WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.337 --> 00:00:03.404 ... آنچه گذشت - بگو چطوری باید بدستت بیارم؟ - 00:00:03.524 --> 00:00:06.209 ما به زن‌های قوی‌ای مثلِ تو توی کلیسا نیاز داریم 00:00:06.717 --> 00:00:09.488 فکر میکنی توی مرگِ پادشاه دخیل بوده؟ 00:00:09.724 --> 00:00:12.830 این آدم یه داستانی داره کشفش کن 00:00:12.950 --> 00:00:15.085 مدرک بیشتری برای غضبِ خدا میخوای؟ ... پل فروریخت 00:00:15.152 --> 00:00:18.621 چون خدا ناراضیه - پل فرو ریخت چون قدیمی و ضعیف بود - 00:00:18.689 --> 00:00:20.857 فردا راهب‌ها میخوان یه پرایرِ جدید انتخاب کنن 00:00:20.925 --> 00:00:22.926 باعثِ خوشحالیه اگه شما ازم حمایت کنید 00:00:22.993 --> 00:00:26.129 ... پرچمِ انگلستان در دو طرفِ دریای انگستان 00:00:26.197 --> 00:00:30.132 برافراشته خواهد شد 00:00:37.357 --> 00:00:40.557 یک سال بعد، "آنتورپ". سال 1334 00:00:41.382 --> 00:00:46.782 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.117 --> 00:00:50.051 !پادشاه! پادشاه اومده 00:00:50.119 --> 00:00:51.977 !پدر 00:01:04.465 --> 00:01:08.301 پدر - جوانِ عزیزم - 00:01:10.271 --> 00:01:12.005 ادوارد 00:01:12.073 --> 00:01:15.008 مادر 00:01:19.146 --> 00:01:21.213 اینجا بهت نیازی نیست 00:01:21.281 --> 00:01:23.215 جوان دلش برات تنگ شده بود 00:01:23.283 --> 00:01:25.517 منم دلم براش تتنگ شده بود 00:01:25.585 --> 00:01:27.887 ببین چقدر بزرگ شده 00:01:27.954 --> 00:01:30.555 اخبار جدید چیه؟ 00:01:30.623 --> 00:01:34.025 جنگیدن منو سرزنده میکنه 00:01:34.093 --> 00:01:37.528 فلاندرها اعلامِ بیطرفی کردن ... و سرزمین‌هاس سفلی 00:01:37.596 --> 00:01:39.563 دارن به نفعِ ما مبادلات میکنن - خبر خوبیه - 00:01:39.631 --> 00:01:43.201 این مسئله پول هنگفتی نیاز داره و خزانه‌های ما هم خالی ان 00:01:43.269 --> 00:01:45.703 فقط پوله دیگه 00:01:49.007 --> 00:01:51.975 امیدوارم فرانسه ارزشش رو داشته باشه 00:01:53.611 --> 00:01:56.680 میشه توی کلیسای جامع "رمز" تاجگذاری بشی؟ 00:01:56.747 --> 00:01:59.482 خیلی زیبا میشه 00:01:59.550 --> 00:02:02.085 منم میتونم طلا بندازم 00:02:02.153 --> 00:02:05.054 بذار اول فرانسوی‌ها رو شکست بدم 00:02:05.122 --> 00:02:07.773 بعد نگرانِ لباس‌هامون میشیم 00:02:21.337 --> 00:02:24.439 مرتین، فکر میکنی ملکه دوباره جلومون رو بگیره؟ 00:02:24.506 --> 00:02:28.176 خب چاره‌ای نداریم و حق هم با ماست 00:02:34.250 --> 00:02:36.384 اسکلتِ سمتِ ساحل در چه حاله جرمای؟ 00:02:36.452 --> 00:02:38.319 تازه تمومش کردیم - خب میتونی بری و یه بررسی کنی؟ - 00:02:38.386 --> 00:02:41.588 انجامش میدم مرتین 00:02:41.656 --> 00:02:44.725 جان، برو و به کمک کن 00:02:47.262 --> 00:02:50.097 راه رو برای لُردِ ویگلی باز کنید 00:03:29.634 --> 00:03:32.036 من به مسائل این دنیا هیچ اهمیتی نمیدم 00:03:32.104 --> 00:03:35.639 یه روز کاری میکنم که "کینگزبریج" از الگوی من پیروی کنه 00:03:35.707 --> 00:03:39.676 با ساختنِ دیوارهای بیشتر و دار زدنِ هرزه‌های بیشتر؟ 00:03:39.744 --> 00:03:43.713 با استفاده از ارزش‌های پدرانِ کلیسا 00:03:43.781 --> 00:03:46.582 ... سنت جرومی توی غاز زندگی میکرد و 00:03:46.650 --> 00:03:49.019 پوست حیوانات رو میپوشید 00:03:49.086 --> 00:03:52.555 ما همه نیاز داریم که خودمون رو از خواسته‌های دنیوی رها کنیم 00:03:52.623 --> 00:03:56.626 البته به غیر از غذاهای مادرت 00:03:56.693 --> 00:03:59.295 ... اونجوری که یادمه، سنت جرومی 00:03:59.362 --> 00:04:01.230 یه اسقف بود 00:04:01.298 --> 00:04:03.498 ... بدونِ اون میزان از قدرت 00:04:03.566 --> 00:04:05.500 نقشه‌هات به هیچ جایی نمیرسن 00:04:05.568 --> 00:04:08.537 توی یه غار توی قلبت زندگی کن 00:04:08.604 --> 00:04:11.006 ... ولی اگه میخوای احترام کسب کنی 00:04:11.074 --> 00:04:13.541 یه کاخ بساز 00:04:19.481 --> 00:04:22.016 ... شاید از این‌ها 00:04:22.084 --> 00:04:25.420 لیدی فیلیپا چه سعادتِ غیرمنتظره‌ای 00:04:25.487 --> 00:04:28.089 سلام لُرد رالف 00:04:30.624 --> 00:04:33.726 من سبز رو ترجیح میدم دوستش دارم 00:04:33.794 --> 00:04:36.163 فکر میکنی این بهم میاد؟ 00:04:36.230 --> 00:04:38.999 فکر کنم شما بهش میاید، بانوی من 00:04:39.067 --> 00:04:41.435 به هر حال فکر کنم برای تابستون یه کم ضخیم باشه 00:04:41.502 --> 00:04:43.437 من آینده رو نگاه میکنم آقای محترم 00:04:43.504 --> 00:04:46.505 تا وقتی سخت نشده دارم کارهام رو انجام میدم 00:04:46.573 --> 00:04:48.841 بانوی من؟ 00:04:48.908 --> 00:04:50.809 نشنیدی؟ 00:04:50.877 --> 00:04:53.479 من باردارم 00:05:00.887 --> 00:05:02.787 چطور جرات میکنی؟ حقِ اینکارو نداری 00:05:02.855 --> 00:05:05.290 پادشاه حق داره ما توی جنگیم 00:05:05.358 --> 00:05:08.159 ما به جنگ کوفتیِ شما اهمیتی نمیدیدم ... ما رو مجبور میکنید 00:05:08.227 --> 00:05:11.262 برای چیزی پول بدیم که هیچ نفعی برای ما نداره - اینجا چه خبره؟ - 00:05:11.330 --> 00:05:13.631 دارید زورگیری میکنید - ولش کنید - 00:05:13.699 --> 00:05:16.734 چی کار دارید میکنید؟ - داریم برای جنگ، پول قرض میگیریم - 00:05:16.802 --> 00:05:19.736 از کجا بدونیم این خواستِ پادشاهه؟ دستور کتبی دارید؟ 00:05:19.804 --> 00:05:23.107 کی سواد داره بخونه؟ - من میتونم - 00:05:27.045 --> 00:05:31.148 خودتو واردِ ماجرا نکن برادر - منم توی این ماجرا دخیلم. این شهرِ منه - 00:05:31.216 --> 00:05:35.018 ما باید پل‌مون رو بازسازی کنیم اینو خودت میدونی 00:05:35.085 --> 00:05:37.020 باز بزنید 00:05:37.087 --> 00:05:39.355 رالف، اینکارو نکن 00:05:41.358 --> 00:05:44.660 وای خدا. چیزی نیست 00:05:44.728 --> 00:05:47.363 چیزی نیست مرتین من اینجام 00:05:49.399 --> 00:05:51.766 من باید تنها پرایری توی عالم مسیحیت باشم که 00:05:51.834 --> 00:05:54.069 هنوز توی صومعه‌اش زندگی میکنه 00:05:54.137 --> 00:05:56.405 ما یه استراحتگاه نیاز داریم 00:05:56.472 --> 00:05:58.540 تا در اختیارِ میهمانانِ ویژه‌مون بذاریم 00:05:58.607 --> 00:06:01.809 مسلماً استراحتگاه‌های خصوصی رو هم براش در نظر میگیرم 00:06:01.877 --> 00:06:05.812 که اینطور. بعد کی پولش رو میده؟ 00:06:05.880 --> 00:06:08.849 مسلماً کلیسا. شما هم اگه دوست داشته باشید میتونید یه حرم خصوصی داشته باشید 00:06:08.917 --> 00:06:10.984 ممنون پرایر 00:06:11.053 --> 00:06:14.455 ولی زمین برای صومعه است نه من 00:06:14.523 --> 00:06:17.324 ما یه نهادِ مذهبی هستیم و دارایی‌های مشترکی داریم 00:06:17.392 --> 00:06:20.361 صومعه چیزی نداره 00:06:22.329 --> 00:06:24.997 صومعه در نظر داره اینجا یه درمانگاه بسازه 00:06:25.066 --> 00:06:27.200 یه درمانگاه؟ 00:06:27.268 --> 00:06:30.403 کریس وولر هم از مریض‌هاش مراقبت میکنه 00:06:33.507 --> 00:06:37.043 شما جادوگریِ اون رو در مقابلِ افتخار خداوند قرار میدید؟ 00:06:39.079 --> 00:06:42.847 اگه داری میپرسی که اولویتِ صلاح عمومی جامعه رو ... بالاتر از غرورِ کشیشانه میدونم 00:06:42.915 --> 00:06:45.517 باید بگم که بله 00:06:45.585 --> 00:06:47.619 روز خوش 00:06:54.826 --> 00:06:57.861 مادر سیسیلیا؟ 00:06:57.929 --> 00:07:00.331 پرایر گادوین میخواد تو زمینِ من کاخ بسازه 00:07:00.399 --> 00:07:03.468 من گفتم ترجیح میدم که تو توش درمانگاه بسازی 00:07:03.535 --> 00:07:05.803 زمین متعلق به تو ـه 00:07:05.870 --> 00:07:07.838 و من پولِ ساختنش رو میدم 00:07:27.190 --> 00:07:29.859 ... بر خلافِ تصور خیلی‌ها 00:07:29.927 --> 00:07:32.662 ... "که ازش مطلع شدم، زمین‌های "کینگزبریج 00:07:32.730 --> 00:07:34.964 به صومعه تعلق داره 00:07:35.032 --> 00:07:38.768 ... نه به صاحبِ زمین‌ها و مستاجرهاش 00:07:38.836 --> 00:07:41.070 و نه به دِیر (صومعه‌ی راهبه‌ها) 00:07:41.138 --> 00:07:44.506 ... بنابراین به عنوانِ پرایر وظیفه‌ی منه 00:07:44.573 --> 00:07:48.110 که دارایی‌هامون رو مدیریت کنم 00:07:48.177 --> 00:07:50.145 ... و من با توجه به کاربردِ اون دارایی 00:07:50.212 --> 00:07:52.380 به تنهایی در موردش تصمیم‌گیری میکنم 00:07:52.448 --> 00:07:54.849 برای شکوه و جلالِ خدا 00:08:01.157 --> 00:08:03.924 اون یه مکارِ دروغ‌گو ـه 00:08:03.992 --> 00:08:06.161 گادوین؟ - بله - 00:08:06.228 --> 00:08:08.828 مکار و احمقه 00:08:08.896 --> 00:08:11.632 خیلی وقته مذخرفاتش که تحملش کردم 00:08:11.699 --> 00:08:14.234 من دارم میرم لندن 00:08:14.302 --> 00:08:17.771 میخوای همراهم بیای؟ - بله - 00:08:17.838 --> 00:08:21.208 کاری میکنیم دادگاه گادوین رو سرِ جاش بشونه 00:08:41.227 --> 00:08:44.229 چرا مرها فکر میکنن ما خیلی بهشون نیاز داریم؟ 00:08:44.297 --> 00:08:46.731 مثل بچه بودن، فقط خودشون تصمیم میگرفتن 00:08:46.799 --> 00:08:48.800 لُرد جدید چی؟ 00:08:48.867 --> 00:08:51.836 بدم نمیاد منو ببره بگردونه 00:08:51.904 --> 00:08:54.839 الکی دلتو خوش نکن 00:08:54.907 --> 00:08:56.973 یه دفعه باهام لاس زد و گذاشت دست به اونجاش بزنم 00:08:57.041 --> 00:08:58.975 چیز زیادی اونجاش نداشت 00:09:02.614 --> 00:09:04.481 خیلی‌خب. من برمیگردم به دهکده 00:09:04.549 --> 00:09:06.717 زیاد طولش نمیدم - اونجا میبینمت - 00:09:10.322 --> 00:09:13.623 بجنب 00:09:21.998 --> 00:09:23.999 چیز زیادی اونجا نبود؟ 00:09:28.371 --> 00:09:31.306 سرورم 00:09:31.374 --> 00:09:33.975 جدی نمیگفتم سرورم 00:09:34.043 --> 00:09:36.010 من و دوست‌هام داشتیم شوخی میکردیم 00:09:36.078 --> 00:09:38.413 !خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی اونجا هست 00:09:42.118 --> 00:09:44.151 بخواب 00:09:46.788 --> 00:09:49.624 بجنب. بخواب - خواهش میکنم سرورم - 00:09:49.691 --> 00:09:52.593 گفتم بخواب 00:09:54.396 --> 00:09:57.030 نه - گفت بخواب - 00:10:08.075 --> 00:10:10.042 !خواهش میکنم! نه 00:10:13.046 --> 00:10:17.483 !نگام کن! نگام کن 00:10:20.606 --> 00:10:22.473 شبیهِ تو ـه 00:10:24.943 --> 00:10:27.979 فکر کنم باید بهش سموئل یا سم 00:10:28.099 --> 00:10:30.213 مثل اسم پدرم؟ - آره - 00:10:32.283 --> 00:10:36.420 آنت؟ چی کار میکنی؟ 00:10:36.487 --> 00:10:40.123 صبر کن ببینم. چی شده؟ چی شده؟ 00:10:40.191 --> 00:10:43.125 هیچی هیچی نشده 00:10:43.193 --> 00:10:46.729 وولفریک. بگیرش 00:10:51.301 --> 00:10:54.002 کسی بلایی سرت آورده؟ 00:10:54.070 --> 00:10:56.605 آنت نگام کن 00:10:56.673 --> 00:11:00.475 کی این کارو کرده؟ 00:11:00.543 --> 00:11:02.610 رالف فیتزجرالد 00:11:02.678 --> 00:11:05.694 میکشمش! بچه رو بگیر - نه - 00:11:05.814 --> 00:11:08.400 بگیرش - میخوای سم رو بی پدر کنی؟ - 00:11:08.722 --> 00:11:10.552 میخوای بذاری قِسر در بره؟ 00:11:10.619 --> 00:11:13.822 راه‌های دیگه‌ای هم برای مجازاتش هست آنت میتونه شکایت کنه 00:11:13.889 --> 00:11:17.190 هیچ فایده‌ای نداره - قانونه. داروغه باید شکایت گوش بده - 00:11:17.258 --> 00:11:20.126 حداقل قبل از اینکه جونت رو از دست بدی بذار امتحانش کنیم 00:11:25.495 --> 00:11:27.000 ... دویست سالِ پیش 00:11:27.068 --> 00:11:28.935 پرایر فیلیپ دِیر ما رو تاسیس کرد 00:11:29.003 --> 00:11:30.870 ... توی وصیتنامه‌اش 00:11:30.937 --> 00:11:34.874 به طور مشخص تاکید کرده ... که دِیر باید استقلالِ مدیریتِ 00:11:34.941 --> 00:11:38.644 زمینش رو داشته باشه - ما همه این داستان رو شنیدیم عالیجناب - 00:11:38.712 --> 00:11:40.780 ولی چه مدرکی هست؟ 00:11:40.848 --> 00:11:44.250 ... ما مدعی میشیم که این خواسته‌ی به دروغ 00:11:44.317 --> 00:11:46.951 یه افسانه است ... قطعاً هیچ جستجویی 00:11:47.019 --> 00:11:49.688 نشون نداده که این قضیه درسته - ... خب من از جانبِ صومعه - 00:11:49.756 --> 00:11:52.391 نمیتونم صحبت کنم ... قطعاً سندِ اون‌ها 00:11:52.458 --> 00:11:55.026 ... یا گم شده یا جاش عوض شده 00:11:55.094 --> 00:11:57.696 یا شاید هم نابود شده باشه 00:11:59.331 --> 00:12:03.267 ولی سندی که توی دِیر بوده هنوز موجوده 00:12:12.043 --> 00:12:14.845 باید اینو بررسی کنم 00:12:14.913 --> 00:12:18.015 فردا برگردید بعد تصمیمم رو اعلام میکنم 00:12:29.493 --> 00:12:31.728 اون مادر سیسیلیا رو قانع کرده که اون درمانگاه رو بسازه 00:12:31.796 --> 00:12:34.797 ... کاریس وولر 00:12:34.864 --> 00:12:37.566 شاگردِ شیطانه 00:12:37.634 --> 00:12:41.737 واقعاً به این اعتقاد داری؟ - میدونم که درست از آب درمیاد - 00:12:41.805 --> 00:12:44.706 خدا از طریقِ تو کارش رو انجام میده 00:12:46.676 --> 00:12:50.278 این بزرگترین آرزومه 00:12:50.346 --> 00:12:53.481 ... پس اگه شیطان با دشمنه 00:12:53.549 --> 00:12:57.852 ،و خدا با تو ـه که در طرفِ مقابلِ اونی وظیفه‌ات روشنه 00:12:59.988 --> 00:13:02.323 ... هر طوری که مغلوبش کنی 00:13:02.390 --> 00:13:05.793 خداوند قبول میکنه 00:13:21.241 --> 00:13:23.175 پرایر گادوین؟ 00:13:23.242 --> 00:13:25.210 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:25.278 --> 00:13:27.279 ... نباید اینجا به دیدنم میومدی 00:14:24.735 --> 00:14:27.036 پرایر گادوین کجاست؟ 00:14:27.103 --> 00:14:30.005 دارن به "کینگزبریج" برمیگردن یه ملاقاتی داشتن که میخواستن بهش برسن 00:14:30.073 --> 00:14:32.508 ببخشید معطلتون کردم 00:14:32.575 --> 00:14:35.243 همین تازه پرونده به من واگذار شد 00:14:35.310 --> 00:14:38.013 قاضی ویتفیلد کجان؟ 00:14:38.080 --> 00:14:40.015 نشنیدید؟ 00:14:40.082 --> 00:14:42.216 دیشب تو یه آتش‌سوزی فوت کردن 00:14:42.284 --> 00:14:45.954 اتاق‌هاش و هر چی توش بود نابود شد 00:14:46.022 --> 00:14:48.089 وصیت‌نامه هم نابود شد؟ 00:14:48.157 --> 00:14:50.291 کدوم وصیت‌نامه؟ 00:14:55.040 --> 00:14:57.275 ... ما اینجا اومدیم 00:14:57.343 --> 00:14:59.777 ... ما اینجا اومدیم تا درباره‌ی 00:14:59.845 --> 00:15:01.577 قراردادِ مرتین صحبت کنیم 00:15:01.697 --> 00:15:03.346 برای بازسازیِ پُل 00:15:03.466 --> 00:15:06.818 ... به من گفتن که 00:15:06.885 --> 00:15:09.511 ... صومعه میخواد الفریک رو 00:15:09.531 --> 00:15:11.555 به جای مرتین جایگزین کنه 00:15:11.723 --> 00:15:13.990 کی گفته صومعه تصمیم بگیره 00:15:14.058 --> 00:15:16.760 پُلی رو که ما پولش رو میدیم، کی بسازه؟ 00:15:16.828 --> 00:15:20.030 چرا ما باید به خاطرِ حماقتِ ملکه زجر بکشیم؟ 00:15:20.098 --> 00:15:22.366 ... دیدید؟ زن‌ها 00:15:22.434 --> 00:15:24.901 زن‌ها و یهودی‌ها این شهر رو اداره میکنن 00:15:24.969 --> 00:15:27.303 گادوین، جرمای یه تاره مسیحی شده است 00:15:27.371 --> 00:15:30.607 برخلافِ خواسته‌ی خودش - مَج هم از وقتی تو پسر بچه بودی عضوِ صنف بوده - 00:15:32.476 --> 00:15:35.445 !کینگربریج" متعلقِ به صومعه است" 00:15:35.512 --> 00:15:38.081 !نه صنف، نه دِیر 00:15:38.149 --> 00:15:40.751 نه زن‌ها و نه یهودی‌ها 00:15:40.818 --> 00:15:44.153 الان من اینجا مسئولم ... و اگه الفریک رو استخدام نکنید 00:15:44.221 --> 00:15:46.689 اجازه‌ای که برای ساختنِ پل دادیم، باطل میکنیم 00:15:46.757 --> 00:15:49.325 !و ساخت‌و‌ساز متوقف میشه 00:16:08.411 --> 00:16:11.146 گادوین یه احمقه 00:16:11.213 --> 00:16:15.082 الفریک نمیتونه نقشه‌های منو ادامه بده اون اصلاً نمیتونه درکشون کنه 00:16:17.319 --> 00:16:21.422 این پل فاجعه میشه 00:16:23.392 --> 00:16:27.495 یه فرصت عالی ... از دست رفت 00:16:27.562 --> 00:16:29.497 ... شاید 00:16:29.564 --> 00:16:31.665 شاید هم نه 00:16:31.732 --> 00:16:33.866 ... تو فکر میکردی که این 00:16:33.934 --> 00:16:36.903 نهایتِ تلاشت ـه 00:16:36.970 --> 00:16:39.572 ولی یه دنیایی هم فراتر از این پل هست 00:16:39.640 --> 00:16:42.742 تو یه استعداد داری مرتین 00:16:42.810 --> 00:16:45.478 برو و یه جایی رو پیداکن که پرورشش بده 00:16:55.054 --> 00:16:58.324 اینجا چیکار میکنی؟ - منتظرِ تو بودم - 00:17:01.828 --> 00:17:05.029 خبر بدی دارم - من بدتر - 00:17:05.096 --> 00:17:07.765 من از کار کنار گذاشته شدم الفریک قراره پل رو بسازه 00:17:07.833 --> 00:17:11.202 پس در خدمتت هستم آماده ام که درمانگاهت رو شروع کنم 00:17:13.405 --> 00:17:15.873 قرار نیست درمانگاهی ساخته بشه ما توی دادگاه شکست خوردیم 00:17:18.210 --> 00:17:20.677 پس گادوین نقشه‌های هر دومون رو دزدید 00:17:24.315 --> 00:17:27.217 پس دیگه چیزی باعث نمیشه اینجا بمونیم با من بیا. به فلورانس 00:17:27.485 --> 00:17:30.387 ایتالیا؟ - آره - 00:17:30.455 --> 00:17:32.489 من ساخت و ساز رو از استادهای ایتالیایی یاد میگیرم 00:17:32.557 --> 00:17:34.891 با من بیا 00:17:36.861 --> 00:17:39.562 کاریس من میخوام که باهم بیای 00:17:43.834 --> 00:17:46.336 خیلی‌خب 00:17:46.403 --> 00:17:48.338 میای؟ 00:17:48.405 --> 00:17:50.340 واقعاً میای؟ 00:17:50.407 --> 00:17:52.941 آره 00:18:01.885 --> 00:18:05.354 متاسفم نتونستم بیشتر از این مفید باشم 00:18:05.421 --> 00:18:09.723 کاریس. مادر سیسیلیا 00:18:09.791 --> 00:18:12.393 پدر ما دادگاه رو باختیم 00:18:12.460 --> 00:18:15.729 ... میدونم. میدونم. ولی 00:18:15.797 --> 00:18:18.366 برادر توماس یه راه حل داره؟ - واقعاً؟ - 00:18:18.433 --> 00:18:21.003 آره. بذارید خودش بگه. بیاید 00:18:21.070 --> 00:18:25.205 یه مجوز برای بخش شدن باعث میشه "کنیگزبریج" بتونه به عنوان یه شهرِ متسقل عمل کنه 00:18:25.273 --> 00:18:29.409 خب پس میشه به خاطرش جشن گرفت خواهر الیزابت 00:18:29.476 --> 00:18:32.312 بهترین آبجومون رو بیار - ولی هنوز مجوز ندارید - 00:18:32.380 --> 00:18:34.915 خب امیدواریم مجوز بگیریم 00:18:34.982 --> 00:18:37.017 میتونیم ظرفِ یه سال درمانگاهت رو بسازیم 00:18:38.985 --> 00:18:41.020 اگه اینجا باشی و اداره‌اش کنی 00:18:54.100 --> 00:18:56.267 آماده ای؟ 00:19:07.980 --> 00:19:10.514 نمیای؟ 00:19:10.582 --> 00:19:13.083 نمیتونیم بذاریم گادوین برنده شه 00:19:13.151 --> 00:19:16.353 یه شانسی هست که هم من میتونم به درمانگاهم برسم و هم تو به پل‌ات 00:19:16.421 --> 00:19:19.356 شانس کمیه ولی باید ببینم چی میشه 00:19:19.424 --> 00:19:22.892 چی عوض شده؟ 00:19:22.961 --> 00:19:27.729 پدر میخواد یه مجوزِ بخش شدن از پادشاه بخره 00:19:27.797 --> 00:19:32.168 این کار شهر رو از دستِ گادوین درمیاره و هر چیزی که رو انتظارشو داشتیم بهمون میده 00:19:32.235 --> 00:19:34.403 ... درک میکنم 00:19:34.471 --> 00:19:36.672 اگه بگی نه 00:19:36.739 --> 00:19:40.843 واقعاً فکر کردی به همین راحتی از دستم خلاص میشی؟ 00:19:45.914 --> 00:19:48.149 ... چرا داری اینو بهم میگی خواهر 00:19:48.217 --> 00:19:50.452 الیزابت 00:19:50.519 --> 00:19:52.920 الیزابت - ... متاسفانه - 00:19:52.989 --> 00:19:55.490 مادر سیسیلیا مسیرش رو گم کرده 00:19:55.557 --> 00:19:57.692 ... اون قولِ یه درمانگاه رو 00:19:57.759 --> 00:20:00.227 یه زنی داده که شوهرش رو ترک کرده 00:20:00.295 --> 00:20:02.596 و با جادوهای سیاه سر و کار داره 00:20:02.663 --> 00:20:04.931 ... مادر سیسیلیا سرکشی و پلیدی‌ای که 00:20:05.000 --> 00:20:07.567 ما میبینیم رو نمیبینه پرایرِ من 00:20:07.635 --> 00:20:11.005 ... در نتیجه فکر کردم این توطئه 00:20:11.072 --> 00:20:13.773 نباید از نظرِ شما مخفی بمونه 00:20:13.841 --> 00:20:18.944 ممنونم خواهر الیزابت هوشمندانه عمل کردی 00:20:19.013 --> 00:20:21.481 اگه دایی ادموند یه مجوز بخش شدن بگیره، ما قدرتمون رو از دست میدیم 00:20:21.548 --> 00:20:23.782 مطمئنی به همین سادگی‌هاست؟ 00:20:23.850 --> 00:20:27.720 تو میخوای به شانس واگذارش کنی؟ من که نمیخوام 00:20:27.787 --> 00:20:30.656 اون داره هفته‌ی دیگه میره به لندن باید جلوش رو بگیریم 00:20:30.724 --> 00:20:34.226 میگی چیکار کنیم؟ طلسمش کنیم؟ 00:20:34.293 --> 00:20:37.162 نه من نمیتونم بهش نزدیک شم 00:20:37.230 --> 00:20:40.932 ولی تو میتونی 00:20:45.338 --> 00:20:48.239 منظورت چیه؟ 00:20:51.910 --> 00:20:54.578 یادت رفت توی لندن منو چه نصیحتی کردی مادر؟ 00:21:00.318 --> 00:21:03.153 چطور میتونی همچین چیزی از من بخوای؟ 00:21:03.220 --> 00:21:05.155 اون برادرمه 00:21:05.222 --> 00:21:08.223 الان وقتِ ضعیف بودن نیست 00:21:08.291 --> 00:21:10.659 هر چیزی که براش زحمت کشیدیم رو از دست میدیم ... خودت گفتی که 00:21:10.726 --> 00:21:12.794 ... اگه شیطان با دشمنه و خدا با وسیله‌هاشه 00:21:12.862 --> 00:21:15.164 وظیفه‌مون روشنه 00:21:19.702 --> 00:21:23.372 مادر به خاطرِ من اینکارو بکن 00:21:30.379 --> 00:21:34.282 گذشته از این بعدش میتونم گناهت رو آمرزش کنم 00:21:40.754 --> 00:21:44.924 قراره دو هفته توی لندن باشم 00:21:44.992 --> 00:21:47.994 مطمئنم که تو به کارها رسیدگی میکنی 00:21:48.062 --> 00:21:50.263 ... اگه همه چیز با صدراعظم شاه خوب پیش بره 00:21:50.331 --> 00:21:52.532 قدرت توی "کینگزبریج" از دست صومعه خارج میشه ... و میتونم برگردم و شهر رو 00:21:52.600 --> 00:21:55.368 به عنوانِ یه شهرِ کاملاً جدید به همه بشناسونم - آره. گادوین گفت - 00:21:58.205 --> 00:22:01.840 مطمئنم که اون از این بابت خوشحال نیست 00:22:01.908 --> 00:22:04.510 ولی تقصیرِ خودشه خواهر 00:22:04.578 --> 00:22:07.678 ... طوری شهر رو اداره میکنه انگار که به جای پرایر 00:22:07.746 --> 00:22:10.116 شاهزاده‌ای چیزیه 00:22:11.084 --> 00:22:14.219 حداقلش اینه که محبوبیت نداره 00:22:14.286 --> 00:22:17.888 ولی اون پسرِ منه ادموند 00:22:17.956 --> 00:22:21.259 ... تو میدونی که هر کاری لازم باشه 00:22:21.327 --> 00:22:23.194 ... انجام میدم تا 00:22:23.262 --> 00:22:25.963 جایگاهش رو حفظ کنم 00:22:38.309 --> 00:22:40.710 اُه خواهرِ من 00:23:10.545 --> 00:23:14.014 ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد 00:23:14.081 --> 00:23:22.148 ملکوت تو بیاید اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود 00:23:27.260 --> 00:23:29.561 آمین - آمین - 00:23:36.167 --> 00:23:38.637 !کاریس 00:23:38.704 --> 00:23:42.373 ولم کن. ولم کن - صبر کن صبر کن - 00:23:43.257 --> 00:23:46.235 اینکارو با خودت نکن کاریس خواهش مکنم بمون 00:23:52.517 --> 00:23:55.218 بیا اینجا 00:24:23.580 --> 00:24:25.948 مثلِ خودت 00:24:39.928 --> 00:24:41.160 ... رالف فیتزجرالد 00:24:41.280 --> 00:24:42.362 ... و اَلن فرنهیل 00:24:42.430 --> 00:24:44.531 جلوی من بایستید 00:24:45.484 --> 00:24:46.812 !بلند شید 00:24:53.634 --> 00:24:55.568 بله سرورم؟ 00:24:55.636 --> 00:24:57.437 ... داروغه اینجا حکم بازداشتتون 00:24:57.505 --> 00:25:00.227 ... رو داده. نوشته که شما دو تا با 00:25:00.347 --> 00:25:03.009 یه دختر از ویگلی نزدیکی جنسی داشتید برخلافِ خواسته‌ی دختر 00:25:04.545 --> 00:25:06.946 اصلاً بر خلافِ خواسته‌اش نبود 00:25:07.014 --> 00:25:09.147 اَلن حرفم رو تایید میکنه 00:25:09.215 --> 00:25:12.083 ... بر طبقِ شکایت، اون بررسی شده 00:25:12.151 --> 00:25:15.954 و مشخص شده که لباس‌هاش پاره شده بوده و کتک خورده بوده 00:25:16.022 --> 00:25:18.189 سرورم من اعتراض دارم. ما بیگناهیم 00:25:18.257 --> 00:25:19.958 توی محکمه مشخص میشه 00:25:20.182 --> 00:25:22.360 اگه دختره دروغ بگه و قاضی حرفش رو باور کنه چی؟ 00:25:22.429 --> 00:25:24.462 درات میزنن 00:25:27.198 --> 00:25:29.867 پس خدا بهمون رحم کنه 00:25:44.582 --> 00:25:47.116 ولم کنید 00:25:47.184 --> 00:25:50.286 !ولم کنید! من بیگناهم 00:25:51.221 --> 00:25:54.090 !ولم کنید 00:26:03.287 --> 00:26:06.268 این جنگ خیلی وقت پیش باید تموم میشد 00:26:06.336 --> 00:26:09.071 دریا در کنترلِ ماست چرا روی زمین پیروز نمیشیم؟ 00:26:09.138 --> 00:26:11.941 اعلیحضرت نیروهامون بدجوری کاهش پیدا کردن 00:26:12.008 --> 00:26:14.676 باید تقویتشون کنیم 00:26:14.743 --> 00:26:18.112 پس تقویتشون کن دهقان‌ها رو فرابخون 00:26:18.180 --> 00:26:20.214 ... دهقان‌ها آزاد نیستن که 00:26:20.282 --> 00:26:23.017 به ما بپیوندن اعلیحضرت - چرا؟ - 00:26:23.085 --> 00:26:27.088 لُردها برای مالیات دادن نیازشون دارن تا زراعت کنن 00:26:29.591 --> 00:26:33.226 نمیتونیم مالیات رو کاهش بدیم - نه. مسلمه که نمیتونیم - 00:26:33.294 --> 00:26:35.362 ... ولی اگه اجازه بدید میتونم 00:26:35.429 --> 00:26:37.498 ... منابع دیگری رو برای 00:26:37.565 --> 00:26:39.766 سربازگیری پیشنهاد کنم 00:26:49.409 --> 00:26:51.410 رالف 00:27:01.754 --> 00:27:04.723 اومدی تلافی؟ 00:27:04.790 --> 00:27:07.259 لذتی از این کار نمیبرم 00:27:07.327 --> 00:27:10.062 اومدم خداحافظی کنم 00:27:10.130 --> 00:27:12.864 من بیگناهم 00:27:14.834 --> 00:27:16.768 میدونی مرتین 00:27:16.836 --> 00:27:19.070 اون هرزه دروغ گفته اون خودش رو به من عرضه کرد 00:27:19.138 --> 00:27:22.606 محکمه تو رو گناهکار تشخیص داد - اون محکمه‌ی رولند بوده - 00:27:22.674 --> 00:27:26.144 اون پدرمون رو دار زد و الان هم داره منو دار میزنه 00:27:26.211 --> 00:27:28.379 دعا میکنم خدا ببخشتت 00:27:40.624 --> 00:27:43.826 ... دو نفر بعدی به اتهام جرم‌های سنگین‌تری 00:27:43.894 --> 00:27:46.729 از این دو قانون‌شکن، گناهکار شناخته شدن 00:27:46.797 --> 00:27:48.798 ... بنابراین مجازاتشون 00:27:48.866 --> 00:27:51.167 وحشتناک‌تر خواهد بود 00:27:51.234 --> 00:27:53.369 اون‌ها نیمه‌حلق‌آویز خواهند شد روشی که در آن فرد چندین بار) (تا لب مرگ می‌رود و زجرکش می‌شود 00:27:53.437 --> 00:27:56.472 و وقتی هنوز زنده ان دل و روده‌شون درآورده میشه 00:27:56.540 --> 00:27:59.575 ... چون یه اشراف زاده است 00:27:59.642 --> 00:28:01.843 ... جرمِ رالف فیتزجرالد 00:28:01.911 --> 00:28:04.080 از جرمِ اَلن فرنهیل هم بدتره ... افرادِ همرده‌ی او 00:28:04.148 --> 00:28:08.649 باید رفتارِشون سرمشق باشه 00:28:08.717 --> 00:28:10.851 حالا اون رو درس عبرتی برای بقیه میکنیم 00:28:11.919 --> 00:28:14.388 ... اعدامِ او 00:28:14.455 --> 00:28:16.357 ... با ختنگی 00:28:16.425 --> 00:28:20.027 در ملا عام شروع میشه 00:28:27.902 --> 00:28:31.270 !پادشاه! پادشاه 00:28:33.273 --> 00:28:37.043 پادشاه اومده. پادشاه اینجاست - راه رو باز کنید - 00:28:38.946 --> 00:28:40.546 همه گوش کنید 00:28:40.615 --> 00:28:42.949 ... برای تقویتِ نیروها 00:28:43.017 --> 00:28:45.317 ... ،در مقابلِ تهدید دشمن 00:28:45.384 --> 00:28:48.520 ... اعلیحضرت شاه ادواردِ سوم 00:28:48.588 --> 00:28:51.890 همه‌ی مجرمانی که میخوان به نیروهاش بپیوندن رو عفو میکنه 00:28:51.958 --> 00:28:54.827 !برای جنگ با فرانسه 00:29:01.266 --> 00:29:04.002 میترسم یه کم دیر اومده باشم 00:29:04.069 --> 00:29:07.271 نه. خیلی دیر نشده اعلیحضرت 00:29:07.339 --> 00:29:10.642 !خدا پادشاه رو حفظ کنه 00:29:10.709 --> 00:29:12.610 !خدا پادشاه رو حفظ کنه 00:29:12.678 --> 00:29:15.212 !خدا پادشاه رو حفظ کنه 00:29:15.280 --> 00:29:17.247 !خدا پادشاه رو حفظ کنه 00:29:21.753 --> 00:29:23.787 چه شهرِ جذابیه 00:29:25.757 --> 00:29:28.025 برای شام پیشِ ما میمونید اعلیحضرت؟ 00:29:28.092 --> 00:29:30.560 برای من افتخاریه که به عنوان میزبان بهتون خدمت کنم - نه نه - 00:29:30.628 --> 00:29:32.495 یه مراسم اعدام فردا توی سالسبری هست 00:29:32.563 --> 00:29:35.164 که ممکنه نیروی کمکی برامون جور کنه 00:29:35.231 --> 00:29:39.669 پس "کینگزبریج" اینه 00:29:39.736 --> 00:29:43.205 ... قطعاً - اعلیحضرت چی شده؟ - 00:29:43.273 --> 00:29:46.341 زخمِ لعنتی‌ایه که توی اسلویو برداشتم خوب نمیشه 00:29:46.409 --> 00:29:49.610 ما یه جراحِ عالی داریم ... اون جمجمه‌ی من رو که 00:29:49.679 --> 00:29:53.214 موقعِ ریختن پل شکسته بود، خوب کرد میتونید ترکش رو ببینید 00:29:53.282 --> 00:29:56.785 دختره؟ - بله. لنگه نداره - 00:29:56.852 --> 00:30:00.555 میخواید ببینم این نزدیک‌ها هست یا نه؟ 00:30:09.597 --> 00:30:13.100 اعلیحضرت چی شده؟ 00:30:13.168 --> 00:30:16.170 ... فکر کردم 00:30:19.007 --> 00:30:21.040 منو ببر پیشش 00:30:38.124 --> 00:30:42.227 کاریس وولر؟ پادشاه میخوان ازت مشورت بگیرن 00:30:45.631 --> 00:30:47.532 خب خب پاشو 00:30:51.437 --> 00:30:53.637 ... خواهش میکنم 00:30:53.705 --> 00:30:55.672 بفرمایید داخل 00:30:55.741 --> 00:30:58.075 حتماً 00:31:00.045 --> 00:31:02.079 تنها میرم اگه اشکالی نداره 00:31:13.423 --> 00:31:15.658 چطور میتونم کمکتون کنم اعلیحضرت؟ 00:31:15.726 --> 00:31:19.162 یه تیرِ کمانِ فرانسوی‌هاست طبیب‌های من تمامِ تلاششون رو کردن 00:31:19.230 --> 00:31:26.135 ولی هنوز یه جورایی درد داره - اجازه هست؟ - 00:31:26.202 --> 00:31:29.872 فکر کنم احتمالاً یه ذره از تیر هنوز توی دستتونه 00:31:29.939 --> 00:31:31.807 اگه اعلیحضرت بخوان میتونم درش بیارم 00:31:31.875 --> 00:31:34.676 نیازی نیست بترسید من خیلی خوب آموزش دیدم 00:31:34.744 --> 00:31:36.879 پس تمام تلاشت رو بکن 00:31:42.951 --> 00:31:46.020 اون الان با پادشاه تنهاست ازش میخواد که مجوز بخش شدن رو بده 00:31:46.088 --> 00:31:49.356 واقعاً فکر میکنی میتونه یه پادشاه رو متقاعد کنه؟ 00:31:49.424 --> 00:31:53.694 اون همه رو به جز قویترین قدیس‌های خدا رو فریب میده معلومه که میتونه 00:31:53.762 --> 00:31:55.997 ایناهاش 00:31:57.965 --> 00:32:01.835 ایناهاش 00:32:03.805 --> 00:32:06.572 خب باید دو بار در روز مرهمش رو عوض کنید 00:32:06.640 --> 00:32:08.708 و تمیز نگهش دارید 00:32:08.776 --> 00:32:10.743 میشه نگهش دارید؟ 00:32:10.812 --> 00:32:14.847 و ضمادِ سرگین هم ممنوع اعلیحضرت 00:32:14.915 --> 00:32:17.983 به سرگین اعتقاد نداری؟ - نه - 00:32:18.051 --> 00:32:20.786 من معتقدم ضررش بیشتر ار سودشه 00:32:29.929 --> 00:32:31.996 ممنونم کاریس وولر 00:32:32.064 --> 00:32:34.833 صحبت‌هایی که کردی رو اجرا میکنم تا زخمم خوب بشه 00:32:36.668 --> 00:32:40.238 راه رو باز کنید راه رو برای پادشاه باز کنید 00:32:40.306 --> 00:32:43.208 صحبت‌هایی که کرد رو گوش میکنه؟ گفتم که دیگه دیر شده 00:32:43.275 --> 00:32:46.310 هیچوقت خیلی دیر نیست 00:32:54.156 --> 00:32:57.225 حیوون خوشمزه‌ای ـه ... سرورم باعث خوشحالیه که 00:32:57.292 --> 00:32:59.227 توی خونه‌ی خدا و با ما شام رو میل میکنید 00:32:59.294 --> 00:33:03.732 شامِ امشب سرگرمیِ مسخره‌ی عصر رو جبران کرد 00:33:07.202 --> 00:33:10.470 بفرمایید سیب پخته شده با دارچین 00:33:10.538 --> 00:33:13.273 به من گفتن که شما سیب دوست دارید سرورم ویلیام 00:33:13.341 --> 00:33:15.976 تقریباً اندازه‌ی آدام 00:33:25.253 --> 00:33:27.754 شب‌بخیر - شنیدم با پادشاه صحبت کردی - 00:33:27.821 --> 00:33:31.658 آره. درد داشت به زخمش رسیدگی کردم 00:33:34.561 --> 00:33:37.964 برای مجوز درخواست نکردم شرایط رو مناسب ندیدم 00:33:38.032 --> 00:33:40.566 فکر میکنی یه فرصت عالی رو از دست دادم؟ 00:33:43.069 --> 00:33:46.171 نه نه. کار درستی کردی 00:33:46.238 --> 00:33:49.307 ... اگه توی همچین موقعی درخواست میکردی 00:33:49.375 --> 00:33:52.277 شاید سواستفاده به نظر میومد و باعثِ عصبانی شدنش میشد 00:33:52.344 --> 00:33:54.579 امروز عصر درباره‌ی چیزِ دیگه‌ای هم صحبت کرد؟ 00:33:54.647 --> 00:33:57.915 نه. چرا میپرسی؟ 00:34:00.585 --> 00:34:03.821 وقتی شوالیه بودم برای مادرش و ضدِ پدرش جنگیدم 00:34:03.889 --> 00:34:07.591 گفتم شاید منو شناخته باشه - نه. چیزی نگفت - 00:34:10.962 --> 00:34:13.230 ویلیام، عزیزم، چی شده؟ 00:34:13.298 --> 00:34:15.899 یه ذره سوءهاضمه است 00:34:15.966 --> 00:34:18.401 غذای ساده‌ی شما زیادی سنگین بود 00:34:20.537 --> 00:34:23.506 اینجا طبیبی تو محل هست؟ ... اون زنه که 00:34:23.574 --> 00:34:26.710 سر رولند و پادشاه رو درمان کرد چی؟ - کاریس وولر - 00:34:26.777 --> 00:34:29.145 بله. من میرم میارمش 00:34:31.614 --> 00:34:35.550 عمه! لُرد ویلیام مریضه و برای سوهاضمه‌اش یه دارو میخواد 00:34:35.618 --> 00:34:37.519 رولند اصرار کرد که از تو بگیرم 00:34:37.587 --> 00:34:39.822 سریع لطفاً خیلی ناخوشه 00:34:39.889 --> 00:34:42.958 همین الان - شب‌بخیر برادر توماس - 00:34:43.026 --> 00:34:45.893 پترانیلا. من داشتم میرفتم ممنونم کاریس 00:34:45.961 --> 00:34:47.762 خواهش میکنم 00:34:52.101 --> 00:34:53.434 الان کیفم رو میارم 00:35:15.522 --> 00:35:18.524 همه چی رو آوردی؟ - آره - 00:35:27.100 --> 00:35:29.268 سرورم بگم که یه ذره تلخه 00:35:43.848 --> 00:35:46.617 چش داره میشه؟ 00:35:46.685 --> 00:35:48.319 نفس بکشید. نفس بکشید 00:35:48.387 --> 00:35:51.855 کمکم کنید نگهش دارم !کمکم کنید نگهش دارم 00:35:51.923 --> 00:35:53.957 بفرستید دنبالِ برادر جوزف 00:35:54.025 --> 00:35:57.560 به نام پدر، پسر و روح‌القدس 00:36:11.074 --> 00:36:14.476 اون مسموم شده؟ 00:36:14.544 --> 00:36:17.680 ... نه اون - چی بهش دادی؟ - 00:36:17.747 --> 00:36:20.749 جوزالقی. یه داروی خفیفه 00:36:20.817 --> 00:36:23.285 این جادوگریه؟ 00:36:27.457 --> 00:36:28.990 امتحانش میکنم 00:36:57.284 --> 00:37:00.019 ... کاریس وولر تو به اتهامِ 00:37:00.087 --> 00:37:01.987 ... قتل و جادوگری 00:37:03.588 --> 00:37:05.458 بازداشتی 00:37:08.139 --> 00:37:12.542 تقریباً یک سال پیش یه جادوگر رو توی "کینگزبریج" دار زدیم 00:37:12.610 --> 00:37:16.979 که موقعِ مرگش پُل رو نفرین کرد 00:37:17.047 --> 00:37:19.815 ... چقدر احمق بودیم 00:37:19.883 --> 00:37:23.218 که اجازه دادیم شاگردش جاش رو بگیره 00:37:23.286 --> 00:37:26.522 ... این زن از همون کارگاه استفاده میکنه 00:37:26.589 --> 00:37:30.026 تا همون داروهای شیطانی رو تهیه کنه 00:37:30.093 --> 00:37:33.327 ... و اخیراً موردی که خودم 00:37:33.395 --> 00:37:35.596 ... و خیلی‌های دیگه که اینجا هستن شاهدش بودن 00:37:35.665 --> 00:37:37.832 ... مسموم کردنِ جنجالیِ 00:37:37.900 --> 00:37:39.901 پسرِ سر رولند، ویلیام بود 00:37:39.969 --> 00:37:42.270 دروغه تو یه دروغگویی گادوین 00:37:42.337 --> 00:37:45.640 ... ولی حتی 00:37:45.708 --> 00:37:48.876 حتی اگه من هم بیگناه بدونمش 00:37:48.943 --> 00:37:52.011 ... قبل از اینکه محکمه‌ی نهایی 00:37:52.179 --> 00:37:54.782 اجرا بشه 00:37:54.949 --> 00:37:58.819 ... برهنه‌اش میکنم 00:37:58.887 --> 00:38:02.056 و بررسی میکنم که نشانه‌ی شیطان داره یا نه 00:38:02.123 --> 00:38:04.157 !اون جادوگر نیست 00:38:05.625 --> 00:38:07.126 !بهش دست نزن 00:38:07.194 --> 00:38:09.929 مرتین - دستِ کثیفتو ازش بکش - 00:38:11.130 --> 00:38:13.039 میکشمت 00:38:13.065 --> 00:38:15.001 تمومش کن 00:38:15.068 --> 00:38:18.004 این مجنون‌بازی رو تمومش کن 00:38:21.207 --> 00:38:22.941 این کارت ظالمانه است 00:38:24.977 --> 00:38:27.946 قوانینِ احترام به حقوق متهم باید رعایت بشه 00:38:30.249 --> 00:38:32.751 ... اگه اصرار داری که بررسیش کنی 00:38:32.819 --> 00:38:34.853 خودم اینکارو میکنم 00:38:37.255 --> 00:38:40.090 میدونی که اگه نشانه‌ی شیطان رو ... روی بدنت پیدا نکنم 00:38:40.158 --> 00:38:42.993 یه راهِ دیگه برای دار زدنت پیدا میکنن 00:38:43.061 --> 00:38:46.630 فقط یه چیز هست که فکرشو نکردن 00:38:48.600 --> 00:38:51.135 اینجا زمینِ صومعه است 00:38:51.203 --> 00:38:54.937 اعتراف کن و از صومعه درخواست پناهندگی کن 00:38:55.004 --> 00:38:56.739 ولی من بیگناهم 00:38:56.806 --> 00:38:59.174 درسته ولی هیچوقت نمیتونی اینو بهشون ثابت کنی 00:38:59.243 --> 00:39:01.277 اگه اعتراف کنی زنده میمونی 00:39:01.345 --> 00:39:05.114 و بعد سی روزِ بعد منو میگیرن و دارم میزنن این قانونه 00:39:06.583 --> 00:39:09.317 نه اگه به عنوان یه راهبه عهد کنی 00:39:09.385 --> 00:39:13.387 این یه مسیرِ مقدسه که من هیچوقت دنبالش نبودم 00:39:13.455 --> 00:39:15.022 میدونم 00:39:15.090 --> 00:39:18.727 ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای داری؟ ... فکر کم کاریس 00:39:18.794 --> 00:39:22.764 به این فکر کن که کارهایی که میخوای رو میتونی انجام بدی 00:39:22.832 --> 00:39:24.931 میتونی کارِ طبابتت رو ادامه بدی 00:39:24.999 --> 00:39:28.035 میتونیم درمانگاهِ دِیر داشته باشیم 00:39:28.102 --> 00:39:30.204 من با الفریک ازدواج کردم 00:39:30.272 --> 00:39:34.441 خدا خودش همه چیز رو لغو میکنه ... از ادعایی که الفریک نسبت به تو داره 00:39:34.608 --> 00:39:36.743 هم چشم‌پوشی میشه 00:39:36.811 --> 00:39:40.080 روسری و حجابت تور رو از هر چیزی محافظت میکنه 00:39:40.147 --> 00:39:43.082 به جز بدبختیِ‌ام رو 00:39:43.149 --> 00:39:46.318 زندگی کن 00:39:46.386 --> 00:39:48.420 خوشبختی به دنبالش میاد 00:39:58.265 --> 00:40:00.299 این زن اعتراف کرده 00:40:00.366 --> 00:40:02.701 و به دِیر صومعه‌ی "کینگزبریج" وارد میشه 00:40:02.769 --> 00:40:04.736 ... تمام پول‌ها و دارایی‌هاش 00:40:04.805 --> 00:40:07.472 به نفعِ کلیسا مصادره میشه 00:40:07.540 --> 00:40:09.408 ... پس تا زمانی که راهبه بمونه 00:40:09.475 --> 00:40:11.910 احد‌الناسی نمیتونه بهش دست بزنه 00:40:11.977 --> 00:40:15.680 عزیزم، قولت رو زیرِ پا بذاری دارت میزنن 00:40:26.491 --> 00:40:28.525 !کاریس 00:40:29.894 --> 00:40:33.363 کاریس خواهش میکنم. این دیوونگیه برگرد پیشِ من. خواهش میکنم 00:40:33.431 --> 00:40:36.466 خواهش میکنم. نمیتونم بذارم بری. بذار رد شم - نه - 00:40:36.534 --> 00:40:39.817 اگه بذارم رد شی دارش میزنن 00:40:40.350 --> 00:40:42.427 ... اگه واقعاً برات مهمه 00:40:42.547 --> 00:40:44.807 باید ولش کنی 00:40:48.298 --> 00:40:50.179 متاسفم 00:40:52.997 --> 00:40:54.851 متاسفم 00:43:46.800 --> 00:43:55.700 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.