WEBVTT 00:00:00.449 --> 00:00:30.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.409 --> 00:00:39.449 ما نميتونيم بريم خونه اونا منتظرن مارو ببينن 00:00:39.449 --> 00:00:43.289 ما بايد خودمون رو مخفي کنيم ناشناس و پيدانشدني 00:00:43.289 --> 00:00:46.649 اين که جنگ نيست ، مخفي شدنه - اين عقل سليم ــِه - 00:00:46.649 --> 00:00:49.009 دوقلوهاي کري برامون روشن کردن که دوست ندارن ما زنده باشيم 00:00:49.009 --> 00:00:51.649 اما اونا نتونستن مارو بکشن ، تونستن ؟ ما هنوز زنده ايم 00:00:51.649 --> 00:00:53.529 اين کار برتريمون رو نشون ميده 00:01:09.729 --> 00:01:11.649 مقصد بعديمون کجاست ؟ 00:01:13.009 --> 00:01:15.089 بهت نميگم 00:01:15.089 --> 00:01:17.009 اين ديگه چه جوابي بود ؟ 00:01:26.129 --> 00:01:28.249 بهت نميگم چون نميخوام 00:01:28.249 --> 00:01:30.289 بهم بگي چه ايده ي احمقانه ايه 00:01:30.289 --> 00:01:32.649 باشه ، بهم نگو اما اين ايده ات احمقانه است ، ميدونم 00:01:32.649 --> 00:01:36.089 چون ايده ات بعد خوردن يه شيشه عرق خطور کرده به مغزت 00:01:38.409 --> 00:01:40.249 يکي ديگه هم داري ميخوري 00:01:53.169 --> 00:01:55.289 کي اينجا زندگي ميکنه ؟ - يه دوست خانوادگي - 00:01:55.289 --> 00:01:59.089 ببين ، به ما تيراندازي شده ، خيانت شده 00:01:59.089 --> 00:02:01.769 و قطعا از اين بدتر بهت تو اون ميخونه گذشته 00:02:01.769 --> 00:02:03.729 تو شوک هستي و عصباني هم هستي 00:02:03.729 --> 00:02:06.409 الان زماني نيست که بخواي تصميم هاي بزرگي بگيري 00:02:06.409 --> 00:02:09.209 ميلز ، حواست فقط به بقيه چيزا باشه من ميدونم دارم چيکار ميکنم 00:02:22.049 --> 00:02:24.289 تو مَستي 00:02:24.289 --> 00:02:26.449 من امشب تا لب مرگ رفتم 00:02:26.449 --> 00:02:29.529 طوريت نشده ؟ - کاشکي کُت مورد علاقه ام رو نميپوشيدم - 00:02:32.329 --> 00:02:34.249 يادت مياد اين عکس کِي گرفته شده ؟ 00:02:35.649 --> 00:02:37.729 تابستون قبل از اينکه پدرم بميره 00:02:39.529 --> 00:02:43.129 ميدوني ، تو بخشي از خانواده مني من بهت آسيب نميرسونم 00:02:43.129 --> 00:02:46.809 داري اينطوري بهم ميگي که نميدونستي " کري " ها سعي کردن من رو بکشن ؟ 00:02:48.489 --> 00:02:51.729 من وقتي ازت خواستم ، مرگ " لني کاب " رو رسيدگي کني 00:02:51.729 --> 00:02:53.529 اصلا انتظار همچين چيزي رو نداشتم ، در اشتباهي 00:02:57.049 --> 00:02:59.769 تو چقدر ميدونستي ؟ - من درمورد جيمي و جاني ميدونستم - 00:03:02.409 --> 00:03:05.529 ميدونستم براي به قدرت رسيدن رَوش فاسدي دارن 00:03:05.529 --> 00:03:08.369 و ميخوان فدراسيون جرم رو راه بندازن 00:03:09.209 --> 00:03:11.649 من نميتونستم همينطوري علناً بهشون حمله کنم 00:03:11.649 --> 00:03:13.849 ميدونستم تنها يه کارگاه هست که ميتونم بهش اعتماد کنم 00:03:14.129 --> 00:03:16.129 اينکار واست چه سودي داره ؟ 00:03:17.609 --> 00:03:19.649 نابودي " کري " ها باعث 00:03:19.649 --> 00:03:22.409 افشا شدن فساد در قلب مجلس 00:03:22.409 --> 00:03:24.929 پليس و مطبوعات ميشه و تو فضاش رو آماده ميکني 00:03:26.169 --> 00:03:28.209 يه فضا براي مداخله کردن و رهبري کردن 00:03:29.169 --> 00:03:31.289 تو ؟ - بعدش ميتونم کمکت کنم - 00:03:31.289 --> 00:03:34.609 شهرتت رو بدست بيار خودت متوجه جاه طلبيت ميشي 00:03:34.609 --> 00:03:36.689 چيزي رو که ميخواي رو بدست بيار البته اگه دوست داري 00:03:36.689 --> 00:03:38.889 بابا تو ديگه کي هستي 00:03:38.889 --> 00:03:41.569 خب ، من هميشه قدرت پشت پرده بوده ام 00:03:43.569 --> 00:03:45.689 زود باشين دخترا 00:03:45.689 --> 00:03:47.689 صبحونه ، ديرتون ميشه 00:03:51.489 --> 00:03:53.649 بله ، چيه ؟ - ما ميخواييم بهمون بگي 00:03:53.649 --> 00:03:55.729 کارگاه چندلر کي برميگرده لندن 00:03:55.729 --> 00:03:57.849 نه ، من نميخوام همچين کاري رو بکنم 00:03:57.849 --> 00:04:02.929 هنوز باهم مشکل داريم ؟ ... يادته که ما ميدونيم کجا دخترا رو پيدا 00:04:02.929 --> 00:04:06.049 خدافظ دخترا جان مطمئن شو صبحونه شون رو ميخورن 00:04:08.649 --> 00:04:12.689 "... اگه تو متوجه نيستي " آره ، آره ميدونم چي ميگي ، يادمه 00:04:13.889 --> 00:04:16.769 ولي من الان بهت ميگم من ديگه بيشتر از اين نميخوام اينکار رو بکنم 00:04:16.769 --> 00:04:18.649 تو بهتره مراقب باشي 00:04:24.009 --> 00:04:28.049 منسل رو گرفتم ولي نميتونم با مک کورمک تماس بگيرم - دوباره تلاش کن - 00:04:28.049 --> 00:04:31.289 اد ، منم جو ميخوام بهت بگم چي شده 00:04:32.369 --> 00:04:35.249 جيني ، منم ري ، شرمنده مزاحمت ميشم 00:04:35.249 --> 00:04:37.529 اما جان مبايلش رو جواب نميده 00:04:37.529 --> 00:04:40.569 ميدوني اون کجاست ؟ خيلي مهمه ، آهان ، ممنونم 00:04:44.609 --> 00:04:46.529 جان از اونجا بيا بيرون 00:04:48.809 --> 00:04:50.769 ري کارت داره 00:05:22.489 --> 00:05:24.369 اون خودکشي کرده ، ري 00:05:26.009 --> 00:05:27.929 اون خودکشي کرده 00:05:42.129 --> 00:05:44.009 اوه ، جان 00:05:53.849 --> 00:05:55.849 اون مُرده - نه ، تو نميتوني بهش کمک کني - 00:06:03.689 --> 00:06:06.129 من ميرم به دکتر ليولين زنگ بزنم - نه هنوز - 00:06:11.209 --> 00:06:14.289 آره ، هرچه سريعتر ميتوني خودت رو برسون اينجا 00:06:14.289 --> 00:06:16.009 ! جـــــــــــــان - نه ، نه ، وايسا ، وايسا - 00:06:16.529 --> 00:06:18.489 ميتونم کمک کنم - ديگه دير شده - 00:06:18.489 --> 00:06:20.409 ما اينجا بوديم 00:06:29.889 --> 00:06:33.169 اون هميشه خيلي وفادار بود کري ها خرابش کردن 00:06:34.529 --> 00:06:37.049 اون در مورد وکيل دادگستري بهشون گفت 00:06:38.209 --> 00:06:40.169 وگرنه اونا چند تا ارازل شياد ميفرستادن 00:06:41.369 --> 00:06:44.849 جان گفت که کري ها من و دخترا رو تهديد کردن 00:06:44.849 --> 00:06:47.089 بنابراين اون هيچ انتخاب ديگه اي نداشت 00:06:47.089 --> 00:06:49.689 ليوي و اسکارلت براي جان همه چيز بودن 00:06:53.249 --> 00:06:55.169 بعد " امرسون کنت " اين وسط تحقير شد 00:06:57.809 --> 00:06:59.769 و اين قضيه واقعا جان رو خورد کرد 00:07:01.849 --> 00:07:03.769 اون خيلي شرمنده شده بود 00:07:15.129 --> 00:07:16.969 تموم شد - باشه ، دستت درد نکنه - 00:07:23.609 --> 00:07:25.529 رَد بخيه شيب رو به بالا 00:07:26.369 --> 00:07:28.729 آسيب به بافت گردن از فشار طناب 00:07:30.369 --> 00:07:32.289 هيچ نشونه اي از کبودي وجود نداره 00:07:33.289 --> 00:07:37.369 و فشردگي نشون ميده که جلوي 00:07:37.369 --> 00:07:41.289 زوج دهم جمجمه تحريک شده و مرگ ناشي از سکته ي قلبي بوده 00:07:43.329 --> 00:07:45.289 نه از خفگي 00:07:55.089 --> 00:07:59.689 اين فردي ميلز هستش اون يه بوکسور تو يه باشگاه شبانه بوده 00:07:59.689 --> 00:08:03.369 و در سال 1965 جسد اون تو ماشينش پشت باشگاه پيدا شد اون با ضرب گلوله کشته شده بود 00:08:04.209 --> 00:08:07.249 در پزشکي قانوني اعلام شده که علت مرگش خودکشي بوده 00:08:07.249 --> 00:08:09.729 اما روني کري ، ميلز رو تهديد به مرگ کرده بود 00:08:09.729 --> 00:08:13.449 و فردي يه تير ميزنه تو چشم خودش که با عقل جور در نمياد 00:08:14.049 --> 00:08:15.969 پس اون چي بوده ، قتل يا خودکشي ؟ 00:08:17.649 --> 00:08:20.449 هيچکس نميدونه - تو فکر ميکني مک کورمک به قتل رسيده - 00:08:20.449 --> 00:08:22.489 و اونا کاري کردن که خودکشي به نظر برسه 00:08:22.489 --> 00:08:24.369 دقيقا شبيه فردي ميلز 00:08:24.969 --> 00:08:26.769 پس اونا جان رو کشته اند 00:08:30.689 --> 00:08:32.529 متاسفم 00:08:37.529 --> 00:08:40.449 من يکم جزئياتش رو براتون بازگو ميکنم 00:08:42.489 --> 00:08:46.569 يافته هاي مقدماتي من ، همه چيزي که تا الان دستگيرم شده 00:08:46.569 --> 00:08:48.609 همه چي با خودکشي تطابق داره 00:08:48.609 --> 00:08:51.089 نه ، اين يه قتله 00:08:52.329 --> 00:08:55.849 اون فقط يه جور گره زدن بلد بوده 00:08:55.849 --> 00:08:57.969 اون همينطوري همه جا گره ميزده 00:08:58.769 --> 00:09:00.849 خودش گره زده - اونا گره زدنش رو تقليد کردن - 00:09:00.849 --> 00:09:03.409 خيلي سخت نيست که بفهمي خفگي بوده يا نه 00:09:03.409 --> 00:09:06.169 خفگي هميشه کبودي ، تاول و يرقان داره 00:09:06.169 --> 00:09:08.329 اما اون مُرد چون وقتي خودش رو آويزون ميکرده 00:09:08.329 --> 00:09:11.209 اون به زوج دهم عصب جمجمه اش فشار آورده و قلبش ايستاده 00:09:12.249 --> 00:09:14.649 اين سريع اتفاق افتاده و بخاطر تحميل توسط خودش بوده 00:09:18.969 --> 00:09:20.809 حرفت رو باور نميکنم - چي ؟ - 00:09:21.969 --> 00:09:25.209 چرا ؟ - تو چيزي داري ميگي که کري ها بهت گفتن بهمون بگي - 00:09:25.209 --> 00:09:27.649 اونا ميخوان اين يه خودکشي به نظر بياد پس تو خودکشي رو جلوهِش ميدي 00:09:31.529 --> 00:09:34.249 نميفهمم داري چي ميگي اين باورنکردنيه 00:09:34.249 --> 00:09:36.689 نه ، تو اشتباه ميکني - اونا ميتون هر کي ميخوان داشته باشن - 00:09:36.689 --> 00:09:38.569 اين يکي رو نه 00:09:48.809 --> 00:09:50.769 معذرت ميخوام 00:09:53.649 --> 00:09:55.569 خواهش ميکنم 00:10:02.409 --> 00:10:06.409 من طرف هيچکس نيستم فقط به واقعيت ها اجازه دادم که خودشون رو اثبات کنن 00:10:28.209 --> 00:10:30.089 لطفا قبل از اينکه ميخواي وارد شي ، در بزن 00:10:35.569 --> 00:10:37.489 با تمام احترامي که قائلم ، قربان 00:10:39.289 --> 00:10:41.809 تو نميتوني اين پرونده رو رهبري کني تا وقتي که مَستي 00:10:43.289 --> 00:10:45.209 من براي مَست کردن اين رو نمينوشم 00:10:45.969 --> 00:10:47.889 پس براي چيه ؟ 00:10:53.929 --> 00:10:55.849 من دارم خود درماني ميکنم 00:10:57.689 --> 00:10:59.729 اگه بنوشم هنوز کنترل تو دستمه 00:10:59.729 --> 00:11:01.689 اگه ننوشم ، بعدش 00:11:02.929 --> 00:11:04.849 اون روي سگم بالا مياد 00:11:05.929 --> 00:11:07.849 راهش فقط اينه 00:11:08.809 --> 00:11:12.049 يا بايد وايستم تو اتاق و 150 بار برق رو خاموش و روشن کنم 00:11:19.569 --> 00:11:21.489 من درو پشت سرم ميبيندم 00:11:52.569 --> 00:11:54.449 لطفا توجه کنيد 00:11:55.009 --> 00:11:59.129 من اين پرونده رو بدون درنگ ميبندم - چرا ، به چه علت ؟ - 00:11:59.129 --> 00:12:02.209 چون که ديگه " کري ها " يه اولويت عملياتي نيستند 00:12:08.129 --> 00:12:11.889 ! ببخشيد اين اوليت ها کِي تغيير کردند ؟ 00:12:11.889 --> 00:12:15.089 من دارم به جو سياسي جواب ميدم بيشتر متقضيان صلاح ميدونن که 00:12:15.089 --> 00:12:17.689 به جاي رسيدن به اهداف ، پرونده " کري ها " بسته شه 00:12:17.689 --> 00:12:21.569 اونا چطوري سوارت شده ان ؟ پول ؟ سکس ؟ چـــي ؟ 00:12:21.569 --> 00:12:24.609 تو خيلي مَستي اصلا بدرد هيچ پرونده اي نميخوري 00:12:28.969 --> 00:12:30.889 ولش کن 00:12:32.009 --> 00:12:33.929 چيه ؟ 00:12:45.709 --> 00:12:47.469 آه ، خوش اومديد 00:12:47.469 --> 00:12:49.469 از الان به بعد اينطوري در بزن 00:12:54.109 --> 00:12:56.029 رئيس کجاست ؟ 00:12:56.869 --> 00:12:58.749 بيا دنبالم 00:13:01.149 --> 00:13:03.789 خودشه ، بزن بريم ما منتظرت بوديم 00:13:12.509 --> 00:13:14.429 ممنون از همه که اومدين 00:13:15.469 --> 00:13:18.589 قبل از هر چيزي ، براي اينکه بدونيد ، دوست دارم بگم که 00:13:18.589 --> 00:13:21.669 کري ها هيچ مدرکي براي استفاده عليه من ندارن 00:13:21.669 --> 00:13:23.909 اتفاق اونجا همش الکي بود - نقش بازي ميکرديم - 00:13:23.909 --> 00:13:27.989 واسه اين بود که رو متقاعد کنيم که ما بيشتر از اين رو پرونده کري ها کار نميکنيم 00:13:27.989 --> 00:13:31.029 در واقع ، از همين الان ، شما رسما دومين 00:13:31.029 --> 00:13:33.229 هنر گول زني رو ياد گرفتيد 00:13:33.229 --> 00:13:36.269 در اين لحظه شما تو پايين غرب کشور داريد 00:13:36.269 --> 00:13:38.149 شپش ميپرونيد ، من که باورم شد 00:13:41.349 --> 00:13:43.189 فکر کنم " جک " باشه 00:13:47.789 --> 00:13:50.189 سلام عزيزم - چطوري جک ؟ بيا تو دم در بده - 00:13:52.869 --> 00:13:54.789 خيلي خب ، بچه ها 00:14:03.749 --> 00:14:05.669 ازشون خوشت مياد ؟ 00:14:07.309 --> 00:14:10.829 ما تفنگ داريم بهم يه چيز جديد بده 00:14:10.829 --> 00:14:12.749 يه چيز هيجان انگيز 00:14:18.189 --> 00:14:21.869 نظرت در مورد بمب ماشيني چيه ؟ من يه نفر از بچه هاي سابق بمب گذار ارتش رو ميشناسم 00:14:21.869 --> 00:14:24.509 اون ميتونه قشنگ ترين سلاحي که تو عمرت نديدي رو بسازه| 00:14:25.829 --> 00:14:27.629 بمب ماشيني چيزي بود که واسه بابامون بود 00:14:27.949 --> 00:14:31.949 خب ، زمونه عوض شده بمب هاي ماشيني ديگه مغناطيسي شدن 00:14:31.949 --> 00:14:37.229 تو فقط کافيه اون رو زير ماشين کار بزاري - هنوز. . بمب ها... - 00:14:37.229 --> 00:14:39.109 بدشانسي ميارن 00:14:40.509 --> 00:14:44.109 در سال 1967 ، يه کارگاه به اسم نيپر ريد که به دنبال کري ها بوده 00:14:44.109 --> 00:14:46.029 ميفهمه که تو پرونده اش پر از جاسوس هاست 00:14:46.029 --> 00:14:50.309 اون بايد پنهان کاري ميکرد تا اينکه اون اعلام کرد که تحقيقات به پايان رسيده 00:14:50.309 --> 00:14:52.909 و يه گروه سري رو به " تينتاجيل هوس " فرستاد 00:14:52.909 --> 00:14:55.829 تا اونجايي که به اسکاتلنديارد مربوط ميشد اونا وجود خارجي نداشتن 00:14:55.829 --> 00:14:58.549 اينجا " تينتاجيل هوس " ماست 00:14:58.549 --> 00:15:01.829 و ما به وسيله ي نيپر ريد خودمون به اينجا هدايت شديم 00:15:01.829 --> 00:15:04.469 جيمي و جاني کري کارهاي پدرشون رو تقليد ميکنند 00:15:04.469 --> 00:15:06.509 و پشت مادرشون يه شبه سنگر درست کردند 00:15:06.509 --> 00:15:09.189 اون داره نقش ويولت رو بازي ميکنه يه مادر دوست داشتني 00:15:09.189 --> 00:15:11.189 هيچ مشکلي تو دوقلوهاي عزيزش به نظر نميرسه و 00:15:13.389 --> 00:15:15.749 بزرگ سر دسته ي قاتلان اونا ، جان دو راس 00:15:15.749 --> 00:15:20.149 سه ماه به " نيپر ريد " وقت داد که کري ها رو دستگير کنه - ما سه روز وقت داريم - 00:15:20.149 --> 00:15:23.229 فقط سه روز ؟ - من نميتونم زمان بيشتري رو تضمين کنم - 00:15:23.229 --> 00:15:25.589 نيرو هاي تاريک شما رو احاطه کردند ، آقايون 00:15:26.709 --> 00:15:28.669 شما بايد سريع کار کنيد و مشغول باشيد 00:15:31.789 --> 00:15:35.109 براي يه مدت من به هيچکس اعتماد ندارم به ميلز... اعتماد ندارم 00:15:35.109 --> 00:15:37.029 ... به فرمانده اعتماد ندارم 00:15:38.189 --> 00:15:40.029 و به تو هم اعتماد ندارم... 00:15:41.909 --> 00:15:44.029 من اشتباه کردم 00:15:44.029 --> 00:15:45.909 عذر ميخوام 00:15:47.349 --> 00:15:50.589 من شبي رو که دفتر رو بهم ريختن ، همونجا بودم 00:15:51.549 --> 00:15:55.109 پس چرا هيچي نگفتي ؟ - من هيچ کاري براي متوقف کردنشون نميتونستم بکنم - 00:15:55.109 --> 00:15:57.309 من نميخواستم تو بدوني 00:15:57.309 --> 00:15:59.949 خب ، از الان از فکر اينجور چيزا بيا بيرون 00:16:01.629 --> 00:16:03.589 بيشتر چيزي که براي من مهمه ، حقيقته 00:16:10.909 --> 00:16:14.549 من قصد دارم به شما بزرگترين اسلحه ساز جهان سه گانه رو بهتون معرفي کنم 00:16:16.549 --> 00:16:19.509 مجري قطب قرمز 00:16:19.509 --> 00:16:21.389 توي کيف چيه ؟ 00:16:23.469 --> 00:16:26.029 سامسونت آدمکش 00:16:26.029 --> 00:16:27.749 آره - بازم ميشه ؟ - 00:16:34.309 --> 00:16:36.509 تركيب كلوريدى ساكسينيل كولين 00:16:36.509 --> 00:16:39.589 براي فلج و مرگ تو سه سوت 00:16:40.389 --> 00:16:44.429 بعد از شکست و تجزيه شدنش تقريبا تشخيصش سخت ميشه 00:16:44.429 --> 00:16:47.909 اين باشه واسه کارگاه چندلر - براي استفاده کردن ازش بايد نزديکش بشي - 00:16:47.909 --> 00:16:50.789 بايد انقدر نزديک بشي که وقتي داره جون ميده ترس رو تو چشماش ببيني 00:16:55.309 --> 00:16:57.389 آه ، حواست هست داري چيکار ميکني ؟ 00:16:57.389 --> 00:17:00.149 بيچاره ، ر - ه درسته نه ر - ي 00:17:00.149 --> 00:17:02.949 چه فرقي داره ؟ همه ميدونن اين چيه 00:17:02.949 --> 00:17:05.269 اين يه اشتباهه کوچيکه من بخاطرش ميبخشمت 00:17:05.269 --> 00:17:08.149 اما يه اشتباه ديگه باعث ميشه در آشفتگي 00:17:08.149 --> 00:17:10.429 و سوء تفاهم گرفتار بشيد 00:17:10.429 --> 00:17:12.189 مردم آزار - ا - ر 00:17:14.189 --> 00:17:17.469 براي مثال ، براي يه اشتباه شما رو بازجويي نميکنن 00:17:17.469 --> 00:17:20.989 من فکر ميکنم فرق ميکنه 00:17:20.989 --> 00:17:23.029 اينطور مثل يه سرباز تير خورده اي - ببين - 00:17:24.269 --> 00:17:30.149 من ميدونم اينجا خونه ي توئه اين بساط چاي توئه ، اينا هم زير بشقابي هات 00:17:30.149 --> 00:17:32.589 اما اين دليل نميشه که تو بهم 00:17:32.589 --> 00:17:34.509 بگي کار درست کدومه ، غلط کدوم 00:17:34.509 --> 00:17:36.989 ماها کارگاهيم و تو يه خاله زنک 00:17:36.989 --> 00:17:38.829 من خيلي از ايني که گفتي بالاترم - آره تو خونه ي خودت - 00:17:38.829 --> 00:17:40.709 قربان ، بهت نشون ميدم چند مرده حلاجم 00:17:46.469 --> 00:17:48.389 بيا بريم تو حياط 00:17:55.589 --> 00:17:59.109 همونطور که ميدوني ، اخيراً من بازجويي هاي خودم رو انجام ميدادم 00:17:59.109 --> 00:18:01.509 نمي دونستي تحقيقات من مرتبط به قتل 00:18:01.509 --> 00:18:03.629 پدر تو " فردي جيب بر " بوده 00:18:03.629 --> 00:18:06.069 تو کار و زندگي نداري تو خانواده ي من سرک ميکشي 00:18:06.069 --> 00:18:08.069 ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده يا نه ؟ 00:18:11.309 --> 00:18:13.189 چي ميخواي بگي ؟ اون يه دلقک بوده - نه - 00:18:13.189 --> 00:18:15.669 تو بايد حقيقت رو بفهمي 00:18:15.669 --> 00:18:20.309 پدر تو روني کري رو براي صرف چايي به خونه دعوت ميکنه - آره يادمه ، خودم اونجا بودم - 00:18:20.309 --> 00:18:23.549 آره ، خب به نظر ميرسه که روني يه کم ميخواسته نظر تو رو جلب کنه 00:18:23.549 --> 00:18:25.709 اوه ، واقعا ؟ 00:18:25.709 --> 00:18:28.589 خب ، خنده داره چون اون تا سر حد مرگ من رو ترسوند 00:18:28.589 --> 00:18:33.109 نه ، منظورم اينه که اون واقعا دوست داشته حواسش به تو باشه 00:18:35.189 --> 00:18:37.549 و پدرت اصلا اين رو دوست نداشته به هيچ وجه 00:18:39.109 --> 00:18:42.269 پس اون به روني گفت که تو هيچ شرايطي به تو نزديک نشه 00:18:43.789 --> 00:18:45.749 اما روني خيلي عصابني شد و گفت 00:18:45.749 --> 00:18:47.669 اون چي ميتونه و چي نميتونه داشته باشه 00:18:47.669 --> 00:18:49.549 روني ميخواست هر جوري شده اون رو از سر راهش برداره 00:18:51.589 --> 00:18:53.509 پس اون فردي رو به ماهيگيري دعوت کرد 00:18:56.549 --> 00:18:59.869 ... و متاسفم که اينو ميگم 00:19:03.069 --> 00:19:04.949 اون يه تير خالي کرد تو مغزت فردي... 00:19:08.389 --> 00:19:10.349 پدرت داشته از تو محافظت ميکرده 00:19:12.469 --> 00:19:15.029 اون جلوي روني کري ايستاد چون تو رو دوست داشته 00:19:19.749 --> 00:19:22.749 تو نبايد هميشه با همه بد خُلقي کني 00:19:23.469 --> 00:19:25.749 تو يه زندگي دفاعي واسه خودت ساختي 00:19:25.749 --> 00:19:28.069 ... هواي همه رو داري اما 00:19:29.109 --> 00:19:31.069 ما همه طرفدار تو هستيم 00:19:33.349 --> 00:19:35.269 دقيقا شبيه پدرت 00:19:40.829 --> 00:19:42.829 ميدوني چه اتفاقي براي جنازه اش افتاد ؟ 00:19:43.989 --> 00:19:45.869 نه هنوز 00:20:02.989 --> 00:20:06.269 اگه اون دوست دارن زير نظر بگيرنت تو انتخاب شده اي 00:20:08.669 --> 00:20:10.629 تو بايد به چيزي که بهت ميگن عمل کني 00:20:11.269 --> 00:20:12.949 مثل برده داري 00:20:12.949 --> 00:20:16.509 هيچوقت کسي تو رو به بردگي نگرفته - همه خيلي خوش شانس نيستن 00:20:19.989 --> 00:20:21.869 حق با توئه 00:20:24.149 --> 00:20:26.709 بايد يه همچين کسي تو دنياي جيمي وجود داشته باشه 00:20:27.989 --> 00:20:30.589 يه خلاف کار - نه ، نه ، نه ، نه بيشتر از اون - 00:20:32.309 --> 00:20:37.309 يه کسي که خيلي ميترسه که خودش رو تو يه کابوس به دام انداخته 00:20:37.309 --> 00:20:39.749 و داره دنبال يه راه فرار ميگرده 00:20:39.749 --> 00:20:42.189 ميدونم منظورت کيه بزار بريم بهش راه خروج رو نشون بديم 00:20:43.269 --> 00:20:45.869 اصلا جور در نمياد هم بوکسور باشي هم سيگاري اينطوري اصلا استقامت نداري 00:20:46.709 --> 00:20:49.909 اينطوري تو همون راند اول ميوفتي رو زانوهات و خس خس ميکني 00:20:49.909 --> 00:20:53.189 شايد اون قبل از اينکه از نفس بيوفته حريفش رو از پا در مياره 00:20:56.349 --> 00:20:58.269 اون داره ميره 00:21:02.629 --> 00:21:05.149 ازم دور شيد - ما فقط ميخواييم يه گپ باهم بزنيم - 00:21:05.149 --> 00:21:08.349 من نميتونم با تو صحبت کنم - تو اتنخاب ديگه اي نداري - 00:21:13.909 --> 00:21:16.469 اگه من با شما ديده بشم ، کشته ميشم - نگران نباش - 00:21:16.469 --> 00:21:19.349 من يه جايي رو ميشناسم که هيچ شرور يا پليسي رو هرگز اونجا نميبيني 00:21:22.109 --> 00:21:24.029 چند سالته ، شونزده ، هفده ؟ 00:21:27.109 --> 00:21:31.269 عيبي نداره اگه ميخواي بري اين خيانت نيست ، اين حفاظت از جون خودته 00:21:31.269 --> 00:21:34.669 تو بايد بفهمي که جيمي همه چيش دردسره عمرش کوتاهه 00:21:36.669 --> 00:21:41.189 ديگه پيشش برنگرد ، اگه مايلي ميتوني با ما بياي و بگم که از همين الان آزادي 00:21:42.949 --> 00:21:45.029 تو بايد زندگيت رو پس بگيري يه زندگي واقعي 00:21:47.189 --> 00:21:49.229 هرجايي که دوست داري 00:21:49.229 --> 00:21:51.229 يه آپارتمان ، يه شغل 00:21:51.229 --> 00:21:53.429 آينده ت رو بساز 00:21:53.429 --> 00:21:56.829 من چيز زيادي نميدونم من فقط براي مهارتم تو سرگرمي ها اتنخاب شدم 00:21:56.829 --> 00:21:59.709 من که براي جنگ بين شوراها دعوت نشدم - تو چي ميدوني ؟ - 00:22:01.549 --> 00:22:03.469 من راز بزرگ جيمي رو ميدونم 00:22:06.229 --> 00:22:08.629 جيمي فکر ميکنه همجنسبازه دقيقا شبيه پدرش 00:22:08.629 --> 00:22:10.789 اين واقعا يه بخش مهم از افسانه است 00:22:12.389 --> 00:22:15.629 اما اون همجنسباز نيست - ولي اون خيلي خوب تظاهرش ميکنه - 00:22:15.629 --> 00:22:18.589 اون کسي نيست که تظاهر ميکنه من تظاهر ميکنم 00:22:23.029 --> 00:22:24.949 من يه دخترم 00:22:28.189 --> 00:22:31.829 پس جيمي فقط تظاهر ميکنه که همجنسبازه 00:22:31.829 --> 00:22:34.189 اما تا چه حد ميتونه تظاهر کنه ؟ 00:22:34.189 --> 00:22:37.749 ما فکر کرديم يه متقلد بوده - ما با جاني و جيمي کري ملاقات کرديم - 00:22:37.749 --> 00:22:39.949 و باور داريم که تو افسانه ايم 00:22:39.949 --> 00:22:41.869 افسانه ميگه که کري ها بر خواهند گشت 00:22:43.189 --> 00:22:45.469 و اينکه اسپرم خودشون رو منجمد نگه داشته اند 00:22:45.469 --> 00:22:47.829 تا روزي که قراره اونها زنده شن 00:22:49.029 --> 00:22:51.869 اما واقعا " انجي " واسه اينکار انتخاب شده بود ؟ 00:22:51.869 --> 00:22:55.669 آيا اونها کري هاي واقعي هستن ؟ يا همش ساختگيه و فقط اونا تقليدش کردن ؟ 00:22:56.789 --> 00:23:00.189 اگه ما بتونيم ثابت کنيم که اونا " کري " هاي واقعي نيستن ، افسانه از هم ميپاشه 00:23:00.789 --> 00:23:04.189 اونا ديگه بيشتر از اين قدرت اين اسم رو باخودشون نخواهند داشت - اون خشم و رو تصور کن - 00:23:04.189 --> 00:23:06.629 هيچکس دوست نداره رانده بشه - مخصوصا يه تبه کار 00:23:06.629 --> 00:23:09.949 اما ما چطوري ميتونيم ثابت کنيم که اونا پسرهاي روني نيستند ؟ - احتياج داريم DNA ما به 00:23:09.949 --> 00:23:12.069 روني دست پيدا کنيم ؟ DNA ما چطوري 00:23:12.069 --> 00:23:13.949 پيروزي 00:23:51.349 --> 00:23:53.549 آره حتماً ، باشه 00:23:53.549 --> 00:23:56.109 لطفا ازم نپرسيد اينو چطوري بدست آوردم 00:23:56.109 --> 00:24:01.469 مگر اينکه بهم اجازه قانون شکني رو بديد - پس ، نميپرسم ديگه - 00:24:01.469 --> 00:24:03.669 دمت گرم 00:24:03.669 --> 00:24:07.189 روني DNA همچنان اسير در بند کهربا 00:24:07.189 --> 00:24:10.429 اينم از اين - جيمي هستش DNA تنها چيزي که لازم داريم - 00:24:10.429 --> 00:24:13.429 جيمي و جان ، " مزدوران " ده سال پيش در کنگو 00:24:14.309 --> 00:24:15.869 همراه استيون ديوکس 00:24:20.549 --> 00:24:23.149 من قبلش که بهت گفتم به حرفهاي بوکان گوش نده 00:24:23.149 --> 00:24:27.349 همه ميدونن که ما اسگل نيستيم 00:24:27.349 --> 00:24:30.469 با اينکارت حمايتمون رو از دست ميديم - تو اصلا نبايد اينجا باشي - 00:24:30.469 --> 00:24:32.709 تو به يه گروهبان نياز نداري بايد واست پرستار بچه بگيرن 00:24:32.709 --> 00:24:35.669 يه نفر که از گفتن اينکه تو " کشته ميشي " خسته نشه 00:24:35.669 --> 00:24:37.549 خفه ميشي يا خفت کنم ، ميلز 00:24:38.629 --> 00:24:42.389 هوي ، با پسرم چي کار کردي ؟ - من کاري به کاره کسي نداشتم - 00:24:42.389 --> 00:24:46.149 پرونده ي من ديگه بسته شده - فقط اگه يه مو از سرش کم بشه - 00:24:46.149 --> 00:24:48.949 چنان مشتي به صورتت بزنم که ريده شه به قيافت 00:24:48.949 --> 00:24:50.909 د يالا بزن ، ميخوام ببينم چند چنديم - آهان دوهزاريم افتاد - 00:24:51.709 --> 00:24:53.669 تو ميخواي جيمي کري رو بازي بدي 00:24:53.669 --> 00:24:55.709 نه من گول تو رو نميخورم 00:24:55.709 --> 00:24:58.189 اگه ميخواي باهام بجنگي بايد از راه درستش وارد شي 00:24:58.189 --> 00:25:00.189 يه رقابت جوانمردانه تو رينگ - نه - 00:25:00.189 --> 00:25:01.709 از اين بهتر نميشه - نه قربان - 00:25:01.709 --> 00:25:04.349 شنيديد چي گفت بچه ها ؟ - ميلز ، به عنوان پيشتبان نيازت دارم - 00:25:06.349 --> 00:25:09.869 روني کري يه جنگنده ي بدکاره بود - اگه جيمي پسر واقعيش باشه 00:25:09.869 --> 00:25:12.669 تو بايد واسه يه دنيا درد آماده باشي - اينقدر استرس واردم نکن - 00:25:12.669 --> 00:25:15.069 من تو زمان مدرسه قهرمان بوکس بودم 00:25:15.069 --> 00:25:17.269 ميدوني که اون آرزوي مرگت رو داره 00:25:17.269 --> 00:25:20.269 قدم زدن داخل رينگ به اون يه فرصت طلائي ميده 00:25:20.269 --> 00:25:23.509 آره ولي اگه اون بتونه اول من رو بزنه - من برم يه حوله واست پيدا کنم - 00:25:36.309 --> 00:25:38.269 زودباش جيمي زودباش جيمي 00:25:40.269 --> 00:25:42.189 بزنش 00:25:43.469 --> 00:25:45.389 نزاري بياد پشت سرت 00:25:47.269 --> 00:25:49.389 هوي ، زدي به خايه هاش 00:25:57.949 --> 00:25:59.789 يه کاري بکن - دارم سعيم رو ميکنم - 00:26:10.989 --> 00:26:12.909 آروم باش 00:26:13.949 --> 00:26:15.469 يالا ، جيمي 00:26:15.469 --> 00:26:17.509 اين همه دفاع بخاطر چيه ؟ 00:26:17.509 --> 00:26:21.069 تو مثل يه اسفنج خيسي که داره مشت هاشو جذب ميکني - اين نقشه ي بازيه - 00:26:21.069 --> 00:26:23.189 نه خير ، اين آرزوي مرگ هستش 00:26:23.189 --> 00:26:26.829 به هر حال ، هرکاري ميخواي بکني زيادي لِفتِـش نده 00:26:26.829 --> 00:26:28.749 يالا ، زودباش جيمي 00:26:36.109 --> 00:26:38.229 تو اومدي اينجا بجنگي ، نه ؟ 00:26:44.109 --> 00:26:46.189 بجنگ 00:26:46.189 --> 00:26:48.189 بزنش ، بزنش 00:27:06.069 --> 00:27:07.949 همين الان از اينجا گم شو بيرون 00:27:14.069 --> 00:27:17.229 DNA. بعدا جشن بگير ، يالا 00:27:23.629 --> 00:27:25.709 ما کسي که اونا رو شير کرده رو پيدا کرديم 00:27:25.709 --> 00:27:27.749 ميدونيم ، استيون ديوکس 00:27:27.749 --> 00:27:29.909 از کجا ميدوني ؟ 00:27:29.909 --> 00:27:32.069 چي شده ؟ کسي شما رو زده قربان ؟ 00:27:36.989 --> 00:27:40.549 DNA اينم از بزار بفهميم جيمي واقعا يه کري هست يا نه 00:27:45.549 --> 00:27:50.549 " B. Dean " مترجم : بهنام 00:28:01.351 --> 00:28:04.311 ممنون که اومديد آقايون من يه شايعه شنيدم 00:28:04.311 --> 00:28:07.591 تو زدي دهن جيمي کري رو سرويس کردي اما من که باورم نشد 00:28:07.591 --> 00:28:10.391 قضيه دهن سرويس کني نبود ، بهش ميگن بوکس - داري چيي کار ميکني ؟ - 00:28:10.391 --> 00:28:13.951 پرونده ات ديگه بسته شده ، اگه اون بره شکايت کنه ، کارت تمومه 00:28:13.951 --> 00:28:17.311 اون شکايت نميکنه ، دعوا قبل از اين که کار به جاهاي باريک بکشه متوقف شد 00:28:17.311 --> 00:28:19.471 و ميدوني کي متوقفش کرد ؟ - نمـي دونم - 00:28:19.471 --> 00:28:21.231 استيون ديوکس - اوه ، جونِ من ؟ 00:28:22.351 --> 00:28:26.551 اين تنها دليليِ که اومدي اينجا ، که بگي يه توطئه ديگه هم تو ماجراست ؟ 00:28:26.551 --> 00:28:29.431 تو گفتي آيا اونا متقلد کري ها نيستند بعدش تو بهمون گفتي 00:28:29.431 --> 00:28:33.471 جيمي و جاني کري هيچکسي نيستن - آره ، اونا هيچکسي نيستن - 00:28:33.471 --> 00:28:35.951 ديوکس اونا رو شير کرده - نه ، تو کردي - 00:28:37.271 --> 00:28:40.471 شما هميشه. . تو و اون نظريه هات 00:28:41.991 --> 00:28:46.591 شما کري ها به قدرت برگردونديد تبريک ميگم 00:28:46.591 --> 00:28:48.591 دمت گرم ، مبارک باشه 00:28:48.591 --> 00:28:50.791 اين حقيقت نداره 00:28:50.791 --> 00:28:56.751 ميدوني ، اين روشنه که تو داري از مسائل خاصي رنج ميکشي 00:28:56.751 --> 00:29:00.271 بنابر اين عجيب نيست که اين مشغله هاي ذهني رو قضاوتت تاثير بزارن 00:29:00.271 --> 00:29:03.511 هوي ، موضوع رو عوض نکن - چاک دهنده ، يه شکست بود - 00:29:03.511 --> 00:29:06.191 خيلي علني تو به پرونده ي بزرگ براي بازگشتت لازم داشتي 00:29:06.191 --> 00:29:08.431 و در خيلي راه ها موفق شدي 00:29:08.431 --> 00:29:10.471 بخاطر اينه که دست گذاشتي رو يه پرونده ي بزرگ 00:29:10.471 --> 00:29:12.391 فقط نه با روشي که تو ميخواستي 00:29:12.391 --> 00:29:16.671 تو نميدوني داري چي ميگي تنها چيزي که براي شما مهمه افتخار و جايزه است 00:29:16.671 --> 00:29:18.551 به نکته ي خوبي اشاره کردي 00:29:22.311 --> 00:29:24.231 بزن بريم 00:29:24.231 --> 00:29:26.471 خيلي خوش شانسي رفيق ، چون تازه داشتم گرم ميشدم 00:29:32.111 --> 00:29:33.991 کفش هاي قشنگيه 00:30:05.111 --> 00:30:07.311 داري کجا ميري ؟ - ميخونه موريس - 00:30:07.311 --> 00:30:09.511 واسه اينکه علناً يه تير حرومت کنن ميري ديگه ؟ 00:30:09.511 --> 00:30:12.391 آخرين جايي که انتظار من رو ميکشه کنت تو هم باهام بيا 00:30:22.271 --> 00:30:24.871 قربان ، اينجا واقعا ازمون استقبال نميشه 00:30:24.871 --> 00:30:26.831 ميدونم 00:30:29.231 --> 00:30:32.751 نه ، منظورم اينه يه حسي بهم ميگه تا نيم ساعت ديگه به رحمت خدا مي ميريم 00:30:32.751 --> 00:30:35.351 کاري که دارم انجام ميدم کمتر از نيم ساعت وقت ميبره 00:30:44.471 --> 00:30:46.671 توجه به جزئيات ، اين کليد " نيپر ريد " براي 00:30:46.671 --> 00:30:48.831 دستگيري روني و رگي کري بوده 00:30:48.831 --> 00:30:52.511 جواب هميشه همين بيخ گوشمون بوده فقط ما بهشون توجه نميکرديم 00:30:53.631 --> 00:30:55.951 استيون ديوکس - جيمي کري - 00:30:55.951 --> 00:30:58.871 فقط يک جفت ازش وجود داره - پاهاي هم اندازه - 00:30:58.871 --> 00:31:01.631 يا حضرت عيسي ، " کزنوز "حرومزاده ما رو اسگل خودش کرده 00:31:01.631 --> 00:31:04.071 اون هميشه جلو رومون بوده ، حتي از همون ابتدا 00:31:21.911 --> 00:31:23.871 سلام ، جو 00:31:25.031 --> 00:31:28.671 از وقتي که اسم کفش هام رو بردي ، انتظار ديدنت رو ميکشيدم 00:31:32.151 --> 00:31:34.271 چرا تو از کري ها محافظت ميکني ؟ 00:31:36.551 --> 00:31:38.591 اونا بهت چيزي دادن ؟ - نه - 00:31:38.591 --> 00:31:40.711 اونا هيچي بهم ندادند 00:31:40.711 --> 00:31:42.911 کري ها فدراسيون جرم رو ساختن 00:31:42.911 --> 00:31:45.831 پس همه گنگستر ها تحت کنترلشونن 00:31:45.831 --> 00:31:50.151 اين به نفع همه بود ، بدون هيچ جرمي 00:31:50.151 --> 00:31:55.551 اونا دارن مردم رو ميکشن ، تيراندازي به پليس صدمه زدن ، تهديد کردن 00:31:55.551 --> 00:31:58.871 اينا بهتر از خلافکارايي که ميشناسي نيستن ؟ 00:31:58.871 --> 00:32:02.431 آيا بهتر نيست بدوني که يکي از معدود ترين مرگها خواهد بود 00:32:02.431 --> 00:32:07.071 به جاي اينکه اعمال تصادفي خشونت به وسليه خلافکاران ناشناس 00:32:07.071 --> 00:32:10.391 و ايجاد فضاي ترس و وحشت براي همه ؟ هوم ؟ 00:32:13.951 --> 00:32:17.471 اين جا يه چيزي اشتباهه که ناشي از تصميمات خودته 00:32:18.351 --> 00:32:20.311 ... بيخيال ، اين دفعه 00:32:22.071 --> 00:32:24.151 در موردش فکر کن... 00:32:24.151 --> 00:32:26.071 در مورد پيامد هاش فکر کن 00:32:26.991 --> 00:32:29.791 چاک دهنده تو مشتت بود و تو گذاشتي بره 00:32:29.791 --> 00:32:34.191 حالا تو ميخواي من و دفترم رو نابود کني 00:32:34.191 --> 00:32:37.791 و همه کار زندگيمون اينه که از مردم در مقابل کري ها محافظت کنيم 00:32:39.911 --> 00:32:42.751 اين جنگ گنگسترهاست ، هيچ کنترلي روش نيست 00:32:42.751 --> 00:32:44.631 و ديگه خيابون ها غرق خون ميشن 00:32:46.511 --> 00:32:48.431 بهش فکر کن 00:32:49.991 --> 00:32:51.911 ... فکر کردم 00:32:51.911 --> 00:32:53.831 و با اين فکر اومدم پايين 00:32:55.711 --> 00:32:57.671 درست و غلط 00:33:03.711 --> 00:33:06.871 تو از کجا اومدي ، سال 1966 00:33:07.631 --> 00:33:09.551 تو خيلي بيخودي ، کارگاه چندلر 00:33:12.231 --> 00:33:14.431 تو به اين دنيا تعلق نداري 00:33:14.431 --> 00:33:18.151 حاظرم باهات شرط ببندم که پليس هاي ديگه اي هم هستن که همين عقايد من رو دارند 00:33:20.431 --> 00:33:22.351 تو ميخواي همه ما رو بکشي ؟ 00:34:13.805 --> 00:34:15.725 معلوم شد DNA نتيجه ي 00:34:16.525 --> 00:34:18.445 روني پدرشون نيست 00:34:22.205 --> 00:34:24.525 تو فکر ميکني تحت کنترل خودت هستي 00:34:24.525 --> 00:34:26.445 اما نيستي 00:34:28.805 --> 00:34:30.685 هيچکس نيست 00:34:32.965 --> 00:34:35.165 اين هيچي اما هرج و مرج و دروغ ها 00:34:35.165 --> 00:34:38.685 من بهت گفتم که اين تحقيقات شايد تو رو به جاهاي تاريک بکشونه 00:34:38.685 --> 00:34:40.565 اما تو نبايد اينطوري بموني 00:34:42.965 --> 00:34:46.205 وقتي " کزنوز " تير زد به خودش دقيقا نزديک من ايستاده بود 00:34:47.325 --> 00:34:49.245 طوري که مغزش پاشيد رو صورتم 00:35:01.565 --> 00:35:03.925 من زياد براي اين پرونده قوي نيستم 00:35:06.165 --> 00:35:08.445 من " نيپر ريد " نيستم - نه ، اصلا فکرشم نکن - 00:35:12.165 --> 00:35:14.365 نه تو " ابرلين " هم نبودي " ابرلين همون مامور قديمي تو فصل يک بود که چاک دهنده اصلي رو دستگير ميکنه " 00:35:14.365 --> 00:35:17.245 تو جوزف چندلر هستي و تو بايد بهتر ازش استفاده کني 00:35:23.925 --> 00:35:27.685 هيچکي نگفته تو بهترين ماموري باشي که هيچکي تو عمرش هرگز نديده 00:35:27.685 --> 00:35:29.645 فقط بهترين کارگاهي که ميتوني باش 00:35:30.485 --> 00:35:34.525 و ممکنه گاهي اوقات شکست بخوري عيبي نداره ، ما هممون بعضي اوقات شکست ميخوريم 00:35:34.525 --> 00:35:36.445 اما اصلا خوب نيست که جا بزني 00:35:41.325 --> 00:35:43.205 بلند شو ، قربان 00:35:47.885 --> 00:35:49.765 برو پي کارت ، ميلز 00:35:57.765 --> 00:35:59.965 استيون ديوکس 00:35:59.965 --> 00:36:02.205 يا من رو دستگير کن يا از ملکم برو بيرون 00:36:02.205 --> 00:36:05.925 بسه ، ما اينجاييم چون تو قرباني يه جرم شدي 00:36:05.925 --> 00:36:07.885 کدوم جرم ؟ - فريب - 00:36:12.125 --> 00:36:15.525 تو و دوقلو ها حتما يه گذشته طولاني باهم داريد 00:36:15.525 --> 00:36:18.765 اونا اون موقع چندسالشون بوده ، هيجده سال ؟ 00:36:18.765 --> 00:36:21.125 و از اونجايي که شنيديم اونا سربازهاي خوبي بودن 00:36:23.365 --> 00:36:27.085 اغلب شما همچين پسر هايي با طور اين تعهد ها پيدا نميکنيد| 00:36:27.085 --> 00:36:29.085 اونا براي پول اونجا نبودند 00:36:29.085 --> 00:36:31.285 اونا جنگنده هاي واقعين 00:36:31.285 --> 00:36:33.725 تو کنار اونا جنگيدي و وفاداري اعتمادت رو جلب کرد 00:36:35.485 --> 00:36:40.285 و وقتي تو برگشتي او وفاداري رو جبران کردي 00:36:40.285 --> 00:36:43.085 با معرفي کردن اونا به خانواده ات و دوستانت 00:36:43.085 --> 00:36:45.005 تو اونا رو ضمانت کردي - تو آدمشون کردي - 00:36:45.005 --> 00:36:47.805 تا اونجايي که به من مربوطه ، اونا خودشون رو ثابت کردن 00:36:48.245 --> 00:36:51.205 پدرشون بهشون افتخار ميکرد - اين اونا رو ساخت - 00:36:51.205 --> 00:36:53.005 آره - به جز يه چيز - 00:36:53.565 --> 00:36:55.485 اون " کري " نيستن 00:36:57.325 --> 00:36:59.165 دروغه - ... ببين - 00:37:01.085 --> 00:37:03.285 کري هاست DNA اون خط بالا 00:37:03.285 --> 00:37:05.565 به دست اومده از دوقلو ها DNA و خط نهايي 00:37:07.165 --> 00:37:09.085 روني پدر اونا نيست 00:37:10.885 --> 00:37:13.485 اونا بهت دروغ گفتن اونا سرکارت گذاشتن 00:37:14.325 --> 00:37:17.125 اونا دوتا گنگسترن که با اون افسانه حال کردن 00:37:19.245 --> 00:37:21.125 تو هم همينطور 00:37:22.365 --> 00:37:25.725 پس اونا کي ان ؟ - اونا پسراي " انجي بروک " هستن 00:37:25.725 --> 00:37:27.605 اين يکي رو ما مطمئنيم 00:37:28.005 --> 00:37:31.005 جيمي و جاني بروک - و وقتي همه فهميدن - 00:37:31.005 --> 00:37:34.205 و اونا به زودي راه فراري پيدا ميکنن و افسانه از هم مي پاشه 00:37:35.365 --> 00:37:38.365 و تمام مردمي که ازشون زور گيري شده ، تهديد شدن 00:37:38.365 --> 00:37:41.645 صدمه ديدن و ازشون با اسم کري دزدي شده بيشتر از ديگه ترس نخواهند داشت 00:37:44.165 --> 00:37:47.685 و همشون ميخوان يه نفر رو مقصر بدونن - من ميدونم شما چه جونورايي هستيد - 00:37:47.685 --> 00:37:49.485 من اين وسط هويچ نيستم - قضيه اصلا هويچ بودن نيست - 00:37:52.885 --> 00:37:55.845 گرفتن انتقامه ايندفعه تو ازشون انتقام بگير ، استيون 00:38:04.925 --> 00:38:07.045 . تو افتخار ميکني - چرا ؟ - 00:38:07.045 --> 00:38:09.125 تو از همه ي ما بيشتر تو اين قضيه بودي 00:38:10.765 --> 00:38:14.005 شما همتون به جرم منحرف کردن عدالت بازداشتيد 00:38:14.005 --> 00:38:15.645 از اين طرف پسر ، از اين طرف 00:38:17.045 --> 00:38:19.925 آره ، اين شماره نه است همين پايين بمونيد 00:38:19.925 --> 00:38:22.085 واحد مسلح ميره طبقه ي بالا 00:38:28.605 --> 00:38:30.525 انتظار ديدنت رو نداشتم 00:38:32.045 --> 00:38:35.405 من ممکنه نا اميد شم اما جا نميزنم 00:38:42.405 --> 00:38:45.085 پليس مسلح ، پليس مسلح ، همونجايي که هستي بمون 00:38:45.085 --> 00:38:47.405 زانو بزن رو زمين 00:38:47.405 --> 00:38:49.565 زانو بزن رو زمين 00:38:49.565 --> 00:38:52.205 زانو بزن رو زمين همين الان ، همين الان 00:38:53.685 --> 00:38:55.805 بهم دست نزن 00:38:57.965 --> 00:39:00.405 ميدوني من کي ام ؟ - ميدونم تو کي نيستي - 00:39:00.405 --> 00:39:03.205 در مورد چي صحبت ميکني ، پليس خان ؟ - تو يه " کري " نيستي - 00:39:03.205 --> 00:39:05.325 هيچوقت نبودي و هرگز نخواهي شد 00:39:05.325 --> 00:39:07.925 خفه شو ، برو پايين 00:39:07.925 --> 00:39:09.805 مامان 00:39:11.965 --> 00:39:13.885 مـــامـــان 00:39:15.165 --> 00:39:20.165 اونا نميدونن ، اونا واقعا فکر ميکنن پسر روني کري هستن ؟ 00:39:20.165 --> 00:39:23.405 چرا کاري کردي که اونا چيزي رو که نيستن باور کنن ؟ 00:39:23.405 --> 00:39:26.925 ايا اين نفر بهتر از يه بي سروپا نيست ؟ 00:39:33.365 --> 00:39:35.205 بخاطر دروغ هاي تو 00:39:35.205 --> 00:39:37.805 پسرات بايد بقيه عمرشون رو تو زندان بگذرونن 00:39:37.805 --> 00:39:39.685 من کاري رو کردم که هيچ مادري نميکنه 00:39:40.605 --> 00:39:42.805 من به پسرام يه زندگي جديد دادم 00:39:42.805 --> 00:39:45.365 و اونا براي مدتي داشتنش ، نداشتن ؟ 00:40:02.045 --> 00:40:04.045 جو ، حالت چطوره ؟ 00:40:04.045 --> 00:40:05.965 ديگه تموم شد ، ما گرفتيمشون 00:40:09.525 --> 00:40:13.125 جيمي و جاني الان تو سلول بازداشتگاه پليس وايتچپل هستند 00:40:13.125 --> 00:40:15.045 انجام شد 00:40:15.725 --> 00:40:18.445 تو هنوزم ميخواي من نقش فرشته ي نجات رو براي پسرات بازي کنم ؟ 00:40:19.885 --> 00:40:23.245 نه ديگه ، اين دفه بايد با توانايي هاي ديگه ات بازي کني 00:40:24.285 --> 00:40:26.485 من ميخوام اين سريع تموم شه 00:40:26.485 --> 00:40:29.565 بعدش تو بايد ناپديد بشي - مطمئني ميخواي اينکار رو بکني ؟ - 00:40:30.845 --> 00:40:33.405 اگه خطايي بکني ديگه راهه برگشتي وجود نداره 00:40:33.965 --> 00:40:36.125 اما ما اين راه طولاني و باهم اومديم 00:40:36.125 --> 00:40:38.125 چرا بقيه شم نريم اين وسط فقط يه شغل از دست ميره 00:40:41.805 --> 00:40:43.725 شما با برادرم چي کار کرديد ؟ 00:40:44.685 --> 00:40:47.765 برادرم کجاست ؟ - جاني همينجاست تو سلول کناري - 00:40:49.765 --> 00:40:51.685 شما با جاني کري چي کار کرديد ؟ 00:40:53.925 --> 00:40:55.845 جاني کري 00:41:05.845 --> 00:41:07.525 خوش برگشتيد ، آقايون 00:41:27.445 --> 00:41:29.645 اون کيه ؟ 00:41:29.645 --> 00:41:32.045 قبلا راني کري به يکي از دوستاي تو کار کفن و دفن ـِش بهايي رو داد 00:41:32.045 --> 00:41:34.205 براي مخفي کردن جنازه هاي اضافي تو تابوت هاي بقيه 00:41:34.205 --> 00:41:39.565 تحقيقات من نشون ميده که جسد فردي جيب بر توي اين تابوت مخفي شده 00:41:39.565 --> 00:41:41.485 همراه کوييني فلاورز 00:41:43.845 --> 00:41:47.245 من هميشه فکر ميکردم جسدش رو توي يه پل اتوبان پرت کردن 00:41:48.165 --> 00:41:50.045 پس اين جداً خيلي خوبه 00:41:51.765 --> 00:41:54.965 يه پيک به سلامتي پدرت بزنيم ؟ اين يه مشروب بينظيره 00:41:55.805 --> 00:41:58.885 آره ، اون از گه کارياش متنفر بود 00:42:05.085 --> 00:42:06.925 براي فردي - براي پدرم - 00:42:15.405 --> 00:42:17.285 بايد برم 00:42:28.085 --> 00:42:31.405 شايد جيمي پسر واقعي روني نباشه اما اون بيشتر شبيه به اونه ، همونطور که فکر ميکرديم 00:42:31.405 --> 00:42:34.005 اون جنون داره - اون واسه خودشم خطرناکه - 00:42:34.005 --> 00:42:37.285 واحد امنيتي بهترين جا واسشه - اين ميتونه يه کلاهبرداريم باشه - 00:42:37.285 --> 00:42:39.685 مثلا يه بهونه که اون بره تو جاده و بتونه فرار کنه 00:42:40.605 --> 00:42:44.085 من عمرا بزارم که از جلوي چشماش دور شه که بخوايم دوباره دستگيرش کنيم 00:42:44.085 --> 00:42:46.365 من که ديگه حال گرفتنش رو ندارم - اون حالش بهتره 00:42:46.365 --> 00:42:48.245 اون نميخواد هيچ مشکلي به وجود بياره 00:42:56.285 --> 00:42:58.525 حواست به خودت باشه 00:42:58.525 --> 00:43:00.365 من هنوز کارم باهات تموم نشده ، آقا پليسه 00:43:44.325 --> 00:43:46.165 جک ؟ 00:43:47.525 --> 00:43:49.605 به يه دکتر زنگ بزنيد 00:43:49.605 --> 00:43:52.245 جلوي اون مرد رو بگيريد ، جلوي اون مرد رو بگيريد اون زندانيمون رو کشت - 00:43:52.245 --> 00:43:54.125 يکي يه آمبولانس خبر کنه 00:43:58.685 --> 00:44:03.045 ميلز ، چي به سر جاني مياد ؟ ما نميتونيم به اون اجازه بديم جاني رو هم ازمون بگيره 00:44:09.165 --> 00:44:11.085 نــه 00:44:13.605 --> 00:44:15.525 نــــــــــه 00:44:23.725 --> 00:44:26.085 جيمي و جاني دشمنان زيادي داشتند 00:44:26.085 --> 00:44:28.245 اين براي تو غير ممکن بود که بتوني اونا رو نجات بدي 00:44:28.245 --> 00:44:30.125 ميخوري ؟ 00:44:30.125 --> 00:44:32.005 من وقتي در حال انجام وظيفه ام چيزي نمي نوشم 00:44:33.725 --> 00:44:35.765 تو فقط ميخواستي اون فضا رو به وجود بياري 00:44:36.925 --> 00:44:39.125 تو با اين همه قدرت ميخواي چي کار کني ؟ 00:44:39.125 --> 00:44:41.365 خب ، اين يه شروع تازه واسه همه است 00:44:41.365 --> 00:44:43.245 اگه ميخواي ، شامل حال تو هم ميشه 00:44:44.565 --> 00:44:48.165 نه ممنون من از ايني که هستم ، خوشحالم 00:44:48.165 --> 00:44:51.565 قدرت به خودي خود چيز بدي نيست ، جو 00:44:51.565 --> 00:44:53.485 فقط به انتخاب خودته چطوري ازش استفاده کني 00:44:54.965 --> 00:44:57.165 بيخيال جو ، تو چي ميخواي ؟ 00:44:57.165 --> 00:44:59.845 من جهان رو به پات ميريزم - من همچين چيزي ميخوام - 00:45:01.685 --> 00:45:04.125 پس نظرت در مورد پرونده هاي جالب چيه ؟ 00:45:05.845 --> 00:45:07.725 ممکنه هرجايي باشن 00:45:09.285 --> 00:45:11.245 زودباش ، جو 00:45:14.365 --> 00:45:16.285 حله 00:45:20.285 --> 00:45:25.285 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.