WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.250 --> 00:00:17.379
خب؟

00:00:18.019 --> 00:00:19.499
حرف زدن با پدرت خوب پیش رفت؟

00:00:20.650 --> 00:00:23.689
چه جراتی داری
!سرتُ بنداز پایین

00:00:28.330 --> 00:00:30.129
(اظهارات)

00:00:30.130 --> 00:00:33.099
اعلامیه های تبلیغاتیِ غیر قانونی ساختین
و پخش کردین

00:00:33.100 --> 00:00:36.170
اعتراف میکنی نقشه ی همش کار تو بوده؟

00:00:39.069 --> 00:00:40.139
بله

00:00:41.310 --> 00:00:43.578
(نامه انصراف)

00:00:43.579 --> 00:00:46.809
(کیم میونگ هی)

00:00:46.810 --> 00:00:50.079
هیچوقت فکر نمیکردم از بین این همه دانش آموز
...تو انصراف بدی

00:00:50.179 --> 00:00:52.789
مطمئنی بعدا پشیمون نمیشی؟

00:00:54.550 --> 00:00:55.660
بله

00:01:00.130 --> 00:01:03.700
جدی میگم، برو ازش بپرس

00:01:05.529 --> 00:01:06.770
میونگ هی

00:01:07.429 --> 00:01:09.499
یه کار خونوادگی واسم پیش اومده

00:01:09.500 --> 00:01:11.940
میتونی شیفت شنبه جای من وایسی؟

00:01:12.410 --> 00:01:13.539
آره

00:01:30.759 --> 00:01:32.089
...میخوای من

00:01:32.860 --> 00:01:35.699
با سوریون نامزد کنم؟

00:01:37.959 --> 00:01:39.030
بله

00:01:47.740 --> 00:01:52.149
(قسمت پنجم: زن خوب)

00:01:54.649 --> 00:01:58.649
چرا میخوای نامزد کنم؟

00:01:59.490 --> 00:02:01.250
...شنیدم الان خونوادت

00:02:01.619 --> 00:02:04.059
درگیر کارای خونواده اون شده

00:02:05.360 --> 00:02:07.288
...اگه کارخونه ساخته نشه

00:02:07.289 --> 00:02:10.660
درمورد سو ریون نمیپرسم
دلیل تو چیه؟

00:02:14.799 --> 00:02:17.600
تو داروسازی چانگهوا سرمایه داری؟

00:02:18.910 --> 00:02:20.410
اونموقع میفهمم

00:02:21.039 --> 00:02:22.739
...سوریون، برای من

00:02:22.979 --> 00:02:25.479
همون اندازه ای که تو به کیونگ سو
اهمیت میدی مهمه

00:02:26.009 --> 00:02:27.649
...من وقتی باید

00:02:27.650 --> 00:02:29.319
جلوشو میگرفتم تشویقش کردم

00:02:31.780 --> 00:02:33.819
بخاطر همین الان همه چی به هم ریخته

00:02:34.789 --> 00:02:36.090
...اگه

00:02:37.590 --> 00:02:40.229
...اگه اتفاق بدی برای خونوادش بیفته

00:02:42.400 --> 00:02:44.400
تا آخر عمرم عذاب وجدان ولم نمیکنه

00:02:46.699 --> 00:02:48.370
...مطمئنی با اینکه نامزد کنم

00:02:50.199 --> 00:02:52.009
مشکلی نداری؟

00:02:56.340 --> 00:02:57.440
بله

00:03:10.090 --> 00:03:11.519
خب پس

00:03:12.590 --> 00:03:14.759
خدافظ -
صبرکن -

00:03:16.130 --> 00:03:17.530
یه لحظه

00:03:20.500 --> 00:03:21.669
چرا؟

00:03:22.169 --> 00:03:23.799
چیز دیگه ای میخوای بگی؟

00:03:32.579 --> 00:03:33.850
اوه، این؟

00:03:35.180 --> 00:03:37.220
پدرم ازم خواست یه دسته گل بگیرم

00:03:41.419 --> 00:03:42.889
پس شب خوش

00:04:14.519 --> 00:04:17.690
(اتاق اورژانس)

00:04:17.859 --> 00:04:19.289
ای خدا، دیرم شد

00:04:21.530 --> 00:04:22.629
چی؟

00:04:24.400 --> 00:04:25.799
هی، سوریون

00:04:26.929 --> 00:04:28.669
هنوزم اینجایی؟

00:04:29.439 --> 00:04:30.799
چی شده؟

00:04:32.309 --> 00:04:35.010
میخواستم حتی اگه یه لحظه شده ببینمت

00:04:36.010 --> 00:04:38.238
...اتفاقا داشتم فکر میکردم بهت زنگ بزنم

00:04:38.239 --> 00:04:40.780
بپرسم امشب میشه ببینمت یا نه
حتی اگه دیروقت باشه

00:04:41.280 --> 00:04:44.320
چرا؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:04:46.489 --> 00:04:47.919
...قضیه اینه که

00:04:51.320 --> 00:04:55.090
میخوام با هوانگ هی ته قرار بذارم

00:04:56.660 --> 00:04:59.470
فک کردم بهتره اول به تو بگم

00:05:04.140 --> 00:05:06.169
هی، سوریون

00:05:07.210 --> 00:05:10.239
حالت خوبه؟
چی شده؟

00:05:11.210 --> 00:05:13.049
حالا چیکار کنم؟

00:05:14.950 --> 00:05:17.520
خونوادم تو دردسر افتادن

00:05:27.129 --> 00:05:28.460
میونگ هی

00:05:29.600 --> 00:05:33.929
میشه سعی کنی هی ته رو متقاعد کنی؟

00:05:35.669 --> 00:05:38.340
ولی گفتی جوابش منفیه

00:05:40.140 --> 00:05:41.269
...من چطور

00:05:41.270 --> 00:05:44.080
اگه تو ازش بخوای ممکنه نظرش عوض شه

00:05:45.510 --> 00:05:46.780
همین یه بار کمکم کن

00:05:48.410 --> 00:05:50.850
بخاطر من ازش بخواه، لطفا؟

00:05:52.020 --> 00:05:53.650
،اگه نتونم نامزد کنم

00:05:54.820 --> 00:05:56.460
...هم پدر و هم برادرم

00:05:57.220 --> 00:05:59.229
بخاطر من اذیت میشن

00:06:05.629 --> 00:06:07.400
لطفا میونگ هی

00:06:12.239 --> 00:06:13.739
لطفا

00:06:42.129 --> 00:06:44.700
("روزنامه کیونگسو")

00:06:48.910 --> 00:06:52.479
دانشجویان بازداشت شده)
(بلافاصله آزاد شوند

00:06:58.989 --> 00:07:01.749
واسه خوندن مسائل سیاسی یکم زود نیست؟

00:07:05.220 --> 00:07:08.059
صبح به خیر -
هوانگ هی ته -

00:07:09.129 --> 00:07:10.929
واسه چی اومدی اینجا؟

00:07:11.729 --> 00:07:14.169
اومدم شحصا با پدرت حرف بزنم

00:07:14.970 --> 00:07:17.699
در مورد چی میخوای باهاش حرف بزنی؟

00:07:17.700 --> 00:07:19.539
خودت بهتر میدونی

00:07:21.510 --> 00:07:24.210
میتونم بیام تو، آره؟  -
نه نمیتونی -

00:07:24.640 --> 00:07:27.248
گفتم که خودم حلش میکنم
...تو فقط

00:07:27.249 --> 00:07:29.650
این دو تا مرغ عشقو ببین
دوباره با هم درگیر شدن

00:07:34.289 --> 00:07:37.419
با اینکه هنوز سر صبحه انرژیتون خیلی زیاده

00:07:38.189 --> 00:07:40.960
بفرما تو
صبحونه مهمون ما باش

00:07:44.999 --> 00:07:46.499
نیازی نیست

00:07:47.600 --> 00:07:49.470
اومدم با پدرتون صحبت کنم

00:07:51.340 --> 00:07:54.039
ببخشید که این ساعت سرزده مزاحم میشم

00:07:54.939 --> 00:07:56.409
...با خودم گفتم باید زودتر

00:07:56.410 --> 00:07:58.809
این شریط رو درست کنیم

00:08:00.580 --> 00:08:03.419
باشه، پوضوع چیه؟

00:08:04.249 --> 00:08:07.289
،همه اینا بخاطر سوریون شروع شد

00:08:08.850 --> 00:08:12.459
،صبر کردم خودش بهتون بگه

00:08:12.460 --> 00:08:15.089
،ولی انگار یه این زودی اتفاق نمیفته

00:08:15.090 --> 00:08:16.529
پس اومدم خودم انجامش بدم

00:08:16.530 --> 00:08:18.969
...هوانگ هی ته، الان جدی

00:08:18.970 --> 00:08:21.869
ما میخوایم نامزد کنیم

00:08:36.350 --> 00:08:38.220
یکم سمت راست

00:08:38.720 --> 00:08:40.050
یکم بیشتر

00:08:40.950 --> 00:08:42.859
چونه تو بیار پایین

00:08:43.090 --> 00:08:44.859
نه اونقدر زیاد

00:08:47.290 --> 00:08:48.758
مطمئنی میتونی درست انجامش بدی؟

00:08:48.759 --> 00:08:51.129
!مگه بهم اعتماد نداری؟آره، همینه

00:08:52.300 --> 00:08:54.930
آره، حالا ثابت وایسا عکس بگیرم

00:08:56.570 --> 00:08:58.300
هی، یکم لبخند بزن

00:09:00.210 --> 00:09:02.609
نه، پوزخند نه

00:09:03.840 --> 00:09:06.408
جوری که انگار داری به
 کسی که دوسش داری فکر میکنی

00:09:06.409 --> 00:09:07.580
میفهمی چی میگم دیگه

00:09:24.659 --> 00:09:26.569
خوش به حالت که دوستی مثل من داری

00:09:26.570 --> 00:09:28.169
...حداقل دو روز طول میکشید

00:09:28.170 --> 00:09:30.210
حتی اگه به تک تک مغازه های مرکز شهر میرفتی

00:09:30.340 --> 00:09:32.269
!خیلی مرسی پس

00:09:34.470 --> 00:09:37.479
،صبر کن
...اگه داری واسه پاسپورت گرفتن آماده میشی

00:09:37.540 --> 00:09:39.850
یعنی میتونی پول بلیط رو جور کنی؟

00:09:42.619 --> 00:09:43.680
سو ریون

00:09:43.779 --> 00:09:46.149
لی سو ریون؟
بهت پول قرض داد؟

00:09:46.389 --> 00:09:48.149
فکر کردم گفتی از هیچکی کمک نمیگیری

00:09:49.359 --> 00:09:51.820
خب، اینجوری شد دیگه

00:09:52.889 --> 00:09:55.090
فکر کنم یکم وجدان داره پس

00:09:55.330 --> 00:09:56.399
خوشحالم

00:09:56.700 --> 00:09:59.628
حتی به اینکه پسش بدی فکر نکن
فقط خرجش کن

00:09:59.629 --> 00:10:00.970
به عنوان غرامت بهش فکر کن

00:10:02.200 --> 00:10:03.300
غرامت چی؟

00:10:04.340 --> 00:10:06.339
میدونی که، واسه اتفاقی
که تو دبیرستان افتاد

00:10:06.340 --> 00:10:08.138
،اگه همه تقصیرارو گردن نمیگرفتی

00:10:08.139 --> 00:10:10.209
مجبور نبودی الان پاسپورت بگیری

00:10:10.210 --> 00:10:11.679
...میتونستی همین جا یه دانشگاه خوب بری

00:10:11.680 --> 00:10:13.479
و مثل اون سربلند زندگی کنی

00:10:13.609 --> 00:10:15.248
چرا مدام بهش اشاره میکنی؟

00:10:15.249 --> 00:10:17.080
سوریون هیچ ربطی به این موضوع نداشت

00:10:17.820 --> 00:10:20.018
باشه، هرچی تو میگی

00:10:20.019 --> 00:10:23.158
بانو سوریون به هیچ وجه
 ارتباطی به این موضوع نداره

00:10:23.159 --> 00:10:24.690
و همه اینا داوطلبانه بود؟

00:10:25.060 --> 00:10:26.358
هی، پارک سون مین

00:10:26.359 --> 00:10:28.659
حالا هرچی. بگیر اینو

00:10:28.790 --> 00:10:30.999
(کیم میونگ هی)

00:10:37.200 --> 00:10:39.409
فقط به این دلیله که خیلی ناامیدم

00:10:39.810 --> 00:10:42.509
همیشه تظاهر به قوی و سخت بودن میکنی

00:10:42.639 --> 00:10:44.709
...ولی آخرشم همه تقصیرها رو گردن میگیری

00:10:44.710 --> 00:10:45.810
و همه چیو میبخشی

00:10:46.080 --> 00:10:47.479
یه ذره غرور نداری؟

00:11:20.749 --> 00:11:22.550
حالا دیگه حتی سلام هم نمیکنی؟

00:11:33.430 --> 00:11:35.029
وقتشو نداشتم

00:11:35.389 --> 00:11:38.060
سرم واسه کارهای نامزدی خیلی شلوغه

00:11:39.300 --> 00:11:40.399
سلام

00:11:42.840 --> 00:11:44.300
شنیدم

00:11:45.170 --> 00:11:46.840
دارین نامزد میکنین

00:11:50.479 --> 00:11:51.509
ممنون

00:11:54.710 --> 00:11:56.050
،به جای تشکر کردن از من

00:11:57.019 --> 00:11:58.459
هیچ حرف دیگه ای نداری که بزنی؟

00:12:00.749 --> 00:12:01.790
،متاسفم

00:12:02.320 --> 00:12:03.790
که مجبورت کردم اینکار و بکنی

00:12:13.330 --> 00:12:15.769
"به جای گفتن "ممنون" یا "متاسفم

00:12:17.440 --> 00:12:19.269
ازت میپرسم واقعا چه احساسی داری؟

00:12:23.909 --> 00:12:26.310
مثل اینکه خوشحالی یا ناراحت

00:12:34.249 --> 00:12:36.159
اگه بهم بگی تموم کن، اینکارو میکنم

00:12:36.889 --> 00:12:38.019
همین الان تمومش میکنم

00:12:40.489 --> 00:12:42.659
به هرحال من به زودی میرم

00:12:43.600 --> 00:12:45.300
...و تو و سوریون

00:12:45.859 --> 00:12:47.300
باید بمونین

00:12:47.769 --> 00:12:50.899
نمیخوام فقط برای اینکه یه مدت کوتاه
خوشحال باشم، باعث دردسر بشم

00:13:00.950 --> 00:13:02.749
پس اینجوری خودتو عقب میکشی

00:13:05.220 --> 00:13:06.220
چی؟

00:13:06.889 --> 00:13:08.690
پس بهتره من برم دیگه

00:13:09.119 --> 00:13:10.460
درس دارم

00:13:27.310 --> 00:13:29.809
...اوپا. قبلا آهنگی و که امروز

00:13:29.810 --> 00:13:31.909
گوش میدیم و انتخاب کردم

00:13:32.180 --> 00:13:34.148
وقتی درس میخونم آهنگ گوش نمیدم

00:13:34.149 --> 00:13:35.550
(آهنگ های جوانی 1979 TBC)

00:13:35.649 --> 00:13:38.680
ای بابا. آهنگ چیه؟

00:13:40.220 --> 00:13:42.220
بشین
کلی کار داریم که باید انجام بدیم

00:13:43.590 --> 00:13:44.859
بیخیال دیگه

00:13:45.159 --> 00:13:49.060
گفتی مقدر شده که تو ریاضی خوب باشم

00:13:49.430 --> 00:13:52.430
...چرا یکم از آهنگ های خوب لذت نبریم؟

00:13:53.129 --> 00:13:54.200
وای

00:13:54.629 --> 00:13:55.830
"لذت؟"

00:13:58.499 --> 00:14:01.040
تا حالا کسی و دیدی از شنا سوئدی لذت ببره؟

00:14:01.340 --> 00:14:03.079
ریاضی مثل قوی کردن عضلاتته

00:14:03.080 --> 00:14:04.839
هیچ میانبری نداره. گرفتی؟

00:14:04.840 --> 00:14:07.550
نتیجه اش به اینکه چقدر تلاش کنی بستگی داره

00:14:09.779 --> 00:14:12.119
حالا تکلیفتو بهم نشون بده-
چشم-

00:14:28.269 --> 00:14:29.569
(ده مِی، 6 بعد از ظهر، هتل پارک گوانگجو)

00:14:29.570 --> 00:14:30.600
این هفته؟

00:14:30.869 --> 00:14:33.138
لعنتی، یکم زود نیس؟

00:14:33.139 --> 00:14:35.470
و چرا همچین جای پز زرق و برقیُ رزرو کردی؟

00:14:35.810 --> 00:14:37.139
حتی عروسی هم نیست

00:14:38.739 --> 00:14:41.450
هی. باهاش موافقی؟

00:14:44.580 --> 00:14:45.580
،هرچند، تصمیم دیگه گرفته شده

00:14:45.581 --> 00:14:47.690
پس یه اطلاعیه تو رورنامه محلی بذار

00:14:47.920 --> 00:14:50.119
و قبلش با چندتا از فامیلامون تماس بگیر

00:14:50.460 --> 00:14:52.729
حالا برو دیگه-
باشه-

00:15:14.149 --> 00:15:17.619
(لیست مخاطبان)

00:15:21.920 --> 00:15:23.019
الان میای خونه؟

00:15:25.960 --> 00:15:27.489
غافلگیرم کردین

00:15:44.009 --> 00:15:45.109
دارین امتحانم میکنین؟

00:15:46.979 --> 00:15:48.279
واقعا ترک کردم

00:15:53.420 --> 00:15:54.420
فندک

00:16:03.100 --> 00:16:04.100
بفرمایید

00:16:04.729 --> 00:16:07.029
فندکی که اخرین بار بهت دادم کجاست؟

00:16:08.769 --> 00:16:10.739
...اوه، باید یه جایی همینجاها باشه

00:16:14.470 --> 00:16:17.139
اینم به همون خوبی کار میکنه
میتونم براتون روشن کنم؟

00:16:23.519 --> 00:16:25.920
(کافه موسیقی هی هی ناک راک)

00:16:28.389 --> 00:16:29.720
...کافه موسیقی

00:16:31.790 --> 00:16:33.270
گمونم باید تو خونت باشه

00:16:35.830 --> 00:16:37.399
میدونین که مامانم چطور بود

00:16:37.800 --> 00:16:38.899
به اون رفتم

00:16:40.629 --> 00:16:42.509
،ممکنه دیدن کاری که امروز کردی
واقعی نباشه

00:16:44.639 --> 00:16:47.269
خوشحالم تصمیم گرفتی نامزد کنی
آفرین

00:16:51.509 --> 00:16:52.509
کاری نکردم

00:16:54.850 --> 00:16:55.909
...فعلا

00:16:57.850 --> 00:17:00.649
میتونی حتی بعد اینکه ازدواج کردی
 با زن های دیگه قرار بذاری

00:17:06.060 --> 00:17:08.358
...منظورم اینه که
فقط بخاطر یه سری احساسات جزئی

00:17:08.359 --> 00:17:11.060
به موقعیتی که فقط یه بار
 تو زندگیت پیش میاد، گند نزن

00:17:13.869 --> 00:17:15.129
درست مثل مادرم؟

00:17:24.209 --> 00:17:25.408
شب خوش، بابا

00:17:25.409 --> 00:17:26.409
(کافه موسیقی هی هی ناک راک)

00:17:26.410 --> 00:17:28.350
(سیگار چئونگ جا)

00:17:33.850 --> 00:17:34.850
(کیم میونگ هی)

00:17:35.719 --> 00:17:36.959
(کیم میونگ هی)

00:17:47.169 --> 00:17:49.009
(وزارت امور خارجه، جونگنو-گو، سئول)

00:17:53.169 --> 00:17:54.709
چرا انقدر لفتش میده؟

00:17:56.379 --> 00:17:58.609
اوه خدای من، زهرم ترکید

00:17:59.179 --> 00:18:00.609
هی ته-
سلام-

00:18:00.780 --> 00:18:03.379
چرا اینجا وایسادی؟
باید داخل منتظر باشی

00:18:03.550 --> 00:18:05.178
سوریون یکم زمان میخواد

00:18:05.179 --> 00:18:06.750
مشکلی نداره

00:18:07.419 --> 00:18:08.489
جایی دارین میرین؟

00:18:08.490 --> 00:18:11.290
اوه، امروز دارم میرم سئول

00:18:12.290 --> 00:18:15.829
شنیدم برای هدایای ازدواج و
 لباساتون میرید خرید

00:18:15.830 --> 00:18:16.859
اوهوم

00:18:17.760 --> 00:18:19.869
،یه نفرو میفرستم که ازتون خوب مراقبت کنه

00:18:21.429 --> 00:18:23.439
پس نباید نگران باشی

00:18:24.899 --> 00:18:26.669
خوب ازمون مراقبت کنه"؟"

00:18:28.609 --> 00:18:30.310
خدای من، همینه

00:18:32.679 --> 00:18:36.618
،یه نگاه به این بنداز عزیزم
چقدر خوشگله

00:18:36.619 --> 00:18:38.249
خدای من، عمه

00:18:38.250 --> 00:18:40.050
زیر خاکی از زمین درش اوردی یا چی؟

00:18:40.689 --> 00:18:43.218
نمیشه فقط یه چیز ساده انتخاب کنیم؟

00:18:43.219 --> 00:18:44.589
چه حرفا

00:18:44.590 --> 00:18:46.790
هدیه نامزدی حداقل باید یکم این شکلی چشمگیر باشه

00:18:48.530 --> 00:18:50.628
هی ته، یه نگاه بنداز

00:18:50.629 --> 00:18:52.230
نظرت چیه؟

00:18:55.699 --> 00:18:58.100
...فکر میکنم تو یه مقبره باستانی دیدمش

00:19:01.770 --> 00:19:03.979
منظورم اینه، شبیه یه نفر از خاندان سلطنتیه

00:19:03.980 --> 00:19:06.409
واقعا اینجوری فکر میکنی؟ خوبه

00:19:06.679 --> 00:19:07.780
حالا بیا مال تو رو انتخاب کنیم

00:19:09.010 --> 00:19:10.580
چی؟-
 این دستبند-

00:19:10.949 --> 00:19:12.149
...آه، اون

00:19:12.780 --> 00:19:14.290
نظرت چیه؟

00:19:16.149 --> 00:19:19.520
...احساس میکنم انگار بودا شدم

00:19:20.260 --> 00:19:22.859
،راستش
خانواده ام مسیحی ان

00:19:23.760 --> 00:19:25.330
واقعا باورنکردنیه

00:19:26.699 --> 00:19:29.698
...حتی سلیقه های عجیب غریبتون هم

00:19:29.699 --> 00:19:33.139
دقیقا شبیه همن. میدونین؟

00:19:33.770 --> 00:19:37.010
عمه، چرا الان نمیری خونه؟

00:19:37.240 --> 00:19:39.648
ما خودمون چندتا هدیه خوب انتخاب میکنیم

00:19:39.649 --> 00:19:42.148
درسته، باید هانبوکتون هم انتخاب کنین

00:19:42.149 --> 00:19:43.218
حتما سرتون شلوغه

00:19:43.219 --> 00:19:45.218
هانبوک جدید لازم ندارم

00:19:45.219 --> 00:19:47.719
میخوام اونی که از قبل دارم و بپوشم

00:19:48.490 --> 00:19:51.019
ای خدا، اینجوری که نمیشه

00:19:51.020 --> 00:19:53.428
برو یه جدیدشو انتخاب کن

00:19:53.429 --> 00:19:55.688
باید برید
ما از قبل به فروشگاه خبر دادیم

00:19:55.689 --> 00:19:56.760
بریم

00:19:58.129 --> 00:19:59.869
پس بذارین یه بار دیگه
یه نگاه بندازم

00:20:00.570 --> 00:20:01.669
ببخشید

00:20:01.699 --> 00:20:04.069
میشه اونی که
زمرد قرمز داره رو بهمون نشون بدین؟

00:20:04.070 --> 00:20:05.100
حتما

00:20:10.379 --> 00:20:12.839
عمه کافیه دیگه-
صبر کن-

00:20:12.840 --> 00:20:15.480
این گردنبند عالی میشه

00:20:17.419 --> 00:20:19.718
تو چی فکر میکنی؟
به نظرت خوب نیست؟

00:20:19.719 --> 00:20:21.249
خوبه-
خوبه نه؟-

00:20:21.250 --> 00:20:22.590
من دیگه میرم

00:20:22.719 --> 00:20:24.819
راسته؟-
چطور همچین چیزی ممکنه؟-

00:20:24.820 --> 00:20:26.729
امکان نداره-
مطمئنم که درسته-

00:20:26.730 --> 00:20:28.159
جدا؟

00:20:29.230 --> 00:20:31.830
خدای من-
باور نکردنیه-

00:20:33.129 --> 00:20:36.230
چیشده؟
دوباره اتفاقی افتاده؟

00:20:38.240 --> 00:20:42.310
(ما خواستار گزارش حقایق از رسانه ها هستیم)

00:20:48.179 --> 00:20:51.320
(نامزدی، هوانگ هی ته و لی سو ریون)

00:20:51.480 --> 00:20:54.449
سو ریون داره با هی ته نامزد میکنه؟

00:20:54.949 --> 00:20:56.418
هوانگ کی نام پدر داماده

00:20:56.419 --> 00:20:59.060
سرپرست تحقیقات ضد کمونیستیه درسته؟

00:21:00.290 --> 00:21:01.829
...وقتی وون سوک فراری دستگیر شد

00:21:01.830 --> 00:21:04.129
میدونستم یه چیزی درست نیست

00:21:04.359 --> 00:21:06.398
لی سو ریون نفوذی بود

00:21:06.399 --> 00:21:08.030
مراقب حرف زدنت باش

00:21:08.830 --> 00:21:10.699
این یه تهمت بی پایه و اساسه

00:21:11.040 --> 00:21:14.510
هنوز داری از لی سو ریون دفاع میکنی؟

00:21:15.669 --> 00:21:16.909
حتی بعد از دیدن این؟

00:21:19.439 --> 00:21:22.849
به هرحال تو که هیچوقت
 از سو ریون خوشت نمیومد

00:21:22.850 --> 00:21:23.850
چی؟

00:21:23.851 --> 00:21:26.219
احساسات شخصیتُ بذار کنار

00:21:26.790 --> 00:21:29.110
انگار خیلی هیجان زده ای که یه بهانه
واسه متنفر بودن ازش داری

00:21:29.320 --> 00:21:31.158
هیچکس بیشتر از لی سو ریون
الان هیجان زده نیست

00:21:31.159 --> 00:21:34.059
خودم همین الان دیدمش
خوش و خوشحال داشت جواهر انتخاب میکرد

00:21:34.060 --> 00:21:36.459
جواهر؟ کجا؟

00:21:36.730 --> 00:21:39.629
خدایا. میخوام برم اونجا و
با چشمای خودم بببینم

00:21:39.800 --> 00:21:41.599
به نظر ایده ی خوبیه-
آره باید بریم-

00:21:41.600 --> 00:21:43.368
آروم باشید بچه ها-
بریم-

00:21:43.369 --> 00:21:46.070
چی؟ 1 تا 2 ماه؟

00:21:46.709 --> 00:21:49.780
ولی من باید کشور رو تا ماه آینده ترک کنم

00:21:51.280 --> 00:21:52.779
...احتمالا نمیدونستی

00:21:52.780 --> 00:21:55.449
ولی گرفتن پاسپورت به این راحتیا نیست

00:21:55.580 --> 00:21:57.618
زمان انتظار 1 تا 2 ماه تازه میانگینشه

00:21:57.619 --> 00:21:59.649
معمولا بیشتر طول میکشه

00:22:00.719 --> 00:22:04.159
راهی هست که بشه سریعتر انجامش داد؟

00:22:05.359 --> 00:22:07.889
کسی رو تو وزارت خارجه میشناسی؟

00:22:10.959 --> 00:22:12.399
پس کاری از دستت برنمیاد

00:22:19.869 --> 00:22:21.010
بعدی

00:22:22.169 --> 00:22:24.138
...چی میشه اگه نتونم از کشور خارج شم

00:22:24.139 --> 00:22:26.409
چون نمیتونم پاسپورت بگیرم؟
اونم بعد این همه بدبختی کشیدن

00:22:27.409 --> 00:22:28.750
!عجب احمقیم آخه

00:22:32.119 --> 00:22:34.149
متاسفم-
مشکلی نیست-

00:22:34.350 --> 00:22:35.389
بفرمایید

00:22:35.750 --> 00:22:37.760
وایسا. میونگ هی

00:22:38.520 --> 00:22:40.989
سو چان‌ اوپا؟

00:22:40.990 --> 00:22:43.128
اینجا چیکار میکنی؟

00:22:43.129 --> 00:22:45.128
واسه درخواست پاسپورت اومدم

00:22:45.129 --> 00:22:47.099
تو چی؟

00:22:47.100 --> 00:22:49.229
یه کاری تو وزارت بهداشت داشتم

00:22:49.230 --> 00:22:51.800
و فکر کردم بیام به دوستم
که اینجا کار میکنه یه سری بزنم

00:22:53.609 --> 00:22:56.138
دوستی داری که اینجا کار میکنه؟

00:22:56.139 --> 00:22:58.109
آره. تو وزارت خارجه

00:23:01.109 --> 00:23:02.948
کت و شلوارهای مردونه رو میتونید
 تو همین طبقه ببینید

00:23:02.949 --> 00:23:05.780
و لباس شب زنانه رو طبقه دوم

00:23:05.850 --> 00:23:06.989
...راحت باشید همه جا رو نگاه کنید

00:23:06.990 --> 00:23:09.020
و اگه خواستید چیزی پرو کنید بهم بگید

00:23:09.219 --> 00:23:10.290
بله

00:23:22.369 --> 00:23:23.600
چیکار میکنی؟

00:23:24.699 --> 00:23:26.169
دارم لباسارو میبینم

00:23:27.139 --> 00:23:28.840
به جاش برو یه لباس واسه خودت انتخاب کن

00:23:30.010 --> 00:23:31.139
...نگو که

00:23:31.840 --> 00:23:34.209
فکر میکنی قراره واسه هم لباس انتخاب کنیم

00:23:34.980 --> 00:23:36.619
خیلی خب باشه

00:23:37.280 --> 00:23:39.080
برو از میونگ هی بخواه تا دوباره منو قانع کنه

00:23:39.820 --> 00:23:42.019
کی میدونه
شاید من دوباره با اینم کنار بیام؟

00:23:42.020 --> 00:23:43.320
مسخره بازی در نیار

00:23:43.490 --> 00:23:44.930
چرا باید بخوام اینکارو با تو انجام بدم آخه؟

00:23:48.129 --> 00:23:49.760
پس برو طبقه بالا

00:23:50.159 --> 00:23:51.659
خیلی عوضی ای

00:23:54.600 --> 00:23:57.199
فردا با برادرم برمیگردم

00:23:57.369 --> 00:23:58.570
باشه. حتما

00:24:12.550 --> 00:24:14.250
نامزدیتون مبارک باشه

00:24:18.590 --> 00:24:21.389
جواهری که خوشت بیاد پیدا کردی؟

00:24:23.560 --> 00:24:26.669
پس با سگ ارتش دیکتاتوری همدست شدی؟

00:24:27.899 --> 00:24:29.500
...تو، لی سو ریون

00:24:30.469 --> 00:24:31.939
بین این همه آدم؟

00:24:36.939 --> 00:24:38.379
نمیدونم چی بگم

00:24:39.109 --> 00:24:40.510
...اما-
فراموشش کن-

00:24:41.050 --> 00:24:43.679
تو وون سوکُ لو دادی؟

00:24:44.820 --> 00:24:46.789
من هیچوقت همچین کاری نکردم

00:24:46.790 --> 00:24:48.889
انتظار داری باورت کنیم؟

00:24:49.290 --> 00:24:51.859
تو تنها کسی بودی که باهاش
ارتباط داشت

00:24:55.389 --> 00:24:56.760
پس اینجایی

00:24:59.899 --> 00:25:02.398
متاسفم که مزاحم دادگاهتون میشم

00:25:02.399 --> 00:25:04.339
اما ما چیزای بیشتری رو باید
قبل از نامزدیمون آماده کنیم

00:25:04.340 --> 00:25:05.399
هی

00:25:07.310 --> 00:25:08.809
میشه ببرمش؟

00:25:08.810 --> 00:25:10.178
تو کی هستی؟

00:25:10.179 --> 00:25:12.739
...من؟ من نامزدشم

00:25:12.740 --> 00:25:15.550
و پسر سرپرست تحقیقات ضد کمونیستی

00:25:15.850 --> 00:25:19.119
توله ی ارتش دیکتاتوری

00:25:21.949 --> 00:25:23.289
اگه هنوز شغلی پیدا نکردین

00:25:23.290 --> 00:25:25.090
چرا سازمان دفاع از امنیت رو در نظر نمیگیرین؟

00:25:25.219 --> 00:25:26.320
چی؟

00:25:26.929 --> 00:25:31.299
هیچی فقط فکر کردم جون میدی واسه اینکار

00:25:31.300 --> 00:25:34.329
هدفُ پیدا میکنی و یه فرضیه واسه خودت میسازی

00:25:34.330 --> 00:25:36.070
و به جای واقعیت جاش میزنی

00:25:36.800 --> 00:25:38.769
این کاریه که پدرم همیشه انجامش میده

00:25:38.770 --> 00:25:40.569
الان چی گفتی مرتیکه عوضی؟

00:25:40.570 --> 00:25:43.979
همینه. میدونستم قراره یقه‌ـمُ بگیری

00:25:43.980 --> 00:25:45.178
بیا اینجا

00:25:45.179 --> 00:25:47.510
چی؟ چه غلطی میکنی؟

00:25:47.609 --> 00:25:49.580
تظاهر کن مثلا دوستیم

00:25:49.709 --> 00:25:53.119
...اگه بنظر بیاد که داریم دعوا میکنیم
اون دو تا ماشینُ اونجا میبینی؟

00:25:55.850 --> 00:25:58.219
ممکنه دستگیر شید

00:26:05.899 --> 00:26:08.530
هی. بیا بریم. زود باش

00:26:09.129 --> 00:26:10.600
چی؟ دارید میرید؟

00:26:11.600 --> 00:26:12.969
گوش بدید. جنگجوها

00:26:14.169 --> 00:26:16.540
آخر هفته اگه وقت داشتید یه سر بزنید حتما

00:26:16.709 --> 00:26:18.240
!یه شام خوشمزه براتون آماده میکنم

00:26:28.350 --> 00:26:31.790
واقعا تحت نظریم؟

00:26:34.429 --> 00:26:35.689
نمیدونم

00:26:38.530 --> 00:26:39.858
میخوان امروز لباستُ انتخاب کنی

00:26:39.859 --> 00:26:41.030
اندازه کردنش زمان میبره

00:26:41.770 --> 00:26:42.969
زود باش

00:26:55.750 --> 00:26:58.948
چقدر عجیبه که مدام تو سئول بهم بر میخوریم

00:26:58.949 --> 00:27:00.148
اونم تو وزارت امور خارجه؟

00:27:00.149 --> 00:27:01.519
همینطوره

00:27:01.520 --> 00:27:02.749
...بدون کمکت

00:27:02.750 --> 00:27:05.520
ممکن بود تحصیل تو
 خارج از کشورُ کلا بیخیال بشم

00:27:05.719 --> 00:27:09.530
اینطوریه؟
پس من نباید کمک میکردم

00:27:14.230 --> 00:27:16.839
،به هر حال
پاسپورتت به زودی آماده میشه

00:27:16.840 --> 00:27:18.539
فقط به موقع برای ویزا درخواست بده

00:27:18.540 --> 00:27:20.439
من تو سفارت هیچ دوستی ندارم

00:27:20.709 --> 00:27:21.740
باشه

00:27:22.439 --> 00:27:24.780
!ماهی مرکب، بادوم زمینی، تخم مرغ

00:27:25.740 --> 00:27:27.749
،میونگ هی
چیزی میخوای بخوری؟

00:27:27.750 --> 00:27:29.749
تا موقع ناهار نمیرسیم

00:27:29.750 --> 00:27:31.619
پس بذار من برات یه چیزی بگیرم

00:27:32.020 --> 00:27:34.418
وایستا ببینم
میخوای منو تحقیر کنی؟

00:27:34.419 --> 00:27:36.388
بیخیال. فراموشش کن

00:27:36.389 --> 00:27:38.118
جدی میگم. من میخرم

00:27:38.119 --> 00:27:40.359
ای بابا. اینکارُ نکن

00:27:40.429 --> 00:27:42.029
این کافی نیست

00:27:42.030 --> 00:27:43.658
برام یه چیز گرونتر بخر

00:27:43.659 --> 00:27:45.459
چشم-
بگیرش-

00:27:45.830 --> 00:27:47.869
ببخشید-
بله قربان؟-

00:27:50.600 --> 00:27:52.039
چی میل دارید؟

00:27:52.040 --> 00:27:54.969
،بذار ببینم. یکم نون

00:27:55.510 --> 00:27:58.510
...کولوچه کره ای، نوشابه

00:27:59.040 --> 00:28:01.108
این نوشابه برای تو

00:28:01.109 --> 00:28:03.850
تخم مرغ هم برمیدارم-
حتما-

00:28:04.679 --> 00:28:07.290
!ماهی مرکب، بادوم زمینی، تخم مرغ

00:28:18.129 --> 00:28:21.168
باید برای پدربزرگ میونگ هی تخم مرغ پوست بگیرم

00:28:21.169 --> 00:28:23.330
چی؟ "پدربزرگ میونگ هی"؟

00:28:40.719 --> 00:28:41.919
میونگ هی

00:28:42.850 --> 00:28:43.919
ممنون

00:28:46.090 --> 00:28:48.790
!ماهی مرکب، بادوم زمینی، تخم مرغ

00:29:14.520 --> 00:29:15.649
اینجوری نیست

00:29:17.859 --> 00:29:20.159
اینجا میگه
 یه عدد طبیعیه Y

00:29:20.590 --> 00:29:22.329
بزرگتر از 36 ئه X

00:29:22.330 --> 00:29:24.330
و Y عدد طبیعیه
پس کدوم ربع میشه؟

00:29:29.399 --> 00:29:30.840
ربع اول

00:29:31.399 --> 00:29:33.500
درسته، ربع اول

00:29:34.209 --> 00:29:35.369
اینجا-
یه دقیقه-

00:29:38.179 --> 00:29:39.810
ربع سوم کجاست؟

00:29:47.250 --> 00:29:48.849
جین آ، اینو تو راهنمایی یاد نگرفتید؟

00:29:48.850 --> 00:29:50.760
!نمیدونم

00:29:51.159 --> 00:29:52.820
...ما سه ساعته که داریم اینکارُ میکنیم

00:29:52.859 --> 00:29:54.760
برا همین مغزم کار نمیکنه

00:29:55.359 --> 00:29:56.590
صاف بشین

00:29:57.530 --> 00:29:58.560
یالا

00:30:01.969 --> 00:30:04.570
با این وضع، تو تعطیلات نمیتونی بری سئول

00:30:04.899 --> 00:30:06.639
تو گفتی میخوای مرکز پخش تلویزیون رو ببینی

00:30:07.639 --> 00:30:10.878
اگه میدونستم اینطوریه اصلا
با میونگ هی میرفتم سئول

00:30:10.879 --> 00:30:11.939
سئول؟

00:30:12.639 --> 00:30:13.809
میونگ هی تو سئول چیکار میکنه؟

00:30:13.810 --> 00:30:16.109
رفته سفارت تا پاسپورتشو درست کنه

00:30:17.250 --> 00:30:18.979
...منم باید دنبالش میرفتم تا

00:30:18.980 --> 00:30:20.949
کاخ گیونگ بوک رو میدیدم و
سئول رو میگشتم

00:30:21.790 --> 00:30:22.918
جایی تشریف میبرید؟

00:30:22.919 --> 00:30:25.889
اوه، باید برم سئول

00:30:35.699 --> 00:30:38.219
چجوری میخوای مسئله رو حل کنی
وقتی حتی ربع ها رو تشخیص نمیدی؟

00:30:40.740 --> 00:30:41.740
کتابتو باز کن

00:30:49.649 --> 00:30:51.479
خیلی ممنون که منو رسوندید

00:30:51.480 --> 00:30:53.688
امروز خیلی کمکم کردید

00:30:53.689 --> 00:30:56.719
به هر حال خونه ات تو مسیر خونه ما بود

00:30:58.060 --> 00:31:01.760
بازم خیلی ممنونم
مطمئن باشید لطفتونو جبران میکنم

00:31:02.429 --> 00:31:04.429
بااحتیاط رانندگی کنین

00:31:04.659 --> 00:31:05.899
باشه، شب بخیر

00:31:11.939 --> 00:31:13.139
میونگ هی

00:31:15.609 --> 00:31:17.340
،اگه فردا وقت داری

00:31:17.810 --> 00:31:19.540
میتونی تو یه کاری کمکم کنی؟

00:31:33.790 --> 00:31:36.560
هی ته، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:31:39.899 --> 00:31:41.070
از سئول برمیگردی؟

00:31:44.800 --> 00:31:47.070
آره-
با سو چان رفتی؟-

00:31:48.909 --> 00:31:50.040
تو از کجا میدونی؟

00:31:51.409 --> 00:31:53.709
میتونستی از من بخوای که باهات بیام

00:31:55.209 --> 00:31:57.579
چطور میتونستم اینکارُ کنم
وقتی میدونم دارید نامزد میکنید؟

00:31:57.580 --> 00:31:58.619
چرا که نه؟

00:31:59.520 --> 00:32:01.820
،تنها کاری که باید میکردی این بود که ازم میخواستی
اما تو نخواستی

00:32:02.250 --> 00:32:03.418
...ببین، این

00:32:03.419 --> 00:32:05.119
فقط باید بهم میگفتی

00:32:05.959 --> 00:32:07.858
...میدونی من منتظرت بودم تا بهم بگی

00:32:07.859 --> 00:32:09.760
دقیقا. چطور میتونم اینکارُ بکنم؟

00:32:14.469 --> 00:32:16.899
اگه با هم میرفتیم سئول
نامزدیت چی میشد؟

00:32:17.540 --> 00:32:20.139
به خانواده خودت و سو ریون چی میگفتی؟

00:32:21.270 --> 00:32:23.069
...ازم میخوای چیکار کنم

00:32:23.070 --> 00:32:24.708
وقتی کاری نیست که بتونم انجام بدم؟

00:32:24.709 --> 00:32:26.480
چرا میگی کاری نیست که بتونی انجام بدی؟

00:32:28.010 --> 00:32:29.379
اونا چیزی ازت میخوان؟

00:32:29.879 --> 00:32:31.020
کسی داره تهدیدت میکنه؟

00:32:32.179 --> 00:32:33.850
هی ته-
نه، درسته؟-

00:32:34.949 --> 00:32:37.290
تو فقط نمیخوای آدم بدی باشی

00:32:41.230 --> 00:32:43.060
تو فکر کردی
من از چیزی نمیترسم؟

00:32:44.260 --> 00:32:47.129
احتمالا فکر میکنی من حتی اهمیت نمیدم
مردم راجع بهم چی فکر میکنن

00:32:48.300 --> 00:32:50.070
منم دارم سعی میکنم هر لحظه رو نگه دارم

00:32:50.669 --> 00:32:51.800
فقط بخاطر تو

00:32:52.669 --> 00:32:54.629
چون باور داشتم
تو هم همین حس رو نسبت به من داشتی

00:32:58.240 --> 00:32:59.840
ما فقط یه ماه فرصت داریم

00:33:02.050 --> 00:33:04.679
دارم دیوونه میشم از اینکه نمیخوام
 حتی یه روز هم اینجوری بگذره

00:33:09.919 --> 00:33:11.719
فکر میکردم تو هم داشتی زمان رو نگه میداشتی

00:33:13.359 --> 00:33:14.560
...اما فکر کنم تو

00:33:16.189 --> 00:33:17.730
فکر کنم تو مشکلی نداری

00:33:20.060 --> 00:33:22.420
دیگه برای کسی که جواب نامه‌ـمو نمیده، نامه نمی‌نویسم

00:34:41.449 --> 00:34:43.679
ببخش. بیدارت کردم؟

00:34:44.580 --> 00:34:46.679
چی باعث شده دیروقت بیای اینجا؟

00:34:47.290 --> 00:34:49.219
خب، این

00:34:50.420 --> 00:34:52.219
میشه اینو بدی به سو ریون؟

00:34:56.060 --> 00:34:57.130
این چیه؟

00:34:57.400 --> 00:34:59.299
میتونی خودت بدی بهش خب

00:34:59.460 --> 00:35:02.369
خب، من
به مهمونی نامزدیش دعوت نشدم

00:35:03.529 --> 00:35:04.739
...علاوه بر اون

00:35:06.069 --> 00:35:08.029
حتما دلش نمیخواد منو ببینه

00:35:13.380 --> 00:35:15.048
(بیانیه برای دموکراسی)

00:35:15.049 --> 00:35:16.509
سو ریون اینو نوشته

00:35:17.250 --> 00:35:19.049
،خیلی سخت روش کار کرد

00:35:19.279 --> 00:35:20.719
پس باید ببینه چطور از آب در اومده

00:35:21.690 --> 00:35:22.750
میسپرمش به تو

00:36:06.500 --> 00:36:07.529


00:36:14.009 --> 00:36:16.110
خب؟ چطوری میتونم کمکت کنم؟

00:36:16.509 --> 00:36:18.810
لازمه سلیقه خوبتُ قرض بگیرم
بزن بریم

00:36:19.310 --> 00:36:20.630
خیلی جاها باید بریم

00:36:22.710 --> 00:36:24.548
نظرت راجع به این چیه؟
به همه چیز میاد

00:36:24.549 --> 00:36:26.020
میونگ هی، میونگ هی

00:36:26.719 --> 00:36:28.350
سایز کفشت چنده؟

00:36:28.589 --> 00:36:31.118
230میلی متر. چرا میپرسی؟

00:36:31.119 --> 00:36:33.190
اوه، به این میخوره 230 باشه

00:36:35.830 --> 00:36:38.129
بیا. امتحانش کن

00:36:38.130 --> 00:36:40.829
چرا من امتحان کنم؟
اومدیم اینجا که برای تو کفش بخریم

00:36:40.830 --> 00:36:42.569
...خب، این فقط

00:36:42.670 --> 00:36:44.569
فقط امتحانشون کن

00:36:45.040 --> 00:36:46.139
یالا

00:36:49.170 --> 00:36:50.369
بیا

00:37:02.619 --> 00:37:03.619
قشنگه

00:37:09.830 --> 00:37:11.299
میونگ هی، میونگ هی

00:37:12.730 --> 00:37:15.799
این یکی. اینم همینطور

00:37:16.569 --> 00:37:19.039
و همینطور این یکی. برو امتحانشون کن

00:37:19.040 --> 00:37:21.368
چرا همش اینکارُ میکنی؟
برای خودت لباس بردار

00:37:21.369 --> 00:37:24.739
خدای من‌. فقط بپوششون

00:37:25.480 --> 00:37:27.310
بدو. وقت نداریم

00:37:28.549 --> 00:37:29.979
برو، زودباش

00:37:29.980 --> 00:37:31.580
...من واقعا نیازی-
!برو دیگه-

00:37:47.969 --> 00:37:50.399
هی بپا-
!خدای من-

00:37:50.400 --> 00:37:52.500
!اوه،نه

00:37:53.299 --> 00:37:54.868
چه خبرته؟

00:37:54.869 --> 00:37:57.838
خدای من-
آیگو-

00:37:57.839 --> 00:37:59.638
(تعمیرات ساعت)

00:37:59.639 --> 00:38:01.178
خدای من

00:38:01.179 --> 00:38:03.309
عوضی ها

00:38:03.310 --> 00:38:05.249
حالت خوبه؟

00:38:05.250 --> 00:38:07.019
خدایا-
آره، خوبم-

00:38:07.020 --> 00:38:08.049
آیگو

00:38:09.850 --> 00:38:11.919
چه خبر شده مگه؟

00:38:11.920 --> 00:38:13.489
،طبق معمول

00:38:13.759 --> 00:38:16.330
می‌خوان تظاهر کننده ها رو بگیرن

00:38:16.489 --> 00:38:17.860
چه وضعیه آخه

00:38:18.759 --> 00:38:20.559
آیگو

00:38:20.560 --> 00:38:24.069
فهمیدم این اواخر دخترت خیلی خوش میگذرونه

00:38:24.299 --> 00:38:26.100
خوب حواست به دخترت باشه

00:38:26.500 --> 00:38:28.170
دیگه بچه نیست

00:38:34.980 --> 00:38:36.810
،فکر کردم اومدیم برای تو لباس انتخاب کنیم

00:38:36.850 --> 00:38:38.049
اما فقط واسه من انتخاب کردی

00:38:38.679 --> 00:38:39.979
داری معذبم می‌کنی

00:38:39.980 --> 00:38:41.789
بهشون به عنوان یه هدیه نگاه کن
در قبال کمکی که داری بهم می‌کنی

00:38:41.790 --> 00:38:43.350
الانم که دارم واسه خودم انتخاب میکنم

00:38:43.619 --> 00:38:45.519
،اومدم لطفی رو که بهم کردی جبران کنم

00:38:45.520 --> 00:38:47.560
اما عوضش دارم بیشتر شرمنده میشم

00:38:48.159 --> 00:38:51.100
بی‌خیال، یه لباسه دیگه
این حرفا رو نداره

00:38:51.799 --> 00:38:55.830
،میونگ هی
تو واسه سو‌ریون مثل یه خواهری

00:38:56.130 --> 00:38:57.298
...واسه خواهرها و برادرها عادیه که

00:38:57.299 --> 00:38:59.569
واسه نامزدیِ خواهر یا برادرشون هدیه بگیرن

00:39:02.139 --> 00:39:03.339
این چطوره؟

00:39:04.940 --> 00:39:06.940
بیشتر شبیه کت دامادیه

00:39:12.319 --> 00:39:14.920
این چطوره؟
فکر کنم بهت بیاد

00:39:16.219 --> 00:39:18.119
خوشم اومد. هم قشنگه هم مرتب

00:39:18.659 --> 00:39:20.928
خانم، می‌تونم امتحانش کنم؟

00:39:20.929 --> 00:39:23.360
اوه، یه نفر توی اتاق پرو هستن

00:39:23.960 --> 00:39:25.960
می‌تونین یکم منتظر بمونین؟-
آره حتماً-

00:39:46.179 --> 00:39:47.719
!اوه، این که داماد خودمونه

00:39:48.619 --> 00:39:49.919
سلام، هیونگ نیم

00:39:49.920 --> 00:39:51.790
اومدی کت و شلوار بگیری؟

00:39:52.560 --> 00:39:55.189
به به، عجب سلیقه‌ای

00:39:55.190 --> 00:39:57.360
شبیه شاهزاده ها شدی

00:40:00.259 --> 00:40:01.468
می‌خواین اونُ بپوشین؟

00:40:01.469 --> 00:40:04.199
آره. میرم بپوشمش

00:40:04.469 --> 00:40:05.500
باشه

00:40:30.630 --> 00:40:32.330
هی، نگاش کن

00:40:34.100 --> 00:40:36.630
...انقدر تنگه که نفسم بالا نمیاد

00:40:42.509 --> 00:40:43.770
میونگ هی

00:40:44.679 --> 00:40:46.610
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:40:47.110 --> 00:40:51.219
اوه، اوپا سو چان ازم خواست
 تو انتخاب کت و شلوار کمکش کنم

00:40:52.980 --> 00:40:55.249
خدای من، چقدر بهتون میاد

00:40:55.250 --> 00:40:57.690
دوست دارم بدونم نظر داماد چیه؟

00:41:04.630 --> 00:41:05.929
خوبه

00:41:06.730 --> 00:41:08.569
انگار واسه خودش دوختن

00:41:11.040 --> 00:41:12.940
بهت گفتم که بهت میاد

00:41:22.650 --> 00:41:23.980
!سو ریون

00:41:26.420 --> 00:41:28.920
تو خوابم نمی‌دیدم یه روز پیراهن بپوشی

00:41:30.219 --> 00:41:32.959
خدای من، هر دوتون عالی به نظر میاین

00:41:32.960 --> 00:41:34.429
یه عروس و داماد بی نقص

00:41:34.889 --> 00:41:37.729
او، خدای من. هر دوتون هم که قد بلندین

00:41:37.730 --> 00:41:40.099
شبیه بازیگرای خارجی هستن

00:41:40.100 --> 00:41:41.230
مگه نه؟

00:41:44.270 --> 00:41:46.969
بله، همینطوره

00:41:47.100 --> 00:41:48.210
هی ته

00:41:49.069 --> 00:41:50.639
بهت میخوره بازیگر باشی ها

00:41:50.839 --> 00:41:52.339
نه بابا

00:41:53.179 --> 00:41:54.979
شما هم خوب به نظر میرسین

00:41:54.980 --> 00:41:58.179
اوه، اینُ میگی؟
میونگ هی برام انتخاب کرد

00:42:06.719 --> 00:42:09.588
راستی، شما دوتا کجا میرین؟

00:42:09.589 --> 00:42:10.959
می رسونمتون

00:42:10.960 --> 00:42:12.859
نه مشکلی نیست. تاکسی می‌گیریم

00:42:12.860 --> 00:42:14.500
باید به چند جای دیگه هم سر بزنیم

00:42:14.900 --> 00:42:16.769
سو‌ریون-
جدی؟ می‌تونم برسونمتونا-

00:42:16.770 --> 00:42:18.599
بعداً وقت داری؟

00:42:18.600 --> 00:42:20.568
مشکلی نیست-
امروز؟-

00:42:20.569 --> 00:42:23.739
آره. می‌خوام یه چیزی بهت بدم

00:42:25.909 --> 00:42:28.350
یکم سرم شلوغه

00:42:28.980 --> 00:42:30.110
میونگ هی

00:42:30.850 --> 00:42:33.520
میشه بذاری برای بعد از مراسم نامزدی؟

00:42:35.819 --> 00:42:36.989
سو ریون

00:42:46.929 --> 00:42:48.230
خیلی خب باشه

00:42:54.540 --> 00:42:57.338
پس ما میریم دیگه. با احتیاط رانندگی کنین

00:42:57.339 --> 00:42:59.179
خیلی خب. می‌بینمتون

00:43:53.060 --> 00:43:55.469
چرا یهویی بارون گرفت؟
ای بابا

00:43:59.670 --> 00:44:01.139
کسی خونه هست؟

00:44:02.270 --> 00:44:03.670
کیه؟

00:44:05.940 --> 00:44:07.139
سلام

00:44:07.610 --> 00:44:11.150
احیانا میونگ هی اینجا نیست؟

00:44:12.080 --> 00:44:14.920
میتونم بپرسم کی هستین؟

00:45:41.639 --> 00:45:43.469
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:45:47.540 --> 00:45:50.380
ازت پرسیدم اینجا چیکار می‌کنی

00:45:51.480 --> 00:45:54.020
هنوزم از این کارا می‌کنی؟

00:45:56.650 --> 00:45:58.319
بدش به من
چیزی نیست که تو فکر می‌کنی

00:45:58.360 --> 00:45:59.989
!بدش به من

00:46:00.190 --> 00:46:01.529
...چیکار می‌کنی

00:46:04.730 --> 00:46:06.399
...هنوز عقلت سر جاش نیومده

00:46:06.400 --> 00:46:08.330
اونم بعد از اتفاقی که افتاد؟

00:46:11.699 --> 00:46:13.339
چرا برات مهمه؟

00:46:14.540 --> 00:46:16.169
...برای تو چه اهمیتی داره اگه تظاهرات کنم

00:46:16.170 --> 00:46:17.838
یا خودمُ به آتیش بکشم؟

00:46:17.839 --> 00:46:19.139
!کیم میونگ هی

00:46:21.009 --> 00:46:23.279
دارم همون‌جوری زندگی می‌کنم که می‌خواستی

00:46:43.670 --> 00:46:45.139
بابا

00:46:46.000 --> 00:46:47.868
بابا، یه جای کار می لنگه

00:46:47.869 --> 00:46:50.539
همه آزاد شدن
...پس چرا من

00:46:50.540 --> 00:46:51.639
،تحت هر شرایطی

00:46:52.710 --> 00:46:54.138
"فقط بگو "بله

00:46:54.139 --> 00:46:56.209
بابا، من واقعاً کار اشتباهی نکردم

00:46:56.210 --> 00:46:58.210
چطوری گناه کاریُ گردن بگیرم که انجام ندادم؟

00:46:59.880 --> 00:47:01.619
فقط بگو همه چی درسته

00:47:02.989 --> 00:47:05.060
بگو همه چی تقصیر توئه

00:47:06.420 --> 00:47:07.690
بابا

00:47:08.130 --> 00:47:09.529
...قبول کردن مجازاتت فقط این باشه که

00:47:09.759 --> 00:47:12.330
مدرسه رو ول کنی

00:47:14.969 --> 00:47:17.199
...پس از الان به بعد قدر زندگیتُ بدون

00:47:23.440 --> 00:47:25.779
حتی نفس هاتم بیصدا باشه

00:47:26.909 --> 00:47:28.380
بی سر و صدا زندگی کن

00:47:34.250 --> 00:47:35.549
بابا

00:47:36.489 --> 00:47:38.089
،درست همون طور که می‌خواستی

00:47:39.020 --> 00:47:41.730
،بی سروصدا زندگی میکنم
بله قربان، بله قربان میگم

00:47:42.589 --> 00:47:45.000
از همه چی توی زندگیم دست کشیدم

00:47:46.799 --> 00:47:49.529
دیگه می‌خوای چیکار کنم؟

00:47:50.569 --> 00:47:53.869
دیگه چی از جونم می‌خوای؟

00:49:14.080 --> 00:49:16.448
،راستی
...فرق مراسم نامزدی و

00:49:16.449 --> 00:49:18.489
عروسی چیه؟

00:49:19.060 --> 00:49:20.860
...مگه این نیست که

00:49:20.960 --> 00:49:22.880
تو مراسم نامزدی به هم قول ازدواج میدن؟

00:49:23.730 --> 00:49:26.600
فکر می‌کردم اینُ تو عروسی انجام میدن

00:49:27.199 --> 00:49:29.576
فکر کنم مراسم نامزدی همون
عروسیه اما جمع و جورتر

00:49:29.600 --> 00:49:32.239
به هرحال، فقط پولدارها از این کارا میکنن

00:49:32.639 --> 00:49:33.699
مگه نه؟

00:49:36.009 --> 00:49:38.339
نمیدونم. بگیرین بخوابین دیگه

00:49:39.409 --> 00:49:42.679
هی، رفتی یه کم برامون غذا هم بیار

00:49:43.179 --> 00:49:45.150
آره، برو برامون بیار

00:49:45.520 --> 00:49:47.419
چی؟ دیوونه شدین؟

00:49:47.420 --> 00:49:49.500
چطوری از جشن غذا بردارم بیارم؟

00:49:50.549 --> 00:49:51.589
آیگو، بذار ببینم

00:49:56.529 --> 00:49:58.830
حداقل یه کم کیک برنجی توی این نایلون بذار بیار

00:49:59.130 --> 00:50:01.699
مگه گدایی؟ یعنی چی اینکار؟

00:50:02.299 --> 00:50:03.299
بگیریدش

00:50:05.040 --> 00:50:08.209
ولم کنین-
میری میاری یا نه؟-

00:50:08.210 --> 00:50:09.309
برامون شیرینی بیار-
ولم کنین-

00:50:09.310 --> 00:50:11.109
میاری یا نه؟

00:50:11.110 --> 00:50:13.179
قول بده که میاری-
جواب بده-

00:50:22.319 --> 00:50:23.690
حالتون خوبه؟

00:50:25.389 --> 00:50:26.818
تب هم که دارین

00:50:26.819 --> 00:50:28.299
بهتره مرخصی بگیرین برین

00:50:28.489 --> 00:50:29.529
خوبم

00:50:30.429 --> 00:50:31.929
یه کم دیگه هم ساعت کاریم تموم میشه

00:50:44.770 --> 00:50:45.880
دستت درد نکنه

00:51:07.830 --> 00:51:09.928
(از طرف هان سوک جون، عضو مجلس قانون گذاری)

00:51:09.929 --> 00:51:12.099
(نامزدیتون مبارک، هوانگ هی ته و لی سوریون)

00:51:12.100 --> 00:51:13.299
از اینور، لطفا

00:51:13.799 --> 00:51:14.799
(از طرف رئیس شرکتِ گازِ گیونگ جو، یون سون یونگ)

00:51:14.800 --> 00:51:17.569
برید کنار لطفا، از این طرف

00:51:18.679 --> 00:51:19.679
سلام

00:51:21.909 --> 00:51:23.710
تبریک میگم

00:51:24.110 --> 00:51:25.379
همسرتون تشریف نیاوردن؟

00:51:25.380 --> 00:51:27.519
یه کاری تو کلیسا داشت باید انجام میداد-
که اینطور-

00:51:27.520 --> 00:51:28.589
بفرمایید

00:51:31.449 --> 00:51:33.089
ممنونم

00:51:51.369 --> 00:51:52.710
اینجا بودی

00:51:54.909 --> 00:51:55.909
میونگ هی

00:51:58.580 --> 00:52:01.650
گریه نکن

00:52:02.089 --> 00:52:03.420
آرایشتُ خراب میکنی

00:52:08.089 --> 00:52:09.159
...راستش

00:52:11.830 --> 00:52:12.860
بگیر

00:52:21.940 --> 00:52:22.940
ببخشید

00:52:23.469 --> 00:52:26.909
نتونستم خوب ازش مراقبت کنم، همش پاره پوره شد

00:52:29.179 --> 00:52:30.250
...این

00:52:31.210 --> 00:52:32.779
هه گون دادش بهم

00:52:33.350 --> 00:52:35.520
گفت باید نتیجه زحمت‌هاتُ ببینی

00:52:48.500 --> 00:52:51.069
جشن بزودی شروع میشی، لطفا آماده باشین

00:52:52.139 --> 00:52:53.639
من دیگه میرم بیرون

00:53:10.520 --> 00:53:12.619
!داره شروع میشه

00:53:31.679 --> 00:53:35.080
...خب حالا مراسم نامزدیِ

00:53:35.380 --> 00:53:38.980
هوانگ هی ته و لی سوریون داره شروع میشه

00:53:39.679 --> 00:53:43.150
لطفا همه سر جای خودشون بشینن

00:53:43.290 --> 00:53:45.319
میونگ هی، بیا اینجا بشین

00:53:47.860 --> 00:53:49.460
...با وجود مشغله ای که دارین

00:53:49.889 --> 00:53:51.488
...از اینکه به این مراسم اومدین

00:53:51.489 --> 00:53:54.100
سپاسگزاریم

00:53:54.630 --> 00:53:57.529
...حالا مراسم نامزدیِ

00:53:57.569 --> 00:53:59.016
...پسرِ آقای هوانگ کی نام، هوانگ هی ته

00:53:59.040 --> 00:54:02.138
و دخترِ آقای لی چانگ گون، لی سوریون رو

00:54:02.139 --> 00:54:04.210
شروع میکنیم

00:54:09.810 --> 00:54:10.810
...اول از همه

00:54:11.409 --> 00:54:13.480
والدین عروس و داماد برای عرض ادب تشریف میارن

00:54:13.750 --> 00:54:15.389
لطفا براشون دست بزنید

00:54:22.790 --> 00:54:23.860
عمه

00:54:24.230 --> 00:54:25.360
...عمه خانوم، شما چرا

00:54:32.100 --> 00:54:33.238


00:54:33.239 --> 00:54:34.369
ممنونیم

00:54:41.779 --> 00:54:42.850
حالا

00:54:43.409 --> 00:54:46.480
دعوت میکنیم از عروس و داماد که به سِن بیان-
چرا پاشدی رفتی اونجا؟-

00:54:47.420 --> 00:54:49.549
...لطفا برای عروس و دوماد آینده

00:54:49.750 --> 00:54:52.489
یه کف مرتب بزنید

00:55:31.389 --> 00:55:34.060
ازم میخوای با لی سوریون نامزد کنم؟

00:55:36.900 --> 00:55:37.929
آره

00:55:39.000 --> 00:55:40.339
...مطمئنی مشکلی نداری

00:55:41.469 --> 00:55:43.170
با اینکه من نامزد کنم؟

00:55:46.440 --> 00:55:47.440
نه

00:56:20.810 --> 00:56:22.480
...الان عروس و داماد آینده

00:56:22.980 --> 00:56:27.380
به مهمانان تعظیم میکنند تا
سپاسگزاریشون رو نشون بدن

00:56:43.029 --> 00:56:45.170
جناب، پسرم میخواد ازتون تشکر کنه

00:56:46.839 --> 00:56:49.139
مبارکه -
خیلی ممنون -

00:56:49.540 --> 00:56:51.180
اون دختر رئیس گروه صنعتی چانگهواست

00:56:51.810 --> 00:56:53.508
بله درسته -
از غذاتون لذت ببرین آقا -

00:56:53.509 --> 00:56:54.540
از این طرف بیاین

00:56:56.150 --> 00:56:57.350
سلام

00:56:58.350 --> 00:56:59.549
ممنونم که اومدین

00:57:00.020 --> 00:57:01.778
غذا رو دوست دارین؟

00:57:01.779 --> 00:57:04.049
خیلی-
باید ازشون تشکر کنی-

00:57:10.290 --> 00:57:13.230
حتما موقع غذا خوردنت مزاحم شدم

00:57:13.400 --> 00:57:14.798
نباید میذاشتم کنار من بشینی

00:57:14.799 --> 00:57:15.869
...اشکالی

00:57:16.600 --> 00:57:17.669
اشکالی نداره

00:57:17.670 --> 00:57:19.198
آب بیشتری میخوای؟

00:57:19.199 --> 00:57:21.739
...ببخشید -
نمیخواد، خودم میرم برمیدارم -

00:57:22.239 --> 00:57:23.319
به سلام و احوالپرسی با مهمونا برس

00:57:35.850 --> 00:57:38.049
خدای من، چرا من دارم اینکارو میکنم

00:57:51.000 --> 00:57:52.139
متاسفم

00:57:54.400 --> 00:57:56.969
نه، تقصیر منه یهو بهت خوردم

00:57:57.839 --> 00:57:58.880
عیبی نداره

00:57:59.509 --> 00:58:00.779
هیچ عیبی نداره

00:58:01.210 --> 00:58:02.250
برو غذاتُ بخور نوش جونت

00:58:19.330 --> 00:58:21.830
خدای من، داماد خیلی خوشگله

00:58:22.130 --> 00:58:24.099
دختره به هیچ کادوی عروسی ای احتیاج نداره

00:58:24.100 --> 00:58:25.568
همینُ بگو

00:58:25.569 --> 00:58:28.439
سو ریون دختر خوش شانسیه

00:58:28.440 --> 00:58:30.468
اون خوش تیپه
به علاوه دکترم هست

00:58:30.469 --> 00:58:34.439
این خیلی عجیبه که زودتر قاپشو ندزدیدن مگه نه؟

00:58:34.440 --> 00:58:36.049
اره عجیبه -
درسته -

00:58:38.179 --> 00:58:41.118
اون خیلی خوش قیافه اس -
بدو زود باش -

00:58:41.119 --> 00:58:42.589
آیگو

00:58:44.049 --> 00:58:47.588
چه مرد جوان پسندیده ای-
آره اون خیلی خوش تیپه-

00:58:47.589 --> 00:58:49.029
اره واقعا

00:59:46.179 --> 00:59:48.480
امروز جیرجیرکام حتی به کمکم نیومدن

00:59:52.719 --> 00:59:56.690
من هرسال مشتاق رسیدن ماه مِی ام

00:59:58.360 --> 01:00:01.460
تو شبای ماه می
حتی اگه بد هم آواز بخونی

01:00:02.529 --> 01:00:04.429
صدای جیرجیرکا بهت کمک میکنن که آوازت قشنگ بشه

01:00:04.799 --> 01:00:06.269
جیرجیرک؟

01:00:06.270 --> 01:00:08.100
هربار که به تو فکر میکنم

01:00:08.670 --> 01:00:10.469
دلم میخواد که آواز بخونم

01:00:12.880 --> 01:00:14.139
میونگ هی

01:00:15.139 --> 01:00:19.049
میشه فقط تا آخر مِی باهام قرار بذاری؟

01:00:48.949 --> 01:00:50.480
خوبی؟

01:00:53.449 --> 01:00:54.619
نه

01:00:57.250 --> 01:00:58.719
خوب نیستم

01:01:02.830 --> 01:01:05.029
...ماه مِی ای، که بدون تو باشه

01:01:07.299 --> 01:01:08.699
نمیخوام

01:03:05.719 --> 01:03:08.380


01:03:22.029 --> 01:03:24.599
فکر میکنی حالا که بزرگ شدی میتونی حریف بابات بشی؟

01:03:24.600 --> 01:03:25.968
اگه خانوادت میدیدن چیکار میکردی؟

01:03:25.969 --> 01:03:27.269
چرا اینقدر عصبانی ای؟

01:03:27.270 --> 01:03:29.338
کسی که از جشن نامزدیش فرار کرده نمیتونه این حرفُ بزنه

01:03:29.339 --> 01:03:32.169
چرا اون انقدر مشروب خورده؟

01:03:32.170 --> 01:03:33.278
من امروز و فردا کاری ندارم

01:03:33.279 --> 01:03:34.479
پس بیا کلشو با هم بگذرونیم

01:03:34.480 --> 01:03:36.008
چه تصادفی

01:03:36.009 --> 01:03:38.879
باورم نمیشه که برادر هی ته هم اتاقیته، میونگ سو

01:03:38.880 --> 01:03:40.250
رابطه‌تون باهم چیه؟

01:03:40.380 --> 01:03:41.579
مدیریت مشترک؟

01:03:41.580 --> 01:03:43.249
برای اینه که سرمایه گذارا نگرانی نداشته باشن

01:03:43.250 --> 01:03:44.519
نامزدی سوریونُ لغو کنین

01:03:44.520 --> 01:03:47.060
هوانگ هی ته با یه کسی قرار میذاره

01:03:48.520 --> 01:03:57.060
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.