WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.470 --> 00:00:09.710 (گوانگجو، شرکت راه آهن کره) 00:00:26.160 --> 00:00:28.730 بابا، باید برم دستشویی 00:01:12.209 --> 00:01:13.370 ...من 00:01:14.609 --> 00:01:16.079 ...دارم میرم سئول 00:01:16.640 --> 00:01:18.040 با هوانگ هی ته 00:01:20.450 --> 00:01:21.879 شنیدم 00:01:25.349 --> 00:01:26.750 میخندی؟ 00:01:27.549 --> 00:01:29.060 کیم میونگ هی 00:01:29.560 --> 00:01:31.319 ...چطور میتونی 00:01:31.859 --> 00:01:33.560 الان بهم لبخند بزنی؟ 00:01:35.299 --> 00:01:36.659 سو ریون 00:01:47.670 --> 00:01:49.540 ...الان که واقعا داری میری 00:01:50.510 --> 00:01:52.379 حتما خیلی چیزا تو ذهنته 00:01:54.750 --> 00:01:55.980 نه 00:01:58.019 --> 00:01:59.790 ...سو ریون، تو منو یاد خودم 00:02:00.049 --> 00:02:02.090 وقتی جوون بودم میندازی 00:02:08.760 --> 00:02:10.629 ،اگه بذاری ترس به زندگیت غلبه کنه 00:02:11.260 --> 00:02:13.900 ...دلهره هات واسه همه چی بیشتر و بیشتر میشه 00:02:14.330 --> 00:02:16.400 ،تا جایی که دیگه هیچ کاری از دستت بر نیاد 00:02:16.699 --> 00:02:20.139 ،و اگه اینطوری بشه بازم بیشتر میترسی 00:02:36.389 --> 00:02:40.759 (قسمت هشتم: بعد از بسته شدن در) 00:02:46.030 --> 00:02:47.370 ،وقتی رسیدی اونجا 00:02:47.629 --> 00:02:50.139 تو دردسر نیفت و مستقیم برو خونه 00:02:51.400 --> 00:02:52.469 چشم 00:02:55.069 --> 00:02:57.780 بخاطر من حتما خیلی اذیت شدین 00:02:58.009 --> 00:02:59.449 معذرت میخوام 00:03:00.979 --> 00:03:02.449 نه، اصلا 00:03:03.020 --> 00:03:04.780 مراقب سو ریون باش 00:03:05.590 --> 00:03:06.650 حتما 00:03:07.889 --> 00:03:10.859 ای بابا، قرار نیست برم بمیرم یا همچین چیزی که 00:03:10.860 --> 00:03:12.860 این قیافه ها دیگه چیه؟ 00:03:13.189 --> 00:03:14.629 سو ریون 00:03:15.159 --> 00:03:17.460 مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 00:03:19.599 --> 00:03:21.500 !آره، معلومه 00:03:22.139 --> 00:03:24.900 ،دیگه دختر دردسر سازت پیشت نیست 00:03:25.439 --> 00:03:27.469 پس خوب مراقب سلامتیت باش باباجون 00:03:42.719 --> 00:03:44.060 ...خب 00:03:45.219 --> 00:03:48.360 ،نمیخوام بیشتر از این کلافه‌ت کنم پس بیا بغلُ بیخیال شیم 00:03:49.729 --> 00:03:50.900 دیگه میرم 00:03:55.169 --> 00:03:56.669 سو ریون 00:03:57.469 --> 00:04:00.939 هر وقت مشکلی داشتی برگرد اینجا 00:04:23.759 --> 00:04:25.899 (سئول) 00:04:44.879 --> 00:04:48.219 نمیتونم باور کنم همینجوری گذاشت رفت 00:04:48.220 --> 00:04:49.289 (دفتر ریاضی) 00:04:49.290 --> 00:04:51.759 !هی ته اوپااا 00:04:52.259 --> 00:04:54.989 چون سئول زندگی میکنه مجبور شد برگرده اونجا 00:04:54.990 --> 00:04:56.930 فکر کردی تا ابد قراره اینجا باشه؟ 00:04:57.029 --> 00:05:00.300 آیگو، دیگه داری مسخره بازی درمیاری 00:05:01.769 --> 00:05:04.670 مطمئنی نمیخوای بیای بریم بیرون؟ 00:05:04.699 --> 00:05:07.769 !گفتم که دلم نمیخواد هیچ جا برم 00:05:09.740 --> 00:05:12.079 چی داری میگی؟ !برو حاضر شو باید بری مدرسه 00:05:12.279 --> 00:05:13.909 !هنوز لباساتم نپوشیدی 00:05:13.910 --> 00:05:15.879 !نه - !بدو ببینم - 00:05:18.449 --> 00:05:20.720 !احتمالا اگه من بمیرم هم اینجوری گریه نمیکنی 00:05:25.889 --> 00:05:29.529 ای خدا، یه جوری گریه میکنه انگار دوباره کشورو از دست دادیم 00:05:32.199 --> 00:05:33.629 ...میونگ هی، کجای 00:05:39.910 --> 00:05:42.410 هی میونگ هی، چیکار میکنی؟ 00:05:42.540 --> 00:05:45.009 صبح به این زودی چرا داری رخت میشوری؟ 00:05:45.209 --> 00:05:46.578 چی شده؟ 00:05:46.579 --> 00:05:49.148 ...اوه، واسه چند روزی باید برم شهرمون 00:05:49.149 --> 00:05:50.419 یه چیزی رو راست و ریست کنم 00:05:50.420 --> 00:05:53.789 پس لباس هاتونُ بذارین بیرون براتون میشورم 00:05:53.790 --> 00:05:56.959 چی؟ آها باشه، ممنون 00:05:57.860 --> 00:06:00.528 ...و اینکه، وقتی من نبودم میشه از جین آ 00:06:00.529 --> 00:06:03.560 حتما، سفر امنی داشته باشین - باشه - 00:06:09.899 --> 00:06:11.838 !به حکومت نظامی پایان دهید 00:06:11.839 --> 00:06:13.539 !رسانه های فاسد رو محکوم کنید 00:06:13.540 --> 00:06:15.369 !رسانه های فاسد رو محکوم کنید - !رسانه های فاسد رو محکوم کنید - 00:06:15.370 --> 00:06:17.208 !به آموزش غیرقانونی اسلحه گرم پایان دهید 00:06:17.209 --> 00:06:18.979 !به آموزش غیرقانونی پایان دهید - !به آموزش غیرقانونی پایان دهید - 00:06:18.980 --> 00:06:21.609 !این ملت دموکراتیک است - !این ملت دموکراتیک است - 00:06:21.610 --> 00:06:24.250 !به حکومت نظامی پایان دهید - !به حکومت نظامی پایان دهید - 00:06:25.379 --> 00:06:29.119 تا زمانی که کوه بکدو فرو ریزد - تا زمانی که کوه بکدو فرو ریزد - 00:06:29.120 --> 00:06:32.430 و دریای شرق خشک شود - و دریای شرق خشک شود - 00:06:32.889 --> 00:06:36.698 باشد که خداوند از کشور ما - باشد که خداوند از کشور ما - 00:06:36.699 --> 00:06:40.029 محافظت کند - محافظت کند - 00:06:40.269 --> 00:06:44.068 موگونگهوا، تمام کره - موگونگهوا، تمام کره - 00:06:44.069 --> 00:06:47.709 بمانند یک سرزمین باشکوه - بمانند یک سرزمین باشکوه - 00:06:53.350 --> 00:06:54.350 (ما از شرکت در کلاس ها اجتناب می کنیم) 00:06:54.351 --> 00:06:55.779 (به حکومت نظامی پایان دهید) 00:06:58.120 --> 00:06:59.719 (به حکومت نظامی پایان دهید) 00:06:59.720 --> 00:07:00.789 (دموکراسی را حفظ کنید) 00:07:00.790 --> 00:07:04.518 با حفاظت مردمش از او - با حفاظت مردمش از او - 00:07:04.519 --> 00:07:07.828 کره همیشه پابرجاست - کره همیشه پابرجاست - 00:07:07.829 --> 00:07:11.430 مانند کاج بر قله نامسان - مانند کاج بر قله نامسان - 00:07:12.800 --> 00:07:14.699 چیکار میکنی؟ - چی؟ - 00:07:16.300 --> 00:07:17.600 هیچی 00:07:20.839 --> 00:07:22.278 باید یکم راه بریم تا تاکسی گیرمون بیاد 00:07:22.279 --> 00:07:23.338 نزدیکم بمون 00:07:23.339 --> 00:07:26.078 موگونگهوا، تمام کره - موگونگهوا، تمام کره - 00:07:26.079 --> 00:07:29.578 بمانند یک سرزمین باشکوه - بمانند یک سرزمین باشکوه - 00:07:29.579 --> 00:07:31.750 با حفاظت مردمش از او - با حفاظت مردمش از او - 00:07:45.230 --> 00:07:46.269 بیا تو 00:07:47.430 --> 00:07:48.430 باشه 00:08:02.680 --> 00:08:05.120 چرا اینجا هیچ وسیله ای نداری؟ 00:08:05.750 --> 00:08:08.089 تقریبا خونه خالیه 00:08:08.990 --> 00:08:10.019 همه چیزو فروختم 00:08:13.560 --> 00:08:14.990 ...دستشویی اونجاست 00:08:16.029 --> 00:08:17.230 اونم انباریه 00:08:28.170 --> 00:08:29.209 هی 00:08:30.009 --> 00:08:31.539 مگه امروز شیفت شب نداری؟ 00:08:31.540 --> 00:08:32.609 چرا هنوزم اینجایی؟ 00:08:32.610 --> 00:08:35.549 ...خب، کار بهتری ندارم انجام بدم 00:08:35.550 --> 00:08:38.049 و واسه اینکه دفعه پیش کارو ول کردم عذاب وجدان داشتم 00:08:39.649 --> 00:08:42.149 همه این اتاقُ خودت تنهایی تمیز کردی؟ 00:08:43.120 --> 00:08:45.459 اوه، اتاق انبار دارو رو که هنوز تمیز نکردی نه؟ 00:08:45.460 --> 00:08:47.628 نه، هنوز نه 00:08:47.629 --> 00:08:49.330 ولی واسه اینکه تنهایی تمیزش کنی خیلی بزرگه 00:08:50.559 --> 00:08:51.559 هی 00:08:52.870 --> 00:08:53.870 ...چی 00:08:54.970 --> 00:08:56.039 چش شده؟ 00:09:00.009 --> 00:09:01.039 !یـا 00:09:04.110 --> 00:09:05.179 ببخشید 00:09:08.210 --> 00:09:10.049 جایی داری میری؟ 00:09:10.620 --> 00:09:12.179 باید جایی یه سری بزنم 00:09:13.049 --> 00:09:14.590 چرا؟ - چی؟ - 00:09:15.889 --> 00:09:17.659 هیچی 00:09:27.669 --> 00:09:30.399 اوه راستی، اینجا هیچی غذا نیست 00:09:32.710 --> 00:09:34.440 پایین کوچه یه رستوران هست 00:09:35.269 --> 00:09:37.008 اگرم نمیخوای تنها بری، میتونی سفارش بدی 00:09:37.009 --> 00:09:39.049 حتی اگه میخوای دو پرس سفارش بده 00:09:41.509 --> 00:09:43.950 واسه غذا پول دارم 00:09:44.049 --> 00:09:45.620 که اینطور 00:09:47.919 --> 00:09:49.320 پس همینجا میذارمش 00:09:50.690 --> 00:09:51.759 وایسا 00:09:54.990 --> 00:09:56.730 بیخیال، میبینمت 00:09:57.330 --> 00:09:58.330 باشه 00:10:08.409 --> 00:10:11.779 (کیم کیونگ سو) 00:10:17.950 --> 00:10:19.349 ...هی، اون کتابی که داشتین میخوندین 00:10:19.350 --> 00:10:20.895 (به دولت و مطبوعات دادخواست ارسال کنید) 00:10:20.919 --> 00:10:24.189 (همه کلاس ها را تحریم کنید) 00:10:24.190 --> 00:10:25.190 هوانگ هی ته؟ 00:10:26.830 --> 00:10:28.159 خیلی وقت گذشته هیونگ 00:10:29.960 --> 00:10:31.059 آره 00:10:33.230 --> 00:10:34.769 چی کشوندتت اینجا؟ 00:10:35.299 --> 00:10:36.570 هیچ کاری اینجا نداری 00:10:38.870 --> 00:10:42.070 میخواستم ببینم کسی از کیونگ سو خبری داره 00:10:43.539 --> 00:10:46.350 احیانا میتونی باهاش تماس بگیری؟ 00:10:49.179 --> 00:10:50.179 هی 00:10:51.320 --> 00:10:53.450 چطور جرات میکنی حال کیونگ سو رو بپرسی؟ 00:10:56.490 --> 00:10:57.690 پس فکر کنم نمیتونی 00:11:00.830 --> 00:11:02.259 پس با پوشش دادناتون موفق باشین 00:11:04.129 --> 00:11:05.259 ،راستی 00:11:06.500 --> 00:11:08.299 ...هنوز چیزی به کسی در مورد اینکه 00:11:10.639 --> 00:11:12.200 پدرت چجور آدمیه‌ نگفتم 00:11:15.309 --> 00:11:16.940 من هنوزم خبرچینم، می‌دونی که 00:11:17.909 --> 00:11:19.649 فکر کردی بالاخره نمی‌فهمم؟ 00:11:21.009 --> 00:11:22.110 بهشون بگو 00:11:22.720 --> 00:11:23.750 چی؟ 00:11:23.879 --> 00:11:24.949 ...بهشون بگو اگه با من در بیفتن 00:11:24.950 --> 00:11:26.789 درست مثل کیم کیونگ سو اخراج میشن 00:11:28.720 --> 00:11:30.190 ...بهشون بگو اگه نمیخوان زندگی شون از هم بپاشه 00:11:31.490 --> 00:11:33.759 سمت من نیان 00:11:34.889 --> 00:11:37.129 حالا هم برو و خبرچینیتُ بکن 00:12:01.419 --> 00:12:02.590 الو؟ 00:12:03.659 --> 00:12:04.720 الو؟ 00:12:04.889 --> 00:12:07.629 مگه این شماره‌ی هوانگ هی ته نیست؟ 00:12:09.830 --> 00:12:11.460 بله، خودشه 00:12:15.370 --> 00:12:16.538 خداروشکر 00:12:16.539 --> 00:12:19.610 ،هیچ وقت جواب نمی‌داد فکر کردم خونه اشُ عوض کرده 00:12:20.009 --> 00:12:21.570 می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:12:22.269 --> 00:12:25.509 اوه، الان خونه نیست 00:12:25.639 --> 00:12:26.779 واقعا؟ 00:12:27.480 --> 00:12:29.120 می‌دونین کجا رفته؟ 00:12:29.649 --> 00:12:31.518 مطمئن نیستم 00:12:31.519 --> 00:12:33.989 پس میشه بهم بگین کی برمیگرده؟ 00:12:33.990 --> 00:12:36.620 اینُ هم نمی‌دونم 00:12:38.659 --> 00:12:41.229 می‌تونم بپرسم کی هستین؟ 00:12:41.230 --> 00:12:42.710 رابطه تون با هی ته چیه؟ 00:12:47.299 --> 00:12:48.629 خودمم نمی‌دونم 00:12:52.809 --> 00:12:55.169 بعدا زنگ می‌زنم 00:13:03.049 --> 00:13:05.620 کل روزُ کجا بودی، تنبل خان؟ 00:13:06.450 --> 00:13:07.750 یه اتفاقی توی خونه افتاد 00:13:10.059 --> 00:13:12.360 خانواده تو هم که همیشه خدا کلی سرشون شلوغه 00:13:13.129 --> 00:13:15.289 تا جشنواره ملی ورزش کمتر از یک ماه وقت مونده 00:13:20.870 --> 00:13:23.600 برادرم امروز رفت سئول 00:13:24.840 --> 00:13:25.840 هیونگ هی ته؟ 00:13:27.070 --> 00:13:28.309 با خواهر من؟ 00:13:28.769 --> 00:13:31.309 نه. با نامزدش 00:13:33.179 --> 00:13:34.210 ...پس 00:13:35.549 --> 00:13:36.919 خواهر من چی؟ 00:13:39.350 --> 00:13:41.419 دیگه برنمیگرده گوانگجو 00:13:46.389 --> 00:13:48.529 پس واقعا دعوا کردن 00:14:03.210 --> 00:14:05.879 خدای من، خودت تنهایی درست کردی؟ 00:14:06.549 --> 00:14:07.850 باید بیدارم می‌کردی 00:14:08.309 --> 00:14:10.320 من می‌تونم آشپزی کنم 00:14:10.649 --> 00:14:12.080 مشکلی نیست. خودم انجامش میدم 00:14:14.190 --> 00:14:16.889 یه چند تا کار بیرون دارم تو چطور؟ 00:14:18.190 --> 00:14:19.230 من؟ 00:14:20.460 --> 00:14:21.490 نمی‌دونم 00:14:28.070 --> 00:14:30.139 سعی می‌کنم تا جایی که ممکنه زود برگردم 00:14:30.370 --> 00:14:31.399 ...تو هم باید 00:14:33.769 --> 00:14:34.840 کارایی که می‌خوای رو انجام بدی 00:14:37.179 --> 00:14:38.840 باشه، انجام میدم 00:14:39.850 --> 00:14:40.850 بخوریم دیگه 00:15:09.580 --> 00:15:10.980 دیگه کاری نمونده 00:15:13.049 --> 00:15:14.909 بعدا باهاتون تماس میگیرم. بله 00:15:16.820 --> 00:15:18.678 ...اینُ برای دبیر قضایی 00:15:18.679 --> 00:15:20.319 و اینُ هم برای حسابدار بفرست 00:15:20.320 --> 00:15:21.449 اون برگه هایی که از طرف آژانس پخش دارو فرستادن کجاست؟ 00:15:21.450 --> 00:15:22.960 اوه، اینجاست 00:15:23.259 --> 00:15:25.219 راستی، مدیر ساختمان سازی پرسید 00:15:25.220 --> 00:15:27.029 امروز می‌تونی یه سر به محل ساخت و ساز بزنی 00:15:28.360 --> 00:15:30.330 امروز باید برم دفتر 00:15:30.759 --> 00:15:33.929 ...پس بهش بگو فردا صبح یه سر می‌زنم 00:15:59.559 --> 00:16:00.929 ...فکر کنم این قضیه رو کاملا براتون روشن کردم که 00:16:01.629 --> 00:16:04.029 پیشنهاد مدیریت مشترک رو قبول نمی‌کنم 00:16:05.600 --> 00:16:07.529 من فقط سعی دارم کمک کنم 00:16:08.070 --> 00:16:10.139 اوضاع از آخرین باری که این پیشنهادُ دادم خیلی تغییر کرده 00:16:10.600 --> 00:16:11.798 ...فکر کردی می‌تونی شرکت داروسازی چانگهوا 00:16:11.799 --> 00:16:13.139 و همینطور صنعت چانگهوا رو 00:16:13.909 --> 00:16:15.509 به تنهایی اداره کنی؟ 00:16:16.279 --> 00:16:17.580 ،اگه به کمکتون نیاز پیدا کردم 00:16:18.080 --> 00:16:20.179 خودم ازتون درخواست می‌کنم 00:16:21.850 --> 00:16:25.580 باید کاری کنم که ازم کمک بخوای؟ 00:16:31.120 --> 00:16:33.059 اون لطفی که قرار بود در حق سو ریون انجام بدین چی شد؟ 00:16:35.590 --> 00:16:36.629 اوه، اون 00:16:37.860 --> 00:16:41.070 منظورت موضوع خارج رفتن دوستش برای ادامه‌ تحصیله؟ 00:16:44.870 --> 00:16:48.440 فکر نکنم الان زمان این باشه که خودتُ درگیر یه دختر کنی 00:16:49.309 --> 00:16:52.340 ...چطور میتونم بهتون اعتماد کنم و ازتون پیروی کنم 00:16:53.179 --> 00:16:55.850 وقتی نمی‌تونید سر قولتون بمونید؟ 00:16:56.950 --> 00:16:58.479 ،خب، موضوع اینه که 00:16:58.480 --> 00:17:01.288 این اصلا موضوع ساده‌ای نیست 00:17:01.289 --> 00:17:03.490 همین طور که مدیریت مشترک موضوع ساده‌ای نیست 00:17:10.029 --> 00:17:11.400 ...اعتماد وقتی به وجود میاد 00:17:12.529 --> 00:17:14.970 که دو طرف بتونن به همدیگه اطمینان کنن 00:17:16.539 --> 00:17:18.599 ...اما این‌جوری که به نظر میاد 00:17:20.809 --> 00:17:23.480 سعی دارید با زور منُ مجبور به اعتماد کنید 00:17:31.819 --> 00:17:34.250 خدایا، دارم از گشنگی می‌میرم 00:17:34.450 --> 00:17:36.690 ببین چقدر شکمم آب شده 00:17:38.089 --> 00:17:41.329 خدا کنه امروز گوشت داشته باشیم 00:17:42.130 --> 00:17:43.130 عجبا 00:17:43.230 --> 00:17:45.930 چرا وقتی اسم گوشتُ میاری، شکم منُ نگاه می‌کنی؟ 00:17:46.569 --> 00:17:47.700 !میونگ سو 00:17:48.599 --> 00:17:50.740 !چی؟ نونا 00:17:54.940 --> 00:17:56.539 تا دا 00:18:01.609 --> 00:18:03.719 بیا، اول اینُ ببر برای مربیت 00:18:03.720 --> 00:18:06.890 تو برو. خواهر من اینا رو آورده ها 00:18:09.119 --> 00:18:10.589 خرس کوچولو 00:18:15.730 --> 00:18:17.959 سریع بخورین تا قبل از اینکه میونگ سو برگرده 00:18:17.960 --> 00:18:19.960 ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا- 00:18:31.710 --> 00:18:35.109 بیا، جونگ ته. بیا بخور 00:18:35.250 --> 00:18:37.549 اگه میخوای قد بکشی باید کلی غذا بخوری 00:18:38.049 --> 00:18:39.119 بیا دیگه 00:18:50.599 --> 00:18:52.699 ای بابا چرا بدون من شروع کردین؟ 00:18:52.700 --> 00:18:55.769 شد دیگه. بیا بخور حالا 00:18:56.539 --> 00:18:58.269 خدای من، خیلی خوشمزست 00:18:58.539 --> 00:19:02.009 مجبور نیستی منُ تا بیرون بدرقه کنی باید برای تمرینت آماده بشی 00:19:04.210 --> 00:19:07.150 تو سر قولت موندی و مرغ سوخاری برامون آوردی 00:19:07.480 --> 00:19:09.410 این کمترین کاریه که می‌تونم برات بکنم 00:19:10.250 --> 00:19:11.619 خدایا 00:19:12.150 --> 00:19:16.160 خدای من، خرس کوچولو ببین چقدر روغن دور دهنت مونده 00:19:20.490 --> 00:19:23.599 چرا تو و هی ته بهم زدین؟ 00:19:29.839 --> 00:19:31.369 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:19:31.869 --> 00:19:34.470 چطوری می‌تونیم بهم زده باشیم وقتی فقط با هم دوست بودیم؟ 00:19:36.440 --> 00:19:40.410 ای بابا. من که مرغ سوخاری هم آوردم برات دیگه اخمت برای چیه؟ 00:19:41.349 --> 00:19:44.980 امیدوار بودم تو و هیونگ هی ته با هم ازدواج کنید 00:19:45.680 --> 00:19:47.788 چی؟ ازدواج؟ 00:19:47.789 --> 00:19:50.160 ازدواج بهتر از نامزدیه 00:19:50.259 --> 00:19:53.859 تازه، اگه ازدواج کنی دیگه خارج هم نمیری 00:20:03.539 --> 00:20:04.640 خیلی خب 00:20:05.140 --> 00:20:06.700 شاید بالاخره وقته اینه که بی خیالش بشم 00:20:07.339 --> 00:20:08.640 بی‌خیاله چی؟ 00:20:09.410 --> 00:20:10.940 ادامه تحصیلم تو خارج 00:20:11.180 --> 00:20:13.249 ،وقتی خرس کوچولوی من انقدر ازش متنفره 00:20:13.250 --> 00:20:15.048 احتمالا باید فراموشش کنم 00:20:15.049 --> 00:20:17.019 سر به سرم میذاری، مگه نه؟ 00:20:17.349 --> 00:20:19.319 خیلی هم جدیم 00:20:19.720 --> 00:20:22.118 ...شاید فقط باید بیام و مسابقه‌ی تو رو 00:20:22.119 --> 00:20:23.890 تو جشنواره ورزش نگاه کنم 00:20:24.390 --> 00:20:25.960 گفتی کی بود؟ 00:20:25.990 --> 00:20:28.159 مطمئنی مسخرم که نمی‌کنی؟ 00:20:28.160 --> 00:20:29.859 واقعا نمیخوای بری خارج؟ 00:20:30.130 --> 00:20:31.299 واقعا؟ 00:20:32.329 --> 00:20:33.700 آیگو 00:20:37.299 --> 00:20:40.439 بنابراین، شورای دانشجویی" "،یک جلسه‌ی اضطراری تشکیل دادند 00:20:40.440 --> 00:20:42.608 جلسه‌ای که در آن، پس از" "یک ساعت و نیم گفت و گوی متوالی 00:20:42.609 --> 00:20:44.289 "در نهایت تصمیمی مبتنی بر منحل شدن شورا گرفته شد" 00:20:45.380 --> 00:20:47.348 علاوه بر این، آن ها اطمینان حاصل کرده‌اند" "...که دانشجویان تظاهر کننده 00:20:47.349 --> 00:20:50.680 از اطراف ایستگاه های سئول متفرق شده" "و به دانشگاه ها بازگردند 00:20:50.950 --> 00:20:53.920 خدای من، اون ترسوهای نکبت سئولی 00:20:54.789 --> 00:20:56.818 آخه الان وقت جا زدن بود 00:20:56.819 --> 00:20:58.618 ،اگه اونا توی سئول عقب بکشن 00:20:58.619 --> 00:21:00.829 یعنی همه‌ی زحمتایی که کشیدیم دود میشه می‌ره هوا؟ 00:21:01.559 --> 00:21:03.759 هیچی توی گوانگجو عوض نمیشه 00:21:07.799 --> 00:21:09.400 ...کوآن هیون 00:21:10.839 --> 00:21:13.339 با مأمورهای پلیس به توافق رسیده 00:21:13.670 --> 00:21:15.410 ...پلیس توی اعتراض های امروز 00:21:16.339 --> 00:21:18.210 باهامون همکاری می‌کنه 00:21:20.710 --> 00:21:23.719 مطمئنم شهروندهای بیشتری هم امروز شرکت میکنن 00:21:23.720 --> 00:21:25.149 پس عجله کنید و آماده شید 00:21:25.150 --> 00:21:26.519 بله - بله - 00:21:27.650 --> 00:21:29.189 (!حقوق کارگران را تضمین کنید) 00:21:29.190 --> 00:21:32.559 (!تمام زندانیان عقیدتی را آزاد کنید) 00:21:33.190 --> 00:21:34.788 (!به حکومت نظامی پایان دهید) 00:21:34.789 --> 00:21:36.089 یا خدا 00:21:36.400 --> 00:21:39.529 خب بزن همه‌ رو خرد کن دیگه، چرا نمیکنی؟ 00:21:40.470 --> 00:21:43.140 چیشده؟ واسه سئول عصبانی‌ای؟ 00:21:45.640 --> 00:21:48.410 میدونستی که لی سو ریون الان تو سئوله؟ 00:21:49.210 --> 00:21:50.440 تو سئوله؟ 00:21:51.140 --> 00:21:54.650 دیروز تو ایستگاه سئول تظاهرات کرده؟ 00:21:56.619 --> 00:21:58.078 واسه تظاهرات اونجا نیست 00:21:58.079 --> 00:22:00.650 واسه ازدواج با دوستت، هوانگ هی ته اونجاست 00:22:02.190 --> 00:22:05.319 چی؟ کی اینو گفته؟ 00:22:05.420 --> 00:22:07.930 تو شهر به این کوچیکی هیچ رازی وجود نداره 00:22:09.029 --> 00:22:10.829 پس حتی به توام نگفته؟ 00:22:16.099 --> 00:22:17.440 میونگ هی چی؟ 00:22:19.240 --> 00:22:21.608 بعد از اینکه اونقدر خشن با میونگ هی برخورد کردی و طرف سوریونُ گرفتی 00:22:21.609 --> 00:22:23.480 الان نگرانش شدی؟ 00:22:25.839 --> 00:22:28.680 نمیدونم. نمیتونم پیداش کنم 00:22:29.779 --> 00:22:32.250 مطمئنم یه جایی داره وانمود میکنه حالش خوبه 00:22:46.230 --> 00:22:48.499 متاسفم میونگ هی خیلی منتظر شدی؟ 00:22:48.500 --> 00:22:51.240 نه بابا، منم تازه رسیدم 00:22:52.170 --> 00:22:53.808 من کسی بودم که خواستم همو ببینیم 00:22:53.809 --> 00:22:56.539 اما چون یه کاری پیش اومد نتونستم به موقع اینجا باشم 00:22:57.140 --> 00:22:58.839 منم چیزی که ایشون سفارش دادنُ میخوام 00:23:00.210 --> 00:23:02.609 ،خدای من چرا اینقدر عجله داری؟ 00:23:02.950 --> 00:23:05.619 اول یکم نفس بگیر - ممنونم - 00:23:13.789 --> 00:23:17.099 خب، چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:23:17.660 --> 00:23:19.058 میونگ هی 00:23:19.059 --> 00:23:21.499 درخواست گذرنامه‌ات دوباره داره مراحل قانونیشو طی میکنه 00:23:21.500 --> 00:23:23.670 دوستم تو امور خارجه تاییدش کرد 00:23:25.670 --> 00:23:29.809 دیگه لازم نیست نگران مهاجرت من باشی 00:23:29.940 --> 00:23:31.808 به هر حال نمیتونم امسال این کارُ بکنم 00:23:31.809 --> 00:23:34.680 راستش من یکم از اطراف پرس و جو کردم 00:23:34.779 --> 00:23:37.518 راه های دیگه ای غیر از بورس تحصیلی بنیاد کاتولیک وجود داره 00:23:37.519 --> 00:23:39.449 تازه اینا هم تنها گزینه هایی که داریم نیستن 00:23:39.450 --> 00:23:40.890 مشکلی نیست 00:23:40.920 --> 00:23:43.518 حتی اگه پاسپورت هم بگیرم باید برای ویزام صبر کنم 00:23:43.519 --> 00:23:46.219 اگه نمیخوای بری خارج میتونی تو کره تحصیل کنی 00:23:46.220 --> 00:23:47.889 من حمایتت میکنم 00:23:47.890 --> 00:23:50.058 ...باید با آمادگی برای آزمون شروع 00:23:50.059 --> 00:23:51.660 سوچان اوپا 00:23:53.170 --> 00:23:55.329 من واقعا مشکلی ندارم 00:23:57.269 --> 00:23:59.069 من مشکل دارم 00:24:07.880 --> 00:24:09.650 ...من فضولی کردم و 00:24:10.579 --> 00:24:13.720 ...تو به خاطر من 00:24:18.920 --> 00:24:22.429 بیخیال. چندبار باید بگم؟ 00:24:22.430 --> 00:24:24.629 تقصیر تو نیست 00:24:24.630 --> 00:24:28.099 اگه همینجور برای کمک کردن به من تلاش کنی فقط حالم بدتر میشه 00:24:30.339 --> 00:24:31.799 میونگ هی 00:24:33.839 --> 00:24:35.140 ...نمیتونی فقط 00:24:36.470 --> 00:24:38.579 بذاری که کمکت کنم؟ 00:24:45.849 --> 00:24:47.990 من نمیتونم اینو تحمل کنم 00:24:51.420 --> 00:24:53.859 من اینکارُ برای خودم انجام میدم 00:24:55.960 --> 00:24:57.759 پس نمیشه لطفا بذاری بهت کمک کنم؟ 00:25:08.240 --> 00:25:10.710 تو به اندازه کافی بهم کمک کردی 00:25:11.740 --> 00:25:15.609 حتی اگه بیشتر بخوای بهم کمک کنی هم من دیگه توان و گنجایشش رو ندارم 00:25:16.549 --> 00:25:20.119 باور کن، من واقعا خوبم 00:25:20.490 --> 00:25:22.150 نگرانم نباش 00:25:59.990 --> 00:26:01.259 !حرکت میکنیم 00:26:24.349 --> 00:26:25.449 هه هوادونگ لطفا 00:26:25.450 --> 00:26:27.420 امروز یه روز گرم و آفتابی تو ماه مِی ئه - بله - 00:26:27.519 --> 00:26:28.818 همونطور که شروع کردیم 00:26:28.819 --> 00:26:30.720 آهنگی تقدیمتون میشه که ...ممکنه دوست داشته باشین با 00:26:30.789 --> 00:26:33.529 کسی که به اندازه آفتاب شیرینه تقسیمش کنین 00:26:47.339 --> 00:26:50.180 صبر کن، من اینو درخواست کرده بودم 00:26:51.839 --> 00:26:53.650 من هیچ حسرتی ندارم 00:26:54.349 --> 00:26:57.619 اما اینکه ما حسرتی نداشته باشیم به این معنی نیست که دردی هم نداریم 00:26:58.579 --> 00:27:02.220 ...حتی اگه به نظر قوی و خوشحال نیایم 00:27:02.619 --> 00:27:05.289 امیدوارم بتونیم همه چیزو به هم نشون بدیم 00:27:12.700 --> 00:27:15.598 میخوام یه روزی برات آواز بخونم 00:27:15.599 --> 00:27:18.240 میشه قبل از پژمردن شکوفه ها دوباره همو ببینیم؟ 00:27:19.400 --> 00:27:20.769 آره دوست دارم 00:27:22.339 --> 00:27:23.680 میونگ هی 00:27:24.740 --> 00:27:28.609 میشه فقط تا آخر ماه مِی باهام قرار بذاری؟ 00:27:38.490 --> 00:27:39.990 خوب نیستم 00:27:40.329 --> 00:27:43.599 ماه مِی‌ای که بدون تو باشه، نمیخوام 00:28:27.710 --> 00:28:28.940 خوش اومدین 00:28:39.849 --> 00:28:43.119 (آشفتگی اوضاع سیاسی به دلیل اعتراضات) 00:28:52.799 --> 00:28:54.499 بیشتر از صدهزارنفر به خیابان ها آمدند 00:28:54.500 --> 00:28:56.129 چطور میتونن بهمون بگن که به دانشگاه برگردیم؟ 00:28:56.130 --> 00:28:58.470 شورا اصلا به چه چیزی فکر میکنه؟ 00:28:58.539 --> 00:29:00.709 اونها نمیخوان بهانه ای به دست دولت بدن 00:29:00.710 --> 00:29:02.640 اونها حتی ماشین های رزمی هم آوردن 00:29:03.480 --> 00:29:05.039 نترسیدین؟ 00:29:05.240 --> 00:29:08.480 راستش وقتی بهمون گفتن متفرق بشیم خیالم راحت شد 00:29:08.950 --> 00:29:10.420 نمیگم که نترسیدم 00:29:10.650 --> 00:29:13.649 اما مهم نیست که چقدر بترسیم کارهایی هست که باید انجام بشه 00:29:13.650 --> 00:29:15.588 باید انجام بشه - درسته؟ - 00:29:15.589 --> 00:29:16.720 موافق نیستین؟ 00:29:21.990 --> 00:29:23.059 هیونگ 00:29:27.430 --> 00:29:31.299 اومو، لی سو ریون؟ لی سو ریون تویی؟ 00:29:35.740 --> 00:29:37.309 سانگ مین؟ 00:29:37.680 --> 00:29:41.509 خدای من واقعا تویی باورم نمیشه 00:29:41.880 --> 00:29:44.579 برای تظاهرات دیروز ایستگاه سئول اومدی اینجا؟ 00:29:45.720 --> 00:29:48.849 چی؟ - این همه راه از گوانگجو؟ - 00:29:49.019 --> 00:29:52.589 عالی میشد اگه فقط یه نفر مثل اون تو شورای دانشجویی بود 00:29:52.960 --> 00:29:54.390 درست نمیگم رفقا؟ 00:29:54.529 --> 00:29:56.028 تنهایی اینجا؟ 00:29:56.029 --> 00:29:57.929 بیا و با ما بشین، بیا اینجا 00:29:57.930 --> 00:30:00.798 ...نه ممنون، من 00:30:00.799 --> 00:30:01.869 چرا اخه 00:30:02.529 --> 00:30:04.670 منتظر کسی هستی؟ 00:30:04.900 --> 00:30:09.009 هی، احیانا وون سوک باهات اینجا نیومده؟ 00:30:17.650 --> 00:30:20.589 هیونگ متاسفم 00:30:21.190 --> 00:30:22.390 چیشد؟ 00:30:25.960 --> 00:30:28.329 (ساختمان هونام) 00:30:37.440 --> 00:30:40.240 هی! میخوای بمیری؟ 00:30:40.509 --> 00:30:41.740 برو کنار 00:30:57.559 --> 00:30:58.890 دیر کردی 00:30:59.990 --> 00:31:01.558 چند دقیقه میرم بیرون برمیگردم 00:31:01.559 --> 00:31:03.230 کجا میری؟ 00:31:04.460 --> 00:31:05.929 باید یه کاریُ انجام بدم 00:31:05.930 --> 00:31:07.900 چه کاری؟ 00:31:10.700 --> 00:31:13.399 مسئله شخصیه برمیگردم 00:31:13.400 --> 00:31:14.769 هوانگ هی ته 00:31:16.109 --> 00:31:17.940 برای تنبیه من این کارُ میکنی؟ 00:31:19.440 --> 00:31:20.509 چی؟ 00:31:20.980 --> 00:31:22.609 میدونم که اینطوره 00:31:22.950 --> 00:31:25.380 تو منُ برای همه چیز سرزنش میکنی 00:31:25.579 --> 00:31:27.419 ...به خاطر همینه که منو نادیده میگیری 00:31:27.420 --> 00:31:28.950 برای اینکه احساس ناراحتی کنم 00:31:32.589 --> 00:31:34.288 وقتی برگشتم صحبت میکنیم 00:31:34.289 --> 00:31:35.460 چرا؟ 00:31:36.160 --> 00:31:38.400 من دیگه حتی ارزش دعوا کردنم ندارم؟ 00:31:38.599 --> 00:31:40.329 فقط منُ بزن یا یه کاری کن 00:31:40.529 --> 00:31:43.699 بهم نیش و کنایه بزن، سرم داد بزن مثل قبلنا از دستم عصبانی شو 00:31:43.700 --> 00:31:44.799 که چی بشه؟ 00:31:47.069 --> 00:31:49.140 این چیو تغییر میده؟ 00:31:52.309 --> 00:31:54.180 چیو تغییر میده؟ 00:31:56.349 --> 00:31:58.319 چیو تغییر میده؟ 00:31:59.019 --> 00:32:00.519 ...پس تو 00:32:02.720 --> 00:32:04.689 ...اگه اینطور ازم دوری کنی 00:32:04.690 --> 00:32:06.818 و وانمود کنی که وجود ندارم این چیو تغییر میده؟ 00:32:06.819 --> 00:32:09.829 ...من کِی ازت دوری کردم؟ - مجبور نیستی اینکارا رو بکنی - 00:32:11.299 --> 00:32:13.130 منم میدونم 00:32:14.269 --> 00:32:16.900 میدونم همه چیز تقصیر منه 00:32:16.970 --> 00:32:19.098 ...اتفاقاتی که برای تو و میونگ هی افتاده 00:32:19.099 --> 00:32:21.239 همش تقصیر منه ...اینو خوب میدونم 00:32:21.240 --> 00:32:23.039 !این منو دیوونه میکنه 00:32:23.339 --> 00:32:25.139 پس فقط بهم توهین کن - سو ریون - 00:32:25.140 --> 00:32:27.548 !سرزنشم کن ازم عصبانی شو 00:32:27.549 --> 00:32:28.710 !سو ریون 00:32:35.720 --> 00:32:38.019 هیچوقت فکر نکردم تقصیر توئه 00:32:39.519 --> 00:32:40.759 حتی یه بار 00:32:44.000 --> 00:32:45.099 باشه؟ 00:32:57.980 --> 00:32:59.180 بیا بریم 00:33:01.880 --> 00:33:03.549 یه نفر هست که باید بهت معرفی کنم 00:33:14.589 --> 00:33:18.529 پس اون، رهبر اعتصاب اتحادیه کارگری بود؟ 00:33:20.000 --> 00:33:21.869 ،نمیدونستم که انقدر معروفی 00:33:22.329 --> 00:33:23.900 سوک چول 00:33:25.099 --> 00:33:29.309 ...پس از همون اول، دلیلت برای اومدن به گوانگجو 00:33:30.910 --> 00:33:33.009 ...و رفتن سر اون قرار از پیش تعیین شده 00:33:33.880 --> 00:33:34.980 اوهوم 00:33:37.950 --> 00:33:39.650 فردا منتقل میشه 00:33:40.279 --> 00:33:42.719 ،با آمبولانس و همه چیز 00:33:42.720 --> 00:33:44.619 مقدمات زیادی واسه انجام دادن لازمه 00:33:46.920 --> 00:33:49.130 قیم بیمار جانگ سوک چول؟ 00:33:50.759 --> 00:33:53.359 همینجا بمون. میرم چندتا برگه امضا کنم 00:34:12.819 --> 00:34:14.550 مثل دست یه بچه به نظر میرسه. مگه نه؟ 00:34:16.619 --> 00:34:17.759 ...دستاش انقدر لاغرن 00:34:17.760 --> 00:34:19.920 که بعضی اوقات تو فروکردن سوزن بهشون مشکل دارم 00:34:20.789 --> 00:34:24.630 نمیتونم باور کنم همچین زن ریزه میزه ای اون کار بزرگُ کرده 00:34:25.860 --> 00:34:27.899 دنیا هیچوقت قرار نیست عوض بشه 00:34:27.900 --> 00:34:29.530 خودشو واسه هیچی فدا کرد 00:34:30.170 --> 00:34:32.499 باید میدونست دنیا چقدر ترسناکه 00:34:32.500 --> 00:34:34.469 مطمئنم که ترسیده 00:34:35.570 --> 00:34:36.670 ببخشید؟ 00:34:39.280 --> 00:34:40.949 ...بخاطر همینه کاری که اون کرد 00:34:42.380 --> 00:34:44.219 حتی بیشترهم قابل توجهه 00:34:45.250 --> 00:34:46.880 کاری که لازم بود انجام بشه رو انجام داد 00:34:47.590 --> 00:34:49.219 هرچند که ترسیده بود 00:35:02.670 --> 00:35:05.468 !به حکومت نظامی پایان دهید 00:35:05.469 --> 00:35:08.069 !به حکومت نظامی پایان دهید- !به حکومت نظامی پایان دهید- 00:35:08.070 --> 00:35:10.609 !دانشجویان زندانی را آزاد کنید 00:35:10.610 --> 00:35:13.109 !دانشجویان زندانی را آزاد کنید- !دانشجویان زندانی را آزاد کنید- 00:35:13.110 --> 00:35:15.678 !حقوق کشاورزان را تضمین کنید 00:35:15.679 --> 00:35:18.349 !حقوق کشاورزان را تضمین کنید- !حقوق کشاورزان را تضمین کنید- 00:35:18.750 --> 00:35:21.249 !هی، اونجا! مشعل و بالا نگهدار 00:35:21.250 --> 00:35:23.289 !موهای مردم رو میسوزونی 00:35:23.619 --> 00:35:25.658 !بازمانده های یوشین، کنار برید 00:35:25.659 --> 00:35:28.158 !بازمانده های یوشین، کنار برید- !بازمانده های یوشین، کنار برید- 00:35:28.159 --> 00:35:32.699 تا وقتی کوه بکدو فرسوده شود- تا وقتی کوه بکدو فرسوده شود- 00:35:32.730 --> 00:35:35.099 و دریای شرق خشک شود- و دریای شرق خشک شود- 00:35:41.309 --> 00:35:42.908 قراره امروز این تجمع تموم بشه 00:35:42.909 --> 00:35:46.079 ولی برای جلوگیری از تکرارش، ...اول باید رهبرانش رو 00:35:49.280 --> 00:35:51.079 نه هنوز 00:35:56.250 --> 00:35:57.889 سلام، فرمانده امنیت دفاعی هستم 00:35:59.289 --> 00:36:00.460 درود 00:36:02.789 --> 00:36:04.599 بله همین حالا راه میفتم 00:36:06.530 --> 00:36:08.345 فورا به ستاد احضار شدم 00:36:08.369 --> 00:36:10.639 آماده باش باشید تا من از سئول برگردم 00:36:17.739 --> 00:36:18.809 هی 00:36:19.840 --> 00:36:21.309 هی، هوانگ هی ته 00:36:22.280 --> 00:36:23.579 !هی 00:36:26.449 --> 00:36:27.719 چیه؟ 00:36:28.489 --> 00:36:29.690 بیدار شو 00:36:30.090 --> 00:36:31.690 یه جایی هست که میخوام برم 00:36:33.719 --> 00:36:35.828 ...خدای من. فکر کردم 00:36:35.829 --> 00:36:37.929 میخواستی چه جای فوق‌العاده‌ای بری 00:36:38.630 --> 00:36:41.129 شما شهرستانی‌ها‌ی ساده خیلی قابل پیش بینی هستین 00:36:41.130 --> 00:36:42.729 ،همتون میخواین کاخ ها رو بررسی کنید 00:36:42.730 --> 00:36:45.170 میونگ دونگ، کاخ دوکسو خدایا 00:36:46.369 --> 00:36:48.869 یه جوری حرف میزنی انگار که خودت شهرستانی نیستی 00:36:49.510 --> 00:36:50.579 هیچوقت این و نگفتم 00:36:52.480 --> 00:36:54.679 ،واقعا دارم ازش لذت میبرم ...و ثابت میکنه که 00:36:55.179 --> 00:36:57.010 با همه اینا منم هنوز یه شهرستانی ام 00:37:00.150 --> 00:37:01.349 هی، شهرستانی 00:37:02.920 --> 00:37:03.989 چیه؟ 00:37:07.429 --> 00:37:08.530 ...همراهِ سوک چول 00:37:09.960 --> 00:37:12.760 به گوانگجو برگرد 00:37:18.639 --> 00:37:20.909 نمیتونم برگردم تا وقتیکه پدرم بگه 00:37:21.469 --> 00:37:23.639 دلیل واقعیت چیه؟ ...پدرت 00:37:24.840 --> 00:37:27.380 یا میونگ هی؟ 00:37:32.920 --> 00:37:34.249 بیا برگردیم خونه 00:37:34.250 --> 00:37:35.789 ...اگه بخاطر اینه که 00:37:36.889 --> 00:37:38.590 ،میترسی میونگ هی آسیب ببینه 00:37:39.219 --> 00:37:40.559 فقط برگرد گوانگجو 00:37:43.429 --> 00:37:44.599 گفتم اینکارو نمیکنم 00:37:45.530 --> 00:37:47.769 !هی، هوانگ هی ته 00:37:53.739 --> 00:37:54.869 اون گفت ترسیده 00:37:55.769 --> 00:37:57.909 میونگ هی ازم میترسه 00:38:04.349 --> 00:38:05.449 احمقی؟ 00:38:06.579 --> 00:38:08.219 واقعا باور میکنی؟ 00:38:10.860 --> 00:38:12.190 ...میونگ هی 00:38:12.989 --> 00:38:14.829 ازت نمیترسه 00:38:16.260 --> 00:38:17.800 نمیخواد که تو صدمه ببینی 00:38:18.429 --> 00:38:20.460 اون گفت این چیزیه که بیشتر از همه ازش میترسه 00:38:24.500 --> 00:38:25.539 چی؟ 00:38:26.599 --> 00:38:28.170 پدرت چی؟ 00:38:28.940 --> 00:38:30.440 منظورت چیه؟ 00:38:31.210 --> 00:38:33.039 ...بخاطر همین میخواستم که 00:38:33.880 --> 00:38:35.150 قبل اینکه بری 00:38:36.449 --> 00:38:38.719 ازت معذرت خواهی کنم 00:38:40.219 --> 00:38:41.820 دلامون بهم راه داره 00:38:43.820 --> 00:38:45.019 ...چرا باید 00:38:46.159 --> 00:38:48.489 ازم معذرت بخوای؟ 00:38:50.699 --> 00:38:52.059 بخاطر حادثه سالها پیش 00:38:53.530 --> 00:38:55.469 از اینکه تو رو سرزنش کردم 00:38:56.500 --> 00:38:57.769 متاسفم 00:38:57.900 --> 00:38:59.639 اصلا تقصیر تو نبود 00:39:01.039 --> 00:39:03.469 گمونم یکی و لازم داشتم که حرصمُ سرش خالی کنم 00:39:11.219 --> 00:39:13.280 عجب دوست بازنده ای داری 00:39:14.019 --> 00:39:15.019 مگه نه؟ 00:39:17.860 --> 00:39:19.090 هوانگ هی ته چطور؟ 00:39:19.820 --> 00:39:21.190 راجع به همه اینا میدونه؟ 00:39:21.530 --> 00:39:22.860 بهش گفتی؟ 00:39:26.199 --> 00:39:27.500 !میونگ هی 00:39:27.769 --> 00:39:30.070 ...بازم تنهایی رنج میکشی- سوریون- 00:39:32.269 --> 00:39:34.369 ...اگه با هی ته باشم 00:39:35.610 --> 00:39:38.010 زندگی هردومون خراب میشه 00:39:40.010 --> 00:39:43.079 ،و اگه این اتفاق بیفته ،فکر میکنه همش تقصیر اونه 00:39:44.280 --> 00:39:47.150 مثل تو که بخاطر اتفاقی که برام افتاد خودتُ مقصر میدونستی 00:40:01.769 --> 00:40:02.929 ...پس 00:40:04.599 --> 00:40:07.710 ...از طرف من بهش بگو 00:40:09.239 --> 00:40:12.809 آدمی نیست که یه نفر و نابود کنه 00:40:20.519 --> 00:40:21.590 ...حالا تو 00:40:23.349 --> 00:40:25.619 میترسی که میونگ هی زندگیت و خراب کنه؟ 00:40:28.860 --> 00:40:29.960 نه، درسته؟ 00:40:32.860 --> 00:40:34.199 اونم همین احساس و داره 00:40:35.800 --> 00:40:38.469 هردوتون که مشکلی ندارین دیگع اشکالش کجاست؟ 00:40:39.969 --> 00:40:41.039 نه 00:40:43.210 --> 00:40:45.239 اینجوری آخرش میونگ هی آسیب میبینه 00:40:54.789 --> 00:40:55.989 از دست شما دوتا 00:40:56.420 --> 00:40:59.190 مثل سیبی میمونید که از وسط نصف شده 00:41:00.360 --> 00:41:02.730 اینکه برمیگردی یا نه به خودت ربط داره 00:41:03.789 --> 00:41:06.800 من الان دیگه راه خودمُ میرم 00:41:09.099 --> 00:41:10.969 بیا همینجا راهمونُ جدا کنیم 00:41:11.670 --> 00:41:13.469 ...میگن زوجها همیشه اگه باهم کنارِ 00:41:13.940 --> 00:41:16.140 دیوار سنگی کاخ دوکسو قدم بزنن، از هم جدا میشن 00:41:16.769 --> 00:41:18.010 هوانگ هی ته 00:41:19.809 --> 00:41:23.309 اگه دوباره همُ دیدم، بیا لطفا دیگه پامون به زندگی هم باز نشه 00:41:24.480 --> 00:41:27.480 فقط هرکدوممون جداگونه زندگی خوبی داشته باشیم 00:41:38.659 --> 00:41:41.170 (بیمارستان هانسانگ) 00:41:44.300 --> 00:41:47.099 به هرحال، مگه نباید بیاین گوانگجو تا حواستون به همه چیز باشه؟ 00:41:47.539 --> 00:41:48.738 میتونین با ما بیاین 00:41:48.739 --> 00:41:50.539 یکی از همراهانِ بیمارُ میتونیم سوار آمبولانس کنیم 00:41:59.079 --> 00:42:02.289 (هفدهم می 1980، سرپرست هوانگ هی ته) 00:42:03.650 --> 00:42:06.419 نه، من نمیرم 00:42:06.420 --> 00:42:08.659 پس که اینطور 00:42:09.360 --> 00:42:11.400 وقتی رسیدیم گوانگجو بهتون زنگ میزنم 00:42:11.659 --> 00:42:14.098 لطفا خوب ازش مراقبت کنین- بله- 00:42:14.099 --> 00:42:17.539 (بیمارستان هانسانگ) 00:42:25.710 --> 00:42:29.050 واقعا گفت دیگه به خارج کشور نمیره؟ 00:42:30.050 --> 00:42:31.849 شاید فقط همینجوری یه چیزی گفته 00:42:36.019 --> 00:42:38.019 حالش خوب به نظر میرسید؟ 00:42:42.960 --> 00:42:44.059 خیلی خب 00:42:44.260 --> 00:42:46.360 باشه، اردو خوش بگذره 00:42:46.500 --> 00:42:47.599 خداحافظ 00:42:51.170 --> 00:42:52.440 ترسوندیم 00:42:52.699 --> 00:42:54.639 چرا بی سروصدا اومدی بالاسرم وایستادی؟ 00:42:55.309 --> 00:42:56.769 چی داشتی میگفتی؟ 00:42:57.940 --> 00:42:59.079 چیُ میگی؟ 00:42:59.440 --> 00:43:02.079 چی گفتی؟ قضیه خارجُ میگم؟ 00:43:05.050 --> 00:43:08.090 سالها خیلی سخت تلاش کرد تا براش آماده بشه 00:43:08.320 --> 00:43:10.619 شنیدم این‌بار دانشگاه قبول شده 00:43:11.719 --> 00:43:14.630 ،اما آخرین باری که اینجا بود 00:43:15.489 --> 00:43:18.159 ،ناراحت بنظر میرسید ...برای همین فکر کردم ممکنه 00:43:19.260 --> 00:43:23.929 (شماره حساب، تراکنش) 00:43:38.750 --> 00:43:40.750 خدا، کی این اتفاق افتاد؟ 00:43:44.960 --> 00:43:47.590 (سئول) 00:43:48.889 --> 00:43:51.929 (اورژانس) 00:44:04.510 --> 00:44:06.910 لطفا اینجا رو امضا کنید تا تایید بشه شما بیمار رو تحویل گرفتید 00:44:07.539 --> 00:44:08.579 بله 00:44:11.349 --> 00:44:12.848 (فرم انتقال بیمار) 00:44:12.849 --> 00:44:13.920 (هوانگ هی ته) 00:44:17.449 --> 00:44:21.159 (هفدهم می ۱۹۸۰ قیم، هوانگ هی ته) 00:44:35.440 --> 00:44:40.179 (کیم میونگ هی) 00:44:50.690 --> 00:44:51.889 پدر 00:44:54.659 --> 00:44:56.429 میونگ هی 00:45:01.670 --> 00:45:04.130 ببخشید که هی نظرم عوض میشه 00:45:04.739 --> 00:45:06.900 میدونم این پیشنهاد رو دادید تا بهم کمک کنید 00:45:07.570 --> 00:45:09.010 نگرانش نباش 00:45:09.469 --> 00:45:11.715 برنامه بورسیه هر سال دریاف کننده جدید انتخاب میکنه 00:45:11.739 --> 00:45:13.409 میتونی سال دیگه دوباره درخواست بدی 00:45:14.780 --> 00:45:15.980 نه 00:45:16.949 --> 00:45:18.219 ...من تصمیم گرفتم که 00:45:19.480 --> 00:45:21.119 خارج درس نخونم 00:45:22.289 --> 00:45:23.849 اتفاقی افتاده؟ 00:45:25.289 --> 00:45:26.860 اتفاقی نیفتاده 00:45:28.389 --> 00:45:31.699 فقط دیگه نمیخوام برم 00:45:33.329 --> 00:45:36.030 برادرم هنوز خیلی کوچیکه 00:45:36.900 --> 00:45:40.199 و خارج رفتن هم همه مشکلاتمو حل نمیکنه 00:45:42.539 --> 00:45:44.210 ...بعد این همه زحمتی که دادم 00:45:44.840 --> 00:45:46.139 متاسفم 00:45:47.340 --> 00:45:48.650 راستش برات خوشحالم 00:45:50.210 --> 00:45:51.250 ببخشید؟ 00:45:51.320 --> 00:45:54.420 چرا میخواستی خارج درس بخونی؟ 00:45:55.090 --> 00:45:57.189 ....تو گفته بودی که هیچ دلیلی برای اینجا موندن نداری 00:45:57.190 --> 00:45:58.630 چون هیچی اینجا نگهت نمیداره 00:45:59.159 --> 00:46:02.090 ...از اینکه نظرتو عوض کردی و تصمیم گرفتی بمونی راضی ام 00:46:02.559 --> 00:46:05.760 چون یه دلیل برای موندن پیدا کردی درست نمیگم؟ 00:46:18.510 --> 00:46:19.710 ...یه دلیل 00:46:21.780 --> 00:46:23.579 ،پیدا کردم 00:46:25.820 --> 00:46:27.150 اما حالا رفته 00:46:30.519 --> 00:46:32.719 ،حتی الان هم که نمیتونم برم 00:46:33.920 --> 00:46:35.860 اما اون رفته 00:46:44.400 --> 00:46:46.000 اشکالی نداره 00:46:46.969 --> 00:46:49.239 ،چه خارج بری چه نری 00:46:50.239 --> 00:46:54.380 ،همیشه اگه یه در بسته بشه یه در دیگه باز میشه 00:46:56.780 --> 00:46:58.750 اگر نشد چی؟ 00:46:59.980 --> 00:47:01.690 ...من تمام عمرم رو 00:47:02.489 --> 00:47:05.460 پشت درای بسته زندگی کردم 00:47:08.030 --> 00:47:09.489 ،حتی الان هم 00:47:10.159 --> 00:47:12.098 ،حس میکنم تمام درای اطرافم بسته ان 00:47:12.099 --> 00:47:13.959 ...و نمیتونم بخوابم 00:47:13.960 --> 00:47:16.570 یا حتی نفس بکشم 00:47:30.550 --> 00:47:32.920 ،ممکنه اولش تاریک بنظر برسه 00:47:33.980 --> 00:47:36.219 اما به زودی یه در باز میشه 00:47:37.320 --> 00:47:39.320 حتما باز میشه 00:47:40.219 --> 00:47:41.429 میونگ هی 00:47:42.260 --> 00:47:44.230 قول میدم 00:48:33.210 --> 00:48:34.610 نه 00:48:41.619 --> 00:48:42.889 میدونم 00:48:44.420 --> 00:48:46.960 ...همین الانش هم شنیدم که چرا 00:48:48.260 --> 00:48:49.730 هیچ انتخابی بجز نه نداشتی 00:48:58.570 --> 00:49:00.940 میدونم نباید می اومدم اینجا 00:49:02.369 --> 00:49:05.010 ،هروقت بهت فکر میکنم 00:49:07.510 --> 00:49:08.750 ...میدونم 00:49:09.849 --> 00:49:13.019 که آخرش بهت آسیب میزنم 00:49:20.289 --> 00:49:22.190 ...اما میخوام با تو باشم 00:49:24.260 --> 00:49:26.199 و کنارت بمونم 00:49:37.539 --> 00:49:39.780 میتونم بیام نزدیک‌تر، میونگ هی؟ 00:50:36.730 --> 00:50:38.369 الو؟ 00:50:38.500 --> 00:50:41.570 هی، هه گون منم لی سو ریون 00:50:43.039 --> 00:50:45.210 ...اوه، سوریون، تو 00:50:45.980 --> 00:50:49.610 شنیدم استودیو عکاسیت یه مخفی‌گاه برای فراریاست 00:50:50.349 --> 00:50:52.280 برای منم اتاق داری؟ 00:51:43.929 --> 00:51:45.639 شکسته 00:51:45.739 --> 00:51:48.099 هیچ فایده ای نداره که درستش کنی 00:51:49.440 --> 00:51:51.440 صبر کن 00:51:56.750 --> 00:51:58.150 تقریبا تمومه 00:52:10.059 --> 00:52:12.460 ...به تازگی، دومین 00:52:23.039 --> 00:52:24.739 ...میتونی یه روزی یه مغازی الکترونیکی 00:52:24.769 --> 00:52:26.210 تو کوه ها باز کنی 00:52:27.409 --> 00:52:29.650 یه مغازه الکترونیکی؟ خوب میشه 00:52:32.380 --> 00:52:34.348 ...آرزوم این بود که یه پروفسور مهندسی بشم 00:52:34.349 --> 00:52:36.349 تا قبل اینکه مامانم مریض بشه 00:52:36.989 --> 00:52:39.058 ...پس باید قبل از اینکه مغازه الکترونیکتُ باز کنی 00:52:39.059 --> 00:52:40.590 مدرک دکتراتُ بگیری 00:52:45.400 --> 00:52:49.230 ،چه یه مغازه الکترونیکی باز کنم ،چه تو یه ساختمون در حال ساخت کار کنم 00:52:49.329 --> 00:52:51.570 ،یا با یه کشتی تو بوسان قاچاق کنم 00:52:51.800 --> 00:52:53.739 ...تا وقتی با تو باشم 00:52:54.300 --> 00:52:56.110 با هیچی مشکلی ندارم 00:53:11.090 --> 00:53:12.920 ،وقتی بچه بودم 00:53:13.119 --> 00:53:15.230 ...بیشتر از گوش دادن به خود رادیو 00:53:15.389 --> 00:53:18.059 دوست داشتم پیچشُ اینجوری بچرخونم 00:53:19.760 --> 00:53:23.699 ،وقتی اینطوری آروم پیچشو میچرخونم 00:53:23.969 --> 00:53:25.299 ...بعضی وقتا 00:53:25.300 --> 00:53:28.309 یه سیگنال ضعیف میشنوم که آشنا بنظر نمیاد 00:53:29.840 --> 00:53:31.710 ...اون سیگنال 00:53:32.510 --> 00:53:34.210 مثل من بنظر میاد 00:53:41.420 --> 00:53:43.820 ...سیگنالی که کسی بهش گوش نمیده 00:53:44.789 --> 00:53:47.590 ...و بی هدف تو این دنیا شناوره 00:53:47.820 --> 00:53:50.630 بی هیچ صدا و رنگی 00:54:02.469 --> 00:54:05.210 تا اینکه تو این‌طوری پیدام کردی 00:54:11.010 --> 00:54:12.280 منم 00:54:14.349 --> 00:54:16.750 ،قبل از اینکه ببینمت 00:54:17.949 --> 00:54:19.719 هیچ صدایی نمی‌شنیدم 00:54:43.849 --> 00:54:45.480 ...الان دیگه واقعا 00:54:46.849 --> 00:54:48.590 لازم نیست از چیزی بترسی 00:56:02.329 --> 00:56:03.530 هی 00:56:04.429 --> 00:56:06.530 شاید دوستت مرده 00:56:06.860 --> 00:56:08.868 باید تا الان جواب میداد 00:56:08.869 --> 00:56:11.599 مطمئنم دیروز یکی جواب داد 00:56:14.000 --> 00:56:16.510 فعلا قطع کن و فردا دوباره بهش زنگ بزن 00:56:37.860 --> 00:56:38.900 وقتشه 00:56:39.300 --> 00:56:40.500 همه‌شونو بگیرین 00:56:41.769 --> 00:56:43.499 ،از ساعت ۲۴ تاریخ ۱۷ می ۱۹۸۰ 00:56:43.500 --> 00:56:47.069 ...حکومت نظامی اضطراری در سراسر کشور 00:56:47.070 --> 00:56:49.570 در حال اجراست 00:56:49.840 --> 00:56:51.339 ...با توجه به تحرکات اخیر کره شمالی 00:56:51.340 --> 00:56:54.379 ،و اغتشاشات مداوم در کل کشور 00:56:54.380 --> 00:56:56.979 به نظر میرسد که کل ملت در وضعیت اضطراری قرار دارد 00:56:56.980 --> 00:57:00.479 ،در این زمینه ...تصمیم گرفته شد که 00:57:00.480 --> 00:57:03.689 .‌..حکومت نظامی اضطراری در کل کشور 00:57:03.690 --> 00:57:05.989 در ساعت ۲۴ تاریخ ۱۷ می ۱۹۸۰ شروع شود 00:57:14.199 --> 00:57:15.369 هه گون 00:57:24.940 --> 00:57:25.940 چه خبره؟ 00:58:24.869 --> 00:58:27.539 00:58:41.150 --> 00:58:42.388 چرا دارید اینکارُ میکنید؟ 00:58:42.389 --> 00:58:43.750 !همه‌شونو بکشید 00:58:44.690 --> 00:58:47.089 اون مجبورت کرد شورش کنی، مگه نه؟ 00:58:47.090 --> 00:58:48.988 تو بهم قول داده بودی صبح باهم میریم 00:58:48.989 --> 00:58:50.328 داری میگی تو این وضعیت باید بریم؟ 00:58:50.329 --> 00:58:51.459 مریضامُ پشت سرم جا بذارم؟ 00:58:51.460 --> 00:58:52.759 آره، فقط بیا بریم 00:58:52.760 --> 00:58:55.058 ...حتی اگه خودتُ تو اون درگیری بندازی 00:58:55.059 --> 00:58:56.229 چیزی عوض نمیشه 00:58:56.230 --> 00:58:57.968 این چیزیه که میتونم انجام بدم 00:58:57.969 --> 00:58:59.169 اون زخمی شده 00:58:59.170 --> 00:59:00.669 یه سری مریض بیرون منتظرن 00:59:00.670 --> 00:59:02.209 این یه مورد جراحی مغز و اعصابه، با جراح تماس بگیر 00:59:02.210 --> 00:59:04.308 !هی ته- !لطفا یکیُ خبر کنین- 00:59:04.309 --> 00:59:06.710 جین آ، لطفا لطفا برگرد 00:59:07.309 --> 00:59:16.710 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.