WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.010 --> 00:00:09.079 00:00:12.609 --> 00:00:15.849 ...پلیس در حال تحقیق بر روی اسکلت ناشناسی که 00:00:15.850 --> 00:00:19.450 امروز صبح در محل ساخت و ساز در گوانگجو پیدا شد، میباشد 00:00:19.889 --> 00:00:22.018 ...پلیس اسکلت رو 00:00:22.019 --> 00:00:23.419 ...و شناسایی مقتول DNA برای تشخیص 00:00:23.420 --> 00:00:25.990 به پزشکی قانونی فرستاده است 00:00:27.190 --> 00:00:29.629 مراجع قانونی اظهار کردند 00:00:29.659 --> 00:00:30.799 ...که اسکلت ممکن است متعلق به 00:00:30.800 --> 00:00:33.268 ...یکی از قربانیان شورش گوانگجو باشد 00:00:33.269 --> 00:00:35.469 ...و لازمه نمونه‌ی خون به دست اومده رو 00:00:35.470 --> 00:00:39.110 باخانواده‌های کسانیکه در طی شورش گوانگجو ناپدید شدند مقایسه کنند 00:00:40.470 --> 00:00:42.839 اون کیه؟ باز یکی از اعضای خانواده گمشده ها؟ 00:00:43.440 --> 00:00:45.550 نه، مثل اینکه یه اطلاعاتی داره 00:00:46.979 --> 00:00:49.349 یه خبرچینه؟- آره- 00:00:51.449 --> 00:00:54.519 (A اتاق بازجویی) 00:01:51.440 --> 00:01:52.580 پدر 00:01:54.509 --> 00:01:56.949 چرا اینجا وایسادی و نیومدی تو؟ 00:01:56.950 --> 00:01:58.480 حتی نمیدونستم داری میای 00:01:58.849 --> 00:02:00.289 من خوبم 00:02:01.349 --> 00:02:04.390 تو که چیزیت نشده، شده؟ 00:02:04.560 --> 00:02:07.329 نه، میتونم برم کیفمو بیارم؟ 00:02:07.330 --> 00:02:10.730 نه، نه تو یکم بیشتر اینجا منتظر بمون 00:02:10.830 --> 00:02:12.329 من میرم خواهرتُ بیارم 00:02:12.330 --> 00:02:13.969 نمیشه منم باهات بیام؟ 00:02:14.429 --> 00:02:17.838 بیرون خیلی خطرناکه همینجا بمون و جایی نرو 00:02:17.839 --> 00:02:20.209 خیلی طول نمیکشه، باشه؟ 00:02:23.080 --> 00:02:26.350 شما مامان جونگ ته نیستین؟ چرا نمیاین داخل؟ 00:02:27.110 --> 00:02:30.649 میتونی بری جونگ ته رو صدا کنی؟ 00:02:31.450 --> 00:02:32.450 چشم 00:02:32.950 --> 00:02:35.790 زود برگرد بابا- حتما- 00:02:36.519 --> 00:02:37.820 برو 00:02:57.309 --> 00:03:01.679 00:03:02.320 --> 00:03:03.850 ،اگه حتی نمیتونه تو رو بهشون معرفی کنه 00:03:03.950 --> 00:03:05.050 چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:03:05.550 --> 00:03:08.350 از این کارت پشیمون میشی بیا با من بریم ناجو 00:03:08.519 --> 00:03:10.959 بابا اینجوری نگو تو که هیچی نمیدونی 00:03:11.189 --> 00:03:12.290 !خانم کیم 00:03:15.290 --> 00:03:17.330 ...دکتر یو و آقای هوانگ 00:03:18.929 --> 00:03:20.869 یه تصادف بزن در رو داشتن 00:03:25.100 --> 00:03:28.610 (اورژانس) 00:03:32.550 --> 00:03:34.910 (گوانگجو) 00:03:40.189 --> 00:03:42.359 اون یکی کجاست؟ تو راهه؟ 00:03:42.360 --> 00:03:43.660 فقط یه بیمار اونجا بود 00:03:43.820 --> 00:03:46.029 چی دارین میگین؟ دوتاشون با هم رفتن 00:03:46.160 --> 00:03:47.329 یه نفر دیگه هم هست 00:03:47.330 --> 00:03:49.529 !ولی اونجا فقط یه نفر بود 00:03:49.899 --> 00:03:50.959 زود باشین 00:03:57.100 --> 00:03:58.200 دکتر یو 00:03:59.469 --> 00:04:00.610 دکتر یو 00:04:08.679 --> 00:04:10.950 دکتر یو، حالتون خوبه؟ 00:04:11.019 --> 00:04:12.450 به هوش اومدین؟ 00:04:13.219 --> 00:04:14.688 میونگ هی 00:04:14.689 --> 00:04:18.059 دکتر یو، هی ته چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:04:18.119 --> 00:04:19.959 تو محل تصادف نبوده 00:04:20.189 --> 00:04:23.030 اون عوضیایی که بهمون زدن اونو بردن 00:04:24.860 --> 00:04:26.230 بردنش؟ 00:04:27.369 --> 00:04:29.699 ،مستقیم به سمت ماشینمون اومدن 00:04:30.270 --> 00:04:32.410 بعدش هی ته که بیهوش شده بود رو بردن 00:04:33.069 --> 00:04:35.540 تو ماشینشون گذاشتنش و رفتن 00:04:37.040 --> 00:04:40.050 (راهنمای استفاده) 00:04:47.590 --> 00:04:48.960 میونگ هی 00:04:50.790 --> 00:04:52.559 اینجایی 00:04:52.829 --> 00:04:55.389 ...فکر کردم با هی ته رفتی 00:05:01.329 --> 00:05:02.499 سو ریون 00:05:05.040 --> 00:05:06.509 ...هی ته 00:05:07.369 --> 00:05:08.840 چش شده؟ 00:05:10.509 --> 00:05:13.280 میونگ هی، چی شده؟ بهم بگو 00:05:14.079 --> 00:05:15.350 میونگ هی 00:05:37.270 --> 00:05:39.110 بیدار شدی؟ 00:05:39.840 --> 00:05:42.509 ،میدونم الان کسی نیستم که بخوام حرف بزنم 00:05:43.980 --> 00:05:45.639 ...ولی شما، پدر 00:05:47.579 --> 00:05:49.679 عجب چیزی هستین 00:05:49.819 --> 00:05:51.948 خداوند بیرون آمدن و داخل شدن شما) (،را نظارت می کند 00:05:51.949 --> 00:05:53.509 (از اکنون به بعد، و تا ابد) 00:06:09.139 --> 00:06:10.840 تا ده دقیقه دیگه به سمت سئول راه میفتی 00:06:11.239 --> 00:06:13.568 هیچ اتوبوس یا قطاری نیست 00:06:13.569 --> 00:06:14.910 پس با ماشین میری 00:06:15.340 --> 00:06:16.540 ...درمان زخمات هم 00:06:17.939 --> 00:06:19.650 میتونه بمونه تا وقتی برسی سئول 00:06:20.480 --> 00:06:21.980 لی سو ریون کجاست؟ 00:06:23.420 --> 00:06:24.550 نمیدونم 00:06:25.480 --> 00:06:29.089 ...پس میگیم توی سئول غیب شده 00:06:29.090 --> 00:06:30.759 و نمیدونیم کجاست 00:06:30.989 --> 00:06:32.789 چیکار میخواین بکنین؟ 00:06:32.790 --> 00:06:35.689 تو هیچوقت تو گوانگجو نبودی 00:06:38.360 --> 00:06:40.498 ،هر چقدر که میخواین مفز منو شستشو بدین 00:06:40.499 --> 00:06:43.600 ولی این حقیقت که تو گوانگجو بودم رو عوض نمیکنه 00:06:48.170 --> 00:06:51.678 پس همه شواهدی که اینجا بودنتُ تایید میکنه نابود میکنم 00:06:51.679 --> 00:06:53.210 ...مثلا 00:06:55.480 --> 00:06:58.850 اون بی خاصیتی که تو بیمارستانه 00:07:04.619 --> 00:07:09.030 ...دکترا، پرستارا و مریضای اونجا 00:07:09.829 --> 00:07:11.959 یه عالمه آدم منو دیدن 00:07:11.960 --> 00:07:14.229 میخوای مثلا بیمارستانُ بفرستی رو هوا یا همچین چیزی؟ 00:07:14.230 --> 00:07:15.970 ایده بدی نیست 00:07:16.439 --> 00:07:17.868 ...میتونم کل ساختمونُ یه جا نابود کنم 00:07:17.869 --> 00:07:19.739 و بندازم گردن جاسوسا 00:07:22.980 --> 00:07:24.340 چیه؟ اینجوری دوس نداری؟ 00:07:25.639 --> 00:07:26.979 ...پس چطوره که بگیم 00:07:26.980 --> 00:07:29.249 جاسوسایی که به بیمارستان نفوذ کرده بودن رو کشتیم؟ 00:07:32.020 --> 00:07:34.689 حتما من پاشنه آشیلِتون شدم پدر (نقطه ضعف) 00:07:38.790 --> 00:07:40.488 ،الان وقتیه که سرتون از همیشه شلوغ تره 00:07:40.489 --> 00:07:43.160 ولی بازم دارین تلاش میکنین وجودیت منو محو کنین 00:07:44.230 --> 00:07:46.499 ...تو گوانگجو بودنِ من 00:07:46.800 --> 00:07:49.699 انگار براتون تهدید بزرگیه 00:07:50.770 --> 00:07:51.770 اشتباه میکنم؟ 00:07:59.040 --> 00:08:00.150 بذارین من برم 00:08:01.249 --> 00:08:04.780 اگه بذارین برم، نه تنها از گوانگجو میرم 00:08:05.020 --> 00:08:07.319 بلکه از زندگیتون هم کلا محو میشم 00:08:09.119 --> 00:08:10.420 ،فکرشو میکردم 00:08:12.730 --> 00:08:14.489 ،تو خیلی باهوشی 00:08:14.889 --> 00:08:16.489 ولی تو خوندن ذهن بقیه خیلی ضعیفی 00:08:17.429 --> 00:08:21.499 درست وقتی که فکر میکنی حرکات طرف مقابلتو ،میدونی و به خودت مغرور شدی 00:08:25.139 --> 00:08:27.840 در واقع قدم بعدیتُ رو میکنی 00:08:32.509 --> 00:08:33.850 تو باختی 00:08:34.809 --> 00:08:37.150 فقط تا وقتی این شرایط تموم میشه اینجا بمون 00:08:55.569 --> 00:08:56.569 میونگ هی 00:08:57.069 --> 00:08:58.639 ...من از تیم جستجو خواستم 00:08:58.640 --> 00:09:00.938 که خوب دنبالش بگردن 00:09:00.939 --> 00:09:02.209 ...مگه تیم جستجو 00:09:03.339 --> 00:09:05.809 فقط دنبال آدمای مرده نمیگرده؟ 00:09:07.609 --> 00:09:09.520 منظورت چیه؟ نه اینجوری نیست 00:09:10.449 --> 00:09:14.449 اونا حتی دنبال فراری هایی که فرار کردن هم میگردن 00:09:14.819 --> 00:09:17.490 مطمئنم بعد از تصادف به زور بردنش 00:09:19.660 --> 00:09:21.359 پدرش احتمالا پشت این قضیه‌ست 00:09:25.559 --> 00:09:27.770 ،اگه هوانگ کی نام واقعا پشتش باشه 00:09:28.270 --> 00:09:30.500 احتمالا به فرماندهی امنیت دفاعی نبردنش 00:09:32.140 --> 00:09:34.068 ...پس باید آروم باشی 00:09:34.069 --> 00:09:36.109 کاری ازم بر نمیاد که 00:09:37.439 --> 00:09:39.780 احتمالا کلی خونریزی داشته 00:09:40.280 --> 00:09:43.250 ممکنه همین الانشم یه گوشه ای در حال جون دادن باشه 00:09:43.620 --> 00:09:45.620 اما من هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:09:47.250 --> 00:09:48.290 میونگ هی 00:09:48.949 --> 00:09:50.319 خودتُ جمع و جور کن 00:09:52.959 --> 00:09:54.490 چرا کاری نمیتونی انجام بدی؟ 00:09:54.929 --> 00:09:56.959 باید منتظر هوانگ هی ته باشی 00:09:57.859 --> 00:09:58.900 ...تو فقط 00:09:59.969 --> 00:10:02.030 میخوای که اینجوری بشینم و منتظرش باشم؟ 00:10:02.469 --> 00:10:05.939 من مطمئنم که هوانگ هی ته بر میگرده 00:10:06.609 --> 00:10:08.140 پس تا اون موقع 00:10:09.209 --> 00:10:12.609 باید قوی باشی، باشه؟ 00:10:16.020 --> 00:10:17.280 هی ته 00:10:17.520 --> 00:10:19.620 مجبور نیستی که بری 00:10:19.990 --> 00:10:22.290 فقط تا نزدیکیای بیمارستان میرم 00:10:23.490 --> 00:10:25.290 من هیچ حرفی با پدرم ندارم 00:10:27.760 --> 00:10:31.130 میشه نری و همینجا بمونی؟ 00:10:32.969 --> 00:10:35.199 بر میگردم، منتظرم باش 00:10:42.609 --> 00:10:43.679 میونگ هی 00:10:44.410 --> 00:10:45.410 کیم میونگ هی 00:10:46.880 --> 00:10:48.078 بیا بریم 00:10:48.079 --> 00:10:49.948 باید قبل اینکه خیلی دیر بشه بریم 00:10:49.949 --> 00:10:52.149 ...میونگ سو و مادرت هم منتظرن 00:10:52.150 --> 00:10:53.689 من باید برم بیمارستان 00:10:55.150 --> 00:10:57.359 درباره چی حرف میزنی؟ بیمارستان چرا؟ 00:10:57.920 --> 00:11:00.390 چرا میخوای برگردی اونجا؟ 00:11:01.130 --> 00:11:04.000 گفت برمیگرده بیمارستان 00:11:05.429 --> 00:11:06.829 اونجا منتظرش میشم 00:11:07.599 --> 00:11:09.500 فقط میونگ سو رو بردار و برو 00:11:11.500 --> 00:11:13.270 این چه حرفیه که میزنی؟ 00:11:13.770 --> 00:11:15.769 ...کدوم پدری تو دنیا 00:11:15.770 --> 00:11:18.109 دخترشُ تو همچین جای خطرناکی رها میکنه؟ 00:11:19.609 --> 00:11:21.449 منم نمیتونم اونُ رها کنم 00:11:32.089 --> 00:11:34.030 وای خدا جون 00:11:37.160 --> 00:11:41.098 اوه، عزیز من، خدایا، چیشده؟ 00:11:41.099 --> 00:11:44.499 بچه بیچاره ی من 00:11:44.500 --> 00:11:47.808 طفلک من، چه بلایی سرت اومد آخه؟ 00:11:47.809 --> 00:11:50.438 خدا جونم 00:11:50.439 --> 00:11:52.109 عزیزکم 00:11:55.380 --> 00:11:59.279 طفل معصومم، باورم نمیشه 00:11:59.280 --> 00:12:01.819 به لطف شما سوچان به سلامت رسید 00:12:02.120 --> 00:12:04.219 بازم مدیون شما شدیم 00:12:04.420 --> 00:12:06.058 خیلی ممنونم آقای هوانگ 00:12:06.059 --> 00:12:07.530 نیازی به تشکر از من نیست 00:12:07.959 --> 00:12:10.399 بیاید از این به بعد حواسمون به بچه هامون باشه 00:12:10.400 --> 00:12:13.328 بله من قول میدم که اتفاقی مثل این دیگه رخ نده 00:12:13.329 --> 00:12:14.869 ...این بار بخت باهامون یار نبوده 00:12:14.870 --> 00:12:17.439 درباره پسرتون حرف نمیزنم، منظورم دخترتونه 00:12:18.300 --> 00:12:19.339 ببخشید؟ 00:12:19.770 --> 00:12:21.369 ...سو ریون که الان سئوله 00:12:21.370 --> 00:12:23.410 اون الان تو گوانگجوئه 00:12:24.079 --> 00:12:26.510 من پسرمُ پیدا کردم و الان پیش منه 00:12:27.410 --> 00:12:31.050 شما هم باید حسابی مراقب دخترتون باشید 00:12:36.819 --> 00:12:38.818 !بریم - بله قربان - 00:12:38.819 --> 00:12:41.688 ...از این لحظه عملیات چونگ جونگ 00:12:41.689 --> 00:12:44.160 تمرکزشُ از سرکوب شورش به قرنطینه کامل تغییر میده 00:12:45.099 --> 00:12:47.999 تمام راه های خروجی گوانگجو رو ببندید 00:12:48.000 --> 00:12:49.870 تا شورشی ها نتونن فرار کنن 00:12:50.540 --> 00:12:53.910 هر شورشی ای که از دستور سرپیچی کرد رو فورا به گلوله ببندید 00:13:04.219 --> 00:13:05.849 ...اونا واقعا چشمای یه سگ شکاری‌ ای رو 00:13:06.520 --> 00:13:09.189 دارن که میتونه آدم هم بکشه 00:13:09.660 --> 00:13:11.719 چی؟ - ...میدونی - 00:13:12.420 --> 00:13:14.790 اون سربازها که از یه گردان دیگه بودن رد شدن 00:13:15.630 --> 00:13:18.599 نمیدونم به خاطر حس ناامنی منه 00:13:19.599 --> 00:13:22.099 یا نه، اما انگار واقعا کلی آدم کشتن 00:13:37.550 --> 00:13:39.750 یعن میتونیم برگردیم اونجا؟ 00:13:48.290 --> 00:13:49.559 ...میتونیم 00:13:52.130 --> 00:13:53.429 به گوانگجو برگردیم؟ 00:14:04.040 --> 00:14:05.179 سلام خانم 00:14:06.179 --> 00:14:07.809 حتما خیلی کار کردی 00:14:08.050 --> 00:14:09.209 سوچان اوپا 00:14:09.620 --> 00:14:11.920 آسیب دیدی؟ چیشده؟ 00:14:12.120 --> 00:14:13.219 ...خب، این 00:14:13.849 --> 00:14:15.520 نگران نکن خودتُ 00:14:16.020 --> 00:14:17.089 ...مسئله اینه که 00:14:17.689 --> 00:14:20.689 اومدم اینجا ازت یه چیزی بپرسم 00:14:20.959 --> 00:14:22.130 چی؟ 00:14:26.429 --> 00:14:28.130 ...سو ریون و هی ته 00:14:29.199 --> 00:14:31.500 برگشتن گوانگجو 00:14:37.439 --> 00:14:38.979 پس میدونستی 00:14:39.609 --> 00:14:40.679 ...پس 00:14:41.179 --> 00:14:43.719 میدونی سو ریون کجاست؟ 00:14:45.780 --> 00:14:48.219 ...خب - اگه میدونی لطفا بهم بگو - 00:14:48.689 --> 00:14:51.819 باید قبل اینکه آقای هوانگ بلایی سرش بیاره پیداش کنم 00:14:52.160 --> 00:14:54.989 من شنیدم که اون هی ته رو پیدا کرده هی ته الان پیششه 00:14:54.990 --> 00:14:56.999 پس مسئله، مسئله زمانه قبل اینکه اون سو ریون رو پیدا کنه 00:14:57.000 --> 00:14:58.530 اون واقعا اینو گفته؟ 00:14:59.099 --> 00:15:00.599 اون گفته که هی ته پیششه؟ 00:15:04.699 --> 00:15:05.939 (بیمارستان پیونگهوا گوانگجو) 00:15:07.569 --> 00:15:08.969 (بیمارستان پیونگهوا گوانگجو) 00:15:11.339 --> 00:15:12.979 ...واقعا میخوای اینجا بمونی 00:15:13.609 --> 00:15:15.109 تا هی ته برگرده؟ 00:15:22.319 --> 00:15:24.490 آقای هوانگ هی ته رو گرفته 00:15:24.890 --> 00:15:26.260 میدونی این یعنی چی، آره؟ 00:15:27.760 --> 00:15:29.229 ...یعنی اگه همینطور اینجا بمونی 00:15:29.800 --> 00:15:32.459 نمیدونی که کِی خودتم به خطر میوفتی 00:15:32.900 --> 00:15:34.000 ...من به اندازه 00:15:35.569 --> 00:15:38.339 سوریون، نگرانتم میونگ هی 00:15:44.439 --> 00:15:45.910 ...وقتی کوچیک بودم 00:15:46.679 --> 00:15:48.478 وقتی پدرم منو میبرد مغازه‌ش 00:15:48.479 --> 00:15:50.250 همیشه بهم یه چیزی رو میگفت 00:15:51.250 --> 00:15:54.089 ...میگفت اگه دستشُ رها کردم و گم شدم 00:15:55.020 --> 00:15:56.920 هیچ جا نرم و همون جایی که هستم بمونم 00:15:59.189 --> 00:16:00.889 ...بهم گفت اگه هردومون واسه اینکه همو پیدا کنیم 00:16:00.890 --> 00:16:02.130 اطرافُ بگردیم، گم میشم 00:16:03.500 --> 00:16:05.500 ...بهم گفت تا وقتی پیدام کنه 00:16:07.069 --> 00:16:08.699 سرجام بمونم 00:16:14.140 --> 00:16:16.380 همینجا میمونم ...حتی اگه صاعقه بزنه 00:16:17.979 --> 00:16:20.109 تا هی ته بتونه پیدام کنه 00:16:28.520 --> 00:16:29.589 میونگ هی 00:16:31.420 --> 00:16:33.829 این چیزیه که درمورد تو خیلی ازش خوشم میاد 00:16:35.559 --> 00:16:37.500 همیشه شجاع و قوی بودی 00:16:46.370 --> 00:16:47.640 مراقب باش 00:16:48.510 --> 00:16:51.979 و هروقت کمک خواستی بهم زنگ بزن 00:16:53.910 --> 00:16:54.979 باشه 00:17:23.839 --> 00:17:26.710 جونگ ته بالایی؟ 00:17:31.180 --> 00:17:33.049 بیا پایین یه چیزی بخور 00:17:33.050 --> 00:17:34.849 بابات به زودی میرسه خونه 00:18:29.780 --> 00:18:31.780 مگه نگفتم رو پله ها پاتو نکوب؟ 00:18:32.510 --> 00:18:34.010 دست و صورتتم که هنوز نشستی 00:18:34.309 --> 00:18:35.779 گرسنه نیستم 00:18:35.780 --> 00:18:36.918 ،حتی اگه گرسنه نیستی 00:18:36.919 --> 00:18:38.078 پدرت واسه اولین بار تو این چندوقت داره میاد خونه 00:18:38.079 --> 00:18:39.220 باید باهاش غذا بخوری 00:18:40.649 --> 00:18:41.849 برو صورتتو بشور 00:20:05.740 --> 00:20:07.440 دیگه هیچوقت این در و باز نکن 00:20:16.409 --> 00:20:18.020 عقلتو از دست دادی؟ 00:20:20.119 --> 00:20:22.550 تو خونه‌مون چه خبره؟ 00:20:24.220 --> 00:20:27.430 ،همونطور که گفتم دارم اینکارو واسه خانوادم انجام میدم 00:20:27.960 --> 00:20:29.430 واسه خانوادت؟ 00:20:30.030 --> 00:20:32.259 ولی اونی که اون تو حبس شده بچه خودته 00:20:32.260 --> 00:20:35.669 نه. چیزی که اونجاست یه بمب ساعتیه 00:20:36.030 --> 00:20:37.500 درست مثل بابات 00:20:39.200 --> 00:20:41.440 ،به لطف پدر قدرتمندت 00:20:41.569 --> 00:20:44.180 الان ده ساله که تو حومه شهر گیر افتادیم 00:20:44.579 --> 00:20:47.378 این اولین شانسم تو این ده ساله میفهمی؟ 00:20:47.379 --> 00:20:50.980 ،فقط بخاطر اینکه خانواده ایم نمیتونم یه بمب و بغل کنم 00:20:51.649 --> 00:20:53.250 دیگه اون اشتباه احمقانه رو انجام نمیدم 00:21:03.399 --> 00:21:05.229 (مرد، 29) 00:21:05.230 --> 00:21:07.375 شلوار نیروی دریایی ، پیراهن بنفش) (کت قهوه ای ، کفش قهوه ای 00:21:07.399 --> 00:21:11.899 (فوت شده) 00:21:14.470 --> 00:21:15.639 لی سوریون 00:21:19.680 --> 00:21:20.849 اوپا 00:21:26.619 --> 00:21:28.050 ...شک کرده بودم 00:21:29.649 --> 00:21:31.490 حالا که هوانگ هی ته رو گرفتن بردن 00:21:32.020 --> 00:21:33.690 باید دفعه بعدی نوبت من باشه 00:21:35.859 --> 00:21:39.260 ولی هوانگ کی نام 00:21:39.530 --> 00:21:41.869 برای تک تک آدمای اینجا یه تهدیده 00:21:41.930 --> 00:21:43.668 ...نمیتونم برگردم خونه 00:21:43.669 --> 00:21:45.699 تا فقط خودم و نجات بدم 00:21:45.700 --> 00:21:46.940 بابا چی؟ 00:21:48.669 --> 00:21:50.469 ازت نمیخوام که برای همیشه برگردی خونه 00:21:50.710 --> 00:21:54.750 ولی نباید حداقل یه بار بری و بابات و ببینی؟ 00:21:57.180 --> 00:21:58.750 ،اگه ببینمش 00:22:00.319 --> 00:22:02.290 دیگه نمیتونم خونه رو ترک کنم 00:22:02.389 --> 00:22:06.020 ...سوریون. الان میفهمم 00:22:06.859 --> 00:22:08.490 چرا باید اینکار و بکنی 00:22:08.889 --> 00:22:11.128 ولی واقعا باید به خانوادت پشت کنی؟ 00:22:11.129 --> 00:22:13.930 ...تو یه شرایطی مثل این- ...تموم این پوسترها- 00:22:14.599 --> 00:22:17.240 بوسیله مردمی که اعضای خانوادشون گم شدن، گذاشته شده 00:22:18.700 --> 00:22:21.309 بدون اینکه اصلا بدونن ،اونا زنده ان یا مرده 00:22:21.569 --> 00:22:24.480 عکساشونو بریدن و این پوسترا رو درست کردن 00:22:34.020 --> 00:22:35.588 (کیم سونگ ووک، 18) 00:22:35.589 --> 00:22:38.889 ...حداقل همه تو خونوادمون زنده ان 00:22:39.190 --> 00:22:41.159 و اینو میدونیم 00:22:41.790 --> 00:22:43.800 باید شکرگزار باشیم 00:22:48.399 --> 00:22:49.569 اوپا 00:23:01.909 --> 00:23:04.220 همه چیزو از سوریون شنیدم 00:23:06.849 --> 00:23:08.819 ،از قیافه‌ـت معلومه که 00:23:09.119 --> 00:23:11.159 نه خوابیدی و نه چیزی خوردی 00:23:11.990 --> 00:23:15.290 فکر میکنی مردم بخاطر وفاداریت ستایشت میکنن؟ 00:23:15.930 --> 00:23:17.700 اگه رو تخت هم دراز بکشم نمیتونم بخوابم 00:23:18.899 --> 00:23:20.470 و احساس گرسنگی نمیکنم 00:23:20.869 --> 00:23:22.628 زیاد نگران نباش 00:23:22.629 --> 00:23:26.240 شک دارم هوانگ کی نام شیطان صفت بتونه به بچه خودش آسیب بزنه 00:23:28.010 --> 00:23:29.838 هر کاری ازش برمیاد 00:23:29.839 --> 00:23:33.138 ولی هنوز، پدر و پسرن 00:23:33.139 --> 00:23:35.550 کدوم والدینی بچه خودشونو میکشن؟ 00:23:35.750 --> 00:23:37.450 از چی حرف میزنین؟ 00:23:46.419 --> 00:23:49.790 ...تو میدونی که، پدرش 00:23:50.430 --> 00:23:52.960 هوانگ کی نام، چجوریه؟ 00:23:54.599 --> 00:23:55.930 میدونم 00:23:57.200 --> 00:23:58.540 میدونی؟ 00:24:01.669 --> 00:24:05.439 و هنوزم با پسرش قرار میذاری؟ 00:24:05.440 --> 00:24:07.550 هی ته هیچ کاری نکرده 00:24:08.710 --> 00:24:10.519 تنها گناهش اینه که پسر پدرشه 00:24:10.520 --> 00:24:12.649 دقیقا مشکل همینجاست 00:24:13.690 --> 00:24:15.789 ...فکر میکنی با بابای وحشیش 00:24:15.790 --> 00:24:17.719 فرقی میکنه؟ 00:24:17.720 --> 00:24:19.790 سیب خیلی دور از درختش نمیفته 00:24:22.559 --> 00:24:25.059 ،با اینکه خودت کل زندگیت بدبختم کردی 00:24:26.599 --> 00:24:28.800 چطور میتونی همچین چیزی رو راجع به هوانگ کی نام بگی؟ 00:24:35.569 --> 00:24:37.838 دنبالم بیا همین الان بیا بریم ناجو 00:24:37.839 --> 00:24:40.510 !ولم کن. ول کن 00:24:40.780 --> 00:24:42.578 باید همینجا تمومش کنی 00:24:42.579 --> 00:24:45.550 آخرش زندگیتُ خراب میکنه 00:24:47.190 --> 00:24:50.119 اون کسی نیست که زندگیمُ خراب کرده بلکه خود تویی 00:24:57.500 --> 00:25:00.629 ...چطور میتونی- !جفتتون، تمومش کنید- 00:25:00.829 --> 00:25:02.869 دعوا نکنید 00:25:03.569 --> 00:25:05.599 توروخدا تمومش کنید 00:25:19.480 --> 00:25:23.089 (اتاق اورژانس) 00:26:16.669 --> 00:26:18.079 انرژیتُ هدر نده 00:26:18.710 --> 00:26:21.010 هیچکی اون بیرون نمیتونه صداتو بشنوه 00:26:22.010 --> 00:26:24.849 حداقل آدمای این خونه، صدامو میشنون 00:26:26.520 --> 00:26:28.690 بخاطر همین نیومدی؟ 00:26:31.559 --> 00:26:33.439 میخوای بدونی بیرون چه خبره؟ 00:26:35.460 --> 00:26:37.859 ،ارتش حکومت نظامی عقب نشینی کرده 00:26:38.230 --> 00:26:39.859 واسه همین همه دارن جشن میگیرن 00:26:41.500 --> 00:26:44.169 نمیدونن که این یعنی انزوا، نه آزادی 00:26:44.740 --> 00:26:47.369 گوانگجو الان یه موشه که تو قفس اسیر شده 00:26:47.839 --> 00:26:51.409 یواش یواش خون ریزی میکنن تا بمیرن مگه اینکه تسلیم بشن 00:26:52.540 --> 00:26:53.980 درست مثل تو 00:27:03.960 --> 00:27:05.889 بالاخره فهمیدم 00:27:09.760 --> 00:27:12.930 مادرم گفت ...ترجیح میده ریه هاش بپوسه 00:27:14.270 --> 00:27:18.069 تا اینکه با پول تو درمان بشه 00:27:19.300 --> 00:27:21.169 فکر کنم حالا درکش میکنم 00:27:32.280 --> 00:27:36.119 ...نمیفهمم چرا شما دوتا و اون دیوونه های بیرون 00:27:36.589 --> 00:27:39.290 انقدر احمقین 00:27:40.089 --> 00:27:42.260 اگر که آروم باشی و درست رفتار کنی 00:27:42.290 --> 00:27:44.629 دیر یا زود ولت میکنم 00:27:44.829 --> 00:27:47.399 چه فایده ای داره که ولم کنی؟ 00:27:48.099 --> 00:27:50.440 دوباره به محض اینکه عصبانی بشی حبسم میکنی 00:27:52.069 --> 00:27:53.598 این اسمش آزاد کردن نیست 00:27:53.599 --> 00:27:55.609 اینجوری فقط یه افسار بلند تر دارم 00:27:56.909 --> 00:27:59.180 من سگ دست آموزت نیستم 00:28:00.379 --> 00:28:01.450 ...پس 00:28:02.210 --> 00:28:05.379 پس دست از سر زندگیم بردار 00:28:08.250 --> 00:28:09.690 نمیتونم 00:28:10.119 --> 00:28:12.319 همین الانش هم بهاش رو پرداختم 00:28:12.889 --> 00:28:15.159 آه، خیلی بد شد 00:28:16.960 --> 00:28:20.159 فکر نکنم دیگه بتونم نقش یه پسر خوبُ بازی کنم 00:28:21.629 --> 00:28:23.940 شاید باید با اعتراضات شروع کنم 00:28:24.800 --> 00:28:26.940 قبلا هم که دستگیر شدم 00:28:27.440 --> 00:28:30.270 پسر نائب رئیس تحقیقات ضد کمونیستی؟ 00:28:30.980 --> 00:28:33.180 اوو، تصویر قشنگیه 00:28:34.309 --> 00:28:36.878 یا باید برم بخاطر حق و حقوق کارگرا اغتشاش کنم؟ 00:28:36.879 --> 00:28:38.349 ...شبا هم به بچه ها درس بدم 00:28:41.319 --> 00:28:43.619 باید یاد بگیری کِی از حمله دست بکشی 00:28:46.190 --> 00:28:49.559 شما تنها کسی نیستید که میتونه زندگیمُ خراب کنه 00:28:50.129 --> 00:28:53.099 پس دیگه تو زندگیم دخالت نکنید 00:28:53.869 --> 00:28:56.770 تو یه بچه یتیم بودی و من قبولت کردم 00:28:57.700 --> 00:28:59.500 الان، جایگاهتُ فراموش کردی و گنده گویی میکنی؟ 00:29:00.609 --> 00:29:01.939 ...چرا من یتیم ام؟ 00:29:01.940 --> 00:29:04.480 وقتی پدرم صحیح و سالم اینجاست؟ 00:29:10.919 --> 00:29:12.149 اشتباه برداشت نکن 00:29:12.579 --> 00:29:15.190 من انتخاب کردم که تو پسرم باشی 00:29:15.790 --> 00:29:18.520 ،اگه تصمیم من نباشه تو یتیمی 00:29:20.119 --> 00:29:22.430 یتیمی که برای هزینه های تشیع جنازه‌ش هم گدایی میکنه 00:29:25.399 --> 00:29:27.800 جنازه های تو خیابون حداقل خانواده ای دارن تا جمعشون کنه 00:29:28.069 --> 00:29:30.030 ...هیچکس وقتی داری اینجا 00:29:30.700 --> 00:29:32.899 از خون ریزی میمیری دنبالت نمیگرده 00:29:35.770 --> 00:29:36.770 ...پس 00:29:38.440 --> 00:29:40.409 ،هیچ اتفاقی نمیفته 00:29:41.349 --> 00:29:44.349 انگار که از اول وجود نداشتی 00:29:46.550 --> 00:29:47.690 ...یتیم 00:29:48.490 --> 00:29:50.760 شمایید من نیستم 00:29:54.059 --> 00:29:57.899 چون هیچکس نمیخواد که شما خانواده اش باشید 00:30:03.069 --> 00:30:05.970 قربان، یه تماس اضطراری باید جواب بدید 00:30:28.690 --> 00:30:31.800 (بیمارستان پیونگ هوا گوانگجو) 00:30:39.770 --> 00:30:43.109 بابا، کی برمیگردیم ناجو؟ 00:30:57.190 --> 00:30:59.059 میخوای میونگ هی رو بدزدیم؟ 00:30:59.359 --> 00:31:02.489 ،تو دستاشُ بگیر منم پاهاشُ میگیرم 00:31:02.490 --> 00:31:04.399 بعدش میتونیم برش گردونیم ناجو 00:31:08.270 --> 00:31:11.369 بردنش فایده ای نداره فقط جسمش با ماست 00:31:11.940 --> 00:31:14.309 روحش اینجا میمونه 00:31:16.869 --> 00:31:18.809 ولی واقعا نونا چرا اینکارُ میکنه؟ 00:31:19.339 --> 00:31:21.849 ،میدونم که هی ته رو دوست داره 00:31:22.349 --> 00:31:25.280 اما نباید خانواده اش از هرچیزی براش مهمتر باشه؟ 00:31:38.300 --> 00:31:42.530 میدونی کی این ساعتُ به من داده؟ 00:31:43.530 --> 00:31:46.240 این همونی نیست که بابابزرگ بهتون داده؟ 00:31:46.669 --> 00:31:50.608 ...نه. راستش، این به برادرم 00:31:50.609 --> 00:31:52.409 به ارث رسیده بود 00:31:54.809 --> 00:31:57.649 وقتی تقریبا همسن تو بودم 00:31:57.849 --> 00:32:00.849 وقتی اون داشت از خونه میرفت اینُ برای من گذاشت 00:32:01.450 --> 00:32:03.349 برای چی از خونه رفت؟ 00:32:08.329 --> 00:32:09.960 ...برادرم هم 00:32:10.700 --> 00:32:13.030 ،چیزی داشت که براش از خانواده اش مهمتر بود 00:32:13.700 --> 00:32:15.129 درست مثل خواهرت 00:32:17.970 --> 00:32:20.398 هیچوقت نمیدونی وقتی بزرگ شی چه اتفاقی میفته 00:32:20.399 --> 00:32:22.279 ممکنه تو هم چیزی پیدا کنی که بیشتر اهمیت بدی 00:32:23.540 --> 00:32:24.639 نه 00:32:25.010 --> 00:32:27.710 برای من، خانواده همیشه مهم تر از همه چیزه 00:32:30.819 --> 00:32:34.389 آیگو. بیا اینجا، پسرم 00:32:38.889 --> 00:32:41.889 نظرت راجع به ورزشگاه میودونگ که رفته بودی، چیه؟ 00:32:42.760 --> 00:32:45.500 خیلی بزرگ تر از حیاط مدرسه بود، درسته؟ 00:32:45.800 --> 00:32:49.700 معلومه، نمیشه حیاط مدرسه رو با ورزشگاه میودونگ مقایسه کرد 00:32:52.440 --> 00:32:54.409 اینم همونه 00:32:55.809 --> 00:32:58.510 معلومه، خانواده ات، برات مهمن 00:32:59.940 --> 00:33:02.750 ،اما گاهی ...چیزایی رو تو زندگی پیدا میکنی که 00:33:03.480 --> 00:33:06.649 ،خیلی بزرگتر و مهمتر هستند مثل ورزشگاه میودونگ 00:33:11.220 --> 00:33:15.629 اینطور نیست که خواهرت به خانواده اش اهمیت نده 00:33:17.089 --> 00:33:20.970 فعلا بخاطر یه چیز مهم‌تر نمیتونه بیاد خونه 00:33:26.240 --> 00:33:27.339 بیا 00:33:39.480 --> 00:33:40.919 الو؟ 00:33:40.990 --> 00:33:43.649 جونگ ته، تویی؟ منم، میونگ سو 00:33:45.520 --> 00:33:48.959 کیم میونگ سو تو برگشتی ناجو؟ 00:33:48.960 --> 00:33:52.598 ،نه. هنوز گوانگجو ام بخاطر خواهرم 00:33:52.599 --> 00:33:55.368 خواهرت؟ چطور؟ 00:33:55.369 --> 00:33:57.969 اون منتظر هی ته است 00:33:57.970 --> 00:33:59.999 پاشُ از بیمارستان بیرون نمیذاره 00:34:00.000 --> 00:34:04.079 برای همین خواستم ازت بپرسم هی ته برگشته خونه؟ 00:34:04.710 --> 00:34:06.710 چیزی نشنیدی؟ 00:34:11.450 --> 00:34:13.020 ...هیونگ هی ته 00:34:13.819 --> 00:34:15.418 ممکنه بمیره 00:34:15.419 --> 00:34:18.358 چی؟ چی داری میگی؟ 00:34:18.359 --> 00:34:21.890 ...پدرم ...یه بلایی سر هیونگ آورده 00:34:27.729 --> 00:34:30.069 واقعا نمیخوای بهم بگی کی بود؟ 00:34:30.629 --> 00:34:32.399 هوانگ جونگ ته 00:34:33.600 --> 00:34:35.669 نگران نیستی؟ 00:34:36.769 --> 00:34:39.539 چی؟- ...دیگه هیچ صدایی از- 00:34:39.939 --> 00:34:41.749 اتاق مطالعه نمیاد 00:34:42.479 --> 00:34:44.850 اگه هیونگ هی ته تا الان مرده باشه چی؟ 00:34:45.919 --> 00:34:48.649 وقتی با اون بچه‌ش که بیشتر از من دوست داره اینکارُ کرده 00:34:49.390 --> 00:34:52.589 کی میدونه که بعدا منُ هم حبس نمیکنه؟ 00:34:54.459 --> 00:34:57.129 این اتفاق نمیفته جونگ ته 00:34:57.430 --> 00:35:00.970 بابات و هیونگت فقط یه بحث کوچیک داشتن، همین 00:35:01.629 --> 00:35:02.769 مامان 00:35:04.399 --> 00:35:06.370 نمیشه تو کاری کنه که بره؟ 00:35:06.939 --> 00:35:09.470 بابا که الان خونه نیست 00:35:14.039 --> 00:35:15.180 نمیتونم 00:35:15.649 --> 00:35:18.819 بابا به محض اینکه آروم بشه، فوراً هیونگتُ آزاد میکنه 00:35:18.950 --> 00:35:21.050 نگران نباش، باشه؟ 00:35:25.390 --> 00:35:26.589 ...من 00:35:27.789 --> 00:35:29.629 من برمیگردم اردوگاه 00:35:30.530 --> 00:35:33.458 چی؟ نمیدونی الان بیرون از اینجا چقدر خطرناکه؟ 00:35:33.459 --> 00:35:34.870 ...هرجایی باشه 00:35:36.430 --> 00:35:38.640 کمتر از این خونه ترسناکه 00:36:06.160 --> 00:36:07.359 ...ببخشید 00:36:08.870 --> 00:36:10.569 ...میتونم 00:36:11.439 --> 00:36:12.740 یه خواهشی ازتون کنم؟ 00:36:18.680 --> 00:36:20.010 ...لطفا 00:36:20.950 --> 00:36:23.080 زنگ بزنید بیمارستان 00:36:23.709 --> 00:36:25.979 ،اگه میونگ هی هنوز اونجا بود 00:36:27.120 --> 00:36:29.519 ...لطفا بهش بگید من جام امنه 00:36:30.019 --> 00:36:32.089 و زودتر برگرده ناجو 00:36:33.760 --> 00:36:34.859 ...متأسفم 00:36:35.459 --> 00:36:37.600 اما نمی‌تونم اینکارُ برات انجام بدم 00:36:42.030 --> 00:36:44.168 اینطوری بهم نگاه نکن 00:36:44.169 --> 00:36:45.870 ...خودتم می‌دونی که 00:36:46.039 --> 00:36:48.240 من تو این خونه هیچ کاره‌ام 00:36:49.140 --> 00:36:50.939 تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم 00:36:52.280 --> 00:36:54.350 همین یه لیوان آبه 00:36:55.709 --> 00:36:58.648 ...حتما به خاطر این ازم متنفری و دل خوشی نداری 00:36:58.649 --> 00:36:59.649 مادر 00:37:02.589 --> 00:37:04.220 من از شما بدم نمیاد 00:37:06.189 --> 00:37:07.930 هیچوقت ازتون متنفر نبودم 00:37:10.660 --> 00:37:12.300 درکتون می‌کنم 00:37:16.330 --> 00:37:18.640 پس چیز دیگه‌ای ازتون می‌خوام 00:37:23.169 --> 00:37:24.810 ...جونگ ته رو بردارید 00:37:26.410 --> 00:37:28.109 و از این خونه برید 00:37:30.749 --> 00:37:32.479 جونگ ته هنوز بچه‌ست 00:37:56.569 --> 00:37:58.280 هی، بلند شو 00:37:58.539 --> 00:38:00.209 بلند شو ببینم 00:38:00.810 --> 00:38:02.179 خودتُ جمع و جور کن 00:38:02.180 --> 00:38:03.310 ای احمق 00:38:20.499 --> 00:38:22.129 ...همه‌ی خانوادتُ 00:38:23.169 --> 00:38:25.069 خودم می‌کشم 00:38:28.769 --> 00:38:29.769 چرا؟ 00:38:30.310 --> 00:38:33.979 هام پیونگ گون، وولهیانگ میون، ۱۰-۳۳ وولهیانگ ری 00:38:34.780 --> 00:38:36.249 آدرس مادربزرگت 00:38:36.450 --> 00:38:37.919 ،منطقه‌ی سوت و کوریه 00:38:38.350 --> 00:38:40.749 برای مادر مریضت هم خیلی جای خوبیه 00:38:42.749 --> 00:38:46.589 غیر از اینکه اونم مثل پدرت اونجاست ،تا از مادربزرگت مراقبت کنه 00:38:47.359 --> 00:38:49.830 هیچ کس نمی‌فهمه کی اونجا زندگی می‌کنه 00:38:50.660 --> 00:38:51.800 ،طبیعتاً 00:38:52.959 --> 00:38:56.069 هیچ کس هم نمی‌فهمه کی اونجا میمیره 00:39:08.410 --> 00:39:09.580 جونگ هه گون 00:39:10.709 --> 00:39:12.350 بیا زودتر تمومش کنیم 00:39:13.379 --> 00:39:14.620 بهت سخت نگذشته؟ 00:39:15.220 --> 00:39:18.260 باید بری و یه سری به پدر و مادرت بزنی 00:39:23.359 --> 00:39:26.560 هی، فرض کنیم منُ با حکم امنیتی گرفتن 00:39:26.859 --> 00:39:30.169 ،اگه اسم تو رو بیارم بابات آزادم میکنه؟ 00:39:30.700 --> 00:39:31.770 ها؟ 00:39:36.469 --> 00:39:38.140 اگه میخوای امتحان کن 00:39:38.379 --> 00:39:40.879 ،به محض اینکه اسم منُ به زبونت بیاری 00:39:41.879 --> 00:39:43.379 بابام میکشتت 00:40:03.529 --> 00:40:04.640 بابا 00:40:07.399 --> 00:40:08.770 بابای هی ته 00:40:09.939 --> 00:40:11.239 منم 00:40:11.640 --> 00:40:13.439 دوست هی ته، هه گون 00:40:20.649 --> 00:40:22.850 این احمق چی میگه؟ 00:40:23.620 --> 00:40:26.759 آقا. چرا وانمود می‌کنید منُ نمی‌شناسید؟ 00:40:26.890 --> 00:40:29.229 گفتید اگه اسم هی ته رو بیارم آزادم می‌کنید 00:40:29.230 --> 00:40:31.559 منم، آقا 00:40:31.560 --> 00:40:34.629 منم هه گون، بهترین دوست هی ته 00:40:37.399 --> 00:40:38.799 ولم کن 00:40:41.009 --> 00:40:42.109 لعنت بهت 00:40:44.710 --> 00:40:47.009 ولم کن، ول کن عوضی 00:40:47.680 --> 00:40:50.149 لعنتی چی میگی واسه خودت؟ 00:40:50.810 --> 00:40:52.879 حقته بمیری 00:40:53.649 --> 00:40:56.988 چطوری جرأت می‌کنی منُ تهدید کنی؟ 00:40:56.989 --> 00:41:00.020 کی گفته میتونی همچین حرفی رو به من بزنی؟ 00:41:00.620 --> 00:41:02.329 بمیر 00:41:02.330 --> 00:41:05.129 بمیر فقط بمیر 00:41:28.890 --> 00:41:30.790 دکتر یو مرخص شد 00:41:30.890 --> 00:41:32.718 خانواده‌اش اومدن و بردنش خونه 00:41:32.719 --> 00:41:34.189 خدای من، رفت خونه؟- آره- 00:41:34.430 --> 00:41:35.628 خداروشکر 00:41:35.629 --> 00:41:38.000 چقدر نگران بودم خیلی بد صدمه دیده بود 00:41:44.600 --> 00:41:45.640 راستی 00:41:46.069 --> 00:41:48.810 آقای هوانگ خانواده‌ای نداره؟ 00:41:51.680 --> 00:41:52.710 بله؟ 00:41:53.140 --> 00:41:54.979 ...منظورم اینه که، گمشده 00:41:54.980 --> 00:41:57.379 نه کسی چیزی می‌پرسه نه کسی دنبالش می‌گرده 00:41:58.180 --> 00:41:59.680 کسی دیگه‌ای رو نداره؟ 00:42:01.819 --> 00:42:04.218 نیروهای نظامی برامون تجهیزات پزشکی آوردن 00:42:04.219 --> 00:42:07.059 اگه برای اورژانس چیزی لازم دارید بیاید ببرید 00:42:07.060 --> 00:42:08.930 چقدر خوب- آره- 00:42:09.689 --> 00:42:11.060 من میرم بیارم 00:42:49.029 --> 00:42:52.200 من هر سال مشتاق رسیدن ماه می ام 00:43:00.009 --> 00:43:02.379 چرا دوباره داری انقدر از خودت کار میکشی و خودتُ خسته می‌کنی؟ 00:45:16.049 --> 00:45:17.409 ...ببخشید، راستش 00:45:17.410 --> 00:45:19.819 ...فقط یه لحظه رفتم دستشویی، اما 00:45:35.069 --> 00:45:36.370 پس کار توئه 00:45:41.839 --> 00:45:43.109 تو اینکارُ کردی 00:45:46.180 --> 00:45:47.779 جونگ ته، برو تو اتاقت 00:45:51.620 --> 00:45:53.149 هوانگ جونگ ته، برو، همین الان 00:46:47.899 --> 00:46:49.969 نه، بلند نشو 00:46:53.339 --> 00:46:55.109 آیگو 00:47:14.100 --> 00:47:16.969 (حساب پس‌انداز) 00:47:17.899 --> 00:47:21.239 این پولیه که برای دانشگاه میونگ هی پس انداز کردم 00:47:22.210 --> 00:47:25.040 پولی که تو تمام این مدت برامون می‌فرستاد رو هم پس انداز کردم 00:47:26.009 --> 00:47:28.108 ،می‌دونم زیاد نیست 00:47:28.109 --> 00:47:30.580 اما برای سر و سامون گرفتن شما دوتا کافیه 00:47:33.750 --> 00:47:35.648 ...باید خودتون اینُ به میونگ هی بدید 00:47:35.649 --> 00:47:38.259 نه لازم نیست پیش خودت باشه 00:47:39.020 --> 00:47:42.290 میونگ هی احتمالا پرتش میکنه و قبول نمیکنه 00:47:43.560 --> 00:47:45.399 ...حالا دیگه این پول 00:47:46.299 --> 00:47:48.930 واسه هردوتونه 00:47:53.540 --> 00:47:54.810 پدر 00:48:01.779 --> 00:48:03.410 ...یه چیز دیگه 00:48:10.049 --> 00:48:12.759 می‌تونی اینُ هم بهش بدی؟ 00:48:20.129 --> 00:48:21.629 ...هر چند که میونگ هی 00:48:22.029 --> 00:48:25.169 از داشتن پدر بی‌عرضه‌ای مثل من کل زندگیشُ عذاب کشید 00:48:28.810 --> 00:48:30.439 ...اما واقعا 00:48:32.279 --> 00:48:33.739 دختر فوق‌العاده‌ایه 00:48:36.549 --> 00:48:39.549 ...امیدوارم گذشته‌ی تلختونُ فراموش کنید 00:48:40.680 --> 00:48:44.189 و قدر همدیگه رو بدونید و به خوشحالی زندگی کنید 00:48:46.859 --> 00:48:47.919 حتما 00:49:34.700 --> 00:49:36.140 کیم میونگ سو 00:49:36.910 --> 00:49:39.640 به خاطر خواهرت ناراحتی؟ 00:49:42.049 --> 00:49:43.480 نمیدونم 00:49:52.460 --> 00:49:54.159 بفرمایید یکم از اینا بردارید تو راه بخورید 00:49:54.160 --> 00:49:57.160 اوه، خیلی ممنونم- خواهش میکنم- 00:49:57.259 --> 00:49:58.859 ازشون تشکر کن 00:50:00.460 --> 00:50:02.169 خیلی خب. نوش جانتون 00:50:04.700 --> 00:50:07.370 بیا، بزرگه واسه تو 00:50:07.770 --> 00:50:10.169 بخور دیگه، من قبلا یه چیزی خوردم 00:50:31.460 --> 00:50:34.359 (تزریق خون) 00:50:42.640 --> 00:50:44.069 بابا 00:50:45.680 --> 00:50:47.540 فکر کنم الان متوجه میشم 00:50:49.310 --> 00:50:52.620 یه چیزی به اندازه ورزشگاه میودونگ، بزرگ و مهم 00:50:54.989 --> 00:50:56.450 چی گفتی؟ 00:51:00.989 --> 00:51:03.160 از این توپای برنجی خوشم میاد 00:51:03.790 --> 00:51:04.930 چی؟ 00:51:12.739 --> 00:51:14.239 خوشحالم اینجایی 00:51:14.469 --> 00:51:16.809 دفعه پیش اینجارو گشتن 00:51:16.810 --> 00:51:18.679 پس فعلا بی خطره 00:51:18.680 --> 00:51:21.439 فقط تا وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد اینجا میمونیم 00:51:22.509 --> 00:51:25.049 ...راستی 00:51:26.319 --> 00:51:28.250 سلام هوانگ هی ته هستم 00:51:30.390 --> 00:51:31.689 ...پس این 00:51:33.290 --> 00:51:34.988 اره اونی که تو بنر بود 00:51:34.989 --> 00:51:40.399 اون دلیلیه که دفعه پیش گفتی؟ 00:51:40.700 --> 00:51:41.830 "دلیل؟" 00:51:42.370 --> 00:51:45.069 پدر بریم داخل 00:51:56.609 --> 00:51:59.020 واقعا میتونین پیاده برین؟ 00:51:59.149 --> 00:52:01.549 میدونین که یکم دوره 00:52:01.689 --> 00:52:05.419 قبل از اینکه اتوبوس باشه همیشه پیاده میرفتیم خب 00:52:08.629 --> 00:52:12.859 من نقاط بازرسی که توسط سربازا محافظت میشه رو علامت زدم 00:52:13.000 --> 00:52:14.830 پس لطفا مراقب باشین 00:52:14.899 --> 00:52:18.569 ممنون، به لطف‌ شما براحتی اومدیم 00:52:18.969 --> 00:52:20.100 میونگ سو 00:52:21.770 --> 00:52:22.910 بیا 00:52:25.379 --> 00:52:26.640 ممنون 00:52:30.509 --> 00:52:32.719 دیگه خدافظ بریم 00:52:34.980 --> 00:52:36.719 !مراقب باشید اقا 00:52:44.290 --> 00:52:45.799 واقعا قرار نیست نگاه کنی؟ 00:52:47.960 --> 00:52:49.568 دلت نمیخواد بدونی تو نامه چیه؟ 00:52:49.569 --> 00:52:52.899 نمیخوام بدونم حرف زدنو تموم کن و جلوتو نگاه کن 00:52:55.069 --> 00:52:58.710 خدایا تو واقعا خوش بختی تو واقعا تو عشق خوش بختی 00:52:58.980 --> 00:53:02.649 اگر یه چنین پدری داشتم مطمئنا خوش حال ترین پسر رو زمین بودم 00:53:04.810 --> 00:53:06.679 خیلی لوسی میدونستی؟ 00:53:06.680 --> 00:53:08.918 بچه هایی که تو خانواده های شاد ...بزرگ شدن 00:53:08.919 --> 00:53:10.589 همیشه لوس بار میان 00:53:20.100 --> 00:53:21.930 چرا چیزی نمیگی؟ 00:53:30.339 --> 00:53:32.609 حالا تو هم دیگه نگام‌ نمیکنی 00:53:32.779 --> 00:53:35.039 دیگه تو این دنیا کسی رو ندارم 00:53:35.040 --> 00:53:36.210 ...این حرفُ 00:53:38.950 --> 00:53:40.549 دیگه نزن 00:53:42.719 --> 00:53:43.790 چی؟ 00:53:44.250 --> 00:53:45.989 ..اینکه هیچکسُ نداری 00:53:47.020 --> 00:53:48.790 دیگه این حرفو نزن 00:53:51.560 --> 00:53:52.830 ...منظورم 00:53:54.399 --> 00:53:58.068 بخاطر این بود که تو هیچی نمیگفتی 00:53:58.069 --> 00:53:59.640 ...فقط داشتم شوخی میکردم 00:54:02.310 --> 00:54:03.710 عصبانی ای؟ 00:54:03.870 --> 00:54:06.339 اره عصبانی ام چون اون حرفو زدی 00:54:07.680 --> 00:54:09.548 تمامِ وقتی که منتظرت بودم 00:54:09.549 --> 00:54:12.049 به حرف هایی که بهم زده بودی فکر میکردم 00:54:13.080 --> 00:54:15.750 گفتی من خانوادم و میونگ سو رو دارم 00:54:16.450 --> 00:54:17.919 ...ولی تو 00:54:19.120 --> 00:54:21.160 هیچ کسو جز من نداری 00:54:23.830 --> 00:54:25.528 ...اون- هرچی بیشتر بهش فکر میکردم- 00:54:25.529 --> 00:54:26.899 عصبانی ترم میکرد 00:54:27.100 --> 00:54:29.468 یجوری رفتار میکردی انگار قرار بود ...حالم خوب باشه 00:54:29.469 --> 00:54:31.069 حتی اگر تورو نداشته باشم 00:54:32.339 --> 00:54:35.100 میونگ هی- حالم خوب نمیشه- 00:54:36.469 --> 00:54:38.439 اگر از دستت بدم 00:54:40.710 --> 00:54:42.509 منم هیچی ندارم 00:55:21.319 --> 00:55:22.520 میونگ هی 00:55:23.649 --> 00:55:27.819 بعد از این که مادرم فوت شد میدونی بیشتر از چی میترسیدم؟ 00:55:31.560 --> 00:55:34.299 خون درد داشتن 00:55:37.370 --> 00:55:39.969 از اونجایی که کسیو نداشتم مراقبم باشه 00:55:41.299 --> 00:55:43.839 نگران بودم تنهایی با درد بمیرم 00:55:45.169 --> 00:55:48.339 و نگران بودم کسی به مرگم توجه نکنه 00:55:51.649 --> 00:55:53.919 برای همین رفتم تا با خانواده پدرم زندگی کنم 00:55:56.149 --> 00:55:58.189 حتی اگر اونا خانواده واقعیم نبودن 00:55:59.060 --> 00:56:00.989 فکر میکردم بهتر از اینه که تنها باشی 00:56:07.100 --> 00:56:10.299 ولی الان به خانواده نیاز ندارم 00:56:10.770 --> 00:56:12.739 چون من تو رو دارم 00:56:28.219 --> 00:56:29.549 ...من 00:56:32.560 --> 00:56:34.719 خانوادت میشم 00:56:41.100 --> 00:56:42.600 بیا ازدواج کنیم 00:56:49.339 --> 00:56:50.339 کجاست؟ 00:56:52.509 --> 00:56:53.938 راه درستی اومدیم؟ 00:56:53.939 --> 00:56:56.210 بابا مطمئنی این راه درسته؟ 00:56:56.350 --> 00:56:58.409 فکر نکنم این همین راهی باشه که تو نقشه‌ست 00:56:58.410 --> 00:56:59.450 اینطوری فکر میکنی؟ 00:57:00.219 --> 00:57:02.449 این درست نیست این باید راه درست باشه 00:57:02.450 --> 00:57:03.789 بذار ببینم 00:57:03.790 --> 00:57:05.688 اصلا میتونی نقشه بخونی؟ 00:57:05.689 --> 00:57:09.230 حداقل از تو بهترم 00:57:09.489 --> 00:57:11.330 ...از اینجا 00:57:13.629 --> 00:57:14.700 ...این 00:57:21.600 --> 00:57:23.870 اون وریه- زود باش- 00:57:27.339 --> 00:57:28.609 !شما اون طرفی برین 00:57:29.049 --> 00:57:30.409 !شما هم این طرفی برین 00:57:30.410 --> 00:57:31.549 چراغ قوه رو خاموش کن 00:57:32.580 --> 00:57:33.620 خدایا 00:57:34.319 --> 00:57:35.989 بیا اینجا قایم شیم 00:57:39.719 --> 00:57:40.889 !عجله کن 00:57:40.890 --> 00:57:41.919 !بله- !بله- 00:57:43.089 --> 00:57:46.060 بابا- ساکت- 00:57:48.500 --> 00:57:49.700 هیچ کس اینجا نیست 00:57:52.100 --> 00:57:53.339 اینجام کسی نیست 00:57:59.310 --> 00:58:01.040 !دقیق بگردین- !بله- 00:58:04.180 --> 00:58:05.310 اینجا هیچ کس نیست 00:58:07.350 --> 00:58:09.149 !همه جارو بگردین- !بله- 00:58:10.989 --> 00:58:12.020 میونگ سو 00:58:13.419 --> 00:58:15.359 من میرم باهاشون حرف میزنم 00:58:17.060 --> 00:58:18.629 ...اینجا بمون 00:58:19.700 --> 00:58:21.500 و چشاتو بسته نگه دار 00:58:21.899 --> 00:58:24.029 نه، بابا 00:58:27.799 --> 00:58:29.040 اون عوضی کجا رفت؟ 00:58:32.339 --> 00:58:34.009 پسرم گوش کن 00:58:39.120 --> 00:58:40.649 تا وقتی برگردم 00:58:42.020 --> 00:58:43.850 مهم نیست چی میشنوی 00:58:45.620 --> 00:58:47.689 به هیچ وجه بیرون نیا 00:58:48.790 --> 00:58:49.859 فهمیدی؟ 01:00:07.939 --> 01:00:10.770