WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.389 --> 00:00:15.324
ذهنت همش به ماه مِی اون سال برمیگرده

00:00:15.870 --> 00:00:18.025
اصلا عجیب نیست

00:00:22.170 --> 00:00:24.765
،اگه چتر مورد علاقه‌تُ گم کنی

00:00:24.870 --> 00:00:27.934
هر بار که بارون میاد بهش فکر میکنی

00:00:37.919 --> 00:00:39.184
...حتی وقتی فصلی که توش

00:00:39.989 --> 00:00:43.485
...شخص عزیزی رو از دست دادی دوباره از راه میرسه

00:00:43.659 --> 00:00:45.955
این احساس بدتر میشه

00:00:52.199 --> 00:00:53.565
...طبیعت ما اینه

00:00:55.540 --> 00:00:59.235
...اون روز رو جوری به یاد میاریم

00:00:59.339 --> 00:01:01.334
که انگار همین دیروز بوده

00:01:04.979 --> 00:01:08.074
دکتر، ببخشید وسط جلسه مزاحمتون میشم

00:01:26.569 --> 00:01:27.765
الو

00:01:29.670 --> 00:01:31.464
پیامکم رو گرفتی؟

00:01:34.909 --> 00:01:36.375
پیداش کردن

00:01:48.759 --> 00:01:53.054


00:02:18.420 --> 00:02:19.814
منو نکشین

00:02:21.920 --> 00:02:23.284
لطفا بذارین زنده بمونم

00:02:26.300 --> 00:02:29.564
!اینجا! یه بچه اینجاست! بچه

00:02:46.119 --> 00:02:48.075
ترسیدم، نکن اینجوری

00:02:48.219 --> 00:02:49.849
نگاه نکن دارم مینویسم

00:02:49.850 --> 00:02:53.515
انقدر ریز نوشتی که اصلا نمیتونم بخونم

00:02:54.519 --> 00:02:57.429
به هر حال که قراره برای هم بخونیمشون

00:02:57.429 --> 00:02:58.959
دیگه فایده انقدر ریز نوشتن چیه؟

00:02:58.959 --> 00:03:01.300
نمیشه دعا رو بیخیال شیم؟

00:03:01.300 --> 00:03:03.425
فقط قسم ازدواج بسه دیگه

00:03:05.939 --> 00:03:08.170
هیچ عاقد و مهمونی که نداریم

00:03:08.170 --> 00:03:11.238
و لباس، هدیه عروسی و هیچی هم آماده نکردیم

00:03:11.239 --> 00:03:13.880
باید یه چیز رد و بدل کنیم که عروسیمون
رو به یاد بسپریم

00:03:13.880 --> 00:03:16.075
تو نوشتن انشاء فتضاحم

00:03:17.110 --> 00:03:18.975
نگفتم که انشاء بنویسی

00:03:19.420 --> 00:03:21.019
فقط هر چی میخوای‌ رو بنویس

00:03:21.019 --> 00:03:22.380
مطمئنم برآورده میشه

00:03:22.380 --> 00:03:26.284
خدا بخاطر بی پولی دلش برامون میسوزه

00:03:27.360 --> 00:03:30.255
تو چرا دعاهاتُ نمینویسی؟

00:03:30.660 --> 00:03:32.225
همین الانشم همشُ حفظم

00:03:32.999 --> 00:03:34.825
دعاییه که هر روز میکنم

00:03:35.899 --> 00:03:37.665
درباره چیه؟

00:03:40.269 --> 00:03:41.735
،اگه من بمیرم

00:03:44.410 --> 00:03:46.404
میخوام تو هم پیشم دفن بشی

00:03:47.140 --> 00:03:48.738
یعنی زنده زنده خاکم کنن؟

00:03:48.739 --> 00:03:50.005
واسه یه چیز دیگه دعا کن

00:03:51.279 --> 00:03:52.820
خودت گفتی برآورده میشن

00:03:52.820 --> 00:03:55.480
پس توام میتونی بنویسی که زنده زنده دفن نشی

00:03:55.480 --> 00:03:58.214
ببینیم دعای کی قدرتش بیشتره

00:04:13.640 --> 00:04:16.034
تو دفتر من چه غلطی میکنید؟

00:04:26.420 --> 00:04:30.344
...سر نخی گرفتیم که پسرت با

00:04:30.949 --> 00:04:34.284
مقصر اصلی این حادثه در ارتباطه

00:04:36.590 --> 00:04:38.829
فکر کنم اشتباه میکنید

00:04:38.829 --> 00:04:40.300
...متهم فقط گفته

00:04:40.300 --> 00:04:43.625
بس کن، موقع تحقیقات میتونی از خودت دفاع کنی

00:04:43.970 --> 00:04:45.865
...یه بازرس

00:04:47.199 --> 00:04:49.234
همیشه باید واقعگرا باشه

00:04:50.009 --> 00:04:52.034
،تا وقتی تحقیقات تموم شه

00:04:52.139 --> 00:04:54.834
من مسئول فرماندهی میشم

00:05:09.259 --> 00:05:13.895
حالا، عروس و داماد قسم هاشون رو میگن

00:05:14.030 --> 00:05:16.625
آقا داماد اول بره

00:05:16.829 --> 00:05:17.964
!بله

00:05:21.840 --> 00:05:23.738
، من، هوانگ هی ته

00:05:23.739 --> 00:05:26.805
کیم میونگ هی رو به عنوان همسرم میپذیرم

00:05:26.939 --> 00:05:29.410
،تا ابد، با عشق و احترام

00:05:29.410 --> 00:05:31.705
ستایشش میکنم

00:05:31.749 --> 00:05:35.344
رسما در برابر پروردگار سوگند میخورم

00:05:38.949 --> 00:05:40.590
،آیا عروس، کیم میونگ هی

00:05:40.590 --> 00:05:42.360
،که مشخص شده رابطش با کلمات افتضاحه

00:05:42.360 --> 00:05:43.584
همین سوگند رو میخوره؟

00:05:43.829 --> 00:05:44.860
بله

00:05:44.860 --> 00:05:47.524
!صداتون به اندازه کافی بلند نیست

00:05:48.160 --> 00:05:49.424
!بله

00:05:49.970 --> 00:05:51.224
خوبه

00:05:51.300 --> 00:05:55.435
بالاخره، عروس و داماد دعا هاشون رو به هم میگن

00:05:55.900 --> 00:05:57.710
...شنیدم که عروس

00:05:57.710 --> 00:06:00.375
موقع نوشتنشون حسابی زجر کشیده

00:06:01.280 --> 00:06:03.104
میتونیم مال شما رو اول بشنویم؟

00:06:03.110 --> 00:06:06.044
از اونجایی که داماد دعاهاشو حفظ کرده
میتونه زودتر بگه

00:06:10.050 --> 00:06:11.284
باشه، پس

00:06:21.300 --> 00:06:22.555
پردوردگارا

00:06:23.530 --> 00:06:26.294
،هر سختی ای که در راه ما قرار گرفت

00:06:26.770 --> 00:06:29.309
هیچوقت دست هایی که بالاخره به هم رسیدند
رو از هم جدا نمیکنیم

00:06:29.309 --> 00:06:31.135
دعا میکنم بتونیم از پس هر سختی ای بربیایم

00:06:33.110 --> 00:06:35.734
...و بیشتر از همه، دعا میکنم

00:06:36.179 --> 00:06:38.745
به جای میونگ هی به من درد بیشتری بدی

00:06:40.280 --> 00:06:44.245
صادقانه در برابر نام خدا دعا میکنم

00:06:46.259 --> 00:06:47.455
آمین

00:06:49.090 --> 00:06:50.325
آمین

00:07:00.840 --> 00:07:04.005
لعنتی، دعاهای من خیلی لوسن

00:07:04.739 --> 00:07:06.974
گفتی دعا میکنی زنده دفن بشم

00:07:15.050 --> 00:07:18.185
من، کیم میونگ هی-
!میونگ هی -

00:07:21.689 --> 00:07:22.924
میونگ هی

00:07:23.790 --> 00:07:27.055
...همین الان، پدرت

00:07:39.910 --> 00:07:41.104
میونگ هی

00:07:54.059 --> 00:07:55.315
نه

00:07:56.429 --> 00:07:58.284
بابای من نیست

00:07:58.489 --> 00:08:01.724
هی ته، نگا کن

00:08:02.100 --> 00:08:04.594
بابای من انقدر قدش کوتاه نیست

00:08:46.780 --> 00:08:48.135
بابا

00:08:49.910 --> 00:08:51.875
بابا، چشاتُ باز کن

00:08:52.650 --> 00:08:55.145
دیگه شوخی بسه چشاتُ باز کن

00:08:55.620 --> 00:08:58.645
چرا اینجا رو زمین سرد دراز کشیدی؟

00:08:59.250 --> 00:09:02.715
!بابا. بابا بلند  شو

00:09:02.959 --> 00:09:05.625
!همین الان چشاتُ باز کن

00:09:09.359 --> 00:09:13.064
نمیتونی... نمیتونی اینکارو کنی

00:09:15.099 --> 00:09:16.904
...چرا تا آخرش

00:09:17.109 --> 00:09:21.034
چرا تا آخرش باید به من سختی بدی؟

00:09:24.479 --> 00:09:28.120
نه نه، بابا نمیتونم اجازه بدم اینطوری بری

00:09:28.120 --> 00:09:29.615
بابا

00:09:30.189 --> 00:09:33.284
بابا بیا بریم خونه

00:09:33.719 --> 00:09:36.324
بیا بریم خونه بابا

00:09:46.270 --> 00:09:47.365
بابا

00:09:48.400 --> 00:09:49.495
...بابا

00:09:51.670 --> 00:09:53.880
(کیم سونگ ووک، ۱۸)

00:09:53.880 --> 00:09:55.839
(ما دنبال پسرمون میگردیم)

00:09:55.839 --> 00:09:57.174
...پس این یعنی

00:09:58.079 --> 00:10:00.544
...پسرمون هنوز نمرده

00:10:01.020 --> 00:10:02.745
اما دستگیر شده؟

00:10:03.890 --> 00:10:07.255
اوه عزیزم، اون زنده ست

00:10:08.490 --> 00:10:11.924
اما مگه تو نگفتی که باهاش دستگیر شده بودی؟

00:10:12.260 --> 00:10:13.995
چطوری آزاد شدی؟

00:10:17.300 --> 00:10:19.365
...خب...من

00:10:36.079 --> 00:10:37.245
اوپا

00:10:39.719 --> 00:10:41.490
...اگه به این دلیله که احساس گناه میکنی

00:10:41.490 --> 00:10:42.654
سه روز

00:10:43.859 --> 00:10:45.524
دنیایی که بهش باور داشتم

00:10:46.229 --> 00:10:48.225
فقط ظرف سه روز خراب شد رو سرم

00:10:49.729 --> 00:10:52.064
به زور گرفتنم و
باهام مثل یه حیوون رفتار شد

00:10:52.300 --> 00:10:53.770
وقتی به دستور آقای هوانگ تنهایی آزادم کردن

00:10:53.770 --> 00:10:55.434
و رو تختم دراز کشیدم

00:10:57.209 --> 00:10:59.064
میدونی به چی فکر کردم؟

00:11:07.150 --> 00:11:08.414
احساس راحتی کردم

00:11:09.620 --> 00:11:10.949
...حتی نمیدونستم

00:11:10.949 --> 00:11:13.515
...آدمایی که با من دستگیر شدن زندن یا مرده

00:11:14.219 --> 00:11:16.654
اما احساس خیلی خوب و راحتی داشتم

00:11:20.160 --> 00:11:21.324
...به این دلیله که

00:11:23.530 --> 00:11:24.725
احساس شرمندگی میکنم

00:11:25.870 --> 00:11:28.135
...من از خوابیدن و خوردن و

00:11:28.140 --> 00:11:31.434
پوشیدن این کت شلوار و
حتی نفس کشیدن تو این هوا شرمندم

00:11:32.240 --> 00:11:33.904
احساس میکنم یه بزدل واقعیم

00:11:36.309 --> 00:11:38.475
من از مرگ شرمندم

00:11:44.219 --> 00:11:45.345
اوپا

00:11:47.390 --> 00:11:49.924
...ممکنه نتونیم چیزیُ تغییر بدیم

00:11:50.890 --> 00:11:53.054
اما یه کارایی هست که میتونیم انجام بدیم

00:12:11.780 --> 00:12:12.975
...من میرم

00:12:13.449 --> 00:12:15.280
...دنبال یه راه واسه ارتباط با ناجو و

00:12:15.280 --> 00:12:17.485
راجع به مراسم تدفین یکم پرس و جو کنم

00:12:21.689 --> 00:12:23.184
...تو همینجا

00:12:24.290 --> 00:12:26.125
کنار پدرت بمون

00:12:29.699 --> 00:12:31.965
من کارایی که لازمه رو انجام میدم

00:12:41.240 --> 00:12:42.804
( از کیم هیون چول به کیم میونگ هی)

00:12:51.650 --> 00:12:52.885
(حساب پس انداز جاری)

00:12:57.160 --> 00:13:00.654
(موجودی فعلی)

00:13:22.579 --> 00:13:26.184
این حسابیه که توش همه پولایی
 که برام فرستادی رو نگه داشتم

00:13:27.620 --> 00:13:29.954
به نام توئه

00:13:30.089 --> 00:13:34.054
پس میتونی هر وقت که خواستی  پسش بگیری

00:13:36.530 --> 00:13:38.895
یه روز میونگ سو بهم گفت

00:13:40.069 --> 00:13:42.770
...دونده ای که جلوتر از همه میدوئه

00:13:42.770 --> 00:13:45.265
چیزی جز یه مانع باد، برای دیگران نیست

00:13:45.809 --> 00:13:47.839
...گفت به ضررت تموم میشه، اگه از اول

00:13:47.839 --> 00:13:49.034
جلو بایستی

00:13:51.809 --> 00:13:55.345
...شاید من همیشه اون جلو

00:13:55.550 --> 00:13:57.790
...بیا بریم-
زندگی کردم-

00:13:57.790 --> 00:13:59.914
و با جودم مانع باد شدم

00:14:00.420 --> 00:14:02.654
من اون دونده ای بودم که همیشه جلوتر از همه میدوئه

00:14:06.729 --> 00:14:10.564
میترسیدم که باد به توام مثل من ضربه بزنه

00:14:11.069 --> 00:14:13.965
چی میشه اگه بال هات به خاطر
سختیای این دنیا آسیب ببینن؟

00:14:14.400 --> 00:14:16.294
...امیدوار بودم تو مثل من جلو نایستی

00:14:16.910 --> 00:14:17.969
...و همیشه تلاش کردم

00:14:17.969 --> 00:14:19.880
بابا، من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:14:19.880 --> 00:14:22.174
تو رو عقب نگه دارم

00:14:25.079 --> 00:14:26.404
...اما بال های تو

00:14:26.780 --> 00:14:29.515
برای مقابله با هر بادی به اندازه کافی قوی بود

00:14:30.189 --> 00:14:31.985
اگه فقط بهت اجازه میدادم بری

00:14:33.819 --> 00:14:35.015
...میتونستی سوار باد بشی و

00:14:35.990 --> 00:14:38.154
به آسمون پرواز کنی

00:14:39.660 --> 00:14:42.125
از اونجایی که اتفاقایی که افتاده تقصیر تو نبوده

00:14:42.829 --> 00:14:45.424
فقط مثل من پشت سر بذارشون

00:14:46.500 --> 00:14:47.595
و از این به بعد

00:14:48.640 --> 00:14:51.105
...اجازه بده که بالهات تو رو آزادانه

00:14:51.770 --> 00:14:52.965
...به هرجا که میخوای

00:14:54.740 --> 00:14:56.074
ببرن

00:15:08.890 --> 00:15:11.385
الان با پسرتون تو سانگموگوان

00:15:11.490 --> 00:15:13.054
از نیروهای خودمون کسیُ نفرست

00:15:13.160 --> 00:15:15.454
از یکی از جاسوسای غیر نظامیمون
 واسه خلاص شدن از شرش استفاده کن

00:15:16.030 --> 00:15:17.769
...یکاری کن به نظر برسه درگیری داخلی بوده

00:15:17.770 --> 00:15:19.324
نزدیک ساختمون دولت انجامش بده

00:15:19.729 --> 00:15:20.895
...و مطمئن شو که

00:15:22.500 --> 00:15:24.304
جلوی چشمای پسرم اونُ میکشی

00:15:24.339 --> 00:15:26.005
همینکارو میکنم قربان

00:15:26.679 --> 00:15:29.735
اوه، یه بچه کوچیک همراهشه

00:15:29.740 --> 00:15:30.975
باید با اون چیکار کنم؟

00:15:32.150 --> 00:15:34.015
اگه زمان مناسب بود
از دست اونم خلاص شو

00:15:36.380 --> 00:15:37.515
چی میخوای؟

00:15:41.890 --> 00:15:43.554
...خدمتکار

00:15:44.990 --> 00:15:48.824
گفت بپرسم غذا میخورین یا نه

00:15:50.929 --> 00:15:52.595
الان دارم کار میکنم

00:15:52.829 --> 00:15:54.235
بهش بگو بعدا میخورم

00:15:55.040 --> 00:15:56.164
چشم

00:16:08.550 --> 00:16:09.944
بخور دیگه

00:16:10.120 --> 00:16:12.784
بیا امتحانش کن

00:16:13.790 --> 00:16:15.414
زودتر بخور

00:16:25.415 --> 00:16:30.415


00:16:41.150 --> 00:16:42.345
ببخشید

00:16:43.319 --> 00:16:45.044
شما کیم میونگ هی هستین؟

00:16:46.050 --> 00:16:47.154
بله

00:16:47.520 --> 00:16:50.725
یه پیغام فوری براتون دارم

00:16:54.059 --> 00:16:57.824
آقای هوانگ هی ته ازتون خواستن سریع برید بیرون

00:16:59.400 --> 00:17:03.505
همین الان بیا مرکز خدمات)
(از طرف هوانگ هی ته

00:17:03.839 --> 00:17:05.164
خود هی ته اینُ داد؟

00:17:05.740 --> 00:17:06.910
نمی‌دونی چرا؟

00:17:06.910 --> 00:17:08.574
من فقط پیغامُ رسوندم

00:17:10.780 --> 00:17:12.474
،گفته مرکز خدمات

00:17:13.210 --> 00:17:14.944
فکر کنم مربوط به خاک سپاری باشه

00:17:28.500 --> 00:17:31.069
(دادخواست طلاق)

00:17:31.069 --> 00:17:32.224
طلاق؟

00:17:33.899 --> 00:17:35.000
زده به سرت؟

00:17:35.000 --> 00:17:37.234
به اندازه‌ی کافی عقلم سرجاش هست

00:17:43.309 --> 00:17:45.244
حوصله سر و کله زدن با این مزخرفاتُ ندارم

00:17:48.319 --> 00:17:50.050
دوباره برات دادخواست میفرستم

00:17:50.050 --> 00:17:52.914
،اگه حرفی با من داری
از این به بعد با وکیل چویی تماس می‌گیری

00:17:54.020 --> 00:17:55.184
...جونگ ته هم

00:17:56.159 --> 00:17:57.484
با من میاد

00:18:00.960 --> 00:18:02.595
اگه می‌خوای بری، تنها برو

00:18:02.899 --> 00:18:05.264
عمرا بذارم حضانت جونگ ته رو بگیری

00:18:06.700 --> 00:18:09.835
پس بذار از خود جونگ ته بخوایم
 انتخاب کنه که با کی می‌خواد زندگی کنه

00:18:12.909 --> 00:18:15.504
چی؟ انتخاب؟

00:18:16.980 --> 00:18:18.674
جونگ ته، بیا پایین

00:18:20.349 --> 00:18:23.744
به نفعته دیگه بیشتر از این پاتُ از گلیمت درازتر نکنی

00:18:24.619 --> 00:18:27.115
جونگ ته
!هوانگ جونگ ته

00:18:27.619 --> 00:18:30.059
...خانم، پسرتون

00:18:30.059 --> 00:18:32.254
چند لحظه پیش با عجله رفت بیرون

00:18:38.530 --> 00:18:39.724
چی میخوای؟

00:18:55.379 --> 00:18:56.674
ببخشید

00:18:57.250 --> 00:19:00.214
خانومی که اینجا نشسته بود و ندیدی؟

00:19:03.260 --> 00:19:04.585
مگه همدیگه رو پیدا نکردین؟

00:19:04.960 --> 00:19:07.494
تا پیغامتُ دید رفت

00:19:08.300 --> 00:19:09.625
چه پیغامی؟

00:19:10.099 --> 00:19:13.194
خودت یه پیغام براش فرستادی که بیاد مرکز خدمات

00:19:25.750 --> 00:19:28.744
کیم میونگ هی؟
اومدید هوانگ هی ته رو ببینید؟

00:19:28.919 --> 00:19:31.149
بله. چیزی شده؟

00:19:31.149 --> 00:19:32.689
...نیروهای غیر نظامی

00:19:32.690 --> 00:19:34.555
دوباره تماس های راه دورُ کار انداختن

00:19:34.720 --> 00:19:35.855
بذارید راهُ بهتون نشون بدم

00:19:35.919 --> 00:19:39.224
مستقیم برید
بعد بپیچید سمت راست

00:20:00.250 --> 00:20:01.514
تو از کجا پیدات شد؟

00:20:01.520 --> 00:20:03.615
!ول کن! ول کن، بچه‌ ننر

00:20:03.720 --> 00:20:05.520
نمی‌کنم-
!جونگ ته-

00:20:05.520 --> 00:20:07.984
هی، ول کن-
میونگ هی، فرار کن-

00:20:08.290 --> 00:20:10.659
!ول کن-
اینکارُ نکن-

00:20:10.659 --> 00:20:11.924
!میگم ول کن

00:20:13.930 --> 00:20:15.254
!جونگ ته

00:20:42.260 --> 00:20:45.654
جونگ ته-
!جونگ ته، جونگ ته-

00:20:46.760 --> 00:20:49.825
کی اینکارُ کرد؟
کی بهت گفت می‌تونی به بچه شلیک کنی؟

00:20:51.129 --> 00:20:54.264
کی بهت گفت می‌تونی به پسر من شلیک کنی؟-
بازم کار تو بود؟-

00:20:54.500 --> 00:20:56.800
این کاریه که آدم با خانوادش می‌کنه؟

00:20:56.800 --> 00:20:59.565
این چه کاری بود کردی؟

00:21:01.809 --> 00:21:03.974
جونگ ته-
!نزدیک نشو-

00:21:05.280 --> 00:21:07.174
به پسر من دست نمی‌زنی

00:21:12.250 --> 00:21:13.615
هی ته

00:21:16.589 --> 00:21:18.129
با ماشین اومدین؟-
آره-

00:21:18.129 --> 00:21:19.555
اول سریع برسونیمش بیمارستان

00:21:19.559 --> 00:21:22.059
جونگ ته
جونگ ته، صدامُ می‌شنوی؟

00:21:22.059 --> 00:21:23.355
می‌تونی بلند شی؟

00:21:26.300 --> 00:21:27.535
جونگ ته

00:21:28.800 --> 00:21:31.264
...جونگ ته، جونگ ته

00:21:55.099 --> 00:21:59.424
من یتیم نیستم، اما تو هستی

00:22:00.200 --> 00:22:04.305
هیچکس نمی‌خواد که تو خانوادش باشی

00:22:24.460 --> 00:22:26.654
سو ریون، گاری رو بیار

00:22:30.399 --> 00:22:31.724
همه رو جا بده

00:22:44.809 --> 00:22:47.275
میبینم یه موش دیگه هم تو انبارم پیدا شده

00:22:47.649 --> 00:22:49.014
بابا

00:22:53.319 --> 00:22:55.659
...شما دو تا تصمیم گرفتید

00:22:55.659 --> 00:22:57.325
دیگه منو آدم حساب نکنید؟

00:22:58.059 --> 00:23:00.754
...بابا، بهتون توضیح میدم، الان

00:23:03.970 --> 00:23:05.565
فکر من بود

00:23:07.369 --> 00:23:09.835
،وقتی بچه بودم

00:23:10.470 --> 00:23:13.004
همیشه اینُ بهم می‌گفتید

00:23:13.809 --> 00:23:15.835
"هیچ فایده‌ای توی تنها موفق شدن نیست"

00:23:16.540 --> 00:23:19.575
"ما باید با هم رشد کنیم، همراه شهرمون، گوانگجو"

00:23:20.980 --> 00:23:23.045
،من به خاطر این تحسین تون می‌کردم

00:23:23.379 --> 00:23:26.244
و باعث میشد به شرکتمون، صنعت چانگهوا، افتخار کنم

00:23:29.960 --> 00:23:31.454
،اگه از من بپرسید

00:23:32.829 --> 00:23:36.355
فکر میکنم الان وقتشه، بابا

00:23:48.780 --> 00:23:51.075
با یه گاری تجهیزات که نمیشه کاری کرد

00:23:51.109 --> 00:23:52.704
همه انبارهامونُ باز کن

00:23:53.280 --> 00:23:55.214
هر‌‌چی داریمُ ببر

00:23:56.680 --> 00:23:58.184
بابا

00:24:28.480 --> 00:24:30.744
خواهرم کجاست؟

00:24:30.750 --> 00:24:31.919
بیدار شدی

00:24:31.919 --> 00:24:34.385
خواهرت یه دقیقه رفت هی ته رو ببینه

00:24:41.659 --> 00:24:46.025
خدای من
هنوز نتونستی با آقای پارک تماس بگیری؟

00:24:46.300 --> 00:24:48.399
،خط های تلفن قطع شدن
جاده ها رو هم که بستن

00:24:48.399 --> 00:24:50.839
هیچ راهی نیست که بتونیم
با کسی خارج از شهر ارتباط بگیریم

00:24:50.839 --> 00:24:53.638
پس باید بلافاصله سوزونده بشه؟

00:24:53.639 --> 00:24:55.180
حتی خاک سپاری هم در کار نیست؟

00:24:55.180 --> 00:24:56.835
چیکار میشه کرد؟

00:24:57.309 --> 00:24:59.750
هنوز دارن جسد میارن

00:24:59.750 --> 00:25:02.645
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این، اینجا نگهش داریم

00:25:02.849 --> 00:25:04.414
زن بیچاره

00:25:05.250 --> 00:25:08.720
حتی نمی‌تونه خانوادشُ برای آخرین بار ببینه

00:25:08.720 --> 00:25:10.960
خیلی براش ناراحتم

00:25:10.960 --> 00:25:12.224
مامان

00:25:13.159 --> 00:25:14.525
مامان بزرگ

00:25:24.770 --> 00:25:27.535
ببخشید
هنوزم اون نقشه رو دارید؟

00:25:28.210 --> 00:25:29.839
چی؟-
...نقشه‌ای که-

00:25:29.839 --> 00:25:31.649
اونروز به پدرم دادید

00:25:31.649 --> 00:25:33.779
نقشه؟ برای چی میخوایش؟

00:25:33.780 --> 00:25:36.879
ببخشید
میتونم یه گمشده رو گزارش بدم؟

00:25:36.879 --> 00:25:39.244
نه اینجا نه-
بله-

00:25:39.290 --> 00:25:40.555
یه دقیقه

00:25:41.490 --> 00:25:44.290
چرا نمیرید دفتر استانی دولت؟

00:25:44.290 --> 00:25:46.055
بله ممنون

00:25:52.169 --> 00:25:55.464
نباید وقتی جونگ ته از عمل برمیگرده اونجا باشی؟

00:25:55.700 --> 00:25:57.609
دکتر گفت جای نگرانی نیست

00:25:57.609 --> 00:25:59.065
...پدرت

00:25:59.069 --> 00:26:00.305
میونگ هی

00:26:01.139 --> 00:26:02.734
...میونگ سو

00:26:05.379 --> 00:26:07.444
میونگ سو گم شده

00:26:08.919 --> 00:26:10.075
چی؟

00:26:20.760 --> 00:26:22.754
فکر کنم از این طرف رفته

00:26:24.329 --> 00:26:27.494
اما محض اطمینان، میرم اینور رو هم چک کنم

00:26:30.470 --> 00:26:32.565
از اونجا دور بمون

00:26:32.569 --> 00:26:34.404
سربازا همه جا هستن

00:26:47.359 --> 00:26:50.055
میونگ سو-
میونگ سو-

00:26:51.230 --> 00:26:53.654
کیم میونگ سو-
کیم میونگ سو-

00:26:54.559 --> 00:26:57.325
میونگ سو-
میونگ سو-

00:26:59.300 --> 00:27:01.464
میونگ سو-
کیم میونگ سو-

00:27:01.599 --> 00:27:03.295


00:27:04.040 --> 00:27:05.305
میونگ هی

00:27:18.050 --> 00:27:19.615
راه اینجا دو طرفه میشه

00:27:23.260 --> 00:27:26.229
من این طرف رو میبینم
تو برو اونور

00:27:26.230 --> 00:27:28.494
وایستا، نمیتونی بری اونجا

00:27:28.859 --> 00:27:31.095
اونجا جاییه که سان مین گفت باید ازش دور بمونیم

00:27:31.099 --> 00:27:33.000
اما رو نقشه میونگ سو علامت زده نشده

00:27:33.000 --> 00:27:34.635
ما نمیدونیم ممکنه کجا باشه

00:27:34.639 --> 00:27:37.035
پس من میرم اونجا

00:27:37.040 --> 00:27:38.664
تو از این طرف برو

00:27:42.710 --> 00:27:44.845
به همین زودی دعای عروسیمُ فراموش کردی؟

00:27:47.050 --> 00:27:50.615
هرگز پشت سر جا نمیذارمت
و خودم رو به خطر نمیندازم

00:27:52.649 --> 00:27:56.055
فقط میرم یه نگاه سریع بندازم اگه اونجا باشه

00:28:00.760 --> 00:28:02.595
پنج دقیقه

00:28:02.859 --> 00:28:05.795
پنج دقیقه دیگه همدیگه رو اینجا میبینیم

00:28:26.319 --> 00:28:27.954
فقط پنج دقیقه، باشه؟

00:28:28.290 --> 00:28:31.785
پنج دقیقه دیگه میبینمت

00:28:33.089 --> 00:28:34.355
باشه؟

00:28:43.339 --> 00:28:44.805
متاسفم

00:28:48.180 --> 00:28:49.835
اون خانواده منم هست

00:29:01.020 --> 00:29:02.315
بعدا میبینمت

00:29:06.359 --> 00:29:07.595
میونگ سو

00:29:08.700 --> 00:29:09.954
کیم میونگ سو

00:30:11.379 --> 00:30:12.675
دستا بالا

00:30:29.929 --> 00:30:31.554
خوب بگردین

00:30:52.449 --> 00:30:55.484
برو و تو ناجو منتظرم باش

00:30:55.719 --> 00:30:58.014
زود میام اونجا

00:30:58.219 --> 00:30:59.415
نمیخوام

00:31:01.189 --> 00:31:02.724
تنهایی نمیرم

00:31:02.830 --> 00:31:04.060
کیم میونگ سو

00:31:04.060 --> 00:31:06.794
بابا قول داد برمیگرده، اما برنگشت

00:31:07.699 --> 00:31:11.024
باهام بیا
لطفا باهام بیا، میونگ هی

00:31:13.500 --> 00:31:15.964
اگه با هم بمونیم خطرناک تره

00:31:16.540 --> 00:31:19.575
،من یه پرستارم
برای همین کسی بهم حمله نمیکنه

00:31:19.709 --> 00:31:22.974
من برای سربازا توضیح میدم
و دنبالت میام

00:31:23.709 --> 00:31:27.014
،با شماره سه
با تمام سرعتت بدو به سمت ناجو

00:31:27.619 --> 00:31:30.145
فهمیدی؟-
نه-

00:31:30.820 --> 00:31:32.415
نمیخوام

00:31:32.719 --> 00:31:34.054
خرس کوچولو

00:31:34.959 --> 00:31:36.625
حرفمُ گوش بده

00:31:38.030 --> 00:31:39.595
خیلی زود میام پیشت

00:31:47.899 --> 00:31:49.105
قول میدم

00:31:51.879 --> 00:31:53.204
مطمئنی؟

00:31:53.980 --> 00:31:56.105
مطمئنی که میای پیشم؟

00:31:58.179 --> 00:32:02.214
،اگه یه قولی بدم
هیچوقت نمیشکنمش

00:32:02.889 --> 00:32:04.145
میدونی، درسته؟

00:32:36.919 --> 00:32:38.885
،با شماره سه
هرچقدر سریع میتونی بدو

00:32:40.859 --> 00:32:42.054
یک

00:32:43.929 --> 00:32:45.095
دو

00:32:46.429 --> 00:32:47.855
سه، برو

00:33:05.219 --> 00:33:07.214
!چیکار میکنید؟ برید پسره رو بگیرید

00:33:08.050 --> 00:33:10.415
من... من میرم دنبالش

00:33:13.490 --> 00:33:15.585
اون احمقِ کودن باز اینکارُ کرد

00:33:39.780 --> 00:33:41.145
نه

00:33:55.830 --> 00:33:58.635
!بدو. زود باش

00:34:02.070 --> 00:34:04.665
!واسه چی وایستادی؟ برو میگم

00:34:45.520 --> 00:34:47.144
این عوضی کیه؟

00:34:47.549 --> 00:34:49.049
دانشجوی پزشکی تو دانشگاه ملی سئوله

00:34:49.049 --> 00:34:51.144
چرا یه دانشجوی دانشگاه سئول اینجاست؟

00:34:51.719 --> 00:34:54.615
من اهل گوانگجو ام

00:34:55.190 --> 00:34:57.254
اومدن دیدن خانواده ام

00:34:59.100 --> 00:35:00.325
هی

00:35:00.830 --> 00:35:02.325
خفه شو

00:35:02.500 --> 00:35:05.135
،اومدی اینجا شورش رو رهبری کنی
نه؟

00:35:05.839 --> 00:35:07.265
حقیقت نداره

00:35:07.540 --> 00:35:09.770
من واقعا اهل گوانگجو ام

00:35:09.770 --> 00:35:11.509
کارت شناساییم رو چک کنید

00:35:11.509 --> 00:35:12.635
هی

00:35:14.279 --> 00:35:15.604
فقط شلیک کن

00:35:48.040 --> 00:35:49.305
هوانگ هی ته؟

00:35:58.589 --> 00:36:00.115
آره، خودتی

00:36:00.589 --> 00:36:02.259
کسی که با بالاترین نمره به دانشگاه سئول رفت

00:36:02.259 --> 00:36:03.489
هوانگ هی ته

00:36:03.489 --> 00:36:04.790
میشناسیش؟

00:36:04.790 --> 00:36:06.555
اون تو محله‌مونه

00:36:07.060 --> 00:36:08.765
من اهل گوانگجو ام

00:36:11.400 --> 00:36:12.865
بلند شو

00:36:19.310 --> 00:36:20.604
چیکار میکنی؟

00:36:20.679 --> 00:36:24.104
دستور داریم به شورشیا شلیک کنیم تا سریع بمیرن

00:36:27.949 --> 00:36:31.184
چرا اول دستگیرش نکنیم تا مطمئن شیم؟

00:36:32.219 --> 00:36:34.814
با خودمون میبریمش
و خوب ازش بازجویی میکنیم

00:36:42.369 --> 00:36:43.624
از اون طرف

00:36:55.610 --> 00:36:57.675
اگه میخوای زنده بمونی راه برو

00:36:58.110 --> 00:36:59.615
عقب و نگاه نکن

00:37:06.089 --> 00:37:08.885
هی، جیباشو گشتی؟

00:37:10.130 --> 00:37:11.925
الان چگ میکنم

00:37:12.100 --> 00:37:14.155
هرچیزی که هویتشو معلوم میکنه پیدا کن

00:38:04.650 --> 00:38:08.075
آقا... آقا

00:38:11.150 --> 00:38:12.615
...داداشم

00:38:14.989 --> 00:38:17.584
داداشم...میونگ سو

00:38:19.360 --> 00:38:21.055
زنده اس؟

00:39:44.779 --> 00:39:46.414
میتونم ستاره ها رو ببینم

00:41:15.540 --> 00:41:17.305
(چونگ مو، کالگوکسو)

00:41:21.949 --> 00:41:24.850
خوش اومدین. تنهایین؟-
تحت تاثیر قرار گرفتم-

00:41:24.850 --> 00:41:27.150
کاملا هماهنگ آواز میخوندند

00:41:27.150 --> 00:41:28.889
آره. حتما هوا صافه

00:41:28.889 --> 00:41:31.290
باشه. یکی و پیش من بذار

00:41:31.290 --> 00:41:34.219
به آخرین ورودی جشنواره موسیقی
 دانشگاه اِم‌بی‌سی رسیدیم

00:41:34.219 --> 00:41:35.790
!مسابقه دهنده شماره هجده

00:41:35.790 --> 00:41:38.159
،نماینده سئول
این گروه "کوسه" است

00:41:38.159 --> 00:41:41.130
...دانشگاه یونسی-
امسال همشون خیلی خوب بودن-

00:41:41.130 --> 00:41:43.400
...دانشجوی مهندسی-
فکر میکنین کی برنده میشه؟-

00:41:43.400 --> 00:41:46.739
شرط میبندم دانشجوهای پزشکی میبرن

00:41:46.739 --> 00:41:49.339
واقعا؟-
خیلی خوب بودن-

00:41:49.339 --> 00:41:51.409
اون آهنگو دوست داری؟-
مسابقه دهنده شماره 18-

00:41:51.409 --> 00:41:54.679
"بعد از پایان نمایش"
توسط چوی میونگ سوب

00:41:54.679 --> 00:41:57.604
بعد از اینکه بازی پایان می یابد)
(نوشته شده توسط چوی میونگ سوب

00:42:10.130 --> 00:42:12.400
(،بعد از پایان بازی
نوشته شده توسط چوی میونگ سوب)

00:42:12.400 --> 00:42:14.195
(۱۹۸۰ جشنواره موسیقی دانشگاه اِم‌بی‌سی سال)

00:42:15.900 --> 00:42:20.794
بعد اینکه بازی تموم میشه

00:42:21.139 --> 00:42:26.274
سرجام تنها موندم

00:42:37.441 --> 00:42:42.441


00:43:54.460 --> 00:43:59.464
(فرد گمشده، کیم میونگ هی، بیست و شش ساله)

00:44:11.850 --> 00:44:15.984
(سئول، 2021)

00:44:17.049 --> 00:44:18.319
(بخش اورژانس)

00:44:18.319 --> 00:44:20.814
فقط چون زنی چیزی کاریت ندارم

00:44:21.860 --> 00:44:23.684
دلت میخواد بمیری؟

00:44:23.730 --> 00:44:26.029
خب نه-
چی کار باید بکنیم؟-

00:44:26.029 --> 00:44:28.964
مجبور نیستم کاری و بکنم که وظیفه یه پرستار نیست

00:44:29.630 --> 00:44:32.664
زنیکه هی جوابمُ میده

00:44:33.040 --> 00:44:34.564


00:44:39.179 --> 00:44:40.405
چه دستای بدی

00:44:43.880 --> 00:44:45.104
کی هستی؟

00:44:45.949 --> 00:44:47.044
برو کنار

00:44:50.790 --> 00:44:52.015
بکش کنار

00:44:53.089 --> 00:44:54.184
نمیری؟

00:44:54.360 --> 00:44:56.455
تو هم میخوای بمیری؟

00:44:59.630 --> 00:45:04.770
آیگو. چرا انقدر دوباره عصبانی ای؟

00:45:04.770 --> 00:45:06.035
کی هستی؟

00:45:07.369 --> 00:45:10.040
فقط اونجا واینستا
زنگ بزن به حراست

00:45:10.040 --> 00:45:11.164
باشه

00:45:12.239 --> 00:45:14.734
مریضی یا از اعضای خانواده؟

00:45:15.040 --> 00:45:17.250
حالا میتونی آروم باشی

00:45:17.250 --> 00:45:19.544
(پزشک اورژانس، پروفسور هوانگ هی ته)

00:45:23.389 --> 00:45:24.544
بله؟

00:45:26.819 --> 00:45:30.354
تلفنمو جا نذاشتم؟

00:45:30.429 --> 00:45:33.254
میگه باطریش خاموشه

00:45:33.799 --> 00:45:36.830
جونگ ته میتونست بهم زنگ بزنه

00:45:36.830 --> 00:45:38.894
چرا میخواد منو ببینه؟

00:45:40.940 --> 00:45:42.535
سوار هواپیما شده؟

00:45:45.040 --> 00:45:47.705
باشه. اتفاقی که نیفتاده، مگه نه؟

00:45:48.779 --> 00:45:51.480
چیه که میخواد شخصا بهم بگه؟

00:45:51.480 --> 00:45:52.575
هی

00:45:53.920 --> 00:45:55.044
پیداش کردم

00:45:55.920 --> 00:45:57.245
حواسم خیلی پرته

00:45:58.290 --> 00:46:02.055
همین الان میام
آدرسو برام پیامک کن

00:46:02.730 --> 00:46:04.389
باشه به زودی میبینمت. خداحافظ

00:46:04.389 --> 00:46:06.894
(پروفسور هوانگ هی ته)

00:46:13.400 --> 00:46:14.834
..نه نمیخورم

00:46:18.310 --> 00:46:19.475
ممنونم

00:46:26.449 --> 00:46:28.374
راستی کی هستین؟

00:46:29.350 --> 00:46:32.785
بهم گفتن که شما میخواستین منو ببینین

00:46:33.159 --> 00:46:34.254
من؟

00:46:35.259 --> 00:46:36.425
...من

00:46:38.060 --> 00:46:41.000
..آها آره. همون پسری

00:46:41.000 --> 00:46:42.865
انجام دادی CPR همونی که توی اتوبوس درحال حرکت

00:46:44.069 --> 00:46:45.294
خب، اون بیمار

00:46:47.739 --> 00:46:48.934
زنده موند؟

00:46:49.909 --> 00:46:51.004
نه

00:46:51.540 --> 00:46:53.535
شنبه‌ی پیش مرد

00:46:55.139 --> 00:46:57.405
(،پزشک اورژانس، پروفسور هوانگ هی ته)

00:47:00.920 --> 00:47:02.389
پس میخوای کارآموزی رو ول کنی؟

00:47:02.389 --> 00:47:03.684
چون یه مریض مرده؟

00:47:05.049 --> 00:47:06.584
فقط اون نیس

00:47:09.429 --> 00:47:11.684
فکر نمیکنم حق اینو داشته باشم که دکتر باشم

00:47:21.839 --> 00:47:23.205
،راستش

00:47:23.969 --> 00:47:25.810
،باید به زودی جایی باشم

00:47:25.810 --> 00:47:27.805
پس خیلی مختصر میگم

00:47:29.880 --> 00:47:31.004
اسمت چیه؟

00:47:32.380 --> 00:47:33.544
لی سو اون هستم

00:47:33.619 --> 00:47:36.144
سو اون. درسته، سو اون

00:47:43.589 --> 00:47:45.159
،میدونی

00:47:45.159 --> 00:47:48.225
ما تصمیم نمیگیریم که کی زنده بمونه یا بمیره

00:47:48.299 --> 00:47:49.524
...اون تصمیم

00:47:50.869 --> 00:47:52.495
به خداوند متعال برمیگرده

00:47:52.869 --> 00:47:55.765
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
بهترین تلاشمونو بین این دو حالت انجام بدیم

00:47:56.509 --> 00:47:58.369
،سو اون، تو با وجود ترسیدن

00:47:58.369 --> 00:48:00.004
به جای اینکه فرار کنی
بهترین تلاشتو کردی

00:48:03.279 --> 00:48:04.745
من ضمانتت میکنم

00:48:04.750 --> 00:48:05.819
(لی سو اون)

00:48:05.819 --> 00:48:06.914
...سو اون، تو

00:48:08.679 --> 00:48:10.445
دکتر خوبی میشی

00:48:13.460 --> 00:48:16.325
من باید برم جایی

00:48:16.489 --> 00:48:19.024
،اگه دیرتر خواستی بری
موقع رفتن برق هارو خاموش‌ کن

00:48:36.480 --> 00:48:38.150
(!میهن پرستان جعلی را مجازات کنید)

00:48:38.150 --> 00:48:40.814
(شورش 18 مِی گوانگجو کار جاسوسان بود)

00:48:45.650 --> 00:48:48.854
(چراغ سبز است. میتونید از خیابان عبور کنید)

00:49:00.100 --> 00:49:01.535
هی، سوک‌چول

00:49:04.540 --> 00:49:06.940
ببخشید یهویی ازتون خواستم بیاید

00:49:06.940 --> 00:49:08.475
حتما سرتون خیلی شلوغه

00:49:08.509 --> 00:49:10.504
به اندازه تو که سرم شلوغ نیست

00:49:10.750 --> 00:49:13.520
چرا انقدر وزن کم کردی؟
باید حواست به سلامتیت باشه

00:49:13.520 --> 00:49:15.718
واسه چکاپ یه سر بیا بیمارستان

00:49:15.719 --> 00:49:18.084
تخفیف کارکنا امسال تموم میشه ها

00:49:19.589 --> 00:49:20.854
بریم

00:49:26.730 --> 00:49:28.024
راستی، سوک چول

00:49:28.929 --> 00:49:32.130
اگه اون بنر هایی‌ که این روزا تو خیابونن
...بزنی پاره کنی

00:49:32.130 --> 00:49:34.035
جریمه‌ش چقدره؟

00:49:34.040 --> 00:49:35.434
مطمئن نیستم

00:49:35.600 --> 00:49:38.705
چرا در مورد مسائل حقوقی از سوریون نمیپرسید؟

00:49:39.310 --> 00:49:40.805
کی، لی سوریون؟

00:49:41.380 --> 00:49:44.110
اون که فقط قوانین کار و حزب کارگرُ میدونه

00:49:44.110 --> 00:49:46.445
موقع دانشگاه رفتنش تنها کاری که کرد اعتراض بود

00:49:47.779 --> 00:49:52.019
یکم‌ پیش که گوشیمُ روشن کردم سورپرایز شدم

00:49:52.020 --> 00:49:54.689
از دوستای قدیمیم کلی تماس داشتم

00:49:54.690 --> 00:49:58.285
و نکته عجیبش اینجاست که
همشونم مال گوانگجو بودن

00:50:05.299 --> 00:50:06.464
هی

00:50:07.040 --> 00:50:08.434
میونگ سو

00:50:09.670 --> 00:50:12.405
حالتون چطوره، هیونگ نیم؟

00:50:12.940 --> 00:50:14.374
...چی

00:50:15.440 --> 00:50:18.374
امروز روز خاصیه؟ قراره دورهمی داشته باشیم؟

00:50:35.060 --> 00:50:36.225
چرا؟

00:50:38.100 --> 00:50:39.564
پیداش کردین؟

00:50:41.739 --> 00:50:42.905
آره

00:51:10.130 --> 00:51:13.564
(اداره پلیس جونگبو-گوانگجو)

00:51:15.639 --> 00:51:18.805
این یادداشتُ همراهه اسکلت مدفون شده پیدا کردیم

00:51:19.110 --> 00:51:22.274
به گفته کسی که تائید‌ کرده
اینم متعلق به مرحومه

00:51:23.650 --> 00:51:26.945
(پلیس کلانشهر گوانگجو)

00:51:44.830 --> 00:51:46.135
کیونگ سو

00:52:04.089 --> 00:52:05.385
...هی

00:53:48.259 --> 00:53:50.225
...من، کیم میونگ هی

00:53:50.460 --> 00:53:53.695
حاضر نیستم با هوانگ هی ته زنده به گور شم

00:54:05.739 --> 00:54:07.035
...پروردگارا

00:54:07.880 --> 00:54:09.805
،اگه اتفاق غیرمتظره ای افتاد

00:54:10.080 --> 00:54:13.075
...و مجبور شدیم دستای همدیگه رو رها کنیم

00:54:13.850 --> 00:54:15.718
...لطفا اجازه نده

00:54:15.719 --> 00:54:18.914
زندگیِ اونی که باقی مونده پر از غم و اندوه بشه

00:54:20.860 --> 00:54:23.455
...حتی اگه اشک هامون

00:54:24.089 --> 00:54:26.394
...تا رو چونه هامون جاری شد

00:54:27.759 --> 00:54:30.024
...لطفا نذار غرق بشیم

00:54:30.929 --> 00:54:34.334
...و بهمون اونقدری قدرت و شجاعت بده

00:54:34.839 --> 00:54:38.305
که تو مسیر زندگی با خیال راحت شنا کنیم

00:55:04.400 --> 00:55:07.869


00:55:07.869 --> 00:55:09.964
مثل همیشه، ماه مِی رسید

00:55:11.469 --> 00:55:13.805
...امسال چهل و یکمین سالیه که

00:55:14.339 --> 00:55:16.575
گمت کردم

00:55:25.219 --> 00:55:27.015
تمام این سالها

00:55:27.860 --> 00:55:30.725
زندگیم مثل شنا کردن تو یه دریای موّاج بود

00:55:32.630 --> 00:55:35.925
مهم نبود چقدر تلاش کنم، نمیتونستم رو به جلو برم

00:55:37.469 --> 00:55:40.035
حتی سعی کردم خودمُ رها کنم تا غرق بشم

00:55:54.219 --> 00:55:56.075
..ولی وقتی بهوش اومدم

00:55:57.589 --> 00:55:59.544
...دوباره اون جریان امواج منو

00:55:59.860 --> 00:56:02.414
منو به ماه مِی‌ای که در قلبم بود برگردوند

00:56:04.830 --> 00:56:07.655
خیلی ظالمانه بود که توی این درد زندگی کردم

00:56:19.739 --> 00:56:21.834
برای زمان زیادی

00:56:22.210 --> 00:56:23.710
...با این پشیمونی که

00:56:23.710 --> 00:56:25.544
اگر اینکارُ نمیکردم چی میشد"، زندگی کردم"

00:56:26.719 --> 00:56:30.345
اگر مِی اون سال به گوانگجو نمیرفتم

00:56:31.020 --> 00:56:35.055
اگر توی گوانگجو تو رو ندیده بودم

00:56:35.920 --> 00:56:39.995
اگر توی اون جنگل تنهات نمیذاشتم

00:56:40.360 --> 00:56:43.024
با خودم میگم ، هنوز زنده بودی؟

00:56:44.299 --> 00:56:45.595
...ولی

00:56:46.199 --> 00:56:50.104
ولی حالا که توی چهل و یکمین مِی بالاخره برگشتی

00:56:50.710 --> 00:56:54.475
فهمیدم که همه اینا بخاطر انتخاب من بوده

00:56:56.549 --> 00:56:58.504
..ماه مِی اون سال

00:56:58.779 --> 00:57:01.015
...من تصمیم گرفتم که به گوانگجو برم

00:57:03.049 --> 00:57:06.615
و تصمیم گرفتم که از صمیم قلبم عاشقت باشم

00:57:07.989 --> 00:57:10.055
...هرروز دعا میکردم

00:57:10.489 --> 00:57:13.095
...که دردهای توی زندگی

00:57:13.199 --> 00:57:15.354
بجای تو به سمت من بیان

00:57:18.830 --> 00:57:22.100
...اگر توی اون دوراهی مرگ و زندگی، من میمردم و

00:57:22.100 --> 00:57:24.305
تو زنده می‌موندی

00:57:26.409 --> 00:57:28.279
اون جریانی که من تمام این مدت تجربه‌ـش کردمُ

00:57:28.279 --> 00:57:30.604
تو تجربه میکردی

00:57:32.580 --> 00:57:34.515
منظورم زندگی اون کسیه که باقیمونده

00:57:36.350 --> 00:57:38.814
...حالا بالاخره فهمیدم

00:57:39.860 --> 00:57:41.914
...که چیزی که تمام این مدت تجربه کردم

00:57:42.589 --> 00:57:45.084
جواب خدا به دعاهام بوده

00:57:45.889 --> 00:57:48.925
..‌.این چهل و یکسالی که توی درد و تنهایی گذشت

00:57:49.929 --> 00:57:51.964
...فقط

00:57:52.600 --> 00:57:54.294
با عشقی که به تو داشتم گذشت

00:58:12.350 --> 00:58:16.684
(به بابابزرگ میونگ هی)

00:58:18.860 --> 00:58:21.095
...سالهای دیگه ای که از زندگیم باقی مونده

00:58:21.630 --> 00:58:24.695
جواب دعاهایی میشه که تو کردی

00:58:26.569 --> 00:58:28.195
...مهم نیست چندبار دیگه

00:58:28.440 --> 00:58:31.234
..اون جریان منو به مِی برگردونه

00:58:32.509 --> 00:58:34.675
حالا از این به بعد چون تو هستی

00:58:35.909 --> 00:58:37.745
تا روزی که دوباره همُ ببینیم

00:58:38.909 --> 00:58:40.975
با تمام تلاشم برخلاف جریان شنا میکنم

00:59:26.190 --> 00:59:30.425
سال ۲۰۲۱، اولین مِی، از هوانگ هی ته

00:59:31.699 --> 00:59:38.035


00:59:39.909 --> 00:59:42.834
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:59:44.279 --> 00:59:48.044
(با حضور ویژه‌ی چوی وون یونگ و جونگ هی ته)