WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.350 --> 00:00:14.709 آخه چرا همش تحریکشون میکنی؟ 00:00:15.279 --> 00:00:17.320 فکر میکنن آدم بدی هستی 00:00:18.519 --> 00:00:20.889 برام مهم نیست چه فکری میکنن 00:00:24.220 --> 00:00:26.630 ولی هر چی بیشتر فکر میکنم گیج تر میشم 00:00:27.659 --> 00:00:30.630 یه عالمه سال بالایی هست به چه جراتی تو رو واسه اعتراض میفرستن؟ 00:00:31.260 --> 00:00:33.269 ...واضحه میخون همه تقصیرارو بندازن گردن تو 00:00:33.270 --> 00:00:35.150 چون نمیخوان خودشون کشیده بشن نامسان 00:00:36.439 --> 00:00:37.840 انتخاب خودم بود 00:00:38.469 --> 00:00:40.170 کسی مجبورم نکرد 00:00:42.609 --> 00:00:45.209 باشه، حالا هر چی آقای مبارز 00:00:46.950 --> 00:00:49.649 هر کاری می کنی اذیتم می کنه 00:00:50.749 --> 00:00:53.190 و این چه سلیقه ایه تو موسیقی؟ 00:00:54.749 --> 00:00:57.060 خودت گفتی درخواست آهنگی رو بدم که میخوام بشنوم 00:00:57.920 --> 00:00:59.660 چرا باید به هر چیز کوچیکی گیر بدی؟ 00:01:00.429 --> 00:01:01.959 ما واقعا باهم تفاهم نداریم 00:01:03.130 --> 00:01:05.230 همیشه همینو میگی 00:01:05.800 --> 00:01:07.469 پس چرا باهام هم تیمی شدی؟ 00:01:07.899 --> 00:01:09.500 خودت چی فکر میکنی؟ 00:01:10.869 --> 00:01:13.349 احتمالا چون کس دیگه ای رو واسه نوشتن متن آهنگ پیدا نکردی 00:01:13.940 --> 00:01:16.880 شرمنده، اما خیلیا هستن که بتونن این کارو بکنن 00:01:17.709 --> 00:01:18.979 پس؟ 00:01:19.979 --> 00:01:23.249 چون آدم خوبیم؟- خودت داری از خودت تعریف میکنی؟- 00:01:23.250 --> 00:01:24.479 دیوونه شدی؟ 00:01:26.949 --> 00:01:30.020 این چیزیه که همه درباره ام میگن که آدم خوبیم 00:01:30.819 --> 00:01:32.229 و به خاطر همینه که دوسم دارن 00:01:34.459 --> 00:01:35.699 آره حتما 00:01:39.970 --> 00:01:41.270 کیم کیونگ سو 00:01:42.199 --> 00:01:43.740 چرت و پرت نگو 00:01:44.669 --> 00:01:46.569 تو آدم خوبی نیستی 00:02:04.220 --> 00:02:06.990 هی آشغالا مگه اومدین پیک نیک؟ 00:02:07.630 --> 00:02:10.830 عجله کنین! واقعا خیلی کندین 00:02:31.319 --> 00:02:33.220 هی ته، آمبولانس داره میاد 00:02:33.419 --> 00:02:34.549 آها باشه 00:02:39.560 --> 00:02:44.130 00:02:45.470 --> 00:02:48.698 ...ستاد ارتش حکومت نظامی 00:02:48.699 --> 00:02:50.768 نمیتونی درست بنویسی؟ این دیگه چیه؟ 00:02:50.769 --> 00:02:52.009 آمار دقیقشو داری؟ 00:02:52.210 --> 00:02:53.940 آره، فکر کنم 00:03:06.190 --> 00:03:07.690 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:07.919 --> 00:03:09.819 فکر کردم رفتی سئول که عروسی کنی 00:03:14.160 --> 00:03:16.129 من فقط لوازم درمانی رو برمیدارم و بعدش میرم 00:03:16.130 --> 00:03:17.199 اذیتم نکن 00:03:17.630 --> 00:03:21.329 چرا؟ پدر شوهرت راهیت کرده جاسوسیمونُ کنی؟ 00:03:22.269 --> 00:03:23.340 چی؟ 00:03:23.400 --> 00:03:24.698 مگه بیراه میگم؟ 00:03:24.699 --> 00:03:26.470 میگم نکنه عزرائیلی چیزی هستی؟ 00:03:26.769 --> 00:03:29.440 هر کی باهات در ارتباط بوده الان ناپدید شده 00:03:29.680 --> 00:03:32.949 هه گون هم بعد ملاقات با تو گم شد؟ 00:03:35.049 --> 00:03:36.850 من بودم، نه اون 00:03:39.549 --> 00:03:42.489 آخرین بار من هه گون رو قبل ناپدید شدنش دیدم 00:03:42.789 --> 00:03:45.319 باعث میشه منم عزرائیل باشم؟ 00:03:45.690 --> 00:03:48.329 چرا داری سر اون خالی میکنی؟ 00:03:49.100 --> 00:03:50.529 ...چون نامزدش 00:03:50.530 --> 00:03:52.199 اون فرار کرده 00:03:53.169 --> 00:03:54.199 چی؟ 00:03:54.329 --> 00:03:57.639 فرار کرده، نگاش کن نمیتونی تشخیص بدی؟ 00:03:57.739 --> 00:04:01.109 من و اون جفتمون چند روزه بی وقفه داریم به مجروحا کمک میکنیم 00:04:02.139 --> 00:04:04.478 ...پس الکی انرژیتُ واسه سرزنش کردن 00:04:04.479 --> 00:04:06.279 کسی که باهات هدف یکسانی داره تلف نکن 00:04:19.489 --> 00:04:22.499 ...بو یونگ، چیزه 00:04:23.059 --> 00:04:24.260 تمومش کردی؟ 00:04:24.999 --> 00:04:28.700 دست خطت چرا انقدر افتضاحه؟ حروفو بزرگتر کن 00:04:30.869 --> 00:04:32.640 لطفا سرتونو پایین نگه دارین 00:04:32.739 --> 00:04:35.368 زود تموم میشه- ،روز دومیه که آقای هی ته اینجاست- 00:04:35.369 --> 00:04:37.710 ...ولی توی لوله گذاری کارش از دکتر سونگ 00:04:38.010 --> 00:04:39.478 که شیش ماهه انترنن بهتره 00:04:39.479 --> 00:04:41.308 به همین زودی قلقش دستش اومده 00:04:41.309 --> 00:04:42.549 همینو بگو 00:04:42.720 --> 00:04:45.789 میدونی که، با بالاترین نمره امتحانُ پاس کرده 00:04:45.950 --> 00:04:48.650 ضایع بهش زل نزن فقط یه نگاه سریع بندازیم 00:05:02.299 --> 00:05:03.869 کسی وقت اضافی داره؟ 00:05:04.299 --> 00:05:06.470 لطفا برین از کیم دوک به مراقبت کنین 00:05:06.739 --> 00:05:08.779 کیم دوک به؟ همونی که هذیان داره؟ (اختلال هذیان: نوعی بیماری روانی که با توهم و اختلال فکر همراه است) 00:05:08.780 --> 00:05:09.909 که همرو میزنه؟ 00:05:09.910 --> 00:05:12.549 درسته حالش خوب نمیشه 00:05:12.910 --> 00:05:14.478 بهش آرامبخش بیشتری بدین 00:05:14.479 --> 00:05:16.320 ...و این کیسه ادرار رو- چی؟- 00:05:16.979 --> 00:05:19.090 این کیسه ادرار رو هم وصل کنین- ای خدا- 00:05:21.419 --> 00:05:22.460 بفرمایید 00:05:27.890 --> 00:05:29.299 من انجامش میدم 00:05:30.400 --> 00:05:31.799 جدی؟ 00:05:38.970 --> 00:05:40.369 میونگ هی؟ چیکار میکنی؟ 00:05:40.970 --> 00:05:42.070 چی؟ 00:05:42.179 --> 00:05:43.709 باید بیمار جدید رو پذیرش کنیم 00:05:43.710 --> 00:05:46.309 آمبولانس داره میرسه، بیمار اورژانسیه 00:05:47.379 --> 00:05:48.379 زود برمیگردیم 00:05:50.049 --> 00:05:51.179 ...وایس 00:05:53.220 --> 00:05:56.320 کاملا مشخصه همین الانشم چقدر احساس راحتی میکنه اینجا 00:05:57.460 --> 00:06:00.160 هیچکی نمیاد؟- من میام- 00:06:01.129 --> 00:06:04.229 چند بار باید بهت بگم؟ تا وقتی ازت نخواستن داوطلب نشو 00:06:04.729 --> 00:06:06.329 چرا باید واسه انجام دادن کارای سخت داوطلب بشی؟ 00:06:06.330 --> 00:06:08.128 مگه چه اهمیتی داره؟ 00:06:08.129 --> 00:06:09.869 فقط میخوام کاری که میتونم رو انجام بدم 00:06:11.539 --> 00:06:13.069 ...فکر میکنی بقیه مردم 00:06:13.070 --> 00:06:14.785 ازش طفره میرن چون نمیدونن چطوری انجام میشه؟ 00:06:14.809 --> 00:06:17.509 ...میبینی؟ میخوان همه کارا رو به تو تحمیل کنن 00:06:17.510 --> 00:06:18.780 از اونجایی که میدونن جواب رد نمیدی 00:06:19.210 --> 00:06:21.350 تو هم همه کارای سخت رو انجام میدی خب 00:06:21.979 --> 00:06:23.478 ...دیروز همه پنجره ها رو با تشک پوشوندی 00:06:23.479 --> 00:06:25.349 فکر میکنی اون کارو کردم چون خیلی دلم میخواست؟ 00:06:25.350 --> 00:06:27.631 اونم وقتی گلوله ها جدی جدی داشتن از پنجره میومدن تو؟ 00:06:27.720 --> 00:06:29.890 چون تو میخواستی انجامش بدی اون کارو کردم 00:06:30.359 --> 00:06:31.858 اگه من نمیکردم، تو انجامش میدادی 00:06:31.859 --> 00:06:34.530 باشه فهمیدم، غر نزن- "غر نزن؟"- 00:06:34.590 --> 00:06:36.599 دارم به خاطر خودت میگم 00:06:36.600 --> 00:06:38.330 صبر کن، یه مریض اومده 00:06:39.999 --> 00:06:43.439 (مرکز اورژانس) 00:06:48.369 --> 00:06:49.679 ،بیمار 18 سالشه 00:06:49.710 --> 00:06:51.630 و به دست و محدوده شکمیش شلیک شده 00:06:51.780 --> 00:06:52.879 تیر خورده؟ 00:07:00.489 --> 00:07:01.819 همین الان برای جراحی آماده‌ش کنین 00:07:01.820 --> 00:07:03.820 یه عالمه خون برای تزریق آماده کنین 00:07:07.530 --> 00:07:08.629 لعنتی 00:07:12.600 --> 00:07:14.329 اون آشغالای عوضی 00:07:14.330 --> 00:07:16.998 حالا با تفنگایی که قرار بود باهاشون از مردم محافظت کنن به شهروندا شلیک میکنن؟ 00:07:16.999 --> 00:07:18.799 باورت میشه؟ 00:07:20.169 --> 00:07:22.210 این بچه چیکار کرده که عاقبتش این شده؟ 00:07:27.450 --> 00:07:30.279 جونگ ته، نمیتونی خونه بخوابی؟ 00:07:30.280 --> 00:07:32.390 میتونم برای رفت و برگشتت ماشین بگیرم 00:07:32.590 --> 00:07:34.219 من جدا خوبم 00:07:34.220 --> 00:07:35.488 هیچکی خونه نرفته 00:07:35.489 --> 00:07:36.619 همه اینجا میخوابن 00:07:38.289 --> 00:07:39.928 من فقط نگرانم 00:07:39.929 --> 00:07:41.989 باباتم ممکنه بخواد ببینتت 00:07:43.160 --> 00:07:44.900 اون هیچوقت نمیخواد منو ببینه 00:07:47.330 --> 00:07:48.369 چی؟ 00:07:50.669 --> 00:07:53.270 به هرحال، من نمیام همین جا می‌مونم 00:07:58.979 --> 00:08:00.379 بله، خانم 00:08:01.510 --> 00:08:03.020 ...تمرینامونُ توی کمپ آموزشی 00:08:03.080 --> 00:08:05.119 سفت و سخت ادامه می‌دیم 00:08:05.220 --> 00:08:07.020 یه نفر هم پاشُ از اینجا بیرون نمی‌ذاره 00:08:07.119 --> 00:08:09.119 پس نگران جونگ ته نباشید 00:08:09.689 --> 00:08:12.390 لطفا اگه اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید 00:08:12.660 --> 00:08:14.059 بله، حتما 00:08:14.530 --> 00:08:15.999 خیلی خب، خداحافظ 00:08:20.929 --> 00:08:21.929 بله؟ 00:08:22.869 --> 00:08:25.470 داریم سفت و سخت توی کمپ آموزشی تمرین می‌کنیم 00:08:27.809 --> 00:08:29.079 (اورژانس، ایستگاه پرستاران) 00:08:29.080 --> 00:08:31.080 چی گفتن؟ حال میونگ سو خوبه؟ 00:08:32.410 --> 00:08:33.849 ،کاملا توی کمپ آموزشی قرنطینه شدن 00:08:33.850 --> 00:08:34.979 گفت جای نگرانی نیست 00:08:40.989 --> 00:08:42.789 اگه نگرانی، می‌خوای بیاریمش اینجا؟ 00:08:42.790 --> 00:08:43.790 خودم میرم میارمش 00:08:44.619 --> 00:08:47.380 اونجا باشه بهتر از اینه که بیاد اینجا و این وضعُ ببینه 00:08:48.229 --> 00:08:49.629 امن تر هم هست 00:08:57.999 --> 00:08:59.239 عوضی 00:09:11.220 --> 00:09:12.420 فکر کردی خیلی سریعی‌ ای؟ 00:09:18.859 --> 00:09:20.129 دیوونه شدی؟ 00:09:20.759 --> 00:09:22.659 سو گون، بدو فرار کن 00:09:23.330 --> 00:09:25.399 ...لعنتی- !گروهبان هونگ- 00:09:26.869 --> 00:09:27.998 !نزدیک نیا 00:09:27.999 --> 00:09:30.099 اگه بیای، این عوضیُ میکشم 00:09:30.100 --> 00:09:32.508 مرتیکه روانی سرباز کیم، منتظر چی هستی؟ 00:09:32.509 --> 00:09:34.869 !بهش شلیک کن! شلیک کن 00:09:37.710 --> 00:09:39.080 !می‌کشمت 00:09:39.779 --> 00:09:41.180 !بزنش 00:09:56.330 --> 00:09:58.076 ،به دلیل خشونت بیش از حد ارتش 00:09:58.100 --> 00:10:00.769 صدها غیر نظامیِ بیگناه زخمی شدند 00:10:01.229 --> 00:10:02.800 حتی دیروز یک نفر فوت شد 00:10:03.440 --> 00:10:06.238 باید هر چه سریعتر سرباز ها رو مجبور به عقب‌نشینی کنیم 00:10:06.239 --> 00:10:08.970 با یه عقب نشینی ناگهانی مثل این هیچی درست نمیشه 00:10:09.879 --> 00:10:10.908 بله؟ 00:10:10.909 --> 00:10:13.108 فکر کردید اونا بی دلیل اعزام شدند؟ 00:10:13.109 --> 00:10:14.810 ...سرکوب اراذل و اوباشی که 00:10:14.850 --> 00:10:16.420 این آشفتگی رو به بار آوردن مهمتره 00:10:16.550 --> 00:10:19.789 شما الان طرف کی هستید؟ 00:10:19.790 --> 00:10:22.290 اینجا جمع شدیم که این مسئله رو حل کنیم 00:10:22.519 --> 00:10:23.920 نیومدیم که طرف کسی رو بگیریم 00:10:26.489 --> 00:10:29.229 ،یا شاید شما، پدر 00:10:29.899 --> 00:10:32.999 اومدید که نماینده‌ی یک طرف این ماجرا باشید؟ 00:10:33.769 --> 00:10:35.429 لطفا مراقب حرف زدنتون باشید 00:10:35.430 --> 00:10:37.499 شمایی که باید مراقب حرف زدنت باشید 00:10:37.540 --> 00:10:39.408 چی؟ چی گفتی- مگه بد میگم؟- 00:10:39.409 --> 00:10:41.710 چطوری جرأت می‌کنید به عضو مجلس همچین حرفی بزنید؟ 00:10:42.940 --> 00:10:45.950 اینا صورت جلسه های جلسه‌ی اضطراری امروز مجلس هستن 00:10:49.350 --> 00:10:53.119 خودت شخصا رفتی جلسه و اینا رو نوشتی؟ 00:10:54.350 --> 00:10:55.350 خیر، قربان 00:10:55.619 --> 00:10:58.189 ...مقاماتی که در جلسه حاضر بودن اینها رو نوشتن 00:10:58.190 --> 00:10:59.259 آقای هوانگ 00:10:59.930 --> 00:11:00.989 ...ما الان 00:11:01.960 --> 00:11:03.899 توی موقعیتی هستیم که برای هر کاری باید پیگیر باشیم 00:11:04.300 --> 00:11:06.999 ...چطور می خواید اوضاع رو با پشت میز نشستن 00:11:07.100 --> 00:11:08.470 و گزارش تحویل گرفتن کنترل کنید؟ 00:11:09.769 --> 00:11:10.940 ...این واقعا 00:11:12.200 --> 00:11:13.570 منُ نگران میکنه 00:11:14.170 --> 00:11:15.738 ...منظورم اینه که مطمئنا میشه گفت حکومت نظامی 00:11:15.739 --> 00:11:17.840 در اصل به خاطر گوانگجو گسترش پیدا کرد 00:11:19.850 --> 00:11:22.580 به طور قطع در جلسه های آینده شخصا حضور پیدا میکنم 00:11:41.869 --> 00:11:43.239 فشنگ ها رو سر و ته گذاشتی 00:11:43.970 --> 00:11:46.169 از عمد اینکارُ کردی؟- معذرت میخوام- 00:11:46.170 --> 00:11:49.839 هی. اومدی اینجا که از کمونیست ها محافظت کنی؟ 00:11:49.840 --> 00:11:52.109 چطوری میتونی اسم خودتُ بذاری سرباز؟ 00:11:52.609 --> 00:11:54.450 جوابمُ بده، عوضی 00:11:55.210 --> 00:11:58.779 چطوری جرأت می‌کنی فشنگ ها رو برعکس بذاری تو اسلحه؟ 00:11:59.119 --> 00:12:01.690 احمق عوضی تو دیگه کی هستی 00:12:03.489 --> 00:12:04.889 فقط مایه‌ی خفتی 00:12:21.869 --> 00:12:22.940 سرجوخه لی 00:12:23.909 --> 00:12:25.810 متأسفم به خاطر اتفاقی که افتاد 00:12:27.450 --> 00:12:29.008 ...فقط نتونستم خودمُ راضی به شلیک 00:12:29.009 --> 00:12:31.009 فکر کردی من اون تیرُ شلیک کردم چون دلم میخواست؟ 00:12:33.790 --> 00:12:35.019 هی، کیم کیونگ سو 00:12:35.749 --> 00:12:37.820 فکر کردی اینکار ازت یه آدم خوب میسازه؟ 00:12:41.159 --> 00:12:42.430 اینجا ارتشه 00:12:44.159 --> 00:12:45.859 اگه تو شلیک نکنی، من مجبورم شلیک کنم 00:12:46.830 --> 00:12:48.069 ...می‌تونی خودتُ آدم خوبی بدونی 00:12:48.070 --> 00:12:50.390 وقتی به خاطر تمیز موندن دستات از خون بقیه رو مجبور به اینکار میکنی؟ 00:12:51.340 --> 00:12:53.310 به این میگن خودخواه بودن 00:12:54.869 --> 00:12:56.009 معذرت میخوام 00:13:01.979 --> 00:13:04.699 ،اگه نمیخوای به کسی شلیک کنی تا اونجایی که می‌تونی سریع دستگیرشون کن 00:13:06.249 --> 00:13:07.519 قبل از اینکه یه نفر دیگه بهشون شلیک کنه 00:13:25.300 --> 00:13:27.969 این دیگه صدای چی بود؟ کل روز دارم همین صدا رو میشنوم 00:13:27.970 --> 00:13:30.680 نگران نباش. احتمالا چیزی نیست 00:13:30.779 --> 00:13:33.779 اوپا وقت داروهاته 00:13:37.479 --> 00:13:39.619 سو چان واقعا امروز رفته سر کار؟ 00:13:40.889 --> 00:13:41.920 چرا مگه؟ 00:13:42.249 --> 00:13:43.969 تلفن دفترُ جواب نمیده؟ 00:13:44.420 --> 00:13:46.259 با چشمای خودت دیدی سو چان رفت سر کار؟ 00:13:48.830 --> 00:13:50.430 بهم بگو. چه خبر شده؟ 00:13:52.629 --> 00:13:53.769 اوپا 00:13:54.670 --> 00:13:56.440 اول باید قول بدی آروم باشی 00:13:56.600 --> 00:13:59.239 بگو دیگه! چه اتفاقی برای سو چان افتاده؟ 00:14:14.889 --> 00:14:15.950 آجوشی 00:14:16.859 --> 00:14:17.920 آجوشی 00:14:19.690 --> 00:14:21.960 بیاید اینجا. یه نفر از حال رفته 00:14:22.590 --> 00:14:25.600 ...یه نفر از حال رفته. خواهش میکنم 00:14:27.930 --> 00:14:30.499 خدای من- کی بهت گفت تکون بخوری؟- 00:14:30.899 --> 00:14:32.040 نکنه میخوای بمیری؟ 00:14:32.540 --> 00:14:33.909 برگرد سر جات 00:14:37.479 --> 00:14:38.599 به چی نگاه میکنین؟ 00:14:39.350 --> 00:14:40.950 !سرها پایین 00:14:43.850 --> 00:14:44.850 ببریدش بیرون 00:14:51.359 --> 00:14:52.359 ...آجوشی 00:15:04.100 --> 00:15:06.509 هی. بشین سر جات عوضی 00:15:10.680 --> 00:15:12.950 چی؟گفتی کی دستگیر شده؟ 00:15:13.979 --> 00:15:15.279 برادر بزرگ سو‌ ریون 00:15:15.509 --> 00:15:17.119 ،اما مطمئن نیستم 00:15:17.220 --> 00:15:19.420 تو میتونی چک کنی ببینی واقعا دستگیر شده یا نه؟ 00:15:19.920 --> 00:15:21.119 عجب دردسری 00:15:23.119 --> 00:15:24.290 بهشون بگو چک میکنم 00:15:26.090 --> 00:15:28.060 مگه چه خبر شده؟ 00:15:28.259 --> 00:15:30.128 ،مردم کل روزُ دارن زنگ میزنن ازم میخوان یکیُ براشون پیدا کنم 00:15:30.129 --> 00:15:31.430 لازم نیست چیزی بدونی 00:15:31.529 --> 00:15:33.100 فعلا فقط تو خونه بمون 00:15:38.800 --> 00:15:39.840 ...راستی 00:15:47.810 --> 00:15:49.149 هی ته زنگ‌ نزد؟ 00:15:52.379 --> 00:15:53.519 نه 00:15:55.619 --> 00:15:57.220 تو باید اول از اون سراغ بگیری 00:15:58.060 --> 00:16:00.620 همین جوری یه گوشه نشین و دست رو دست بذار چون اون اول زنگ نمیزنه 00:16:02.460 --> 00:16:04.129 اون هیچ وقت نخواسته منُ ببینه 00:16:08.869 --> 00:16:10.570 چرا چیزی در مورد جونگ ته نمیپرسی؟ 00:16:12.840 --> 00:16:14.520 این چه سوالیه یهویی؟ 00:16:15.570 --> 00:16:17.909 جونگ ته هم پسرته 00:16:18.310 --> 00:16:21.450 چند روزه که ندیدیش نگرانش نیستی؟ 00:16:21.950 --> 00:16:24.149 فکر میکنی وقت دارم که درباره بچم نگران باشم؟ 00:16:24.279 --> 00:16:26.239 چرت و پرت گفتن بسه فقط اونو بهم بده 00:16:38.999 --> 00:16:40.869 بالاخره به آقای لی دسترسی پیدا کردم 00:16:41.769 --> 00:16:44.700 صبح زود میاد اینجا 00:16:47.139 --> 00:16:48.769 خداروشکر 00:16:51.909 --> 00:16:55.310 وقتی رسید اینجا، بیا فورا بریم 00:16:57.680 --> 00:16:58.979 فورا؟ 00:17:00.489 --> 00:17:04.220 برناممون این بود تا وقتی آقای لی بیاد دنبال جین آ اینجا بمونیم 00:17:09.500 --> 00:17:11.530 این دیگه چه قیافه ایه؟ 00:17:13.500 --> 00:17:15.030 اینجوری نیست 00:17:15.770 --> 00:17:17.469 پس چجوریه؟ 00:17:17.899 --> 00:17:19.869 اگر چیزی اذیتت میکنه فقط بهم بگو 00:17:20.969 --> 00:17:22.609 ...فقط 00:17:23.409 --> 00:17:24.939 ،اگه بریم 00:17:25.639 --> 00:17:28.080 بقیه باید کار بیشتری انجام بدن 00:17:29.409 --> 00:17:31.080 این چیزیه که نگرانش بودم 00:17:36.990 --> 00:17:40.629 چیه؟ فکر میکردی من به بقیه فشار میارم؟ 00:17:43.899 --> 00:17:45.500 به هیچ وجه 00:17:46.199 --> 00:17:48.100 داشتم فکر میکردم تو چه آدم خوبی هستی 00:17:50.939 --> 00:17:52.469 ولی گوش کن 00:17:53.570 --> 00:17:56.040 اگه واقعا میخوای خوب باشی باید خودت رو تو الویت قرار بدی 00:17:56.679 --> 00:17:59.109 اگه اول به بقیه اهمیت بدی 00:17:59.850 --> 00:18:01.810 به‌‌نظرم تظاهره 00:18:03.280 --> 00:18:05.780 معمولا مردم به این نمیگن قربانی کردن خود؟ 00:18:07.290 --> 00:18:09.659 معمولا آره 00:18:10.790 --> 00:18:11.990 ...ولی 00:18:12.929 --> 00:18:15.459 برای کسی که عاشقته تظاهره 00:18:19.359 --> 00:18:23.340 پس الان بیا خودمون رو تو الویت قرار بدیم 00:18:33.709 --> 00:18:35.979 امروزم تو فضای بسته تمرین میکنیم 00:18:35.980 --> 00:18:38.179 آماده شید و زود تند سریع بیاید بیرون 00:18:42.490 --> 00:18:44.820 خدایا حس میکنم زندانی شدم 00:18:45.020 --> 00:18:47.530 چرا نمیتونیم بریم بیرون؟ 00:18:48.429 --> 00:18:50.800 امروز تولدمه و کل روز این تو زندانی شدم 00:18:50.859 --> 00:18:54.330 ای وای امروز تولدته سونگ ایل؟ 00:18:54.469 --> 00:18:56.939 خدیا پس باید جشن بگیریم 00:18:57.340 --> 00:18:59.609 گفتی کتابای کمیک دوست داری درسته؟ 00:18:59.770 --> 00:19:01.270 بریم چندتا کتاب کمیک قرض اجاره کنیم؟ 00:19:01.469 --> 00:19:04.439 اگه نمیتونیم حتی برای تمرین بریم بیرون پس چجوری میخوایم بریم مغازه اجاره ای؟ 00:19:04.580 --> 00:19:07.849 ای بابا ما اینجا دوتا دونده سریع داریم 00:19:07.850 --> 00:19:09.570 شما دوتا میتونید بدوئید برید اونجا و چندتا بیارید 00:19:09.649 --> 00:19:12.480 جمع بشید یه نقشه دارم 00:19:18.419 --> 00:19:20.260 من دارم میرم خرید 00:19:20.790 --> 00:19:22.159 میبینمت 00:19:33.609 --> 00:19:35.369 ببخشید مربی 00:19:35.609 --> 00:19:39.280 داروی گوارشی دارین؟ 00:19:39.409 --> 00:19:41.479 فکر کنم ناراحتی معده دارم 00:19:41.480 --> 00:19:44.719 تو ناراحتی معده داری؟ تو جین کیو؟ 00:19:45.649 --> 00:19:48.050 پس بذار به انگشتات سوزن بزنم- چی؟- 00:19:49.859 --> 00:19:52.459 فکر کنم چندتا دارو کافیه 00:19:52.689 --> 00:19:54.589 دارو کافی نیست 00:19:54.590 --> 00:19:56.959 سوزن زدن به هر ده تا انگشت بهترین راهه 00:20:33.530 --> 00:20:34.899 هنوز نمیتونی بهشون دسترسی پیدا کنی؟ 00:20:35.469 --> 00:20:37.839 نمیتونی هیچ تماسی بگیری؟ 00:20:37.840 --> 00:20:39.540 فقط گوانگجوئه که قابل دسترسی نیست 00:20:41.409 --> 00:20:44.179 اینجوری نمیشه خودم باید برم اونجا 00:20:44.980 --> 00:20:46.750 کجا؟ گوانگجو؟ 00:20:47.109 --> 00:20:48.879 تنهایی؟ 00:20:49.179 --> 00:20:52.320 چندتا شایعه وحشتناک شنیدم 00:20:52.480 --> 00:20:54.290 برای همین باید برم اونجا 00:20:55.020 --> 00:20:57.520 از طرف کیم هیون چول) (به کیم میونگ هی 00:20:59.990 --> 00:21:02.030 امیدوارم همه چیز خوب باشه 00:21:04.600 --> 00:21:07.398 هیون چول کجا میری؟ 00:21:07.399 --> 00:21:10.269 مامان باید یه سفر سریع به گوانگجو برم و بیام 00:21:10.270 --> 00:21:14.570 نرو پیش من بمون 00:21:16.240 --> 00:21:18.780 مامان یه لحظه بشین 00:21:20.449 --> 00:21:24.279 به محض اینکه بفهمم حال بچه ها خوبه برمیگردم 00:21:24.280 --> 00:21:26.379 نگران نباش و جایی نرو باشه؟ 00:21:31.919 --> 00:21:36.500 خدای من تو خیلی خوشگلی مامان جونم 00:21:42.030 --> 00:21:43.540 بعدا میبینمت 00:21:44.639 --> 00:21:46.039 نیازی نیست بیای بیرون 00:21:46.040 --> 00:21:48.669 مواظب باش- نگران نباش- 00:22:00.119 --> 00:22:02.918 هی بیا یه جعبه پایِ شکلاتیم بگیریم 00:22:02.919 --> 00:22:04.118 الکی مثلا کیکه 00:22:04.119 --> 00:22:06.689 تولد توئه؟ ...تو کسی نیستی که پولشو میده ها 00:22:20.909 --> 00:22:24.378 خدای من. باید تمومش کنید 00:22:24.379 --> 00:22:27.409 اگه بمیره چی؟ دارید زیاده روی میکنید 00:22:28.050 --> 00:22:30.149 !همه رو جمع کنید اینجا 00:22:39.520 --> 00:22:41.628 !حکومت نظامی رو تموم کنید 00:22:41.629 --> 00:22:43.529 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:22:43.530 --> 00:22:45.329 !رسانه های فاسد رو محکوم کنید- 00:22:45.330 --> 00:22:47.398 !رسانه های فاسد رو محکوم کنید- !رسانه های فاسد رو محکوم کنید- 00:22:47.399 --> 00:22:49.398 !به آموزش غیر قانونی کار با اسلحه پایان دهید- 00:22:49.399 --> 00:22:51.299 !آموزش غیرقانونی رو تموم کنید- !آموزش غیرقانونی رو تموم کنید- 00:22:51.300 --> 00:22:54.108 !این یه جامعه ی دموکراتیکه- !این یه جامعه ی دموکراتیکه- 00:22:54.109 --> 00:22:56.979 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:22:56.980 --> 00:22:58.938 !حکومت نظامی رو تموم کنید 00:22:58.939 --> 00:23:00.708 !حکومت نظامی رو تموم کنید- !حکومت نظامی رو تموم کنید- 00:23:00.709 --> 00:23:02.549 !رسانه های فاسد رو محکوم کنید- 00:23:02.550 --> 00:23:04.448 !رسانه های فاسد رو محکوم کنید- !رسانه های فاسد رو محکوم کنید- 00:23:04.449 --> 00:23:06.718 !آموزش غیر قانونی رو تموم کنید 00:23:06.719 --> 00:23:08.589 !آموزش غیر قانونی رو تموم کنید- !آموزش غیر قانونی رو تموم کنید- 00:23:08.590 --> 00:23:10.319 !رسانه های فاسد رو محکوم کنید 00:23:10.320 --> 00:23:12.188 !رسانه های فاسد رو محکوم کنید- !رسانه های فاسد رو محکوم کنید- 00:23:12.189 --> 00:23:14.989 !این یه جامعه ی دموکراتیکه- !این یه جامعه ی دموکراتیکه- 00:23:14.990 --> 00:23:17.959 !این یه جامعه ی دموکراتیکه- !این یه جامعه ی دموکراتیکه- 00:23:18.330 --> 00:23:20.830 !و تمام 00:23:21.300 --> 00:23:26.099 تا زمانی که کوه بکدو فرو ریزد- تا زمانی که کوه بکدو فرو ریزد- 00:23:26.100 --> 00:23:30.178 و دریای شرق خشک شود- و دریای شرق خشک شود- 00:23:30.179 --> 00:23:34.549 ...باشد که خداوند از کشور ما- ...باشد که خداوند از کشور ما- 00:23:34.550 --> 00:23:38.519 !محافظت کند- !محافظت کند- 00:23:38.520 --> 00:23:42.789 مونگهوا ، تمام کره- مونگهوا ، تمام کره- 00:23:42.790 --> 00:23:46.490 !هدف بگیرید- ...بمانند یک سرزمین باشکوه- 00:24:40.480 --> 00:24:41.879 این دیگه چه صداییه؟ 00:24:53.560 --> 00:24:56.129 (!دانش آموزان زندانی رو آزاد کنید) 00:25:12.609 --> 00:25:15.379 (!دانش آموزان زندانی رو آزاد کنید) 00:25:34.570 --> 00:25:36.669 !بدو. بدو 00:25:48.010 --> 00:25:49.449 !زود باش بدو 00:26:15.169 --> 00:26:16.779 !گفتم همتون برین 00:26:16.780 --> 00:26:19.879 هیچ بلیطی نمونده 00:26:20.179 --> 00:26:22.709 خدای من چرا همه اینجا جمع شدن؟ 00:26:24.050 --> 00:26:25.350 منظورت چیه؟ 00:26:25.449 --> 00:26:27.218 هیچ بلیط اتوبوسی نیست؟ 00:26:27.219 --> 00:26:29.648 ...آیگو هیچکدوم از اتوبوس های گوانگجو 00:26:29.649 --> 00:26:31.859 الان کار نمیکنن 00:26:32.459 --> 00:26:35.029 پس چجوری میتونم برم گوانگجو؟ 00:26:35.030 --> 00:26:36.759 فکر کنم باید پیاده بری 00:26:36.760 --> 00:26:38.628 هیچ وسیله نقلیه ای اجازه ورود نداره 00:26:38.629 --> 00:26:39.958 هیچ بلیطی نمونده؟ 00:26:39.959 --> 00:26:43.129 خدای من نه. همه بلیطارو جارو کردن 00:26:44.139 --> 00:26:45.270 چیکار کنم؟ 00:26:46.600 --> 00:26:50.139 ببخشید اگر نقشه اضافی دارید میشه قرضش بگیرم؟ 00:26:50.409 --> 00:26:51.679 واقعا میخوای پیاده بری تا اونجا؟ 00:26:52.679 --> 00:26:54.108 الان همه دارن سعی میکنن گوانگجو رو آزاد کنن 00:26:54.109 --> 00:26:55.580 چرا باید بری اونجا آخه؟ 00:26:57.879 --> 00:27:00.590 با این لنگیدنش سه ماه طول میکشه برسه که 00:27:00.889 --> 00:27:03.618 دنبال لی جین آ میگردم 00:27:03.619 --> 00:27:05.119 ...لی جین آ، جین آ 00:27:08.090 --> 00:27:09.260 ...ببخشید 00:27:11.959 --> 00:27:13.159 میونگ هی 00:27:16.669 --> 00:27:18.040 ...جین آ 00:27:21.740 --> 00:27:22.770 آیگو 00:27:26.679 --> 00:27:27.879 جین آ 00:27:30.949 --> 00:27:32.820 جین آ، بابا اینجاست 00:27:34.550 --> 00:27:35.689 جین آ 00:27:37.919 --> 00:27:40.290 لطفا چشماتُ باز کن 00:27:42.030 --> 00:27:43.899 صبح به هوش اومد 00:27:44.459 --> 00:27:46.560 الان هم به خاطر اثر داروها خوابیده 00:27:46.699 --> 00:27:48.070 پس نگران نباشید 00:27:48.770 --> 00:27:50.600 خوشبختانه جراحی خوب پیش رفت 00:27:53.199 --> 00:27:55.010 بله میونگ هی همه چیزُ بهم گفت 00:27:56.270 --> 00:27:58.109 ممنونم آقای هوانگ 00:28:00.379 --> 00:28:02.409 من واقعا کاری نکردم 00:28:02.709 --> 00:28:06.619 اگر هی ته نبود وضعیتش میتونست خیلی خطرناک بشه 00:28:08.619 --> 00:28:09.949 اون زندگیشو نجات داد 00:28:18.600 --> 00:28:20.369 ممنونم آقای هوانگ 00:28:24.070 --> 00:28:28.709 خدای من... من واقعا ممنونم که جون جین آ رو نجات دادین 00:28:34.879 --> 00:28:36.480 آها، میونگ هی 00:28:37.619 --> 00:28:40.119 برو بخش اورژانس و از همه خداحافظی کن 00:28:40.350 --> 00:28:42.719 من میرم سوک چولُ ببینم بعدش میام پیشت 00:28:43.820 --> 00:28:46.290 خیلی خوب، عجله نکن 00:28:50.429 --> 00:28:51.459 میونگ هی 00:28:53.530 --> 00:28:56.800 فراموش کردم که اینو زودتر بگم چون خیلی آشفته بودم 00:28:57.600 --> 00:29:00.409 وقتی داشتم میومدم اینجا تظاهراتُ دیدم 00:29:00.570 --> 00:29:02.668 ...و سربازا داشتن معترضینُ میزدن 00:29:02.669 --> 00:29:05.139 حتی بهشون شلیک میکردن هرج و مرج وحشتناکی بود 00:29:05.510 --> 00:29:08.349 تو نمیدونستی که چه اتفاقی داره میوفته برای همین حتما خیلی شوکه شدی 00:29:08.350 --> 00:29:11.619 ...الان شوکه شدن من مهم نیست 00:29:15.490 --> 00:29:18.820 برادرت هنوز تو گوانگجوئه؟ 00:29:19.590 --> 00:29:21.359 برادرم؟ چرا میپرسی؟ 00:29:22.260 --> 00:29:24.159 ...همش فکرم درگیره اینه که 00:29:24.500 --> 00:29:28.169 تو اون بلبشو انگاری برادرتُ دیدم 00:29:35.369 --> 00:29:36.908 اون بچه واقعا شبیه برادرت بود 00:29:36.909 --> 00:29:40.109 مثل برادرت هم لباس ورزشی تنش کرده بود 00:29:44.050 --> 00:29:46.948 ...اما من نتونستم سمتش برم 00:29:46.949 --> 00:29:48.689 چون باید تو اون وضعیت از گلوله ها فرار میکردم 00:29:58.230 --> 00:30:00.399 ...لطفا...نه 00:30:10.240 --> 00:30:12.409 ای بابا، امروز همش درحال تلفن جواب دادنم 00:30:14.810 --> 00:30:18.050 سلام، ما داریم تو اردوگاه به طور فشرده‌ تمرین میکنیم 00:30:20.350 --> 00:30:21.590 میخواین باهاش صحبت کنید؟ 00:30:22.490 --> 00:30:23.520 یه لحظه لطفا 00:30:25.560 --> 00:30:28.189 آهای شربت گوارشی خواهرت پشت خطه 00:30:30.260 --> 00:30:31.500 کیم میونگ سو 00:30:34.570 --> 00:30:35.570 چیشده؟ 00:30:36.429 --> 00:30:37.669 میونگ سو کجاست؟ 00:30:39.040 --> 00:30:41.570 ...خیلی درد میکنه 00:30:42.770 --> 00:30:44.638 دکتر لطفا عجله کنید 00:30:44.639 --> 00:30:46.080 (اورژانس) 00:31:23.280 --> 00:31:24.418 چیشده؟ 00:31:24.419 --> 00:31:25.948 چرا این همه بیمار تیر خوردن؟ 00:31:25.949 --> 00:31:28.249 سربازا به غیرنظامیا شلیک کردن 00:31:28.250 --> 00:31:29.590 سربازا زدنشون؟ 00:31:30.889 --> 00:31:32.489 همه زخمیا همینان؟ 00:31:32.490 --> 00:31:35.259 نه، زخمیایی که تو خیابون افتادن میتونن یه کامیونُ پر کنن 00:31:35.260 --> 00:31:37.559 همینجوریش هم نیروی کافی نداریم 00:31:37.560 --> 00:31:39.198 اما به ما گفتن که اونا حتی به آمبولانس هم شلیک میکنن 00:31:39.199 --> 00:31:41.029 به خاطر همین هیچکس نمیخواد که اونجا بره 00:31:41.030 --> 00:31:43.070 چی؟ به آمبولانس شلیک میکنن؟ 00:31:44.070 --> 00:31:47.000 حتی به بچه های کوچیک هم شلیک میکنن اصلا ملاحظه نمیکنن 00:31:48.770 --> 00:31:50.310 بیا بریم اونجا و کمک کنیم 00:31:50.679 --> 00:31:52.939 نمیتونیم بذاریم که مردم همینجور تو خیابونا بمیرن 00:31:53.109 --> 00:31:54.510 ...بیا ماشینامونُ برداریم 00:31:54.750 --> 00:31:56.350 باهاشون زخمیارو بیاریم 00:31:56.810 --> 00:31:58.280 کی میخواد باهام بیاد؟ 00:32:08.259 --> 00:32:11.329 خدای من، لطفا کمکش کن 00:32:12.029 --> 00:32:14.429 دکتر پسرم خوب میشه؟ - البته - 00:32:14.430 --> 00:32:17.230 عقلتو از دست دادی؟ میدونی میخوای کجا بری؟ 00:32:17.700 --> 00:32:19.140 دارم میرم که زخمی‌ها رو بیارم 00:32:19.670 --> 00:32:21.669 بیرون پر از کساییه که تیر خوردن و زخمی شدن 00:32:21.670 --> 00:32:23.568 فقط تیر خورده‌ها اون بیرون نیستن 00:32:23.569 --> 00:32:25.278 سربازا هم هستن 00:32:25.279 --> 00:32:27.199 داری میگی که فقط بشینیم یه گوشه و تماشا کنیم؟ 00:32:27.650 --> 00:32:29.179 یه کسی باید اونجا بره 00:32:29.180 --> 00:32:32.249 اما چرا اون آدم باید تو باشی؟ 00:32:32.250 --> 00:32:34.220 نکنه تو هفت‌‌ تا جون داری؟ 00:32:38.089 --> 00:32:39.319 باید برم 00:32:39.619 --> 00:32:41.430 !اینقدر کله شقی نکن 00:32:41.559 --> 00:32:44.329 !بهم نگو که چیکار کنم چیکار نکنم 00:33:00.539 --> 00:33:03.410 داری چیکار میکنی؟ برو بیرون 00:33:03.809 --> 00:33:05.779 تا وقتی تو نری منم بیرون نمیرم 00:33:06.019 --> 00:33:08.420 برو بیرون مجبور نیستی همچین کاری بکنی 00:33:08.720 --> 00:33:10.890 بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم 00:33:15.789 --> 00:33:17.430 آقای هوانگ باهامون میاین؟ 00:33:17.730 --> 00:33:18.829 بله 00:33:25.670 --> 00:33:28.940 (شصت و یکمین دوره مقدماتی جشنواره ملی ورزش) 00:33:35.380 --> 00:33:36.910 لعنتی، این چه وضعیه 00:33:37.210 --> 00:33:38.950 دکتر، از این طرف 00:33:44.420 --> 00:33:46.559 حالت خوبه؟ میتونی صدامو بشنوی؟ 00:33:47.259 --> 00:33:49.289 میونگ هی من کولش میکنم 00:33:51.099 --> 00:33:52.900 مراقب باش، یواش 00:34:03.670 --> 00:34:06.078 !بیا بریم !برو تو آمبولانس! زود باش 00:34:06.079 --> 00:34:08.180 میونگ هی بیا تو بدو 00:34:08.650 --> 00:34:11.220 بیا تو، عجله کن 00:34:31.139 --> 00:34:33.268 اگه بذاری همینجوری پیچیده بمونه 00:34:33.269 --> 00:34:34.539 فقط خودت اذیت میشی 00:34:35.110 --> 00:34:37.578 حالا میخواد بند کفش باشه یا تمرین 00:34:37.579 --> 00:34:40.110 مگه سریع دویدن برات مهم ترین چیز نیست؟ 00:34:59.599 --> 00:35:00.599 داری چیکار میکنی؟ 00:35:00.600 --> 00:35:01.999 سوار ماشین شو باید از اینجا بریم 00:35:02.000 --> 00:35:04.769 هی ته،من از اونجا صدای گریه یه بچه رو شنیدم 00:35:05.369 --> 00:35:07.369 دیوونه شدی؟ سربازا دارن شلیک میکنن 00:35:08.710 --> 00:35:10.869 باید برم و یه نگاه بندازم 00:35:12.280 --> 00:35:13.340 !کیم میونگ هی 00:35:13.840 --> 00:35:15.409 اگه میونگ سو باشه چی؟ 00:35:17.750 --> 00:35:19.679 چرا میونگ سو باید الان اینجا باشه؟ 00:35:20.420 --> 00:35:22.348 آقای لی گفتش که میونگ سو رو دیده 00:35:22.349 --> 00:35:24.829 اونو دیده که دستُ پاشُ گم کرده وقتی سربازا داشتن شلیک میکردن 00:35:25.360 --> 00:35:27.559 اون کفش میونگ سوئه 00:35:34.670 --> 00:35:37.170 !میونگ هی، میونگ هی 00:35:43.210 --> 00:35:45.880 لعنتی! اون دختر عوضیه کیه؟ 00:35:47.079 --> 00:35:49.679 من..من میرم میگیرمش 00:35:51.079 --> 00:35:52.119 !هی 00:36:02.690 --> 00:36:03.730 میونگ سو 00:36:04.829 --> 00:36:05.860 ...میونگ سو 00:36:31.360 --> 00:36:33.419 اگه نمیتونی به کسی شلیک کنی تا حد ممکن زود دستگیرشون کن 00:36:33.420 --> 00:36:34.760 قبل از اینکه کسی بهش شلیک کنه 00:36:53.380 --> 00:36:54.510 کیم کیونگ سو 00:37:04.190 --> 00:37:05.289 هی ته 00:37:15.599 --> 00:37:18.500 میونگ هی، چیکار میکنی؟ زود باش سوار شو! آقای هوانگ 00:37:25.340 --> 00:37:27.779 میونگ هی، فعلا بیا بریم 00:37:27.780 --> 00:37:28.809 بدو میونگ هی 00:37:30.010 --> 00:37:32.079 سوار شو، میونگ هی- !سریع- 00:37:54.300 --> 00:37:55.340 میونگ هی 00:37:56.269 --> 00:37:57.340 !میونگ هی 00:38:13.460 --> 00:38:15.229 ...خدای من. توی این جنجال 00:38:15.230 --> 00:38:16.789 چطوری میخوای پیداشون کنی؟ 00:38:16.929 --> 00:38:19.900 لطفا اگه دیر اومدم برای بچه ها غذا درست کن 00:38:24.599 --> 00:38:26.099 !شما بچه های تخس 00:38:26.369 --> 00:38:28.670 ...مربی، ارتش کره شمالی 00:38:29.909 --> 00:38:31.940 !ارتش کره شمالی به کشورمون حمله کرده 00:38:32.480 --> 00:38:33.539 چی؟ 00:38:45.159 --> 00:38:46.289 مراقب باشید 00:38:47.260 --> 00:38:48.289 برید 00:39:00.469 --> 00:39:03.010 شما دو نفر حالتون خوبه؟ 00:39:04.309 --> 00:39:06.639 برادرتون زنگ زد 00:39:07.179 --> 00:39:09.349 گفت صحیح و سالم به اردوگاه آموزشی برگشته 00:39:49.119 --> 00:39:51.289 وایستا. برای چی اومدی اینجا؟ 00:39:52.389 --> 00:39:54.960 سلام قربان 00:39:55.159 --> 00:39:57.589 من یه سری کار ضروری تو گوانگجو دارم 00:39:57.590 --> 00:39:59.699 غیر نظامی ها اجازه عبور ندارن لطفا برگردید 00:40:01.269 --> 00:40:02.329 قربان 00:40:02.869 --> 00:40:05.469 من یه فروشنده تو بازار یانگ‌دونگ ام 00:40:05.739 --> 00:40:08.170 الان بچه هام تو گوانگجو ان 00:40:08.309 --> 00:40:10.539 لطفا بذارید رد شم 00:40:22.590 --> 00:40:24.860 یکی برای هرنفر، باشه؟ 00:40:24.989 --> 00:40:27.119 اونایی که رفتن سربازی اول بردارن 00:40:27.219 --> 00:40:28.530 بیاید جلو 00:40:37.570 --> 00:40:38.570 هی 00:40:39.099 --> 00:40:40.840 شما از کجا اسلحه گیر آوردید؟ 00:40:41.099 --> 00:40:42.819 اونا رو از اسلحه خونه نیروهای ذخیره گرفتیم 00:40:43.539 --> 00:40:45.779 میخواید با اسلحه ها چیکار کنید؟ 00:40:45.780 --> 00:40:48.010 میخواید با سربازای مسلح بجنگید؟ 00:40:48.409 --> 00:40:49.510 پس چی؟ 00:40:49.579 --> 00:40:51.699 باید هیچکار نکنیم و نگاشون کنیم که بهمون شلیک میکنن؟ 00:40:52.820 --> 00:40:55.289 اعلامیه هایی که امروز پخش کردنُ ندیدی؟ 00:40:55.590 --> 00:40:58.389 دارن سعی میکنن ما رو بیشتر آشوبگر نشون بدن 00:40:58.460 --> 00:41:00.089 ...چرا بهونه دستشون میدی 00:41:00.090 --> 00:41:02.129 اونا دارن غیر نظامی ها رو قتل عام میکنن 00:41:02.130 --> 00:41:03.630 چرا ما باید ساکت بشینیم؟ 00:41:03.989 --> 00:41:06.399 این قانونه که سربازا به غیرنظامیای بی گناه شلیک کنن؟ 00:41:06.400 --> 00:41:07.929 و هرچی برخلافشه غیرقانونیه؟ 00:41:08.269 --> 00:41:09.730 قانون برای چیه؟ 00:41:09.869 --> 00:41:13.099 قانون ساخته شده تا از مردم محافظت کنه 00:41:18.110 --> 00:41:19.639 هر کاری میخوای بکن 00:41:20.079 --> 00:41:21.780 من کاری رو میکنم که فکر میکنم درسته 00:41:23.480 --> 00:41:25.678 اونایی که سربازی رفتن اول بردارن 00:41:25.679 --> 00:41:26.920 بیاید جلو 00:41:31.590 --> 00:41:33.119 مطمئنید لی سو چانه؟ 00:41:35.860 --> 00:41:37.429 نمیخواد. خودم بهش رسیدگی میکنم 00:41:38.530 --> 00:41:40.860 باشه، هرچی شد بهم خبر بده 00:41:44.599 --> 00:41:45.769 تماس راجع به چی بود؟ 00:41:46.500 --> 00:41:47.539 ..خب 00:41:47.969 --> 00:41:51.139 شورشی ها از یه اسلحه خونه دیگه دزدی کردن 00:41:52.340 --> 00:41:54.179 همه چیز طبق نقشه پیش میره 00:41:54.679 --> 00:41:56.526 (رئیس تحقیقات ضد کمونیستی، هوانگ کی نام) 00:41:56.550 --> 00:41:57.880 چرا انقدر مضطرب به نظر میای؟ 00:41:59.579 --> 00:42:00.780 بخاطر پسرته؟ 00:42:02.190 --> 00:42:04.590 پسرم، منظورتون چیه؟ 00:42:05.519 --> 00:42:06.619 ‌...خب 00:42:07.289 --> 00:42:09.690 ...پسرت قبلا توی سئول دستگیر شده بود 00:42:11.230 --> 00:42:12.530 موقع کمک به کمونیست‌ها 00:42:15.670 --> 00:42:17.269 ...آها، اون 00:42:18.000 --> 00:42:21.170 اگر دستگیریش برای درمان یه مظنونُ میگین 00:42:21.809 --> 00:42:23.839 ...فقط یه سوتفاهم بود که 00:42:23.840 --> 00:42:25.280 چون پسرم دانشجوی پزشکیه اتفاق افتاد 00:42:25.440 --> 00:42:27.539 اونا همون موقع آزادش کردن 00:42:28.150 --> 00:42:32.250 پس فقط تو زمان اشتباه جای اشتباهی بوده 00:42:33.349 --> 00:42:34.920 پس خیالم راحت شد 00:42:35.590 --> 00:42:37.190 ...اما اون بچه‌ی سرکش 00:42:42.190 --> 00:42:43.360 ...یعنی، پسرت 00:42:44.329 --> 00:42:45.530 الان کجاست؟ 00:42:47.699 --> 00:42:50.469 به تازگی با نامزدش به سئول نقل مکان کردن 00:42:50.900 --> 00:42:53.570 آها، سئوله؟ 00:42:54.269 --> 00:42:55.309 مطمئنی؟ 00:42:57.210 --> 00:43:01.710 قربان، شما اینجایید تا منو زیر نظر بگیرید؟ 00:43:08.820 --> 00:43:10.320 فقط محض اطمینان دارم میگم 00:43:11.019 --> 00:43:12.658 مطمئن شو که پسرت از دردسر دور باشه 00:43:12.659 --> 00:43:15.489 اگه دوباره تو مکان اشتباهی تو این وضعیت بحرانی، دستگیر بشه 00:43:15.889 --> 00:43:17.559 قطعا مشکوک به نظر میرسه 00:43:55.769 --> 00:43:57.269 ...پسره‌ی عوضی 00:44:12.280 --> 00:44:13.349 میونگ هی 00:44:42.480 --> 00:44:44.409 هی ته، تو درست میگفتی 00:44:47.179 --> 00:44:48.750 من متظاهرم 00:44:53.659 --> 00:44:55.829 ...چند دقیقه پیش، تو اون کوچه 00:44:56.590 --> 00:44:59.059 ،وقتی صورت اون بچه مجروح رو چک میکردم 00:45:02.230 --> 00:45:03.969 ،خیالم راحت شد 00:45:05.269 --> 00:45:06.940 که اون میونگ سو نبود 00:45:08.610 --> 00:45:11.239 ،اونم حتما پسرِ یه خانواده 00:45:11.369 --> 00:45:13.210 یا برادر کوچیک کسی بوده 00:45:16.380 --> 00:45:18.980 اما اون لحظه، خداروشکر کردم 00:45:26.860 --> 00:45:28.329 این اشتباهه؟ 00:45:32.460 --> 00:45:34.599 ...منم همیشه خداروشکر میکنم 00:45:35.000 --> 00:45:37.160 وقتی میبینم تو اون کسی نیستی که آسیب دیده 00:45:39.539 --> 00:45:42.769 ...اینکه امیدوار باشی کسایی که دوسشون داری، سالم باشن 00:45:43.170 --> 00:45:44.409 کار بدیه؟ 00:45:46.409 --> 00:45:48.510 ،اگه اینطوره پس منم میشم اون آدم بده 00:45:58.050 --> 00:46:01.219 آدمای خوب همیشه دوست دارن از کارای بدشون پشیمون باشن 00:46:01.989 --> 00:46:04.260 آدمای بد اصلا براشون مهم نیست 00:46:08.300 --> 00:46:10.130 ...یه متظاهر واقعی 00:46:10.570 --> 00:46:13.139 هیچوقت فکر نمیکنه که متظاهره 00:46:15.809 --> 00:46:17.570 ...من از قصد راجع به میونگ سو 00:46:19.139 --> 00:46:21.110 بهت نگفتم 00:46:22.780 --> 00:46:25.079 چون نمیذاشتی من برم 00:46:25.619 --> 00:46:26.880 تو کار درستُ کردی 00:46:28.650 --> 00:46:30.289 ،اگه میدونستم بخاطر میونگ سوئه 00:46:30.320 --> 00:46:32.119 هیچوقت نمیذاشتم بری 00:46:32.489 --> 00:46:33.989 خودم تنها میرفتم 00:46:36.690 --> 00:46:39.630 من نباید تو خطر باشم ولی تو باشی اشکالی نداره؟ 00:46:44.469 --> 00:46:46.969 خب، من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:46:49.440 --> 00:46:51.369 ،حتی اگه اتفاقی برام بیفته 00:46:51.679 --> 00:46:54.280 ...تو، میونگ سو و 00:46:54.539 --> 00:46:56.409 پدر و مادرتُ داری 00:46:58.079 --> 00:47:00.780 ،اما من اگه تو رو از دست بدم دیگه چیزی برام باقی نمیمونه 00:47:04.190 --> 00:47:06.260 ..پس از این به بعد، کار‌های خطرناکُ 00:47:06.519 --> 00:47:08.090 بذارش به عهده‌ی من 00:47:13.360 --> 00:47:17.000 بهت نمیگم چیکار کنی یا نکنی دارم ازت خواهش میکنم 00:47:41.289 --> 00:47:45.099 ای بابا، نمیخواد نگران باشید فقط چون سرده اینکارُ میکنم 00:47:53.340 --> 00:47:54.940 اون بیرون چخبره؟ 00:47:55.070 --> 00:47:57.340 واقعا ارتش کره شمالی بهمون حمله کرده؟ 00:47:58.309 --> 00:47:59.840 ارتش کره شمالی نیست 00:48:01.610 --> 00:48:03.510 این ارتش خودمونه 00:48:04.280 --> 00:48:06.218 ،دارم بهتون میگم این ارتش کره شمالیه 00:48:06.219 --> 00:48:09.550 چرا سربازامون باید به مردم خودمون شلیک کنن؟ 00:48:09.920 --> 00:48:12.659 چرا سربازا یهویی بد شدن؟ 00:48:13.889 --> 00:48:16.788 بچه‌ها، "مزینجر زد" رو یادتونه؟ (شخصیت مانگا و انیمیشین در دهه ۷۰) 00:48:16.789 --> 00:48:20.460 ،آدم بد واقعی دکتر هل بود که میخواست دنیا رو تسخیر کنه 00:48:20.900 --> 00:48:22.098 ...الانم احتمالا یه آدم بدی وجود داره 00:48:22.099 --> 00:48:24.969 که سربازا رو مثل عروسکاش کنترل میکنه 00:48:33.809 --> 00:48:35.380 اون احمق و بگیرش 00:48:35.949 --> 00:48:37.780 زودتر، باید بربم 00:48:38.980 --> 00:48:42.289 !هی تو- بیا اینطرف- 00:48:45.389 --> 00:48:48.489 بیا اینجا- دنبالم بیا- 00:48:49.889 --> 00:48:52.800 ولم کن- اینو ببرش- 00:49:04.809 --> 00:49:05.940 ...پس 00:49:06.840 --> 00:49:08.809 آدم بدِ واقعی کیه؟ 00:49:08.909 --> 00:49:11.079 چی میخواد به دست بیاره؟ 00:49:12.449 --> 00:49:15.050 این چرندیات بچگانه رو نمیتونم تحمل کنم 00:49:37.239 --> 00:49:38.780 آقای هوانگ 00:49:44.650 --> 00:49:47.079 بالاخره وضعیتی پیش اومد که کمکتون کنم 00:49:47.650 --> 00:49:49.989 بار دوم کمکتون نمیکنم پس مراقب باشید 00:49:51.719 --> 00:49:52.760 ،راستی 00:49:53.789 --> 00:49:56.130 میدونین خواهرتون کجاست؟ 00:49:56.360 --> 00:49:57.789 نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:50:06.599 --> 00:50:08.769 یه ماشین بیرون منتظره 00:50:09.070 --> 00:50:11.369 یه مدت بیرون نرو و از الان به بعد از خودت مراقبت کن 00:50:12.940 --> 00:50:14.179 آقا 00:50:15.510 --> 00:50:18.050 لطفا بقیه رو هم آزاد کنین 00:50:18.510 --> 00:50:22.420 اونا همه مردم بی گناهی ان که به اینجا کشیده شدن خواهش میکنم 00:50:22.550 --> 00:50:26.219 ...حداقل زخمیا، یا بچه ها رو 00:50:33.329 --> 00:50:36.130 دست از زیاد حرف زدن بردار و بی سرو صدا زندگی کن 00:50:37.070 --> 00:50:38.328 ...همینجوریش هم جلوی خودم گرفتم 00:50:38.329 --> 00:50:40.840 تا تو و خانوادتُ نندازم زندان 00:50:59.690 --> 00:51:01.690 انقدر تکون نخورید، احمقا 00:51:03.090 --> 00:51:05.229 ...باید بخاطر آقای کیم کیونگ سو‌ی محترم 00:51:05.230 --> 00:51:08.460 که هنوزم نمیخواد اسلحه شو آتیش کنه، اینطوری باشید 00:51:12.469 --> 00:51:15.369 چشاتو باز کن خودت باید ببینیش 00:51:15.570 --> 00:51:17.840 ببین چقدر بخاطر تو عذاب میکشن 00:51:19.440 --> 00:51:23.050 چی فکر میکنی؟ فکر میکنی میتونی الان شلیک کنی؟ 00:51:29.349 --> 00:51:30.789 میدونستم 00:51:30.820 --> 00:51:32.920 برات اهمیت نداره که همرزم‌هات میمیرن یا نه 00:51:33.090 --> 00:51:36.130 به تنها چیزیکه اهمیت میدی اون شورشیای ناچیزن 00:51:46.469 --> 00:51:48.139 برگرد، بزمجه 00:51:49.440 --> 00:51:50.769 کیم کیونگ سو 00:51:51.570 --> 00:51:53.480 تو آدم خوبی نیستی 00:51:55.280 --> 00:51:58.449 از اول هم مفهومی برای آدم خوب بودن نبوده 00:51:58.679 --> 00:52:01.219 فقط باید توی هر زمان بهترین تصمیمُ بگیری 00:52:03.489 --> 00:52:04.550 ...ولی 00:52:06.219 --> 00:52:08.730 نباید بذاری دیگران برات تصمیم بگیرن 00:52:09.429 --> 00:52:11.530 این معنیِ خوب بودن نمیده 00:52:12.159 --> 00:52:13.429 فقط این معنی و میده که قوی هستی 00:52:14.900 --> 00:52:16.969 من ازت خوشم میاد چون یه آدم قوی هستی 00:52:21.300 --> 00:52:22.940 یه پرستار بود 00:52:29.679 --> 00:52:30.750 چی؟ 00:52:30.980 --> 00:52:33.519 نمیتونم به کسی که شورشی نیست شلیک کنم 00:52:59.010 --> 00:53:01.909 میونگ هی، چیکار میکنی؟ !زودباش سوار شو! آقای هوانگ 00:53:04.550 --> 00:53:05.949 بیا دیگه 00:53:13.760 --> 00:53:15.590 سوک چول زنده‌ست 00:53:18.559 --> 00:53:20.300 الان تو گوانگجوئه 00:54:01.400 --> 00:54:03.209 لازم نیست برسونیمون 00:54:03.210 --> 00:54:05.909 فقط دارم سر راهم به مرکز انتقال خون میرسونمتون دیگه 00:54:06.539 --> 00:54:08.179 ...حداقل کاری بود که میتونستم برای رفیقی بکنم 00:54:08.239 --> 00:54:09.959 که یه تجربه نزدیک به مرگ و باهام داشته 00:54:10.179 --> 00:54:11.779 تو ایستگاه پیاده اتون کنم خوبه؟ 00:54:11.780 --> 00:54:13.619 ...اوه، اگه 00:54:14.079 --> 00:54:16.550 قبل اینکه بریم ایستگاه میونگ سو رو ببینیم چطوره؟ 00:54:18.889 --> 00:54:20.590 میتونیم؟ 00:54:21.289 --> 00:54:23.860 به محض اینکه ببینی حالش خوبه خیالت راحت میشه 00:54:24.130 --> 00:54:25.929 کفشاش هم باید بهش برگردونی 00:54:27.630 --> 00:54:30.199 آیگو، این همه رمانتیک بازی باعث میشه مورمور بشم 00:54:30.469 --> 00:54:33.139 خب چی شد؟ کجا باید پیاده اتون کنم؟ 00:54:33.639 --> 00:54:36.210 ...نزدیک ترمیناله- میونگ هی- 00:54:46.420 --> 00:54:48.380 اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:49.519 --> 00:54:52.489 فقط باهام بیا میونگ سو هم منتظره 00:54:52.760 --> 00:54:55.158 ...اوه، همین الان به سمت اردوگاهش راهی شدیم 00:54:55.159 --> 00:54:56.690 بیا برگردیم ناجو 00:54:57.389 --> 00:54:59.598 دیگه بیشتر از این نباید اینجا بمونی 00:54:59.599 --> 00:55:00.960 فقط میونگ سو رو باخودت ببر 00:55:01.329 --> 00:55:03.429 من میتونم از خودم مراقبت کنم- کیم میونگ هی- 00:55:13.710 --> 00:55:16.049 پس من با دکتر یو میرم تا کمکش کنم 00:55:16.050 --> 00:55:17.749 نه. مجبور نیستی اینکار و بکنی 00:55:17.750 --> 00:55:20.819 اینطوری خیلی خوبه منم دست تنها بودم 00:55:20.820 --> 00:55:22.449 میرم آمبولانس و روشن کنم 00:55:25.050 --> 00:55:26.889 شما به حرفاتون برسید 00:55:33.559 --> 00:55:35.929 (بیمارستان پیونگ‌هوای گوانجو) 00:56:02.960 --> 00:56:06.030 چطور یه پدر و دختر میتونن انقدر باهم سرد باشن؟ 00:56:06.329 --> 00:56:08.730 بعد از ازدواج یه کم برات سخت میشه 00:56:09.900 --> 00:56:12.800 حالا میفهمم چطور انقدر سرسخت و لجبازه به باباش رفته 00:56:13.769 --> 00:56:15.339 ای بابا سرسخت چیه؟ 00:56:15.340 --> 00:56:18.139 انقدر که مثل توفو نرمه از‌ نگرانیش مردم 00:56:19.239 --> 00:56:21.079 عشق چشاتو کور کرده 00:56:21.239 --> 00:56:22.879 دیگه هم کاریش نمیشه کرد 00:56:26.519 --> 00:56:29.820 بگذریم، بیمارستان‌ها انقدر خونِ زیاد از کجا میارن؟ 00:56:30.050 --> 00:56:31.119 از طریق کمک های مالی 00:56:31.789 --> 00:56:34.190 از کمک های مالی کارمندا انقدر گرفتن؟ 00:56:34.289 --> 00:56:35.929 نه ،از شهروندا 00:56:36.159 --> 00:56:38.189 ،در مورد کمبود خون اعلامیه دادن 00:56:38.190 --> 00:56:40.429 و مردم هم هنوز برای اهدای خونشون صف بستن 00:56:54.079 --> 00:56:56.150 چرا؟ آهنگیه که دوسش داری؟ 00:56:56.550 --> 00:56:59.650 من نه، دوستم خوشش میاد 00:57:05.349 --> 00:57:06.559 چه خبره؟ 00:57:08.000 --> 00:57:24.559 00:57:25.710 --> 00:57:28.710 (بیمارستان پیونگ‌هوای گوانگجو) 00:57:29.250 --> 00:57:32.210 چند بار باید بهت بگم؟ نمیام 00:57:33.619 --> 00:57:36.949 چرا؟ اون ازت خواسته باهاش بمونی؟ 00:57:37.489 --> 00:57:39.159 میخواد باهات ازدواج کنه؟ 00:57:39.389 --> 00:57:41.789 کاری به اینکه من چطور زندگی میکنم نداشته باش 00:57:42.360 --> 00:57:43.730 والدینش چطور؟ 00:57:44.730 --> 00:57:46.699 اصلا میدونن که باهم قرار میذارین؟ 00:57:46.900 --> 00:57:48.460 ،اگه نتونه تو رو بهشون معرفی کنه 00:57:48.530 --> 00:57:49.829 چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:57:51.670 --> 00:57:54.440 کاری نکن بعدا پشیمون شی باهام بیا ناجو 00:57:54.769 --> 00:57:57.010 شما که چیزی نمیدونی، چرا همینجوری قضاوت میکنی 00:57:58.539 --> 00:57:59.710 !خانم کیم 00:58:02.210 --> 00:58:04.909 ...دکتر یو و آقای هوانگ 00:58:14.690 --> 00:58:17.389 00:58:31.539 --> 00:58:33.238 چی میگی؟ اون دوتا باهم رفتن 00:58:33.239 --> 00:58:34.808 ولی فقط یه نفر اونجا بود 00:58:34.809 --> 00:58:37.479 معلوم نیست، ممکنه یه جایی رو به موت باشه 00:58:37.480 --> 00:58:39.078 و کاری هم از دست من برنمیاد 00:58:39.079 --> 00:58:41.448 گفتن هی ته رو پیدا کردن و دارن همراهِ خودشون میبرن 00:58:41.449 --> 00:58:42.749 واقعا اینو گفتن؟ 00:58:42.750 --> 00:58:44.649 اون آخرش زندگیتو به باد میده 00:58:44.650 --> 00:58:46.919 اون کسی نیست که زندگیمو خراب کرده، تویی 00:58:46.920 --> 00:58:49.960 من همه خانوادتُ میکشم 00:58:51.030 --> 00:58:53.928 هیونگ هی ته ممکنه بمیره 00:58:53.929 --> 00:58:54.959 چی داری میگی؟ 00:58:54.960 --> 00:58:57.400 ...حتی اگه صاعقه هم بزنه من اینجا میمونم 00:58:57.599 --> 00:58:59.670 تا هی ته بتونه پیدام کنه 752 00:59:00,599 --> 00:59:20,670..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.