WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.736 --> 00:00:15.306
روند بهبودش خیلی آرومه

00:00:15.306 --> 00:00:17.846
مطمئن نیستم چقدر میتونه دووم بیاره

00:00:17.847 --> 00:00:19.976
هی ته، تو واقعا دکتر خوبی میشی

00:00:19.976 --> 00:00:21.576
...من تو رو بعنوان پسرم قبول کردم

00:00:21.576 --> 00:00:23.882
چون باور داشتم مفید به نظر میرسی

00:00:24.146 --> 00:00:26.182
!هی ته

00:00:26.317 --> 00:00:29.621
!لطفا سوک چولُ نجات بده! لطفا

00:00:52.647 --> 00:00:54.612
عه بیدار شدی

00:00:55.176 --> 00:00:56.981
باید یکم سوپ خماری بخوری

00:00:57.547 --> 00:00:58.712
چشم

00:01:00.356 --> 00:01:01.682
میونگ هی کجاست؟

00:01:29.717 --> 00:01:31.041
میونگ هی

00:01:32.717 --> 00:01:35.152
من واسه ضربه دیدن آماده ام

00:01:38.286 --> 00:01:42.291
فقط تا آخر مِی، باهام قرار میذاری؟

00:01:52.607 --> 00:01:54.032
بعدا حرف میزنیم

00:01:56.107 --> 00:01:57.972
...هر وقت مستی از سرت پرید

00:01:58.506 --> 00:02:00.271
جوابتُ میدم

00:02:07.217 --> 00:02:08.612
خانم کیم

00:02:09.657 --> 00:02:12.456
مدیر گفت قبل ناهار برای جلسه میتونی بری

00:02:12.456 --> 00:02:14.522
باشه، میرم

00:02:16.566 --> 00:02:19.631
راستی، تب داری؟

00:02:19.696 --> 00:02:22.661
صورتت یکم قرمز شده

00:02:26.237 --> 00:02:28.032
احتمالا بخاطر آفتاب بهاریه

00:02:34.177 --> 00:02:38.511


00:02:40.856 --> 00:02:43.182
آیگو

00:02:48.027 --> 00:02:51.866
اوکی، پس همه چی برای هفته بعد آمادست؟

00:02:51.867 --> 00:02:53.937
،اول صبحی چه قشقرقی را ه انداختیا

00:02:53.937 --> 00:02:55.932
فکر کردم واقعا کار مهمی داری

00:02:56.036 --> 00:02:57.166
اینم مهمه

00:02:57.166 --> 00:02:59.036
...همه توی سئول تایید گوانگجو رو میخوان

00:02:59.036 --> 00:03:01.907
و تو گوانگجو تایید سئول رو میخوان
همش دارین عقب میندازین

00:03:01.907 --> 00:03:05.571
به هر حال، همین تاریخ رو به
اونایی که سئولن میدم

00:03:05.777 --> 00:03:08.941
راستی، نسبتت با بیمار جانگ سوک چول چیه؟

00:03:09.946 --> 00:03:12.816
نه فامیلته نه همسرت

00:03:12.816 --> 00:03:14.856
چرا این همه وقت و پول و انرژی پاش میذاری؟

00:03:14.856 --> 00:03:18.022
باید بگم، خیلی کنجکاو شدم

00:03:24.666 --> 00:03:26.832
میتونم بگم، مجرم و قربانی ایم

00:03:27.937 --> 00:03:29.402
تا همین حد کافیه

00:03:30.566 --> 00:03:33.036
یک، دو، یک ، دو
!وایسین

00:03:33.036 --> 00:03:34.302
!یک، دو

00:03:38.247 --> 00:03:39.541
چیکار میکنی؟

00:03:41.476 --> 00:03:43.611
مگه نگفتم انقدر ضایع نباش که خرخونی؟

00:03:44.087 --> 00:03:46.016
!سرباز کیم کیونگ سو

00:03:46.016 --> 00:03:49.212
درس نمیخوندم

00:03:49.356 --> 00:03:50.522
بده ببینم

00:03:51.957 --> 00:03:53.122
!خبردار

00:03:53.657 --> 00:03:55.296
هی احمق

00:03:55.296 --> 00:03:58.291
چرا همیشه یه قدم عقبی؟
دیوونه شدم از دستت

00:03:59.766 --> 00:04:01.261
بفرمایین قربان

00:04:06.207 --> 00:04:08.532
خدایا، یه نامه؟

00:04:09.307 --> 00:04:10.945
...اون بیرون نقشه یه قرار مخفی

00:04:10.946 --> 00:04:12.472
با رفیقات رو داری؟

00:04:17.587 --> 00:04:20.152
...از این به بعد اجازه نامه نوشتن

00:04:20.356 --> 00:04:21.911
یا زنگ زدن به کسی رو هم نداری

00:04:23.386 --> 00:04:26.251
!جواب بده -
!بله قربان -

00:04:33.667 --> 00:04:36.731
بله، میخوایم بیمار سوک چول رو منتقل کنیم

00:04:39.136 --> 00:04:41.902
بله این تصمیم رو با وجود
تموم ریسک هاش قبول کردیم

00:04:43.047 --> 00:04:46.041
هفته دیگه بیمارستان گوانگجو انجامش میده

00:04:47.377 --> 00:04:48.741
دو هفته دیگه؟

00:04:51.316 --> 00:04:53.116
نمیشه یکم سریعتر باشه؟

00:04:53.117 --> 00:04:54.911
...همونطور که میدونین شرایط بیمار

00:04:54.917 --> 00:04:56.357
برای ناهار نمیری؟

00:04:56.357 --> 00:04:58.522
تو زودتر برو -
باشه -

00:05:04.227 --> 00:05:06.092
بله، متوجهم

00:05:09.607 --> 00:05:11.132
....بله، پس

00:05:12.506 --> 00:05:13.731
...به خاظر همینه

00:05:19.917 --> 00:05:22.041
(تلفن عمومی)

00:05:25.117 --> 00:05:27.582
پس لطفا خوب بررسیش کنین پروفسور

00:05:34.526 --> 00:05:35.892
میونگ هی

00:05:37.867 --> 00:05:40.192
چی باعث شده تا بیمارستان بیای؟

00:05:41.297 --> 00:05:43.636
خماری بدی دارم

00:05:43.636 --> 00:05:46.472
امیدوار بودم یه سرم تقویتی تو اورژانس برام بزنن

00:05:47.037 --> 00:05:49.001
به نظر نمیاد واسه اون اینجا باشی

00:05:49.807 --> 00:05:51.276
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:05:51.276 --> 00:05:53.642
نه، چیزی نیست

00:05:54.646 --> 00:05:57.416
ولی بذار بگم خیلی بدجنسی

00:05:57.417 --> 00:05:59.686
چرا وقتی میخواستی بری بیدارم نکردی؟

00:05:59.687 --> 00:06:01.987
نمیتونم باور کنم همینجوری ولم کردی

00:06:01.987 --> 00:06:04.051
آخه خوابت خیلی عمیق بود

00:06:04.727 --> 00:06:06.857
...اگه ربطی به بیمارستان داره میتونم

00:06:06.857 --> 00:06:09.222
چون خوابم عمیق بود بیدارم نکردی؟

00:06:10.396 --> 00:06:13.892
یعنی وقتی خواب بودم اومدی چکم کردی؟

00:06:15.836 --> 00:06:17.466
چی داری میگی؟

00:06:17.466 --> 00:06:20.301
هر کسی میتونست تشخیص بده چقدر خوابت عمیقه

00:06:21.607 --> 00:06:24.301
آره، حتما همینطوره

00:06:26.247 --> 00:06:29.481
بعدا کلاس خصوصی دارم
تو خونه میبینمت

00:06:32.047 --> 00:06:36.082
ای خدا، انگار با هم زندگی میکنیم مگه نه؟

00:06:39.156 --> 00:06:40.692
چرت و پرت نگو

00:06:41.057 --> 00:06:43.692
برو دیگه

00:06:47.867 --> 00:06:49.161
بعدا میبینمت

00:07:00.146 --> 00:07:02.442
(نامه استعفا)

00:07:06.857 --> 00:07:08.351
خدای من

00:07:08.756 --> 00:07:11.057
از وقتی تازه وارد بودی
 میگفتی میخوای خارج درس بخونی

00:07:11.057 --> 00:07:12.822
بالاخره داری میری؟

00:07:14.297 --> 00:07:16.597
...حتی اگه با استفعات موافقت بشه

00:07:16.597 --> 00:07:18.491
میدونی که باید یه ماه دیگه هم کاری کنی؟

00:07:18.566 --> 00:07:21.696
،تا وقتی که برم خیلی سخت کار میکنم

00:07:21.696 --> 00:07:22.962
پس نگران نباشین

00:07:30.276 --> 00:07:31.442
الو؟

00:07:31.847 --> 00:07:32.972
میونگ هی

00:07:34.076 --> 00:07:36.311
امروز؟ آره وقت دارم

00:07:37.386 --> 00:07:38.481
چطور؟

00:07:38.586 --> 00:07:40.551
هوانگ هی ته بازم اذیتت کرده؟

00:07:42.417 --> 00:07:43.882
خوبه اینو میشنوم

00:07:44.386 --> 00:07:45.952
میخوای بعد کار بیای اینجا؟

00:07:53.097 --> 00:07:55.561
اوپا، نمیری سر کار؟

00:07:56.037 --> 00:07:58.462
خاله قراره امروز بیاد اینجا

00:07:58.906 --> 00:08:00.501
عه، درسته

00:08:01.406 --> 00:08:04.142
فکر کنم میونگ هی رو باید جای دیگه ببینم

00:08:06.076 --> 00:08:07.741
نیازی نیست

00:08:08.276 --> 00:08:11.041
این همه غذا تو خونه داریم
بگو بیاد اینجا

00:08:11.747 --> 00:08:14.251
خدایا، نمیخوام غر زدنای خاله رو بشنوم

00:08:14.987 --> 00:08:16.656
...حالا که تو داری عروسی میکنی

00:08:16.656 --> 00:08:17.987
غر زدن سر منو شروع میکنه

00:08:17.987 --> 00:08:19.927
کی گفته دارم عروسی میکنم؟

00:08:19.927 --> 00:08:22.851
مطمئنی تو عروسی نمیکنی؟
من که نیستم

00:08:24.497 --> 00:08:26.861
چیه؟ دوباره دعواتون شده؟

00:08:29.706 --> 00:08:31.706
گفتم که اشتباهی زنگ زدین

00:08:31.706 --> 00:08:33.801
تا حالا چند بار زنگ زدین؟

00:08:37.947 --> 00:08:40.241
خانم، کی بود؟

00:08:41.847 --> 00:08:43.217
...قضیه اینه که

00:08:43.217 --> 00:08:46.082
...یه نفر از صبح داره زنگ میزنه

00:08:46.146 --> 00:08:48.457
هی میپرسه اینجا کارخونه چاپه یا نه

00:08:48.457 --> 00:08:50.322
صبر کن، با منم تماس گرفتن

00:08:50.587 --> 00:08:52.251
چاپ جی هه مگه نه؟

00:08:52.357 --> 00:08:54.792
آره خودشه

00:08:54.926 --> 00:08:56.662
...آهااا، اون

00:08:59.737 --> 00:09:01.636
!خدایا -
!خدای من! سو ریون -

00:09:01.636 --> 00:09:04.562
اوپا، باید برم جایی

00:09:04.607 --> 00:09:06.506
چی؟ فکر کردم میونگ هی قراره بیاد

00:09:06.506 --> 00:09:08.501
...آره، اگه اومد

00:09:08.676 --> 00:09:11.101
بهش بگو تو اتاقم منتظر بمونه

00:09:11.776 --> 00:09:13.072
...یه دقیقه وایسا

00:09:13.546 --> 00:09:15.542
!هی، سوریون

00:09:25.426 --> 00:09:28.751
جناب، از چاپخانه جی هه اومدم

00:09:39.977 --> 00:09:41.131
هی

00:09:41.406 --> 00:09:44.241
،کسی دنبالت نکرده
آرومتر بخور

00:09:45.107 --> 00:09:47.241
کفشاتم در بیار

00:09:53.386 --> 00:09:55.981
ای بابا، ببخشید

00:09:56.556 --> 00:09:58.822
،به هیچکس نمیتونم زنگ بزنم
حتی خونه خودمون

00:10:00.957 --> 00:10:04.361
تو سئول رو چیزی تصمیم گرفتن؟

00:10:05.926 --> 00:10:08.092
،تصمیم گرفتن اعتراضات رو گسترده کنن

00:10:08.237 --> 00:10:09.631
...و همه رهبرا روز نهم تو دانشگاه سئول

00:10:09.666 --> 00:10:12.332
جمع میشن تا نقشه‌ـشونُ آماده کنن

00:10:13.406 --> 00:10:15.871
اوضاع تو دانشگاه چطوره؟

00:10:17.406 --> 00:10:18.702
تقریبا مثل همیشه

00:10:19.676 --> 00:10:22.247
...قراره تمرکز رو از پروفسورهای جیره خوار دولت

00:10:22.247 --> 00:10:23.781
به درخواست لغو حکومت نظامی تغییر بدیم

00:10:24.146 --> 00:10:26.082
هنوز داریم با دانشگاه چوسان
...همکاری میکنیم

00:10:26.686 --> 00:10:29.457
و داریم سعی میکنیم
وظیفه ی تو رو هم به خوبی انجام بدیم

00:10:29.457 --> 00:10:30.722
پس نگران نباش

00:10:32.026 --> 00:10:35.052
اونجایی وون سوک؟

00:10:35.097 --> 00:10:36.367
یه تماس داری

00:10:36.367 --> 00:10:39.166
میگه اسمش سانگ مینه

00:10:39.166 --> 00:10:40.562
سانگ مین؟

00:10:43.036 --> 00:10:44.162
صبر کن

00:10:45.067 --> 00:10:47.731
من هیچوقت اسممُ بهش نگفتم

00:10:55.877 --> 00:10:58.842
وون سوک
از چیزی که هست خراب ترش نکن

00:11:02.217 --> 00:11:04.582
داری چیکار میکنی؟
!از اینجا برو بیرون

00:11:21.036 --> 00:11:23.141
چرا نمیاد؟

00:11:23.747 --> 00:11:25.447
(لی جی اون ، 22، دانشگاه زنان اوها)

00:11:25.447 --> 00:11:27.276
...این خانم جوان کوچکترین دختر

00:11:27.276 --> 00:11:28.576
نخ ریسی بک وون هستن

00:11:28.577 --> 00:11:32.247
ممکنه جوان باشه
اما من شنیدم خانم برازنده ایه

00:11:32.247 --> 00:11:33.412
خاله -
 بله -

00:11:33.556 --> 00:11:36.452
من جدا علاقه ای به
قرار از پیش تعیین شده ندارم

00:11:36.656 --> 00:11:38.851
چرا آخه پسره ی...؟

00:11:39.227 --> 00:11:41.727
!به زودی 30 ساله میشی

00:11:41.727 --> 00:11:43.827
اگه همینطوری به عنوان
...یه مجرد پیر تنها به زندگی ادامه بدی

00:11:43.827 --> 00:11:45.462
خانوادمون و خجالت زده میکنی

00:11:45.867 --> 00:11:48.067
باید قبل از سوریون
ازدواج کنی

00:11:48.067 --> 00:11:50.001
تا مردم پشتمون حرف نزنن

00:11:50.067 --> 00:11:51.962
خدایا، این وضع داره دیوونم میکنه

00:11:52.766 --> 00:11:53.932
هی، میونگ هی

00:11:54.276 --> 00:11:55.901
به همین زودی داری میری؟

00:11:56.006 --> 00:11:57.172
بله

00:11:57.806 --> 00:11:59.717
بهتره دیگه برم-
هی -

00:11:59.717 --> 00:12:01.416
تو گفتی
دوست سو ریون هستی؟

00:12:01.416 --> 00:12:03.546
میشه بیای اینجا و
با من به این یه نگاهی بندازی؟

00:12:03.546 --> 00:12:04.987
به چی؟

00:12:04.987 --> 00:12:07.552
،بهت میگم
خانوما بهتر همدیگه رو میشناسن

00:12:07.656 --> 00:12:10.222
چرا نمیای بشینی؟
بیا

00:12:12.127 --> 00:12:13.426
(چوی اون جی، 26، لی جی اون، 22)

00:12:13.426 --> 00:12:17.026
فکر میکنی کدوم انتخاب بهتری باشه؟

00:12:17.026 --> 00:12:19.367
شماره 1 بیست و شش سالشه

00:12:19.367 --> 00:12:21.666
دختر ارشد یه قاضیه

00:12:21.666 --> 00:12:22.962
شماره 2

00:12:23.467 --> 00:12:26.361
جوان ترین دختر نخ ریسی بک وون
هست و 22 سالشه

00:12:26.977 --> 00:12:30.072
...شماره 3 بیست و چهار -
!خاله -

00:12:35.877 --> 00:12:38.981
صداتُ واسه کی بالا میبری؟

00:12:39.857 --> 00:12:41.981
اصلا چرا خودت
یه کدومو انتخا نمیکنی؟

00:12:43.056 --> 00:12:46.857
پسرای کله شقی مثل تو
همیشه اجازه میدن دخترای حقه باز گولشون بزنن

00:12:46.857 --> 00:12:49.026
و آخرشم بدترین دخترهارو
برای معرفی به خونه میارن

00:12:49.026 --> 00:12:51.121
خاله، بهتره دیگه بری

00:12:51.867 --> 00:12:53.436
الان داری منو بیرون میکنی؟

00:12:53.436 --> 00:12:55.197
...من مراقب خودم خواهم بود

00:12:55.197 --> 00:12:56.506
پس خواهشا حواستون به زندگی خودتون باشه

00:12:56.506 --> 00:12:59.536
چی؟ هی سو چان
چطور میتونی همچین چیزی رو به من بگی؟

00:12:59.536 --> 00:13:01.276
لطفا فقط برو -
 داری چیکار میکنی؟ -

00:13:01.276 --> 00:13:04.347
!ولم کن. گفتم ول کن

00:13:04.347 --> 00:13:07.176
من غریبم؟
!من خالتم

00:13:07.176 --> 00:13:09.312
!تورو خدا! برو

00:13:12.447 --> 00:13:13.781
متاسفم

00:13:13.987 --> 00:13:16.987
اون یکم زن تند و تیزیِ

00:13:16.987 --> 00:13:19.851
داره اینکارو میکنه
تا بهترین شخصُ برات پیدا کنه

00:13:20.426 --> 00:13:23.092
همشون به نظر انتخابای خوبی میان

00:13:26.197 --> 00:13:28.636
شرط میبندم خالت
...انقدر درسر به جون میخره

00:13:28.636 --> 00:13:30.261
چون خیلی سخت پسندی اوپا

00:13:30.567 --> 00:13:32.731
چی؟ من سخت پسند نیستم

00:13:33.577 --> 00:13:34.802
من فقط از قرار های از پیش تعیین شده
خوشم نمیاد

00:13:36.847 --> 00:13:39.306
اینجوری نیست که کسی
...بتونه نیمه گمشده خودشو

00:13:39.306 --> 00:13:41.741
بر اساس چندتا چیز زوج یابی احمقانه پیدا کنه

00:13:44.016 --> 00:13:45.542
منم دور و اطرافمُ میگردم

00:13:45.717 --> 00:13:47.552
یه عالمه دختر اطراف من هست

00:13:48.857 --> 00:13:50.281
سلیقه ی تو چیه؟

00:14:00.436 --> 00:14:02.162
فکر میکنم یکی که مثل گلهای وحشی باشه؟

00:14:05.337 --> 00:14:06.977
...کسی که هیچوقت رویاهاش رو رها نکنه

00:14:06.977 --> 00:14:09.072
...صرف نظر از اینکه چقدر سخته

00:14:10.107 --> 00:14:11.347
...و هیچوقت راجع به اینکه

00:14:11.347 --> 00:14:12.901
مجبوره خودشو وقف خانوادش کنه غر نزنه

00:14:16.377 --> 00:14:20.011
یه آدم قوی که به زندگی تحت حمایت نه بگه

00:14:29.256 --> 00:14:30.722
اون تویی

00:14:31.597 --> 00:14:33.067
درست نمیگم؟

00:14:33.067 --> 00:14:35.432
سلیقت نسخه ی خانم خودته

00:14:35.867 --> 00:14:38.832
خدایا، قراره خیلی پیدا کردن
همچین شخصی سخت باشه

00:14:43.977 --> 00:14:46.101
("It's Been a Long Time,"
Love and Peace)

00:14:59.957 --> 00:15:02.722
حالا خواننده مورد علاقه ی میونگ هی کیه؟

00:15:04.127 --> 00:15:05.361
مطمئن نیستم

00:15:06.166 --> 00:15:07.261
به این سوک؟

00:15:07.436 --> 00:15:08.792
به این سوک

00:15:09.737 --> 00:15:11.631
بعد خوراکی مورد علاقه ی میونگ هی چیه؟

00:15:12.036 --> 00:15:14.972
نون کره ای و ژله ی لوبیای قرمز شیرین

00:15:15.036 --> 00:15:16.942
نون کره ای و ژله ی لوبیای قرمز شیرین؟

00:15:18.447 --> 00:15:20.871
اما این چه ربطی به ریاضیات داره؟

00:15:23.516 --> 00:15:26.617
این یه مرحله مهم تو فهمیدن طرح کلی مطالعه‌ست

00:15:26.617 --> 00:15:29.011
معلم قبلیت میونگ هی بود درسته؟

00:15:29.156 --> 00:15:30.556
...اگه گذشته ی خودتُ مرور نکنی

00:15:30.556 --> 00:15:32.481
هیچوقت به جلو حرکت نخواهی کرد

00:15:35.656 --> 00:15:36.822
جین آ؟

00:15:37.396 --> 00:15:38.991
من یه رویای جدید دارم

00:15:39.936 --> 00:15:41.891
...اگه یه جایزه تو فستیوال دانشگاه موسیقی ببرم

00:15:42.396 --> 00:15:45.101
ازت میخوام که آهنگمو تو
برنامه ی رادیوییت پخش کنی

00:15:45.107 --> 00:15:46.562
همونی که قراره در آینده بسازیش

00:15:47.077 --> 00:15:49.371
...و دی جی خواهد گفت

00:15:49.636 --> 00:15:50.947
...این آهنگسازیه که

00:15:50.947 --> 00:15:53.572
تهیه کنندمون قبل از همه ی دنیا کشفش کرده

00:15:53.817 --> 00:15:55.312
اوپا -
تو چی فکر میکنی؟ -

00:15:55.877 --> 00:15:57.582
کمکم میکنی به رویام برسم؟

00:16:00.886 --> 00:16:04.381
تو کمکم میکنی به رویام برسم؟

00:16:05.256 --> 00:16:08.452
میتونی سئول رو تو این
تعطیلات تابستون بهم نشون بدی؟

00:16:08.457 --> 00:16:11.462
بهم ایستگاه پخش تی بی سی
!و دانشگاهتُ نشون بده

00:16:19.906 --> 00:16:21.806
اگر قول بدی تمام تکالیفی که
بهت دادم رو انجام بدی

00:16:21.806 --> 00:16:23.401
قول میدم -
خیلی خب -

00:16:23.506 --> 00:16:25.141
از اینجا

00:16:25.906 --> 00:16:27.072
تا اینجا

00:16:29.516 --> 00:16:31.987
میخوای همه ی این مسائل روحل کنم؟

00:16:31.987 --> 00:16:33.617
...آره. اگر الان شروع کنی

00:16:33.617 --> 00:16:35.552
احتمالا تو دو روز تمومشون میکنی

00:16:35.587 --> 00:16:36.682
!تو میتونی

00:16:37.256 --> 00:16:38.786
!من میتونم -
!جین آ میتونه -

00:16:38.786 --> 00:16:39.857
!سه بار تکرارش کن

00:16:39.857 --> 00:16:42.092
!من میتونم -
!من میتونم -

00:16:42.093 --> 00:16:47.093


00:16:57.046 --> 00:17:00.001
(ساعت 1 ظهر، به پرورشگاه سارانگ سر بزن)

00:17:00.276 --> 00:17:01.871
فرداست

00:17:22.067 --> 00:17:23.297
...ممکنه سرفه هات الکی باشن ولی

00:17:23.297 --> 00:17:24.462
انگاری ریه‌ـت داره میزنه بیرون

00:17:26.337 --> 00:17:27.571
خدایا

00:17:28.507 --> 00:17:31.172
میخوای بری نونوایی یکم نون کره ای بخوری؟

00:17:31.476 --> 00:17:35.011
یا میخوای به آهنگ به این سوک
تو کافی شاپ گوش بدی؟

00:17:35.117 --> 00:17:38.946
میتونیم هم بریم کتابفروشی
و یکم شعر بخونیم

00:17:38.946 --> 00:17:41.612
الان کی داره به کی درس میده؟

00:17:45.027 --> 00:17:48.597
‌...خب قرار نیست بهم بگی

00:17:48.597 --> 00:17:50.462
چرا اومده بودی بیمارستان؟

00:17:52.027 --> 00:17:55.862
خدایا. گفتم که چیزی نیست

00:17:56.567 --> 00:17:58.331
به طرز بدجوری مشکوک میزنی

00:17:58.706 --> 00:18:02.231
...به نظرم آدم مرموزی نیستی

00:18:02.936 --> 00:18:05.571
پس فقط میخوام بدونم
داری چی رو ازم مخفی میکنی

00:18:08.176 --> 00:18:11.382
اول جوابمو بده بعد من بهت میگم

00:18:14.317 --> 00:18:17.081
جواب؟ -
آره، جواب -

00:18:20.257 --> 00:18:22.192
کاملا هشیار شدم

00:18:23.926 --> 00:18:27.991
وقتی بهت جواب میدم که مستی از سرت پریده باشه

00:18:36.706 --> 00:18:39.372
خدایا -
دیگه باید بری -

00:18:39.547 --> 00:18:42.541
چرا؟ هنوز برای جواب دادن بهم آماده نیستی؟

00:18:43.077 --> 00:18:45.017
...باید درس بخونم

00:18:45.017 --> 00:18:48.581
و به شدت از شیفت طولانیم خستم

00:18:49.416 --> 00:18:51.486
خب دیگه برو

00:18:51.486 --> 00:18:53.926
خیلی خب
پس، فردا وقت داری؟

00:18:53.926 --> 00:18:56.152
ندارم-
!دروغ میگی-

00:18:56.696 --> 00:18:58.622
واقعا میگم

00:18:58.797 --> 00:19:00.466
باید یه جایی باشم

00:19:00.466 --> 00:19:01.892
منم باهات میام

00:19:02.537 --> 00:19:04.367
حتی نمیدونی کجاست

00:19:04.367 --> 00:19:07.271
چی؟ جاییه که نمیتونم برم؟

00:19:11.077 --> 00:19:12.547
پس هرطور راحتی

00:19:12.547 --> 00:19:14.277
واقعا؟ مطمئنی؟

00:19:14.277 --> 00:19:16.547
ساعت 11 صبح تو ایستگاه اتوبوس میبینمت

00:19:16.547 --> 00:19:18.541
خودت خواستی که بیایا

00:19:19.916 --> 00:19:21.051
باشه

00:19:29.057 --> 00:19:31.392
حدس میزدم دوباره همو میبینیم

00:19:31.966 --> 00:19:34.662
هیچوقت تصور نمیکردم که اینجوری اینجا ببینمت

00:19:35.797 --> 00:19:37.206
اول بخور

00:19:37.206 --> 00:19:40.061
باید برای بعدا انرژی داشته باشی

00:19:41.607 --> 00:19:43.432
من هیچی نمیدونم

00:19:45.607 --> 00:19:49.612
اگه در مورد مرد تحت تعقیبی که
باهاش بودی، حرف میزنی

00:19:50.617 --> 00:19:52.011
دستگیر شده

00:19:54.057 --> 00:19:58.051
گمونم خیلی مورد اعتماد دوستاتی

00:19:58.257 --> 00:20:00.751
حتی یه لحظه هم بهت شک نکرد

00:20:02.127 --> 00:20:04.362
داشتین جاسوسی منو میکردین؟

00:20:05.027 --> 00:20:09.932
بیا اینجوری بگیم که به عروس آینده ام علاقمندم

00:20:10.267 --> 00:20:12.402
کی گفته من قراره عروستون باشم؟

00:20:18.906 --> 00:20:21.341
شرکت آبجوسازی بونگدوک و یادت میاد؟

00:20:21.577 --> 00:20:23.017
،حدود ده سال پیش

00:20:23.017 --> 00:20:25.412
تو کل منطقه هونام شماره یک بودن

00:20:27.317 --> 00:20:29.617
وقتی که تلاش  میکردن
 ...تو سراسر کشور گسترش پیدا کنن

00:20:29.617 --> 00:20:32.886
رئیس حتی دخترشو مجبورکرد که
 ازدواج کنه KCIA  با یه مرد تو

00:20:32.886 --> 00:20:34.527
ولی یه چیزی اشتباه پیش رفت

00:20:34.527 --> 00:20:35.757
...بعد، شرکت

00:20:35.757 --> 00:20:38.422
،بعد یه سری حسابرسی مالیاتی
 از تجارت دست کشید

00:20:38.726 --> 00:20:41.962
داماد به استان جولای جنوبی تنزل رتبه پیدا کرد

00:20:45.837 --> 00:20:48.271
تو این زمینه اوضاع اینجوریه

00:20:49.277 --> 00:20:51.807
...اونا هیچوقت

00:20:51.807 --> 00:20:54.011
به سمتی که می خوان بری مجبورت نمی کنن

00:20:56.746 --> 00:21:00.587
...فقط آروم هرچی اطرافته رو مال خودشون میکنن

00:21:00.587 --> 00:21:02.182
تا وقتی که خودت به مسیر درست بری

00:21:05.156 --> 00:21:07.952
ولی طبیعت انسان چیز جالبیه

00:21:09.426 --> 00:21:11.962
،همینطور که ساکت میمونی

00:21:12.466 --> 00:21:16.231
احساس میکنی از اونی که همه چیزتُ گرفته بدتری

00:21:17.837 --> 00:21:19.402
...پس

00:21:23.136 --> 00:21:25.301
...تا هروقت که میخوای

00:21:26.347 --> 00:21:27.972
دهنتُ ببند

00:21:44.196 --> 00:21:45.692
،همین الان

00:21:46.367 --> 00:21:49.362
پدرت حتما سرش با کارخونه جدید شلوغه

00:21:50.666 --> 00:21:52.402
پس یه مراسم نامزدی انجام میشه

00:21:55.277 --> 00:21:56.571
،و

00:21:58.646 --> 00:22:00.942
این مرز منه

00:22:01.976 --> 00:22:04.341
مطمئن شو دوباره از این خط عبور نمیکنی

00:22:08.216 --> 00:22:09.652
...یکم بگیر بخواب

00:22:10.327 --> 00:22:11.722
یا اگه دوست داری مدیتیشن کن

00:22:31.946 --> 00:22:35.071
هی ته، لطفا سوک چول و نجات بده

00:22:35.216 --> 00:22:38.685
...هی ته! لطفا نجاتش بده

00:22:38.686 --> 00:22:40.781
!هی ته

00:22:42.686 --> 00:22:45.682
لطفا نجاتش بده

00:23:30.097 --> 00:23:31.761
حتما دارم ضعیف میشم

00:23:33.166 --> 00:23:35.331
الان حتی یه چیزایی هم میشنوم

00:23:37.347 --> 00:23:38.771
جونگ ته

00:23:43.916 --> 00:23:46.241
جونگ ته، در و باز کن

00:23:54.027 --> 00:23:55.622
دارم میرم اردوگاه

00:24:01.537 --> 00:24:03.936
بعدا، بعدا، باشه؟

00:24:03.936 --> 00:24:06.301
بابا این اواخر حساسه

00:24:06.367 --> 00:24:07.932
بعدا کِیه؟

00:24:07.936 --> 00:24:10.472
شرط میبندم سال دیگه مجبورم میکنین راهمو ول کنم

00:24:12.277 --> 00:24:14.246
مثل یه بچه کوچیک رفتار نکن

00:24:14.246 --> 00:24:16.517
واقعا ازم میخوای مثل یه احمق
 به تمام معنا به نظر برسم؟

00:24:16.517 --> 00:24:18.612
چرا؟ مجبور نیستی اینکارو بکنی

00:24:18.646 --> 00:24:22.081
،به خاطر همینه که مردم
پشت سرت بهت میگن معشوقه

00:24:24.757 --> 00:24:25.981
چی؟

00:24:32.367 --> 00:24:33.591
...خب

00:24:34.696 --> 00:24:36.632
دارم میرم حموم

00:24:58.656 --> 00:24:59.952
جونگ ته کجاست؟

00:25:00.597 --> 00:25:02.122
هنوز تو تختشه؟

00:25:04.496 --> 00:25:07.261
مدرسه است. امروز زود رفت

00:25:08.367 --> 00:25:10.932
به این زودی؟
هنوز دبستانه

00:25:16.077 --> 00:25:19.146
گفت باید زود بره و یکم تکالیف انجام بده

00:25:19.146 --> 00:25:20.372
تکالیف؟

00:25:24.087 --> 00:25:25.841
دیدمش که رفت

00:25:26.246 --> 00:25:27.781
تکلیف نداشت

00:25:30.986 --> 00:25:32.327
...فقط چند تا کتاب که باید قبل راهنمایی

00:25:32.327 --> 00:25:34.491
بخونتشون بهش پیشنهاد کردم

00:25:37.797 --> 00:25:39.666
بهش کتاب پیشنهاد دادی؟

00:25:39.666 --> 00:25:41.597
پیشنهاد دوستانه ای نبوده

00:25:41.597 --> 00:25:44.561
،بهش گفتم همه ورزشا میتونن ازش احمق بسازن

00:25:44.736 --> 00:25:46.932
و بلافاصله پرید تو کتابخونه

00:25:47.777 --> 00:25:49.331
گذشته از همه اینا اون هنوز یه بچه کوچیکه

00:25:54.976 --> 00:25:56.672
...من وقتی

00:25:57.386 --> 00:25:59.442
،تو سن اون بودم
اجاره‌مُ درمی آوردم

00:25:59.847 --> 00:26:02.311
هی ریونگ، نباید انقدر ازش محافظت کنی

00:26:07.797 --> 00:26:10.922
(اتوبوس شهری)

00:26:21.037 --> 00:26:22.531
!میونگ هی

00:26:33.646 --> 00:26:37.581
خب، اول از همه، چند تا تخم مرغ آبپز

00:26:38.127 --> 00:26:41.622
و یکم نوشابه برای موقعی که تشنه میشیم

00:26:42.257 --> 00:26:43.726
،آخرین چیز ولی به همون اندازه مهم

00:26:43.726 --> 00:26:47.392
نون کره ای مورد علاقه ات

00:26:48.867 --> 00:26:50.567
حتی نمیدونی کجا داریم میریم

00:26:50.567 --> 00:26:52.301
فکر میکنی پیک نیکه؟

00:26:53.107 --> 00:26:55.702
هروقت که باهاتم پیک نیکه

00:26:57.406 --> 00:27:00.372
وایسا. چی آوردی؟ نشونم بده

00:27:00.507 --> 00:27:03.071
چیز خاصی نیاوردم

00:27:03.946 --> 00:27:07.311
عجبا
دیدم یه سری وسایل و بسته بندی کردی

00:27:09.087 --> 00:27:11.226
نشونم بده-
نمیخوام-

00:27:11.226 --> 00:27:12.722
نمیخوای، چون ازم بدت میاد؟

00:27:12.726 --> 00:27:14.127
نه-
بیخیال. بده من-

00:27:14.127 --> 00:27:15.827
...من فقط-
بذار ببینم-

00:27:15.827 --> 00:27:17.962
اینو ببین. خیلی سنگینه

00:27:23.166 --> 00:27:24.602
ژله لوبیای قرمز شیرین

00:27:26.337 --> 00:27:28.702
آب نبات؟ آیگو

00:27:29.777 --> 00:27:30.872
این چیه؟

00:27:33.777 --> 00:27:34.942
تازه کننده نفس گیاهی؟

00:27:35.377 --> 00:27:36.571
میخوای سیگار کشیدن و ترک کنی؟

00:27:36.777 --> 00:27:39.882
...نه، این برای
فقط واسه اینکه از ماشین زده بشم

00:27:42.686 --> 00:27:44.051
ای خدا

00:27:46.087 --> 00:27:47.797
،هرچی بیشتر میشناسمت

00:27:47.797 --> 00:27:49.892
بیشتر فکر میکنم که مثل یه پیرمردی

00:27:49.996 --> 00:27:51.722
ای بابا. پسش بده

00:27:52.127 --> 00:27:54.462
اینجوریام نیس که انقدرام سطح بالا باشی

00:28:01.607 --> 00:28:02.771
پدر بزرگ میونگ هی

00:28:03.577 --> 00:28:06.246
یه تخم مرغ و برای پدر بزرگ میونگ هی پوست میگیرم

00:28:06.246 --> 00:28:08.511
چی؟ "پدر بزرگ میونگ هی"؟

00:28:22.597 --> 00:28:23.952
،باید بگم

00:28:24.627 --> 00:28:28.162
تو همیشه خیلی شاد و سرزنده ای، هی ته

00:28:32.507 --> 00:28:34.271
یکم تیکه دار به نظر میاد

00:28:35.906 --> 00:28:37.702
نه. تعریف بود

00:28:38.446 --> 00:28:40.372
وقتی صحبت میکنم طعنه آمیز به نظر میرسم؟

00:28:42.547 --> 00:28:43.642
نه

00:28:47.617 --> 00:28:48.751
بگیر

00:28:50.416 --> 00:28:51.922
راستی کجا داریم میریم؟

00:28:54.627 --> 00:28:55.751
بهم بگو

00:28:56.627 --> 00:28:57.991
!ای بابا، بگو بهم

00:29:00.797 --> 00:29:01.996
!جه یونگ

00:29:01.996 --> 00:29:03.831
!اوه، جادوگر اینجاست

00:29:06.107 --> 00:29:07.872
اونا جادوگر صدات میکنن؟

00:29:08.107 --> 00:29:09.902
آخرین باری که دیدمشون
واکسن بهشون تزریق کردم

00:29:09.936 --> 00:29:11.702
!مادر روحانی

00:29:13.927 --> 00:29:15.266
!میونگ هی

00:29:15.266 --> 00:29:17.126
(یتیم خانه سارانگ)

00:29:17.127 --> 00:29:18.292
خدای من

00:29:19.897 --> 00:29:21.462
فکر کردم نمیتونی بیای

00:29:21.467 --> 00:29:23.407
الان واقعا سرت شلوغ نیس؟

00:29:23.407 --> 00:29:24.532
نه

00:29:24.937 --> 00:29:27.272
حالتون چطوره؟-
خوبم-

00:29:28.177 --> 00:29:31.072
راستی، این مرد جوون کیه؟

00:29:32.217 --> 00:29:34.941
...آه، ایشون

00:29:39.256 --> 00:29:41.822
...من-
ایشون دکترن-

00:29:42.457 --> 00:29:43.526
چی؟

00:29:43.526 --> 00:29:46.127
خدای من، شما دکترید؟

00:29:46.127 --> 00:29:47.157
عالیه

00:29:47.157 --> 00:29:49.391
اینجا چند تا بچه هستن که نیازه دکتر ببینتشون

00:29:50.467 --> 00:29:51.615
...نه، من هنوز

00:29:51.616 --> 00:29:52.717
اون تازه مدرکشُ گرفته

00:29:52.717 --> 00:29:55.052
یه دکتر تازه کاره

00:29:56.257 --> 00:29:58.921
دیگه بریم تو-
بله-

00:30:18.597 --> 00:30:21.051
میونگ هی، من نمیتونم مریض ها رو درمان کنم

00:30:21.627 --> 00:30:23.226
قبلا هم بهت گفتم
...من حتی فارغ التحصیل نشدم

00:30:23.226 --> 00:30:24.766
اما امتحان جواز پزشکی رو قبول شدی

00:30:24.766 --> 00:30:27.591
فارغ التحصیلیت رو هم فقط بخاطر
 جشنواره موسیقی دانشگاه عقب انداختی

00:30:33.307 --> 00:30:36.107
نه. من نمیتونم اینکارُ بکنم

00:30:36.107 --> 00:30:37.506
یه کار دیگه میکنم

00:30:37.506 --> 00:30:39.546
...میتونم تمیز کاری کنم، چیزای سنگینُ جا به جا کنم

00:30:39.546 --> 00:30:41.841
آها، رابطه ام با بچه ها هم خوبه

00:30:42.617 --> 00:30:44.587
نیازی نیست درمانشون کنی
فقط معاینه‌شون کن

00:30:44.587 --> 00:30:46.456
ازت نمیخوام جراحی یا همچین کارایی کنی

00:30:46.456 --> 00:30:49.157
فقط بچه ها رو معاینه کن تا مطمئن شیم که خوبن

00:30:49.157 --> 00:30:51.051
،انقدر رو تو دانشگاه انجام دادی
ندادی؟

00:30:53.996 --> 00:30:56.992
خب، من کارای زیادی هست که باید انجام بدم

00:30:57.097 --> 00:30:59.162
مطمئنم که خوب انجامش میدی

00:30:59.796 --> 00:31:01.061


00:31:24.186 --> 00:31:26.821
یه دقیقه اجازه بده به شکمت گوش بدم

00:31:30.627 --> 00:31:32.162
حالت خوبِ خوبه

00:31:39.107 --> 00:31:40.972
بگو "آ". بیشتر باز کن

00:31:42.147 --> 00:31:45.012
خوبه، بالا رو نگاه کن، آفرین

00:31:45.016 --> 00:31:46.772
بیشتر بیرون بیار

00:31:48.387 --> 00:31:50.311
این یکم ممکنه بسوزه

00:32:00.496 --> 00:32:03.692
به زودی خوب میشه-
ممنون، دکتر-

00:32:14.607 --> 00:32:16.801
خدای من، خسته شدم

00:32:24.546 --> 00:32:27.081
بچه ها دو برابر بزرگترا انرژی میگیرن، مگه نه؟

00:32:28.587 --> 00:32:29.781


00:32:31.157 --> 00:32:32.391
...خب

00:32:34.867 --> 00:32:38.932
چرا وقتی من همه کارای سخت رو کردم تو خسته تر از منی؟

00:32:40.036 --> 00:32:41.436
حالت خوبه؟

00:32:41.436 --> 00:32:43.762
بنظر میرسید خیلی عرق میکردی

00:32:44.877 --> 00:32:46.831
...خب، بخاطر

00:32:48.246 --> 00:32:49.972
قند خونم افتاده بود

00:32:51.677 --> 00:32:53.442
عالیه

00:32:53.976 --> 00:32:55.817
...داشتم فکر میکردم

00:32:55.817 --> 00:32:58.242
خودمو باید با چمن یا خاک سیر کنم

00:32:58.286 --> 00:33:01.486
انگار با هم تلپاتی داریم

00:33:01.486 --> 00:33:04.482
!سطح انرژیم دوباره داره میاد بالا

00:33:09.667 --> 00:33:11.861
فقط در آینده پزشک اطفال نشو

00:33:13.766 --> 00:33:16.637
من میرم به بقیه کارام میرسم

00:33:16.637 --> 00:33:19.031
همینجا بمون و استراحت کن-
بذار کمکت کنم-

00:33:19.276 --> 00:33:21.902
نیازی نیست. فقط یکم کاغذبازیه

00:33:22.776 --> 00:33:24.601
نونُ بخور نوش جونت

00:33:24.647 --> 00:33:25.742
...اما

00:33:38.296 --> 00:33:40.051
آیگو

00:33:47.397 --> 00:33:48.631
سلام

00:33:50.907 --> 00:33:52.772
تو رو امروز اولین باره میبینم

00:33:58.347 --> 00:34:00.012
تو هم دلت میخواد نون بخوری؟

00:34:02.546 --> 00:34:03.841
بفرمایین

00:34:06.617 --> 00:34:08.311
آروم آروم بخور

00:34:11.286 --> 00:34:12.692
،راستی

00:34:12.956 --> 00:34:15.126
...رابطه‌ـت با اون

00:34:15.126 --> 00:34:16.462
دکتر خوشتیپ، چیه؟

00:34:17.327 --> 00:34:19.196
این اولی باریه که
...کسی همراهته

00:34:19.196 --> 00:34:21.291
البته به جز هی گون و سون مین

00:34:24.907 --> 00:34:26.606
...بعنوان راهبه چرا به

00:34:26.606 --> 00:34:28.741
روابط بین زن و مرد علاقه دارید

00:34:29.907 --> 00:34:33.411
میدونستم
پس از اون نوع رابطه‌هاست است؟

00:34:33.916 --> 00:34:36.486
منظورم این نیست
منظورم اینه که،

00:34:36.486 --> 00:34:38.886
از نظر بیولوژیکی، ما یه زن و مرد هستیم

00:34:38.887 --> 00:34:40.212
همین

00:34:42.687 --> 00:34:44.181
میونگ هی

00:34:46.327 --> 00:34:49.121
بچه...بچه حالش بد شده

00:34:58.106 --> 00:35:00.672
یونگ می

00:35:00.876 --> 00:35:03.541
چشماتو باز کن. یونگ می

00:35:09.187 --> 00:35:11.581
چیزی بهش دادی بخوره؟

00:35:12.557 --> 00:35:16.451
یکم نون دادم بهش
همون نونی که تو بهم دادی

00:35:19.157 --> 00:35:21.592
اون ورم معده و روده داره
اجازه نداره غذا بخوره

00:35:26.836 --> 00:35:29.336
چیزی نیست. خدای من

00:35:29.336 --> 00:35:31.606
چیزی نیست

00:35:31.606 --> 00:35:34.701
بازم بالا بیار، بازم میتونی بالا بیاری، یونگ می

00:35:43.887 --> 00:35:45.782
هی ته، مشکلی نیست

00:35:49.986 --> 00:35:51.081
هی ته

00:35:53.227 --> 00:35:54.391
!هی ته

00:35:56.166 --> 00:35:57.291
بله

00:35:58.166 --> 00:35:59.632
هیچی نیست

00:35:59.736 --> 00:36:02.402
چیز جدی ای نیست
الان حالش خوبه

00:36:10.376 --> 00:36:12.077
میرم یکم آب بیارم

00:36:12.077 --> 00:36:13.272
نه، من میرم

00:36:14.517 --> 00:36:16.141
تو بشین و یکم استراحت کن

00:36:16.247 --> 00:36:17.681
سریع برمیگردم

00:36:49.687 --> 00:36:51.041
هی، هی

00:36:51.986 --> 00:36:54.681
هی، میتونی لطفا تو دوران امتحانا اینکارُ نکنی؟

00:36:55.086 --> 00:36:57.427
فقط ببرش بیمارستان

00:36:57.427 --> 00:37:00.022
میدونی که من آوردمش اینجا چون
 نمیتونستم ببرمش بیمارستان

00:37:14.677 --> 00:37:15.871
لطفا آروم تر

00:37:18.617 --> 00:37:20.077
...جراحی آروم تر از این

00:37:20.077 --> 00:37:23.181
حتی تو بیمارستان دانشگاه هم پیدا نمیکنی

00:37:23.486 --> 00:37:24.641
درسته

00:37:24.716 --> 00:37:27.081
اون بهترین دانشجوی دانشکده پزشکیمونه

00:37:27.387 --> 00:37:29.026
ما هوآ تا صداش میزنیم-
...هوآ تا-

00:37:29.026 --> 00:37:31.422
میزنم لباتو به هم بخیه میکنما

00:37:31.586 --> 00:37:32.696
هوآ تا

00:37:32.696 --> 00:37:34.152
تخصص من درمان فراریاست؟

00:37:35.796 --> 00:37:38.291
اگه واسه اینکار دستگیر شم و از دانشگاه اخراج شم چی؟

00:37:38.497 --> 00:37:40.061
اونوقت تو مسئولیت زندگیمُ به عهده میگیری؟

00:37:40.966 --> 00:37:42.232
بله، باید اینکارُ کنم

00:37:42.566 --> 00:37:44.632
وقتی تو داری آهنگ میسازی من متن آهنگ رو مینویسم

00:37:45.376 --> 00:37:47.106
فقط کافیه جایزه بزرگ جشنواره موسیقی دانشگاه رو ببریم

00:37:47.106 --> 00:37:49.247
آیگو، از دست توی دردسرساز

00:37:49.247 --> 00:37:52.311
با این نمره ها،
دعا کن اخراجمون نکنن

00:37:55.387 --> 00:37:56.511
عجبا

00:37:56.617 --> 00:37:58.541
وقتی دارم زخمو بخیه میزنم بی حرکت بمون

00:37:59.617 --> 00:38:01.782
مراقب باش. جلو پاتو نگاه کن-
ممنون-

00:38:06.497 --> 00:38:07.652
هوانگ هی ته

00:38:08.057 --> 00:38:09.991
تو واقعا دکتر خوبی میشی

00:38:11.267 --> 00:38:13.466
برو متن آهنگ جشنواره رو بنویس

00:38:13.466 --> 00:38:15.502
از مدرسه شبانه بعنوان یه بهانه برای قرار گذاشتن استفاده نکن

00:38:15.637 --> 00:38:17.962
هی، راجع به چی حرف میزنی؟

00:38:18.307 --> 00:38:19.537
خودت میدونی راجع به چی دارم حرف میزنم

00:38:19.537 --> 00:38:21.871
از متن آهنگی که داشتی مینوشتی مشخص بود، احمق جون

00:38:27.146 --> 00:38:28.272
هی

00:38:29.387 --> 00:38:31.842
دیگه کسی رو با خودت نیار، لطفا

00:38:32.657 --> 00:38:33.811
ممنون

00:38:34.457 --> 00:38:35.827
برو دیگه-
خداحافظ-

00:38:35.827 --> 00:38:36.951
هوم

00:38:56.946 --> 00:38:58.641
هی، میدونی ساعت چنده؟

00:39:00.247 --> 00:39:01.442
هی ته

00:39:02.446 --> 00:39:04.041
لطفا سوک چول رو نجات بده

00:39:17.896 --> 00:39:19.092
،نبضش ضعیفه

00:39:19.796 --> 00:39:21.061
خون زیادی هم از دست داده

00:39:21.437 --> 00:39:22.802
باید ببریش بیمارستان

00:39:23.407 --> 00:39:25.376
نه، بیمارستان نه

00:39:25.376 --> 00:39:28.532
میدونم چون نمیتونی ببریش اونجا آوردیش پیش من

00:39:28.577 --> 00:39:29.672


00:39:32.646 --> 00:39:34.141
کلینیک کوچیک پایین خیابون رو دیدی؟

00:39:34.347 --> 00:39:35.916
،درشو بزن
حتما یکی هست

00:39:35.916 --> 00:39:37.316
بهش بگو من فرستادمت، آشنامه

00:39:37.316 --> 00:39:38.482
باشه

00:39:47.057 --> 00:39:48.152
هی ته

00:39:49.827 --> 00:39:50.922
نجاتش بده

00:39:51.566 --> 00:39:53.632
باید نجاتش بدی، حتما

00:39:53.966 --> 00:39:55.962
باشه دیگه، برو زودتر برگرد

00:40:07.946 --> 00:40:09.241


00:40:12.557 --> 00:40:14.652
خدای من، دارم دیوونه میشم واقعا

00:40:30.637 --> 00:40:31.761
!وایستا

00:40:33.477 --> 00:40:35.902
ول کن! ولم کن-
!آروم بگیر-

00:40:36.276 --> 00:40:37.677
ولم کن-
!هی-

00:40:37.677 --> 00:40:38.942
بهش دست‌بند بزن

00:40:42.986 --> 00:40:44.081
...لطفاً

00:40:45.247 --> 00:40:47.681
لطفا یکی بیاد

00:41:05.437 --> 00:41:06.632
هی ته

00:41:10.046 --> 00:41:11.201
هی ته

00:41:39.006 --> 00:41:40.732
من صلاحیت دکتر شدنُ ندارم

00:41:44.977 --> 00:41:47.471
این رشته رو انتخاب کردم چون می‌خواستم
...مریض ها رو درمان کنم

00:41:50.517 --> 00:41:51.712
...اما هرکاری میکنم

00:41:52.557 --> 00:41:54.052
همه چی خراب میشه

00:42:05.227 --> 00:42:07.391
شاید مشکل از احساسته

00:42:11.336 --> 00:42:12.772
،می‌دونی

00:42:13.137 --> 00:42:15.802
اینکه کی بمیره یا زنده بمونه دست ما نیست

00:42:16.807 --> 00:42:18.672
این تصمیم ها رو خدا میگیره

00:42:20.177 --> 00:42:23.011
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
...تو سرنوشتی که خدا از قبل تعیین کرده

00:42:25.117 --> 00:42:26.911
بهترین کاری که از دستمون برمیادُ انجام بدیم

00:42:31.557 --> 00:42:32.951
...و

00:42:33.327 --> 00:42:35.862
...اگه بخوام نظرمُ به عنوان کسی که

00:42:36.696 --> 00:42:38.522
،تو همین زمینه مشغول به کاره بگم

00:42:40.637 --> 00:42:41.791
...من مطمئنم که

00:42:44.537 --> 00:42:46.632
تو دکتر خیلی خوبی میشی

00:42:48.276 --> 00:42:49.977
وقتی انقدر خودتُ سرزنش میکنی

00:42:49.977 --> 00:42:51.802
به خاطر اینه که خیلی آدم مسئولیت پذیری هستی

00:42:53.816 --> 00:42:55.511
و آدمای این جوری کم‌ پیدا میشن

00:43:03.657 --> 00:43:05.152
طعنه نمیزنما

00:43:31.687 --> 00:43:32.811


00:44:13.296 --> 00:44:15.791
باورم نمیشه با اینکه اوضاع رو می‌دونی
 بازم کار خودتُ می‌کنی

00:44:15.966 --> 00:44:18.022
از روی خانوادت هم خجالت نمی‌کشی؟

00:44:18.666 --> 00:44:20.696
من هیچوقت کاری نکردم که به خاطرش شرمنده باشم

00:44:20.696 --> 00:44:21.937
...چطوری این حرفُ می‌زنی

00:44:21.937 --> 00:44:24.201
اونم بعد از اینکه آبروی منُ جلوی پدر شوهر آیندت بردی؟

00:44:24.466 --> 00:44:25.632
بابا

00:44:28.137 --> 00:44:30.641
من نمیخوام ازدواج کنم

00:44:30.677 --> 00:44:32.477
چی؟ چی داری میگی واسه خودت؟

00:44:32.477 --> 00:44:33.641
...من فقط

00:44:33.946 --> 00:44:36.112
دل و جرأت اینُ نداشتم که بهتون بگم

00:44:37.216 --> 00:44:39.086
...من هیچ علاقه‌ای به ازدواج و

00:44:39.086 --> 00:44:40.756
...اینکه جزوی از اون خانواده بشم ندارم

00:44:40.756 --> 00:44:43.552
اون خانواده‌ای که میگی می‌خواد
 به کسب و کارمون کمک کنه

00:44:43.887 --> 00:44:45.022
چی؟

00:44:45.157 --> 00:44:46.427
...کارخونه داره ورشکست میشه

00:44:46.427 --> 00:44:48.626
پس نمی‌تونم پیشنهادشونُ رد کنم

00:44:48.626 --> 00:44:50.592
همه‌ی دشمن هام می‌خوان زمین خوردن منُ ببینن

00:44:51.296 --> 00:44:52.867
...و این وسط دختر خودم از هر فرصتی استفاده می‌کنه

00:44:52.867 --> 00:44:54.166
تا تیشه به ریشه ام بزنه

00:44:54.166 --> 00:44:56.561
مگه چاره دیگه ای هم دارم؟

00:44:56.807 --> 00:44:58.207
!بابا

00:44:58.207 --> 00:44:59.471
تصمیمشُ از قبل گرفتیم

00:44:59.677 --> 00:45:00.772
،همین امروز

00:45:01.037 --> 00:45:03.442
برادرت با سرمایه گذارهایی که
 برامون پیدا کردن ملاقات کرد

00:45:04.577 --> 00:45:05.646
...مشارکت های تکنیکی

00:45:05.646 --> 00:45:08.241
الان تو کشورهای دیگه خیلی رایجه

00:45:08.446 --> 00:45:11.782
ساخت کارخونه به زودی تکمیل میشه

00:45:11.847 --> 00:45:13.252
...پس من مطمئنم

00:45:13.356 --> 00:45:15.482
می‌تونیم فروش محصول ها رو تا اواخر سال شروع کنیم

00:45:15.827 --> 00:45:18.026
(لی سو چان، شرکت داروسازی چانگهوا)

00:45:18.026 --> 00:45:20.026
بچه بازی که نیست
...نمی‌تونیم حالا چون نظرمون برگشته

00:45:20.026 --> 00:45:21.891
بزنیم زیر همه چی

00:45:22.227 --> 00:45:23.896
،فقط کافیه لب تر کنه
...می‌تونه هر کارخونه ای رو بزنه زمین

00:45:23.896 --> 00:45:25.192
و هر آدمیُ که بخواد از رو زمین محو کنه

00:45:25.427 --> 00:45:26.566
تو دیگه باید بهتر از همه بدونی

00:45:26.566 --> 00:45:28.561
از آقای هوانگ چه کارایی برمیاد

00:45:30.367 --> 00:45:31.502
فقط ازدواج کن

00:45:32.336 --> 00:45:34.532
برام مهم نیست اگه مردم
واسه فروختن دخترم سرزنشم کنن

00:45:34.776 --> 00:45:36.041
... موقعیت خانواده‌ی ما

00:45:36.506 --> 00:45:39.442
همین الانش هم به یه مو بنده
 که اگه پاره بشه

00:45:41.276 --> 00:45:42.741
معلوم نیست چی به سرمون میاد

00:45:51.726 --> 00:45:56.726


00:46:06.876 --> 00:46:09.402
از اینجا به بعدُ دیگه خودم می‌تونم برم

00:46:09.477 --> 00:46:12.276
چرا؟ بذار باهات بیام
تقریباً رسیدیم دیگه

00:46:12.276 --> 00:46:14.311
واسه همینه که میگم تنهایی میتونم برم

00:46:14.477 --> 00:46:17.112
ممکنه جین آ الم شنگه به پا کنه ما رو با هم ببینه

00:46:17.316 --> 00:46:20.517
احتمالا الان سرش گرم تکلیف هاشه، حواسش نیست

00:46:20.517 --> 00:46:22.152
تنهایی میرم

00:46:24.687 --> 00:46:26.121
خیلی خب باشه

00:46:26.756 --> 00:46:29.092
از گردش امروز لذت بردم، میونگ هی

00:46:29.466 --> 00:46:30.721
دست بدیم؟

00:46:38.707 --> 00:46:42.132
منم همینطور
ممنونم برای همه چیز

00:46:55.086 --> 00:46:58.621
برگرد

00:46:59.696 --> 00:47:03.661
...برگرد. برگرد

00:47:04.367 --> 00:47:05.931
!برگرد

00:47:15.707 --> 00:47:18.471
هی! خدای من

00:47:18.707 --> 00:47:22.011
داشتم خدا خدا می‌کردم برگردی

00:47:22.017 --> 00:47:23.382
نکنه شنیدی؟

00:47:26.356 --> 00:47:27.851
...فردا

00:47:28.756 --> 00:47:30.252
جوابمُ بهت میدم

00:47:36.966 --> 00:47:39.232
نمیشه همین الان بگی؟

00:47:40.336 --> 00:47:42.661
یه چیزی هست که باید حلش کنم

00:47:43.466 --> 00:47:46.032
فردا بعدازظهر بعد از شیفتم بهت میگم

00:47:46.907 --> 00:47:48.132
همین جا

00:48:04.687 --> 00:48:06.422
!یس

00:48:14.396 --> 00:48:16.701
(رئیس تحقیقات ضد کمونیستی، هوانگ کی نام)

00:48:45.066 --> 00:48:48.491
(کیم میونگ هی)

00:48:48.966 --> 00:48:51.931
(نام پدر، کیم هیون چول)

00:48:56.946 --> 00:49:00.112
(کیم هیون چول، چوی سون نیو، کیم میونگ سو)

00:49:23.907 --> 00:49:26.376
الو-
هی، سو ریون-

00:49:26.376 --> 00:49:29.741
چی شد اون روز؟
تلفن هم جواب نمیدادی

00:49:31.407 --> 00:49:35.471
میونگ هی، یه کاری پیش اومد

00:49:36.416 --> 00:49:39.612
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:49:40.216 --> 00:49:42.882
نه. اصلا چیز مهمی نیست

00:49:43.086 --> 00:49:45.252
خب، چه خبر؟

00:49:46.327 --> 00:49:50.661
می‌تونم قبل از اینکه برم سر کار ببینمت؟

00:49:50.966 --> 00:49:54.862
...راستش
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:50:00.937 --> 00:50:04.601
ببخشید، امروز وقت ندارم

00:50:05.847 --> 00:50:08.241
یه چند تا کار دارم

00:50:09.146 --> 00:50:11.342
(تعمیرات ساعت)

00:50:17.086 --> 00:50:18.887
میتونی الان ساعتمُ تعمیر کنی؟

00:50:18.887 --> 00:50:22.522
باید پونزده دقیقه صبر کنی

00:50:23.026 --> 00:50:24.991
نمیشه اول یه نگاهی به مال من بندازی؟

00:50:24.997 --> 00:50:26.831
فقط یه باطری نو می‌خواد

00:50:26.867 --> 00:50:28.391
بده ببینمش

00:50:34.836 --> 00:50:38.041
(کاخ آبی)

00:50:44.517 --> 00:50:47.081
اوه، ببین کی اینجاست

00:50:47.287 --> 00:50:49.212
شما هیون چول نیستید؟

00:50:50.187 --> 00:50:52.621
حالت چطوره؟

00:50:53.126 --> 00:50:55.221
مادرت هنوز زندست؟

00:51:02.497 --> 00:51:04.232
فقط بگو چی‌ میخوای

00:51:05.106 --> 00:51:07.572
حالا نمی‌خواد انقدر عصبی بشی

00:51:07.677 --> 00:51:09.776
فقط اومدم یه باطری نو بندازم رو ساعتمُ
 و یه سری هم به تو بزنم

00:51:09.776 --> 00:51:11.302
هر چی نباشه همسایه‌های قدیمی هستیم

00:51:16.586 --> 00:51:20.052
فهمیدم دخترت این اواخر خیلی خوش به حالشه

00:51:21.187 --> 00:51:23.322
حواست خوب به دخترت باشه

00:51:23.356 --> 00:51:25.221
دیگه بچه نیست

00:51:25.586 --> 00:51:27.491
منم دیگه آسون نمی‌گیرم

00:51:39.836 --> 00:51:41.371
نمی‌خواد پولشُ بدی

00:51:47.776 --> 00:51:49.342
به امید دیدار

00:52:00.126 --> 00:52:01.896
تکرار میکنم

00:52:01.896 --> 00:52:05.721
مهمترین چیز توی دو و میدانی خطه

00:52:07.336 --> 00:52:09.097
،مخصوصا موقع دویدن

00:52:09.097 --> 00:52:12.735
،اگه وارد مسیر دونده‌ی دیگه ای بشید

00:52:12.736 --> 00:52:16.471
ممکنه به خاطر منحرف شدن از مسیر خودتون
از مسابقه محروم بشید

00:52:16.977 --> 00:52:20.347
،پس چی‌ شد، وارد مسیر دونده‌ های دیگه نمی‌شید

00:52:20.347 --> 00:52:23.046
...و همیشه تو خط خودتون می مونید

00:52:23.046 --> 00:52:24.887
و تا اونجایی که می‌تونین سریع می‌دوید

00:52:24.887 --> 00:52:27.681
نکته‌ی اصلی همینه

00:52:29.586 --> 00:52:31.157
می‌تونم کمکتون کنم؟-
اوه، آره-

00:52:31.157 --> 00:52:34.022
پسری به اسم میونگ سو اینجاست؟

00:52:34.196 --> 00:52:35.692
منم

00:52:37.727 --> 00:52:39.221
بابا

00:52:40.137 --> 00:52:42.561
مراقب باش، ممکنه بخوری زمین

00:52:42.597 --> 00:52:45.462
چرا الان اومدی؟
فکر می‌کردم فردا میای

00:52:45.836 --> 00:52:47.201
همین جوری

00:52:47.207 --> 00:52:50.402
،دلم واسه خرس کوچولوم تنگ شده بود
 واسه همین زودتر اومدم

00:52:51.907 --> 00:52:53.876
خواهرت خوبه؟

00:52:53.876 --> 00:52:55.376
خوبه

00:52:55.376 --> 00:52:58.187
بابا، من رکوردمُ دو ثانیه کم کردم

00:52:58.187 --> 00:52:59.687
...مربیم بهم گفت

00:52:59.687 --> 00:53:02.256
که من میتونم دفعه بعدی
با بچه های مدرسه راهنمایی بدوئم

00:53:02.256 --> 00:53:03.727
واقعا؟

00:53:03.727 --> 00:53:06.152
خدای من، عالیه پسرم

00:53:06.457 --> 00:53:09.296
با بچه های دیگه کنار میای؟

00:53:09.296 --> 00:53:12.592
خب، تقریبا با بیشترشون به جز یه نفر

00:53:16.707 --> 00:53:19.971
دوست میونگ سویی؟

00:53:23.446 --> 00:53:25.302
چه حلال زاده

00:53:26.177 --> 00:53:28.741
آیگو، اون عوضیِ رو اعصاب

00:53:29.517 --> 00:53:31.141
به دوستت اینجور نگو

00:53:35.486 --> 00:53:36.586
بیا

00:53:36.586 --> 00:53:39.652
زیاد خریدم، پس به بقیه هم بده

00:53:39.957 --> 00:53:42.057
اومو، این پولبنگ نیست؟

00:53:42.057 --> 00:53:44.761
اومو، نیازی نبود به زحمت بیفتی

00:53:45.097 --> 00:53:48.836
ای خدا، از کجا یاد گرفتی از این حرفا بزنی؟

00:53:48.836 --> 00:53:51.002
نیاز نیست این حرفا رو به پدرت بزنی

00:53:54.577 --> 00:53:55.732


00:53:58.106 --> 00:53:59.971
خوشمزه است

00:54:00.177 --> 00:54:02.416
هی، بیا از این راه بریم

00:54:02.416 --> 00:54:03.916
بهت که گفتم

00:54:03.916 --> 00:54:06.687
بهت گفتم که این مسیره

00:54:06.687 --> 00:54:08.887
زود باشین، بیاین بریم

00:54:08.887 --> 00:54:11.581
بجنب، این راهشه -
باشه -

00:54:18.597 --> 00:54:21.831
دیگه کم کم باید برم

00:54:22.166 --> 00:54:23.437
به این زودی؟

00:54:23.437 --> 00:54:25.137
باید بیای مربیمُ و

00:54:25.137 --> 00:54:27.502
اتاقی که توش هستمُ ببینی، بعد بری

00:54:28.637 --> 00:54:30.842
بیام ببینم چی بشه

00:54:31.506 --> 00:54:34.911
مامانت برات یه سری لباس فرستاده

00:54:35.316 --> 00:54:38.411
باید بری، برو

00:54:42.086 --> 00:54:43.382
برو

00:54:43.887 --> 00:54:46.052
برو دیگه

00:55:07.876 --> 00:55:09.842
هی این پولبنگ نیست؟

00:55:11.146 --> 00:55:14.451
بیاین بریم تو و قبل اینکه
بقیه ببینن، بخوریمش

00:55:15.287 --> 00:55:17.851
برم جونگ ته رو هم صدا کنم؟

00:55:23.367 --> 00:55:25.462
بیاین فقط خودمون بخوریم

00:55:39.407 --> 00:55:42.371
!دوباره انجامش بده، خیلی خنده داره

00:56:19.486 --> 00:56:21.287
امروز وقتی برای بحث و دعوا ندارم

00:56:21.287 --> 00:56:23.052
مستقیم برو سر اصل مطلب

00:56:26.187 --> 00:56:28.451
من دیروز پدرتُ
تو فرماندهی امنیت دفاعی ملاقات کردم

00:56:29.867 --> 00:56:31.121
...اون سعی کرد منو تهدید کنه

00:56:31.896 --> 00:56:33.331
تا باهات نامزد کنم

00:56:35.597 --> 00:56:37.002
این تخصص پدر منه

00:56:37.537 --> 00:56:38.632
خب دیگه؟

00:56:41.537 --> 00:56:44.201
...اینکه خانوادت درگیر تجارت پدر من شدن

00:56:45.006 --> 00:56:46.471
تو هم میدونستی؟

00:56:52.086 --> 00:56:53.351
از کجا باید میدونستم؟

00:56:56.086 --> 00:56:57.282
..من گفته بودم که

00:56:58.026 --> 00:57:00.522
اگه اوضاع از این جدی‌تر بشه، دیگه نمیتونیم کاریش کنیم

00:57:03.566 --> 00:57:05.192
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

00:57:08.637 --> 00:57:10.161
...اوضاعِ کارخونه پدرم

00:57:11.336 --> 00:57:13.002
در عرض یه ماه راست و ریست میشه

00:57:16.747 --> 00:57:19.871
بیا فقط تا اون موقع این رابطه رو ادامه بدیم

00:57:21.017 --> 00:57:23.041
بعد اون، همون کاری رو میکنم که میگی

00:57:27.557 --> 00:57:28.752
..بعد از بهتر شدن اوضاع کارخونه

00:57:28.986 --> 00:57:31.626
باید نامزد کنیم که مطمئن بشیم
...کارخونه بدون مشکل کار میکنه

00:57:31.626 --> 00:57:33.057
...و حتی ازدواج کنیم

00:57:33.057 --> 00:57:34.727
تا زمانی که کسب و کار رونق بگیره

00:57:34.727 --> 00:57:36.322
کنایه نزن

00:57:36.427 --> 00:57:38.422
همینجوریشم داره دیوونم میکنه

00:57:38.466 --> 00:57:40.497
خیلی خب، پس رک میگم

00:57:40.497 --> 00:57:41.661
نمیخوام

00:57:43.267 --> 00:57:45.232
نمیخوای؟ -
آره-

00:57:48.577 --> 00:57:50.002
پس کار پدرم چی؟

00:57:50.506 --> 00:57:51.907
خانوادم چی؟

00:57:51.907 --> 00:57:55.077
همه تقصیرا رو گردن من ننداز

00:57:55.077 --> 00:57:56.387
تو همه این چیزا رو شروع کردی

00:57:56.387 --> 00:57:57.612
هوانگ هی ته

00:58:16.137 --> 00:58:17.661
...بیا حقیقتُ بگیم

00:58:18.137 --> 00:58:19.502
و با هم مسئولیتشو قبول کنیم

00:58:19.977 --> 00:58:23.172
نباید فقط به خاطر اینکه الان
خودمونُ نجات بدیم، از حد بگذریم

00:58:30.916 --> 00:58:32.911
اگه به کسی نیاز داری که باهات
 برای بخشیده شدن التماس کنه

00:58:33.957 --> 00:58:35.081
خبرم کن

00:58:58.707 --> 00:58:59.971
چرا اونکارُ کردی؟

00:59:03.046 --> 00:59:04.212
امروزُ میگم

00:59:04.946 --> 00:59:06.442
چرا زدیش؟

00:59:08.517 --> 00:59:10.951
فقط چون، نمیتونستم تحملش کنم

00:59:11.727 --> 00:59:13.991
تو باورنکردنی ای

00:59:14.657 --> 00:59:16.822
نشنیدی مربی یکم پیش چی گفت؟

00:59:17.196 --> 00:59:19.161
گفت "از حد نگذرین"

00:59:19.997 --> 00:59:22.831
چرا اینکارو کردی و
خودتُ تو دردسر انداختی

00:59:27.707 --> 00:59:30.201
امروز تا آخر به حرفای مربی خوب گوش نکردی، نه؟

00:59:31.106 --> 00:59:32.201
چی؟

00:59:32.376 --> 00:59:35.172
تو مسیرای طولانی دو میدانی
مشکلی نداره اگه از خط عبور کنیم

00:59:35.816 --> 00:59:37.347
فقط باید بدونی که
چه زمانی باید از خط عبور کنی

00:59:37.347 --> 00:59:38.712
این باعث میشه که یه دونده خوب باشی

00:59:40.687 --> 00:59:42.482
و ما ۱۰۰۰ متر میدوئیم

00:59:51.597 --> 00:59:53.561
قبل اینکه مسواک بزنی، بخورشون

01:00:15.787 --> 01:00:16.922
(صندوق دار)

01:00:19.756 --> 01:00:21.856
پس خانم جانگ با آمبولانس خصوصی‌ای که
تو سئول اجاره کردید

01:00:21.856 --> 01:00:23.267
منتقل میشن؟

01:00:23.267 --> 01:00:24.661
بله

01:00:24.997 --> 01:00:26.732
قبلا هزینه اشو پرداخت کردم

01:00:31.966 --> 01:00:34.437
پس لطفا مطمئن بشین
که سر وقت منتقل میشن

01:00:34.437 --> 01:00:35.632
(فاکتور پرداخت)

01:00:39.106 --> 01:00:41.177
پس همه چیز مرتبه؟

01:00:41.177 --> 01:00:42.842
بله میتونید برید

01:00:45.117 --> 01:00:47.851
(فاکتور پرداخت)

01:00:49.927 --> 01:00:51.081
سلام، سرباز

01:00:51.157 --> 01:00:53.451
بازم منم، هی ته

01:00:54.457 --> 01:00:57.761
سوک چول عزیزت قراره که بزودی
به گوانجو منتقل بشه

01:00:58.227 --> 01:01:00.661
پس اگه دلت براش تنگ شده
بیا گوانجو دنبالش

01:01:06.437 --> 01:01:07.532
میدونی

01:01:07.907 --> 01:01:09.946
اگه فقط میدونستی که چقدر سختی کشیدم

01:01:09.946 --> 01:01:11.871
زود جواب نامه امو میدادی

01:01:15.376 --> 01:01:18.942
انتقال اون باعث نمیشه که
تو از ارتش بیای بیرون

01:01:19.247 --> 01:01:22.112
یا اون بهبود پیدا کنه

01:01:23.017 --> 01:01:24.882
اما امیدوارم که این کمکمون کنه که

01:01:25.057 --> 01:01:27.152
اون روز زودتر برسه

01:01:28.057 --> 01:01:30.192
(از هوانگ هی ته به کیم کیونگ سو)

01:01:31.566 --> 01:01:33.831
منم کم کم دارم سعی میکنم

01:01:34.396 --> 01:01:36.391
اتفاق اونروزُ فراموش کنم

01:01:40.376 --> 01:01:41.876
(گل فروشی سامیانگ)

01:01:41.876 --> 01:01:43.032
پی نوشت

01:01:43.577 --> 01:01:45.201
یه بار بهم گفتی

01:01:46.177 --> 01:01:49.541
که دلیل بد بودن متن اهنگایی که مینویسم
اینه که نمیفهمم عشق چیه

01:01:50.816 --> 01:01:52.581
اما فکر کنم الان میفهمم

01:01:53.486 --> 01:01:55.011
چون کسی هست که میتونه بهم کمک کنه

01:02:20.446 --> 01:02:21.612
میونگ هی

01:02:29.856 --> 01:02:31.022
هی ته

01:02:32.557 --> 01:02:33.721
بله؟

01:02:38.026 --> 01:02:39.322
...میتونی

01:02:45.207 --> 01:02:46.831
با سوریون نامزد کنی؟

01:03:08.557 --> 01:03:11.362


01:03:24.646 --> 01:03:25.807
برای حل و فصل شرایط

01:03:25.807 --> 01:03:27.747
فکر کردم که باید هر چه زودتر بهتون بگم

01:03:27.747 --> 01:03:28.776
هوانگ هی ته

01:03:28.776 --> 01:03:31.416
الان دیگه بهم سلام هم نمیکنیم؟ -
  وقتی برای سلام کردن ندارم -

01:03:31.416 --> 01:03:33.887
میتونی بعد از ازدواجت
 همچنان با زنای دیگه قرار بذاری

01:03:33.887 --> 01:03:35.057
همونجوری که با مادرم قرار میذاشتی؟

01:03:35.057 --> 01:03:37.157
هوانگ کی نام، رئیس تحقیقات ضد کمونیستیه، درسته؟

01:03:37.157 --> 01:03:39.557
وقتی داشت انگشترُ انتخاب میکرد
 خیلی خوشحال به نظر میرسید

01:03:39.557 --> 01:03:41.256
میخواستم لطفتو جبران کنم

01:03:41.256 --> 01:03:44.126
باید برای نامزدی خواهرت لباس جدید بگیری

01:03:44.126 --> 01:03:45.927
اومدین، هیونگ نیم -
شوهر خواهر آینده من -

01:03:45.927 --> 01:03:47.997
،خدای من
شبیه ستاره های فیلما شدی

01:03:47.997 --> 01:03:50.701
میونگ هی، اینجا چیکار میکنی؟

01:03:51.997 --> 01:03:59.701
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.