WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.578 --> 00:00:04.680 شنیدم که پادشاه قدیم مُرده خدا به خیر کنه 00:00:04.748 --> 00:00:07.750 سر توماس لنگلی هستم شوالیه‌ی ملکه ایزابلا 00:00:07.818 --> 00:00:11.807 داری میگی که بر ضد من توطئه میچینه؟ - نه فقط اون - 00:00:11.927 --> 00:00:14.690 این افراد به سلطنت خیانت کردن دارشون بزنید 00:00:15.657 --> 00:00:18.292 ولی هنوز هم تحصیلات تو آکسفورد رو لازم داری 00:00:18.360 --> 00:00:19.694 تو پولی نداری، مادر 00:00:19.762 --> 00:00:22.797 پس خداوند مهربون خودش باید فراهم کنه 00:00:22.865 --> 00:00:26.134 بیا پیشم اگه منم تونستم میام 00:00:26.202 --> 00:00:27.558 خوشحال میشم 00:00:27.679 --> 00:00:30.559 ... ترتیبِ یه جشن کوچولو برای نامزدیت با 00:00:30.679 --> 00:00:32.149 الفریک بیلدر دادیم 00:00:43.994 --> 00:00:49.636 به نام پدر، پسر و روح‌القدس 00:00:49.756 --> 00:00:52.569 آمین - آمین - 00:00:52.637 --> 00:00:56.172 ... الفریک بیلدر، آیا تو 00:00:56.240 --> 00:01:00.342 کاریس وولر رو به عنوان همسر قانونی خودت اختیار میکنی؟ 00:01:00.410 --> 00:01:02.812 بله 00:01:02.879 --> 00:01:07.550 ... کاریس وولر، آیا تو 00:01:07.617 --> 00:01:10.853 الفریک بیلدر رو به عنوان همسر ... قانونی خودت اختیار میکنی 00:01:11.405 --> 00:01:13.406 ... تا بهش عشق بورزی، تعهد داشته باشی و 00:01:13.473 --> 00:01:18.410 ازش اطاعت کنی، از امروز تا پایان عمرت؟ 00:01:25.919 --> 00:01:27.920 بله 00:01:39.898 --> 00:01:41.933 میتونید عروس رو ببوسید 00:01:53.410 --> 00:01:55.278 لبخند بزن 00:02:23.539 --> 00:02:26.007 سر رولند؟ 00:02:32.047 --> 00:02:34.582 انجام میشه سرورم 00:02:38.252 --> 00:02:41.522 اعلیحضرت، اخبار خوبی از "کینگزبریج" آوردم 00:02:41.589 --> 00:02:44.024 دو خائن دیگه دستگیر و حلق‌آویز شدن 00:02:44.091 --> 00:02:46.026 راهبی هم بینشون بود؟ 00:02:46.093 --> 00:02:48.461 نه 00:02:48.530 --> 00:02:50.497 باعث تاسفه 00:02:53.100 --> 00:02:57.437 به زودی "کینگزبریج" یکبار دیگه از دشمنان پاک شده 00:02:57.505 --> 00:03:01.341 پس "کینگزبریج" الان نمونه درخشانی توی قلمروی منه؟ 00:03:01.409 --> 00:03:03.676 خب، همیشه جا برای پیشرفت هست، اعلیحضرت 00:03:03.744 --> 00:03:06.446 چیز خاصی مدنظرتونه؟ 00:03:06.514 --> 00:03:08.415 خیلی چیزها 00:03:08.482 --> 00:03:10.749 ولی بذار با مالیات شروع کنیم 00:03:10.816 --> 00:03:12.951 ... "آوازه‌ی پشمِ "کینگزبریج 00:03:13.019 --> 00:03:15.320 سرتاسر دنیا پیچیده 00:03:15.388 --> 00:03:17.822 نباید این یه منبع درآمد خوب باشه؟ 00:03:17.890 --> 00:03:22.194 در اصل باید بیشتر از این‌ها باشه ... فکر کنم اطلاع دارید که 00:03:22.262 --> 00:03:24.296 اون‌ها همین الانش هم مالیات سنگینی میدن 00:03:24.364 --> 00:03:28.332 داری میگی نمیتونن بیشتر بدن؟ 00:03:28.400 --> 00:03:34.238 نه اعلیحضرت اگه بیشتر نیاز باشه، بیشتر هم میدن 00:03:34.306 --> 00:03:36.574 پس مالیات بیشتری نیاز داریم 00:03:36.641 --> 00:03:38.976 خیلی بیشتر 00:03:39.044 --> 00:03:42.245 یه جنگ تو راهه و جنگ‌ها هزینه زیادی دارن 00:03:42.270 --> 00:03:43.870 برو 00:03:48.553 --> 00:03:51.254 !از اون راهب‌ها هم مالیت بگیر 00:04:04.379 --> 00:04:08.779 00:04:08.804 --> 00:04:11.404 "کنیگربریج، بازار تابستانه" 00:04:35.196 --> 00:04:38.665 محکمه‌ی یه جادوگر شنبه صبح برگزار میشه 00:04:38.733 --> 00:04:41.067 آخرین روزِ بازار 00:04:41.136 --> 00:04:43.803 "خداوند فرموده: "روزی پایان فرا میرسد 00:04:43.871 --> 00:04:48.007 مرگ بر گناهکاران و آتش ابدی بر آنها باد 00:04:55.449 --> 00:04:58.717 سر رولند اینجا چیکار میکنه؟ عجیبه پسرهاش هم باهاش هستن 00:04:58.785 --> 00:05:01.486 هیچوقت خودش رو کوچیک نمیکنه که بیاد بازار 00:05:01.554 --> 00:05:04.489 فکر کنم اومدن که نامزدش رو ببینن 00:05:04.557 --> 00:05:06.291 چیشو؟ 00:05:06.359 --> 00:05:08.693 لیدی مارجری نمیدونستی؟ 00:05:19.404 --> 00:05:21.639 شونزده سال برای ازدواج اول زیاده، پدر 00:05:21.706 --> 00:05:23.240 باید ترسناک باشه 00:05:23.308 --> 00:05:25.142 اتفاقاً برعکس ریچارد تو دیدیش، نه؟ 00:05:25.210 --> 00:05:27.244 خب پدر، لیدی مارجری بارها پیشِ من اعتراف کرده 00:05:27.312 --> 00:05:29.480 ولی راستش به جذابیتش توجه نکردم 00:05:29.548 --> 00:05:31.482 میتونی پا به پاش پیش بری؟ 00:05:31.550 --> 00:05:33.516 من ترسی از اتاق خواب ندارم، پسر 00:05:33.584 --> 00:05:35.451 فیلیپا دیدش میگه ثروت بادآورده داره 00:05:35.519 --> 00:05:37.487 آره، به شما ارث میرسه پسرها 00:05:53.536 --> 00:05:56.438 راسته که اربابت میخواد ازدواج کنه؟ 00:05:58.374 --> 00:06:00.909 چه ارتباطی به تو داره؟ 00:06:00.976 --> 00:06:02.744 چرا اینقدر خشن؟ 00:06:02.812 --> 00:06:05.613 فقط از روی کنجکاوی پرسیدم 00:06:05.681 --> 00:06:07.781 یه زمانی خوب میشناختمش 00:06:07.849 --> 00:06:10.618 تو و خیلی از زن‌های دیگه 00:06:10.686 --> 00:06:13.053 کسی که قراره زنش بشه رو دیدی؟ 00:06:15.090 --> 00:06:18.593 اگه منظورت ظاهرشه، جوون و خوشگله 00:06:18.660 --> 00:06:21.961 حالا اگه ناراحت نمیشی ... من کارهای مهمتری از 00:06:22.029 --> 00:06:23.863 صحبت کردن با تو دارم 00:06:25.833 --> 00:06:27.467 البته 00:06:36.877 --> 00:06:39.878 الفریک؟ - رفته بیرون - 00:06:39.946 --> 00:06:42.480 میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:06:42.548 --> 00:06:44.382 زیاد به من حرفی نمیزنه 00:06:47.520 --> 00:06:49.488 تو این‌ها رو درست کردی؟ 00:06:49.556 --> 00:06:51.990 بله من از پروزه‌های الفریک یه مدل درست میکنم 00:06:52.058 --> 00:06:55.091 توی مقیاس کوچیکتر تا مشکلات احتمالیش مشخص بشه 00:06:55.159 --> 00:06:57.061 خیلی بااستعدادی 00:06:58.129 --> 00:07:00.532 ممنونم 00:07:00.799 --> 00:07:03.934 ولی هنوز یه چیزهایی تو ذهنم دارم که میخوام بسازم 00:07:04.002 --> 00:07:06.103 ولی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:07:06.171 --> 00:07:08.273 منم شاگرد بنا بودم 00:07:08.340 --> 00:07:12.075 خودم. همیشه میخواستم توی فلورانس درس بخونم 00:07:12.143 --> 00:07:14.211 ایتالیا بودید؟ 00:07:14.679 --> 00:07:19.182 هیچوفت کامل نفهمیدم سازه‌ها چطور تقویت میشن 00:07:19.250 --> 00:07:22.418 مطمئنم تو بهتر از من میتونی نقشه‌خونی کنی 00:07:22.486 --> 00:07:23.953 شک دارم 00:07:24.021 --> 00:07:26.354 به توانایی‌هات شک نکن، مرتین 00:07:26.422 --> 00:07:28.824 خیلی مهمه 00:07:36.700 --> 00:07:39.769 بفرما - یه کم برام نعنا بیار، عزیزم - 00:07:39.836 --> 00:07:41.636 آقای کارولی 00:07:41.704 --> 00:07:45.039 به این زودی دارید میرید؟ - روز بخیر. کاریس. متی - 00:07:45.107 --> 00:07:46.708 چرا دست‌خالی هستید؟ 00:07:46.775 --> 00:07:48.743 عمه‌ات دوباره قیمت‌ها رو بالا برده 00:07:49.111 --> 00:07:51.278 اگه من نتونم بخرم، هیچ کسِ دیگه‌ای هم نمیتونه 00:07:51.346 --> 00:07:54.114 ... من دوست دارم دستِ پر از بهترین بازار پشم 00:07:54.182 --> 00:07:57.217 توی کشور به خونه‌ام برگردم ... چون گذشتن از اون پل 00:07:57.285 --> 00:07:59.320 یه عمر طول کشید 00:07:59.387 --> 00:08:01.622 خیلی متاسفم با پدر صحبت میکنم 00:08:01.689 --> 00:08:04.157 قبل از برگشتن دوباره بهش فکر میکنم 00:08:04.225 --> 00:08:05.926 چرا عرض پل رو بیشتر نمیکنن؟ 00:08:05.951 --> 00:08:07.593 ،فکر کنم همین الان که داریم صحبت میکنیم پدر داره سرش بحث میکنه 00:08:07.594 --> 00:08:11.864 بحثِ چی؟ یه بنا استخدام کنید 00:08:12.032 --> 00:08:13.733 بریم 00:08:21.241 --> 00:08:22.707 مرتین 00:08:22.775 --> 00:08:25.143 با من بیا - صبر کن - 00:08:25.210 --> 00:08:27.145 نه، نه باید با من بیای، بجنب 00:08:27.212 --> 00:08:30.148 چی؟ - توی راه توضیح میدم - 00:08:30.215 --> 00:08:31.718 برای صومعه 00:08:32.343 --> 00:08:33.885 خدا بهتون برکت بده، آقا 00:08:33.886 --> 00:08:36.888 ... این بازار در طی یک هفته 00:08:36.956 --> 00:08:39.256 بیشتر از درآمد یک سالمون، سود داره ... اگه پل رو عریض‌تر نکنیم 00:08:39.324 --> 00:08:43.361 تجارمون جای دیگه‌ای میرن - این به من مربوط نمیشه - 00:08:43.428 --> 00:08:45.064 خب باید بشه 00:08:45.132 --> 00:08:48.566 چرا؟ پولش برای تو ـه نه صومعه 00:08:48.734 --> 00:08:51.535 خیلی‌خب پولش رو میدیم 00:08:51.603 --> 00:08:53.904 تو بیشتر از ما نمیتونی هزینه‌اش کنی 00:08:53.972 --> 00:08:56.706 الفریک تنها بنایی ـه که داریم و کلی دستمزد میگیره 00:08:56.774 --> 00:09:00.009 اگه پل بسته بود وضع از این خیلی بدتر میشد 00:09:00.077 --> 00:09:03.179 اینجوری به جایی نمیرسیم مرتین 00:09:03.247 --> 00:09:05.849 نظرت رو به ما بگو - .. من - 00:09:05.916 --> 00:09:10.119 اون فقط یه شاگرده - بذار صحبت کنه - 00:09:10.187 --> 00:09:13.789 خب من تا آخر تابستون که آب رودخونه کمترین عمق رو داره صبر میکنم 00:09:13.856 --> 00:09:15.758 پل رو کامل نمیبندمش 00:09:15.825 --> 00:09:18.627 ولی باید جای کافی برای کار کردن چند نفر باشه 00:09:18.695 --> 00:09:20.962 و قطعاً ارزون‌تر از الفریک این کارو انجام میدم 00:09:21.030 --> 00:09:23.031 ولی این آدم هم پول میخواد 00:09:23.099 --> 00:09:26.634 صنف پولش رو میده - ولی بعدش کی صاحبش میشه؟ - 00:09:26.702 --> 00:09:29.637 خب معلومه؛ صنف - پس درآمد ما چی؟ - 00:09:29.705 --> 00:09:31.773 ... درآمد صومعه 00:09:31.840 --> 00:09:34.876 از این پل تامین میشه این هرگز تغییری نمیکنه 00:09:40.482 --> 00:09:42.817 احمقِ کله‌شق 00:09:42.885 --> 00:09:45.819 اگه نظر منو بخواید، باید کلاً دوباره ساخته بشه 00:09:45.887 --> 00:09:47.454 چرا همچین حرفی میرنی؟ 00:09:47.522 --> 00:09:49.924 خودتون نگاش کنید دیگه 00:09:49.991 --> 00:09:53.961 برای این حجم از تردد ساخته نشده 00:09:55.929 --> 00:09:59.132 بعید میدونم بتونه یه سال دیگه دووم بیاره 00:10:01.535 --> 00:10:04.570 ممنون که به فکرم بودی 00:10:40.878 --> 00:10:43.446 دوست داشتم اینو بپوشی - وای فیلیپا. اینو نگاه کن - 00:10:43.514 --> 00:10:45.515 خوشت میاد؟ 00:10:45.582 --> 00:10:48.618 شاید رولند به عنوان کادوی عروسی اینو بهم بده 00:10:48.685 --> 00:10:50.953 قشنگه 00:10:51.021 --> 00:10:54.023 بانوی من 00:10:54.090 --> 00:10:58.294 نتونستم گوش نکنم سبز کم‌رنگ با رنگ چشماتون کاملاً هماهنگه 00:10:58.361 --> 00:11:02.064 نظر لطف شماست که میگید 00:11:02.132 --> 00:11:03.832 ولی چشم‌های من آبی ان 00:11:05.834 --> 00:11:09.370 فیلیپا! اینجایی 00:11:09.438 --> 00:11:11.339 دوباره داری پولم رو خرج میکنی؟ 00:11:11.407 --> 00:11:14.976 و ایشون هم باید لیدی مارجری باشن 00:11:15.044 --> 00:11:17.946 من ویلیام هستم بزرگترین پسرِ سر رولند 00:11:18.013 --> 00:11:20.214 و به زودی پسرخوانده‌ی شما میشم 00:11:20.582 --> 00:11:23.283 ... خانوم‌ها، شنیدم که یه گلچین فوق‌العاده از 00:11:23.351 --> 00:11:25.585 انواعِ پشم اینجا هست بریم ببینیم؟ 00:11:37.597 --> 00:11:40.732 هی بابا، نگاه کن - بس کن پسر - 00:11:40.800 --> 00:11:42.868 اون وسیله امرار معاشمونه که داری باهاش بازی میکنی 00:11:42.936 --> 00:11:46.372 نگاش کن. بگیرش - ولفریک. خیلی افتضاحی - 00:11:46.440 --> 00:11:49.175 تخم‌مرغ‌های تازه تخم‌مرغ میخواید قربان؟ 00:11:49.242 --> 00:11:51.844 نه ممنونم - تخم‌مرغ‌های تازه - 00:11:51.911 --> 00:11:55.746 هی. تو رالف فیتزجرالدی. نه؟ 00:11:55.814 --> 00:11:58.016 خب که چی؟ 00:11:58.084 --> 00:12:00.651 وقتی کوچیک بودم تو رو یادمه 00:12:00.719 --> 00:12:03.154 خوشتیپترین جوون این اطراف بودی 00:12:03.222 --> 00:12:05.656 همه‌ی دخترها عاشقت بودن 00:12:05.724 --> 00:12:07.792 حالا چی؟ 00:12:07.860 --> 00:12:11.095 هنوز هم هستن. بعضی‌هاشون 00:12:11.162 --> 00:12:13.730 اسمت چیه؟ 00:12:13.798 --> 00:12:15.499 اَنت 00:12:15.566 --> 00:12:18.802 پدرم پرکین، اهلِ ویگلی ـه این بساطشه 00:12:20.805 --> 00:12:23.073 تو خودت خیلی خوشتیپی، اَنت 00:12:23.141 --> 00:12:27.776 این‌ها تخم‌مرغ‌های تو ان؟ - مال مرغ‌هام ان - 00:12:27.844 --> 00:12:30.113 فکر کنم یه خروس خیلی بزرگ به مرغ‌هات خدمات دادن 00:12:34.418 --> 00:12:37.487 دوست داری بریم قدم بزنیم، اَنت؟ 00:12:37.554 --> 00:12:39.889 نامزدم حسودیش میشه 00:12:39.956 --> 00:12:41.623 نامزدت؟ 00:12:46.362 --> 00:12:48.163 یه ذره احمقه، نه؟ 00:12:49.798 --> 00:12:54.602 به مشتری‌هات برس پسر به من خوب رسیدگی میشه 00:12:56.572 --> 00:12:58.506 نیازی نیست نگران باشه 00:12:58.573 --> 00:13:01.008 من فقط میخوام مرغ‌هات رو ببینم 00:13:01.076 --> 00:13:04.045 منم یه خروس بزرگ نشونت میدم که داره قوقولی قوقو میکنه 00:13:08.616 --> 00:13:10.651 نامزدم رو ول کن 00:13:34.507 --> 00:13:37.342 ... دیگه ... دستت 00:13:37.410 --> 00:13:40.212 !بهش ... نخوره 00:13:40.280 --> 00:13:42.814 !از سر راهم برید کنار 00:13:42.882 --> 00:13:44.950 خیلی‌خب، بچه جون 00:13:45.017 --> 00:13:48.386 !تو با من میای - ولم کن - 00:13:48.454 --> 00:13:50.988 تو دردسر بزرگی افتادی 00:14:10.040 --> 00:14:12.342 بازم شراب بیارید 00:14:15.079 --> 00:14:17.980 ... تا میتونی ازش لذت ببر 00:14:18.047 --> 00:14:20.015 به زودی هیچی باقی نمیمونه 00:14:20.083 --> 00:14:23.219 فرانسوی‌ها تمام بندرهات رو مسدود کردن 00:14:23.286 --> 00:14:26.490 من منتظر کشتی‌های جدید میمونم 00:14:26.557 --> 00:14:30.659 و مطمئن باش از ساحل‌‌های خودمون محوشون میکنم 00:14:30.727 --> 00:14:34.429 ولی من به فرانسه حمله نمیکنم 00:14:37.733 --> 00:14:40.034 با این عمل تحریک‌آمیزی که از اون‌ها صورت گرفته 00:14:40.101 --> 00:14:43.503 پدرت اگه بود، به سرعت اعلان جنگ میکرد 00:14:45.641 --> 00:14:51.178 کنجکاوم بدونم پدرم زیرِ خاک چجوری سرمشقِ شاه‌ بودن شده 00:14:51.246 --> 00:14:54.115 اون تاج و تخت حق ماست - نه - 00:14:54.182 --> 00:14:56.316 تو فکر میکنی حق داری من علاقه‌ای به فرانسه ندارم 00:14:56.384 --> 00:15:00.020 و ادعای تو فقط برامون دردسر درست میکنه 00:15:00.087 --> 00:15:04.258 و راحت یه نکته‌ی خیلی مهم رو فراموش کردی 00:15:06.261 --> 00:15:10.964 من به تنهایی پادشاهم تو نائب‌السلطنه‌ی من نیستی 00:15:11.032 --> 00:15:13.366 تو فقط مادر من هستی 00:15:35.020 --> 00:15:37.322 مزه گه میده 00:15:37.390 --> 00:15:40.659 متاسفم 00:15:40.726 --> 00:15:43.161 خودت مزه‌اش کردی؟ 00:15:43.229 --> 00:15:46.930 آره - خوشت اومد؟ - 00:15:46.998 --> 00:15:49.766 فکر میکردم راضی‌کننده باشه 00:15:49.834 --> 00:15:51.768 راضی‌کننده؟ 00:15:51.836 --> 00:15:55.072 من صبح تا شب جون میکنم بعد تو غذای "راضی‌کننده" به من میدی؟ 00:15:55.139 --> 00:15:57.541 نگران نباش یه چیز دیگه بهت میدم 00:15:57.609 --> 00:15:59.577 دیگه فایده نداره 00:15:59.644 --> 00:16:03.246 "وای الفریک، تو با خوشگلترین زن کینگزبریج ازدواج کردی" 00:16:03.314 --> 00:16:05.448 "برات کلی پسر به دنیا میاره" 00:16:05.516 --> 00:16:07.934 !هرزه‌ی اجاق کور 00:16:12.356 --> 00:16:14.290 نگام کن 00:16:16.293 --> 00:16:18.556 !نگام کن 00:16:18.676 --> 00:16:19.695 !نه 00:16:19.762 --> 00:16:21.396 !بیا اینجا 00:16:59.623 --> 00:17:02.624 من شرمنده نیستم بزنید 00:17:03.192 --> 00:17:05.394 خیلی ممنونم 00:17:05.462 --> 00:17:08.231 خیلی دوستش داشتم عالی بود 00:17:08.298 --> 00:17:09.866 ممنونم 00:17:11.835 --> 00:17:13.802 چیکار کرده؟ 00:17:13.871 --> 00:17:17.272 با یکی از همراهانِ ارل دعوا کرده دماغش رو شکسته 00:17:17.340 --> 00:17:19.975 سرِ چی؟ - سرِ یه دختر - 00:17:20.042 --> 00:17:22.344 همراه ارل داشت با دختره لاس میزد 00:17:30.019 --> 00:17:31.952 اون دختره به خوشگلی تو بود؟ 00:17:32.020 --> 00:17:34.855 کی؟ 00:17:34.923 --> 00:17:37.657 همون دختری که ازش دفاع کردی 00:17:37.725 --> 00:17:39.894 !گمشید، فضله موش‌های فسقلی 00:17:42.830 --> 00:17:46.533 اسمت چیه؟ - ولفریک - 00:17:46.601 --> 00:17:50.937 ولفریک اهلِ "ویگلی"؟ من درباره‌ات شنیدم 00:17:51.005 --> 00:17:53.072 منم درباره‌ات شنیدم 00:17:53.140 --> 00:17:55.241 تو گویندای ساکسونی هستی؟ نه؟ 00:17:55.309 --> 00:17:57.476 درسته 00:18:08.821 --> 00:18:11.456 درش بیار به قدر کافی برای جرمش تقاص داده 00:18:11.524 --> 00:18:13.758 چرا برای تو مهمه؟ 00:18:13.826 --> 00:18:15.994 اون از دخترها دفاع میکنه 00:18:22.401 --> 00:18:26.270 یه روز تو رو میکشه 00:18:26.338 --> 00:18:28.406 کاشکی میتوسنتم یه بچه براش بیارم 00:18:28.473 --> 00:18:30.774 بعد هر دوتاتون رو میکشت 00:18:30.842 --> 00:18:32.876 تو اصلاً خودت بچه میخوای کاریس؟ 00:18:32.945 --> 00:18:36.779 من اصلاً نمیخواستم ازدواج کنم - فهمیدنِ اینکه چی نمیخوای آسونه - 00:18:36.847 --> 00:18:38.781 چی رو واقعاً میخوای؟ 00:18:48.259 --> 00:18:51.394 ببین کی اینجاست اوستای ماهر 00:18:51.462 --> 00:18:53.095 با خودت فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:18:53.163 --> 00:18:55.164 طاق جدیدی رو که خواسته بودید، دارم میسازم 00:18:55.231 --> 00:18:58.567 کل روز رو داری یه طاق میسازی؟ - تقریباً آخرشه - 00:19:00.437 --> 00:19:02.871 تقریباً 00:19:02.939 --> 00:19:05.474 تقریباً 00:19:10.279 --> 00:19:13.014 این دیگه چیه؟ 00:19:16.085 --> 00:19:18.319 این یه طراحیِ بهینه‌تره 00:19:18.387 --> 00:19:20.621 این یه اسباب‌بازیه 00:19:23.425 --> 00:19:26.193 منو عصبانی میکنی، پسر 00:19:26.260 --> 00:19:29.529 اگه من با صنف کار نکنم تو هم هیچ چیزی براشون نمیسازی، فهمیدی؟ 00:19:29.597 --> 00:19:32.632 اگه شما میگید، چشم 00:19:32.700 --> 00:19:34.534 خب من همینو میگم 00:19:34.602 --> 00:19:37.537 مرتین 00:19:37.605 --> 00:19:40.906 تو کدوم گوری بودی؟ 00:19:40.974 --> 00:19:42.641 پیشِ متی 00:19:42.709 --> 00:19:44.343 بهم دروغ نگو 00:19:44.412 --> 00:19:48.547 رفته بودی زورتو بزنی که که کارهای منو بدی به این آره. درسته 00:19:48.715 --> 00:19:53.185 گادوین بهم گفت مرتین رو برده بودی دمِ پل تا برآورد هزینه کنه 00:19:53.253 --> 00:19:57.188 ... اون فقط میخواست کمک - با تو صحبت نمیکردم - 00:19:57.256 --> 00:20:00.925 کار منو جرات میکنی بدزدی؟ 00:20:00.993 --> 00:20:02.627 !هرزه‌ی دوزاری 00:20:15.806 --> 00:20:17.441 !نه نه نه 00:20:17.509 --> 00:20:19.876 دارت میزنن 00:20:30.887 --> 00:20:35.425 یه بار دیگه بهش دست بزنی جمجمه‌ات رو مثلِ هیزم از وسط دو نصف میکنم 00:20:35.492 --> 00:20:37.694 دوره‌ی شاگردیت تمومه 00:20:37.762 --> 00:20:40.763 تو هم دیگه زن من نیستی 00:20:40.830 --> 00:20:44.533 حالا از ملک من برید بیرون هر دو تاتون 00:20:44.600 --> 00:20:46.635 یالا 00:20:48.904 --> 00:20:51.773 کجا میری؟ - نمیدونم - 00:20:51.840 --> 00:20:54.809 تو چی؟ تو چیکار میکنی؟ 00:20:54.877 --> 00:20:57.079 همیشه کار هست 00:20:57.146 --> 00:21:00.114 ولی بنایی نه نمیذاره با صنف کار کنی 00:21:00.182 --> 00:21:03.951 پس یه کار دیگه میکنم هر کاری باشه انجام میدم 00:21:04.018 --> 00:21:06.420 میتونی تو یه شهر دیگه شاگردی کنی 00:21:06.488 --> 00:21:08.089 نمیخوام از اینجا برم 00:21:08.156 --> 00:21:11.658 ولی تو کارت خوبه واقعاً کارت خوبه 00:21:11.726 --> 00:21:14.095 نمیدونی تو برام اهمیت داری؟ 00:21:14.162 --> 00:21:18.465 نه مرتین. من نمیتونم من آزاد نیستم 00:21:18.532 --> 00:21:21.534 میشه منو دوست داشته باشی؟ 00:21:24.204 --> 00:21:25.871 فکر کنم بتونم 00:21:25.939 --> 00:21:29.475 پس چرا با هم فرار نمیکنیم؟ 00:21:29.542 --> 00:21:33.779 کار ساده‌ای نیست و الان وقتش نیست 00:21:33.847 --> 00:21:36.616 فقط یه کم زمان میخوام 00:21:36.683 --> 00:21:38.617 خواهش میکنم 00:22:00.922 --> 00:22:02.323 ببخشید برادر 00:22:02.391 --> 00:22:05.325 نمیخواستم مزاحم بشم 00:22:07.557 --> 00:22:09.996 نامه مینویسی برادر ماتیاس؟ 00:22:10.064 --> 00:22:12.365 ... نوشتن بلدم. ولی نمیدونم 00:22:12.433 --> 00:22:15.469 اینجا قوانینی داره که باید سکوت رو رعایت کرد برادر ماتیاس 00:22:15.536 --> 00:22:17.837 و به عنوان یه تازه‌کار باید تا الان میدونستی 00:22:17.905 --> 00:22:21.940 منو ببخشید برادر گادوین 00:22:31.651 --> 00:22:33.552 ممنونم 00:22:33.620 --> 00:22:36.154 اینجوری. آره 00:22:41.260 --> 00:22:43.861 با تمرین هر چیزی رو میشه یاد گرفت 00:23:29.172 --> 00:23:31.573 صومعه باید مثل قدیم‌ها بشه، مادر 00:23:31.640 --> 00:23:34.108 هیچ زنی نباید توش باشه 00:23:36.712 --> 00:23:38.913 باید همه رو وادار کرد که ازدواج نکنن 00:23:38.981 --> 00:23:41.948 حتی پرایر فیلیپ بزرگ هم ... پستی زنان و 00:23:42.016 --> 00:23:44.084 حضور همیشگی شیطان در وجودشون رو تشخیص داد 00:23:44.152 --> 00:23:47.054 اگه ما اینقدر پستیم، چرا شیطان باید از طریقِ ما عمل کنه؟ 00:23:47.121 --> 00:23:49.423 نه ... روحشون پسته 00:23:49.491 --> 00:23:52.125 واسه همین همیشه جادوگرها زن هستن 00:23:52.194 --> 00:23:55.062 ربطی به قدرتی که زن‌ها از نظر جنسی روی مردها دارن، نداره؟ 00:23:55.129 --> 00:23:57.096 مزخرف نگو 00:23:57.164 --> 00:24:00.600 دیگه خودارضایی نمیکنی؟ - اٌه، مادر - 00:24:00.668 --> 00:24:03.769 خیلی مجذوب دخترداییت، کاریس، بودی 00:24:03.837 --> 00:24:05.938 همیشه دوست داشتی باهاش آبتنی کنی 00:24:06.006 --> 00:24:07.773 اون هیچوقت به من علاقه نداشته 00:24:07.841 --> 00:24:10.410 خوشحالم که اینو میشنوم بالا خوابیده 00:24:10.477 --> 00:24:12.444 کاریس؟ 00:24:12.512 --> 00:24:16.281 الفریک انداختدش بیرون و اینجا داره استراحت میکنه 00:24:16.349 --> 00:24:18.250 !گادوینِ بیچاره 00:24:18.318 --> 00:24:22.588 به نظر نه میتونی توی صومعه از زن‌ها دوری کنی نه توی خونه 00:24:22.655 --> 00:24:24.590 ... ولی هر وقت پرایر شدی 00:24:24.657 --> 00:24:27.125 تو رو به خدا مادر من هیچوقت پرایر نمیشم 00:24:27.193 --> 00:24:29.727 تا وقتی عمو آنتنی بمیره، من پیر شدم 00:24:29.794 --> 00:24:32.697 صبور باش خیلی زود پرایر میشی 00:24:32.764 --> 00:24:35.966 همه درهای به وقتش باز میشن 00:24:36.034 --> 00:24:39.637 این یه رازه که ما زن‌های پست، خیلی خوب میدونیمش 00:26:37.381 --> 00:26:39.015 نه 00:26:39.083 --> 00:26:40.550 !نه، بابا 00:26:40.617 --> 00:26:43.286 خفه شو فقط یه سکسِ ساده است 00:27:04.644 --> 00:27:07.710 عقب وایسا 00:27:15.785 --> 00:27:18.052 تقاص این کارت رو پس میدی 00:27:30.499 --> 00:27:34.835 !طلسم دارم! قابلمه دارم 00:27:34.903 --> 00:27:37.705 !میخ و قلاب دارم !دکمه و سگک 00:27:37.772 --> 00:27:40.440 !مترسک و جوالدوز دست دوم دارم 00:27:41.208 --> 00:27:44.010 هی. دنبالت میگشتم 00:27:44.577 --> 00:27:47.479 ولی من دنبالت نمیگشتم، پس گمشو برو 00:27:47.547 --> 00:27:49.215 میخوام کسی رو بهت معرفی کنم 00:27:49.283 --> 00:27:51.117 شوهر جدیدت رو 00:27:53.353 --> 00:27:55.955 من فکر نمیکنم - خیلی بد شد - 00:27:56.023 --> 00:27:58.491 تو خریده شدی و پولت داده شده این گاو رو به من داده 00:27:58.559 --> 00:28:02.227 چی؟ نمیتونی منو با یه گاو معامله کنی؟ 00:28:05.564 --> 00:28:08.699 راه بیافت - هی. نه - 00:28:08.767 --> 00:28:12.068 من هیچ جا نمیام - چه خبره؟ - 00:28:12.137 --> 00:28:14.805 بذار رد بشم - نه به این سرعت - 00:28:14.873 --> 00:28:17.842 قراره زنم بشه. پس میذاری رد بشم 00:28:17.910 --> 00:28:21.078 نمیتونی یه زن رو با یه گاو معامله کنی - چرا؟ گاوِ منه - 00:28:21.546 --> 00:28:23.114 این هم دخترِ اونه - این برده‌داریه - 00:28:23.139 --> 00:28:24.181 ببندش 00:28:24.182 --> 00:28:27.584 چه خبره؟ چه خبره؟ همین الان تمومش کنید 00:28:28.453 --> 00:28:30.353 حالا یکی بهم بگه چه خبره؟ 00:28:30.421 --> 00:28:32.956 اون میخواد دخترش رو به ازای یه گاو بفروشه 00:28:33.023 --> 00:28:35.424 هر کاری دلم بخواد باهاش میکنم 00:28:35.492 --> 00:28:38.561 این خلافِ قانونه - کافیه - 00:28:38.628 --> 00:28:41.263 خلاف قانون نیست انجیل تاییدش میکنه 00:28:41.331 --> 00:28:44.266 کتاب سفرِ خروج، باب 21 - میبینید - 00:28:44.334 --> 00:28:47.069 یه مرد هر کاری با فرزندانش بخواد، میکنه 00:28:47.137 --> 00:28:48.739 کسی اینجا هست که مخالف باشه؟ 00:28:48.806 --> 00:28:51.973 نه اگه طوری که تو رفتار میکنی، با بچه‌هاش رفتار کنه 00:28:52.441 --> 00:28:55.377 چند نفر از شما توی هفت سالگی مجبور شدید که دزدی کنید؟ 00:28:55.444 --> 00:28:58.847 یا وقتی پدرتون زیادی مست کرده بود بهتون تجاوز شده؟ 00:28:58.914 --> 00:29:01.883 اون دروغگو ـه - سکوت - 00:29:01.951 --> 00:29:06.420 صومعه در تمام معاملاتی که توی بازار پشم انجام میشه، اختیار قانونی داره 00:29:06.488 --> 00:29:10.991 به عنوان متصدی ظروف مقدس، من این اختیار رو دارم که تصمیم بگیرم و همه باید با تصمیمم موافقت کنید 00:29:11.058 --> 00:29:14.194 وگرنه به خاطر نافرمانی مغرورانه‌اتون توی آتش جهنم میسوزید 00:29:18.800 --> 00:29:21.735 خواهش میکنم 00:29:21.803 --> 00:29:23.936 ببریدش 00:29:24.004 --> 00:29:26.305 !نه - راه بیافت - 00:29:26.373 --> 00:29:29.309 کمکم کنید 00:29:30.176 --> 00:29:32.745 !ولم کن 00:29:32.813 --> 00:29:34.947 اسم خودت رو گذاشتی خدمتگزار خدا؟ 00:29:35.015 --> 00:29:37.349 شک دارم حتی شیطان هم بهت افتخار کنه 00:29:41.921 --> 00:29:43.922 کمکم کنید - بجنب دختر - 00:29:44.190 --> 00:29:47.392 چیزی نیست دختر - نه. خواهش میکنم کمکم کنید - 00:30:09.594 --> 00:30:13.631 هنوز معلوم نشده جادوگر کیه؟ - نه - 00:30:55.111 --> 00:30:56.179 سکوت کنید 00:30:56.247 --> 00:30:57.713 لطفاً سکوت کنید 00:30:57.781 --> 00:31:00.483 برای صحبت‌های اسقف ریچارد سکوت کنید 00:31:00.551 --> 00:31:04.754 باشد که خداوند به روند دادرسی برکت ببخشه و عدالت مستولی بشه 00:31:04.821 --> 00:31:08.157 به نام پدر، پسر و روح‌القدس 00:31:08.224 --> 00:31:09.803 آمین - آمین - 00:31:09.923 --> 00:31:15.330 قبل از شروع محکمه‌ی جادوگر، سر رولند خبری از طرف ملکه دارن که میخوان بخونن 00:31:20.671 --> 00:31:25.206 ... به دستور خزانه‌داری که هدفش 00:31:25.274 --> 00:31:30.546 ،تامین هزینه‌های جنگ‌های آینده است مالیاتی بر پشم در این سرزمین گرفته خواهد شد 00:31:30.614 --> 00:31:35.685 و تمام مواد غذایی زیر قمیت بازار و با قیمتی منصفانه به سربازان سلطنتی فروخته خواهد شد 00:31:40.288 --> 00:31:43.691 ... به علاوه، افزایشی در نرخ مالیات سالیانه 00:31:43.758 --> 00:31:47.695 که توسط مردم "کینگزبریج" و صومعه پرداخت میشه، اعمال خواهد شد 00:31:47.762 --> 00:31:52.232 که برابر با یک دهم از درآمد و ارزش دارایی‌هاست 00:31:52.300 --> 00:31:56.803 اعتراض شما خیانت محسوب میشه 00:32:00.173 --> 00:32:06.677 اعلیحضرت ملکه ایزابلا، من رو به عنوان تحصیلدار مالیاتی در "کینگزبریج" انتخاب کردن 00:32:06.745 --> 00:32:10.848 !پس شما خفه میشید و گوش میکنید 00:32:15.254 --> 00:32:20.892 ساکت! کسی از شما تا به حال به "مالکوم" رفته؟ 00:32:20.960 --> 00:32:25.130 کشتی‌ها اسکله رو مسدود کردن !کشتی‌های فرانسوی 00:32:25.197 --> 00:32:28.032 مانع خروج اجناس شما از کشور میشن 00:32:28.100 --> 00:32:33.938 اگه اون کشتی‌ها برن، این بازار پشم دو برابر اینی که هست موفق میشه 00:32:34.006 --> 00:32:38.042 ما میتونیم مالیات بدیم و با اینحال سود خوبی هم بکنیم 00:32:38.110 --> 00:32:42.012 این مالیات یه چیز فرعی و بدی نیست 00:32:42.079 --> 00:32:45.548 یه وسیله‌ برای جنگیدن انگلستان در مقابل فرانسه است 00:32:45.616 --> 00:32:49.585 و روح انگستان "کینگزبریج" ـه 00:32:52.356 --> 00:32:54.257 ... بذارید به پادشاه 00:32:54.324 --> 00:32:56.192 ... معنی واقعی وفاداریِ 00:32:56.260 --> 00:32:58.794 کینگزبریج" رو نشون بدیم" 00:32:58.862 --> 00:33:00.562 ما فداکاری میکنیم 00:33:00.630 --> 00:33:05.968 !فقط به خاطر انگلستان !یالا. به خاطر انگلستان 00:33:14.009 --> 00:33:16.077 چه گوسفندایی 00:33:16.145 --> 00:33:19.213 ولی چه چوپان فوق‌العاده‌ای دارن 00:33:28.857 --> 00:33:31.958 !گویندا 00:33:32.026 --> 00:33:35.461 !گویندا، تو زنِ منی 00:33:35.529 --> 00:33:37.698 !جادوگر رو وارد کنید 00:33:46.673 --> 00:33:49.075 !متی 00:33:52.478 --> 00:33:55.247 ... جادوگری که مشاهده میکنید 00:33:55.315 --> 00:33:57.783 متی وایزه 00:33:57.851 --> 00:34:00.753 ... شاهد اصلی بر علیه اون 00:34:00.821 --> 00:34:03.654 برادر جوزف ـه طبیبِ صومعه 00:34:03.723 --> 00:34:06.091 چی؟ 00:34:08.527 --> 00:34:10.461 ... این زن 00:34:10.529 --> 00:34:12.764 ... با شیطان کار میکنه 00:34:12.832 --> 00:34:15.533 تا بیماری‌ها رو درمان کنه - دروغه - 00:34:15.601 --> 00:34:19.069 از وردهای مسلمون‌ها استفاده میکنه ... گیاهان ناشناخته 00:34:19.137 --> 00:34:22.606 خودش هم نیمه مسلمونه 00:34:22.673 --> 00:34:25.575 !یه کافر مسلمون 00:34:25.643 --> 00:34:27.077 اون مردم رو معالجه میکنه 00:34:27.145 --> 00:34:30.680 اون پسر کوچک منو از یه تب وحشتناک نجات داد 00:34:30.748 --> 00:34:33.750 درمان شیطانی، درمان نیست 00:34:33.817 --> 00:34:36.352 بیمارهای اون مریض میشن و میمیرن 00:34:36.419 --> 00:34:40.123 بیمارهای تو بیشتر میمیرن اون راه درمان بلده 00:34:40.190 --> 00:34:41.891 به حرفش گوش نکنید 00:34:41.959 --> 00:34:44.827 اون دستیارِ جادوگره - بذارید حرفش رو بزنه - 00:34:44.895 --> 00:34:48.131 اون همسرش رو ترک کرد تا با شیطان زندگی منه - سکوت - 00:34:48.198 --> 00:34:50.766 این یه محکمه است 00:34:50.833 --> 00:34:53.568 باید دفاع صورت بگیره ادامه بده 00:34:56.939 --> 00:35:01.476 آره، بعضی از بیمارهاش برخلافِ کمکش، مریض شدن 00:35:01.543 --> 00:35:04.279 ولی به اون‌هایی نگاه کنید که درمان شدن 00:35:04.346 --> 00:35:06.613 به مادر خودم سالها کمک میکرد 00:35:06.681 --> 00:35:08.515 تا موقعی که مُرد 00:35:08.583 --> 00:35:10.450 !این متی نبود که کشتش 00:35:10.518 --> 00:35:14.354 متی سال‌ها با ما بوده 00:35:14.422 --> 00:35:17.924 اون دردهاتون رو دوا کرده و بچه‌هاتون رو به دنیا آورده 00:35:17.992 --> 00:35:20.827 ... و حالا به خاطر اینکه صومعه میخواد درآمد 00:35:20.895 --> 00:35:25.299 بازار پشم رو زیاد کنه، اون سرگرمی شما شده 00:35:25.367 --> 00:35:27.834 اون از این اتهام بری ـه و همه‌تون هم میدونید 00:35:28.302 --> 00:35:31.036 هیچ مدرکی نیست که اون جادوگره 00:35:31.104 --> 00:35:34.873 یه مدرک هست که نمیشه انکارش کرد 00:35:34.941 --> 00:35:38.944 من، به عنوان یه راهبِ درویش، سال‌ها جادوگرها رو به دام مینداختم 00:35:39.012 --> 00:35:41.347 و نشانه‌ی شیطان رو به خوبی میشناسم 00:35:41.415 --> 00:35:44.416 همه‌ی جادوگرها یه پستانِ سومی دارن 00:35:44.483 --> 00:35:47.652 که فقط برای شیردادن به شیطان کنار گذاشته شده 00:35:47.720 --> 00:35:51.255 بذارید من بررسیش کنم - انجام بده، راهب موردو - 00:35:51.323 --> 00:35:54.425 !نه 00:36:00.665 --> 00:36:02.533 ... خواهش میکنم 00:36:16.513 --> 00:36:19.081 !اوناهاش 00:36:21.284 --> 00:36:23.753 !جادوگر رو دارش بزنید 00:36:23.821 --> 00:36:25.555 این مدرکی نیست 00:36:25.622 --> 00:36:29.158 دیگه مدرکی نیاز ندارم دارش بزنید 00:36:29.225 --> 00:36:31.761 !نه! متی 00:36:33.796 --> 00:36:35.898 !متی 00:36:35.966 --> 00:36:37.766 !نه 00:36:50.346 --> 00:36:52.247 کارِ من تموم شده 00:36:52.314 --> 00:36:54.815 بهتره تا فرصت هست، بریم 00:37:05.493 --> 00:37:06.660 !متی 00:37:06.827 --> 00:37:08.862 !متی 00:37:56.304 --> 00:37:58.840 !گویندا 00:37:58.907 --> 00:38:00.575 بیا اینجا 00:38:28.769 --> 00:38:30.335 نه 00:38:49.989 --> 00:38:51.956 وای خدای من 00:39:22.320 --> 00:39:25.220 وای خدای من 00:39:31.995 --> 00:39:33.628 !خدای من 00:39:57.718 --> 00:39:59.652 !نمیتونم شنا کنم 00:40:00.120 --> 00:40:02.989 !کمکم کنید 00:40:16.301 --> 00:40:19.972 !یکی نجاتش بده 00:40:20.040 --> 00:40:24.743 نجاتش بدید سر رولند رو نجات بدید 00:40:29.780 --> 00:40:31.482 !خواهش میکنم 00:40:44.662 --> 00:40:46.863 بیا! دستم رو بگیر 00:40:46.931 --> 00:40:48.999 بکشش. بلند شو 00:41:13.823 --> 00:41:16.391 گرفتمت، یالا 00:41:19.195 --> 00:41:21.196 !کمکم کنید 00:42:04.237 --> 00:42:07.773 خداروشکر خواهر خدا رو شکر 00:42:07.841 --> 00:42:10.375 فرشته‌ها ازم مراقبت میکردن 00:42:44.842 --> 00:42:47.277 !برادرم 00:42:47.345 --> 00:42:48.878 !برادر عزیزم 00:42:48.946 --> 00:42:52.149 خدا روحش پاکش رو بیامرزه غرق شده 00:42:52.216 --> 00:42:53.850 !برادرم 00:42:53.917 --> 00:42:56.586 !کمک 00:42:56.654 --> 00:43:00.556 برادرم مُرده. برادرم غرق شده کمکم کنید 00:43:00.624 --> 00:43:04.160 ببریدش بیرون ... برادرم 00:43:18.607 --> 00:43:22.210 !متی! نه ! نه 00:43:25.247 --> 00:43:27.848 گرفتمت. گرفتمت 00:43:27.916 --> 00:43:30.284 ... نه 00:43:52.709 --> 00:44:30.609 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.