WEBVTT 00:00:11.110 --> 00:00:12.870 اين خونه ي منه 00:00:17.230 --> 00:00:19.270 پسرم پاکت رو برداشت 00:00:25.110 --> 00:00:29.270 کار من هميشه بايد بيرون از خونه باشه از در اجازه ورود نداره 00:00:30.910 --> 00:00:32.950 من اين اجازه رو دادم 00:00:39.110 --> 00:00:41.150 اين کليه ي مري هستش 00:00:41.150 --> 00:00:44.510 نصفش نصف ؟ خدايا 00:00:45.070 --> 00:00:46.910 دست از سره ميزم برداريد 00:00:49.950 --> 00:00:51.750 اين نامه با بسته اومده 00:00:53.110 --> 00:00:55.630 اين نوشته ها خطاب به توئه 00:00:55.630 --> 00:00:57.710 من فکر ميکنم اين امنه از طرف قاتله 00:01:01.510 --> 00:01:05.190 چي گفته ؟ - گفته - 00:01:05.190 --> 00:01:07.190 آقاي ميلز 00:01:07.190 --> 00:01:10.630 من نصف کليه اي که از جسد يک زن برداشتم را براي شما ارسال کردم 00:01:10.630 --> 00:01:12.630 اين براي شما محفوظه 00:01:12.630 --> 00:01:16.790 بقيه شو سرخ کردم خوردم خيلي خوشمزه بود 00:01:16.790 --> 00:01:19.750 من شايد برات چاقوي خونيمو برات فرستادم 00:01:19.750 --> 00:01:22.030 فقط در حالي که منتظر بموني 00:01:22.670 --> 00:01:25.430 " اگه ميتوني من رو بگير " 00:01:25.430 --> 00:01:27.510 دقيقا مثل چيزي که جک چاک دهنده نوشت 00:01:27.510 --> 00:01:30.350 چيه ؟ ميدوني که منم تحقيقتم رو روش تموم کردم 00:01:30.350 --> 00:01:33.270 يه جوراي دست خطش و شکل حروفش غير معموليه 00:01:33.270 --> 00:01:35.470 اون اروپايي شرقيه 00:01:37.310 --> 00:01:39.870 من دوره هاي زيادي ديدم 00:01:40.570 --> 00:01:53.870 00:01:54.430 --> 00:01:58.390 تو اون وَن يه زن به قتل رسيده ما بايد راننده رو پيدا کنيم 00:01:58.390 --> 00:02:01.350 با عرض احترام آقاي مادورو شما يه سيستم بايگاني تخمي هم نداريد 00:02:01.350 --> 00:02:03.270 اگه شما نمي تونيد کمکمون کنيد ، مامور ماليات ميتونه 00:02:03.270 --> 00:02:06.390 بايد سريع کارمون رو راه بندازي - نه ، نه ، به مامور ماليات احتياجي نيست - 00:02:06.390 --> 00:02:10.390 من به منشيم احتياج دارم اما کي مياد تو اين محيط کار کنه ؟ 00:02:10.390 --> 00:02:12.310 آه ، نه ، من سيستم بايگاني دارم 00:02:12.310 --> 00:02:14.550 لطفا ، اجازه بده فکر کنم - آقاي مادورو - 00:02:14.550 --> 00:02:17.710 اون داره مياد - تو ديشبم همينو گفتي - 00:02:17.710 --> 00:02:19.830 KFC. 00:02:19.830 --> 00:02:23.430 من راننده هاي زيادي دارم اونا به سختي کار ميکنن ، ميدوني 00:02:23.430 --> 00:02:25.990 آلباني ، لهستان ميدوني که چي ميگم 00:02:25.990 --> 00:02:28.750 بدون حساب و کتاب ؟ اونا همه پول نقد ميخوان ، نميخوان ؟ 00:02:28.750 --> 00:02:31.830 KFC. 00:02:34.630 --> 00:02:37.550 بهت گفتم که من سيستم دارم 00:02:39.150 --> 00:02:40.790 اسم راننده ها اينجاست 00:02:44.510 --> 00:02:47.550 ما امروز آقاي بوکان رو آزاد ميکنيم - نه ، نه ، نه ، بزار باشه - 00:02:47.550 --> 00:02:50.470 چرا ؟ ما که مدرکي بر عليه ـِش نداريم - فک کنم يه چيزايي هست - 00:02:50.470 --> 00:02:52.670 ما اعتقاد داريم که قاتل اون رو براي راهنمايي ميخواسته 00:02:52.670 --> 00:02:56.310 قتل مري از همه قتل ها پيچيده تره اونم سوالاتي داره 00:02:56.310 --> 00:02:58.630 ما بايد بزاريم مشاورش برگرده و باهاش تماس داشته باشه 00:02:58.630 --> 00:03:00.550 باشه ، ما اون تحت نظر داريم 00:03:01.630 --> 00:03:03.870 کارگاه چندلر ما اسم راننده ي ون 00:03:03.870 --> 00:03:06.910 رو گرفتيم ، قربان تو بيمارستان کار ميکنه 00:03:06.910 --> 00:03:08.990 خودکار داري ؟ من اون رو ميگم 00:03:08.990 --> 00:03:11.670 بگو انتوني پريشا 00:03:15.870 --> 00:03:17.870 بوکان ، بيرون 00:03:17.870 --> 00:03:19.350 من آزادم ؟- آره- 00:03:24.190 --> 00:03:26.190 من همشو احساس کردم 00:03:26.190 --> 00:03:28.990 احساس مري بدبخت رو احساس يه شکست خورده 00:03:28.990 --> 00:03:31.710 شکست خوردن تمام کسايي که بهم اعتقاد داشتن رو احساس کردم 00:03:31.710 --> 00:03:34.150 خفه شو 00:03:35.510 --> 00:03:38.470 دکتر کوهن ، اين بازرس ميلزه يه لحظه وقت داري ؟ 00:03:38.470 --> 00:03:40.590 آره ، اما اگه اين درباره " اما جونز " هستش 00:03:40.590 --> 00:03:43.750 بايد با دکتر فليپز حرف بزنيد اون دکتر اون دختره اينجا 00:03:43.750 --> 00:03:47.270 جان ، اين کارگاه چندلره همون بازرسي که در موردش باهات صحبت کردم 00:03:47.270 --> 00:03:49.390 من ميترسم چون اما جونز تو کماست 00:03:49.390 --> 00:03:51.270 اما خوشحا ميشم کمکتون کنم 00:03:51.270 --> 00:03:53.390 من دنبال يه باربر ميگرديم انتوني پريشا 00:03:54.670 --> 00:03:58.670 مرد مُرده خونه ؟ - مرد مُرده خونه ؟ - 00:03:58.670 --> 00:04:00.430 بهتون نشون ميدم کجا ميتونيد پيداش کنيد 00:04:32.950 --> 00:04:34.670 سلام ؟ 00:04:38.150 --> 00:04:41.150 عاليه ، اون اينجا نيست 00:04:41.150 --> 00:04:44.230 يه لحظه صبر کنيد 00:04:56.790 --> 00:04:59.430 ايشون " انتوني پريشا " هستن 00:05:02.070 --> 00:05:03.830 پس تو مرد مُرده خونه اي ؟ 00:05:05.710 --> 00:05:07.910 تو بايد از اين شرکت مرده ها لذت ببري 00:05:07.910 --> 00:05:12.110 مرگ... . من اهميت نميدم من فقط خوابيده بودم 00:05:12.110 --> 00:05:17.190 تو 23 سالته درسته ؟- آره- 00:05:17.190 --> 00:05:20.630 خب ، سن و سال خودم که اصلا خوب نيست 00:05:20.630 --> 00:05:23.510 ولي ، جدي 23 سالته ؟ 00:05:23.510 --> 00:05:25.590 اين چه جهنميه واسه خودت درست کردي ، پسرم 00:05:25.590 --> 00:05:28.230 من کل زندگيم رو تو جنگ بودم تو کوزوو 00:05:28.230 --> 00:05:29.830 بله 00:05:31.510 --> 00:05:34.590 و من... من... ديدم چطور خانواده ام کشته شدن 00:05:34.590 --> 00:05:36.510 من ديدم چطور خونمون سوخت 00:05:36.510 --> 00:05:39.510 من تير خوردم 00:05:39.510 --> 00:05:42.270 واسه اونها من يه مرده مُرده ام 00:05:42.270 --> 00:05:44.070 ولي من زنده ام 00:05:44.070 --> 00:05:45.830 من به انگليس اومدم 00:05:45.830 --> 00:05:47.990 کارم ميکنم ، غذا ميخورم 00:05:47.990 --> 00:05:49.910 اما من بازم مرد مُرده ام 00:05:49.910 --> 00:05:52.870 تو بايد فلش بک بزني کابوس ها 00:05:54.070 --> 00:05:56.870 شرط ميبندم بعضي موقع ها حس ميکني داري منفجر ميشي 00:05:57.950 --> 00:05:59.750 پس تو بعدش چيکار ميکني ؟ 00:05:59.750 --> 00:06:01.950 ميري زنان ها رو ديد ميزني 00:06:01.950 --> 00:06:03.830 واسه زنها ، تو به وقت احتياج داري پول لازم داري 00:06:03.830 --> 00:06:05.710 چرا پول و وقتت رو تلف کني ؟ 00:06:05.710 --> 00:06:07.830 تو ميتوني اون کارو يه بار قبل از مردنشون انجام بدي 00:06:11.070 --> 00:06:14.070 من نميدونم تو چي داري بهم ميگي 00:06:14.070 --> 00:06:17.750 چند وقته تو شرکت آقاي مادورو کار ميکني ؟ 00:06:17.750 --> 00:06:19.670 من اونجا کار نميکنم راننده ون 00:06:19.670 --> 00:06:22.070 براي آقاي مادورو من آقاي مادورو رو نميشناسم 00:06:22.070 --> 00:06:23.990 خب ، اون تو رو ميشناسه ، اون استخدامت کرده 00:06:23.990 --> 00:06:25.630 نه ، من نبودم 00:06:26.830 --> 00:06:29.710 خيلي خب ، انتوني در مورد شغلت برام بگو 00:06:29.710 --> 00:06:32.190 من تو بيمارستان کار ميکنم 00:06:32.190 --> 00:06:35.230 من تو آشپز خونه بريک لين کار ميکنم 00:06:35.230 --> 00:06:38.550 بعضي موقعها ، تو بخش دفتريش کار ميکنم اما فکر نميکنم اونجا واسه من خوب باشه 00:06:38.550 --> 00:06:41.670 اونا هميشه پول نميدن اما مادورو که پول نقد ميده 00:06:41.670 --> 00:06:43.870 من اونو نمي شناسم اگه ميشناختم بهت ميگفتم 00:06:43.870 --> 00:06:46.150 تا حالا در مورد جک چاک دهنده شنيدي ؟ 00:06:46.150 --> 00:06:51.430 کارشناسانمون ميگن اون يه چيزي بوده تو مايه هاي خودت 00:06:51.430 --> 00:06:53.790 من براي مادورو کار نميکنم براي جک هم کار نميکنم 00:06:53.790 --> 00:06:56.710 تو روسيه اس اون ميدونه چطور کار گير بياره 00:06:56.710 --> 00:06:58.590 اما فکر ميکنم آدم بديه 00:06:58.590 --> 00:07:01.590 تو دوست داري به پناهندگيت رو متوقف کني 00:07:01.590 --> 00:07:03.710 و به سوالات لعنتيت جواب بدي 00:07:03.710 --> 00:07:06.550 يا پشيموني که داري نون اين کشور رو ميخوري 00:07:06.550 --> 00:07:08.950 مادرم مرده 00:07:08.950 --> 00:07:10.910 بابام مرده 00:07:10.910 --> 00:07:13.910 داداشم ، خواهرم مردن 00:07:13.910 --> 00:07:15.830 چي کار ميتوني واسم انجام بدي ؟ 00:07:15.830 --> 00:07:18.110 من چيزي ندارم که بخواي ازم بگيري 00:07:23.910 --> 00:07:26.950 ما حساب پريشا تو مادورو رو مي خواييم و تمام گذشته ي اون ظاهر ميشه 00:07:26.950 --> 00:07:28.670 که ميگه باربر ون نيست 00:07:28.670 --> 00:07:30.670 من خودم اون رو ميارم 00:07:30.670 --> 00:07:32.990 مک کورمارک ، در مورد بسته تحقيق کن 00:07:32.990 --> 00:07:36.750 ببين کسي چيزي يادش مياد بعد اون رو براي ميلز بفرست 00:07:36.750 --> 00:07:39.030 از شاهدا متنفرم- شيطان هاي مورد نياز- 00:07:39.030 --> 00:07:41.430 اونا همشون کورن ، مغزشون اندازه ماهي قرمز هم نميکشه 00:07:41.430 --> 00:07:43.310 نمي تونيم بدون اونا کاملش کنيم 00:07:49.030 --> 00:07:52.430 باشه 00:07:52.430 --> 00:07:56.990 عجله نکن به اين مردها به دقت نگاه کن 00:07:56.990 --> 00:07:59.950 وقتي فهميدي ، بهم بگو کدوم يکي از اين مردها رو براي 00:07:59.950 --> 00:08:02.150 راننده ون استخدام کردي 00:08:05.830 --> 00:08:07.950 تو داري اشتباه ميکني 00:08:07.950 --> 00:08:10.190 يه اشتباه خطي انتوني اصلا تو اينها نيست 00:08:21.118 --> 00:08:23.318 آره ، من اين بسته رو يادم مياد 00:08:23.318 --> 00:08:25.158 جدي ؟ - من اون رو يادم مياد - 00:08:25.158 --> 00:08:27.678 من ميدونستم اون يکم مشکل داره تو ميتوني بگي ؟ 00:08:27.678 --> 00:08:30.518 اصلا هيچوقت ازش خوشم نميومد فکر ميکردم اون شيطانه 00:08:30.518 --> 00:08:33.278 منظورت چيه ، شيطان ؟ 00:08:33.278 --> 00:08:35.358 مثل حضور شر شيطاني ، ميدوني ؟ 00:08:35.358 --> 00:08:37.358 اون اين پاکت رو داشت ، و ميخواست 00:08:37.358 --> 00:08:39.398 مطمئن شه ميخواد اون رو به طبقه اول بفرسته 00:08:39.398 --> 00:08:41.358 اون نميخواست بسته اش رو از دست بده 00:08:41.358 --> 00:08:44.358 من گفتم که تحويل ثبت شده اما اون نميخواست بدونه ، من گفتم 00:08:44.358 --> 00:08:48.238 تو که پا داري چرا راه نميري ؟ فقط دور اون گوشه پرسه ميزد 00:08:48.238 --> 00:08:51.398 من نديدم چي پست کرد وقتي که اون رو به آساني ميتونست ببره 00:08:51.398 --> 00:08:54.118 ميتوني مشخصات اون مرد رو بهم بدي 00:08:54.118 --> 00:08:57.238 قد متوسط ، لاغر بود اما نبود 00:08:57.238 --> 00:08:59.158 خيره چشم 00:08:59.158 --> 00:09:01.118 مثل يه گرگ 00:09:01.118 --> 00:09:04.798 اون يه کلاه آبي داشت که يه برآمدگي کوچيک روش بود 00:09:04.798 --> 00:09:08.838 سبيلهاي بزرگ اصلا با خودم گفتم اون اصلا انگليسي نيست 00:09:08.838 --> 00:09:10.678 و رنگ موهاش ؟ و چشماش ؟ 00:09:10.678 --> 00:09:13.918 تيره ، خيلي تيره ، همشون- منظورت سياهه ؟- 00:09:13.918 --> 00:09:15.758 منظورم هاله اشه 00:09:17.038 --> 00:09:19.758 پس اگه شما دوباره اون رو ببينيد ، ميشناسيدش ؟ 00:09:19.758 --> 00:09:22.318 آره ، ميتونم ، ميخوايد ببينيدش ؟ 00:09:22.318 --> 00:09:25.478 ما دوربين مداربسته داريم - باورم نميشه - 00:09:25.478 --> 00:09:27.798 اين عاليه ، خانم بوکي 00:09:27.798 --> 00:09:29.878 من آرزومه که همه عين شما شهادت بدن 00:09:32.918 --> 00:09:35.318 نه ، اون نيست 00:09:35.318 --> 00:09:37.678 دقيقا بعد از اين ها بود 00:09:39.398 --> 00:09:42.438 خودشه 00:09:42.438 --> 00:09:45.118 مطمئني ؟ آره ، اين همونيه که بسته رو بهم داد 00:09:45.118 --> 00:09:47.758 ببين ؟ اون سبيل و کلاه ؟ 00:09:51.918 --> 00:09:54.078 وايسا ، اين مردي بود که من استخدام کردم 00:09:54.078 --> 00:09:55.878 اين انتونيه 00:10:04.958 --> 00:10:07.158 قاتل هويت پريشا رو دزديده 00:10:07.158 --> 00:10:11.158 و با استفاده از مدارک جعلي در در شرکت ايمني و سلامت مادورو استخدام شده 00:10:11.158 --> 00:10:14.118 انتوني پريشايي که دست گير کرديم اصلا از سرقت هويتش خبر نداره 00:10:14.118 --> 00:10:18.118 اون يه پناهنده اس و هيچ ارتباطي با قتل ها نداره 00:10:18.118 --> 00:10:22.118 اين مرديه که نصف کليه مري رو براي بازرس ميلز فرستاده 00:10:23.958 --> 00:10:26.478 اين مرديه که تو مادورو استخدام شده 00:10:28.598 --> 00:10:31.078 اين همون مرده 00:10:31.078 --> 00:10:33.318 اين قاتل ماست 00:10:33.318 --> 00:10:36.358 من اون رو ميشناسم 00:10:36.358 --> 00:10:38.398 منظورم اينه که قبلا ديدمش - کتاب رو بده 00:10:39.118 --> 00:10:41.478 پيداش کن 00:10:41.478 --> 00:10:45.038 من اون رو ديدم ، ميدونم يادمه که چشماش من رو ترسوندن 00:10:45.038 --> 00:10:46.878 بزاريد يکم هوا بياد 00:10:48.158 --> 00:10:50.798 عجله نکن قشنگ به صورت هاشون نگاه کن 00:10:50.798 --> 00:10:53.118 خيلي وقت نيست که صورتش رو ديدم 00:10:54.758 --> 00:10:56.598 اينجا يه عکس بود 00:10:58.638 --> 00:11:01.798 من ميشناسمش ، من فقط ميدونم 00:11:17.718 --> 00:11:20.438 اين همونه ؟ - آره 00:11:20.438 --> 00:11:23.478 آره ، خودشه 00:11:24.998 --> 00:11:27.478 اين " سيورين کوزلافسکي " هست 00:11:27.478 --> 00:11:30.918 سال 1903 به خاطر مسموم کردن زنش دار زده شده 00:11:30.918 --> 00:11:34.198 آبرلين ، پليسي که جک رو تعقيب ميکرده گفته که با اون يکيه 00:11:34.198 --> 00:11:36.798 ما اينطوري به اون نزديک نميشيم و اين اون رو ميدونه 00:11:40.438 --> 00:11:42.118 متاسفم ، قربان- آوه ، عيبي نداره- 00:11:42.118 --> 00:11:43.718 به فکر ترافيک فردا باش 00:11:56.278 --> 00:11:58.878 ديگه چيزي تا خيابون شماره 29 يا هانبري نمونده 00:11:58.878 --> 00:12:01.598 و در همين نزديکي جسد 00:12:01.598 --> 00:12:05.158 مرده ي آني چپمن تو حياط پشتي اينجا پيداه شده 00:12:05.158 --> 00:12:07.678 آني چپمن سه تا بچه داشت 00:12:07.678 --> 00:12:11.078 اميلي روث ، آني گلوريا و جان 00:12:11.078 --> 00:12:13.198 جان خيلي ضعيف و چلاق بود 00:12:13.198 --> 00:12:18.078 و اميلي از پوکي استخوان مرد 00:12:18.078 --> 00:12:20.398 آني شروع به عرق خوري کرد و زندگيش از هم پاشيد 00:12:20.398 --> 00:12:22.678 اوه ، کي به قتل مي رسم 00:12:22.678 --> 00:12:24.918 آيا اين زن بدبخت مرده براتون کافي نيست ؟ 00:12:24.918 --> 00:12:27.278 چاک دهنده جديد همينجا مرتکب قتل شده ؟ 00:12:27.278 --> 00:12:29.518 چرا ما رو به محل هاي قتل اون نمي بري ؟ 00:12:29.518 --> 00:12:32.478 حداقل اونا وجود دارند 00:12:32.478 --> 00:12:35.798 اين يه تور چاک دهنده ي کلاسيکه 00:12:35.798 --> 00:12:41.198 انسانيت و دلسوزيت کجا رفته ؟ 00:12:41.198 --> 00:12:43.598 قتل يه سرگرمي نيست 00:12:45.038 --> 00:12:46.958 بريد خونَتون 00:12:46.958 --> 00:12:49.838 برگرد بيا و محل هاي قتل رو به ما نشون بده 00:12:49.838 --> 00:12:52.158 نه 00:12:52.158 --> 00:12:54.678 متاسفم 00:12:54.678 --> 00:12:56.758 من ديگه بيشتر از اين نميتونم 00:12:56.758 --> 00:12:59.438 ما بايد پولامون رو پس بگيريم ما پولامون رو ميخوايم 00:12:59.438 --> 00:13:01.678 هي ، برگرد اينجا 00:13:07.678 --> 00:13:15.678 انجمن فرهنگي هنري دروازه هفتم تقديم ميکند 00:13:15.678 --> 00:13:40.678 00:13:44.198 --> 00:13:46.358 چاک دهنده صورت اون درختر رو نابود کرد " 00:13:46.358 --> 00:13:49.918 اون پستا نهاي اون زن را قطع کرد 00:13:49.918 --> 00:13:51.838 " و کاملا تميز ، پوست ران را لخت کرد 00:13:51.838 --> 00:13:55.078 " قلب مري کنده شده بود ، و هرگز پيدا نشد " 00:14:00.518 --> 00:14:03.278 " همه ي ما اينو ميدونيم " 00:14:03.278 --> 00:14:05.798 مري کِلي موهاي بلند قرمز داشت " 00:14:05.798 --> 00:14:08.678 " و آخرين غذايي که خورد خوارک ماهي و سيب زميني بود 00:14:41.918 --> 00:14:43.838 مک کورمارک کجاست ؟ 00:14:43.838 --> 00:14:46.958 تو سومين مصاحبه ي چاک دهنده امروزشه 00:14:46.958 --> 00:14:49.078 همه لوينز ها در حال اعترافند ميدونم 00:14:49.078 --> 00:14:51.038 سندز تو شيفت بوکانه 00:14:51.038 --> 00:14:54.158 بقيه هم در حال مصاحبه با دوستاي مري باسفايلدن 00:14:54.158 --> 00:14:57.198 کارگاه هم که اينجا زندگي ميکنه فکر ميکني حالش خوبه ؟ 00:14:59.078 --> 00:15:01.318 نه 00:15:08.358 --> 00:15:10.318 من ميدونم تو چي ميخواي 00:15:15.438 --> 00:15:18.438 تو بايد بخوري 00:15:18.438 --> 00:15:19.918 نزار بهت گير بدم تو بايد بخوري 00:15:22.118 --> 00:15:23.798 اصلا اشتها داري ؟ 00:15:34.358 --> 00:15:36.958 ما بايد دو روز تا کپي مرک مري کلي صبر کينم 00:15:40.358 --> 00:15:43.118 من تمام شب رو نخوابيدم و بارها و بارها 00:15:43.118 --> 00:15:45.798 تلاش کردم بفهمم اون چجوري اينکارو ميکنه 00:15:49.278 --> 00:15:51.998 خب به هر حال اين قتل روي تخت اتفاق ميفته 00:15:51.998 --> 00:15:54.798 اون قشنگ پاره شده بود ... اون کاملا 00:15:54.798 --> 00:15:57.238 اون کاملا اون زنو به طور وحشيانه چاک ميده 00:16:00.278 --> 00:16:03.678 تو درمورد من درست ميگفتي من روابطم کاغذيه 00:16:03.678 --> 00:16:08.198 ديگه نميتونم بيشتر از اين پنهانش کنم ديگه توانش رو ندارم 00:16:08.198 --> 00:16:10.558 من فکر نميکنم هيچ کدوم از ما بتونه اون رو آسون پيدا کنه 00:16:11.758 --> 00:16:13.718 وقتي تو صحنه ايم بايد گيرش بندازيم 00:16:13.718 --> 00:16:16.598 اين فرآينديه که ياد گرفتيم 00:16:16.598 --> 00:16:19.438 اما ما خودمون به تنهايي قضيه فرق ميکنه 00:16:19.438 --> 00:16:22.318 مک کورمارک تو ميخونه تا جايي که ميتونه خالي ميبينده 00:16:22.318 --> 00:16:24.718 سندرز بچه هاش رو بيرون ميبره 00:16:24.718 --> 00:16:27.478 اون فکر ميکنه ما نميدونيم اما کنت تو پارک کردن ماشين و 00:16:27.478 --> 00:16:29.718 مثل خر تو گل گير کردن ، اشکش در مياد 00:16:29.718 --> 00:16:32.358 تو ميگي نامربوطي به هر حال تو 00:16:32.358 --> 00:16:34.598 با مردگان همچين نامربوطم نيستي 00:16:34.598 --> 00:16:37.958 با يد فردا راس ساعت 9 صبح کا رو شروع کنيم 00:16:39.278 --> 00:16:42.198 پس غذات رو بخور ، قربان 00:16:50.718 --> 00:16:54.318 پس تو چي ؟ تو چي کار ميکني ؟ 00:16:54.318 --> 00:16:56.638 من وقتي تو خونه ام ، يه سره تو باغچه ام 00:16:56.638 --> 00:16:59.318 ميرسم و بهشون آب ميدم 00:16:59.318 --> 00:17:01.878 من يه جاي زيبا واسه خلوت کرد دور از خونه دارم 00:17:01.878 --> 00:17:03.638 يه حريم خصوصي 00:17:03.638 --> 00:17:05.678 و غذامم خوراک ماهيه 00:17:05.678 --> 00:17:08.158 من آشغال ميريزم ، واقعا زيباست 00:17:08.158 --> 00:17:09.918 اونا ميان و غذام رو از دستام ميکشن بيرون 00:17:12.198 --> 00:17:16.398 اونا ماهي منو نگه ميدارند کارمو ، ازدواجمو 00:17:17.718 --> 00:17:19.718 تو بايد ماهي خودت رو بگيري 00:17:19.718 --> 00:17:21.318 بهتر از کسيه که تو پارک کردن ماشين گريه ميکنه 00:17:34.718 --> 00:17:36.918 ممنون از همگي بخاطر حضورتون 00:17:37.958 --> 00:17:39.838 خوشحالم درستش کردي ، قربان- داشتم فکر ميکردم- 00:17:39.838 --> 00:17:42.718 که بايد اينو ببيني- چي شده ؟ - 00:17:42.718 --> 00:17:44.678 به عنوان بهترين کارشناس جهان 00:17:44.678 --> 00:17:46.918 اين تور چاک دهنده نيست يه چيز ديگس 00:17:46.918 --> 00:17:49.038 بيشتر شما خونديدش بهترين و پرفروش ترين کتاب من 00:17:49.038 --> 00:17:52.598 مانند من ، بقيه فکر ميکردند و باور داشتن که 00:17:52.598 --> 00:17:55.838 مري کلي آخرين قتل چاک دهنده است 00:17:56.958 --> 00:18:00.358 خب 00:18:00.358 --> 00:18:02.238 من اشتباه کردم 00:18:06.478 --> 00:18:09.718 من ميخواهم از طريق کارشناسي شناخته شده ام 00:18:09.718 --> 00:18:12.998 بگم که مري کلي توسط چاک دهنده به قتل نرسيده بود 00:18:12.998 --> 00:18:16.318 کلي روي تخت تو يه مسافر خونه کشته شده بود 00:18:16.318 --> 00:18:18.478 اما جک هميشه تو خيابون مي کشه 00:18:18.478 --> 00:18:20.718 مري توسط يه وحشي کشته شده بود 00:18:20.718 --> 00:18:23.558 ولي جک هميشه هدف داشت و همه چيزش تحت کنترل بوده 00:18:26.158 --> 00:18:28.998 من باور دارم کاترين ادوز آخرين قرباني جک 00:18:28.998 --> 00:18:31.118 در ميدان ميتره 00:18:31.118 --> 00:18:33.718 بعد از اون ، چاک دهنده ديگه مرتکب قتل نشد 00:18:33.718 --> 00:18:35.638 تو واقعا به اين باور داري ؟ 00:18:36.678 --> 00:18:40.998 من آماده ي نابود کردن اين و در حال شروع زندگي و کار جديد ام 00:18:40.998 --> 00:18:44.118 چنين نيرويي اعتقاد منه 00:18:46.998 --> 00:18:49.718 اون هدفش رو گم کرده 00:18:49.718 --> 00:18:52.718 نه ، من ميدونم اون چرا اين کارو ميکنه 00:19:01.678 --> 00:19:05.158 حالت خوبه ؟- اوهوم- 00:19:05.158 --> 00:19:06.918 من فکر ميکنم اين ميتونه اون رو متوقف کنه 00:19:07.958 --> 00:19:09.798 زياد نه ، ولي اين همه کار منه 00:19:12.358 --> 00:19:14.278 با اين وجود هنوز بازجوييتون ادامه داره ؟ 00:19:14.278 --> 00:19:16.198 خب ، هيچيکي کار من رو نميخواد 00:19:16.198 --> 00:19:19.238 اونا فقط ميخوان وايسن و ببينن من چطوري تو آتيش ميسوزم 00:19:19.878 --> 00:19:23.278 جو ، بهم بگو ، فکر کردي کي جک چاک دهنده اس ؟ 00:19:23.278 --> 00:19:24.998 چه اهميتي داره ؟- من جديم- 00:19:24.998 --> 00:19:26.838 اگه تو نميتوني تصميم بگيري چاک دهنده کيه 00:19:26.838 --> 00:19:29.718 چجوري ميخواي قاتل رو دستگير کني ؟- کاملاً بي ربطه - 00:19:29.718 --> 00:19:32.598 خب قاتل تصميم ميگيره که چاک دهنده بوده 00:19:32.598 --> 00:19:34.598 تو بايد از توي چشماش بفهمي 00:19:34.598 --> 00:19:36.718 اين آخرين شانس توئه 00:19:36.718 --> 00:19:38.278 کي مري کلي رو کشته ؟ 00:19:40.558 --> 00:19:42.438 من ميتونم تمومش کنم ، جو 00:19:43.838 --> 00:19:45.478 خودتم ميدوني 00:19:59.398 --> 00:20:01.758 اوه نيگاش کن اين بازي فکريه 00:20:01.758 --> 00:20:04.318 اين بازي شبيه بازيهاي سواليه 00:20:04.318 --> 00:20:07.238 خب بازيش ميکنيم ، تولدت مبارک 00:20:07.238 --> 00:20:09.078 من باز ميکنم - واسش يه آبجو بياريد - 00:20:13.158 --> 00:20:15.598 جو ، ايولله بيا تو 00:20:17.078 --> 00:20:19.318 تو خودت تنها اومدي ؟- آره- 00:20:19.318 --> 00:20:21.798 تولدت مبارک- ممنون- 00:20:21.798 --> 00:20:23.878 خب ، تو ميتونستي دوستت رو بياري 00:20:23.878 --> 00:20:25.878 يا ... شريک زندگيت 00:20:25.878 --> 00:20:28.158 تو فکر ميکني من همجنس گرام ؟- من همچين چيزي نگفتم- 00:20:28.158 --> 00:20:30.038 من همجنسگرا نيستم 00:20:30.038 --> 00:20:31.998 نه ، خب ضمنا کسي اينکارو آشکارا هم انجام نميده 00:20:31.998 --> 00:20:34.238 اما نگران نباش پسراي من در مورد اين قضايا ميدونن 00:20:34.238 --> 00:20:36.678 من از اين لطفت قدرداني ميکنم 00:20:36.678 --> 00:20:39.678 بيا برو يه چيزي بنوش و دستت در مورد خوراک ماهي درد نکنه ، خيلي متفکرانه بود 00:20:41.118 --> 00:20:44.558 اون عجب جر زنيه .. حساب نيست - بوکان داره از يه مرگ جلوگيري ميکنه - 00:20:44.558 --> 00:20:46.998 به طوري که قاتل رو متقاعد کنه که قضيه مري کلي اتفاق نيوفتاده 00:20:46.998 --> 00:20:50.758 تو نميتوني تاريخ رو عوض کني - اون تلاش ميکنه که جونشو نجات بده - 00:20:50.758 --> 00:20:54.078 تو بايد ميديدي چطوري کتاباشو ميسوزوند اون پاک شده 00:20:54.078 --> 00:20:56.238 تو ممکنه ذهنيتت رو در مورد بوکان تغيير بدي 00:20:56.238 --> 00:20:59.198 باشکوه ، مزاحم ، رنج آور 00:20:59.198 --> 00:21:02.318 من فکر کردم تو از اهميت شهرت يک مرد قدرداني ميکني 00:21:02.318 --> 00:21:05.358 و اون ضرر کرده و کاملا باخته 00:21:07.838 --> 00:21:11.878 اسم بوکان 20 سال طول کشيد معروف شه بد نام شد اين ميتونه هر معني اي بده 00:21:11.878 --> 00:21:13.798 خيلي خب ، باشه 00:21:13.798 --> 00:21:17.078 شايد اون نميدونه کي تو وبسايتش حرف زده 00:21:17.078 --> 00:21:19.118 اون شريک غير عمدي قتل بوده- خيلي خب ، باشه- 00:21:20.398 --> 00:21:22.678 پس اگه بوکان ديگه در قتل کمک نميکنه 00:21:24.238 --> 00:21:26.318 پس ما کجا دنبال قاتل بگرديم 00:21:26.318 --> 00:21:30.078 منظورم اينه که قتل بعدي فردا شبه 00:21:33.078 --> 00:21:36.598 من ميرم ماهيمو چک کنم 00:21:46.758 --> 00:21:48.598 آبجو ؟ اوه ، به سلامتي 00:21:48.598 --> 00:21:50.478 به سلامتي 00:21:54.398 --> 00:21:56.118 اگه تو برميگشتي به اون زمان 00:21:56.118 --> 00:21:58.838 اگه تو آبرلين بودي 00:21:58.838 --> 00:22:01.118 تو به پرونده چاک دهنده علاقه داشتي ؟ 00:22:01.118 --> 00:22:03.678 آره ، قبلا خيلي درموردش فکر کردم - آره ، منم همينطور- 00:22:04.558 --> 00:22:07.038 چي ميشد اگه جک اصلي ميتونست تغيير شکل بده ؟ 00:22:07.038 --> 00:22:09.838 چي ميشد اگه جک يه زن بود ؟ 00:22:09.838 --> 00:22:12.238 سقط جنين ميکرد بعد ميرفت رحم ميدزديد ؟ 00:22:12.238 --> 00:22:15.718 آره ، به احتمال زياد - پرستاران قاتل بزرگي رو درست ميکنند- 00:22:15.718 --> 00:22:19.038 جيل چاک دهنده 00:22:19.038 --> 00:22:22.038 اون خودش نميتونه بچ دار شه بعد ميره رحم هاي زنهاي ديگه رو ميدزده 00:22:22.038 --> 00:22:24.198 کاري ميکنه که اونها هم بچه دار نشن 00:22:24.198 --> 00:22:26.678 نه زنان يا سم ميدن يا شليک مي کنن 00:22:26.678 --> 00:22:29.118 بقيه قرباني ها يا بچه بودن يا پيرزن بودن 00:22:29.118 --> 00:22:32.278 خيلي خب ، باشه کتاب پليسيه؟ 00:22:32.278 --> 00:22:34.958 خب من فکر ميکنم اون سي سال به بالاست 00:22:34.958 --> 00:22:36.918 اون شهرستانيه ، تنها زندگي ميکنه 00:22:36.918 --> 00:22:39.198 احتمالا تو جايي که قتل ها صورت ميگرفته 00:22:39.198 --> 00:22:41.718 اون يه کارگر سادس با لباس کهنه 00:22:41.718 --> 00:22:43.998 خب فاحشه ها رو به خوبي ميشناسه و اونا بهش اعتماد دارند 00:22:43.998 --> 00:22:47.078 اون دوتا قرباني رو خيلي خوب ميشناخت کارترين ادوز و مري کلي 00:22:47.078 --> 00:22:49.838 از وقتي که صورت هاشون رو نابود کرد - باشه ، تو به من يه پروفايل دادي- 00:22:49.838 --> 00:22:51.598 پس يه اسم هم بده 00:22:51.598 --> 00:22:54.118 جورج هاچينسون 00:22:54.118 --> 00:22:56.398 يه شاهد قبل از اينکه مري کلي بميره اون رو ديده 00:22:56.398 --> 00:22:59.558 بعدا نظريه شو نسبت به هاچينسون تغيير داد 00:22:59.558 --> 00:23:02.038 اون گفته که اون رو با يه مرد سرسنگين ديده 00:23:02.038 --> 00:23:05.598 نظريه هاچينسون خيلي دقيق بود 00:23:05.598 --> 00:23:07.878 حتي اين که سنجاق کرواتش مثل نعل اسب بود 00:23:07.878 --> 00:23:11.958 و ما ميدونيم اون چه نوع شاهدايي رو دوست داره بي حافظه و کور 00:23:11.958 --> 00:23:14.118 اون در مورد رنگ مشخصات مرد صحبت ميکرد 00:23:14.118 --> 00:23:17.078 اون داشته يه چيزي که با پارچه آمريکايي پوشيده شد رو حمل ميکرده 00:23:17.078 --> 00:23:18.878 اون دستکش هاي قهوه اي بچه گونه رو يادش ميومده 00:23:18.878 --> 00:23:22.038 هعمه اينا ساعت 2 نصفه شب توسط يه عابر پياده ي ناراحت ؟ برو بابا 00:23:22.038 --> 00:23:23.958 اون بدون هيچ سوالي يه مرد ذهني رو ساخت 00:23:23.958 --> 00:23:26.518 تا نظريه آخرين مردي رو که ديده رو لاپوشوني کنه 00:23:26.518 --> 00:23:29.838 هاچسون هيچوقت مظنون نشد ؟- نه- 00:23:29.838 --> 00:23:33.198 پليس نظريه مرد کت پوش رو باور کرد 00:23:33.198 --> 00:23:35.798 اون دنبال يه نفر که اصلا شبيه هاچينسون نبود رفتند 00:23:35.798 --> 00:23:39.158 من نظريه پرنده ي ديوونه ام رو ترجيح ميدم 00:23:52.223 --> 00:23:55.103 آتش سوزي در مورد مواد تسريع دهنده تو شهر ويلکس 00:23:55.103 --> 00:23:57.663 بررسي شده- اون اون تو يه وقت لعنتي دادن - 00:23:57.663 --> 00:24:00.823 بنزوئين ، بنزين خالص ، کولوديون اين معني خاصي واست داره 00:24:01.574 --> 00:24:04.974 مادورو اينا رو تو ونش داشت بريم 00:24:04.974 --> 00:24:08.054 ميريم مادورو- نه ، خيابون ويلکس - 00:24:19.134 --> 00:24:21.494 من فکر ميکنم قاتل شب اولين قتل 00:24:21.494 --> 00:24:24.974 اومده اين ساختمون رو به آتيش کشونده يه فضاي مناسب تاريخي 00:24:26.294 --> 00:24:29.334 ولي اون تو کارش هيچي نقشه و قانوني وجود نداره 00:24:30.534 --> 00:24:32.654 اون کس مغزه 00:24:32.654 --> 00:24:34.294 پس ميتونه يه اشتباه بزرگ کرده باشه 00:24:38.294 --> 00:24:40.334 گزارش ميگه که اينجا سه تا صندلي سوخته بوده 00:24:41.734 --> 00:24:45.894 اينجا ... اينجا 00:24:45.894 --> 00:24:47.854 و اونجا ... 00:24:48.894 --> 00:24:52.334 اون ميدونسته اينجا داره چه کار ميکنه ؟- نه برعکس- 00:24:52.334 --> 00:24:54.374 يه آتش زن حرفه اي يه جوري آتيش ميزنه 00:24:54.374 --> 00:24:56.574 که کل ساختمون آتيش بگيره 00:24:56.574 --> 00:24:59.254 اون به وسايلش اعتماد نکرده اون با کمربند و بند شلوراش رفت 00:24:59.254 --> 00:25:01.894 اون طوري آتيش زده که اکسيژن کل اتاق رو خورده 00:25:03.574 --> 00:25:05.454 و بعد گسترش آتيش متوقفش کردن 00:25:12.814 --> 00:25:16.574 قاتل بعد از اولين قتلش يه ايميل به آقاي بوکان داد مگه نه ؟ 00:25:16.574 --> 00:25:18.134 آره همون شب آتش سوزي 00:25:19.654 --> 00:25:21.374 خب من فکر کنم بدونم چرا 00:25:27.734 --> 00:25:29.414 اين ميتونه کامپيوتر قاتل باشه 00:25:33.774 --> 00:25:35.454 فورا بررسيش کنيد 00:25:37.454 --> 00:25:39.894 ميلز ما فکر ميکنيم کامپيوتر قاتل رو پيدا کرديم 00:25:39.894 --> 00:25:41.774 تو خيابون ويلکس - خيلي خوبه ، رئيس - 00:25:41.774 --> 00:25:44.534 پس تو مياي اينجا ؟- نه ، من بعضي موقع ها به استراحت احتياج دارم - 00:25:44.534 --> 00:25:47.414 جورج هاچينسون تو خونه ي کارگران ويکتوريا زندگي ميکرد 00:25:47.414 --> 00:25:49.694 تو کانون اون قتل صورت گرفته 00:25:49.694 --> 00:25:52.574 اين جا يه بلوک از يه ساختمونه من ميخوام از درش وارد شم به بقيه بگو داريم پيروز ميشيم 00:25:52.574 --> 00:25:55.654 اون يه لحظه احساس پيروزي کرد 00:25:55.654 --> 00:25:57.854 بدون پيشتيباني اونجا نرو ميتونه خطرناک باشه 00:25:57.854 --> 00:26:00.134 هر چي تو بگي ، مامان 00:26:00.134 --> 00:26:02.414 ما بهتره بريم و دست نگه داريم 00:26:15.174 --> 00:26:17.094 بله ، تو کي هستي ؟ - منم ، شوهر اينيت - 00:26:48.334 --> 00:26:49.934 ببخشيد ؟ سلام ؟ 00:26:51.134 --> 00:26:53.294 هي ؟ ميتونم .. تعجب آوره 00:26:58.934 --> 00:27:01.014 ببخشيد ؟ ممنون که وايستادين 00:27:01.014 --> 00:27:04.734 ميتونم در مورد همسايتون چند تا سوال بپرسم ؟ 00:27:04.734 --> 00:27:08.254 من بايد يه جنده ديگه رو جر بدم 00:27:08.254 --> 00:27:10.414 تا بتونم باهاش دست و پنجه نرم کنم 00:27:10.414 --> 00:27:12.054 جان ، چي گفتي ؟ 00:27:30.854 --> 00:27:32.294 اوه خداي من 00:27:48.014 --> 00:27:50.774 قربان ، شما سرتون ضربه خورده بايد بريد بيمارستان 00:27:50.774 --> 00:27:53.774 من هيچ جايي نميرم - تو الان شدي خوشگل من - 00:27:53.774 --> 00:27:56.014 نه کاملا ، من تاحالا از پله ها نخورده بودم زمين 00:28:00.574 --> 00:28:02.214 آماده اي ، قربان ؟ 00:28:03.054 --> 00:28:04.734 انجامش بده 00:28:23.774 --> 00:28:25.494 جهنم لعنتي 00:28:34.414 --> 00:28:36.374 ميلز بيا اينجا 00:28:43.814 --> 00:28:46.494 يا عيسي ، مري و جوزف 00:29:16.534 --> 00:29:18.534 جهنم خونين ، قربان 00:29:19.614 --> 00:29:21.254 اينجا بيشتره 00:29:29.774 --> 00:29:31.894 من نميتونم بارو کنم 00:29:31.894 --> 00:29:33.774 اوه خداي من 00:29:35.614 --> 00:29:37.294 جهنم خونين 00:29:45.574 --> 00:29:47.414 اين پيشبند چرميشه 00:30:03.454 --> 00:30:06.534 بگو پيشتباني بياد اينجا ما بايد اينجار رو از هر لحاظ بررسي کنيم 00:30:10.494 --> 00:30:13.334 همه جزئش ، اينجاست 00:30:13.334 --> 00:30:15.494 اينجا چيزي در مورد مري کلي نيست ؟ 00:30:15.494 --> 00:30:19.134 ما هيچي نميدونيم اون تو کورت ميلر با جو بارنت زندگي ميکرد 00:30:19.134 --> 00:30:22.414 آخرين غذاشم خوراک ماهي با سيب زميني بوده- واقعا بايد بريم کمکش کنيم - 00:30:22.414 --> 00:30:25.814 ميلر کورت آخر جاده است که الان يه پارکينگ شده 00:30:25.814 --> 00:30:27.694 خب ، الان ميگي من چي کار کنم ؟ 00:30:27.694 --> 00:30:30.174 هممون ميدونيم اون ميخواد بره رو تختش اون 00:30:30.174 --> 00:30:31.894 .... رو تيکه و پاره بکنه و واسه خودش تفريح کنه 00:30:31.894 --> 00:30:33.734 آخرين قرباني موهاي قرمز بلنده داره ؟ 00:30:33.734 --> 00:30:35.654 آره 00:30:35.654 --> 00:30:37.534 خب من فکر ميکنم که پيداش کردم 00:30:38.934 --> 00:30:41.334 من اون رو قبلا ديدم اون پرستاره تو بيمارستانه 00:30:42.574 --> 00:30:44.654 برو مشخصات اين دختر رو پيدا کن سريع برو 00:30:44.654 --> 00:30:46.614 مک کورماک باهاش برو 00:30:46.614 --> 00:30:49.534 بايد يه چيزي درميون باشه که اون به ما بگه 00:30:52.254 --> 00:30:54.174 ببخشيد عزيزم 00:30:56.374 --> 00:30:58.574 ببخشيد ، اين خانم رو ميشناسيد ؟ بايد پيداش کنم 00:31:12.174 --> 00:31:16.374 که با اوردن يه مَرد مُرده به زندگي دوباره خدا را خشمگين کرد 00:31:16.374 --> 00:31:18.774 پس آلسکلوپيوس رو براي اين معجزه مصنوعيش 00:31:18.774 --> 00:31:21.894 مجازات کرد 00:31:21.894 --> 00:31:24.414 اما براي تواناييش احترام قائل شد 00:31:24.414 --> 00:31:27.334 ... روح پزشک مردگان در ميان ستارگان قرار گرفت 00:31:28.654 --> 00:31:32.574 اوه ، اين مثله يه کابوسه ده ها شناسنامه وجود داره 00:31:32.574 --> 00:31:35.174 يکي از اينا بايد خودش باشه - هيچ اسمي رسميت نداره - 00:31:35.174 --> 00:31:37.814 چيه ، کنت ؟ 00:31:37.814 --> 00:31:39.894 اسمش فرانسيس کولزه اون پزشک ماماييه 00:31:39.894 --> 00:31:43.294 مشخصات اون دختره فرانسيس کولز ، پزشک مامايي 00:31:43.294 --> 00:31:45.814 آيا باهاش تماس گرفتن ؟- باهاش تماس گرفتي ؟- 00:31:45.814 --> 00:31:48.254 نه جواب نميده - اون نتونسته اون رو به وسيله گوشيش پيدا کنه- 00:31:48.254 --> 00:31:50.494 .... آدرس اون دختره خيابون 00:31:50.494 --> 00:31:53.334 اونا آدرسش رو دارن به واحد تاکتيکي بفرستيد 00:31:53.334 --> 00:31:55.334 خب ما اونجا ميبينيمت - نه ، ما بايد اون رو پيدا کنيم - 00:31:55.334 --> 00:31:57.294 پاسخ بايد يه جايي همينجا ها باشه 00:31:57.294 --> 00:32:00.974 آخرين قتل همين امشبه اين يه امتياز واسه پيدا کردنشه 00:32:00.974 --> 00:32:03.174 اينا هويت هاي غلطي هستن 00:32:03.174 --> 00:32:06.814 من فکر ميکنم اون مرد واقعا ناپديد شد و همين ازش مونده 00:32:06.814 --> 00:32:10.934 تا اونجا معلوم ميشه يه مرد ناشناس بود جان دوي 00:32:10.934 --> 00:32:12.934 جان دوي ؟ اوه خداي من 00:32:14.414 --> 00:32:17.614 تو ميدونستي که پليس تو سال 1888 به جان دوي يهودي زنگ ميزنه ؟ 00:32:17.614 --> 00:32:20.574 چي ؟ - ديويد کوهن- 00:32:20.574 --> 00:32:22.854 ديويد کوهن کيه ؟- دکتر ديويد کوهن- 00:32:24.814 --> 00:32:29.254 اگه دوست داري ميتونيم به تعويقش بندازيم - نه ، احمق نباش ، بفرماييد تو 00:32:29.254 --> 00:32:31.854 بشين ، فکر کن خونه خودته 00:32:31.854 --> 00:32:35.174 درهر صورت امشب رو تنها نيستم 00:32:35.174 --> 00:32:39.254 جان کجاست ؟ - بياد بيرون A&E نتوست از 00:32:39.254 --> 00:32:41.974 چه بد - اون گفت متاسفه - 00:32:41.974 --> 00:32:44.414 اون واقعا ميخواست من ازت مراقبت کنم 00:32:44.414 --> 00:32:48.094 من اميدوارم از کيک ماهي خوشت بياد 00:32:48.094 --> 00:32:50.294 عاشقشم 00:33:12.774 --> 00:33:15.894 بله - ما الان دقيقا اونجاييم ، قربان 00:33:15.894 --> 00:33:17.574 اونا اونجان 00:33:20.414 --> 00:33:22.254 عالي بود ، دستت درد نکنه 00:33:22.254 --> 00:33:23.934 عاليه ، خوشحالم خوشت اومده 00:33:23.934 --> 00:33:26.854 دوستشويي کجاست ؟ 00:33:26.854 --> 00:33:28.974 اونور اتاقه ، در سمت چپ 00:34:56.014 --> 00:34:57.694 اميدوارم از بستني خوشت بياد 00:35:00.734 --> 00:35:02.334 چه موزيکي خوشت مياد ؟ 00:35:14.374 --> 00:35:16.374 تميزه 00:35:18.094 --> 00:35:20.054 تميز تميز 00:35:22.854 --> 00:35:24.894 همه جا تميزه ، رئيس لعنتي 00:35:32.854 --> 00:35:35.134 اون اينجا نيست - منظورت چيه ؟ - 00:35:35.134 --> 00:35:37.454 تخت خاليه 00:35:37.454 --> 00:35:40.254 بررسي کردن تخت به ما نميگه که اون کجاست 00:35:40.254 --> 00:35:43.334 مادر ، پدر ، برادر ، خواهر ، دوست پسر ، چيزي 00:35:43.334 --> 00:35:46.854 ميخوام نزديک ترين آدرسي که از اونا داري رو بهم بدي 00:35:46.854 --> 00:35:49.934 اون نزديکه ، من ميدونم ، يه گوشه ، درست مثل مري کلي 00:35:49.934 --> 00:35:52.254 ما بايد آدرس جايي که ممکنه اون باشه رو نگاه کنيم ، برو 00:36:07.254 --> 00:36:08.854 آره ، آره ، آره ، کنت 00:36:13.614 --> 00:36:15.734 آدرس رو بنويس قربان - آدرس رو بنويس 00:36:15.734 --> 00:36:17.374 خيابون سامرفورد 00:36:17.374 --> 00:36:19.014 نه ، نه ، نه ، نزديکتر 00:36:20.134 --> 00:36:22.894 خيابون لئونارد چطور؟ - خيابون لئونارد ؟ - اون يه مايل راهه - 00:36:22.894 --> 00:36:27.094 نزديک تر ، هاچينسون رو يه تخت سنگ دورتر از مري زندگي ميکرد 00:36:27.094 --> 00:36:29.934 مثلا يه خيابون اونور تز مثل خيابون ونورت 00:36:32.934 --> 00:36:34.694 سريع باش ، ما وقت نداريم 00:36:34.694 --> 00:36:36.494 اگه ما اشتباه کنيم ، اون زن ميميره 00:36:39.174 --> 00:36:41.094 اين يکي رو ببين يه ثانيه گوشي 00:36:41.094 --> 00:36:43.574 اون بنتال گرينه متاسفم 00:36:44.374 --> 00:36:45.974 بيا اينجا ، جنده 00:36:48.534 --> 00:36:52.054 من يکي پيدا کردم فک کنم دوست پسرشه 00:36:52.054 --> 00:36:55.454 مردي به اسم جان فليپز اسکله 237 چپل 00:36:55.454 --> 00:36:59.454 خيابون دين و فلاور - خيابون دين و فلاور ، زود باشين - 00:37:01.454 --> 00:37:03.414 نه 00:37:03.414 --> 00:37:05.694 چطور ميدوني اون دختر کجا رفته ؟ 00:37:05.694 --> 00:37:07.854 من اون رو ميشناسم اون چيزيه که اون ميخواد 00:37:07.854 --> 00:37:09.574 ميتونم احساسش کنم ميلز ، بهم اعتماد کن - باشه - 00:37:17.174 --> 00:37:20.374 اتاق دکتر فيلپيز 237 ، اتاق پنجم 00:37:53.854 --> 00:37:55.574 تو کي هستي ؟ 00:38:03.134 --> 00:38:04.854 توئه حرومزاده 00:38:21.094 --> 00:38:23.894 دختر رو چک کن ، من خوبم برو پيش دختره 00:38:30.414 --> 00:38:33.134 حالت خوبه ؟ 00:38:33.134 --> 00:38:35.134 مطمئني ؟ 00:38:35.134 --> 00:38:38.614 ميلز ، اون خوبه 00:38:38.614 --> 00:38:40.214 ميلز 00:38:41.654 --> 00:38:44.014 ميلز ، اون خوبه 00:38:50.294 --> 00:38:52.494 ميلز ؟ ميلز؟ 00:38:52.494 --> 00:38:54.934 کمک اضطراري بازرس ميلز ، حالش بده 00:38:54.934 --> 00:38:56.574 منظنون داره فرار ميکنه اون لباس انترن ها رو پوشيده 00:39:00.174 --> 00:39:02.374 همه چي خوبه .... فقط .. دووم بيار 00:39:02.374 --> 00:39:04.894 فقط دووم بيار 00:39:07.934 --> 00:39:10.974 خيلي خب ، حالت خوب ميشه 00:39:18.661 --> 00:39:20.861 تو شکست خوردي 00:39:20.861 --> 00:39:22.821 با توجه به اينکه من دو تا زندگي رو نجات دادم 00:39:22.821 --> 00:39:25.261 اون ديوونه هنوز اون بيرونه اون دوباره چه وقت ميکُشه ؟ 00:39:25.261 --> 00:39:27.141 چه بي رحم هايي هنوزم ميايند ؟ 00:39:27.141 --> 00:39:29.301 اون ديگه نمي کشه - چرا بايد متوقف شه ؟ - 00:39:29.301 --> 00:39:31.661 ما اصلا نميدونيم اون کيه 00:39:31.661 --> 00:39:33.661 ما هيچ چيزي در مورد هويت واقعي اون نميدونيم 00:39:33.661 --> 00:39:37.741 نهم نوامبر تمومه اون شانس ديگه اي براي تقليد قتل مري کلي نداره 00:39:37.741 --> 00:39:40.541 اون شکست خورده ، چيزي براي زنده موندن نداره 00:39:40.541 --> 00:39:42.821 اون خودشو ميکشه و همينطور گمنام ميمونه 00:39:42.821 --> 00:39:44.861 اون ميخواد يه افسانه بشه مثله اولين جک 00:39:44.861 --> 00:39:48.341 من فکر ميکنم اگه رو خود کشي هاي دو هفته اخير متمرکز شيم 00:39:48.341 --> 00:39:50.901 ميتونيم پيداش کنيم - خب ، امر ديگه اي نيست ؟ 00:39:54.185 --> 00:39:57.145 تو ميتونستي آدم بزرگي باشي اين جاه طلبي اي بود که فکرشو ميکرديم 00:39:57.145 --> 00:39:58.825 اما حالا 00:40:01.004 --> 00:40:02.844 من مجبورم شما رو بازنده بنامم 00:40:04.804 --> 00:40:06.604 ديگه کارگاه نيستي 00:40:16.804 --> 00:40:18.444 ممنون 00:41:24.884 --> 00:41:26.724 مامانت گفت ميتونم اينجا پيدات کنم 00:41:28.175 --> 00:41:29.895 سلام ، جو 00:41:29.895 --> 00:41:31.695 حالت چطوره ، اد ؟ 00:41:33.360 --> 00:41:35.160 ميخوام بدونم 00:41:35.160 --> 00:41:37.120 تو درون چشماي اون مرد نگاه کردي 00:41:37.120 --> 00:41:38.720 اون شبيه چي بود ؟ 00:41:41.286 --> 00:41:43.006 اون فقط يه مرد ساده بود 00:41:45.246 --> 00:41:48.046 من هميشه از مرد هاي شيطاني متعجب بودم 00:41:49.246 --> 00:41:50.926 تو چيزي مينوشي ؟ 00:41:52.286 --> 00:41:53.926 بله ، البته 00:42:00.766 --> 00:42:02.806 براي تو ، مري 00:42:11.846 --> 00:42:13.886 الان ميخواي چي کار کني ؟ 00:42:13.886 --> 00:42:16.246 اوه ، روز هاي رسيدگي شده ام تموم نشده 00:42:16.246 --> 00:42:18.806 هر جا که يه معما توضيح نداده شده است 00:42:18.806 --> 00:42:21.766 و همينطور يه توطئه من آنجا خواهم بود 00:42:21.766 --> 00:42:24.126 من مرد درستي براي کار تو هستم 00:42:25.686 --> 00:42:29.646 با من بيا ، ميتونيم گروه عالي اي با هم بسازيم 00:42:29.646 --> 00:42:31.766 رئيس 00:42:31.766 --> 00:42:34.126 ما بايد بريم 00:42:36.646 --> 00:42:39.046 دوست داري بياي ؟- نه ، نه ، نه- 00:42:39.046 --> 00:42:41.126 تو خيلي مهربوني ولي من اتوبوس رو ترجيح ميدم 00:42:41.126 --> 00:42:43.806 تو اونجا همه مردم رو ميبيني که ميروند 00:43:03.406 --> 00:43:06.446 اين قاتل سريالي نيست و يه ماشين 00:43:06.446 --> 00:43:09.446 که بيوفته دنبال دخترا ، ميدوني ؟ ميدونم 00:43:09.446 --> 00:43:14.006 مشکلات جنايي ... دارويي داخلي از اون بدتر دزدي 00:43:14.006 --> 00:43:16.926 بايد توانايي بودن تو يه جمعه شب توي وايتچپل رو داشته باشي 00:43:16.926 --> 00:43:18.686 تو ميتوني اينکارو بکني ؟ من اينجام ، مگه نه ؟ 00:43:18.686 --> 00:43:21.526 چايي با چايي کيسه اي ، براي تو چايي سبز ، قربان 00:43:21.526 --> 00:43:23.926 بيسکوييت ميخوري ؟ 00:43:23.926 --> 00:43:26.206 اونا مفيدن ، بهت کمک ميکنه بتوني فکر کني 00:43:26.206 --> 00:43:28.766 باشه ، ما اينجا چي داريم ؟ 00:43:28.766 --> 00:43:32.206 ضربه خورده به قفسه سينه به نظر ميخوره ضربه ي بدي خورده 00:43:32.206 --> 00:43:37.846 پس قاتل ميخواد ما فکر کنيم يه حمله ي تصادفيه 00:43:37.846 --> 00:43:39.646 پس بايد عميق تر تحقيق کنيم- اي بابا ، دوباره شروع نکن - 00:43:40.846 --> 00:43:42.366 آيا تو يه ميز خوب براي رفتن نداري ؟ 00:43:43.886 --> 00:43:45.726 نه ، ندارم ، بزن بريم 00:43:45.726 --> 00:43:48.246 منظورم اينه که با احترامي که قائلم 00:43:48.246 --> 00:43:51.166 نه بار از ده بار ضربه شديد زده 00:43:51.166 --> 00:43:53.406 و مثله يه ضربه داخلي به نظر ميرسه اون داخليه 00:43:53.406 --> 00:43:55.766 اما اين آخرين بار نيست ، هست ؟ نه ، اين عدلانه نيست 00:43:55.766 --> 00:43:58.526 اين استثنايي رو ثابت نميکنه واگه استثنايي رو ثابت کنه ؟ 00:43:58.526 --> 00:43:59.526 پايان فصل اول 00:44:05.526 --> 00:44:07.806