WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.350 --> 00:00:21.390 !سوار شو 00:00:42.279 --> 00:00:46.709 00:01:08.900 --> 00:01:12.439 هوانگ جونگ ته، نمیخوای بخوری؟ 00:01:13.740 --> 00:01:14.769 بله؟ 00:01:15.480 --> 00:01:16.680 نه اینطور نیست 00:01:18.480 --> 00:01:20.248 چرا؟ داره میخوره که 00:01:20.249 --> 00:01:22.150 فقط چون تازه بیدار شده اینجوریه 00:01:23.180 --> 00:01:25.248 ...بخاطر اینه که هیچوقت گشنگی نکشیده 00:01:25.249 --> 00:01:27.289 و همیشه سه وعدا غذا گذاشتن جلوش 00:01:27.450 --> 00:01:29.796 اگه چند روز فقط با آب و بدون غذا ،زندگی کنه 00:01:29.820 --> 00:01:31.990 دیگه انقدر تو غذا خوردن ادا در نمیاره 00:01:37.299 --> 00:01:39.669 آقامعلم، صبح‌ به این زودی چی کشوندتتون اینجا؟ 00:01:39.769 --> 00:01:43.400 یه کتاب برای جین آ پیدا کردم 00:01:43.570 --> 00:01:46.108 بفرمایین - ای بابا، این خیلی باارزشه - 00:01:46.109 --> 00:01:48.138 ("اصول ریاضیات") 00:01:48.139 --> 00:01:51.179 ولی میتونه اینو بخونه؟ 00:01:51.180 --> 00:01:52.809 بله، چرا که نه 00:01:53.109 --> 00:01:56.479 روز به روز داره پیشرفت میکنه 00:01:56.480 --> 00:01:59.120 خدایا، ممنونم - خواهش میکنم - 00:02:00.049 --> 00:02:01.249 ،راستی 00:02:02.760 --> 00:02:05.759 جین آ امروز امتحان میان ترم داره پس زود برمیگرده خونه 00:02:05.760 --> 00:02:08.460 چرا نمیاین تو غذا بخورین و منتظرش بمونین؟ 00:02:08.700 --> 00:02:09.829 ...اوه، پس 00:02:11.200 --> 00:02:12.828 میونگ هی هم باید بیاد پیشمون 00:02:12.829 --> 00:02:14.199 میونگ هی؟ - بله - 00:02:14.200 --> 00:02:15.869 ولی الان خونه نیست 00:02:16.470 --> 00:02:18.440 فکر کنم شیفت شبش هنوز تموم نشده 00:02:18.839 --> 00:02:20.810 شیفت شب؟ - بله - 00:02:22.010 --> 00:02:23.709 ولی دیشب شیفت نداشت 00:02:24.679 --> 00:02:27.209 دیشب خونه نیومد، فکر کردم حتما سرکاره 00:02:27.510 --> 00:02:29.819 خونه نیومد؟ 00:02:29.820 --> 00:02:30.880 نه 00:02:31.380 --> 00:02:33.689 ...شاید بعد ساعت خاموشی اومده خونه 00:02:33.690 --> 00:02:35.989 صبحم قبل این که بیدار بشم رفته 00:02:37.519 --> 00:02:39.230 بعد ساعت خاموشی؟ 00:02:42.530 --> 00:02:46.399 (اورژانس) 00:02:55.169 --> 00:02:57.138 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ قیم کسی هستین؟ 00:02:57.139 --> 00:02:58.609 نه، معذرت میخوام 00:03:00.880 --> 00:03:03.279 هی، این یونگ ...نمیتونی زودتر مرتبش کنی 00:03:03.280 --> 00:03:05.649 اینجارو تمیز کن، میتونی؟ - بله خانم - 00:03:06.389 --> 00:03:08.959 ولی، فکر میکردم امروز کاری ندارین 00:03:09.320 --> 00:03:12.429 نذار شروع کنم، همش تقصیر میونگ هیه 00:03:22.000 --> 00:03:23.899 (اتانول) 00:03:25.040 --> 00:03:27.669 اوه، من میگیرمشون ای خدا 00:03:27.769 --> 00:03:28.980 این یونگ، درسته؟ 00:03:29.810 --> 00:03:32.040 میشناسمتون؟ - ...خب - 00:03:32.380 --> 00:03:35.619 خانم میونگ هی امروز نیستن؟ 00:03:36.679 --> 00:03:39.320 امروز نیومده و حتی زنگم نزده 00:03:39.989 --> 00:03:42.289 ،هیچوقت حتی نصف روز هم مرخصی نگرفته 00:03:42.290 --> 00:03:44.459 ولی الان زنگم نزده موندم کی میخواد خبر بده 00:03:46.829 --> 00:03:48.030 چی؟ 00:03:49.329 --> 00:03:51.298 منظورت چیه میونگ هی نیستش؟ 00:03:51.299 --> 00:03:54.230 خونه نیست و بدون اینکه زنگ بزنه سرکار نیومده 00:03:54.399 --> 00:03:55.970 اصلا ازش خبری گرفتی؟ 00:03:56.470 --> 00:03:57.839 نه، نگرفتم 00:03:58.940 --> 00:04:02.540 شاید دیشب یه چیزی پیش اومده 00:04:03.040 --> 00:04:05.950 خب اونموقع به بیمارستان زنگ میزد 00:04:07.079 --> 00:04:08.850 نمیدونی کجا ممکنه باشه؟ 00:04:08.919 --> 00:04:10.549 چرا از من میپرسی؟ 00:04:10.750 --> 00:04:13.148 الان دیگه تو بهتر از من اونُ میشناسی 00:04:13.149 --> 00:04:16.389 تو مدت زمان بیشتری میشناختیش 00:04:16.459 --> 00:04:18.160 گفتی بهترین دوستته 00:04:26.099 --> 00:04:27.229 الو؟ 00:04:27.800 --> 00:04:28.899 الو؟ 00:04:36.279 --> 00:04:37.579 اوپا 00:04:38.110 --> 00:04:40.180 ...جواب تماسای هوانگ هی ته رو نده 00:04:40.680 --> 00:04:42.380 تا وقتی مشکلاتُ حل نکردیم 00:04:42.979 --> 00:04:45.519 ...ولی اگه گوشی رو اینجوری روش قطع کنم 00:04:46.289 --> 00:04:47.550 به تماس هاش جواب نده 00:04:58.159 --> 00:05:01.170 میخوای کارتُ نگه داری یا نه؟ 00:05:01.370 --> 00:05:04.039 کارتُ درست انجام بده - معذرت میخوام قربان - 00:05:04.139 --> 00:05:06.909 خدایا، چیکارت کنم آخه؟ 00:05:07.170 --> 00:05:10.440 فقط راه اجدادتو ادامه بده، همینم نمیتونی؟ 00:05:10.810 --> 00:05:13.050 عذر میخوام قربان - ببخشید - 00:05:13.649 --> 00:05:15.750 میخواستم گزارش فرد گمشده رو بدم 00:05:16.320 --> 00:05:18.180 ای بابا، بچه‌ت گم شده؟ 00:05:19.289 --> 00:05:20.518 چند سالشه؟ 00:05:20.519 --> 00:05:23.389 نه، بزرگساله 26 سالشه 00:05:26.630 --> 00:05:28.329 رابطت باهاش چیه؟ 00:05:29.899 --> 00:05:31.029 دوست پسرشم 00:05:31.930 --> 00:05:33.899 چند وقته گم شده؟ 00:05:34.630 --> 00:05:35.839 ...حدود 00:05:37.240 --> 00:05:38.968 پونزده ساعت، فکر کنم 00:05:38.969 --> 00:05:41.209 پونزده ساعت؟ 00:05:41.510 --> 00:05:43.779 ...پس دیشب دیدیش 00:05:43.909 --> 00:05:45.309 و از اونموقع ازش خبری نداری؟ 00:05:45.310 --> 00:05:46.348 بله درسته 00:05:46.349 --> 00:05:48.310 ،دیشب جلوی خونه‌ش خداحافظی کردیم 00:05:48.349 --> 00:05:50.019 ولی الان نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:05:50.180 --> 00:05:52.820 برو بیرون، برو - نه، صبر کنین - 00:05:53.820 --> 00:05:55.518 چرا بهم گوش نمیدین؟ 00:05:55.519 --> 00:05:59.059 به ذهنت رسیده شاید داره نادیدت میگیره؟ 00:05:59.060 --> 00:06:01.360 خونه نیست، و امروز سر کار هم نرفته 00:06:01.430 --> 00:06:02.999 ...اگه تو راه کارش تصادف کرده باشه 00:06:03.000 --> 00:06:05.629 ...خدایا، ببین، مردم به همین راحتی 00:06:05.630 --> 00:06:08.398 گم نمیشن، باشه؟ 00:06:08.399 --> 00:06:09.500 هی - سلام قربان - 00:06:11.070 --> 00:06:13.768 و تازه وقتی فقط 15 ساعت گذشته نمیتونیم بگیم گم شده 00:06:13.769 --> 00:06:16.139 به نظر میاد جایی رفته باشه 00:06:16.240 --> 00:06:19.549 صبر کنین، آخه بدون اینکه به من بگه جایی نمیره 00:06:19.550 --> 00:06:22.478 ای بابا، از کجا میدونی؟ 00:06:22.479 --> 00:06:24.820 چرا انقدر مطمئنی؟ 00:06:25.149 --> 00:06:27.288 ...خب، فرض کن 00:06:27.289 --> 00:06:28.689 ...مادربزرگ یا پدربزرگ خدابیامرزشو 00:06:28.690 --> 00:06:30.458 توی خواب دیده، و رفته به قبر اونا سر بزنه 00:06:30.459 --> 00:06:32.629 یا شاید چون حال پدر مادرش خوب نبوده رفته پیش اونا 00:06:32.630 --> 00:06:34.430 کی میدونه 00:06:34.789 --> 00:06:35.899 سلام 00:06:36.360 --> 00:06:38.029 احمق باید موهاتُ کوتاه کنی 00:06:38.829 --> 00:06:42.969 پس اول، جاهایی که ممکنه رفته باشه رو چک کن 00:06:43.070 --> 00:06:46.809 ...یه روز دیگه نه، سه روز دیگه صبر کن و بعد بیا 00:06:46.810 --> 00:06:49.180 اونوقت براش پرونده میسازم 00:06:50.839 --> 00:06:52.950 همین الانشم سرم خیلی شلوغه 00:06:54.750 --> 00:06:57.950 ...کجا میتونه باشه 00:06:58.680 --> 00:07:00.820 ،اوه، باید برم ناجو 00:07:01.519 --> 00:07:04.820 خیلی وقته خونه نرفتم و فقط زنگ زدم 00:07:08.430 --> 00:07:10.599 برو کنار! آخ، درد میکنه 00:07:12.769 --> 00:07:14.329 !آهای، نوشیدنی هضم کننده (شباهت اسم و کلمه) 00:07:14.769 --> 00:07:17.099 هیونگت اومده 00:07:17.870 --> 00:07:21.170 هیونگ؟ من که هیونگ ندارم 00:07:31.979 --> 00:07:33.950 فکر کنم تلفنو از برق کشیدن 00:07:34.190 --> 00:07:35.348 چرا؟ 00:07:35.349 --> 00:07:38.060 بخاطر مامان بزرگم گهگاهی اینکارو میکنن 00:07:39.959 --> 00:07:41.190 ...ولی 00:07:42.130 --> 00:07:43.700 یونگ هی الان ناجوئه؟ 00:07:45.459 --> 00:07:47.598 ،میخواستم زنگ بزنم همینو بپرسم 00:07:47.599 --> 00:07:49.370 که میگی تلفنُ از برق کشیدن 00:07:49.839 --> 00:07:52.240 میدونی کی دوباره وصلش میکنن؟ 00:07:52.909 --> 00:07:56.078 خب به شرایط مامان بزرگم بستگی داره 00:07:56.079 --> 00:07:58.539 ممکنه نصف روز بشه؟ یا یه روز؟ 00:07:58.979 --> 00:08:00.510 هر دفعه فرق میکنه 00:08:05.050 --> 00:08:08.490 میونگ سو، میشه آدرستونو بهم بدی؟ 00:08:08.820 --> 00:08:11.320 مِسونگ ری 190، سانپو میون، ناجو) (استان جولای جنوبی 00:08:16.399 --> 00:08:17.729 وایسا ببینم 00:08:19.500 --> 00:08:22.130 ...دیدن پدر و مادرش اونم فقط بعد از چند ساعت 00:08:25.099 --> 00:08:26.839 خیلی عجیب غریبه 00:08:27.709 --> 00:08:30.839 خیلی خب، این همه راه رو اومدم ...که ببینم اون اینجاست یا 00:08:33.479 --> 00:08:36.279 این که عجیب تر شد 00:08:37.780 --> 00:08:40.189 ...باید یه چند تا کادو سر راه بگیرم 00:08:40.190 --> 00:08:42.320 ...و درست و حسابی خودمُ بهشون معرفی 00:08:42.719 --> 00:08:44.088 این‌جوری که بیشتر جا میخورن 00:08:44.089 --> 00:08:46.089 خدایا، دارم دیوونه میشم 00:08:46.290 --> 00:08:47.329 آقا 00:08:47.930 --> 00:08:49.759 ...گوش کن، می‌تونی 00:08:50.099 --> 00:08:52.728 می‌تونی به یه دکتر زنگ بزنی؟ 00:08:52.729 --> 00:08:53.800 چی؟ 00:08:54.099 --> 00:08:58.099 پسرم داره میمیره 00:08:58.369 --> 00:09:01.070 ...بردمش بیمارستان محلی 00:09:01.940 --> 00:09:03.838 و اونا هم گفتن خودمُ برای مرگش آماده کنم 00:09:03.839 --> 00:09:06.410 اوه، مگه پسرتون چش شده؟ 00:09:06.810 --> 00:09:07.879 اوه، خدای من 00:09:08.579 --> 00:09:10.320 شما دکترین؟ 00:09:11.420 --> 00:09:13.089 ...اوه، خب، نه راستش 00:09:14.619 --> 00:09:15.719 ...من 00:09:17.020 --> 00:09:21.030 چطوره یه آمبولانس خبر کنم؟ 00:09:25.800 --> 00:09:27.598 چرا انقدر زود بلند شدی؟ 00:09:27.599 --> 00:09:29.279 باید دراز بکشی و بیشتر استراحت کنی 00:09:30.570 --> 00:09:32.269 دیگه حالم از دراز کشیدن بهم می خوره 00:09:32.270 --> 00:09:33.640 یه سرما خوردگیه دیگه 00:09:33.839 --> 00:09:37.008 ،آیگو، وقتی اینطوری حرف می‌زنی یعنی دیگه حالت اومده سرجاش 00:09:37.009 --> 00:09:39.079 اینو بخور- باشه- 00:09:46.219 --> 00:09:47.449 مامان کجاست؟ 00:09:47.450 --> 00:09:49.159 ...نصفه شبی بلند شد 00:09:49.160 --> 00:09:50.989 ...و اومد کنار تخت تو 00:09:53.190 --> 00:09:54.290 تو اتاق نیست 00:09:55.589 --> 00:09:57.128 همین یه دقیقه پیش اینجا بود 00:09:57.129 --> 00:09:58.628 خدای من 00:09:58.629 --> 00:10:00.399 خدای من، من سرم به آماده کردن داروهای تو گرم بود 00:10:00.400 --> 00:10:02.738 میرم همین دور و برا یه نگاهی بندازم 00:10:02.739 --> 00:10:05.098 تو هم یه زنگ به سرکارگر بزن ازش بخواه گم شدن مامانُ اعلام کنه 00:10:05.099 --> 00:10:07.310 باشه. تلفن کجاست؟ 00:10:09.540 --> 00:10:10.680 باورم نمیشه 00:10:11.109 --> 00:10:12.180 کسی خونه هست؟ 00:10:13.680 --> 00:10:15.708 هیون چول- خدای من، مامان- 00:10:15.709 --> 00:10:17.578 مادرجان- خدای من- 00:10:17.579 --> 00:10:18.848 کجا بودین؟ 00:10:18.849 --> 00:10:20.920 تا حد مرگ منُ ترسوندی 00:10:21.349 --> 00:10:22.660 پسرشون کجاست؟ 00:10:23.890 --> 00:10:24.959 اوه، بله 00:10:25.459 --> 00:10:27.030 من پسرشم 00:10:30.700 --> 00:10:33.329 اوه، ایشون که گفتن پسرشون همسن منه 00:10:33.670 --> 00:10:35.110 میشه بگین مشکلتون چیه؟ 00:10:36.469 --> 00:10:38.039 بله؟ 00:10:38.040 --> 00:10:41.440 ...اوه، بهتون گفته پسرش داره میمیره 00:10:41.670 --> 00:10:42.909 و تا اینجا شما رو دنبال خودش کشونده؟ 00:10:42.910 --> 00:10:45.539 راستش موضوع اینه که، مادرم هر چند وقت یه بار حافظه اش رو از دست میده 00:10:45.540 --> 00:10:47.878 خدای من، عذر می‌خوام بابت این اتفاق 00:10:47.879 --> 00:10:49.749 اوه، خودتونُ ناراحت نکنید 00:10:49.950 --> 00:10:51.550 خوشحالم که حالتون خوبه 00:10:53.150 --> 00:10:54.150 ...پس 00:10:54.151 --> 00:10:56.488 ممنونم- روز خوبی داشته باشید- 00:10:56.489 --> 00:10:57.789 مامان، بیا بریم داخل 00:10:57.790 --> 00:11:00.089 ...اوه، راستی 00:11:01.259 --> 00:11:03.059 میشه بهم بگید این آدرس از کدوم طرفه؟ 00:11:03.060 --> 00:11:04.759 اولین باره که میام اینجا- اوه، حتماً- 00:11:05.859 --> 00:11:08.179 مِسونگ ری190، سانپو میون، ناجو) (استان جولای جنوبی 00:11:22.050 --> 00:11:23.919 ببخشید که غذای بیشتری برای پذیرایی نداریم 00:11:23.920 --> 00:11:25.950 باید چند تا تخم مرغ نیمرو می‌کردم 00:11:34.329 --> 00:11:35.689 ،متأسفم این همه راه رو تا اینجا اومدی 00:11:35.690 --> 00:11:37.560 اما نتونستی میونگ هی رو ببینی 00:11:38.459 --> 00:11:41.728 وقتی وسط هفته به جای اینکه ...سرکار باشی، اینجایی 00:11:41.729 --> 00:11:43.540 غلط نکنم دانشجویی 00:11:44.599 --> 00:11:47.910 ...خب، بله...یعنی 00:11:48.709 --> 00:11:51.608 همین روزا فارغ‌التحصیل میشم 00:11:51.609 --> 00:11:54.810 همسن میونگ هی هستی اما هنوز فارغ‌التحصیل نشدی؟ 00:11:55.879 --> 00:11:57.619 لابد یه چند سالی رو مرخصی گرفتی 00:11:58.050 --> 00:12:01.820 ...راستش، مرخصی نگرفتم 00:12:04.219 --> 00:12:06.358 برای رشته‌ی من باید شش سال درس بخونی 00:12:06.359 --> 00:12:07.390 شش سال؟ 00:12:09.930 --> 00:12:11.200 ...نکنه 00:12:11.599 --> 00:12:14.070 دانشجوی پزشکی هستی؟ 00:12:14.229 --> 00:12:16.140 کجا؟ دانشگاه ملی چونام؟ 00:12:16.739 --> 00:12:17.800 دانشگاه چوسان؟ 00:12:18.369 --> 00:12:20.009 ...نه 00:12:20.969 --> 00:12:22.040 ...نگو که 00:12:22.709 --> 00:12:23.749 دانشگاه ملی سئول بودی؟ 00:12:26.050 --> 00:12:27.050 بله 00:12:29.920 --> 00:12:31.020 بسه دیگه 00:12:33.820 --> 00:12:36.089 مامان، به چی می‌خندی؟ 00:12:40.160 --> 00:12:42.729 ...پس، خانوادت می‌دونن 00:12:43.700 --> 00:12:45.359 که با میونگ هی قرار میذاری؟ 00:12:46.229 --> 00:12:49.400 چرا اینُ می‌پرسی؟ انقدر احمق نباش 00:12:49.700 --> 00:12:51.868 بچه‌های این دوره زمونه که شبیه ما نیستن 00:12:51.869 --> 00:12:53.409 بهش اهمیت نده غذاتُ بخور 00:12:53.410 --> 00:12:55.169 ببخشید که هی میپره وسط غذا خوردنت 00:12:55.170 --> 00:12:56.410 ادامه بده 00:12:56.810 --> 00:12:58.609 به خوردنت ادامه بده- چشم- 00:12:59.379 --> 00:13:01.079 وقتی داره غذا می‌خوره انقدر باهاش حرف نزن 00:13:05.749 --> 00:13:07.118 بابت امروز خیلی ازتون ممنونم 00:13:07.119 --> 00:13:09.150 من بی‌خبر اومدم اما شما حتی غذا آماده کردید 00:13:09.959 --> 00:13:12.729 آیگو، ببخشید که نتونستم یه غذای درست و حسابی برات آماده کنم 00:13:13.359 --> 00:13:14.728 ،اگه دفعه دیگه قبل از اومدن بهم خبر بدی 00:13:14.729 --> 00:13:16.958 بهت نشون میدم چه آشپز خوبی ام 00:13:16.959 --> 00:13:18.729 پس دفعه بعد با میونگ هی بیا، باشه؟ 00:13:20.670 --> 00:13:23.499 حتماً. لحظه شماری میکنم برای اون روز 00:13:24.599 --> 00:13:26.810 مادربزرگ، به امید دیدار 00:13:39.050 --> 00:13:41.290 باید این در لعنتی رو تعمیر کنیم 00:13:41.450 --> 00:13:42.650 !مراقب خودت باش 00:13:50.729 --> 00:13:53.070 اینجا هم نبود پس کجاست؟ 00:13:57.839 --> 00:14:00.709 نه، درست میشه مامانش بهم گفت نگران نباشم 00:14:02.070 --> 00:14:04.940 حالش خوبه، مطمئنم حالش خوبه 00:14:09.780 --> 00:14:10.849 !میونگ هی 00:14:16.920 --> 00:14:19.320 کجا رفتی بدون اینکه خبر بدی؟ 00:14:19.660 --> 00:14:20.729 ...می‌دونی چقدر 00:14:23.530 --> 00:14:25.560 می‌دونی فکرم کجاها که نرفت؟ 00:14:26.030 --> 00:14:27.930 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:14:29.099 --> 00:14:31.019 فکر کردی واسه خوشگذرونی این همه راه رو اومدم؟ 00:14:31.599 --> 00:14:33.139 ...خونه نبودی، سر کار هم نبودی 00:14:33.140 --> 00:14:34.620 پس فکر کردم ...ممکنه اومده باشی اینجا 00:14:39.140 --> 00:14:41.348 ،می‌دونم شاید فکر کنی این دیگه چه کاریه. می‌دونم 00:14:41.349 --> 00:14:43.019 اما خودت رو بذار جای من 00:14:43.020 --> 00:14:44.020 ...چجوری میتونستم آروم بشینم و 00:14:44.021 --> 00:14:45.619 آدرسمُ از کجا گیر اوردی؟ 00:14:48.089 --> 00:14:49.560 از میونگ سو پرسیدم 00:14:51.619 --> 00:14:53.430 ،می‌دونم اینم ممکنه به نظرت عجیب بیاد 00:14:53.629 --> 00:14:54.890 ...می‌دونم، اما 00:15:01.700 --> 00:15:03.270 میونگ هی, چی شده؟ 00:15:07.109 --> 00:15:08.109 مشکلی پیش اومده؟ 00:15:12.579 --> 00:15:14.050 چی شده، میونگ هی؟ 00:15:16.520 --> 00:15:17.840 انگار یه آدم دیگه شدی 00:15:22.290 --> 00:15:23.290 میونگ هی 00:15:44.009 --> 00:15:45.839 آروم بگیر بچه 00:15:59.560 --> 00:16:01.030 شما کی هستید؟ 00:16:01.890 --> 00:16:03.628 چرا اینکار رو با من می‌کنید؟ 00:16:03.629 --> 00:16:06.229 خب، خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:16:06.700 --> 00:16:07.930 چرا خودت حدس نمی‌زنی؟ 00:16:08.900 --> 00:16:10.300 به خاطر پوله؟ 00:16:10.599 --> 00:16:12.439 اگه آره، هر چی دارمُ بهتون میدم 00:16:12.440 --> 00:16:15.570 پسر، الان داری ما رو با دزدا یکی می‌کنی؟ 00:16:15.869 --> 00:16:18.540 ما پولتُ نمی‌خوایم بدنته که به کارمون میاد 00:16:19.749 --> 00:16:21.780 میخوام بدونم چقدر ازت کاسب میشیم 00:16:21.849 --> 00:16:23.378 اگه به یه جزیره بفروشمت حیف میشی 00:16:23.379 --> 00:16:25.420 هی، به نظرت کی اونُ میخره آخه؟ 00:16:37.160 --> 00:16:38.700 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:16:39.570 --> 00:16:41.800 خدای من، چه عجیب 00:16:42.300 --> 00:16:44.200 زودتر از چیزی که فکر میکردم، گیر افتادی 00:16:44.469 --> 00:16:45.599 بذار برم 00:16:46.540 --> 00:16:49.608 من کار اشتباهی نکردم که بخواین منو بخاطرش بکشونین اینجا 00:16:49.609 --> 00:16:51.640 هی دختره‌ی گستاخ 00:16:51.839 --> 00:16:54.179 اون دیگه تصمیمش با ماست 00:16:54.180 --> 00:16:56.978 چطور یه سازمان دولتی میتونه یه غیر نظامی رو اینجوری دستگیر کنه 00:16:56.979 --> 00:16:59.749 بدون اینکه حتی بهم بگه چه اشتباهی کردم 00:17:02.790 --> 00:17:06.119 چرا شماها همتون انقدر آزاردهنده حرف میزنین؟ 00:17:07.430 --> 00:17:10.330 باید یه کاری کنم دهنتُ ببندی؟ 00:17:11.930 --> 00:17:13.430 بیا و امتحانش کن 00:17:14.269 --> 00:17:15.728 ...من به مطبوعات و 00:17:15.729 --> 00:17:18.170 کلیسای کاتولیک میگم که باهام چیکار کردین 00:17:53.039 --> 00:17:55.238 والدین عروس و داماد از مهمانان تشکر میکنند 00:17:55.239 --> 00:17:57.080 لطفا براشون دست بزنید 00:18:12.489 --> 00:18:13.559 (!به حکومت نظامی پایان دهید) 00:18:14.090 --> 00:18:15.630 (!به حکومت نظامی پایان دهید) 00:18:29.309 --> 00:18:31.410 شنیدم داری آماده میشی واسه درس خوندن بری آلمان 00:18:32.640 --> 00:18:35.509 این همه کشور، چرا آلمان؟ 00:18:38.519 --> 00:18:41.519 ...میدونی، در مقایسه با بقیه کشورا 00:18:41.620 --> 00:18:43.620 پذیرش ویزای آلمان خیلی سخت تره 00:18:44.360 --> 00:18:46.589 کمونیست هایی هستن که ...سعی میکنن از طریق آلمان شرقی 00:18:46.590 --> 00:18:48.660 برن کره شمالی 00:18:52.160 --> 00:18:53.529 ...به خاطر همین 00:18:54.630 --> 00:18:56.940 ...ما باید دقیق تر به 00:18:57.539 --> 00:18:59.859 ...اینکه آیا متقاضی ها تو اعتراضات شرکت کردن 00:19:02.009 --> 00:19:03.979 و به چه ایدئولوژی‌ای اعتقاد دارن نگاه کنیم 00:19:06.479 --> 00:19:08.009 ...دارین اینکارا رو 00:19:09.650 --> 00:19:11.880 به خاطر هی ته انجام میدین؟ 00:19:18.819 --> 00:19:20.689 !بازمونده های یوشین رو از بین ببرید 00:19:20.690 --> 00:19:22.329 !باز‌مونده های یوشین رو از بین ببرید - !بازمونده های یوشین رو از بین ببرید - 00:19:22.330 --> 00:19:24.058 !به حکومت نظامی پایان دهید 00:19:24.059 --> 00:19:25.998 !به حکومت نظامی پایان دهید - !به حکومت نظامی پایان دهید - 00:19:25.999 --> 00:19:28.099 ...ما با حکومت نظامی - ...ما با حکومت نظامی - 00:19:28.100 --> 00:19:30.340 !مخالفیم - !مخالفیم - 00:19:30.499 --> 00:19:32.238 !به حکومت نظامی پایان دهید 00:19:32.239 --> 00:19:34.268 !به حکومت نظامی پایان دهید - !به حکومت نظامی پایان دهید - 00:19:34.269 --> 00:19:35.370 ...بازمونده های یوشین 00:19:35.940 --> 00:19:37.640 !بیا پایین 00:19:37.940 --> 00:19:40.748 چرا دارن تو روز روشن اعتراض میکنن؟ 00:19:40.749 --> 00:19:44.049 !ما با حکومت نظامی مخالفیم - !ما با حکومت نظامی مخالفیم - 00:19:44.180 --> 00:19:46.349 !به حکومت نظامی پایان دهید 00:19:46.350 --> 00:19:48.488 !به حکومت نظامی پایان دهید - !به حکومت نظامی پایان دهید - 00:19:48.489 --> 00:19:50.419 !بازمونده های یوشین رو از بین ببرید - 00:19:50.420 --> 00:19:52.089 !باز مونده های یوشین رو از بین ببرید - !باز مونده های یوشین رو از بین ببرید - 00:19:52.090 --> 00:19:54.329 میونگ هی - !به حکومت نظامی پایان دهید - 00:19:54.330 --> 00:19:56.429 !به حکومت نظامی پایان دهید - !به حکومت نظامی پایان دهید - 00:19:56.430 --> 00:19:58.599 ...ما با حکومت نظامی - ...ما با حکومت نظامی - 00:19:58.600 --> 00:20:00.830 !مخالفیم - !مخالفیم - 00:20:03.029 --> 00:20:07.039 اوپا، نمیخوام بی ادبی کنم 00:20:07.509 --> 00:20:09.370 اما باید ازت یه چیزی بخوام 00:20:14.709 --> 00:20:16.580 میفهمم. ممنون 00:20:25.989 --> 00:20:29.059 من نمیتونم پاسپورت بگیرم، میتونم؟ 00:20:32.630 --> 00:20:35.370 ظاهرا روند کار متوقف شده 00:20:35.499 --> 00:20:37.170 تقریبا تموم شده، 00:20:37.200 --> 00:20:39.200 اما تأییدیه سازمان دیگه هم لازمه 00:20:41.140 --> 00:20:42.769 و اون سازمان، سازمان امنیته 00:20:44.180 --> 00:20:45.279 چی؟ 00:20:48.180 --> 00:20:49.920 کار بابای هی ته‌ست 00:21:07.400 --> 00:21:09.370 خب...میدونی 00:21:09.729 --> 00:21:11.839 مطمئنم که فقط میخوان بترسوننت 00:21:11.840 --> 00:21:14.068 ...حتی فرماندهی امنیت دفاع هم نمیتونه 00:21:14.069 --> 00:21:15.369 کسی رو از تحصیل تو خارج منع کنه 00:21:15.370 --> 00:21:18.509 باهاش قانون امنیت ملی رو که نقض نمیکنی 00:21:19.140 --> 00:21:22.009 میونگ هی، نگران نباش و فقط صبر کن 00:21:22.950 --> 00:21:25.249 یه جوری یه راهی پیدا میکنم 00:21:28.590 --> 00:21:30.719 فقط وقتتُ تلف میکنی 00:21:33.890 --> 00:21:35.529 من دیگه میرم 00:21:57.249 --> 00:21:58.749 باید برگردی 00:22:00.019 --> 00:22:03.090 باعث میشی احساس فشار و ناراحتی کنم 00:22:06.830 --> 00:22:09.690 ...میونگ هی، من فقط - ...لطفا فقط - 00:22:11.559 --> 00:22:13.430 برگرد 00:22:23.309 --> 00:22:24.580 باشه 00:22:26.779 --> 00:22:29.109 تو گوانگجو منتظرت می مونم 00:22:29.110 --> 00:22:30.549 بیا بعدا حرف بزنیم 00:22:37.920 --> 00:22:39.420 !تو ایستگاه میبینمت 00:22:39.819 --> 00:22:41.430 !منتظرت میمونم میونگ هی 00:22:53.440 --> 00:22:55.068 ...همیشه کنجکاو بودم که چرا 00:22:55.069 --> 00:22:58.379 میونگ هی مثل راهبه ها ،فقط تو بیمارستان می مونه 00:22:58.380 --> 00:23:00.379 کی میدونست داره با یه دکتر قرار میذاره؟ 00:23:00.380 --> 00:23:02.808 اونم چه مرد جوون خوش قیافه ای 00:23:02.809 --> 00:23:04.580 شبیه ستاره های سینماست 00:23:05.819 --> 00:23:08.390 داری همینجور واسه خودت قصه میبافی - خدای من - 00:23:08.519 --> 00:23:11.660 ای خدا، نکنه فقط تو باید حرف بزنی 00:23:12.690 --> 00:23:15.959 وقتی دیدیمش چیزی درباره والدینش نپرسیدی؟ 00:23:16.289 --> 00:23:18.630 نه چیزی نپرسیدم ...من فقط 00:23:19.860 --> 00:23:21.170 حالا هر چی 00:23:25.370 --> 00:23:26.769 !خدای من، میونگ هی 00:23:27.309 --> 00:23:31.080 به خونه خوش اومدی عزیزم خیلی وقت بود که ندیده بودمت 00:23:32.979 --> 00:23:36.208 داشتی میومدی اینجا، دیدیش؟ 00:23:36.209 --> 00:23:38.319 تا همین چند لحظه پیش اینجا منتظرت بود 00:23:40.049 --> 00:23:42.090 اوه عزیزم اونا حتما دلتنگ هم‌ شدن 00:23:42.890 --> 00:23:44.819 راستی، چیزی خوردی؟ 00:23:52.400 --> 00:23:55.700 چرا انگار اینجا نیستی؟ قیافت یه جوریه انگار روح دیدی 00:23:56.529 --> 00:23:58.100 میونگ هی، همه چی خوبه؟ 00:24:00.309 --> 00:24:01.340 چیشده؟ 00:24:03.170 --> 00:24:06.880 مهم نیست چرا به هر حال نمیتونی کشورُ ترک کنی 00:24:10.880 --> 00:24:12.749 (کیم هیون چول) 00:24:13.749 --> 00:24:15.690 (دختر، کیم میونگ هی) 00:24:15.920 --> 00:24:18.789 (محکوم به نقض قانون امنیت ملی در سال 1954) 00:24:33.100 --> 00:24:34.840 ...امکان نداره که 00:24:35.140 --> 00:24:37.610 به دختر یه کمونیست اجازه داده بشه بره آلمان 00:24:38.610 --> 00:24:39.979 امکان نداره 00:24:40.509 --> 00:24:41.748 ...پدرم نمیتونه 00:24:41.749 --> 00:24:43.680 ...تا حالا از خودت نپرسیدی 00:24:44.019 --> 00:24:45.849 ...که چرا پدرت نمیتونه حتی مغازه خودشو باز کنه 00:24:45.850 --> 00:24:48.319 و مجبوره بعد این همه مدت از یه مغازه به مغازه دیگه بره؟ 00:24:48.620 --> 00:24:51.920 ...وقتی همه‌ی معترضین آزاد شدن 00:24:52.390 --> 00:24:55.759 پدرت اعتراف کرد با خودت فکر نکردی که عجیبه؟ 00:24:59.160 --> 00:25:03.229 (محکوم به نقض قانون امنیت ملی در سال 1954) 00:25:04.239 --> 00:25:05.799 ...به خاطر اینه که 00:25:09.539 --> 00:25:10.809 بله 00:25:11.709 --> 00:25:13.680 ...پدرت 00:25:14.150 --> 00:25:15.809 کمونیسته 00:25:16.709 --> 00:25:17.979 ...این یعنی 00:25:18.650 --> 00:25:21.289 این درسته که من دختر یه کمونیستم؟ 00:25:29.160 --> 00:25:30.459 ...نمیدونم 00:25:32.529 --> 00:25:34.568 ...که از کی چی شنیدی 00:25:34.569 --> 00:25:36.200 بابا، تو بهم بگو 00:25:37.799 --> 00:25:39.539 درسته یا نه؟ 00:25:50.180 --> 00:25:51.850 چرا هیچ وقت بهم نگفتی؟ 00:25:53.549 --> 00:25:55.390 من هیچی نمیدونستم 00:25:56.219 --> 00:25:58.890 تموم زندگیم خودمو به خاطر همه چی سرزنش کردم 00:25:59.890 --> 00:26:03.499 به خاطر همه کارایی که کردم افسوس خوردم 00:26:05.430 --> 00:26:06.999 ...تو میتونستی 00:26:07.299 --> 00:26:10.969 تو میتونستی بهم بگی که حداقل تقصیر من نبوده 00:26:11.200 --> 00:26:14.039 میونگ هی - ...اگه فقط بهم میگفتی - 00:26:15.340 --> 00:26:18.039 ...اگه فقط بهم میگفتی 00:26:18.080 --> 00:26:20.610 که چرا باید تو سکوت زندگی کنم 00:26:22.309 --> 00:26:25.019 پس منم واسه هیچی الکی رویا پردازی نمیکردم 00:26:26.080 --> 00:26:28.190 چرا کاری کردی احمق بنظر برسم؟ 00:26:28.420 --> 00:26:32.789 چرا همش باید بدون اینکه دلیلشُ بدونم زمین بخورم؟ 00:26:33.059 --> 00:26:34.590 !بهم جواب بده 00:26:34.759 --> 00:26:36.999 !بهم جواب بده، بابا 00:26:47.840 --> 00:26:49.768 ...تو 00:26:49.769 --> 00:26:53.478 !تو جادوگر کوچولو پست 00:26:53.479 --> 00:26:57.978 تو هم از طرف هوانگ کی نام اومدی؟ 00:26:57.979 --> 00:27:01.018 !گمشو- مادر، لطفا آروم باش- 00:27:01.019 --> 00:27:03.589 !ولم کنید- عجله کن تلفنُ جواب بده- 00:27:03.590 --> 00:27:05.659 مادرُ ببر اونور 00:27:05.660 --> 00:27:08.389 مادر، آروم باش- چطور جرات کردی اینجا پیدات بشه؟- 00:27:08.390 --> 00:27:11.058 کافیه- !منو جاش ببر- 00:27:11.059 --> 00:27:12.958 !مادر- !گمشو- 00:27:12.959 --> 00:27:14.100 !مادر 00:27:14.299 --> 00:27:18.399 خدای من‌. پسرم بی گناهه چرا دارید میبریدش؟ 00:27:18.400 --> 00:27:20.340 قربان، یه لحظه لطفا 00:27:21.739 --> 00:27:25.610 مادر، قراره فقط چند تا سوال ازم بپرسن 00:27:25.779 --> 00:27:29.680 همونطور که گفتی، من بی گناهم نمیخواد نگران باشی 00:27:29.880 --> 00:27:32.779 عزیزم، برمیگردم 00:27:33.049 --> 00:27:34.589 برمیگردم 00:27:34.590 --> 00:27:37.519 مراقب باش- هیون چول- 00:27:38.559 --> 00:27:40.330 آیگو- صبر کنید- 00:28:04.420 --> 00:28:05.620 کی نام 00:28:06.779 --> 00:28:08.748 تو هوانگ کی نامی، درسته؟ 00:28:08.749 --> 00:28:10.319 خیلی وقت گذشته، هیونگ نیم 00:28:12.160 --> 00:28:15.130 خدای من. کی نام 00:28:16.630 --> 00:28:18.430 پام خیلی درد میکنه 00:28:18.600 --> 00:28:20.569 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:28:21.499 --> 00:28:23.499 تو اینو میدونی 00:28:24.140 --> 00:28:25.969 پدرم فوت کرد 00:28:26.700 --> 00:28:30.068 ...برادرم سال هاست در دسترس نیست 00:28:30.069 --> 00:28:34.209 پدرت در طول جنگ پناهنده کره شمالی شد 00:28:34.450 --> 00:28:36.109 ...برادر وطن پرست کمونیستت 00:28:36.110 --> 00:28:38.180 به طور منظم باهات حرف میزنه 00:28:39.380 --> 00:28:41.249 این چیزیه که من شنیدم 00:28:44.019 --> 00:28:46.620 چی؟- این چیزیه که تو گفتی- 00:28:46.789 --> 00:28:49.559 خودت بهم اینُ گفتی 00:28:51.130 --> 00:28:53.870 !هوانگ کی نام، توی عوضی 00:28:59.299 --> 00:29:01.109 (اظهاریه، کیم هیون چول) 00:29:01.110 --> 00:29:02.809 فقط قبولش کن 00:29:03.209 --> 00:29:04.880 ،اگه بازم آسیب ببینی 00:29:05.279 --> 00:29:08.309 مادرت انقدر نگران میشه که بازم مریض میشه 00:29:08.680 --> 00:29:10.180 مادر بیچارت 00:29:19.860 --> 00:29:23.930 (اظهاریه، کیم هیون چول) 00:29:34.039 --> 00:29:36.110 ...آیگو، مادر 00:29:36.569 --> 00:29:37.779 همش همین 00:29:38.239 --> 00:29:40.239 اما اون زمان اوضاع همین طور بود 00:29:41.309 --> 00:29:43.080 ...پس همه این ها 00:29:44.650 --> 00:29:47.120 کار هوانگ کی نام بوده؟ 00:29:53.860 --> 00:29:56.258 میخواستم وقتی میری آلمان بهت بگم 00:29:56.259 --> 00:29:58.059 کی بهت راجع بهش گفت؟ 00:30:03.100 --> 00:30:04.170 ...نکنه 00:30:04.940 --> 00:30:07.910 نمیتونی بخاطر پدرت بری خارج درس بخونی؟ 00:30:13.610 --> 00:30:14.880 باید برم 00:30:32.559 --> 00:30:33.700 !میونگ هی 00:30:50.350 --> 00:30:53.019 فکر کردم اگر ساکت بمونم همه چی تموم میشه 00:30:56.650 --> 00:30:57.690 ...نمیخواستم که 00:30:59.759 --> 00:31:02.190 بخاطر همچین ننگی نگران باشی 00:31:04.029 --> 00:31:06.700 میخواستم تمومش کنم تا رو تو تاثیر نذاره 00:31:16.440 --> 00:31:18.209 اما نتونستی کاری کنه که تموم بشه 00:31:36.789 --> 00:31:37.799 ‌...میونگ هی 00:31:59.179 --> 00:32:00.948 هنوز خونه نیومده؟ 00:32:00.949 --> 00:32:03.419 حتما اضافه کاری وایستاده 00:32:04.359 --> 00:32:06.619 ،من به بیمارستان زنگ زدم اونا گفتن اونجا نیست 00:32:06.760 --> 00:32:08.760 و نمیتونم با خانواده اش تو ناجو تماس بگیرم 00:32:09.090 --> 00:32:12.358 حتما سفر یا همچین چیزیه میونگ هی بچه نیست 00:32:12.359 --> 00:32:14.529 چرا همه بسیج شدین دنبالش بگردید؟ 00:32:14.530 --> 00:32:17.439 آیگو. برو خونه باشه؟ 00:32:20.199 --> 00:32:22.310 ،اگه بهم یه شانس بدید 00:32:22.570 --> 00:32:26.280 من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم و همه چیزُ سامون میدم 00:32:30.850 --> 00:32:33.050 پس این پروسه چقدر طول میکشه؟ 00:32:33.379 --> 00:32:34.689 چند ماه؟ 00:32:38.260 --> 00:32:40.989 ....متوجهم. پس به محض اینکه راجع به درخواستی که 00:32:40.990 --> 00:32:43.659 ازتون داشتم، چیزی فهمیدید بهم زنگ بزنید 00:32:45.330 --> 00:32:47.668 اوپا قضیه چیه؟ 00:32:47.669 --> 00:32:49.829 سو ریون الان یکم سرم شلوغه 00:32:49.830 --> 00:32:50.869 بذار تو خونه حرف بزنیم 00:32:52.939 --> 00:32:54.270 این چیه؟ 00:32:56.010 --> 00:32:58.580 ...پاسپورت... ویزا 00:33:00.280 --> 00:33:01.679 به میونگ هی مربوطه؟ 00:33:02.709 --> 00:33:04.119 این چیه؟ 00:33:04.879 --> 00:33:06.250 اوپا 00:33:08.550 --> 00:33:11.790 امنیت دفاعی پاسپورت و درخواست ویزاش رو مسدود کردن 00:33:12.990 --> 00:33:14.030 چی؟ 00:33:15.159 --> 00:33:16.590 همش تقصیر منه 00:33:17.800 --> 00:33:20.500 ،نمیخواد نگرانش باشی پس فقط برو خونه 00:33:30.139 --> 00:33:31.409 هی 00:33:32.510 --> 00:33:34.580 باید یه چیزی بهت بگم 00:33:38.050 --> 00:33:40.050 راجع به میونگ هی و هوانگ هی ته‌ست 00:33:42.689 --> 00:33:45.188 نمیدونم چطور متوجه شدی که اونا ...با هم قرار میذارن، اما 00:33:45.189 --> 00:33:46.760 ...من از اول 00:33:47.560 --> 00:33:49.560 دروغ گفتم 00:33:56.500 --> 00:33:57.899 ...داری میگی 00:33:58.840 --> 00:34:02.639 ،همش دروغ بود حتی قرار از پیش تعیین شده؟ 00:34:08.980 --> 00:34:11.119 ، پس وقتی آقای هوانگ پرسید 00:34:12.379 --> 00:34:14.619 چرا بهش گفتی هیچی نمیدونی؟ 00:34:19.520 --> 00:34:21.089 ترسیده بودم 00:34:24.830 --> 00:34:27.469 نمیدونستم قراره اوضاع انقدر از کنترل خارج شه 00:34:28.730 --> 00:34:30.170 لی سو ریون 00:34:31.569 --> 00:34:33.100 ...اصلا میفهمی 00:34:34.409 --> 00:34:36.468 چیکار کردی؟ 00:34:36.469 --> 00:34:38.139 ...اوپا، من فقط ترسیده بودم 00:34:39.779 --> 00:34:43.278 ...بخاطر من اتفاق بدی برای خانوادمون بیفته 00:34:43.279 --> 00:34:45.750 !ببین بخاطر رفتار بچگانه ات چه اتفاقی افتاده 00:34:52.989 --> 00:34:56.329 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:34:56.330 --> 00:34:58.658 !روند سیاسی رو تسریع کنید 00:34:58.659 --> 00:35:02.028 !روند سیاسی رو تسریع کنید- !روند سیاسی رو تسریع کنید- 00:35:02.029 --> 00:35:04.099 !حقوق کارگرا رو تضمین کنید 00:35:04.100 --> 00:35:05.916 برید خونه، بی سروپا ها- !حقوق کارگرا رو تضمین کنید- 00:35:05.940 --> 00:35:07.310 ببخشید- برید خونه- 00:35:07.810 --> 00:35:10.169 !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید 00:35:10.170 --> 00:35:13.609 !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید- !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید- 00:35:13.610 --> 00:35:16.008 !حکومت نظامی رو تموم کنید 00:35:16.009 --> 00:35:19.350 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:35:56.949 --> 00:35:58.219 میونگ هی 00:36:00.259 --> 00:36:01.460 !میونگ هی 00:36:02.929 --> 00:36:06.499 !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید- !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید- 00:36:06.500 --> 00:36:11.500 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:36:13.139 --> 00:36:14.339 !میونگ هی 00:36:16.170 --> 00:36:20.479 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:36:20.480 --> 00:36:24.818 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:36:24.819 --> 00:36:29.419 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:36:29.420 --> 00:36:33.658 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:36:33.659 --> 00:36:35.588 !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید- !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید- 00:36:35.589 --> 00:36:37.909 !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید- !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید- 00:36:38.259 --> 00:36:40.968 ،میونگ هی بیا یه دقیقه حرف بزنیم، ها؟ 00:36:40.969 --> 00:36:44.138 !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید- !بازمانده های یوشین، کوتاه بیاید- 00:36:44.139 --> 00:36:45.198 !میونگ هی 00:36:45.199 --> 00:36:48.609 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:36:48.610 --> 00:36:52.509 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:37:03.850 --> 00:37:05.460 چیکار میکنی؟ 00:37:06.290 --> 00:37:08.989 منُ دیدی. چرا فرار کردی؟ 00:37:16.330 --> 00:37:17.839 داشتی تعقیبم میکردی، برای همین 00:37:19.500 --> 00:37:21.339 بهم بگو چیشده 00:37:22.639 --> 00:37:25.278 ،اگه یه شبه کسی شدم که باید ازش فرار کنی 00:37:25.279 --> 00:37:26.940 باید یه دلیلی براش باشه 00:37:28.409 --> 00:37:30.210 باید دلیل و بهت بگم؟ 00:37:31.850 --> 00:37:33.250 بله، لازمه که بشنومش 00:37:34.089 --> 00:37:35.389 ...هرچقدرم که فکر میکنم 00:37:35.819 --> 00:37:36.888 ...ولی نتونستم بفهمم 00:37:36.889 --> 00:37:38.529 چرا یهویی داری باهام اینجوری رفتار میکنی؟ 00:37:39.989 --> 00:37:41.759 نمیخوام کنار تو باشم 00:37:43.029 --> 00:37:44.400 از بودن کنارت متنفرم 00:37:44.799 --> 00:37:47.258 ،نمیخوام هرزه ای خطاب بشم که نامزد یه نفرو دزدیده 00:37:47.259 --> 00:37:48.939 ،و نمیخوام به اونایی که اطرافمن آسیب بزنم 00:37:50.799 --> 00:37:52.040 دیگه نمیتونم اینکار و بکنم 00:37:58.380 --> 00:38:00.220 بین تو و سوریون اتفاقی افتاده؟ 00:38:01.310 --> 00:38:02.949 یا بخاطر سوچانه؟ 00:38:04.150 --> 00:38:05.150 ...من فقط 00:38:06.049 --> 00:38:07.819 فقط نمیخوام دیگه اینکار و بکنم 00:38:11.560 --> 00:38:13.089 خب، شنیدیش، راحت شدی؟ 00:38:14.929 --> 00:38:16.730 جدا ازم انتظار داری باورش کنم؟ 00:38:17.659 --> 00:38:19.060 گفتی پیشمون نمیشی 00:38:20.659 --> 00:38:22.929 گفتی باید همه چیز و به هم بگیم 00:38:23.929 --> 00:38:26.100 دیروز اینو گفتی 00:38:26.469 --> 00:38:28.869 بعدش یهویی ناپدید شدی و من و از شدت نگرانی مریض کردی 00:38:29.409 --> 00:38:31.880 جریان چیه؟ سعی میکنی چی و قایم کنی؟ 00:38:32.940 --> 00:38:34.880 برو از پدرت بپرس 00:38:36.480 --> 00:38:37.480 پدرم؟ 00:38:38.150 --> 00:38:39.750 ...دیگه نمیتونم تو خارج کشور درس بخونم 00:38:40.150 --> 00:38:41.420 چون باهات قرار گذاشتم 00:38:42.319 --> 00:38:43.819 چرا فرار میکنم؟ 00:38:44.159 --> 00:38:45.360 بخاطر اینه که ترسیدم 00:38:46.589 --> 00:38:48.889 نمیدونم اگه باهات بمونم چی قراره پیش بیاد 00:38:49.230 --> 00:38:52.100 زندگیم میتونه از اینی که هست بدتر بشه 00:38:53.659 --> 00:38:55.259 چون ترسیدم ازت فرار کردم 00:38:59.900 --> 00:39:01.509 ...هی ته، من 00:39:02.969 --> 00:39:04.040 الان ازت میترسم 00:40:14.679 --> 00:40:15.880 بابا، اومدین 00:40:24.319 --> 00:40:26.060 الکی خودتونُ به زحمت انداختین 00:40:27.060 --> 00:40:29.130 شنیدم با اون دختر ملاقات کردی 00:40:30.560 --> 00:40:33.629 فقط یه مدت برای سرگرمی میخواستم باهاش قرار بذارم 00:40:33.630 --> 00:40:35.699 نباید وقتتونُ اینجوری تلف میکردین 00:40:35.869 --> 00:40:37.269 ...شما قبلا بهم گفتین 00:40:37.270 --> 00:40:39.940 که مردا باید با هر زنی که میخوان قرار بذارن 00:40:43.270 --> 00:40:44.279 خب که چی؟ 00:40:44.710 --> 00:40:48.178 ،فقط میخواستم قبل اینکه از کشور بره یکم خوش بگذرونم باهاش 00:40:48.179 --> 00:40:50.509 ،اما حالا که اون میدونه شما قبولش ندارین 00:40:50.679 --> 00:40:52.349 ...فکر میکنه این مثل قصه عشق قرنه 00:40:52.350 --> 00:40:54.448 انگار که داخل نوعی داستان عاشقانه غم انگیزه 00:40:54.449 --> 00:40:55.719 آیگو 00:40:56.150 --> 00:40:59.159 اینجوری نگرانم برای همیشه ور دلم بمونه 00:40:59.560 --> 00:41:01.259 فقط بذارین کشورو ترک کنه پدر 00:41:11.639 --> 00:41:13.600 ...هیچ وقت فکر نمیکردم در حالی ببینمت 00:41:13.799 --> 00:41:15.909 ، که اینجوری این حقه احمقانه رو بهم بزنی 00:41:16.839 --> 00:41:19.239 ...دیدن اینکه چقدر ناامید و مستاصلی 00:41:19.839 --> 00:41:23.080 باعث میشه فکر کنم باید مسئله قابل پیش بینی و برای همیشه ریشه کن کنم 00:41:24.679 --> 00:41:25.779 صبر کنین 00:41:26.679 --> 00:41:29.119 لطفا بذارین بره 00:41:31.290 --> 00:41:34.290 اگه کشور و ترک کنه خیالتون راحت نمیشه؟ 00:41:35.190 --> 00:41:38.230 چیزای زیادی هستن که باید انجام بدم تا خیالم راحت شه 00:41:38.799 --> 00:41:41.329 من...من اصرار میکردم که به دیدن همدیگه ادامه بدیم 00:41:41.330 --> 00:41:42.830 ...اون همش میگفت نه ولی من وادارش کردم 00:41:44.170 --> 00:41:45.199 ...اون فقط 00:41:45.639 --> 00:41:48.209 تنها گناهش اینه که درگیر من شده 00:41:48.210 --> 00:41:50.270 !واقعا لازم نیست اینکارو بکنی 00:41:56.380 --> 00:41:57.409 ازدواج میکنم 00:41:58.850 --> 00:42:01.750 اگه این چیزیه که شما میخواین همین الان ازدواج میکنم 00:42:10.060 --> 00:42:12.130 ،البته همونطور که برنامه ریزی شده ازدواج میکنی 00:42:13.560 --> 00:42:16.730 فکر کردی میتونی ازش برای اینکه باهام به توافق برسی استفاده کنی؟ 00:42:27.040 --> 00:42:28.150 هی ته 00:42:31.679 --> 00:42:35.619 بخاطر همینه که لازم نیست همش زانو بزنی 00:42:36.790 --> 00:42:37.860 باشه؟ 00:42:38.589 --> 00:42:40.290 ...وقتی واقعا لازمه اینکارو بکنی 00:42:41.290 --> 00:42:43.330 اونوقت دیگه اینکارت تاثیرگذار نیست 00:42:49.929 --> 00:42:51.199 بهت که گفتم 00:42:54.199 --> 00:42:55.869 تنها چیزی که میتونی جلوشُ بگیری 00:42:58.679 --> 00:43:00.540 این دسته، نه بیشتر 00:43:02.210 --> 00:43:04.179 و تو توی مشت منی 00:43:07.219 --> 00:43:09.089 الان برای ترسیدن خیلی زوده 00:43:10.190 --> 00:43:12.119 من هنوز شروع هم نکردم 00:43:19.500 --> 00:43:21.000 چی میخواین؟ 00:43:23.100 --> 00:43:24.969 بیشتر از اونیکه میخواین انجام میدم 00:43:25.940 --> 00:43:27.500 ...من رفتارم و درست میکنم 00:43:27.909 --> 00:43:29.339 و اونجوری که شما میخواین زندگی میکنم 00:43:30.440 --> 00:43:32.810 ،هرکاری که بگینُ انجام میدم ...پس لطفا 00:43:35.409 --> 00:43:36.409 لطفا بذارین بره 00:43:37.750 --> 00:43:39.880 فقط بذارین زندگیِ خودشُ بکنه 00:43:49.159 --> 00:43:51.330 آماده شو فورا به سئول بری 00:43:51.560 --> 00:43:52.600 ...و 00:43:53.029 --> 00:43:56.369 تا وقتی بهت نگفتم برنگردی 00:43:57.699 --> 00:43:59.339 ... اینکه با اون دختر 00:44:01.000 --> 00:44:03.610 تصمیم بگیرم چیکار کنم بستگی به این داره که خودت چطور رفتار میکنی 00:44:22.560 --> 00:44:24.389 منظورتون چیه؟ 00:44:24.630 --> 00:44:26.400 میخواین به سئول بفرستینشون؟ 00:44:26.529 --> 00:44:29.699 به هرحال واسه زندگی باید یه جایی رو نزدیک بیمارستان سئول بگیرن 00:44:30.330 --> 00:44:33.069 اول بچه ها رو میفرستیم اونجا تا یه جایی رو بگیرن 00:44:33.369 --> 00:44:35.569 عروسی هم در اسرع وقت برگزار میکنیم 00:44:35.940 --> 00:44:38.679 تنهایی واسه خودتون همه چی رو بریدینُ دوختین 00:44:38.839 --> 00:44:41.310 با اینهمه اتفاقی که افتاد بازم‌ میخواین همه چی ادامه پیدا کنه؟ 00:44:43.110 --> 00:44:47.679 خب اگه نگران مسئله اون دختره هستین کاملا حل شده 00:44:48.020 --> 00:44:49.588 دیگه لازم نیست نگران باشین 00:44:49.589 --> 00:44:52.659 چطوری میتونم باور کنم که حل شده؟ 00:44:54.690 --> 00:44:55.929 ...عروسی اونا 00:44:56.230 --> 00:44:59.130 یه شراکت کاری نیست، مجبور نیستم اینجوری با عجله پیش بریم 00:45:01.330 --> 00:45:03.528 بیاین یکم وقت بذاریم ...و ببینیم اوضاع چطور پیش میره 00:45:03.529 --> 00:45:04.569 ...احیانا 00:45:06.339 --> 00:45:08.969 امید داشتین که عروسی به هم بخوره؟ 00:45:12.210 --> 00:45:13.979 ...بخاطر خود خانواده ها 00:45:13.980 --> 00:45:15.779 ...باید تیکه های شکسته رو به همدیگه برگردونیم 00:45:16.250 --> 00:45:17.610 ...چون اون تیکه های شکسته 00:45:18.619 --> 00:45:20.380 میتونن اسلحه بشن 00:45:25.089 --> 00:45:26.089 ...الان 00:45:27.119 --> 00:45:28.759 دارین منو تهدید میکنین؟ 00:45:28.960 --> 00:45:30.520 نه، من دارم نصیحتتون میکنم 00:45:30.960 --> 00:45:33.330 تا کمک کنم یه تصمیم عاقلانه بگیرین 00:45:44.310 --> 00:45:45.580 سئول؟ 00:45:47.040 --> 00:45:48.179 خب بعدش؟ 00:45:48.350 --> 00:45:50.080 گفتم، امکان نداره 00:45:50.650 --> 00:45:52.479 لعنتی، حتما عقلمو از دست داده بودم 00:45:52.480 --> 00:45:55.290 خودم با پای خودم‌ رفتم تو قفس ببر 00:45:55.949 --> 00:45:58.289 از دختری که باهاش بهت خیانت کرد، ممنونم 00:45:58.290 --> 00:45:59.718 حداقل بواسطه اون تونستیم ...از خودمون مراقبت کنیم 00:45:59.719 --> 00:46:01.460 از اینکه بلعیده بشیم 00:46:11.400 --> 00:46:13.069 بهش آب یخ نده 00:46:13.469 --> 00:46:15.810 ای بابا، فقط یه لیوانه شلوغش نکن 00:46:16.110 --> 00:46:17.110 بابا 00:46:17.909 --> 00:46:19.440 چیزی هست که باید بهتون بگم 00:46:20.480 --> 00:46:22.509 چیه؟ راجع به کاره؟ 00:46:28.989 --> 00:46:31.860 چیزیه که بهتره بدونین 00:46:37.259 --> 00:46:38.330 ...داری میگی 00:46:38.730 --> 00:46:40.460 ...همه چیز از اول 00:46:42.569 --> 00:46:43.829 ...تو 00:46:43.830 --> 00:46:45.540 ...لی سوریون! دختره‌ی 00:46:45.569 --> 00:46:46.670 ...بابا 00:46:48.909 --> 00:46:50.739 بابا...بابا 00:46:56.880 --> 00:46:57.949 ولش کن 00:46:58.819 --> 00:47:00.519 صحبت کردن راجع به اینکه تقصیر کیه 00:47:00.520 --> 00:47:02.350 فقط بیشتر ناراحتم میکنه 00:47:03.089 --> 00:47:04.960 شاید این یه فرصتی باشه برامون 00:47:05.520 --> 00:47:08.230 ممکنه تهش به نفع خانوادمون باشه 00:47:08.360 --> 00:47:09.429 بابا 00:47:09.790 --> 00:47:12.500 ما باید حقیقتُ بگیم 00:47:13.130 --> 00:47:14.199 چی داری میگی؟ 00:47:14.830 --> 00:47:17.130 داری میگی بریم اینو به هوانگ کی نام بگیم؟ 00:47:17.500 --> 00:47:19.499 من که بهتون گفتم 00:47:19.500 --> 00:47:20.639 اگه کاری نکنیم 00:47:20.770 --> 00:47:23.110 میونگ هی این وسط میشه سپر بلای همه‌مون 00:47:24.540 --> 00:47:26.540 ...ببین سوچان، میونگ هی 00:47:26.940 --> 00:47:28.408 میدونم که این حقش نیست 00:47:28.409 --> 00:47:30.849 ولی ما اول باید یه راه نجات واسه ...خانواده خودمون پیدا کنیم 00:47:30.850 --> 00:47:32.879 تا بعدا بتونیم هر طور که شد براش جبران کنیم 00:47:32.880 --> 00:47:35.189 سو ریون هم با همین فکر، اینکارا رو شروع کرد 00:47:35.190 --> 00:47:36.649 ...برای اینکه بتونه خانوادمونُ نجات بده 00:47:36.650 --> 00:47:38.319 تا بتونه موقعیت خانوادگیمونُ تثبیت کنه 00:47:38.420 --> 00:47:39.959 نه، به هیچ وجه نباید اینکار و بکنیم 00:47:39.960 --> 00:47:41.690 اگه الان بخوایم حقیقتُ بگیم 00:47:41.759 --> 00:47:44.388 یعنی اینکه خانوادمونُ بندازیم توی تورِ شکارچی ای مثل هوانگ کی نام 00:47:44.389 --> 00:47:47.729 پس یعنی میگین میخواین میونگ هیُ ...بندازین توی این تور شکار 00:47:47.730 --> 00:47:49.129 و اینجوری همه چی تموم بشه؟ 00:47:49.130 --> 00:47:50.629 خب مگه چیه؟ 00:47:50.630 --> 00:47:52.968 بخوایم روراست باشیم، میونگ هی که عضو خانوادمون هم نیست 00:47:52.969 --> 00:47:54.400 بابا 00:48:03.580 --> 00:48:05.119 متاسفم 00:48:05.679 --> 00:48:08.949 اینبار نمیتونم حرفتونُ گوش بدم 00:48:09.719 --> 00:48:10.889 چی؟ 00:48:11.759 --> 00:48:13.259 ...هی لی سوچان، تو 00:48:17.029 --> 00:48:18.460 بابا 00:48:18.600 --> 00:48:20.799 بابا- بابا- 00:48:20.830 --> 00:48:22.698 چشماتونُ باز کنین 00:48:22.699 --> 00:48:24.429 بابا- بابا- 00:48:27.839 --> 00:48:30.039 این دفعه شانس آوردن 00:48:30.040 --> 00:48:31.778 ...قبلا هم همیشه گفتم 00:48:31.779 --> 00:48:34.810 برای بیماری که تنگی نفس داره، استرس خطرناک ترین چیزه 00:48:35.949 --> 00:48:37.879 احتمال داره دچار سکته قلبی بشن 00:48:37.880 --> 00:48:41.049 بخاطر همین باید شرایط آرومی براشون فراهم باشه 00:48:43.190 --> 00:48:45.560 بابا از کِی مریض بوده؟ 00:48:47.489 --> 00:48:49.529 چرا به من نگفتین؟ 00:48:52.759 --> 00:48:55.500 اگه‌ میگفتم، فرقی هم‌ میکرد؟ 00:49:00.799 --> 00:49:02.469 به هوانگ کی نام 00:49:03.770 --> 00:49:05.210 چیزی نگو 00:49:07.980 --> 00:49:10.309 ...لی سوریون، چطور میتونی هنوزم 00:49:10.310 --> 00:49:11.619 ...من 00:49:12.949 --> 00:49:15.219 من میرم سئول 00:49:18.219 --> 00:49:19.989 کاریه که خودم شروعش کردم 00:49:20.659 --> 00:49:22.659 خودمم مسئولیتشُ به عهده میگیرم 00:49:24.929 --> 00:49:26.630 ...هم میونگ هی و هم بابا 00:49:27.259 --> 00:49:28.929 اشتباهی نکردن 00:49:41.080 --> 00:49:43.080 بله، تصمیم درستی گرفتین 00:49:43.949 --> 00:49:46.548 پسرم توی سئول یه خونه داره 00:49:46.549 --> 00:49:49.319 میتونن فعلا اونجا بمونن تا یه خونه جدید پیدا کنن 00:49:50.119 --> 00:49:51.249 بله 00:49:51.250 --> 00:49:54.159 پس مقدمات رفتنشونُ آماده میکنم که هرچه سریعتر برن 00:49:55.929 --> 00:49:57.529 بله، حتما 00:50:49.980 --> 00:50:51.380 چیزی نشده؟ 00:50:52.380 --> 00:50:55.988 ...پس‌ من بخاطر هیچی قرارمُ بهم زدم تا 00:50:55.989 --> 00:50:57.350 بجای تو بمونم؟ 00:50:57.889 --> 00:50:59.119 هی، کیم‌ میونگ هی 00:50:59.190 --> 00:51:01.070 چون دیگه داری میری هرکاری دلت میخواد میکنی؟ 00:51:02.190 --> 00:51:03.460 اینطور نیست 00:51:04.429 --> 00:51:06.130 چرا اومدی اصلا سرکار؟ 00:51:06.529 --> 00:51:09.199 همین الانش هم همه حواست به خارج رفتنه 00:51:09.500 --> 00:51:12.139 اگه میخوای کارتُ نادیده بگیری اصلا سرکار نیا 00:51:13.139 --> 00:51:14.500 معذرت میخوام 00:51:25.279 --> 00:51:28.549 مطمئنی دیروز اتفاقی نیفتاده؟ 00:51:30.549 --> 00:51:33.419 ببخش، حتما بخاطر من دیروز خیلی بهت سخت گذشت؟ 00:51:33.420 --> 00:51:34.589 اینطور نیست 00:51:35.330 --> 00:51:38.900 بگذریم، با آقای هوانگ هی ته تماس گرفتین؟ 00:51:41.830 --> 00:51:44.699 دیروز اومده بود بیمارستان دنبالتون 00:51:45.639 --> 00:51:48.239 فکر کنم چیزی بهشون گفتم که فکرشونُ درگیر کرد 00:51:48.440 --> 00:51:50.509 خیلی نگران بنظر میرسید 00:51:56.110 --> 00:51:57.778 (دفتر نُت نویسیِ هوانگ هی ته) 00:51:57.779 --> 00:51:59.549 این هدیه روز معلمه 00:51:59.819 --> 00:52:02.049 توش یه آهنگی بنویسین که جایزه جشنواره موسیقی رو بگیره 00:52:05.719 --> 00:52:07.960 منم برات یه هدیه دارم 00:52:08.190 --> 00:52:09.560 واقعا؟ 00:52:12.529 --> 00:52:16.468 بفرما این واسه امتحان هاییِ که قراره داشته باشی 00:52:16.469 --> 00:52:19.969 اینام واسه سال دیگه 00:52:20.500 --> 00:52:21.909 ...و 00:52:23.409 --> 00:52:25.979 اینم یه دفترچه ریاضیه که خودم درستش کردم 00:52:25.980 --> 00:52:27.820 از‌ کتاب های رفرنس خودت بیشتر به دردت میخوره 00:52:29.710 --> 00:52:33.520 چرا داری کتاب سال دیگه رو بهم میدی؟ 00:52:34.179 --> 00:52:36.489 میتونی همون سال دیگه بهم بدیش خب 00:52:37.319 --> 00:52:39.460 نمیتونم اون موقع بدمشون بهت 00:52:41.259 --> 00:52:43.230 امروز آخرین روز درسمونه 00:53:02.880 --> 00:53:04.880 میتونی از همونجا فقط بهم گوش بدی 00:53:06.980 --> 00:53:08.889 اومدم خداحافظی کنم 00:53:14.190 --> 00:53:15.989 فردا قراره برم سئول 00:53:17.630 --> 00:53:18.960 ...ممکنه 00:53:19.900 --> 00:53:22.670 دیگه هیچوقت برنگردم 00:53:27.799 --> 00:53:28.909 باشه 00:53:32.179 --> 00:53:35.150 میخواستم قبل از اینکه برم ازت تشکر کنم 00:53:41.179 --> 00:53:43.819 ...چند هفته ای که باهم بودیم 00:53:45.560 --> 00:53:47.319 ...شادترین لحظه ها 00:53:49.389 --> 00:53:52.029 تو کل زندگیم بود 00:53:56.069 --> 00:53:57.429 ممنونم 00:54:13.080 --> 00:54:16.389 میتونم فقط یه لحظه بیام نزدیکتر؟ 00:54:58.159 --> 00:54:59.529 معذرت میخوام 00:55:00.759 --> 00:55:02.770 ،تموم سعیمو کردم که مواظبش باشم 00:55:04.600 --> 00:55:06.400 ولی شکست 00:55:10.710 --> 00:55:12.110 من اینجوریم دیگه 00:55:13.880 --> 00:55:15.779 ...هرچیزی که نزدیکم‌ باشه 00:55:16.509 --> 00:55:18.719 آسیب میبینه و میشکنه 00:55:21.420 --> 00:55:23.589 ...امیدوارم با شجاعت 00:55:27.319 --> 00:55:30.730 ...به راهی که میخواستی طی‌‌ کنی 00:55:31.460 --> 00:55:33.360 ادامه بدی 00:55:35.830 --> 00:55:37.369 ...تو یه آدم قوی ای که 00:55:39.500 --> 00:55:42.710 هیچکس نمیتونه از‌ پا در بیارتش 00:55:50.909 --> 00:55:52.619 توام همینطور 00:55:55.290 --> 00:55:56.819 ...امیدوارم قوی بمونی و 00:55:58.190 --> 00:56:00.089 شجاعانه زندگی‌ کنی 00:56:19.009 --> 00:56:20.679 برگرد 00:56:22.580 --> 00:56:24.279 برگرد 00:56:26.119 --> 00:56:27.650 برگرد 00:56:30.449 --> 00:56:31.960 برگرد 00:56:35.730 --> 00:56:37.190 برگرد 00:56:40.900 --> 00:56:42.299 ...برگرد 00:57:20.900 --> 00:57:22.509 همه چیُ خراب میکنی 00:57:25.040 --> 00:57:27.940 ،دقیقا عین بابات گند میزنی به زندگیت 00:57:28.679 --> 00:57:29.909 ...آخرش زندگی هی ته هم 00:57:30.179 --> 00:57:32.920 خراب میکنی اگه پیشش بمونی 00:57:33.719 --> 00:57:35.619 اون پسرته 00:57:38.520 --> 00:57:39.690 ...اگه کنجکاوی 00:57:40.690 --> 00:57:43.029 ...کنارش بمون و فقط نگاه کن 00:57:44.690 --> 00:57:45.759 ...که تا کجاها 00:57:46.759 --> 00:57:48.830 میتونم پیش برم 00:57:52.000 --> 00:57:53.170 ...لطفا 00:57:55.369 --> 00:57:56.710 هی ته رو راحت بذار 00:58:00.779 --> 00:58:02.210 خودم باهاش تموم میکنم 00:58:49.560 --> 00:59:06.360 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.