WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:00.099 --> 00:00:05.011
آنچه گذشت -
کینگزبریج" متعلق به صومعه است نه دِیر" -

00:00:06.093 --> 00:00:08.215
گادوین؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:08.451 --> 00:00:13.290
مرلین به طور مشخص، پول رو برای دِیر به ارث گذاشت -
نوشته‌اش رو داری؟ -

00:00:13.410 --> 00:00:15.212
صبر کن ببینم. تو با پادشاه ملاقات داشتی

00:00:15.332 --> 00:00:18.645
ازت میخوام بری فرانسه پیشش
و یه دستور ازش بگیری

00:00:18.769 --> 00:00:21.503
... اگه فردا همچنان شاه بودم

00:00:21.570 --> 00:00:23.605
نامه‌ات رو میدم

00:00:24.540 --> 00:00:26.741
!به خاطر انگلستان

00:01:08.081 --> 00:01:11.283
خواهرها. به خونه خوش اومدید

00:01:11.351 --> 00:01:13.385
سالم برگشتید

00:01:13.453 --> 00:01:16.521
خوشحالیم که برگشتیم مادر

00:01:16.589 --> 00:01:19.524
ما براتون دعا میکردیم

00:01:19.592 --> 00:01:23.095
بیا. چه خبرا؟

00:01:23.163 --> 00:01:26.331
پادشاه رو پیدا کردیم و با جنگ هم روبرو شدیم

00:01:26.398 --> 00:01:30.134
... فقط میتونم تصور کنم چقدر نارحت‌کننده بوده -
خدا رو شکر که نمیتونی -

00:01:30.202 --> 00:01:33.071
از هر چیزی که تصور میکردم بدتر بود

00:01:33.138 --> 00:01:36.674
ظاهراً خدا داره همه‌مون رو آزمایش میکنه
... وقتی رفته بودی

00:01:36.741 --> 00:01:40.410
پرایر گادوین کار ساختِ کاخش رو شروع کرد

00:01:40.478 --> 00:01:42.812
با طلاهای ما؟

00:01:42.880 --> 00:01:45.215
با طلاهای ما. بله

00:01:45.283 --> 00:01:47.884
پس سفرمون بی‌فایده نبوده

00:01:47.952 --> 00:01:49.987
این جلوش رو میگیره

00:01:50.054 --> 00:01:51.989
... این فقط یه نوشته‌ی بدخطه

00:01:52.056 --> 00:01:54.224
که پشت یه نقشه‌ی قدیمی نوشته شده

00:01:54.292 --> 00:01:56.359
با عجله توی میدان جنگ نوشته شده

00:01:56.426 --> 00:02:00.296
این نوشته مجبورت میکنه پول دزدیده‌ شده‌مون
رو پس بدی تا بتونیم درمانگاهمون رو بسازیم

00:02:00.364 --> 00:02:03.132
مهر سلطنتی رو نمیبینم

00:02:03.200 --> 00:02:06.535
چون مهر توی انگلستان نگهداری میشه

00:02:06.603 --> 00:02:08.570
... اگه به اعتبارش شک داری

00:02:08.638 --> 00:02:10.973
پادشاه خودش بهت میگه

00:02:11.041 --> 00:02:13.375
شخصاً؟

00:02:13.442 --> 00:02:16.311
... حتی اگه معتبر هم باشه که من شک دارم

00:02:16.379 --> 00:02:18.480
پادشاه برای اجرا کردنش به "کینگزبریج" نمیاد

00:02:18.547 --> 00:02:21.716
اُه، ولی گفت که میاد

00:02:21.783 --> 00:02:23.985
تو هم مقامت رو از دست میدی پسرعمه

00:02:24.053 --> 00:02:26.421
اگه شانس هم نیاری سرت رو از دست میدی

00:02:34.129 --> 00:02:36.630
اون یه پادشاهه

00:02:36.697 --> 00:02:40.034
و تو یه راهبه‌ ای

00:02:40.101 --> 00:02:43.137
چه کاری ممکنه کرده باشی تا اینو بهت بده؟

00:02:43.204 --> 00:02:46.805
ممنون. خواهر کاریس

00:02:47.130 --> 00:02:49.330
همین الان ساخت و ساز رو متوقف کن

00:02:52.155 --> 00:02:54.655
فکر کنم تازه فهمیدم که جنگ چطوریه

00:02:54.681 --> 00:02:56.916
خب جنگ بوده

00:02:56.983 --> 00:02:59.419
مردها همدیگه رو برای قدرت
یا تصاحب سرزمین میکشن

00:02:59.486 --> 00:03:01.853
... فقط همدیگه رو نه

00:03:01.921 --> 00:03:04.756
زن‌ها، بچه‌ها و حیوون‌ها رو هم میکشن

00:03:04.823 --> 00:03:08.493
دیگه نمیتونم تظاهر کنم که اعتقاد دارم

00:03:08.561 --> 00:03:10.695
به چی؟

00:03:12.665 --> 00:03:16.700
... قبلاً شک داشتم که خدا توی این دنیا هست

00:03:16.768 --> 00:03:20.204
ولی الان مطمئنم که بین ما نیست

00:03:22.574 --> 00:03:24.542
تو هنوز باید استراحت کنی

00:03:24.609 --> 00:03:28.446
این فکرها گذراست -
نه گذرا نیست -

00:04:01.144 --> 00:04:03.912
... تبریک میگم سر رالف

00:04:05.547 --> 00:04:08.616
پادشاه مجرمین رو خوب پاداش میده

00:04:08.683 --> 00:04:12.420
پادشاه از وفاداری و شجاعت قدردانی میکنن سر رولند

00:04:12.488 --> 00:04:16.524
با اعطای مقامِ "پییر" به بعضی‌ از ما -
چی؟ -
(نوعی لقب اشرافی)

00:04:16.592 --> 00:04:19.259
با برگردوندنِ دارایی‌هایی که توی "ویگلی" داشتی؟

00:04:20.661 --> 00:04:24.498
این‌ها یه نوک سوزن از قدرت
و سلطه‌ی من هم نمیشه

00:04:24.565 --> 00:04:26.466
... پادشاه، منطقه‌ی "تنچ" رو هم

00:04:26.534 --> 00:04:28.535
به من بخشیدن

00:04:30.505 --> 00:04:33.540
منطقه‌ای که به وسعتِ "شایرینگ" ـه

00:04:33.608 --> 00:04:36.375
تو رو ارلِ "تنچ" کرد؟

00:04:36.443 --> 00:04:37.876
بله

00:04:40.013 --> 00:04:41.947
ببخشید دیر کردیم

00:04:42.015 --> 00:04:44.049
... اودیلا اصرار کرد که

00:04:44.117 --> 00:04:47.453
لیدی فیلیپا

00:04:47.521 --> 00:04:51.023
خیلی وقته که همدیگه رو ندیده بودیم

00:04:51.090 --> 00:04:54.559
بله

00:04:54.627 --> 00:04:56.727
شما تغییر نکردی

00:05:00.166 --> 00:05:02.802
این دختر شماست؟ -
بله -

00:05:02.827 --> 00:05:04.369
من لُرد رالف هستم

00:05:04.370 --> 00:05:07.639
اسم تو چیه؟ -
اودیلا -

00:05:07.706 --> 00:05:09.540
اودیلا

00:05:09.607 --> 00:05:11.608
بیا اودیلا

00:05:11.676 --> 00:05:14.211
دایه‌ات منتظرته

00:05:17.248 --> 00:05:19.883
نارنجی لباست از لباس من گرفته شده

00:05:19.950 --> 00:05:22.419
دوستش داری؟ -
آره -

00:05:22.487 --> 00:05:24.487
لیدی فیلیپا؟

00:05:24.555 --> 00:05:27.623
میشه باهاتون صحبت کنم؟

00:05:27.691 --> 00:05:31.460
برو. من میام

00:05:31.528 --> 00:05:34.330
چی میخوای سر رالف؟

00:05:36.733 --> 00:05:38.834
میخوام ازدواج کنیم

00:05:40.703 --> 00:05:42.604
... من خیلی وقته که

00:05:42.672 --> 00:05:45.674
منتظر این لحظه ام

00:05:45.741 --> 00:05:49.677
... از اون وقت که یه جوون بودم و

00:05:50.045 --> 00:05:52.880
... توی بازار دیدمت و حالا هم که یه پییر هستم

00:05:53.048 --> 00:05:55.883
حتماً میدونستی که عاشقت هستم

00:05:55.951 --> 00:05:58.819
حاضرم جونم رو به خاطرت بدم

00:05:58.886 --> 00:06:01.322
خوشبختیم رو با تو تقسیم میکنم

00:06:01.389 --> 00:06:03.724
و میدونم که تو هم خاطرِ منو میخوای

00:06:03.791 --> 00:06:07.361
من هیچوقت خاطرت رو نمیخواستم
... من اونموقع که جوون بودی چون

00:06:07.429 --> 00:06:10.931
به خاطرِ خانواده‌ات محروم بودی دلم برات میسوخت
... ولی تو از اونموقع

00:06:10.998 --> 00:06:14.034
یه تجاوزکار و قاتل شدی

00:06:15.569 --> 00:06:19.039
مرگ رو به ازدواج با تو ترجیح میدم

00:06:24.044 --> 00:06:27.447
این جنگ جونِ انگلیسی‌های زیادی رو گرفته

00:06:27.514 --> 00:06:30.149
و جونِ خیلی از زمین‌دارهای "ویگلی" رو

00:06:30.217 --> 00:06:33.085
زمین‌هاشون سالهاست که غیرمزروع مونده

00:06:33.153 --> 00:06:36.021
و حالا زمانشه که به کسانی
بدیمشون که بتونن توش کشاورزی کنن

00:06:36.089 --> 00:06:38.490
... بنابراین تصمیم گرفتیم

00:06:38.558 --> 00:06:40.860
... تا این زمین‌ها رو به

00:06:40.927 --> 00:06:43.528
جورج پرکین بدیم

00:06:44.864 --> 00:06:48.299
چرا؟ چرا اون؟

00:06:48.367 --> 00:06:50.601
چرا ماها نه؟

00:06:50.669 --> 00:06:53.071
اون زمین‌داره
تو کارگری

00:06:53.139 --> 00:06:55.640
خب که چی؟
اون به همین کارگرهایی که داره نمیتونه حقوق بده

00:06:55.707 --> 00:06:57.308
هر چقدر که بتونم بهتون پول میدم

00:06:57.376 --> 00:07:00.811
غذا! تو بهمون غذا میدی
و هنوز هم گرسنگی میکشیم

00:07:02.313 --> 00:07:04.314
زمین رو به دهقان‌ها بدید

00:07:04.382 --> 00:07:06.716
ما توشون کشاورزی میکنیم

00:07:06.785 --> 00:07:09.419
میتونی اجاره‌اش رو بدی؟

00:07:11.389 --> 00:07:13.924
خب. کم کم میدیم

00:07:13.992 --> 00:07:16.059
اگه زمین برای خودمون باشه سخت‌تر کار میکنیم

00:07:16.127 --> 00:07:19.028
... وظیفه‌ی شما به عنوان دهقان

00:07:19.096 --> 00:07:21.298
تامین غذا و حمایت از اسقف‌ها و لردها است

00:07:21.665 --> 00:07:25.601
آره. همون‌هایی که ازمون مالیات میگیرن
و دزدی میکنن تا زمین خودمون رو به خودمون بدن

00:07:26.304 --> 00:07:29.306
تصمیم من سر جاشه

00:07:33.976 --> 00:07:36.578
تو یه کلمه همچیزی نگفتی

00:07:36.646 --> 00:07:38.747
اینطوری صریح حرف زدن خطرناکه

00:07:38.915 --> 00:07:42.418
از اینکه ازت بدزدن بهتره؟ -
فقر از اعدام به عنوانِ خائن بهتره -

00:07:42.485 --> 00:07:45.153
یه نفر باید از چیری که حقمون ـه دفاع کنه -
!تو نه -

00:07:45.221 --> 00:07:47.790
چرا نه؟ -
... وقتی اونطوری صحبت میکنی -

00:07:47.857 --> 00:07:50.224
همه فکر میکنن من خواجه ام -
... چرا به خاطر خودت و پسرهات و -

00:07:50.292 --> 00:07:52.993
زنت جلوشون نمی‌ایستی؟ -
کسی نمیتونه از تو دفاع کنه -

00:07:53.061 --> 00:07:56.431
تو خایه‌ات از هر مردی تو "ویگلی" بیشتره

00:08:00.468 --> 00:08:04.538
!مامان! نه -
بس کنید -

00:08:04.605 --> 00:08:07.874
تو رو خدا دعوا نکنید. مامان. نه

00:08:18.985 --> 00:08:21.887
!بابا! نه

00:08:26.360 --> 00:08:28.661
!برو

00:08:28.729 --> 00:08:30.862
!از زندگیم برو بیرون

00:08:32.354 --> 00:08:35.307
مامان، حالت خوبه؟

00:09:19.465 --> 00:09:23.201
مادر سیسیلیا گفته بود
که داری کتاب مینویسی

00:09:25.998 --> 00:09:28.365
نامه‌ام بهت رسید؟

00:09:38.176 --> 00:09:40.910
... فکر نمیکردم دیگه برگردی

00:09:44.048 --> 00:09:46.983
با خانواده‌ات اومدی؟

00:09:48.953 --> 00:09:51.855
مرگ" به سراغِ ما اومد"
(منظور طاعون)

00:09:51.922 --> 00:09:54.824
زن و بچه‌ام مردن

00:09:54.892 --> 00:09:56.825
... منم گرفتم

00:09:56.893 --> 00:10:00.196
ولی خدا بی‌رحم بود و گذاشت که من زنده بمونم

00:10:03.467 --> 00:10:05.834
خیلی متاسفم

00:10:05.902 --> 00:10:09.272
تو چی؟

00:10:09.339 --> 00:10:12.006
من تمرین طبابت میکنم

00:10:13.576 --> 00:10:15.610
هنوز هم دارم یاد میگیرم

00:10:17.580 --> 00:10:20.649
... حالا برگشتی یا

00:10:20.716 --> 00:10:24.219
بینِ سفرت اینجا توقف کردی؟

00:10:26.088 --> 00:10:28.189
به تو بستگی داره

00:10:29.057 --> 00:10:30.992
... کاریس. به من گوش کن. من فکر کردم  -
نه -

00:10:31.059 --> 00:10:33.494
اگه دِیر رو ترک کنم دارم میزنن

00:10:33.562 --> 00:10:36.029
کسی دیگه فکر نمیکنه تو جادوگری

00:10:36.097 --> 00:10:38.332
گادوین فکر میکنه

00:10:38.400 --> 00:10:41.001
خب پس فرار میکنیم
برمیگردیم به ایتالیا

00:10:41.069 --> 00:10:43.369
تا چیزی که از دست دادی رو جایگزین کنی؟

00:10:43.437 --> 00:10:46.172
احساسات من ارزش داره
چرا لکه‌دارشون میکنی؟

00:10:48.175 --> 00:10:50.310
... نمیتونی یه محصول رو ول کنی

00:10:50.377 --> 00:10:52.679
بعد توقع داشته باشی بیای و دروش کنی

00:10:52.746 --> 00:10:56.583
من تغییر کردم
و مطمئنم تو هم تغییر کردی

00:10:56.650 --> 00:10:59.318
من دوستت داشتم

00:10:59.385 --> 00:11:01.420
از همون موقعی که دیدمت

00:11:02.589 --> 00:11:05.424
این دوست داشتنم هیچوقت متوقف نشده

00:11:05.992 --> 00:11:08.961
برام دعا کن ولی عاشقم نباش

00:11:10.129 --> 00:11:11.763
برو

00:11:11.831 --> 00:11:15.266
خواهش میکنم

00:12:19.761 --> 00:12:23.630
دارم به این فکر میکنم که اصلاً چرا باید بجنگیم

00:12:23.698 --> 00:12:25.766
... خبرها از فرانسه اینه که

00:12:25.833 --> 00:12:28.769
مرگ سیاه" تلفات زیادی ازشون گرفته"

00:12:28.836 --> 00:12:32.639
این طاعون برات جنگیده

00:12:32.707 --> 00:12:34.775
... الان زمان مناسبی

00:12:34.842 --> 00:12:36.909
برای حمله است

00:12:36.976 --> 00:12:39.278
نه عقب‌نشینی

00:12:39.346 --> 00:12:42.981
بعد کی رو باید برای جنگ بفرستم مادر؟
تو رو؟

00:12:46.620 --> 00:12:48.621
... خدا بهت یه نشانه داد

00:12:48.689 --> 00:12:50.890
که این جنگ نزدیکه

00:12:50.957 --> 00:12:54.192
چرا الان باید ناامیدت کنه؟ -
... واقعاً یه نشانه از خدا بود -

00:12:55.160 --> 00:12:58.029
یا حقه‌ی یه پیام‌آورِ طمعکار؟

00:12:59.998 --> 00:13:03.034
یه شورش داخلی پدرم رو برکنار کرد

00:13:03.101 --> 00:13:05.069
یه فرمان سری هم دستور مرگش رو داد

00:13:05.137 --> 00:13:08.205
یه جنگ خارجی هم شروع شد

00:13:08.272 --> 00:13:12.309
همه‌ی این‌ها برای چی؟

00:13:14.479 --> 00:13:16.913
برای اینکه تو به قدرت برسی مادر

00:13:16.981 --> 00:13:20.484
... و حالا هم "مرگ سیاه" اومده

00:13:20.552 --> 00:13:22.886
... که دقیقاً نشانه‌ی اینه که

00:13:22.954 --> 00:13:26.055
خدا خوشحال نیست

00:13:31.595 --> 00:13:34.230
کیش و مات

00:13:36.400 --> 00:13:38.701
فکر کنم بهتر باشه بری

00:13:38.769 --> 00:13:42.838
عزیزم اینجا اتاق‌های منه

00:13:42.905 --> 00:13:44.939
منظورم از لندن بود

00:13:45.007 --> 00:13:47.376
دیگه نمیخوام توی دربارم ببینمت

00:13:47.443 --> 00:13:49.778
ادوارد

00:13:55.650 --> 00:13:58.318
ادوارد گوش کن

00:13:58.387 --> 00:14:00.755
!ادوارد

00:14:00.822 --> 00:14:02.956
!!ادوارد

00:14:05.794 --> 00:14:08.763
من توی میدان نبرد در کنار پسرتون بودم اعلیحضرت

00:14:08.830 --> 00:14:11.598
ولی این دفعه رو اشتباه کرد
از شما باید قدردانی بشه

00:14:11.665 --> 00:14:15.435
نه تبعیدتون کنن

00:14:17.405 --> 00:14:19.672
... اگه برنگردم

00:14:19.740 --> 00:14:22.108
تبعید محسوب میشه

00:14:36.066 --> 00:14:40.366
"ضیافتِ انقلابِ زمستانی"

00:14:47.692 --> 00:14:51.195
!مرتین! پسر
پسر باهوش

00:14:51.263 --> 00:14:54.498
اون طرح بافنده‌ی ایتالیایی
که بهم دادی عالی کار میکنه

00:14:54.566 --> 00:14:57.334
... سرعتش، کیفیتش

00:14:57.402 --> 00:15:00.471
مرتین رو راحت بذار شوهرم
بیا بشین

00:15:00.538 --> 00:15:02.906
میخوام یک کارهایی به جز نشستن بکنم

00:15:02.974 --> 00:15:05.108
!مودب باش

00:15:50.051 --> 00:15:52.152
پترانیلا

00:15:52.220 --> 00:15:54.555
پترانیلای دوست‌ داشتنی

00:15:54.623 --> 00:15:57.157
میخوای برقصی؟ -
برقصم؟ -

00:15:57.225 --> 00:15:59.159
نباید مقاومت کنی

00:15:59.227 --> 00:16:02.161
من سرورت هستم

00:16:02.229 --> 00:16:05.298
و تو هم زیباترین زنِ "کینگزبریج" هستی

00:16:05.366 --> 00:16:08.034
... میدونی همیشه فکر میکردم

00:16:08.101 --> 00:16:11.938
چقدر احمق بودم که ازت دست کشیدم

00:16:12.005 --> 00:16:15.107
فکر میکنی هنوز فرصتی برای من و تو هست؟

00:16:15.175 --> 00:16:17.676
بعد از این همه سال؟

00:16:17.744 --> 00:16:19.678
... این آرزویی که

00:16:19.746 --> 00:16:21.980
از صمیم قلب دارم

00:16:22.048 --> 00:16:25.250
عالیه. فوق‌العاده است

00:16:25.318 --> 00:16:28.754
از بین تمام زن‌های جوونی که
باهاشون بودم تو بهترینشون بودی

00:16:28.822 --> 00:16:32.658
سروروم؟ -
بیا بریم بیرون -

00:16:32.726 --> 00:16:35.025
میتونیم یه عشق و حال سریع داشته باشیم
و رقص رو بذاریم برای بعد

00:16:35.093 --> 00:16:37.294
سرورم من یه زن آبرومندم

00:16:37.363 --> 00:16:40.865
ازت درخواست ازدواج که نکردم
من ارلِ شایرینگ ام. بجنب

00:16:40.932 --> 00:16:44.101
!نه سرورم

00:16:44.169 --> 00:16:47.572
چشمم روشن

00:16:47.639 --> 00:16:50.774
... یه زمانی بود که

00:16:50.842 --> 00:16:53.243
که هر کاری میخواستم

00:16:53.310 --> 00:16:56.413
برام میکردی

00:16:56.481 --> 00:16:59.315
... اون زمان‌ها

00:16:59.384 --> 00:17:03.487
همچین درخواست‌هایی نمیکردی

00:17:03.554 --> 00:17:07.656
خیلی باید خوش شانس باشی که
یه نفر با این سنت بخواد بهت حال بده

00:17:42.490 --> 00:17:45.058
چی میخوای؟

00:17:45.126 --> 00:17:48.729
یه هدیه. زمین

00:17:50.632 --> 00:17:53.033
اجازه میخوام که توی زمینت بمونم

00:17:53.100 --> 00:17:55.768
و توش دهقانی کنم

00:17:55.836 --> 00:17:58.438
اینو قبلاً خواسته بودی

00:17:58.505 --> 00:18:00.807
به پام افتادن فایده نداره

00:18:00.874 --> 00:18:03.008
پس به پسرم بده

00:18:03.076 --> 00:18:05.445
پسر بزرگم

00:18:05.512 --> 00:18:07.413
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:18:07.481 --> 00:18:10.615
چون پسر تو ـه

00:18:12.585 --> 00:18:14.619
گمشو

00:18:22.762 --> 00:18:25.963
میخوام برای این‌ها به سلامتی بنوشم

00:18:26.030 --> 00:18:28.499
ای کاش که زمستون زود تموم شه

00:18:28.567 --> 00:18:30.801
بهار زودتر بیاد

00:18:30.869 --> 00:18:33.170
محصولاتمون بار بدن

00:18:33.237 --> 00:18:35.272
... و ای کاش سینه‌های زنم

00:18:35.340 --> 00:18:38.776
هیچوقت شل و آویزون نشه

00:19:00.797 --> 00:19:03.398
بیماریش چیه؟

00:19:03.466 --> 00:19:05.100
هنوز مطمئن نیستم

00:19:11.407 --> 00:19:13.774
اون‌ها چی ان؟

00:19:15.978 --> 00:19:18.913
آروم نگهش دار
الان برمیگردم

00:19:18.981 --> 00:19:22.182
خواهر کاترینا

00:19:22.250 --> 00:19:24.819
باید باهات صحبت کنم

00:19:29.457 --> 00:19:33.126
همونیه که فکر میکنم؟ -
آره -

00:19:33.193 --> 00:19:35.361
چیکار کنیم؟

00:19:35.429 --> 00:19:38.264
قرنطینه کردن تنها راهیه که ممکنه جلوش رو بگیره

00:19:38.332 --> 00:19:42.135
بعضی‌ها میگن با نگاه کردن هم سرایت میکنه -
غیرممکنه -

00:19:42.202 --> 00:19:45.005
از طریق باد شاید
(جالینوس گفته(پزشک یونانی

00:19:45.072 --> 00:19:48.574
توی فلورانس ماسک‌های کتون میزدن

00:19:48.642 --> 00:19:51.510
ولی قول نمیدم که فایده داشته باشه

00:19:51.578 --> 00:19:55.380
ممنون

00:19:55.448 --> 00:19:57.883
خواهر مایر؟ -
بله -

00:19:57.951 --> 00:20:00.686
میخوام همه روی دهن
و بینیشون ماسک کتون بذارن

00:20:00.754 --> 00:20:03.855
برای چی؟ -
شاید وقتی پرستاری میکنیم ازمون محافظت کنه -

00:20:05.358 --> 00:20:07.959
مرگ سیاه" به "کینگزبریج" اومده"

00:20:08.527 --> 00:20:10.962
شما گناهکارید
... خشم خدا

00:20:11.030 --> 00:20:13.898
به شما نازل شده

00:20:13.966 --> 00:20:15.900
!همه‌تون گناه‌کارید

00:20:15.968 --> 00:20:18.301
... خدا در مقابل گناهکارهایی مثل شما

00:20:18.369 --> 00:20:20.971
هیچ رحم و بخششی نداره

00:20:32.850 --> 00:20:36.686
خواهر. خوبی؟ -
آره -

00:20:36.753 --> 00:20:40.656
باید جای بیشتری برای قرنطینه کردن بیمارها پیدا کنیم

00:20:40.724 --> 00:20:43.960
شاید باید یکی از ساختمون‌های دورتر رو
به جای بیمارها تبدیل کنیم

00:20:44.027 --> 00:20:47.029
ابداً نه
... دادنِ جای بیشتر برای مردن

00:20:47.097 --> 00:20:49.498
به کسی کمک نمیکنه
دیگه نیازی نیست بگم چقدر هم هزینه داره

00:20:49.566 --> 00:20:51.700
این کار راحت‌ترشون میکنه

00:20:51.767 --> 00:20:53.602
شاید شیوع بیماری رو هم متوقف کنه

00:20:53.669 --> 00:20:55.536
... بیماری مجازاتیه که خدا

00:20:55.605 --> 00:20:58.306
برای دنیای گناه‌کار نازل کرده
... به مرگ بیشتری نیاز داریم

00:20:58.373 --> 00:21:02.276
تا از این گناه نفسانی رها شیم
... جرمه

00:21:02.344 --> 00:21:04.378
دخالت توی خواستِ خدا جرمه

00:21:04.446 --> 00:21:07.481
!گادوین! تو طبیب نیستی

00:21:07.548 --> 00:21:09.449
... تو درباره‌ی این بیماری

00:21:09.517 --> 00:21:11.885
یه ذره هم نمیدونی

00:21:11.953 --> 00:21:14.788
... و بدتر اینکه به عنوانِ یه عالم دینیِ آموزش دیده

00:21:14.856 --> 00:21:17.958
... اعتقاداتت گندیده

00:21:18.026 --> 00:21:19.760
و با سونیت ـه

00:21:19.828 --> 00:21:23.496
"مثلاً همین "مرگ سیاه
مجازات خداست؟

00:21:23.764 --> 00:21:27.934
ما داریم بچه‌ها رو زیرِ خاک میکنیم

00:21:28.002 --> 00:21:30.770
... کدوم خدایی رو میپرستی که

00:21:30.838 --> 00:21:34.406
... اجازه میده افرادِ بیگناه

00:21:40.013 --> 00:21:43.149
برو بیرون

00:21:43.216 --> 00:21:46.084
سریع برو بیرون

00:21:49.388 --> 00:21:52.658
مشمئزکننده است

00:21:52.725 --> 00:21:56.662
... خب ظاهراً همه هدفمون

00:21:56.729 --> 00:21:59.330
درباره‌ی ماسک‌ها رو فهمیدن
دیدی چطوری جلوی صورتش رو گفت؟

00:22:16.353 --> 00:22:18.889
من نمیترسم

00:22:18.957 --> 00:22:21.157
کنجکاوم

00:22:23.394 --> 00:22:26.696
امیدوارم بخشنده باشه

00:22:26.763 --> 00:22:30.366
و کاملاً اشتباه نکرده باشم

00:22:30.434 --> 00:22:33.203
فکر کنم بیشترش درست بوده

00:22:33.270 --> 00:22:36.772
ماسکت کجاست؟

00:22:36.840 --> 00:22:39.742
... نمیخوام -
بذارش -

00:22:44.647 --> 00:22:48.550
مسلمه که تو باید جام رو بگیری

00:22:50.520 --> 00:22:53.922
... به خواهر مایر گفتم

00:22:53.990 --> 00:22:56.191
روش تکیه کنه

00:22:58.127 --> 00:23:00.060
من نمیتونم جات رو بگیرم

00:23:00.129 --> 00:23:03.498
تو تنها کسی هستی ک همیتونی

00:23:03.565 --> 00:23:06.867
... مادر مثل اینکه یادتون رفته من

00:23:06.935 --> 00:23:09.103
ایمانت رو از دست دادی؟

00:23:13.175 --> 00:23:15.675
... هیچ معتقدِ واقعی‌ای نیست که

00:23:15.743 --> 00:23:19.746
شب تاریک رو سپری نکرده باشه

00:23:23.050 --> 00:23:25.885
... تو الان توی اون امتحان سختی دخترم

00:23:27.855 --> 00:23:31.457
... بذار خدا از طریقِ تو کارش رو انجام بده

00:23:31.525 --> 00:23:34.126
درمانگاهت رو بسازه

00:23:34.194 --> 00:23:37.896
و کتابت رو بنویسه

00:24:32.131 --> 00:24:36.131
مرگ سیاه" جانِ یک سوم از مردم انگلستان را گرفت"

00:24:41.457 --> 00:24:43.725
... ظاهراً اکثرِ راهبه‌ها میخوان خواهر کاریس

00:24:43.792 --> 00:24:45.860
رئیسِ بعدی دیِر بشه

00:24:45.928 --> 00:24:48.964
خب چطور باید مانعش بشیم؟

00:24:49.032 --> 00:24:52.165
من میخوام در مقابلش کاندید بشم

00:24:52.234 --> 00:24:54.868
... خواهر الیزابتِ عزیزم

00:24:54.936 --> 00:24:58.905
با اینکه خیلی از دخترداییم متنفرم

00:24:58.973 --> 00:25:01.108
... ولی باید به محبوبیتش

00:25:01.175 --> 00:25:03.477
اعتراف کنم

00:25:03.545 --> 00:25:05.479
... اگه میخوای برنده باشی

00:25:05.547 --> 00:25:08.180
باید بخشِ غیرمحبوبش رو آشکار کنیم

00:25:10.284 --> 00:25:12.485
... مثلاً استفاده کردن از ماسکش

00:25:12.553 --> 00:25:16.356
یه خرافاتِ کفرآمیزه

00:25:16.423 --> 00:25:18.625
خودت دیگه ازش استفاده نکن

00:25:20.827 --> 00:25:24.929
... ما میدونیم طاعون کار شیطانه

00:25:24.997 --> 00:25:28.833
... و خدا از ما محافظت میکنه

00:25:28.901 --> 00:25:31.637
و اونو بیمار میکنه

00:25:34.574 --> 00:25:38.576
خواهر، ماسکت کجاست؟

00:25:38.644 --> 00:25:42.146
ماسک مذخرفاتِ شیطانه

00:25:59.430 --> 00:26:02.299
اون هنوز هم کتاب‌های فلسفیِ کفرآمیز میخونه
خودم کتاب‌ها رو دیدم

00:26:02.366 --> 00:26:04.834
نویسنده‌هاش هم عرب‌های کافر ان

00:26:04.902 --> 00:26:07.570
که هیچ کاری رو بیشتر از
... از محو کردن مسیحیت

00:26:07.638 --> 00:26:09.906
از روی زمین دوست ندارن

00:26:09.973 --> 00:26:13.275
... بنابراین من متواضعانه

00:26:13.343 --> 00:26:17.078
فرد دیگه‌ای از بین خواهرها رو پیشنهاد میکنم
... خودم یا فردِ لایق‌ترِ دیگه‌ای

00:26:17.146 --> 00:26:21.183
باید رئیسِ بعدی دیرِ باشه

00:26:28.123 --> 00:26:32.226
مادر؟

00:26:32.294 --> 00:26:34.729
چه معنی داره که این ساعت منو صدا کردی؟

00:26:34.797 --> 00:26:38.599
چرا تا صبح نمیشد صبر کرد؟

00:26:43.170 --> 00:26:45.271
تو چه مادری هستی؟

00:26:47.308 --> 00:26:50.544
جون منو به خطر میندازی؟

00:27:17.337 --> 00:27:20.239
باید سریعاً تمام آثارو عتیقه‌ها و
دارایی‌های صومعه رو جمع کنیم

00:27:20.306 --> 00:27:23.008
داریم "کینگزبریج" و این طاعونِ
وحشتناک رو ترک میکنیم

00:27:24.277 --> 00:27:26.078
من اطاعت نمیکنم

00:27:27.413 --> 00:27:29.714
اینجا ما رو لازم دارن

00:27:29.782 --> 00:27:32.416
برای پرستاری از بیماران و دفن کردنِ مرده‌ها
... "اگر هم "مرگ سیاه

00:27:32.484 --> 00:27:36.354
جونمون رو بگیره، به خدا مربوطه

00:27:37.789 --> 00:27:40.858
هر کس که میخواد با من
بمونه ازش استقبال میکنم

00:27:40.926 --> 00:27:43.261
... و هر کس از من نافرمانی کنه

00:27:43.328 --> 00:27:47.264
!روح خودش رو به خطرِ آمرزیده نشدن میندازه

00:27:47.331 --> 00:27:50.666
این هم به خدا مربوط میشه

00:27:53.804 --> 00:27:56.839
نه تو

00:27:59.676 --> 00:28:02.645
تا یک ساعت دیگه میریم

00:28:26.235 --> 00:28:27.936
چی میخوای؟

00:28:28.003 --> 00:28:30.972
باید با ارل رولند صحبت کنم -
... قلعه به خاطرِ طاعون -

00:28:31.040 --> 00:28:33.574
به روی همه‌ی مراجعین بسته است

00:28:33.642 --> 00:28:36.944
بهش بگو از پسرش خبر دارم

00:28:37.011 --> 00:28:39.079
پسرانشون مردن

00:28:39.147 --> 00:28:41.381
یکی مسموم شد و یکی هم توی فرانسه کشته شد

00:28:41.449 --> 00:28:43.850
همه‌شون نمردن

00:28:43.918 --> 00:28:46.286
بهش اینو بگو

00:28:46.354 --> 00:28:48.288
خواهش میکنم

00:28:48.356 --> 00:28:51.991
همینجا صبر کن

00:29:00.466 --> 00:29:03.768
چی میخوای؟

00:29:03.836 --> 00:29:06.071
پترانیلا هستم سرورم

00:29:06.138 --> 00:29:09.107
... تویی؟ من به خاطرِ تو

00:29:09.175 --> 00:29:11.476
از تختم بلند شدم؟

00:29:11.543 --> 00:29:14.478
این چیزایی که درباره‌ی پسرم میگی چیه؟

00:29:14.545 --> 00:29:17.181
پسرتون سرورم
اون زنده است

00:29:19.150 --> 00:29:21.185
تو احمقی زنیکه
کدومشمون؟

00:29:21.252 --> 00:29:24.421
پسری که هیچوقت ازش خبر نداشتید

00:29:24.489 --> 00:29:27.324
پسری که از عشقِ بینمون زاییدم

00:29:27.392 --> 00:29:30.293
و هنوز هم زنده است

00:29:30.361 --> 00:29:32.295
... طاعون

00:29:32.363 --> 00:29:34.864
مجنونت کرده

00:29:34.931 --> 00:29:37.133
من هیچوقت تو رو دوست نداشتم

00:29:37.201 --> 00:29:39.268
... برو خونه‌ات و

00:29:39.336 --> 00:29:41.270
!بمیر

00:29:41.338 --> 00:29:43.539
!سرورم

00:29:43.607 --> 00:29:45.708
!سرورم

00:30:17.579 --> 00:30:19.148
دنبالت بودم

00:30:19.268 --> 00:30:22.182
گادوین رفته
شب رفت

00:30:22.250 --> 00:30:24.651
جر این توقعی نمیرفت

00:30:29.857 --> 00:30:32.725
تو به خدا اعتقاد داری توماس؟

00:30:35.462 --> 00:30:38.197
آره. فکر کنم دارم

00:30:38.265 --> 00:30:40.299
پس کجاست؟

00:30:40.367 --> 00:30:42.635
اینجا خدایی نمیبینم

00:30:42.703 --> 00:30:45.171
میگن حضورش همیشه پنهانه

00:30:45.238 --> 00:30:48.607
و کارها و روش‌هاش مرموزه
... میدونم. اونقدر مرموزه که

00:30:48.675 --> 00:30:51.544
یه بی‌اعتقاد رو انتخاب کرده تا رئیسِ دِیرش باشه

00:30:51.611 --> 00:30:55.448
نزدیک‌ترین دوست‌های تنها
... پسرش(مسیح) ماهیگیرها و

00:30:55.515 --> 00:30:58.084
... دهقان‌ها و مالیات‌بگیرها

00:30:58.151 --> 00:31:00.985
چند تا فاحشه بودن

00:31:01.053 --> 00:31:03.288
به نظرم تو یه پیشرفت محسوب میشی

00:31:07.093 --> 00:31:09.760
خبرهای دیگه‌ای هم دارم

00:31:09.828 --> 00:31:12.830
گادوینهر چیز بار ارزشی بود رو برد

00:31:12.898 --> 00:31:16.766
پول ما رو هم برد؟ -
متاسفانه آره -

00:31:16.834 --> 00:31:20.370
فکر کرده با اون پول کجا رو میگیره؟

00:31:23.341 --> 00:31:25.309
تمومش کن

00:31:25.376 --> 00:31:28.112
خواهش میکنم
یه شاهزاده خانوم که گریه نمیکنه

00:31:28.179 --> 00:31:32.248
منو مجبور نکن که برم -
شاهزاده‌ی کستیل مرد ثروتمندیه جوآن -

00:31:32.316 --> 00:31:34.584
چرا من با یه مرد انگلیسی نمیتونم ازدواج کنم؟

00:31:34.651 --> 00:31:36.586
چون اسپانیا بهت تاج میده

00:31:36.653 --> 00:31:39.355
و با ما بر ضد فرانسه متحد میشه

00:31:39.423 --> 00:31:41.357
دیگه نمیبینمت

00:31:41.425 --> 00:31:43.459
البته که میبینی

00:31:45.429 --> 00:31:48.963
وقتی برگردی ملکه ای
که لیاقتش رو هم داری

00:31:49.031 --> 00:31:51.833
حالا نگام کن

00:31:55.004 --> 00:31:57.872
... از بین تمام بچه‌هام، جوآن

00:31:57.940 --> 00:32:00.642
تو رو بیشتر از همه دوست دارم

00:32:07.449 --> 00:32:09.483
من فقط صلاحت رو میخوام

00:32:09.551 --> 00:32:11.585
حالا برو

00:32:59.565 --> 00:33:02.801
برادر گادوین؟

00:33:02.868 --> 00:33:05.503
پرایر گادوین، برادر ساول

00:33:05.571 --> 00:33:08.772
پرایر ساول، پرایر گادوین

00:33:12.210 --> 00:33:14.578
ما رو نمیپذیرید؟

00:33:14.645 --> 00:33:17.514
بهتون طلا میدیم -
با طلا هیچ چیزی نمیتونید تهیه کنید -

00:33:17.582 --> 00:33:20.184
نه غذا
با این اوضاع غذای کافی نداریم

00:33:20.251 --> 00:33:22.252
نه سرپناه

00:33:22.320 --> 00:33:24.654
و چیز دیگه‌ای هم که ممکنه
آورده باشید منو میترسونه

00:33:24.922 --> 00:33:27.556
ولی ما برادرِ دینی هستیم
من صادقانه پیش شما اومدم

00:33:27.624 --> 00:33:29.993
طاعون سمتِ ما نمیاد -
... چطور میتونی مطمئن باشی -

00:33:30.060 --> 00:33:33.029
که هیچکدومتون مریض نیستید؟ -
گوش نکردید چی گفتم؟ ما خدایی هستیم -

00:33:33.296 --> 00:33:35.898
... باید یه هفته توی طویله بخوابید

00:33:35.966 --> 00:33:38.935
... و اگه نشونه‌ای از بیماری نداشتید -
یخ میزنیم -

00:33:39.002 --> 00:33:42.270
... باید تو "کینگزبریج" میموندید که گرم‌تره

00:33:42.338 --> 00:33:45.774
و غذا فراوانه و مردم نیازتون داشتن

00:34:26.965 --> 00:34:29.548
چطور جرئت میکنی بگی خدایی نیستیم؟

00:34:30.943 --> 00:34:32.966
چطور جرئت میکنی بگی خدایی نیستیم؟

00:34:53.514 --> 00:34:54.759
... برادران

00:34:58.219 --> 00:34:59.640
... متاسفانه باید بگم که پرایر ساول

00:34:59.760 --> 00:35:01.861
دمل‌های سیاهی رو روی گردنشون پیدا کردن

00:35:02.270 --> 00:35:04.244
... و بنابراین داوطلبانه

00:35:04.364 --> 00:35:06.447
خودشون روی توی طویله قرنطینه کردن

00:35:08.095 --> 00:35:11.259
... خداوند در برابر این بیماری وحشتناک

00:35:11.376 --> 00:35:14.412
به من مصونیت اهدا کرده

00:35:14.479 --> 00:35:18.415
بنابراین من تنها طبیبِ صومعه هستم

00:35:18.483 --> 00:35:21.752
باقیِ شما اینجا قرنطینه میشید

00:35:21.820 --> 00:35:24.254
تا زمانی که بیماری تموم بشه

00:35:24.322 --> 00:35:27.090
بیاید دعا کنیم

00:35:38.101 --> 00:35:40.235
... پرایر گادوین ناپدید شده

00:35:40.303 --> 00:35:42.172
و "کینگزبریج" رو بدون هیچ مسئولی رها کرده

00:35:42.239 --> 00:35:45.542
به جز خودم و مادر کاریس

00:35:45.909 --> 00:35:48.477
خیلی از افراد میترسن که خونه‌هاشون رو ترک کنن

00:35:48.544 --> 00:35:50.479
که قابل درک هم هست

00:35:50.546 --> 00:35:53.648
ولی ما ازتون میخوایم که به خونه‌هاشون برید

00:35:53.716 --> 00:35:57.218
و قوانینِ جدید در مورد
بیماری رو به گوششون برسونید

00:35:57.286 --> 00:35:59.220
... اول از همه

00:35:59.288 --> 00:36:01.690
همه باید ماسک بزنن

00:36:01.757 --> 00:36:05.059
خواهران عزیز ماسک‌های کتونی درست کردن
که خواهر مایر توزیعشون میکنه

00:36:05.127 --> 00:36:08.496
لطفاً برای همسایه‌تون ببرید
و روی درشون بذارید

00:36:08.563 --> 00:36:11.732
در ثانی داوطلب‌هایی برای دفن مرده‌ها میخوایم

00:36:11.800 --> 00:36:13.834
اجساد باید از داخل شهر و رودخونه‌ها جمع‌آوری بشن

00:36:13.902 --> 00:36:16.671
توی کتون پوشیده بشن
و در گورهای دسته‌جمعی دفن بشن

00:36:16.738 --> 00:36:18.606
... برای جلوگیری از بیماری

00:36:18.674 --> 00:36:21.541
کینگزبریج" باید ممنوع‌الورود بشه"
... دیوار شهر باید

00:36:21.909 --> 00:36:25.412
غیرقابل‌نفوذ بشه و یه نگهبان باید روی پل کشیک بده
تا در مقابل ورود افراد بیگانه از شهر محافظت کنه

00:36:25.480 --> 00:36:28.781
و از همه مهم‌تر باید از بچه‌هایی
که والدینشون رو از دست دادن مراقبت کنیم

00:36:28.849 --> 00:36:31.118
... هر کسی که جا داره

00:36:31.185 --> 00:36:35.087
لطفاً قبولشون کنه

00:36:35.155 --> 00:36:39.158
و در آخر، من هنوز از طرفِ اسقف
به عنوانِ رئیسِ دِیر منصوب نشدم

00:36:39.426 --> 00:36:42.928
... کف گفته تا از بین رفتنِ بیماری

00:36:42.996 --> 00:36:46.132
به "کینگزبریج" نمیاد

00:36:46.199 --> 00:36:48.700
... بنابراین برای تایید مقامم

00:36:48.768 --> 00:36:51.369
... و رسمی کردنِ این قوانین

00:36:51.437 --> 00:36:53.704
باید برم پیشش

00:36:56.975 --> 00:37:00.278
کاریس -
چی کار میکنی؟ -

00:37:00.346 --> 00:37:01.779
اومدم اسکورتت کنم

00:37:01.847 --> 00:37:04.916
... من اسکورت نیاز ندارم -
منم سخنرانی نیاز ندارم -

00:37:04.983 --> 00:37:07.751
یه "ممنونم" کافیه

00:37:10.688 --> 00:37:12.622
ممنونم

00:37:12.690 --> 00:37:14.858
خواهش میکنم

00:37:29.974 --> 00:37:31.908
جلوتر نیا

00:37:31.976 --> 00:37:34.578
درخواستت رو بگو و برو

00:37:34.645 --> 00:37:36.713
... مادر کاریس از "کینگزبریج" هستم

00:37:36.781 --> 00:37:38.982
که برای تاییدِ ریاستِ دِیر اومدم

00:37:39.050 --> 00:37:41.316
پرایر گادوین نامه‌ای در این مورد برام ننوشته

00:37:41.384 --> 00:37:44.053
پرایر گادوین وقتی بیماری اومد فرار کرد

00:37:44.120 --> 00:37:46.956
و با خودش عتیقه‌ها و همه‌ی پول‌هامون رو برد

00:37:47.023 --> 00:37:49.592
پس کی مسئولِ "کینگزبریج" ـه؟

00:37:49.659 --> 00:37:51.994
رسماً هیچکس عالیجناب

00:37:52.062 --> 00:37:55.097
خیلی از روحانیانِ من مردن

00:37:55.164 --> 00:37:57.365
... اولین کسی نیستید که این مشکل رو دارید

00:37:57.433 --> 00:38:00.034
برای کمک، پدر مقدس
حکم اضطراری‌ای صادر کردن

00:38:00.302 --> 00:38:02.303
... راهبه‌ها هم اجازه دارن به اعتراف‌ها گوش کنن

00:38:02.370 --> 00:38:04.405
و مرده‌ها رو تدفین کنن

00:38:04.473 --> 00:38:07.441
اجازه مراسم عشا ربانی رو نداری
ولی به جز اون پرایر جدیدی

00:38:07.509 --> 00:38:09.644
... عالیجناب

00:38:09.712 --> 00:38:12.145
... من پرایر ام؟ متوجه نمیشم

00:38:12.213 --> 00:38:15.348
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

00:38:15.416 --> 00:38:17.584
آمین -
عالیجناب -

00:38:17.652 --> 00:38:19.886
دیگه برو

00:38:29.663 --> 00:38:32.431
... خب

00:38:32.499 --> 00:38:35.501
من از اینجا میرم

00:38:35.568 --> 00:38:37.536
تبریک میگم پرایر

00:38:37.604 --> 00:38:41.306
کتابت رو بنویس، مریض‌هات رو درمان کن
و درمانگاهت رو بساز

00:38:41.374 --> 00:38:43.975
دیگه‌ قدرتِ همه‌ی این‌ها رو داری

00:38:58.590 --> 00:39:02.526
... وقتی این جریانات تموم بشه

00:39:02.593 --> 00:39:05.663
تو مالِ منی

00:39:29.319 --> 00:39:32.120
مادر؟

00:39:34.924 --> 00:39:37.192
نه

00:39:54.176 --> 00:39:57.544
دنبالِ رالف بفرستم مادر؟

00:39:57.612 --> 00:40:01.215
تا صبح میتونه بیاد

00:40:04.451 --> 00:40:07.353
زود میام

00:40:09.857 --> 00:40:12.491
میتونم یه رازی رو باهات در میون بذارم؟

00:40:12.559 --> 00:40:16.696
حتماً بانوی من

00:40:20.234 --> 00:40:22.501
... سال‌های سال

00:40:22.569 --> 00:40:24.604
من نازا بودم

00:40:29.476 --> 00:40:33.011
... وقتی بالاخره بچه دار شدم

00:40:33.079 --> 00:40:35.648
بچه مرده به دنیا اومد

00:40:35.716 --> 00:40:39.083
.. دلم شکسته بود

00:40:39.151 --> 00:40:41.119
... تا وقتی که شوهرم

00:40:41.186 --> 00:40:44.088
... سر جرالد، برام یه بچه‌ی دیگه آورد

00:40:44.156 --> 00:40:47.325
تا جاش رو بگیره

00:40:49.295 --> 00:40:52.063
... بهم گفت

00:40:52.131 --> 00:40:54.331
مادرش مرده

00:40:54.399 --> 00:40:56.634
... من عاشق این بچه‌ یتیم بودم

00:40:56.701 --> 00:40:59.803
انگار که بچه‌ی خودم بود

00:40:59.871 --> 00:41:03.340
ولی خیلی زود یه پسر دیگه زاییدم

00:41:03.408 --> 00:41:07.511
... وارثِ مشروع

00:41:07.579 --> 00:41:10.480
قلعه‌ی شایرینگ

00:41:10.547 --> 00:41:14.150
... من و پدرش به جای اینکه

00:41:14.217 --> 00:41:16.953
... به برادرش حرومزاده بگیم

00:41:17.020 --> 00:41:19.055
حقیقت رو پنهان کردیم

00:43:12.662 --> 00:43:15.831
!برادر جوزف

00:43:18.702 --> 00:43:22.104
منو ببخش برادر
ما اونو با خودمون به اونجا بردیم

00:43:22.171 --> 00:43:24.238
به صومعه‌ی سنت جان توی جنگل

00:43:24.306 --> 00:43:26.340
چی رو بردید؟

00:43:27.000 --> 00:44:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.