آهنگُ میزنی

00:31:52.469 --> 00:31:53.699
اعصابمُ ریختی به هم

00:31:56.340 --> 00:31:58.979
اومو. این دیگه چی بود؟

00:32:00.009 --> 00:32:02.650
چرا هیچی به دلخواه من پیش نمیره، هیچی

00:32:09.120 --> 00:32:12.019
هی، راستشو بگو، واقعا چیزی نشده؟

00:32:19.300 --> 00:32:20.969
بیا فرض کنیم

00:32:22.199 --> 00:32:24.738
تو زن رویاهات رو دیدی

00:32:24.739 --> 00:32:27.408
اما اون تا یک ماه دیگه قراره برای همیشه بره

00:32:27.409 --> 00:32:28.739
اونوقت چیکار میکنی؟

00:32:30.739 --> 00:32:33.810
سو ریون داره جایی میره؟-
!من راجع به اون حرف نمیزنم-

00:32:36.709 --> 00:32:39.979
زن رویاهام که برای همیشه میره؟

00:32:41.590 --> 00:32:43.419
من فورا بیخیالش میشدم

00:32:44.290 --> 00:32:46.988
چرا؟-
...ترجیح میدم با حسرت زندگی کنم-

00:32:46.989 --> 00:32:48.860
تا اینکه تا آخر عمر دلم براش تنگ بشه

00:32:48.989 --> 00:32:50.699
من از دردِ دلتنگی متنفرم

00:32:51.699 --> 00:32:53.928
فقط همینجوری که قبلا زندگی میکردی زندگی کن

00:32:53.929 --> 00:32:57.269
مگه فلسفه زندگی این نیست که
آسوده زندگی کنی؟

00:32:59.439 --> 00:33:01.239
این برای وقتیه که فقط زندگی خودم باشه

00:33:02.439 --> 00:33:03.769
...وقتی زندگی یکی دیگه هم وسط باشه

00:33:03.810 --> 00:33:05.316
کاملا فرق میکنه

00:33:05.340 --> 00:33:09.780
خدای من. هی تهِ ما چقدر بزرگ شده

00:33:09.979 --> 00:33:11.850
به زندگی بقیه هم اهمیت میده

00:33:12.350 --> 00:33:14.050
اگر فکرت درگیره

00:33:14.890 --> 00:33:16.890
چرا راه حل دوران دبیرستانمون رو امتحان نمیکنی؟

00:33:17.290 --> 00:33:18.290
بگیرش

00:33:31.840 --> 00:33:34.439
آیگو، ترسیدم

00:33:34.969 --> 00:33:36.370
دیر اومدید خونه

00:33:36.610 --> 00:33:38.409
از کی سیگار میکشی؟

00:33:38.939 --> 00:33:40.479
...خب، این

00:33:41.709 --> 00:33:44.449
زود برو بخواب، فردا باید بریم جایی

00:33:44.550 --> 00:33:46.880
پدر، فندکتون

00:33:47.719 --> 00:33:50.550
نگهش دار، حواست باشه همیشه
 با خودت فندک داشته باشی

00:34:05.400 --> 00:34:08.339
پس لباساتُ بابا قراره بیاره اردوگاه بهت بده؟

00:34:08.340 --> 00:34:11.739
آره، دفعه بعد که اومد خرید، میاره

00:34:13.140 --> 00:34:15.810
چرا به جای اینا کفشای جدیدتُ نمیپوشی؟

00:34:16.709 --> 00:34:19.320
کفشِ بندی دردسر داره

00:34:20.019 --> 00:34:22.619
اگه بپوشم هی بنداش به هم گره میخورن

00:34:26.160 --> 00:34:29.189
فقط بخاطر اینکه پوشیدن کفشِ بندی سخته
میخوای کفش کهنه بپوشی؟

00:34:31.860 --> 00:34:33.200
اینو بپوش

00:34:34.669 --> 00:34:35.899
زود باش

00:34:35.900 --> 00:34:39.469
!نمیخوام. گفتم نمیخوام

00:34:39.470 --> 00:34:40.708
خرس کوچولو

00:34:40.709 --> 00:34:43.438
همه چی تموم شد. من اشتباه کردم

00:34:43.439 --> 00:34:45.308
همه بچه ها هم حوصله سر بَرَن

00:34:45.309 --> 00:34:47.280
مربی هم ازم عصبانی شد

00:34:56.090 --> 00:34:58.660
اگه بهم گره میخورن کافیه بازش کنی

00:34:59.519 --> 00:35:03.889
آروم بازش کن و دوباره خوب ببندش

00:35:05.499 --> 00:35:08.970
اگه بذاری همونجوری بمونه، فقط خودت اذیت میشی

00:35:09.369 --> 00:35:11.999
چه بند کفشت باشه چه آموزش

00:35:12.669 --> 00:35:15.209
مگه سریع دوییدن مهم ترین چیز برات نیست؟

00:35:32.559 --> 00:35:33.820
،جونگ ته

00:35:33.990 --> 00:35:36.070
عصبانی ای که نمیتونی تو اردوگاه بمونی؟

00:35:36.329 --> 00:35:37.558
پدرتُ که میشناسی

00:35:37.559 --> 00:35:39.659
...اینکه بخوای مدرسه نری و به جاش

00:35:39.660 --> 00:35:41.400
نه، موضوع این نیست

00:35:42.300 --> 00:35:43.800
دیگه میرم

00:35:46.639 --> 00:35:48.808
قبل از اینکه پدرت از سر کار برگرده میام دنبالت

00:35:48.809 --> 00:35:50.570
نیا داخل اردوگاه

00:35:50.979 --> 00:35:52.840
من میام بیرون

00:36:05.990 --> 00:36:08.590
بچه ها، ندویید

00:36:09.090 --> 00:36:11.499
جو بین، تو اتاقت شماره یکِ-
بله مربی-

00:36:11.700 --> 00:36:13.499
کیونگ جه، اتاق یک

00:36:14.999 --> 00:36:17.639
گون وو، اتاق یک-
بله مربی-

00:36:18.499 --> 00:36:20.808
میونگ سو، اتاق چهار، موفق باشی

00:36:20.809 --> 00:36:21.809
بله، مربی

00:36:22.869 --> 00:36:24.909
‌خبردار-
!خبردار-

00:36:24.910 --> 00:36:26.578
!صداتونو نمیشنوم. خبردار

00:36:26.579 --> 00:36:27.708
!خبردار-
!خبردار-

00:36:27.709 --> 00:36:29.879
از الان فقط سه دقیقه وقت دارید

00:36:29.880 --> 00:36:32.118
برید به اتاق هاتون و ساک هاتون رو باز کنید

00:36:32.119 --> 00:36:34.590
لباسای ورزشیتون رو بپوشید و برگردید همینجا

00:36:34.919 --> 00:36:36.289
آماده

00:36:41.630 --> 00:36:44.759
سرعتتون پایینه، عجله کنید

00:36:44.760 --> 00:36:45.860
!بله، مربی

00:36:59.880 --> 00:37:01.880
جونگ ته، تو هم تو اتاق چهاری؟

00:37:02.749 --> 00:37:04.780
چرا آخه اَد اینجا

00:37:06.249 --> 00:37:07.280
برو اونور

00:37:09.990 --> 00:37:11.659
!فقط یه دقیقه مونده

00:37:11.660 --> 00:37:13.820
کسی که آخرین نفر بیاد تنبیه میشه

00:37:21.499 --> 00:37:23.169
بچه ها، عجله کنید

00:37:26.939 --> 00:37:28.368
!هی، میونگ سو

00:37:28.369 --> 00:37:30.208
چی؟

00:37:30.209 --> 00:37:31.839
درش بیار. این برای منه

00:37:31.840 --> 00:37:33.938
همه مون یونیفورم یه شکل داریم

00:37:33.939 --> 00:37:35.379
چرا الکی گیر میدی؟

00:37:35.380 --> 00:37:36.410
گفتم بدش به من

00:37:37.519 --> 00:37:39.349
!هی، ولم کن

00:37:39.720 --> 00:37:42.749
بدش به من-
گفتم ولم کن-

00:37:42.919 --> 00:37:45.288
این برای منه-
ای بابا، گفتم ول کن-

00:37:45.289 --> 00:37:48.859
فقط رو تمرین تمرکز کن-
فقط رو تمرین تمرکز کن-

00:37:48.860 --> 00:37:50.659
فقط رو تمرین تمرکز کن-
فقط رو تمرین تمرکز کن-

00:37:50.660 --> 00:37:52.829
فقط رو تمرین تمرکز کن-
فقط رو تمرین تمرکز کن-

00:37:59.800 --> 00:38:02.208
هی، نمیتونم صداتونو بشنوم

00:38:02.209 --> 00:38:03.938
میخواید ده دور دیگه هم اضافه شه بهتون؟

00:38:03.939 --> 00:38:07.780
فقط رو تمرین تمرکز کن، فقط رو تمرین تمرکز کن

00:38:08.209 --> 00:38:12.049
فقط رو تمرین تمرکز کن، فقط رو تمرین تمرکز کن

00:38:12.050 --> 00:38:14.050
اگه بذاری همینجوری گره خورده بمونه

00:38:14.550 --> 00:38:15.618
فقط خودت اذیت میشه

00:38:15.619 --> 00:38:17.249
فقط رو تمرین تمرکز کن-

00:38:17.760 --> 00:38:19.759
فقط رو تمرین تمرکز کن-
فقط رو تمرین تمرکز کن-

00:38:19.760 --> 00:38:23.288
فقط رو تمرین تمرکز کن، فقط رو تمرین تمرکز کن

00:38:23.289 --> 00:38:26.458
خدای من، شرکت گاز گیونگ جو هم یکی فرستاده

00:38:26.459 --> 00:38:28.668
؛میدونم. جا کمه

00:38:28.669 --> 00:38:30.268
پس فعلا بهتره بذاریم اینجا بمونن

00:38:30.269 --> 00:38:32.038
آره، همینکارُ بکنیم-
درسته-

00:38:32.039 --> 00:38:34.709
خوبه-
اوپا، همه اومدن، درسته؟-

00:38:35.309 --> 00:38:37.039
پس من میرم

00:38:37.639 --> 00:38:40.979
بچه لوس! کجا میخوای بری؟

00:38:41.180 --> 00:38:43.748
!باید تا آخرش مثل یه عضو خانواده بمونی

00:38:43.749 --> 00:38:46.019
هی، عمه درست میگه

00:38:46.349 --> 00:38:48.590
چخبر شده؟ با کسی قرار داری؟

00:38:49.249 --> 00:38:51.388
چی؟ قرار داشتی؟

00:38:51.389 --> 00:38:52.888
باید از اول میگفتی

00:38:52.889 --> 00:38:56.458
!خدای من، آقای کیم تشریف آوردین

00:38:56.459 --> 00:38:57.829
خیلی ممنون که تشریف آوردید-
سلام-

00:38:58.329 --> 00:38:59.800
!خدای من،آقای هوانگ

00:39:02.570 --> 00:39:04.769
ببخشید یه مقدار دیر کردیم

00:39:09.240 --> 00:39:10.439
تبریک میگم هیونگ نیم

00:39:10.669 --> 00:39:12.509
خدای من، خیلی ممنون

00:39:12.510 --> 00:39:14.110
میشه اینو بگیرید؟

00:39:15.180 --> 00:39:16.680
شنیدم قرار دارین با هم؟

00:39:18.050 --> 00:39:21.650
فکر کنم چون نمیتونستی صبر کنی اومدی دیدنش

00:39:23.189 --> 00:39:24.189
درسته

00:39:26.289 --> 00:39:27.388
خدای من

00:39:27.389 --> 00:39:29.529
شما همیشه با چنین هدیه های ارزشمندی خجالتم میدید

00:39:29.530 --> 00:39:30.559
خدای من

00:39:31.030 --> 00:39:32.759
،شما به پسرم اجازه داد با دختر عزیزتون

00:39:32.760 --> 00:39:34.260
ازدواج کنه

00:39:44.479 --> 00:39:45.579
میونگ هی-
میونگ هی-

00:39:45.709 --> 00:39:46.808
چیه؟-
خدای من-

00:39:46.809 --> 00:39:48.529
..اینهمه مهمون قرار بود بیاد

00:39:52.880 --> 00:39:54.150
نمیدونستم

00:39:56.289 --> 00:39:58.919
خدای من،
لازم نبود چیزی بیاری

00:40:05.430 --> 00:40:06.499
سو چان

00:40:06.900 --> 00:40:08.829
به آقای هوانگ اطرافو نشون بده-
بله-

00:40:09.200 --> 00:40:11.070
سریع برمیگردم. همینجا صبر کن، باشه؟

00:40:12.400 --> 00:40:13.920
آقای هوانگ، بفرمایید بریم

00:40:14.539 --> 00:40:15.570
از اینطرف، لطفا

00:40:19.979 --> 00:40:21.909
خدای من، سو ریون

00:40:21.910 --> 00:40:24.679
شوهر آینده ات اینجاست
چرا اونجا وایستادی؟

00:40:24.680 --> 00:40:26.279
برو براش یکم قهوه درست کن

00:40:26.280 --> 00:40:28.589
خاله، شوهر دیگه چیه

00:40:28.590 --> 00:40:30.189
من قهوه رو آماده میکنم

00:40:30.590 --> 00:40:31.619
شما بشینید

00:40:33.389 --> 00:40:34.660
آره. بشینین

00:40:34.789 --> 00:40:37.260
همگی، از غذا لذت ببرین

00:40:38.599 --> 00:40:41.569
ممنون که اومدین

00:40:41.570 --> 00:40:44.229
(نمای هوایی داروسازی چانگهوا)

00:40:46.999 --> 00:40:48.469
...حق انحصاری داروها رو از کشورای دیگه میخرین

00:40:48.470 --> 00:40:50.070
و تولیدشون میکنید؟

00:40:50.610 --> 00:40:52.910
از اینکه فقط واردشون کنیم سود بیشتری داره؟

00:40:54.010 --> 00:40:55.309
بله، همینطوره

00:40:57.349 --> 00:40:58.949
...توانایی تامین چنین داروهایی توسط خودمون

00:40:58.950 --> 00:41:00.880
...بدون اینکه به واردکردنشون وابسته باشیم

00:41:01.050 --> 00:41:02.789
کمک میکنه کشورمون قدرتمند بشه

00:41:04.720 --> 00:41:06.419
چه پسر تحسین برانگیزی دارین

00:41:06.959 --> 00:41:08.958
آیگو، برنامه هاش بزرگه

00:41:08.959 --> 00:41:10.260
ولی راه طولانی برای رفتن داره

00:41:11.930 --> 00:41:14.469
ساخت یه کارخونه داروسازی رو دست کم گرفتیم

00:41:14.470 --> 00:41:16.829
هزینه اش خیلی میشه

00:41:19.269 --> 00:41:22.309
یکی از اقوام همسرم دنبال یه شرکت خوب برای سرمایه گذاریه

00:41:22.970 --> 00:41:24.609
شما رو بهشون معرفی کنم؟

00:41:24.610 --> 00:41:25.680
ببخشید؟

00:41:26.010 --> 00:41:28.949
ممنون میشیم، ولی زحمتتون میشه

00:41:28.950 --> 00:41:31.450
این دیگه تجارت یه غریبه نیس
ما حالا یه خانواده ایم

00:41:34.180 --> 00:41:36.590
شما برادر عروس آینده امی

00:41:44.189 --> 00:41:45.999
دوتا فنجون قهوه برام بیار

00:41:46.229 --> 00:41:48.300
لطفا بدون قند-
چشم-

00:41:48.769 --> 00:41:49.800
هی

00:41:50.700 --> 00:41:51.769
اون پسره اس؟

00:41:51.970 --> 00:41:54.410
برادر زن آینده ی سوچان
اونی که نامشروع به دنیا اومده

00:41:56.639 --> 00:41:59.910
نه فقط نامشروع به دنیا اومده که مادرشم معشوقه بوده

00:42:00.709 --> 00:42:03.110
آیگو
خانواده سوچان به چی فکر میکنن؟

00:42:03.450 --> 00:42:05.578
،میفهمم که دخترشون دردسرسازه

00:42:05.579 --> 00:42:07.888
اما چطور میتونن به یه پسر نامشروع شوهرش بدن؟

00:42:07.889 --> 00:42:10.119
بگذریم. شنیدم دانشجوی پزشکیه

00:42:10.150 --> 00:42:11.590
و خوش قیافه اس

00:42:11.689 --> 00:42:13.388
...باید هم اینجوری باشه

00:42:13.389 --> 00:42:15.030
وقتی مادرش معشوقه بوده

00:42:15.260 --> 00:42:17.260
صداتو بیار پایین. میشنوه

00:42:20.229 --> 00:42:21.530
من نامشروع به دنیا اومدم

00:42:23.869 --> 00:42:25.439
ولی خب مشکلش چیه

00:42:25.769 --> 00:42:27.368
،به لطف گذشته هامون

00:42:27.369 --> 00:42:29.470
آدمای قوی و خوبی شدیم

00:42:35.709 --> 00:42:36.780
خدای من

00:42:37.050 --> 00:42:40.450
اگر بذاری امسال  از دست بره،
خیلی دیر میشه

00:42:40.849 --> 00:42:42.949
هرچیزی زمان خودشو داره

00:42:42.950 --> 00:42:44.558
تو که همیشه یه لیسانسه واجد شرایط نمیمونی

00:42:44.559 --> 00:42:45.958
چرا عقب انداختیش؟

00:42:45.959 --> 00:42:48.729
بفرماییده قهوه اتون-
ممنون-

00:42:48.829 --> 00:42:51.530
تمومش کن-
خانم، شما خدمتکار هستین؟-

00:42:52.329 --> 00:42:53.630
نه، دوست سوریونم

00:42:54.300 --> 00:42:56.768
آیگو
،اونجا داشتین قهوه درست میکردین

00:42:56.769 --> 00:42:58.499
واسه همین فکر کردم تو کافی شاپ کار کردین

00:42:59.300 --> 00:43:01.470
بخاطر اینه که خیلی خوشگلین

00:43:02.010 --> 00:43:04.208
با هم میرفتین دانشگاه؟-
گوش کن-

00:43:04.209 --> 00:43:05.439
دوست پسر دارین؟

00:43:08.110 --> 00:43:09.209
مهمون منه

00:43:13.550 --> 00:43:14.590
واقعا؟

00:43:15.889 --> 00:43:18.389
بیا بریم میونگ هی، میرسونمت خونه

00:43:19.260 --> 00:43:20.260


00:43:28.800 --> 00:43:29.970
از قهوه اتون لذت ببرین

00:43:33.599 --> 00:43:34.639
من دیگه میرم

00:43:39.410 --> 00:43:41.179
بهتره ماهم بریم، خانوم

00:43:41.180 --> 00:43:42.749
اوه باشه

00:43:42.950 --> 00:43:44.919
من رفتم-
باشه به سلامت-

00:43:59.059 --> 00:44:01.800
هیچوقت نباید خودتو مجبور به انجام کاری بکنی که بهش عادت نداری

00:44:03.570 --> 00:44:05.845
اگه اینجوری خودمو مجبور کنم
ممکنه واقعا مریض شم

00:44:05.869 --> 00:44:07.169
بیا همینجا تمومش کنیم

00:44:07.869 --> 00:44:08.939
چی؟

00:44:09.939 --> 00:44:11.679
...هی، تو هم

00:44:11.680 --> 00:44:12.680
سه روز بهتون وقت میدم

00:44:13.079 --> 00:44:15.479
چه راستشو بگی
چه دروغ بگی

00:44:15.680 --> 00:44:17.380
هرکاری که برای مقابله با خانواده‌ات لازمه انجام بده

00:44:17.849 --> 00:44:19.749
اگه بیشتر از این پیش بریم
نمیتونیم ازش خلاص شیم

00:44:21.919 --> 00:44:23.450
اگه بگم نه، میخوای چیکار کنی؟

00:44:25.959 --> 00:44:27.419
اونوقت هرکاری که بخوام انجام میدم

00:44:40.800 --> 00:44:42.070
چی؟ دانشکده پزشکی؟

00:44:42.740 --> 00:44:45.679
میونگ هی، تو واقعا فوق‌العاده‌ای

00:44:45.680 --> 00:44:47.280
همچین چیز خاصی هم نیس

00:44:47.579 --> 00:44:50.808
،دانشگاه های پزشکی اینجا فقط اونایی رو
 قبول میکنن که بتونن دکتر بشن

00:44:50.809 --> 00:44:52.748
در صورتیکه همه تو آلمان قبول میشن

00:44:52.749 --> 00:44:54.380
ولی تعداد کمیشون باقی میمونن

00:44:54.950 --> 00:44:56.670
مهم اینه وقتی رفتم اونجا خوب از پسش بربیام

00:44:56.820 --> 00:44:58.940
میدونی، ادمایی که بیش از حد متواضعن، رو اعصابن

00:45:02.130 --> 00:45:03.590
پس کی میری؟

00:45:04.590 --> 00:45:06.599
تا یه ماه دیگه. فعلا که برنامه اینه

00:45:07.059 --> 00:45:09.369
چی؟ ماه دیگه؟

00:45:10.430 --> 00:45:13.939
همه اش بستگی به شرایط داره
،پس ممکنه عوض بشه

00:45:15.209 --> 00:45:16.329
ولی فعلا برنامه اینه

00:45:16.809 --> 00:45:19.078
...خیلی زوده

00:45:19.079 --> 00:45:21.849
منظورم اینه که زوده

00:45:22.579 --> 00:45:24.410
یه ماه تو یه چشم بهم زدن میگذره

00:45:27.079 --> 00:45:29.519
چی؟ اوپا یه چیزق توی موهاتونه

00:45:29.990 --> 00:45:31.919
چی؟ چیزی تو موهامه؟

00:45:32.220 --> 00:45:33.789
صبر کنین. براتون برش میدارم

00:45:44.669 --> 00:45:45.900
بریم دیگه؟

00:46:04.860 --> 00:46:05.889
...میونگ هی

00:46:07.090 --> 00:46:08.459
نگهش دار

00:46:12.130 --> 00:46:13.430
احمقا

00:46:14.970 --> 00:46:16.930
بهتون گفتم ازش بازجویی کنین نه اینکه سلاخیش کنین

00:46:17.599 --> 00:46:18.799
اگه همه چی افتضاح پیش بره کی مسئولیتشو تو این دوره زمونه

00:46:18.800 --> 00:46:19.999
به عهده میگیره؟

00:46:20.039 --> 00:46:21.139
ببخشید قربان

00:46:22.740 --> 00:46:25.280
قربان، لطفا بهم رحم کنین

00:46:25.740 --> 00:46:26.840
!منو نکشین

00:46:28.650 --> 00:46:29.979
!بتمرگ

00:46:30.910 --> 00:46:34.079
قربان خواهش میکنم
...واقعا هیچ کار اشتباهی نکردم

00:46:35.619 --> 00:46:36.689
هی

00:46:41.360 --> 00:46:43.589
واقعا هیچ اشتباهی نکردم

00:46:43.590 --> 00:46:46.130
!هیچ اشتباهی نکردم

00:46:47.130 --> 00:46:48.169
بابا

00:46:52.200 --> 00:46:53.699
لطفا باورم کن! من...

00:46:53.700 --> 00:46:56.039
...متاسفم قربان. سریعا-
فراموشش کن-

00:46:56.740 --> 00:46:58.110
یکی و بذار تعقیبش کنه

00:46:59.110 --> 00:47:01.609
رئیس شورای دانشجویی؟
الانم داریم روش کار میکنیم

00:47:01.610 --> 00:47:02.650
نه

00:47:03.680 --> 00:47:04.820
پسرمُ میگم

00:47:07.479 --> 00:47:10.749
(اورژانس، بیمارستان پیونگ هوا گوانگجوا)

00:47:12.619 --> 00:47:14.660
ای بابا
دوباره تو بخش اصلیم

00:47:17.630 --> 00:47:19.530
هنوز هیچی نشده ماه مِی اومد

00:47:20.130 --> 00:47:21.669
زمان به یه چشم بهم زدن میگذره

00:47:50.860 --> 00:47:52.660
(امسال امتحانو هرجوری شده پاس میکنم)

00:47:56.999 --> 00:47:58.030


00:47:58.439 --> 00:48:00.638
لعنت بهش، یه سال گذشته

00:48:00.639 --> 00:48:02.840
اما هنوزم میتونم بوی گند اوپا رو حس کنم

00:48:03.840 --> 00:48:05.110
!بابا

00:48:06.579 --> 00:48:08.308
!بابا-
چیه؟-

00:48:08.309 --> 00:48:11.109
بابا-
چیه خب؟ سرم شلوغه-

00:48:11.110 --> 00:48:13.248
میشه یکم از اون قرصای خوشبو کننده بهم بدی؟

00:48:13.249 --> 00:48:14.819
باید از اون بوی گند وحشتناک خلاص شم

00:48:14.820 --> 00:48:17.388
خیلی وقت پیش قرص خوشبو کننده ها رو تو اون اتاق گذاشتم

00:48:17.389 --> 00:48:18.958
واقعا که

00:48:18.959 --> 00:48:21.459
خیلی سرم شلوغه

00:48:26.630 --> 00:48:27.829
بله؟

00:48:29.430 --> 00:48:31.539
بله، کیه؟

00:48:41.139 --> 00:48:42.479
هی ته؟

00:48:43.579 --> 00:48:45.079
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟

00:48:45.579 --> 00:48:47.549
منظورم اینه، چرا اومدی اینجا؟

00:48:47.550 --> 00:48:49.450
...اوه، میونگ هی

00:48:50.550 --> 00:48:52.760
...یه لحظه. کجاست

00:48:53.419 --> 00:48:54.618
دیوونه شدی؟

00:48:54.619 --> 00:48:57.030
کجا سرتُ انداختی میری؟
همه تو خونه هستن

00:48:57.229 --> 00:49:00.200
بهتر، اتفاقا میخواستم بهشون عرض ادب کنم

00:49:00.630 --> 00:49:02.300
صبر کن، هی ته

00:49:02.570 --> 00:49:04.668
یادت نمیاد چی گفتم؟

00:49:04.669 --> 00:49:05.999
...چطور میتونی

00:49:06.470 --> 00:49:08.839
ای بابا، میشه ولم کنی؟

00:49:08.840 --> 00:49:10.708
تشریف آوردین

00:49:10.709 --> 00:49:12.280
اوه سلام

00:49:20.720 --> 00:49:21.789
اومو

00:49:27.619 --> 00:49:28.760
اوپا

00:49:30.430 --> 00:49:31.760
آقای معلم

00:49:32.229 --> 00:49:33.400
آیگو

00:49:44.769 --> 00:49:48.280
دیوونه شدی؟
این چه کاریه با آقای معلممون کردی؟

00:49:48.880 --> 00:49:51.449
چی؟ معلم؟

00:49:51.450 --> 00:49:55.050
اوپا از امروز قراره معلم خصوصیِ من باشه

00:49:55.119 --> 00:49:57.050
اشکالی نداره

00:49:59.689 --> 00:50:02.090
واو مزش فوق العادست

00:50:30.919 --> 00:50:32.019


00:50:34.820 --> 00:50:37.389
این واسه برادرمه، ولی کوک نیست

00:50:38.130 --> 00:50:40.160
شما برام کوکش میکنی؟

00:50:42.430 --> 00:50:43.829
بعدا

00:50:44.400 --> 00:50:45.740
خیلی خب

00:50:48.669 --> 00:50:52.840
اول از همه
بیا یه نگاهی به این بندازیم

00:50:53.039 --> 00:50:54.579
(کارنامه لی جین آ)

00:50:55.910 --> 00:50:57.749
بذار ببینیم

00:50:58.180 --> 00:51:00.779
D : اخلاق
C : تاریخ

00:51:00.780 --> 00:51:02.249
F : ریاضی

00:51:04.249 --> 00:51:05.918
جین آ ، رویات چیه؟

00:51:05.919 --> 00:51:06.990
بله؟

00:51:07.860 --> 00:51:09.659
رویای من اینه که تهیه کننده ی رادیو بشم

00:51:09.660 --> 00:51:11.929
میخوام یه برنامه‌ی موسیقی بسازم
"مثل "شب های فراموش شده

00:51:11.930 --> 00:51:13.860
اوه، که اینطور

00:51:15.430 --> 00:51:18.840
ولی جین آ میدونی چیه؟

00:51:21.709 --> 00:51:24.639
برای اینکه تهیه کننده بشم باید ریاضیم خوب باشه؟

00:51:26.380 --> 00:51:28.038
نه

00:51:28.039 --> 00:51:31.880
تو مادرزادی تو ریاضی خوبی

00:51:33.050 --> 00:51:34.849
من؟ -
آره -

00:51:35.119 --> 00:51:37.989
گوش بده. فیثاغورس
کسی که این تئوری رو مطرح کرد

00:51:37.990 --> 00:51:39.759
اولین نفری بود که یه ترازو ساخت

00:51:39.760 --> 00:51:41.388
و پدر موسیقی باخ

00:51:41.389 --> 00:51:43.729
بر اساس محاسبات ریاضی آهنگ میساخت

00:51:44.459 --> 00:51:45.860
میدونی این یعنی چی؟

00:51:46.900 --> 00:51:49.998
یعنی ریاضی موسیقیه

00:51:49.999 --> 00:51:51.569
و موسیقی هم ریاضیه

00:51:51.570 --> 00:51:53.938
ولی تو شیفته ی موسیقی هستی

00:51:53.939 --> 00:51:57.168
تو ناخودآگاه ذات اعداد رو
تا به الان یاد گرفتی

00:51:57.169 --> 00:51:59.809
و سرنوشتت اینه که ریاضیت خوب باشه

00:52:00.340 --> 00:52:01.439
مثل من

00:52:02.410 --> 00:52:03.450
خب حالا

00:52:04.050 --> 00:52:06.279
آماده ای که سرنوشتت رو بپذیری؟

00:52:06.280 --> 00:52:08.220
بله -
خوبه -

00:52:08.519 --> 00:52:10.689
برو داخل -
...چرا من باید -

00:52:12.689 --> 00:52:14.720
برای آقای معلم چند تا سیب ببر

00:52:24.030 --> 00:52:26.570
اوه. این چیه؟

00:52:26.869 --> 00:52:28.139
سیبه؟

00:52:30.570 --> 00:52:33.079
من چند لحظه پیش دچار سو تفاهم شده بودم

00:52:35.079 --> 00:52:37.779
چرا از اول بهم نگفتی که معلمشی؟

00:52:37.780 --> 00:52:39.479
این واقعا سیبه؟
چون تلظ سیب و معذرت خواهی)
 (تو کره‌ای یکیه داره بهش تیکه میندازه

00:52:43.550 --> 00:52:44.990
ببخشید خلاصه

00:52:45.559 --> 00:52:48.729
لباستو شستم، پس نگرانش نباش

00:52:49.260 --> 00:52:51.090
پس این واقعا سیبه

00:52:54.900 --> 00:52:55.930
بله؟

00:52:56.829 --> 00:52:58.469
ببخشید مزاحم میشم

00:52:58.470 --> 00:53:01.599
آقای معلم، میتونید بعد از کلاس برای شام بمونید؟

00:53:02.910 --> 00:53:04.309
شام؟

00:53:05.840 --> 00:53:07.680
بله، خیلی خوشحال میشم

00:53:09.079 --> 00:53:10.510
خب

00:53:13.249 --> 00:53:15.820
اهل نوشیدن هستین؟

00:53:16.150 --> 00:53:17.749
...من صبر کرده بودم اینو

00:53:17.820 --> 00:53:19.559
زمانی باز کنم که پسرم از ارتش مرخص میشه

00:53:19.590 --> 00:53:20.689


00:53:21.459 --> 00:53:25.860
خدایا. پس نباید همچین چیز با ارزشی رو الان باز کنین

00:53:26.059 --> 00:53:27.659
من الان میرم بیرون و چندتا شراب برنج میخرم

00:53:27.660 --> 00:53:30.569
..ای بابا

00:53:30.570 --> 00:53:34.099
بخاطر اینه که تو مثل پسرمی

00:53:38.110 --> 00:53:41.680
پس فقط یه لیوان میخورم، پدر

00:53:44.479 --> 00:53:46.079
اصلا میدونی این از چی درست شده؟

00:53:47.680 --> 00:53:49.450
...این واقعا

00:53:50.820 --> 00:53:53.789
داروئه. دارو

00:53:53.990 --> 00:53:57.459
آقای معلم -
بله. متشکرم -

00:53:59.499 --> 00:54:01.229
بیا آقای معلم

00:54:02.769 --> 00:54:03.999


00:54:15.380 --> 00:54:19.249
میدونی بخاطر همسرم چیکار کردم؟

00:54:19.749 --> 00:54:24.189
شهر خودمُ ترک کردم
و شروع به زندگی با خانواده همسرم کردم

00:54:26.590 --> 00:54:30.458
بسه دیگه، الان سومین باره راجع به این قضیه میگی

00:54:30.459 --> 00:54:34.159
این داستان حتی اگر ده بار هم تعریفش
کنم تکراری نمیشه

00:54:34.160 --> 00:54:37.828
نمیتونی بهش گوش بدی و اشک نریزی

00:54:37.829 --> 00:54:40.169
دستمالتُ آماده کن

00:54:42.410 --> 00:54:47.240
میدونی. من قبلنا خیلی  تو شهر خودمون معروف بودم

00:54:48.110 --> 00:54:50.279
...ولی میدونی چیه؟ بعد از اینکه

00:54:50.280 --> 00:54:52.879
هی ته. دیگه باید بری -
...اومدم اینجا -

00:54:52.880 --> 00:54:55.389
اگر بیشتر از این مست بشه
دیگه نمیتونی از اینجا بری

00:54:55.450 --> 00:54:58.688
اشکالی نداره -
 کله شق نباش -

00:54:58.689 --> 00:55:00.919
من راحتم -
میونگ هی -

00:55:01.320 --> 00:55:03.129
نمیبینی دارم با پسرم حرف میزنم؟

00:55:03.130 --> 00:55:06.860
چی در گوش پسر جدیدم پچ پچ میکنی؟

00:55:06.900 --> 00:55:08.569
باید بذاریم دیگه برن

00:55:08.570 --> 00:55:11.229
نزدیک زمان ممنوعیت رفت و آمده

00:55:11.939 --> 00:55:13.099
ممنوعیت رفت و آمد؟

00:55:18.369 --> 00:55:21.079
خب میتونی شبُ اینجا بمونی

00:55:21.950 --> 00:55:23.709
چی؟ -
...یه پتو پهن میکنیم -

00:55:23.749 --> 00:55:25.180
وسط پذیرایی -

00:55:25.209 --> 00:55:27.748
و راحت دراز میشیم روش -
...ولی-

00:55:27.749 --> 00:55:29.748
من که خیلی دوست دارم -
واقعا؟ -

00:55:29.749 --> 00:55:32.888
لباسمم که به هرحال هنوز خشک نشده

00:55:32.889 --> 00:55:34.719
!لباست هنوز خشک نشده -
 درسته -

00:55:34.720 --> 00:55:37.530
!لباست هنوز خشک نشده

00:55:38.530 --> 00:55:40.328
!پسرم -
 !پدر -

00:55:40.329 --> 00:55:43.268
بیا یه بار دیگ بنوشیم -
 یه لیوان دیگه برام بریزین -

00:55:43.269 --> 00:55:46.470
حتما. بیا

00:57:37.950 --> 00:57:39.220
مستی؟

00:57:39.680 --> 00:57:41.961
برای چی نصفه شبی داری گیتار میزنی؟

00:57:42.450 --> 00:57:43.689
خیلی هم هوشیارم

00:57:45.249 --> 00:57:47.160
...بخاطر اونهمه سسِ سویا که خوردم

00:57:47.389 --> 00:57:49.689
فقط تشنمه، همین

00:57:51.889 --> 00:57:52.930
...خب چکار کنم

00:57:53.059 --> 00:57:55.160
چای عسل یا چیزای دیگه بیارم برات؟

00:57:55.869 --> 00:57:56.900
نمیخواد

00:57:58.400 --> 00:57:59.669
نمیخوای، پس هیچی

00:57:59.939 --> 00:58:01.299
...چای عسل نمیخوام، ولی

00:58:11.249 --> 00:58:13.380
میشه یه کم کنارم بشینی؟

00:58:44.910 --> 00:58:45.979
متاسفم

00:58:48.789 --> 00:58:49.919
برای چی؟

00:58:55.829 --> 00:58:57.430
...حس میکنم خوادخواهم و

00:58:57.990 --> 00:59:00.900
مدام تو رو تو دردسر میندازم

00:59:04.970 --> 00:59:08.139
اونقدرم دردسر درست نکردی

00:59:15.950 --> 00:59:17.249
بعد از چیزی که بهم گفتی

00:59:18.919 --> 00:59:22.320
راجع به یه ماه باقی مونده خیلی فکر کردم

00:59:25.619 --> 00:59:27.188
...چیزی که منو میترسونه

00:59:27.189 --> 00:59:29.030
یه ماهی که باقی مونده نیست

00:59:29.760 --> 00:59:32.900
آسیبیه که بعد از این یه ماه بهم وارد میشه

00:59:36.269 --> 00:59:37.970
من دوستت دارم

00:59:38.700 --> 00:59:40.970
و به دوست داشتنت هم ادامه میدم

00:59:44.169 --> 00:59:46.639
خدایا. تو هم با این زبون چرب و نرمت

01:00:03.590 --> 01:00:07.300
من هر سال مشتاق رسیدنِ ماهِ مِی‌ام

01:00:08.800 --> 01:00:11.800
تو شب‌های مِی حتی اگر خیلی بد بخونی

01:00:13.039 --> 01:00:14.700
جیرجیرکا کمکت میکنن

01:00:15.369 --> 01:00:16.570
جیرجیرکا؟

01:00:17.510 --> 01:00:18.570
آره

01:00:23.280 --> 01:00:24.880
بذار ببینم

01:01:26.579 --> 01:01:28.740
(فشن مدونا)

01:02:14.860 --> 01:02:16.389
هر وقت که بهت فکر میکنم

01:02:17.889 --> 01:02:19.530
دلم میخواد آهنگ بخونم

01:02:24.169 --> 01:02:25.329
خدایا

01:02:26.340 --> 01:02:28.020
بازم این زبون چرب و نرمت

01:02:38.110 --> 01:02:39.150
میونگ هی

01:02:42.519 --> 01:02:43.799
...فقط تا آخر مِی

01:02:44.490 --> 01:02:46.260
باهام قرار میذاری؟

01:03:14.450 --> 01:03:17.189


01:03:30.570 --> 01:03:32.299
نسبتتون با بیمار جانگ سوک چول چیه؟

01:03:32.300 --> 01:03:33.970
ما قربانی و مجرم هستیم

01:03:34.139 --> 01:03:36.469
!زود بیا بریم -
!بدو برو -

01:03:36.470 --> 01:03:37.609
فردا وقت داری؟

01:03:37.610 --> 01:03:39.438
فردا باید برم جایی -
منم باهات میام -

01:03:39.439 --> 01:03:41.538
نمیدونی کجا میخوام برم که میگی میخوای بیای -
هرجا باشه فرقی نداره -

01:03:41.539 --> 01:03:44.109
مراقب دخترت باش
اون دیگه بچه نیست

01:03:44.110 --> 01:03:45.279
من به راحتی نمیگذرم

01:03:45.280 --> 01:03:46.848
عمدا داشتی جاسوسیمُ میکردی؟

01:03:46.849 --> 01:03:49.848
بیا بگیم که فقط خواستم حواسم
به عروس آیندم باشه

01:03:49.849 --> 01:03:51.118
من هیچ علاقه ای به ازدواج ندارم

01:03:51.119 --> 01:03:52.819
اون قراره تو کارمون سرمایه گذاری کنه

01:03:52.820 --> 01:03:55.058
کارِ کارخونه پدرم تا یه ماه دیگه راست و ریست میشه

01:03:55.059 --> 01:03:56.989
بیا فقط تا اونموقع این رابطه رو ادامه بدیم

01:03:56.990 --> 01:03:59.999
نباید به خاطر نجات خودمون پا رو همه چیز بذاریم

01:04:00.990 --> 01:04:15.999
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.