WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.299 --> 00:00:17.265
همین امشب هر کسی که تو این لیسته دستگیر میکنیم
00:00:17.830 --> 00:00:19.898
،باید بفهمیم کی پشت این قضایاست
00:00:19.899 --> 00:00:22.034
پس همشونو پیدا کنید
00:00:23.239 --> 00:00:26.235
هر فاجعه ای بعد اخطارهاش شروع میشه
00:00:32.719 --> 00:00:35.784
...جاسوس های شمالی
00:00:35.890 --> 00:00:38.484
برای تحریک کودتا به گوانگجو نفوذ کردن
00:00:39.059 --> 00:00:40.889
...هر کیو دیدید
00:00:40.889 --> 00:00:43.290
که علیه دولت بود بلافاصله دستگیرش کنید، شیرفهم شد؟
00:00:43.290 --> 00:00:44.724
!بله، قربان -
!بله، قربان -
00:00:44.959 --> 00:00:47.295
،دقیقا مثل وقتی که قبل زلزله بوی گاز حس میکنیم
00:00:47.629 --> 00:00:50.295
یا مثل وقتی که حیوونا
قبل سونامی میرن جاهای مرتفع
00:00:57.609 --> 00:01:00.105
!همونجا وایسا-
...اون احساس عجیب و شوم رو-
00:01:00.239 --> 00:01:03.204
فقط آدمای حساس میتونن بفهمن
00:01:22.630 --> 00:01:24.465
،از اونجایی که تموم زندگیمُ با اضطراب گذروندم
00:01:25.230 --> 00:01:27.734
همیشه حساس و گوش به زنگ بودم
00:01:29.269 --> 00:01:31.165
،و حالا که باید از یکی محافظت کنم
00:01:31.969 --> 00:01:34.835
بیشتر از قبل باید حواسم باشه
00:01:41.950 --> 00:01:45.284
چرا این وقت صبح داری دعا میکنی؟
00:01:48.760 --> 00:01:50.284
...دعا میکردم
00:01:52.600 --> 00:01:54.795
که تو خر و پف نکنی
00:01:56.370 --> 00:01:57.825
دروغگو
00:02:00.240 --> 00:02:01.965
خر و پف کردم؟
00:02:05.040 --> 00:02:08.204
یکم دیگه بخواب، آفتاب هنوز بیرون نزده
00:02:09.380 --> 00:02:11.504
بحثو عوض نکن، خر و پف میکردم؟
00:02:11.710 --> 00:02:13.314
نه خرو پف نکردی
00:02:15.250 --> 00:02:16.514
بیا اینجا
00:02:29.269 --> 00:02:33.470
00:02:33.470 --> 00:02:36.234
بچه ها، کارتونو خوب انجام بدید، باشه؟
00:02:36.339 --> 00:02:37.764
!اطاعت قربان -
!اطاعت قربان -
00:02:37.810 --> 00:02:39.475
ای خدا
00:02:39.609 --> 00:02:42.238
میگم چرا چند روز انقدر آروم گذشت
00:02:42.239 --> 00:02:44.174
فکر کنم باز قراره چشمامون داغون شه
00:02:46.720 --> 00:02:48.220
،اگه ازمون میخوان این کارو کنیم
00:02:48.220 --> 00:02:50.148
نباید حداقل یه ماسک گاز بهمون بدن؟
00:02:50.149 --> 00:02:51.345
خدایا
00:02:56.760 --> 00:02:58.629
میخوام گزارش یه فرد گمشده رو بدم
00:02:58.630 --> 00:03:01.399
ای بابا، بچه تون گم شده؟
00:03:01.399 --> 00:03:02.500
چند سالشه؟
00:03:02.500 --> 00:03:06.535
نه، بزرگساله، 26 ساله
00:03:21.750 --> 00:03:24.315
(فروشگاه لوازم برقی)
00:03:28.459 --> 00:03:30.454
...اونموقع که مچتُ گرفته بودم
00:03:30.989 --> 00:03:32.155
چی؟
00:03:32.760 --> 00:03:34.554
نه، هیچی هیچی
00:03:35.359 --> 00:03:39.099
خب، پس فرد گمشده 26 سالشه
00:03:39.100 --> 00:03:40.394
زنه؟
00:03:40.470 --> 00:03:42.665
نه، مرده
00:03:44.669 --> 00:03:47.174
مرد؟ باشه
00:03:48.010 --> 00:03:50.945
رابتطون باهاش چیه؟
00:03:51.480 --> 00:03:53.714
دوست پسرتونه؟-
چی؟-
00:03:55.649 --> 00:03:59.045
نه، دوستمه
00:03:59.619 --> 00:04:01.815
که اینطور، دوست
00:04:01.859 --> 00:04:04.129
ای بابا، دوستتون گم شده؟
00:04:04.130 --> 00:04:06.125
حتما خیلی نگرانین
00:04:07.100 --> 00:04:09.369
...احیانا، دیشب گزارش
00:04:09.369 --> 00:04:11.764
تصادفی نگرفتین؟
00:04:11.970 --> 00:04:14.734
نه، فکر نمیکنم
00:04:14.739 --> 00:04:18.665
صبر کنین، میشه شمارتونو بدین؟
00:04:19.709 --> 00:04:20.875
...ولی
00:04:21.479 --> 00:04:22.975
شماره منو برای چی میخواین؟
00:04:23.110 --> 00:04:25.804
باید شماره کسی که گزارش
گمشده رو میده داشته باشیم
00:04:25.820 --> 00:04:28.775
به محض اینکه خبر تصادفی گرفتیم بهتون زنگ میزنم
00:04:29.149 --> 00:04:30.345
...پس
00:04:31.450 --> 00:04:35.285
میشه شمارتونو بنویسین که تماس بگیرم باهاتون؟
00:04:36.589 --> 00:04:39.085
روال معمول این کاره
00:04:40.500 --> 00:04:41.655
باشه
00:04:44.300 --> 00:04:46.440
...دیشب دولت جلسه ای اضطراری
00:04:46.440 --> 00:04:48.269
...در ساعت 21.30 دقیقه برگزار کردند
00:04:48.269 --> 00:04:54.139
و تصمیم بر اجرای حکومت نظامی 24 ساعته
در سراسر کشور گرفتند
00:04:54.139 --> 00:04:55.478
چی داره میگه؟
00:04:55.479 --> 00:04:57.779
...سخنگوی دولت-
حکومت نظامی سراسری؟-
00:04:57.779 --> 00:04:59.719
...دیشب ساعت 23.30 گفتند
00:04:59.719 --> 00:05:01.715
هنوز روزنامه رو نخوندین؟
00:05:01.820 --> 00:05:03.849
دیشب تصمیم گرفتن حکومت نظامی رو سراسری کنن
00:05:03.849 --> 00:05:05.349
،بر این اساس
00:05:05.349 --> 00:05:08.889
،از ساعت 24:00 ، 17 مِی 1980
00:05:08.889 --> 00:05:11.424
قانون نظامی اضطراری
در کل کشور در حال اجرا است
00:05:11.889 --> 00:05:14.130
...با توجه به وضعیت کنونی
00:05:14.130 --> 00:05:16.364
...صبر کنین، خانم
00:05:16.529 --> 00:05:19.370
...ملت قلمداد می شود-
چیشد؟-
00:05:19.370 --> 00:05:22.469
،در حالت اضطراری قرار گیرند
...و از ساعت 24.00، 17 مِی
00:05:22.469 --> 00:05:24.570
...قانون نظامی اضطراری-
ای بابا، این دیگه چیه؟-
00:05:24.570 --> 00:05:25.934
در کل کشور در حال اجرا است
00:05:39.050 --> 00:05:40.254
میونگ هی
00:05:41.089 --> 00:05:43.360
قبل اینکه راه بیفتیم، بریم خونه هه گون
00:05:43.360 --> 00:05:44.525
باید یکم وسیله بردارم
00:05:44.589 --> 00:05:47.225
پس چرا راهمونو جدا نکنیم؟
00:05:47.760 --> 00:05:49.225
چرا میخوای جدا کنیم؟
00:05:49.469 --> 00:05:50.599
کجا میخوای بری؟
00:05:50.599 --> 00:05:52.364
میخوام برم میونگ سو رو ببینم
00:05:52.430 --> 00:05:54.370
واسه خدافظی
00:05:54.370 --> 00:05:56.134
نه، منم باهات میام
00:05:56.740 --> 00:05:59.734
اگه بیای و جونگ ته ببینتت چی؟
00:06:00.339 --> 00:06:02.234
پس یه جا قایم میشم
00:06:02.680 --> 00:06:04.275
فقط اینکه خواب بدی دیدم
00:06:04.709 --> 00:06:05.779
ای خدا
00:06:05.779 --> 00:06:07.775
مگه نگفتی هر چی زودتر میخوای راه بیفتی؟
00:06:07.849 --> 00:06:10.490
اگه جدا بشیم زودتر میتونیم راه بیفتیم
00:06:10.490 --> 00:06:13.754
پس بریم کارامونُ انجام بدیم و
دوباره اینجا همو ببینیم، باشه؟
00:06:17.560 --> 00:06:18.855
باشه پس
00:06:32.310 --> 00:06:34.434
سو ریون هنوزم جواب نمیده؟
00:06:34.639 --> 00:06:35.775
نه
00:06:36.649 --> 00:06:39.244
دفعه قبل شنیدم اعتراضات بزرگی تو سئول شده
00:06:40.320 --> 00:06:42.045
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
00:06:42.719 --> 00:06:45.649
نه بابا، حتما سرش شلوغه
00:06:45.649 --> 00:06:48.554
حتما دارن دنبال خونه جدید میگردن
00:06:48.920 --> 00:06:52.360
پس عمتُ بفرستم بره پیششون؟
00:06:52.360 --> 00:06:54.994
ای بابا، بچه نیستن که
00:06:55.459 --> 00:06:57.364
مطمئنم حالشون خوبه
00:06:58.000 --> 00:07:00.535
هر وقت باهاش حرف زدم میگم بهتون زنگ بزنه
00:07:00.539 --> 00:07:03.134
پس برید اتاقتون یکم استراحت کنید
00:07:04.709 --> 00:07:05.835
باشه
00:07:14.649 --> 00:07:16.845
...هه گون، اومدم گیتارمو
00:07:26.899 --> 00:07:29.525
!هه گون، جونگ هه گون
00:08:12.740 --> 00:08:13.934
...تو
00:08:19.779 --> 00:08:21.074
هوانگ هی ته؟
00:08:25.450 --> 00:08:28.019
...هه گون دیشب بهم گفت بیام اینجا
00:08:28.019 --> 00:08:30.785
قرار بود تو این خونه همو ببینیم
00:08:31.829 --> 00:08:34.694
ولی وقتی رسیدم، کاملا خالی شده بود
00:08:34.899 --> 00:08:38.424
در قفل نبود و همه صندلیا شکسته بودن
00:08:43.670 --> 00:08:46.035
دیشب حکومت نظامی سراسری رو اجرا کردن
00:08:46.879 --> 00:08:48.535
به هر حال که همش داشت اجرا میشد
00:08:49.780 --> 00:08:51.304
عقلتُ از دست دادی؟
00:08:51.879 --> 00:08:53.420
...این یعنی رژیم جدید نظامی
00:08:53.420 --> 00:08:55.645
میخواد کودتا کنه
00:08:56.050 --> 00:08:58.290
...میدونم، ولی باز چه ربطی به
00:08:58.290 --> 00:08:59.854
ناپدید شدن هه گون داره؟
00:09:03.060 --> 00:09:04.584
...میترسم فرماندهی امنیت و دفاع
00:09:05.890 --> 00:09:07.295
پشت این قضیه باشن
00:09:11.670 --> 00:09:12.765
...برا همین
00:09:13.469 --> 00:09:15.365
...فکر کردم-
نه-
00:09:17.540 --> 00:09:20.040
چیه؟ هنوز که چیزی نگفتم
00:09:20.040 --> 00:09:21.405
واضحه
00:09:21.410 --> 00:09:22.810
...میخوای از پدرم بپرسم
00:09:22.810 --> 00:09:24.405
هه گون دستگیر شده یا نه، درسته؟
00:09:26.180 --> 00:09:29.045
هنوزم نمیدونی پدرم چه جور آدمیه؟
00:09:29.450 --> 00:09:31.520
...اگه ازش بپرسم بیکار نمیمونه
00:09:31.520 --> 00:09:33.655
و شرایط ده برابر بدتر میشه
00:09:34.219 --> 00:09:36.285
اگه من دخالت کنم همه چی خطرناک تر میشه
00:09:41.900 --> 00:09:42.995
...پس
00:09:43.599 --> 00:09:45.365
الان میخوای چیکار کنی؟
00:09:46.140 --> 00:09:47.140
...گفتی اگه میونگ هی پیشت باشه
00:09:47.140 --> 00:09:48.464
به خطر میفته
00:09:50.509 --> 00:09:52.704
واسه همینه من و میونگ هی داریم امروز میریم
00:09:53.579 --> 00:09:55.974
چی؟ کجا؟
00:09:55.979 --> 00:09:57.174
هرجا
00:09:57.509 --> 00:09:59.005
هرجایی که گوانگجو نباشه
00:10:00.479 --> 00:10:03.344
،اگه میخوای به جنگیدن ادامه بدی
برو تو سئول انجامش بده
00:10:03.849 --> 00:10:06.814
،اگه به اینجا موندن فکر میکنی
حداقل یه کلاه بذار سرت
00:10:12.800 --> 00:10:14.125
سون مین؟
00:10:16.129 --> 00:10:18.424
هه گون کجاست؟
خونه نیومده؟
00:10:25.869 --> 00:10:27.074
نونا
00:10:30.979 --> 00:10:32.505
هی، خرس کوچولو
00:10:32.920 --> 00:10:34.379
امروز تمرین نداری؟
00:10:34.379 --> 00:10:37.885
ما هم آدمیم دیگه
به استراحت یکشنبه هامون نیاز داربم
00:10:38.249 --> 00:10:40.184
چی تو رو یهویی اینجا کشونده؟
00:10:42.459 --> 00:10:43.625
میونگ سو
00:10:44.660 --> 00:10:45.854
...من
00:10:48.030 --> 00:10:50.025
برای یه مدت گوانگجو رو ترک میکنم
00:10:50.030 --> 00:10:52.424
چی؟ چرا؟
00:10:53.239 --> 00:10:54.694
کجا میری؟
00:10:55.099 --> 00:10:56.564
کی برمیگردی؟
00:10:56.670 --> 00:10:59.310
...بعدا با کمپ آموزشی تماس میگیرم
00:10:59.310 --> 00:11:00.905
داری میری خارج؟
00:11:02.640 --> 00:11:04.674
دفعه قبل گفتی نمیری که
00:11:05.349 --> 00:11:08.344
ای خدا، خارج نمیرم
00:11:08.849 --> 00:11:11.844
قول دادم بیام رقابتتُ تو جشنواره ملی ببینم
00:11:12.450 --> 00:11:15.615
فرقی نمیکنه چی باشه من همیشه پای قولم میمونم
00:11:16.160 --> 00:11:17.324
میدونی دیگه، مگه نه؟
00:11:19.660 --> 00:11:21.025
تنها داری میری؟
00:11:22.329 --> 00:11:23.724
با دوستم میرم
00:11:24.829 --> 00:11:26.334
همینم خوبه حالا
00:11:27.469 --> 00:11:29.035
قول بده میای جشنواره ملی
00:11:29.400 --> 00:11:30.765
قول دادیا
00:11:31.770 --> 00:11:33.235
آیگو
00:11:46.150 --> 00:11:47.959
باید بخاطر اعتراضا دور بزنیم
00:11:47.959 --> 00:11:49.959
...مسافران مقصد گوم نام رو یا ایستگاه گوانگجو
00:11:49.959 --> 00:11:53.229
باید تو این ایستگاه پیاده بشن-
اون تظاهرات لامصب-
00:11:53.229 --> 00:11:55.430
خسته نشدن ازش؟
00:11:55.430 --> 00:11:56.530
گندش بزنن
00:11:56.530 --> 00:11:58.924
یه دقیقه وایسا-
چی شده؟-
00:11:59.670 --> 00:12:00.834
چه اتفاقی افتاده؟
00:12:01.300 --> 00:12:04.405
!همه دانشجوها رو بکشید بیرون
00:12:15.150 --> 00:12:16.714
هی، بیا اینجا
00:12:18.050 --> 00:12:20.560
من دانشجو نیستم
کارت شناساییمو بهتون نشون میدم
00:12:20.560 --> 00:12:21.690
باهام بیا
00:12:21.690 --> 00:12:23.530
!بذارین برم
!من دانشجو نیستم
00:12:23.530 --> 00:12:25.354
توی احمق، چطور جرئت میکنی؟
00:12:25.690 --> 00:12:27.755
فکر میکنی شوخیه؟
00:12:28.859 --> 00:12:30.224
...زنیکه
00:12:36.226 --> 00:12:41.226
00:12:48.780 --> 00:12:50.045
تو کی هستی؟
00:13:30.259 --> 00:13:33.255
چیکار میکنی؟ برو دنبالشون
00:13:38.999 --> 00:13:41.265
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
00:13:42.400 --> 00:13:44.834
نه خوبم
00:13:46.040 --> 00:13:47.704
چه خبر شده؟
00:13:48.940 --> 00:13:50.944
نمیدونم
یه چیزایی راجع به حکومت نظامی شنیدم
00:13:51.150 --> 00:13:52.704
شرایط خیلی جدی به نظر میاد
00:13:53.150 --> 00:13:54.249
بیا بریم ایستگاه
00:13:54.249 --> 00:13:56.444
اگه تو خیابونا نباشیم و بریم اطراف، مشکلی نیس
00:14:00.459 --> 00:14:01.755
هی ته
00:14:02.089 --> 00:14:04.525
...هی ته-
چی؟ چیه؟-
00:14:08.930 --> 00:14:10.594
لعنت بهش، این دیگه چیه؟
00:14:14.440 --> 00:14:16.064
گفتم که خوبم
00:14:18.509 --> 00:14:20.674
هی، میونگ هی
چی تو رو کشونده اینجا؟
00:14:22.479 --> 00:14:25.005
سلام-
دوباره منم-
00:14:27.450 --> 00:14:29.949
میونگ هی، اینجا چیکار میکنی
امروز که تعطیلی
00:14:29.950 --> 00:14:31.390
به عنوان همراه بیمار اینجام
00:14:31.390 --> 00:14:32.714
چی؟
00:14:33.060 --> 00:14:36.314
این جنتلمن که ازش مراقبت میکنی کیه؟
00:14:36.729 --> 00:14:38.525
گیتار داره. خوانندست؟
00:14:38.560 --> 00:14:40.959
سرش شکسته
پس شاید دانشجو باشه
00:14:40.959 --> 00:14:42.395
دوست پسرمه
00:14:43.430 --> 00:14:44.924
دوست پسرت؟
00:14:45.369 --> 00:14:47.895
واقعا دوست پسرته؟
00:14:49.239 --> 00:14:52.165
آره. پس لطفا عجله کنید و یه نگاه بهش بندازید
00:14:52.170 --> 00:14:55.635
خب، باشه. لطفا بشین
00:14:59.879 --> 00:15:02.415
بذار یه نگاه به زخمت بندازم
00:15:05.320 --> 00:15:06.615
...خب
00:15:07.259 --> 00:15:10.354
،بخیه لازم نداره
ولی شاید سی تی اسکن بخواد
00:15:10.359 --> 00:15:12.489
سی تی اسکن چقدر طول میکشه؟
00:15:12.489 --> 00:15:14.599
باید تا عصر صبر کنی
00:15:14.599 --> 00:15:17.694
مریضای خیلی زیادی با جراحت سر دارم
00:15:18.530 --> 00:15:21.094
پس به محض اینکه زخمم و ضدعفونی کردم میرم
00:15:21.140 --> 00:15:23.735
دیگه چی. مگه دکتری؟
00:15:24.540 --> 00:15:25.704
بدش به من
00:15:26.310 --> 00:15:29.174
دوست پسر میونگ هی
...آقای هوانگ هی ته
00:15:29.339 --> 00:15:30.545
هوانگ هی ته؟
00:15:31.150 --> 00:15:34.415
اسمت آشناست
...هوانگ هی ته...هوانگ
00:15:35.180 --> 00:15:36.550
!رو بنر بود
00:15:36.550 --> 00:15:38.820
همون هوانگ هی ته ای هستی
که با نمره های بالا رفت دانشگاه ملی سئول؟
00:15:38.820 --> 00:15:41.759
خدای من
پس دکتر شدی، بالاخره
00:15:41.759 --> 00:15:44.759
،طبق تشخیص شخص دکتر هوانگ
فقط زخمو ضدعفونی کنید
00:15:44.759 --> 00:15:47.229
لطفا یه سی تی اسکن هم انجام بده. منتظر میمونیم
00:15:47.229 --> 00:15:48.655
میونگ هی
00:15:49.770 --> 00:15:52.194
برای سی تی اسکن آماده شو-
چشم دکتر-
00:15:57.410 --> 00:15:59.104
اونجا اتاق سی تی اسکنه؟
00:15:59.170 --> 00:16:01.104
...چقدر مریض منتظرن
00:16:01.879 --> 00:16:04.150
میونگ هی، من واقعا خوبم
00:16:04.150 --> 00:16:05.810
فقط یه خراش کوچیکه
00:16:05.810 --> 00:16:07.878
ولی اون خراش رو سرته
00:16:07.879 --> 00:16:09.415
حداقل، لازمه یه سی تی اسکن بگیری
00:16:09.989 --> 00:16:13.920
خوب. پس بیا اول از گوانگجو خارج شیم
00:16:13.920 --> 00:16:17.229
به محض اینکه برسیم یه شهر دیگه
سی تی اسکن میگیرم
00:16:17.229 --> 00:16:19.684
همین الان تو بیمارستانیم
مشکل چیه؟
00:16:19.800 --> 00:16:21.129
تا وقتی که آزمانش ندی هیچ جا نمیریم
00:16:21.129 --> 00:16:23.594
...میونگ هی. جدا
00:16:24.369 --> 00:16:25.895
جدا چی؟
00:16:26.900 --> 00:16:28.834
این قیافه چیه؟
00:16:30.009 --> 00:16:32.104
اگه از چیزی ناراحتی
...فقط بهم بگو
00:16:39.410 --> 00:16:41.875
بی حرکت بمون، بزمجه
00:16:45.290 --> 00:16:47.285
خیلی خب. بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
00:16:47.359 --> 00:16:50.924
این اعتراضات اخیر زیر سر کیه؟
00:16:50.989 --> 00:16:53.824
قبلا بهتون گفتم
00:16:54.759 --> 00:16:56.694
...دانشجوها
00:16:57.170 --> 00:16:59.629
...دانشجوها بودن که داوطلب شدن
00:16:59.629 --> 00:17:00.795
مگه باهات شوخی دارم
00:17:06.070 --> 00:17:08.304
میدونم یه نفر پشت همتونه
00:17:08.739 --> 00:17:11.445
،اون شمارو وادار به شورش کرده
مگه نه؟
00:17:11.749 --> 00:17:13.545
از چی حرف میزنی؟
00:17:17.420 --> 00:17:21.955
تا حالا همچین کسی رو ندیدم
00:17:23.559 --> 00:17:26.124
هنوزم باهاش کیف میکنی؟
00:17:28.499 --> 00:17:29.624
هی
00:17:30.229 --> 00:17:31.429
!خفهـش کن
00:17:31.430 --> 00:17:34.100
نه! متاسفم
00:17:34.100 --> 00:17:36.239
بلندشو، خائن-
!لطفا اینکار و نکنین-
00:17:36.239 --> 00:17:38.239
ولم کن-
متاسفم-
00:17:38.239 --> 00:17:40.239
!لطفا اینکارو نکنین
00:17:40.239 --> 00:17:41.904
برو تو
00:17:42.739 --> 00:17:44.445
بمون تو، عوضی...
00:17:55.860 --> 00:17:57.084
لعنتی
00:18:02.799 --> 00:18:04.364
بگیر
00:18:07.499 --> 00:18:09.235
بگیر بخورش
00:18:09.370 --> 00:18:11.505
حتی شامت هم نخوردی
00:18:13.239 --> 00:18:14.705
ممنون
00:18:17.410 --> 00:18:19.104
،اگه برم خونه
00:18:19.380 --> 00:18:22.545
پدرم احتمالا برام یه جشن راه میندازه
00:18:24.319 --> 00:18:26.314
اهل این طرفایید؟
00:18:28.759 --> 00:18:31.985
اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
00:18:35.700 --> 00:18:39.600
به هرحال، تعجب میکنم اون جاسوسا
چطور از مرز رد شدن
00:18:39.600 --> 00:18:43.334
و چرا باید همه راه و تا گوانگجو چهاردست و پا برن؟
00:18:46.069 --> 00:18:49.604
...راستی، سرهنگ لی
00:18:51.049 --> 00:18:54.515
چه جوری میشه شورشیا رو از دانشجوها جدا کنیم؟
00:18:57.850 --> 00:18:59.819
فردا هم میخوای شامتُ از دست بدی؟
00:18:59.819 --> 00:19:01.755
فقط از دستورات پیروی کن
00:19:03.430 --> 00:19:04.824
معذرت میخوام
00:19:05.029 --> 00:19:07.394
...مشکل آدمای باهوش اینه که
00:19:07.999 --> 00:19:10.624
بیش از حد فکر میکنن
00:19:18.539 --> 00:19:19.910
مجبور نیستی اینجا پیشم بمونی
00:19:19.910 --> 00:19:22.804
حرفشم نزن
نتایج آزمایش هنوز نیومده
00:19:22.910 --> 00:19:24.804
من واقعا مشکلی ندارم
00:19:24.979 --> 00:19:26.275
عجباا
00:19:28.150 --> 00:19:30.215
مرسی که منتظر موندید
00:19:30.350 --> 00:19:32.690
بفرما
از اونجایی که دانشجوی برتری
00:19:32.690 --> 00:19:34.884
مطمئنم که لازم نیست چیزی رو بهت توضیح بدم
00:19:35.219 --> 00:19:36.755
دکتر
00:19:36.830 --> 00:19:39.185
سخت نگیر بابا. داشتم شوخی میکردم
00:19:39.789 --> 00:19:41.394
ضربه مغزیه
00:19:41.430 --> 00:19:43.200
خوشبختانه
خونریزی داخلی نداشته
00:19:43.200 --> 00:19:45.564
هنوزم احساس گیجی و حالت تهوع داری؟
00:19:45.569 --> 00:19:48.969
نه دیگه ندارم. الان واقعا خوبم
00:19:48.969 --> 00:19:51.735
عه نکن
سرتُ اونجوری تکون نده
00:19:51.769 --> 00:19:54.304
...خیلی خب پس
00:19:58.180 --> 00:20:00.515
صدای چیه؟-
صدای اعلام منع عبور و مرور-
00:20:00.549 --> 00:20:03.584
چی؟ هنوز که چند ساعت تا خاموشی مونده
00:20:03.749 --> 00:20:04.819
...نمیدونستی که
00:20:04.819 --> 00:20:07.255
با گسترش حکومت نظامی
ساعت منع عبور و مرور جلوتر اومده؟
00:20:07.259 --> 00:20:10.690
صبر کن ببینم، پس باید چیکار کنیم؟
00:20:10.690 --> 00:20:13.630
چی فکر میکنی؟
تا فردا صبح باید اینجا بمونید
00:20:13.630 --> 00:20:15.059
چی؟-
چی؟-
00:20:15.059 --> 00:20:18.229
سرگردون کوچه و خیابونا نشید
و به سرت هم ضربه نزن
00:20:18.229 --> 00:20:21.164
میتونید تو لابی یا یکی از اتاق های خالی بخوابید
00:20:21.200 --> 00:20:23.664
حالا هم اگه میشه
بیا کمک کن که این تختُ خالی کنیم
00:20:24.709 --> 00:20:25.904
خدای من
00:20:46.330 --> 00:20:49.955
تا حالا کسیو به لجبازی تو ندیدم
00:20:50.469 --> 00:20:52.069
...منم تا حالا ندیدم که کسی به سن تو
00:20:52.069 --> 00:20:54.640
یه همچین قشقرقی به پا کنه
00:20:54.640 --> 00:20:56.435
من اون کارو نکردم
00:20:58.670 --> 00:21:01.410
اگه فقط همون موقعی که گفتم
...مستقیم میرفتیم ایستگاه قطار
00:21:01.410 --> 00:21:03.850
...با اون ضربه ای که سرت خورده بود
00:21:03.850 --> 00:21:05.574
میتونستی بپری جلو قطار
00:21:06.509 --> 00:21:08.074
دقیقا
00:21:08.180 --> 00:21:10.690
اگه امروز صبح با هم می موندیم
00:21:10.690 --> 00:21:12.920
اصلا صدمه نمیدیدم
00:21:12.920 --> 00:21:15.620
خب که چی؟
میخوای بگی همش تقصیر منه؟
00:21:15.620 --> 00:21:17.285
نه منظورم این نبود
00:21:18.390 --> 00:21:20.195
لحنتُ دوست ندارم
00:21:21.630 --> 00:21:24.299
هر چی
فقط زود بگیر بخواب
00:21:24.299 --> 00:21:26.025
بدو
00:21:26.670 --> 00:21:29.864
من میرم چک کنم ببینم تخت خالی دیگه ای هست یا نه
00:21:29.870 --> 00:21:31.439
صبر کن
00:21:31.440 --> 00:21:33.975
تخت دیگه میخوای چیکار؟
میتونیم هر دو از یه تخت استفاده کنیم
00:21:35.610 --> 00:21:38.374
دیوونه شدی؟
نمیتونیم همچین کاری کنیم
00:21:38.509 --> 00:21:40.745
درباره چی حرف میزنی؟
...دیشب
00:21:42.519 --> 00:21:44.215
خدای من-
داری خجالت زدم میکنی-
00:21:44.920 --> 00:21:45.950
صداتُ بیار پایین
00:21:45.950 --> 00:21:48.620
...دیشب، ما حتی رو یه تخت
00:21:48.620 --> 00:21:51.384
کوچیکتر از این خوابیدیم. خب چیشد؟
00:21:52.690 --> 00:21:55.029
خیلی خب تو رو این تخت بخواب
00:21:55.029 --> 00:21:57.370
من میرم یه تخت دیگه پیدا کنم-
عجباا-
00:21:57.370 --> 00:22:00.100
حرفشم نزن. خودم میرم
00:22:00.100 --> 00:22:01.894
تو الان بیماری مثلا
00:22:02.370 --> 00:22:04.410
دیگه حرف نزن و بخواب
00:22:04.410 --> 00:22:07.074
میتونم کمکت کنم-
دراز بکش ببینم-
00:22:22.690 --> 00:22:24.354
چه دختر لجبازی
00:22:27.330 --> 00:22:28.594
خوشم میاد
00:22:32.499 --> 00:22:33.739
الو
00:22:33.739 --> 00:22:35.834
اوپا منم
00:22:35.969 --> 00:22:39.735
سو ریون
چرا اینقدر دسترسی بهت سخته
00:22:40.610 --> 00:22:43.745
متاسفم، یکم سرم شلوغ بود
00:22:44.450 --> 00:22:47.644
بابا خوبه؟ حالش بهتر شده؟
00:22:51.789 --> 00:22:55.384
اره همین الان قرصشو خورد و خوابید
00:22:55.890 --> 00:22:58.285
تو چی؟ همه چی خوبه؟
00:22:59.630 --> 00:23:03.054
منم خوبم
همه چیز رو به راهه؟
00:23:03.569 --> 00:23:06.164
شنیدم امروز تو گوانگجو همه چیز به هم ریخته
00:23:09.170 --> 00:23:10.664
الو
00:23:10.870 --> 00:23:14.334
لی سو ریون. الان کجایی؟
00:23:15.440 --> 00:23:19.275
کجا باید باشم؟
همون خونه ایم که تو سئول دارم
00:23:19.450 --> 00:23:22.719
پس قطع کن. به خونت زنگ میزنم
00:23:22.719 --> 00:23:25.045
نه نمیتونی
00:23:25.289 --> 00:23:26.945
هی ته خوابه
00:23:27.019 --> 00:23:29.715
خیلی خوابش سبکه
00:23:29.719 --> 00:23:31.229
منم میرم بخوابم
00:23:31.229 --> 00:23:33.925
فردا بهت زنگ میزنم، شبت بخیر
00:23:34.200 --> 00:23:35.755
هی، سو ریون
00:23:59.950 --> 00:24:01.554
خدای من
00:24:13.569 --> 00:24:15.768
مشکلی داره؟ اون موقع شکست؟
00:24:15.769 --> 00:24:18.564
نه فقط یکم خش برداشته
00:24:22.509 --> 00:24:24.475
ببخشید، بیدارت کردم؟
00:24:27.319 --> 00:24:28.644
داشتم خواب میدیدم
00:24:29.549 --> 00:24:31.344
چیشده؟ کابوس بود؟
00:24:34.459 --> 00:24:36.185
درباره چیزایی بود که امروز از سر گذروندیم
00:24:39.759 --> 00:24:42.594
فک میکنی چرا سربازا اون کارو کردن؟
00:24:53.739 --> 00:24:56.304
میونگ هی، بذار یه رازی رو بهت بگم
00:24:59.279 --> 00:25:01.445
خیلی وقت پیش، یه بار صاعقه بهم زد
00:25:02.219 --> 00:25:03.344
چی؟
00:25:03.819 --> 00:25:05.545
واقعا؟-
آره-
00:25:05.950 --> 00:25:07.959
رفتم زیر یه سایهبون تا بارون خیسم نکنه
00:25:07.959 --> 00:25:09.785
و اینجوری صاعقه به آرنجم زد
00:25:11.059 --> 00:25:12.185
عجیبه، درسته؟
00:25:13.999 --> 00:25:15.459
منم نمیتونم باور کنم
00:25:15.459 --> 00:25:18.324
واسه همین یه مدت تموم کاری که کردم
این بود که بخونم ببینم رعد و برق داستانش چیه
00:25:19.529 --> 00:25:21.495
اما علتش ساده بود
00:25:21.969 --> 00:25:23.064
...من
00:25:24.110 --> 00:25:26.265
دقیقا کنار تلفن عمومی بودم
00:25:26.340 --> 00:25:27.539
...هنوزم
00:25:27.539 --> 00:25:29.634
سعی میکنم موقع بارون از باجه تلفن دور بشم
00:25:33.650 --> 00:25:34.975
اتفاقی هم که امروز افتاد
00:25:35.850 --> 00:25:38.084
دقیقا عین زدنه صاعقه بهم بود
00:25:39.590 --> 00:25:40.785
...ما فقط
00:25:42.289 --> 00:25:44.324
اتفاقی کنار باجه تلفن ایستادیم
00:25:47.660 --> 00:25:51.064
فردا که گوانگجو رو ترک کنیم
همه چیز خوب میشه
00:25:53.670 --> 00:25:57.505
اما چی میشه اگه همه جا مثل اینجا باشه؟
00:26:03.009 --> 00:26:04.144
نگران نباش
00:26:04.950 --> 00:26:07.374
حس درونیم میگه که همه چیز درست میشه
00:26:08.420 --> 00:26:12.015
من خودم یه پا قناری ام
(قناری ها نسبت به گازهای شیمیایی خیلی حساسن)
(اصطلاحی برای تیز، حساس بودن و زود متوجه شدن)
00:26:15.459 --> 00:26:17.114
خیلی خب آقای قناری
00:26:17.830 --> 00:26:18.955
بله خانم
00:26:19.190 --> 00:26:21.025
...گیتارتُ چک کن
00:26:21.100 --> 00:26:22.525
ببین سالمه یا نه
00:26:23.999 --> 00:26:26.094
باشه اما در عوض
00:26:26.200 --> 00:26:28.140
باید فردا به محض بیدار شدنمون بریم ایستگاه قطار
00:26:28.140 --> 00:26:29.535
اینقدر کله شقی نکن
00:26:37.950 --> 00:26:39.074
بذا ببینیم
00:27:36.739 --> 00:27:38.039
(متل چانگ سو)
00:27:38.039 --> 00:27:39.340
توجه کنید
00:27:39.340 --> 00:27:40.440
!بله آقا-
!بله آقا-
00:27:40.440 --> 00:27:42.580
احتمالا بعد از ظهر بارون بباره
00:27:42.580 --> 00:27:45.509
بنابراین جلسه تمرین
با تمرین داخل سالن جایگزین میشه
00:27:45.509 --> 00:27:47.675
!نه-
لعنتی-
00:27:47.950 --> 00:27:49.675
ساکت
00:27:53.590 --> 00:27:55.620
ما کل دیروزُ تو اتاقامون موندیم
00:27:55.620 --> 00:27:57.255
بازم باید تمریناتمون هم تو سالن باشه؟
00:27:57.289 --> 00:27:59.324
شنیدی که، ممکنه بعدا بارون بیاد
00:28:00.499 --> 00:28:03.394
پس میتونیم قبل شروع بارون بریم یه دور بدوییم؟
00:28:03.969 --> 00:28:05.824
حس میکنم هممون زندانی شدیم
00:28:08.140 --> 00:28:10.670
وضعیت تو مرکز شهر گوانگجو حساس شده
00:28:10.670 --> 00:28:11.965
مشکلی واسه ما پیش نمیاد
00:28:12.039 --> 00:28:13.404
مطمئن شو که خوب قفلش کردی
00:28:18.950 --> 00:28:21.545
خدای من-
چرا دارن اونا رو میبرن؟-
00:28:22.019 --> 00:28:24.384
!نگاش کن-
!دارن با خودشون میبرنش-
00:28:24.719 --> 00:28:27.114
!خدای من-
!اوه نه-
00:28:27.120 --> 00:28:29.785
دارن چیکار میکنن؟-
اونو دیدی؟-
00:28:33.590 --> 00:28:35.400
اینکه اینجوری دور هم جمع میشین از حماقتتونه
00:28:35.400 --> 00:28:36.660
همگی، سرتون به کار خودتون باشه
00:28:36.660 --> 00:28:37.700
آقای پلیس
00:28:37.700 --> 00:28:39.870
!شما هم اونارو دیدین
چرا جلوشونُ نگرفتین؟
00:28:39.870 --> 00:28:41.539
پلیس نمیتونه جلوی اونارو بگیره
00:28:41.539 --> 00:28:42.700
پس لطفا، فقط برید خونه هاتون
00:28:42.700 --> 00:28:45.340
سربازا از قانون بالاترن؟
00:28:45.340 --> 00:28:47.979
برو کنار-
ایجوری همه رو به کشتن میدی-
00:28:47.979 --> 00:28:49.175
همین الان برو خونه
00:28:57.019 --> 00:29:00.545
هی، بیا فقط بریم شیرینی فروشی و سریع برگردیم
00:29:00.660 --> 00:29:02.515
کلاس تا اونموقع شروع نمیشه
00:29:02.519 --> 00:29:04.154
مگه نشنیدی معلم چی گفت؟
00:29:04.459 --> 00:29:06.654
بهمون گفت هیچ جایی نزدیک پایین شهر نریم
00:29:06.690 --> 00:29:09.360
فقط منظورش این بوده
که نباید اعتراض کنیم
00:29:09.360 --> 00:29:12.324
واقعا باورش کردی؟-
هی، بیخیال-
00:29:18.239 --> 00:29:19.735
چرا اینکارُ با من میکنید؟
00:29:23.140 --> 00:29:25.874
هی، اون مدیر نیست؟
00:29:27.719 --> 00:29:29.844
وای نه. خودشه
00:29:31.749 --> 00:29:33.584
!مردم بی گناهُ نزنید
00:29:35.489 --> 00:29:37.755
!نزنیدش-
!همین الان تمومش کن-
00:29:38.130 --> 00:29:40.124
!معلممونُ نزنید
00:29:46.200 --> 00:29:48.634
چی؟ چیشده؟
00:29:49.100 --> 00:29:51.935
هی، بیا بریم
بیا بریم
00:30:42.839 --> 00:30:44.134
(اورژانس)
00:30:45.609 --> 00:30:47.104
میونگ هی
00:30:55.450 --> 00:30:57.714
داری چیکار میکنی؟
00:30:57.750 --> 00:31:00.119
تو بهم قول دادی صبح باهم از اینجا میریم
00:31:00.119 --> 00:31:02.960
،بیمارستان پر مریضه
و ما داریم تخت کم میاریم
00:31:02.960 --> 00:31:04.160
خودت که دیدی
00:31:04.160 --> 00:31:05.599
آره دیدم. برای همینم هست که دارم اینُ میگم
00:31:05.599 --> 00:31:08.130
نمیبینی؟
این یه وضعیت عادی نیست
00:31:08.130 --> 00:31:09.900
نه، نیست
00:31:09.900 --> 00:31:12.369
حالا میگی همینجوری برم و مریضامُ پشت سرم ول کنم؟
00:31:12.369 --> 00:31:14.434
آره، فقط بیا بریم
00:31:14.740 --> 00:31:16.204
هی ته
00:31:16.640 --> 00:31:18.180
،ممکنه ازم ناامید بشی
اما چاره دیگه ای ندارم
00:31:18.180 --> 00:31:20.640
برای من، اولویت امنیتمونه
00:31:20.640 --> 00:31:22.545
میفهمم
00:31:22.579 --> 00:31:25.275
اما نمیتونی صبر کنی تا این وضعیت تموم شه؟
00:31:26.720 --> 00:31:28.190
نه. باید سریع بریم
00:31:28.190 --> 00:31:30.150
نمیفهمی اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
00:31:30.150 --> 00:31:32.785
سرمون شلوغه، چرا شما دوتا اینجا وایستادید؟
00:31:33.319 --> 00:31:35.490
...حتی انترن های بخشای دیگه
00:31:35.490 --> 00:31:37.329
و دانشجو ها هم دارن کمک میکنن
00:31:37.329 --> 00:31:38.529
،تعجب میکنم آقای هوانگ
00:31:38.529 --> 00:31:40.755
دانشجوی برتر
با یه مدرک پزشکی، کمک نمیکنه
00:31:41.529 --> 00:31:44.735
،اگه میخوای کمک کنی
اینُ بپوش و بیا تو
00:31:44.740 --> 00:31:46.964
،اگه نمیخوای
بدش به میونگ هی و برو
00:31:47.069 --> 00:31:49.934
فقط کارمندای پزشکی اجازه ورود به اورژانس رو دارن
00:31:52.779 --> 00:31:55.704
نمیتونم الان برم-
!میونگ هی-
00:32:08.390 --> 00:32:09.924
ساعت ۷
00:32:10.990 --> 00:32:12.154
چی؟
00:32:12.529 --> 00:32:14.460
دقیقا سر ساعت ۷ میریم
00:32:14.460 --> 00:32:16.924
اگه مجبور شم میندازم رو کولم و میبرمت
00:32:17.430 --> 00:32:20.634
اه، واقعا که
00:32:21.200 --> 00:32:23.505
همیشه کسی که بیشتر عاشقه میبازه
00:32:23.839 --> 00:32:26.109
...هی ته، میتونی تو اتاق درمان بمونی اگه احساس میکنی
00:32:26.109 --> 00:32:27.505
ساعت هفت، باشه؟
00:32:34.690 --> 00:32:37.119
بله
00:32:37.119 --> 00:32:39.354
بعد طبق برنامه پیش میریم
00:32:40.359 --> 00:32:43.624
ببخشید؟ حکومت نظامی؟
00:32:44.559 --> 00:32:47.055
نه، مشکلی نیست
00:32:47.160 --> 00:32:49.864
قرار نیست تاثیر زیادی رو عموم مردم بزاره
00:32:49.869 --> 00:32:51.434
طبق برنامه پیش میریم
00:32:52.599 --> 00:32:54.910
ای بابا، اوضاع خوبی نیست
00:32:54.910 --> 00:32:56.904
اگه اینجا هم بیان چی؟
00:32:57.609 --> 00:33:00.634
برای ناهار نمیرید؟
00:33:03.480 --> 00:33:05.644
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
00:33:06.519 --> 00:33:08.315
...موضوع اینه که
00:33:09.190 --> 00:33:12.315
بخاطر حکومت نظامی اون بیرون یه جنجال بزرگه
00:33:15.059 --> 00:33:17.359
،اگه نگرانید
00:33:17.359 --> 00:33:19.194
میتونید امروز زودتر برید
00:33:19.299 --> 00:33:22.630
خب، برای این نگفتیم که
00:33:22.630 --> 00:33:24.839
ای بابا. فقط برید خونه
00:33:24.839 --> 00:33:26.894
حتما خانوادهـتون هم تو خونه منتظرتونن
00:33:26.940 --> 00:33:30.535
منم به محض اینکه کارا رو تموم کردم
امروز زودتر میرم خونه
00:33:35.710 --> 00:33:36.975
!یالا
00:33:47.490 --> 00:33:50.154
هی، اینجا چیکار میکنی؟
00:33:53.799 --> 00:33:55.595
این برادر کوچیکمه
00:33:56.029 --> 00:33:57.864
گفتی باید بری آموزشگاه
00:33:58.769 --> 00:34:00.394
پس دیگه میبرمش
00:34:06.279 --> 00:34:07.374
!زنیکه
00:34:10.150 --> 00:34:13.315
همگی، رو زانوهاتون
دستا پشت کمر
00:34:13.650 --> 00:34:14.750
سر رو زمین
00:34:14.750 --> 00:34:16.519
(اداره پلیس گوم نام)
00:34:16.519 --> 00:34:19.984
!سر رو زمین، عوضی-
آیگو-
00:34:24.360 --> 00:34:25.599
کی میرسی اینجا؟
00:34:25.599 --> 00:34:27.825
پنج دقیقه دیگه میرسم-
پنج دقیقه؟-
00:34:28.400 --> 00:34:31.024
چرا وایستادید؟
!بگیریدشون
00:34:33.099 --> 00:34:34.334
برو بگیرشون
00:34:34.840 --> 00:34:36.364
من حواسم به اینا هستم
00:34:41.239 --> 00:34:42.575
!سر پایین
00:34:49.949 --> 00:34:51.384
رفتن! بلند شو
00:34:52.090 --> 00:34:53.714
هی، منُ ببین
00:34:55.059 --> 00:34:56.555
آقای پلیس
00:34:58.599 --> 00:35:00.024
همه بلند شید
00:35:00.360 --> 00:35:01.964
مشکلی نیست. مشکلی نیست
00:35:02.199 --> 00:35:04.230
،اونجا پر سربازه
00:35:04.230 --> 00:35:05.765
پس از این ور برید
00:35:06.340 --> 00:35:08.239
!منتظر چی اید؟ بدویید
00:35:08.239 --> 00:35:09.510
واقعا؟-
آره، اشکالی نداره-
00:35:09.510 --> 00:35:11.010
یالا. بیا بریم
00:35:11.010 --> 00:35:12.705
برید، سریع-
یالا-
00:35:13.110 --> 00:35:14.375
بیا از اینجا بریم
00:35:16.579 --> 00:35:19.575
مشکلی براتون پیش نمیاد؟-
چیزی نیست، زودتر برو-
00:35:26.519 --> 00:35:27.754
(باغ سامیانگ، آکواریوم)
00:35:37.429 --> 00:35:38.665
اوپا
00:35:46.480 --> 00:35:48.375
دیشب گفتی تو سئولی
00:35:51.719 --> 00:35:53.645
بعدش با هی ته به گوانگجو برگشتی؟
00:35:55.190 --> 00:35:57.550
آره، امروز صبح
00:35:57.550 --> 00:35:58.984
!دوباره داری دروغ میگی
00:36:01.860 --> 00:36:03.754
فکر کردی من احمقم؟
00:36:07.130 --> 00:36:09.165
گفتی اگه اوضاع خوب پیش نرفت میتونم برگردم
00:36:10.170 --> 00:36:11.694
برای همین برگشتم
00:36:13.539 --> 00:36:15.305
وقتی گفتم میتونی برگردی
00:36:15.639 --> 00:36:16.840
...منظورم این نبود
00:36:16.840 --> 00:36:19.475
میتونی به اعتراضات ملحق بشی و
تو این آشوب دخالت کنی
00:36:19.579 --> 00:36:21.174
،تو اعتراضات شرکت نکردم
00:36:21.239 --> 00:36:22.750
تو آشوبی هم دخالت نکردم
00:36:22.750 --> 00:36:23.944
نکردی؟
00:36:24.550 --> 00:36:27.179
سربازا داشتن تعقیبت میکردن
درحالیکه خونی بودی
00:36:27.179 --> 00:36:28.289
هنوز میخوای انکارش کنی؟
00:36:28.289 --> 00:36:31.659
،اوپا
این یه وضعیت عادی نیست
00:36:31.659 --> 00:36:33.360
...من دیدم سربازا بچه ای رو میکشیدن که
00:36:33.360 --> 00:36:34.884
به سختی میشد گفت راهنمایی باشه
00:36:35.789 --> 00:36:38.659
اگه خودت میدیدی کاری نمیکردی؟
00:36:38.659 --> 00:36:40.725
مشکلی نداری تو رو بِکِشَن ببرن؟
00:36:41.360 --> 00:36:44.265
اگه به جای من به آقای هوانگ میخوردی چیکار میکردی؟
00:36:46.440 --> 00:36:48.964
،هنوز ازش میترسی
با اینکه میدونی چخبره؟
00:36:49.309 --> 00:36:51.539
چرا؟ میترسی به کارت آسیب برسونه؟
00:36:51.539 --> 00:36:53.634
نه! میترسم به تو آسیب بزنه
00:36:58.519 --> 00:37:01.415
مامان تو لحظات آخر فقط یه حرف بهم زد
00:37:01.590 --> 00:37:04.785
اون ازم خواست به جاش از تو مراقبت کنم
00:37:06.059 --> 00:37:08.725
اگه همه چیز بد پیش رفت
میتونم تجارتُ تعطیل کنم
00:37:08.960 --> 00:37:10.225
...اما اگه اتفاقی برای تو بیفته
00:37:10.989 --> 00:37:12.460
،بابا هم بستریه
00:37:12.460 --> 00:37:14.294
...اگه برای تو هم اتفاق بدی بیفته
00:37:18.400 --> 00:37:20.035
اونوقت من چطوری زندگی کنم؟
00:37:26.639 --> 00:37:29.105
برو خونه، باشه؟
00:37:30.650 --> 00:37:33.444
،اگه این همونطوری که گفتی یه وضعیت غیرعادیه
00:37:34.579 --> 00:37:37.114
...خونه بمون تا همه چی آروم شه
00:37:37.949 --> 00:37:40.355
و سعی کن بگردی دنبال یه راه دیگه
00:37:41.289 --> 00:37:42.424
باشه؟
00:37:45.559 --> 00:37:46.995
...تو میتونی
00:37:47.760 --> 00:37:49.294
دنبال یه راه دیگه بگردی
00:37:49.699 --> 00:37:50.864
من خونه نمیرم
00:37:53.239 --> 00:37:54.364
سو ریون
00:37:56.940 --> 00:37:59.575
،حتی اگه خودتُ وسط این جنگ و دعوا هم بندازی
00:38:01.139 --> 00:38:03.245
هیچی عوض نمیشه
00:38:05.650 --> 00:38:07.444
شاید نتونم چیزی رو تغییر بدم
00:38:10.920 --> 00:38:13.285
اما کارایی هست که از دستم بربیاد
00:38:16.260 --> 00:38:17.584
...به بابا
00:38:18.500 --> 00:38:19.654
...بگو که
00:38:20.460 --> 00:38:21.964
من سئولم
00:38:24.630 --> 00:38:25.834
سو ریون
00:38:29.469 --> 00:38:31.004
،اگه الان پاتُ از این در بذاری بیرون
00:38:33.079 --> 00:38:35.274
دیگه تو رو خواهر خودم نمیدونم
00:38:53.059 --> 00:38:54.294
آقای هوانگ
00:38:54.400 --> 00:38:55.599
...زخمُ پانسمان کن
00:38:55.599 --> 00:38:57.095
از اینم برای ردهبندی درمانی بیمار استفاده کن
00:38:57.199 --> 00:38:58.395
بله؟-
بگیرش-
00:38:59.070 --> 00:39:00.469
،علائم بیمارُ روش بنویس
00:39:00.469 --> 00:39:02.404
اسم، و سن، و بچسبون بهش
00:39:02.469 --> 00:39:04.834
اگه هویت بیمار هم معلوم نیست
خودت یه اسم براش بذار
00:39:05.010 --> 00:39:06.940
،اگه کسی جراحی اورژانسی نیاز داشت
سریع بهمون خبر بده
00:39:06.940 --> 00:39:08.075
آخه
00:39:08.650 --> 00:39:10.210
من دورهی انترنی رو هم کامل نگذروندم
00:39:10.210 --> 00:39:11.250
چرا به من اعتماد میکنید؟
00:39:11.250 --> 00:39:12.544
گفتی امتحانُ قبول شدی دیگه
00:39:12.579 --> 00:39:15.185
همینم خوبه-
...اما-
00:39:15.550 --> 00:39:17.119
این که بیمارِ واقعیه
00:39:17.119 --> 00:39:18.349
فقط کارتُ بکن دیگه
00:39:18.349 --> 00:39:20.455
مطمئنم هر چی نباشه از اون احمق که بهتری
00:39:28.869 --> 00:39:30.400
(چو یانگ هونگ، ۲۲، ضربه به سر)
00:39:30.400 --> 00:39:32.535
برید کنار! راه رو باز کنید
00:39:32.670 --> 00:39:33.765
!بیمار داریم
00:39:34.199 --> 00:39:35.705
!دکتر! عجله کنید
00:39:36.110 --> 00:39:37.834
لطفاً سریع معاینه اش کنید
00:39:38.010 --> 00:39:39.134
هی ته
00:39:39.510 --> 00:39:42.145
شبیه زخم چاقوئه-
زخم چاقو؟-
00:39:42.179 --> 00:39:43.780
با باتوم بهش ضربه زدن
00:39:43.780 --> 00:39:46.515
مریضهایی هم که بیرون منتظرَن، همشون زخم چاقو دارن
00:39:49.849 --> 00:39:51.745
عذر میخوام. برید کنار لطفاً
00:39:52.489 --> 00:39:53.718
میونگ هی
...بهش سرُم بزن و
00:39:53.719 --> 00:39:54.788
با بخش جراحی تماس بگیر
00:39:54.789 --> 00:39:56.429
منم برم ببینم میتونم اتاق عملُ رزرو کنم یا نه-
باشه-
00:39:56.429 --> 00:39:58.254
ببخشید، عذر میخوام
00:40:01.500 --> 00:40:03.469
(اورژانس، ایستگاه پرستاران)
00:40:03.469 --> 00:40:05.369
به این ترتیب بفرستشون اتاق عمل
00:40:05.369 --> 00:40:07.070
این فقط یه بخیه میخواد-
بله-
00:40:07.070 --> 00:40:08.705
ببخشید، آقای دکتر
00:40:08.840 --> 00:40:11.265
کیم بونگ سوک کی عمل میشه؟
00:40:11.510 --> 00:40:12.809
...کیم بونگ سوک
00:40:12.809 --> 00:40:14.579
اوه، همین الان براش یه وقت جراحی گذاشتیم
00:40:14.579 --> 00:40:17.349
واقعاً؟ خیلی ممنونم
00:40:17.349 --> 00:40:20.145
دکتر، باید یه جراحی اورژانسی رو ثبت کنیم
00:40:20.949 --> 00:40:22.489
ضربهی چاقو توی شریان ران
00:40:22.489 --> 00:40:24.614
چی؟ چی داری میگی تو؟
00:40:24.920 --> 00:40:27.355
تو کی هستی که ترتیبُ عوض میکنی؟
00:40:27.960 --> 00:40:30.125
من متأسفم، اما ما مجبوریم
...عمل های اورژانسی رو توی اولویت
00:40:30.360 --> 00:40:32.300
!خدای من-
خب پسر من هم مراقبت فوری لازم داره-
00:40:32.300 --> 00:40:34.855
!باید همین الان بره اتاق عمل
00:40:35.130 --> 00:40:37.230
اون بیمار اگه همین الان عمل نشه میمیره
00:40:37.230 --> 00:40:39.500
...آقا، لطفاً یقه ایشونُ ول کنید
00:40:39.500 --> 00:40:41.840
فکر کردی کی هستی؟
خدا؟
00:40:41.840 --> 00:40:43.334
نکنه خدایی؟
00:40:43.369 --> 00:40:44.969
تو کی هستی که تصمیم میگیری
کی باید اول بره اتاق عمل؟
00:40:44.969 --> 00:40:48.440
اگه پسر من بمیره
...چون الان نتونست عمل بشه
00:40:48.440 --> 00:40:50.544
تو مسئولیت مردنشُ گردن میگیری؟
00:40:50.650 --> 00:40:52.619
تو مسئولیت مردنشُ گردن میگیری؟
00:40:52.619 --> 00:40:54.845
!خدای من، آروم باشید
00:40:55.019 --> 00:40:57.489
اینکارا فقط عمل پسرتونُ عقب میندازه
00:40:57.489 --> 00:40:58.559
عذر میخوام، دکتر
00:40:58.559 --> 00:41:00.489
،هی ته، ما معاینهی همهی بیمارها رو تموم کردیم
00:41:00.489 --> 00:41:02.125
برگرد بخش مراقبتهای سرپایی
00:41:02.630 --> 00:41:04.059
بفرمایید-
ممنون، دکتر-
00:41:04.059 --> 00:41:05.325
خدای من
00:41:35.090 --> 00:41:36.625
خانم کیم بو یون؟
00:41:37.289 --> 00:41:40.024
باید زخمتونُ ضدعفونی کنم و بخیه بزنم
00:41:40.199 --> 00:41:41.455
هی ته اوپا
00:41:42.829 --> 00:41:43.924
جین آ
00:41:50.639 --> 00:41:52.739
...کی فکرشُ میکرد بالاخره بتونم
00:41:52.739 --> 00:41:55.345
تو روپوش سفید ببینمتون؟
00:41:56.250 --> 00:41:59.475
میتونم نورهایی که ازت ساطع میشه رو بببینم
00:41:59.550 --> 00:42:01.345
این همون هالهست که میگن؟
00:42:05.389 --> 00:42:06.955
ببند دهنتُ دیگه
00:42:08.829 --> 00:42:09.929
،تموم شد
00:42:09.929 --> 00:42:12.125
اما باید یکم برای سی تی اسکن منتظر بمونی
00:42:12.199 --> 00:42:14.825
خدیا، ببین عجب بخیهی تر و تمیزی
00:42:15.030 --> 00:42:17.694
انگار با چرخ خیاطی بخیه زدی
00:42:19.440 --> 00:42:22.105
جین آ، تو حالت خوبه؟
زخمی نشدی؟
00:42:22.239 --> 00:42:23.309
خوب خوبم
00:42:23.309 --> 00:42:26.075
من برعکس این لاکپشت، خیلی فرزم
00:42:26.610 --> 00:42:29.544
اونا تو سر تو هم زدن
خودم صداشُ شنیدم
00:42:31.750 --> 00:42:33.174
زدن تو سرت؟
00:42:33.619 --> 00:42:35.079
چیز مهمی نبود
00:42:35.079 --> 00:42:37.614
انگار که معلم سر کلاس واسه چرت زدن
بهم پس گردنی زده باشه
00:42:38.590 --> 00:42:39.855
بذار یه نگاه بندازم
00:42:46.900 --> 00:42:48.194
به انگشتم نگاه کن
00:42:55.570 --> 00:42:57.510
خدای من، این چیه دیگه؟
00:42:57.510 --> 00:42:58.935
!احمق دیوونه
00:42:59.039 --> 00:43:00.309
...دوستت داره این گوشه میمیره
00:43:00.309 --> 00:43:01.779
بعد جنابعالی از یه خون دماغ شدن انقدر ترس برِت داشت؟
00:43:01.780 --> 00:43:03.205
هوس مردن کردی؟
00:43:03.880 --> 00:43:07.380
...هی ته، نه اینکه زیادی ترسیده باشم یا چیزی ها
00:43:07.380 --> 00:43:09.185
جین آ تو هم باید ویزیت بشی
00:43:09.820 --> 00:43:13.415
میونگ هی اونجاست
برو که بهت نوبت بده، باشه؟
00:43:13.920 --> 00:43:15.730
آقای هوانگ، این بیمارا هم نیاز به بخیه دارن
00:43:15.730 --> 00:43:17.285
اوه، باشه
00:43:17.889 --> 00:43:20.424
حتما برو برای معاینه-
باشه-
00:43:25.170 --> 00:43:26.995
...چته؟ ای
00:43:28.099 --> 00:43:30.064
خدایا، حالا چیکار کنیم؟
00:43:30.239 --> 00:43:33.010
چه خبره؟-
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
00:43:33.010 --> 00:43:34.710
...رفتم سوپرمارکتی که اون طرف باز شده
00:43:34.710 --> 00:43:37.050
چند تا خوراکی بخرم
00:43:37.050 --> 00:43:38.820
صاحبش اهل گوانگجوئه
00:43:38.820 --> 00:43:41.944
گفت تو گوانگجو هرج و مرج شده
00:43:43.320 --> 00:43:44.544
گوانگجو؟
00:43:45.519 --> 00:43:47.185
منظورت از هرج و مرج چیه؟
00:43:47.190 --> 00:43:51.325
گفت سربازا همهی خیابونای گوانگجو رو قرُق کردن
00:43:51.389 --> 00:43:53.625
انگار که جنگ شده باشه
00:43:53.829 --> 00:43:55.625
چرا حرف الکی میزنی
00:43:56.900 --> 00:43:58.940
،اگه جنگ شده باشه
الان باید سر خط خبرها باشه
00:43:58.940 --> 00:44:00.039
اصلا چرا گوانگجو؟
00:44:00.039 --> 00:44:01.469
کسی چه میدونه؟
00:44:01.469 --> 00:44:04.840
... تازه، گفت سربازا جوون ها رو کتک میزنن
00:44:04.840 --> 00:44:07.404
و دستگیر میکنن
خیلی وضع بدیه
00:44:10.480 --> 00:44:13.314
بو یون؟ نوبت سی تی اسکن توئه
00:44:15.719 --> 00:44:16.944
جین آ کجاست؟
00:44:17.119 --> 00:44:19.455
رفت به خانوادهی من زنگ بزنه
00:44:21.090 --> 00:44:22.754
برای ویزیت نوبت گرفت؟
00:44:37.239 --> 00:44:38.639
(صندوقدار)
00:44:38.639 --> 00:44:40.805
(نوبت گیری)
00:44:43.050 --> 00:44:44.504
عذر میخوام
00:44:44.949 --> 00:44:46.379
هی، این یانگ
00:44:46.380 --> 00:44:48.550
غیر از اینجا باجه تلفن عمومیِ دیگهای هم هست؟
00:44:48.550 --> 00:44:50.949
اوه، یدونه توی ساختمون فرعی هست
00:44:50.949 --> 00:44:53.584
از اون راهرو باید بری-
ممنون-
00:44:58.190 --> 00:45:00.955
خوبه بهش گفتم بره پیش دکتر
چرا حرف گوش نمیکنی
00:45:01.429 --> 00:45:04.064
...ای خدا، دخترهی خیرهسر
00:45:11.469 --> 00:45:12.705
!جین آ
00:45:17.079 --> 00:45:20.075
جین آ
!جین آ
00:45:43.809 --> 00:45:45.265
آهای؟
00:45:45.909 --> 00:45:47.705
کسی اینجا نیست؟
00:45:52.698 --> 00:45:57.698
00:46:02.829 --> 00:46:05.599
هی ته
لطفاً سوک چولُ نجات بده
00:46:05.599 --> 00:46:08.895
لطفاً نجاتش بده
00:46:16.110 --> 00:46:17.805
جین آ، رویات چیه؟
00:46:17.909 --> 00:46:19.935
رویای من اینه که تهیهکننده رادیو بشم
00:46:19.980 --> 00:46:21.309
تابستون منو ببر سئولُ نشونم بده؟
00:46:21.309 --> 00:46:24.280
ایستگاه پخشِ تلویزیون و دانشگاهتُ نشونم بده
00:46:24.280 --> 00:46:26.114
کادوی روز معلمه
00:46:26.619 --> 00:46:29.145
توش آهنگی بنویس که جایزهی جشنواره موسیقی
دانشگاه رو ببره
00:46:37.289 --> 00:46:38.654
هی ته
00:46:39.000 --> 00:46:42.595
لطفا نجاتش بده
باید نجاتش بدی
00:47:34.949 --> 00:47:37.915
این یونگ، هی ته رو ندیدی؟
00:47:38.750 --> 00:47:41.484
اون رفت که یه تماس بگیره
00:47:43.130 --> 00:47:45.325
چرا از تلفن ایستگاه پرستاری استفاده نکرده؟
00:48:02.679 --> 00:48:04.004
لطفا
00:48:06.250 --> 00:48:07.944
جین آ لطفا
00:48:11.119 --> 00:48:13.355
گفتی باهم بریم ایستگاه پخش تلویزیون
00:48:14.389 --> 00:48:16.355
لطفا برگرد
00:48:21.360 --> 00:48:22.694
آهای
00:48:23.929 --> 00:48:25.794
لطفا بیاید کمک
00:48:26.599 --> 00:48:27.995
!هی ته
00:48:28.570 --> 00:48:32.875
میونگ هی، لطفا برو کمک بیار
00:48:35.440 --> 00:48:36.944
جین آ لطفا
00:48:37.750 --> 00:48:39.875
لطفا برگرد لطفا
00:48:50.190 --> 00:48:53.524
جین آ، صدامو میشنوی؟ جین آ
00:49:21.820 --> 00:49:23.484
یکم دیگه تحمل کن
00:49:30.369 --> 00:49:31.725
آروم آروم
00:49:37.670 --> 00:49:39.475
بیا بگیر سان مین-
باشه-
00:49:39.840 --> 00:49:41.475
(بازمانده های یوشین کوتاه بیاید)
00:49:41.809 --> 00:49:44.075
آقا شما خوبین؟
00:49:44.280 --> 00:49:45.920
یه کم تحمل کنین
00:49:45.920 --> 00:49:47.774
اوه خدا
00:49:56.730 --> 00:49:58.024
آقا
00:49:58.860 --> 00:50:00.095
!اقا
00:50:04.829 --> 00:50:07.395
!آقا، آقا
00:50:08.199 --> 00:50:09.705
...اسم
00:50:09.710 --> 00:50:11.109
چی؟
00:50:11.110 --> 00:50:12.705
...اسمت
00:50:14.780 --> 00:50:16.444
صبر کنین
00:50:25.219 --> 00:50:26.584
...من فرصت نکردم
00:50:35.130 --> 00:50:37.665
!آقا، آقا
00:50:45.210 --> 00:50:47.205
...همونیای که اونروز مچتو گرفتم
00:50:48.139 --> 00:50:49.345
چی؟
00:50:49.880 --> 00:50:51.550
نه هیچی نیست
00:50:51.550 --> 00:50:55.575
میتونی شماره ای بنویسی که باهاش
بهت دسترسی داشته باشم؟
00:50:56.619 --> 00:50:58.515
ای بابا، سرتُ بگیر بالا
00:50:59.420 --> 00:51:01.090
آقای پلیس
00:51:01.090 --> 00:51:04.125
مشکلی برات پیش نمیاد؟-
نه فقط برو-
00:51:31.719 --> 00:51:33.314
آقای پلیس
00:51:36.889 --> 00:51:38.488
آقای پلیس
00:51:38.489 --> 00:51:40.294
!آقای پلیس
00:51:43.269 --> 00:51:45.995
!آقای پلیس
00:51:54.579 --> 00:51:56.409
لطفا این کار رو نکنین
00:51:56.409 --> 00:51:59.645
چیکار نکنم؟ مگه ما کاری کردیم؟
00:52:00.449 --> 00:52:01.915
همینطوره
00:52:02.179 --> 00:52:03.714
تمومش کنین
00:52:04.489 --> 00:52:07.189
اون فقط یه دانش آموز جوونه
00:52:07.190 --> 00:52:09.329
چرا دارین اذیتش میکنین؟
00:52:09.329 --> 00:52:10.559
تو کی هستی؟
00:52:10.559 --> 00:52:12.285
بذارید بره
00:52:12.289 --> 00:52:14.654
..من ضمانتشُ میکنم
00:52:39.960 --> 00:52:41.355
هی ته
00:52:45.530 --> 00:52:49.154
عمل خوب پیش رفته و
وضعیت حیاتیش پایداره
00:52:49.230 --> 00:52:51.125
همین الان بردنش اتاق ریکاوری
00:53:01.539 --> 00:53:03.674
خیلی ممنونم
00:53:05.349 --> 00:53:09.015
اگر سی پی آر یکم دیرتر بود
وضعیت وخیم میشد
00:53:09.889 --> 00:53:11.214
...جین آ رو
00:53:12.320 --> 00:53:14.214
تو نجات دادی
00:53:30.539 --> 00:53:32.039
ما همین الانم تختامون کم اومدن
00:53:32.039 --> 00:53:33.539
مریضا تو راهرو روی زیرانداز دراز کشیدن
00:53:33.539 --> 00:53:35.139
هیچ راهی نیست بیمار بیشتری قبول کنیم
00:53:35.139 --> 00:53:38.745
ولی ما نمیتونستیم تو این شرایط بیمارها رو رد کنیم
00:53:38.849 --> 00:53:39.944
جناب رئیس
00:53:40.019 --> 00:53:42.519
بیشتر از نصف بیمارها ناشناس هستند
00:53:42.519 --> 00:53:44.150
...پول داروهاشون به کنار
00:53:44.150 --> 00:53:46.090
ممکنه نظام شک کنه که ما با
...معترضین همراه شدیم
00:53:46.090 --> 00:53:47.785
و به بیمارستان حمله کنه
00:53:49.590 --> 00:53:51.960
چه بیمارستانیه که بیمار قبول نمیکنه؟
00:53:51.960 --> 00:53:53.125
جناب رئیس
00:53:55.329 --> 00:53:57.125
در اصلی رو ببند و به قبول کردن
بیمار ها ادامه بده
00:53:58.630 --> 00:54:00.670
ممکنه سربازا ببینن پس همه چراغا
رو خاموش کن
00:54:00.670 --> 00:54:01.935
به جز اتاق عمل و اتاق اضطراری
00:54:04.039 --> 00:54:07.834
(بیمارستان گوانگجو پیونگهوا)
00:54:19.489 --> 00:54:21.314
حتی اگر گشنه نیستی بخور
00:54:21.920 --> 00:54:23.825
کل روز غذا نخوردی
00:54:27.800 --> 00:54:29.154
...فکر کنم
00:54:29.869 --> 00:54:31.924
تو واقعا حواست جَمعه
00:54:33.369 --> 00:54:35.095
منم امروز جین آ رو دیدم
00:54:35.639 --> 00:54:37.265
حتی یکم حرف هم زدیم
00:54:38.769 --> 00:54:41.035
ولی حتی متوجه نشدم ممکنه وضعش خطرناک باشه
00:54:41.210 --> 00:54:43.075
چه برسه به اینکه متوجهِ علائم آسیب دیدگیش بشم
00:54:43.949 --> 00:54:45.645
برای من مثل همیشه به نظر میرسید
00:54:47.780 --> 00:54:51.114
گفتم که، من قناری انسانیام
00:54:56.530 --> 00:54:57.984
متأسفم
00:54:58.889 --> 00:55:00.095
برای چی؟
00:55:01.400 --> 00:55:03.395
نباید انقدر لجباز میبودم
00:55:04.400 --> 00:55:06.535
خیلی تو دردسر انداختمت
00:55:08.469 --> 00:55:10.404
...چه دیروز یا امروز
00:55:11.269 --> 00:55:13.834
...اگه حرفتُ گوش میکردم و زودتر میرفتیم
00:55:16.480 --> 00:55:18.904
همچین اتفاقی رو از سر نمیگذروندی
00:55:22.420 --> 00:55:24.444
به لطف لجبازیای که داشتی
00:55:25.219 --> 00:55:26.785
جین آ نجات پیدا کرد
00:55:38.500 --> 00:55:39.964
...من ناخودآگاه
00:55:40.139 --> 00:55:42.234
از خطر دوری میکنم قبل از اینکه اتفاق بیفتن
00:55:43.809 --> 00:55:45.010
...تو آدمی هستی که
00:55:45.010 --> 00:55:46.805
از خودت در برابر صاعقه هم محافظت میکنی
00:55:48.909 --> 00:55:50.645
به هر حال به لطف تو
00:55:51.179 --> 00:55:53.274
...برای اولین بار تو زندگیم فرار نکردم
00:55:54.579 --> 00:55:57.415
و وقتی جین آ بیهوش بود کنارش بودم
00:55:59.889 --> 00:56:01.355
...این یعنی جین آ رو
00:56:02.320 --> 00:56:04.285
لجبازی تو نجات داد
00:56:11.300 --> 00:56:13.035
وقتمون دیگه داره تموم میشه
00:56:13.440 --> 00:56:15.334
حالا دیگه کم کم بریم؟
00:56:30.050 --> 00:56:32.855
بذار یچیزی به عنوان قناریِ انسانی بهت بگم
00:56:34.190 --> 00:56:36.055
...داشتنِ بیمارهای زخمیِ بیشتر
00:56:37.289 --> 00:56:38.984
نشونه ی خوبی نیست
00:56:45.769 --> 00:56:47.395
بیا صبر کنیم تا این شرایط بد تموم شه بعد بریم
00:56:50.440 --> 00:56:51.864
فقط تا وقتی جین آ بهوش بیاد
00:56:56.010 --> 00:56:57.444
اشکالی نداره؟
00:57:00.250 --> 00:57:01.515
نمیدونم
00:57:01.780 --> 00:57:03.845
شاید صاعقه بهم زده که نترس شدم
00:57:21.239 --> 00:57:24.234
ما باور داشتیم میتونیم از پس همه چیز
بربیایم اگر باهم باشیم
00:57:25.639 --> 00:57:27.305
...یه باور غیر قابل توصیف
00:57:28.039 --> 00:57:29.944
که میتونیم از پس هر شرایطی بربیایم
00:57:34.079 --> 00:57:35.875
...ولی ما نمیدونستیم که
00:57:39.190 --> 00:57:40.384
خوش اومدید
00:57:41.960 --> 00:57:43.285
...صاعقه هم
00:57:43.889 --> 00:57:45.555
چیزی جز یه هشدار نبود
00:57:49.360 --> 00:57:51.395
...چیزی که واقعا داشت به سمتمون میومد
00:57:52.530 --> 00:57:54.495
یه طوفان وحشتناک بود
00:58:00.610 --> 00:58:02.004
چراغ هارو خاموش کنید
00:58:04.880 --> 00:58:06.645
برای مقابله با طوفان
00:58:07.519 --> 00:58:09.475
...تنها کاری که میتونستیم بکنیم
00:58:11.150 --> 00:58:14.084
گرفتن دست همدیگه بود تا همدیگه رو
گم نکنیم
00:58:23.900 --> 00:58:26.765
00:58:40.880 --> 00:58:42.119
چند بار باید بهت بگم؟
00:58:42.119 --> 00:58:43.550
تا بهت نگفتن خودتُ دخالت نده
00:58:43.550 --> 00:58:45.989
آیگو، فهمیدم دیگه غر زدنو تموم کن-
غر؟-
00:58:45.989 --> 00:58:47.855
یه نفر اینجا بیهوش شده
00:58:51.659 --> 00:58:53.559
باید برم
باید همین الان برم اونجا
00:58:53.559 --> 00:58:55.059
عقلتو از دست دادی؟
سربازا دارن شلیک میکنن
00:58:55.059 --> 00:58:56.699
اون کفش میونگ سوئه
00:58:56.699 --> 00:58:58.300
میخوای با سربازای مسلح دربیفتی؟
00:58:58.300 --> 00:59:00.000
اونا دارن غیرنظامیا رو قتل عام می کنن
00:59:00.000 --> 00:59:01.595
چرا ما باید ساکت بشینیم؟
00:59:02.239 --> 00:59:04.165
تو درست میگفتی
00:59:04.940 --> 00:59:06.435
من حرف و عملم باهم یکی نیست
00:59:07.940 --> 00:59:16.435
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.