WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.026 --> 00:00:04.095 فکر نمیکردم هیچوقت برگردی 00:00:04.162 --> 00:00:06.130 حالا هم "مرگ سیاه" اومده 00:00:06.197 --> 00:00:09.866 که دقیقاً نشانه‌ی اینه که خدا خوشحال نیست 00:00:09.934 --> 00:00:13.469 ما "کینگزبریج" و این بیماری وحشتناک رو ترک میکنیم - اینجا به ما نیاز دارن - 00:00:13.537 --> 00:00:16.640 اگر هم "مرگ سیاه" هم جونمون رو بگیره، به خدا مربوطه 00:00:16.707 --> 00:00:18.742 برادر ... ما با خودمون آوردیمش 00:00:21.445 --> 00:00:25.547 تو پرایر جدیدی - عالیجناب، من پرایر ام؟ - 00:00:25.615 --> 00:00:28.283 وقتی این جریانات تموم بشه، تو مالِ منی 00:00:34.468 --> 00:00:37.568 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.894 --> 00:00:41.228 فکر میکنید وقتی برسیم اونجا کسی زنده باشه؟ 00:00:41.296 --> 00:00:44.032 ... برادر جوزف گفت وقتی اونجا رو ترک کردن 00:00:44.099 --> 00:00:46.600 فقط چند نفر مرده بودن 00:00:47.169 --> 00:00:49.136 فکر میکنی دارم پولکی میشم؟ 00:00:49.204 --> 00:00:52.473 نه. این پولِ صومعه است و گادوین هم دزدیدش 00:00:52.541 --> 00:00:54.475 ولی از کجا بدونیم پول اصلاً اونجاست؟ 00:00:54.543 --> 00:00:58.611 خب، گادوین اونجاست ... هر جایی هم که گادوین بره 00:00:59.264 --> 00:01:01.409 فردا همین موقع باید برسیم 00:01:08.222 --> 00:01:11.291 آشپز خوبی هستی ها مرتین 00:01:11.358 --> 00:01:13.325 آدم وقتی تنها زندگی کنه یاد میگیره 00:01:16.696 --> 00:01:19.131 چرا میخندی؟ 00:01:19.399 --> 00:01:22.568 یه دفعه تو واقعیت دیدمش 00:01:22.635 --> 00:01:24.436 چی رو؟ 00:01:24.504 --> 00:01:26.004 درمانگاهم رو 00:01:26.072 --> 00:01:28.273 درمانگاهِ تو؟ ... من باید طراحیش کنم 00:01:28.341 --> 00:01:31.241 و بسازمش دوست دارم به درمانگاهِ مــا فکر میکردی 00:01:40.485 --> 00:01:42.687 برادر ماتیاس کجاست؟ 00:01:44.690 --> 00:01:46.856 خیلی طول کشید، نه؟ 00:01:54.265 --> 00:01:55.932 ممنون که اومدی 00:01:55.999 --> 00:01:59.035 چرا ازم خواستی بیام؟ 00:01:59.103 --> 00:02:03.872 ما بهت نیاز داشتیم و جز معدود کسایی هستی که بهشون اعتماد دارم 00:02:03.940 --> 00:02:07.042 ... الان هم که تنهاییم و شبه و 00:02:07.110 --> 00:02:10.246 ... توی جنگلیم 00:02:10.313 --> 00:02:11.880 بهم اعتماد داری؟ 00:02:11.948 --> 00:02:14.483 سر به سرم نذار مرتین 00:02:14.551 --> 00:02:18.119 سر به سرت نمیذارم، دارم وسوسه‌ات میکنم 00:02:18.186 --> 00:02:20.521 یه پرایر راحت وسوسه نمیشه 00:02:20.589 --> 00:02:22.790 تو یه پرایر عادی نیستی 00:02:22.858 --> 00:02:25.926 منم یه وسوسه‌ی معمولی نیستم 00:02:28.096 --> 00:02:31.733 بس کن. الان برمیگردن - ... واسه همین - 00:02:31.800 --> 00:02:34.368 باید رک و سریع بگم 00:02:39.574 --> 00:02:41.074 من میرم 00:03:25.817 --> 00:03:27.785 همه چی روبراهه؟ 00:03:27.852 --> 00:03:29.853 آره. چیزی نبود 00:03:41.332 --> 00:03:43.132 شب‌بخیر 00:03:46.804 --> 00:03:48.805 شب‌بخیر 00:04:20.769 --> 00:04:22.203 اعلیحضرت 00:04:22.271 --> 00:04:24.538 !اعلیحضرت 00:04:27.375 --> 00:04:29.943 منو ببخشید 00:04:30.011 --> 00:04:33.113 چیه؟ چی شده؟ 00:04:33.181 --> 00:04:35.615 خبر خیلی بدی دارم 00:04:35.683 --> 00:04:38.485 برو بیرون 00:04:38.552 --> 00:04:40.553 !برو بیرون 00:04:43.556 --> 00:04:45.457 چیه؟ 00:04:45.525 --> 00:04:47.459 بگو 00:04:47.527 --> 00:04:50.196 ... شاهزاده جوآن 00:04:50.264 --> 00:04:52.265 ... در مسیر "کاستیل" و در فرانسه 00:04:52.332 --> 00:04:56.802 دچار "مرگ سیاه" شدند 00:04:56.870 --> 00:04:58.270 ایشون فوت کردن 00:05:00.239 --> 00:05:01.706 !نه! نه 00:05:05.177 --> 00:05:06.711 !نه 00:05:26.564 --> 00:05:28.498 بالاخره رسیدیم 00:06:03.698 --> 00:06:05.732 یکی این تو ـه 00:06:27.221 --> 00:06:30.756 این دود مدفوع‌مونه 00:06:30.824 --> 00:06:34.493 برای دور کردن بیماری 00:06:34.560 --> 00:06:36.628 این نجاتم داد 00:06:36.696 --> 00:06:40.599 بقیه گوش نکردن 00:06:40.666 --> 00:06:44.569 این چیزیه که طبیب‌های کافرت نمیدونن 00:06:44.637 --> 00:06:47.139 قبرِ کیه که بیرونه؟ 00:06:47.207 --> 00:06:50.542 قبر برادر ساول ـه اولین نفری بود که مُرد 00:06:50.610 --> 00:06:52.544 شما هم اگه به من ملحق نشید به زودی میرید کنارِ اون 00:06:52.612 --> 00:06:54.679 خواهش میکنم، بیاید 00:06:56.649 --> 00:06:58.984 پول صومعه کجاست گادوین؟ 00:07:04.323 --> 00:07:05.857 خوردمش 00:07:20.372 --> 00:07:23.040 فکر کنم بهتر باشه پیشِ خودمون بمونه 00:07:23.107 --> 00:07:25.775 باهاش چیکار میکنیم؟ 00:07:25.843 --> 00:07:27.878 متاسفانه باید با خودمون برش گردونیم 00:07:27.946 --> 00:07:30.814 ولی اول باید این آدم‌ها رو مطابق آیین مسیحیت تدفین کنیم 00:07:31.082 --> 00:07:32.649 حتماً 00:07:50.867 --> 00:07:54.069 دارید چیکار میکنید؟ 00:07:54.136 --> 00:07:57.238 نه. این زمینِ مقدسه 00:08:00.009 --> 00:08:02.778 !نه نه نه 00:08:02.845 --> 00:08:05.245 !نه! بدش به من 00:08:05.313 --> 00:08:08.649 !بس کن! ولش کن 00:08:08.717 --> 00:08:12.286 !ولش کن 00:08:12.353 --> 00:08:14.421 !ولش کن 00:08:19.660 --> 00:08:22.295 !گازم گرفت! گازم گرفت 00:08:22.362 --> 00:08:25.331 متاسفم متاسفم 00:09:39.136 --> 00:09:41.169 بیا خواهر 00:09:57.385 --> 00:09:59.887 یه دقیقه تنهامون بذار 00:09:59.954 --> 00:10:01.989 سم 00:10:06.260 --> 00:10:09.396 متاسفم که نبودم کمک کنم 00:10:09.463 --> 00:10:12.565 هیچکس کاری نمیتونست بکنه 00:10:12.632 --> 00:10:16.435 این سخت‌ترین بخشش بود 00:10:16.503 --> 00:10:19.138 موقع مرگش سراغِ تو رو گرفت 00:10:19.206 --> 00:10:21.607 بهش چی گفتی؟ 00:10:21.675 --> 00:10:23.943 ... گفتم رفتی مادر کاریس رو بیاری 00:10:24.011 --> 00:10:26.645 و زود برمیگردی 00:10:26.714 --> 00:10:31.149 گفت ... گفت سعی میکنه صبر کنه 00:10:40.760 --> 00:10:42.327 خیلی متاسفم 00:10:47.565 --> 00:10:49.266 متاسفم 00:10:54.992 --> 00:10:57.893 چرا کسی توی این زمین‌ها زراعت نمیکنه؟ 00:10:57.961 --> 00:11:00.496 دهقان‌های زیادی مُردن 00:11:02.566 --> 00:11:06.236 خب اگه چیزی نکاره تا زمستون از گرسنگی میمیریم 00:11:06.303 --> 00:11:09.372 چه جور لُردی میذار زمینش اینجوری بایر بمونه؟ 00:11:09.440 --> 00:11:12.308 ربطی به لُرد نداره به پرایرِ "کینگزبریج" مربوط میشه 00:11:12.376 --> 00:11:14.243 این زمین‌ها متعلقِ به صومعه است 00:11:14.277 --> 00:11:17.613 مالِ تو ان 00:11:17.880 --> 00:11:21.617 از کجام باید کارگر پیدا کنم؟ 00:11:21.684 --> 00:11:23.619 یه انگیزه بهشون بده 00:11:23.686 --> 00:11:27.122 این کار لُردهای اطراف رو عصبانی میکنه 00:11:27.189 --> 00:11:29.390 جداً از کار خلافِ معمول دفاع میکنی؟ 00:11:29.458 --> 00:11:32.126 ولی الان دوران غیرعادی‌ایه، نه؟ 00:11:32.594 --> 00:11:37.164 ... اگه مردم میخوان از زمستون جون سالم به در ببرن 00:11:37.232 --> 00:11:38.899 یه تغییراتی باید به وجود بیاد 00:11:41.570 --> 00:11:43.504 سلام دوستان 00:11:43.572 --> 00:11:47.106 به عنوانِ کفیلِ پرایر، من اجازه ندارم که مراسم عشا ربانی رو انجام بدم 00:11:47.174 --> 00:11:49.976 ولی میتونم از صمیم قلبم باهاتون صحبت کنم 00:11:50.043 --> 00:11:52.945 ... به نام پدر، پسر 00:11:53.013 --> 00:11:55.048 و روح‌القدس - آمین - 00:11:55.116 --> 00:11:57.518 چرا خداوند ما رو سزاوار مجازات دونسته؟ 00:11:58.586 --> 00:12:01.620 به خاطرِ گناه‌هامون؟ ... پس چرا 00:12:01.688 --> 00:12:03.455 جون بچه‌ها رو میگیره؟ 00:12:03.523 --> 00:12:05.791 نیت خدا همیشه پنهانه 00:12:05.858 --> 00:12:08.627 تازه داره خودش رو نشون میده 00:12:08.895 --> 00:12:11.897 این پایان دنیایِ قدیمه 00:12:11.964 --> 00:12:15.301 و امید که شروع دنیای جدیدی باشه 00:12:15.368 --> 00:12:17.435 ... و بنابراین 00:12:17.503 --> 00:12:21.939 ... به عنوانِ پرایرِ "کینگزبریج" و با موافقتِ برادر توماس 00:12:22.007 --> 00:12:24.209 ... تصمیم گرفتم 00:12:24.276 --> 00:12:28.180 برای افرادی که روی زمین‌های جدیدمون کار میکنن، دستمزدی منصفانه پیشنهاد بدم 00:12:36.321 --> 00:12:39.255 مادر کاریس - گویندا - 00:12:39.324 --> 00:12:42.459 چی شد اومدی اینجا؟ 00:12:42.527 --> 00:12:44.895 ... من و وولفریک 00:12:45.262 --> 00:12:47.197 میخوایم عروسی کنیم 00:12:47.265 --> 00:12:49.632 !تبریک میگم 00:12:49.799 --> 00:12:51.200 عالیه 00:12:51.268 --> 00:12:53.636 و میخوایم که تو ما رو عقد کنی اگه اجازه میدن 00:12:53.637 --> 00:12:54.978 خوشحال میشم 00:12:55.004 --> 00:12:57.840 بعد همونطور که قول دادی بهمون زمین برای کشاورزی میدی؟ 00:12:58.107 --> 00:13:00.576 خب این‌ها زمین‌های صومعه است گویندا 00:13:00.644 --> 00:13:02.845 تو برای لُرد رالف کار میکنی ... میدونی که 00:13:03.313 --> 00:13:05.447 ترک کردن زمین بدون اجازه‌اش بر خلافِ قانونه 00:13:05.514 --> 00:13:08.115 تو گفتی این شروعِ یه دنیای تازه است 00:13:08.183 --> 00:13:10.552 معنیش این نیست که قانون‌های قدیمی رعایت نمیشه؟ 00:13:10.619 --> 00:13:12.987 چرا 00:13:13.055 --> 00:13:16.958 چرا معنیش همینه - ... وولفریک، آیا - 00:13:17.025 --> 00:13:19.427 گویندا رو به عنوان همسر قانونیِ خودت میپذیری 00:13:19.495 --> 00:13:23.197 تا از امروز به بعد بهش متعهد باشی و عشق بورزی؟ 00:13:23.265 --> 00:13:26.267 بله - ... گویندا، آیا تو - 00:13:27.034 --> 00:13:30.571 وولفریک رو به عنوان همسر قانونیِ خودت میپذیری ... تا از امروز به بعد بهش متعهد باشی 00:13:30.638 --> 00:13:32.906 و عشق بورزی؟ - بله - 00:13:40.681 --> 00:13:43.749 مامان کجا داریم میریم؟ - ساکت شو. بعداً بهت میگم - 00:13:43.817 --> 00:13:46.119 تو رو خدا بگو میخوام بدونم 00:13:46.187 --> 00:13:49.322 ... داریم "ویگلی" رو ترک میکنیم 00:13:49.790 --> 00:13:51.858 تا توی زمین‌های پرایر کاریس کار کنیم 00:13:58.231 --> 00:14:00.832 کی داره میاد؟ 00:14:01.166 --> 00:14:03.334 بله خواهر؟ 00:14:03.403 --> 00:14:06.772 مادر کاریس از "کینگزبریج" هستم دنبالم فرستاده بودن 00:14:17.616 --> 00:14:19.349 ارل رولند 00:14:19.418 --> 00:14:21.719 ارباب 00:14:23.388 --> 00:14:25.755 تویی 00:14:26.123 --> 00:14:28.190 اومدم تا اسباب آرامشتون رو فراهم کنم 00:14:28.258 --> 00:14:32.428 !تو ... یه جادوگری 00:14:32.495 --> 00:14:35.096 از من دورش کنید 00:14:35.164 --> 00:14:36.832 این‌ها رو پخش کنید 00:14:36.900 --> 00:14:39.200 همه توی قلعه "شایرینگ" باید ماسک بزنن 00:14:39.268 --> 00:14:41.603 به حرفش گوش نکنید 00:14:42.372 --> 00:14:45.241 سرتون رو بیارید پایین 00:14:46.008 --> 00:14:49.777 به حرفش گوش نکنید - آروم بخوابید، سرورم - 00:14:49.845 --> 00:14:51.278 به حرفش گوش نکنید 00:14:53.315 --> 00:14:54.715 به حرفش گوش نکنید 00:14:58.253 --> 00:14:59.821 ماتیاس؟ 00:15:19.740 --> 00:15:22.375 بیا. بخور 00:15:22.642 --> 00:15:24.543 سمه؟ 00:15:24.611 --> 00:15:28.113 سم؟ سم بدن حقته 00:15:28.181 --> 00:15:31.149 ولی نه من مادری کردنم از پسری کردنِ تو بهتره 00:15:31.217 --> 00:15:32.785 بخور 00:15:39.191 --> 00:15:41.559 !اینجایی کجا بودی؟ 00:15:41.627 --> 00:15:44.962 تمام شب پیشش بودم هیچ خبری هم از تو نبود 00:15:45.030 --> 00:15:48.466 توی قلعه‌ی "شایرنگ" منو خواسته بودن حالش چطوره؟ 00:15:48.734 --> 00:15:50.835 دنیا هنوز کارشو باهاش تموم نکرده 00:15:50.903 --> 00:15:52.903 چی شد رفتی "شایرینگ"؟ 00:15:52.970 --> 00:15:56.106 ارل رولند امروز صبحِ زود از طاعون مرد 00:16:13.290 --> 00:16:15.591 چرا قیافه‌ات گرفته است؟ 00:16:15.659 --> 00:16:18.228 اون پدرت رو کشت و عنوانش رو گرفت 00:16:18.295 --> 00:16:21.097 و حالا راهت باز شده 00:16:21.165 --> 00:16:23.332 امروز روزِ شادیه 00:16:33.176 --> 00:16:35.710 این‌ها چه ربطی به تو داره؟ 00:16:35.778 --> 00:16:38.580 نگران این نباش 00:16:38.648 --> 00:16:41.649 ... فقط اینو بدون که باید ارل میشدی 00:16:41.716 --> 00:16:44.685 ... و الان فرصتش هست که عنوانت رو پس بگیری 00:16:44.753 --> 00:16:47.422 و چیزهای بیشتری هم بدست بیاری 00:16:47.489 --> 00:16:49.590 چی؟ به همین سادگی؟ 00:16:49.658 --> 00:16:51.859 اُه، نه 00:16:51.927 --> 00:16:54.195 باید یه بازی رو شروع کنی 00:16:54.263 --> 00:16:57.130 هر وقت خواستی یاد بگیری من در خدمتت ام 00:16:59.100 --> 00:17:01.301 منظورت چیه "چیزهای بیشتر"؟ 00:17:05.073 --> 00:17:07.340 لیدی فیلیپا؟ 00:17:09.277 --> 00:17:11.444 زوج دوست‌داشتنی‌ای میشید 00:17:26.785 --> 00:17:30.821 دیگه صورتم رو از تو مخفی نمیکنم 00:17:30.889 --> 00:17:33.823 حداقل شجاعت اینکارو دارم 00:17:33.891 --> 00:17:37.127 شجاعتت رو جای اشتباهی به کار گرفتی تام 00:17:40.097 --> 00:17:43.867 ولی دیدن صورت دوست‌داشتنیت برام لذت‌بخشه 00:17:43.934 --> 00:17:45.802 برای من هم 00:17:45.870 --> 00:17:50.439 ... خوشحالم که آخرین تصویری که از این دنیا میبینم 00:17:50.507 --> 00:17:52.541 از تو ـه 00:17:58.047 --> 00:18:02.017 ... از بین تمام کسایی که دوست داشتم 00:18:02.085 --> 00:18:05.387 هیچ کسی رو نصف تو هم دوست نداشتم 00:18:08.557 --> 00:18:11.826 ... اونطوری که تو برام دوست‌داشتنی بودی 00:18:11.894 --> 00:18:14.596 ... و عشق فوق‌العاده‌ای که تو داشتی 00:18:17.733 --> 00:18:20.502 از عشق به زن‌ها برام بهتر بود 00:18:26.675 --> 00:18:29.910 بیا ... نزدیک 00:18:31.879 --> 00:18:35.115 شجاع ... باش 00:18:38.251 --> 00:18:42.555 نذار رازهات با خودت به گور برن 00:19:25.129 --> 00:19:27.731 اعلیحضرت - والامقام - 00:19:27.798 --> 00:19:29.966 والامقام - اعلیحضرت - 00:19:41.846 --> 00:19:43.779 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:43.847 --> 00:19:47.583 اومدم برای نوه‌ام عزاداری کنم 00:19:49.819 --> 00:19:52.355 اینجا ازت استقبال نمیشه 00:19:52.422 --> 00:19:56.359 برام مهم نیست استقبال بشه یا نه 00:19:56.426 --> 00:20:00.362 اون از هر نوه‌ی دیگه‌ایم برام مهمتر بود 00:20:00.429 --> 00:20:03.731 تا سه روز دیگه دوباره میرم 00:20:03.799 --> 00:20:07.635 حالا اگه ممکنه منو یه لحظه باهاش تنها بذار 00:20:10.072 --> 00:20:11.806 دو روز 00:20:28.489 --> 00:20:30.223 خیلی متاسفم 00:20:30.291 --> 00:20:33.426 میدونم چقدر دوستش داشتی 00:20:33.493 --> 00:20:36.762 خدا هر کسی رو که درباره‌تون قضاوت نادرست کرده رو ببخشه 00:20:36.830 --> 00:20:38.331 ممنون 00:20:40.801 --> 00:20:43.836 من از خیلی چیزها فرار کردم 00:20:45.806 --> 00:20:47.839 اون برخلافِ همه‌ی این‌ها منو دوست داشت 00:20:47.907 --> 00:20:50.475 منظورت چیه؟ 00:20:50.543 --> 00:20:52.844 گذشته 00:20:52.912 --> 00:20:54.846 حقیقت 00:20:54.914 --> 00:20:57.215 چه حقیقتی؟ 00:20:58.852 --> 00:21:02.854 وقتی توی قلعه‌ی "بارکلی" بودم ... که ادوارد دوم توش زندانی بود 00:21:03.322 --> 00:21:08.225 دو نفر با دستورِ کشتنِ شاه اومدن 00:21:08.293 --> 00:21:12.696 من شوالیه‌ای که وظیفه رسوندنِ این دستور رو داشت کشتم 00:21:12.764 --> 00:21:14.898 با خونسردیِ تمام کشتمش 00:21:17.502 --> 00:21:19.470 ... میخوای بدونی ملکه ایزابلا 00:21:19.504 --> 00:21:22.906 چرا از "کینگزبریج" متنفره؟ چون من اینجام 00:21:22.974 --> 00:21:26.309 و رازش رو پیش خودم نگه داشتم 00:21:28.312 --> 00:21:32.916 اون بود که دستورِ کشتنِ پادشاه رو داد 00:21:36.019 --> 00:21:38.420 پادشاه چی؟ 00:21:38.489 --> 00:21:42.023 از قلعه فراری داده شد و یه زندگی جدید براش درست شد 00:21:42.091 --> 00:21:45.426 اون زنده است؟ - شایعه که میگن به ایتالیا فرار کرد - 00:21:59.625 --> 00:22:01.859 منتظرت بودم 00:22:01.927 --> 00:22:03.761 خواهش میکنم. بیا داخل 00:22:10.235 --> 00:22:12.203 بشین 00:22:12.270 --> 00:22:15.839 چرا میخوای کمکم کنی؟ 00:22:15.907 --> 00:22:18.509 تو برای ارل بودن زاده شدی 00:22:18.577 --> 00:22:20.111 موافق نیستی؟ 00:22:21.814 --> 00:22:23.781 چرا 00:22:23.849 --> 00:22:27.383 پس باید هر کاری از دستم بر میاد بکنم تا این اتفاق بی‌افته 00:22:29.821 --> 00:22:31.254 چرا؟ 00:22:31.322 --> 00:22:34.057 چرا برات مهمه که چی سرِ من میاد؟ 00:22:36.227 --> 00:22:39.730 این که یه مادر به پسرش اهمیت بده طبیعیه 00:22:39.797 --> 00:22:42.798 چی داری میگی؟ 00:22:45.635 --> 00:22:48.771 من یه بچه از ودلاک داشتم 00:22:48.839 --> 00:22:50.773 ... سر جرالد و لیدی مود 00:22:50.841 --> 00:22:54.376 اونو مثلِ بچه‌ی خودشون بزرگ کردن 00:22:54.444 --> 00:22:56.212 اون بچه تو بودی 00:23:02.551 --> 00:23:04.485 تو مادر من نیستی 00:23:04.553 --> 00:23:06.254 چرا 00:23:08.858 --> 00:23:11.592 نه نه نه ... پدرم 00:23:11.660 --> 00:23:13.593 پدرِ من سر جرالد بود 00:23:13.661 --> 00:23:15.395 ... پدرت 00:23:15.463 --> 00:23:19.566 که خدا لعنتش کنه، ارل رولند بود 00:23:19.634 --> 00:23:23.270 دروغ میگی 00:23:23.337 --> 00:23:26.740 من بچه‌ی لیدی مود و سر جرالد ام 00:23:26.808 --> 00:23:29.541 "سرباز سلطنت و ارلِ جدیدِ "شایرینگ 00:23:33.747 --> 00:23:35.547 تو بچه‌ منی 00:23:35.615 --> 00:23:37.817 بچه‌ی من و رولند 00:23:48.494 --> 00:23:49.895 تو میدونستی؟ 00:23:49.962 --> 00:23:52.230 چی؟ - تو میدونستی؟ - 00:23:52.298 --> 00:23:56.434 فکر کنم اگه شمشیر روی گردنم نباشه بیشتر معلوم بشه چی میگی 00:24:03.975 --> 00:24:05.575 چیه برادر؟ 00:24:05.643 --> 00:24:08.145 من برادرت نیستم تو میدونستی؟ 00:24:08.213 --> 00:24:12.183 مادر قبل از اینکه بمیره به کاریس گفت 00:24:12.250 --> 00:24:16.520 چرا به من نگفتی؟ 00:24:16.587 --> 00:24:21.024 چرا ... چرا باید بخوام ناراحتت کنم؟ 00:24:24.028 --> 00:24:26.529 تو هنوز برادرِ منی - نه - 00:24:26.596 --> 00:24:32.368 من ارلِ به‌حقِ "شایرینگ" ام 00:24:32.436 --> 00:24:34.470 تو برام هیچ ارزشی نداری 00:24:50.018 --> 00:24:52.053 حماقت کردم که به "کینگزبریج" برگشتم 00:24:52.120 --> 00:24:55.390 با خودم چی فکر کردم؟ همه چی بهتر میشه؟ 00:24:55.458 --> 00:24:58.159 هیچی تغییر نکرده بدتر هم شده 00:25:00.128 --> 00:25:02.063 من چی؟ 00:25:02.130 --> 00:25:04.666 صومعه از من واجب‌تره 00:25:07.502 --> 00:25:09.803 ولی بدونِ صومعه من میمیرم 00:25:09.871 --> 00:25:11.304 خودت هم میدونی 00:25:11.373 --> 00:25:13.306 این انتخابی نبود که بخوام به تو واگذارش کنم 00:25:13.375 --> 00:25:16.510 ولی با اینحال باعث جداییمون شد، نه؟ 00:25:16.578 --> 00:25:19.079 خب تو بگو چرا باید بمونم؟ 00:25:23.316 --> 00:25:25.351 چون من دوستت دارم 00:25:31.492 --> 00:25:34.026 دوستت دارم 00:26:10.360 --> 00:26:13.162 میدونی که این کارمون همه چیز رو تغییر میده 00:26:15.966 --> 00:26:17.567 آره 00:26:17.635 --> 00:26:19.669 میدونم 00:26:30.713 --> 00:26:33.582 کالسکه‌ات آماده است؟ چرا سوارش نیستی؟ 00:26:37.554 --> 00:26:40.622 اشک‌هات منو تحت تاثیر قرار نمیده مادر 00:26:44.893 --> 00:26:47.261 من درد و ناراحتیِ زیادی دارم 00:26:49.431 --> 00:26:52.366 من غده‌های عفونی‌ای دارم که درمان شدنی نیست 00:26:52.434 --> 00:26:55.903 توی بدنت یا روحت؟ 00:26:55.971 --> 00:26:58.805 تا وقت هست به من بیرحمی کن 00:27:00.808 --> 00:27:02.776 چون دیگه خیلی زیاد پیشت نیستم 00:27:02.844 --> 00:27:05.645 طبیب‌ها میگن کریسمس بعدی رو نمیبینم 00:27:07.615 --> 00:27:10.384 برات متاسفم 00:27:10.551 --> 00:27:12.519 منم متاسفم 00:27:12.787 --> 00:27:15.221 بیشتر، سورپرایز شدم 00:27:15.289 --> 00:27:17.823 فکر میکردم تا ابد زنده میمونم 00:27:23.497 --> 00:27:26.132 ... زندگیم رو که مرور میکنم، باید اعتراف کنم که 00:27:26.200 --> 00:27:30.068 چیز زیادی به این دنیا اضافه نکردم ... ولی تنها چیزی که 00:27:30.136 --> 00:27:34.006 از موندنش احساس غرور میکنم تویی 00:27:39.445 --> 00:27:42.114 نمیخواستم منو اینجوری ببینی 00:27:44.317 --> 00:27:46.517 ... تو پادشاه بهتری از پدرت هستی 00:27:46.584 --> 00:27:49.220 که نیازی به گفتن نداره 00:27:49.287 --> 00:27:51.588 ... ولی برای مردمت هم رهبری بزرگتر از 00:27:51.656 --> 00:27:55.826 تمام پادشاهان قبلی هستی 00:27:55.894 --> 00:27:58.462 منم نقش کوچیکی توی رسیدنت به اینجا داشتم 00:28:04.035 --> 00:28:05.568 مادر صبر کن 00:28:11.075 --> 00:28:13.309 میدم طبیب‌های خودم ازت مراقبت کنن 00:28:13.377 --> 00:28:15.211 ممنونم 00:28:38.686 --> 00:28:41.021 !سرورم 00:28:41.089 --> 00:28:44.592 سرورم! چندتا از دهقان‌هاتون رفتن 00:28:44.760 --> 00:28:47.895 درباره‌ی چی صحبت میکنی؟ - رفتن تا برای زمین صومعه کار کنن - 00:28:48.462 --> 00:28:50.397 خب حقِ اینکارو ندارن کی رفتن؟ 00:28:50.464 --> 00:28:52.866 شب‌های گذشته ... وولفریک و هرزه‌اش 00:28:53.434 --> 00:28:55.835 اولین کسایی بودن که رفتن بقیه هم پشت‌بندِ اون‌ها رفتن 00:28:55.903 --> 00:28:59.339 با من بیاید چوبه‌های دار رو آماده کن 00:29:28.868 --> 00:29:30.535 دارید قانون‌شکنی میکنید 00:29:32.471 --> 00:29:35.574 بر طبقِ مقرراتِ کارگرها کسی نمیتونه ... روستای خودش رو ترک کنه 00:29:35.642 --> 00:29:37.742 و به یه روستای دیگه بره - ... این قانون برای - 00:29:38.609 --> 00:29:40.811 جلوگیری از گسترش بیماری ـه شاملِ ما نمیشه 00:29:40.879 --> 00:29:43.915 این قانون برای اینه که جلوی دهقان‌ها رو بگیرن تا ارباب‌هاشون رو ترک نکنن 00:29:43.982 --> 00:29:46.818 ازتون میخوام روی زمین من کار کنید سریعاً به "ویگلی" برمیگردید 00:29:46.885 --> 00:29:49.119 به ما برای کار روی این زمین پول میدن 00:29:49.587 --> 00:29:51.055 شما چی میدید؟ 00:29:51.122 --> 00:29:54.123 ما دیگه برای غذای خالی کار نمیکنیم 00:29:54.191 --> 00:29:57.093 ... کارگرهای زیادی زنده نموندن 00:29:57.161 --> 00:30:00.129 اگه ما رو میخوای باید بهمون نقره بدی 00:30:03.568 --> 00:30:04.968 کی به شما پول میده؟ 00:30:05.435 --> 00:30:08.271 "پرایر کاریس از "کینگزبریج 00:30:08.339 --> 00:30:10.373 پرایر کاریس؟ - بله - 00:30:12.609 --> 00:30:14.644 سلام 00:30:15.912 --> 00:30:17.279 اسمت چیه؟ 00:30:17.347 --> 00:30:18.147 سم 00:30:18.215 --> 00:30:20.083 سم؟ 00:30:20.151 --> 00:30:24.253 اون مامانته؟ - بله - 00:30:25.121 --> 00:30:28.590 پسر خوشگلیه گویندا 00:30:31.761 --> 00:30:35.665 نه - ... اینه. این چیزی که بهتون میدم - 00:30:35.732 --> 00:30:38.534 مگر اینکه به "ویگلی" برگردید 00:30:39.402 --> 00:30:41.368 یه قدم جلوتر بیای،خون به پا میشه 00:30:46.308 --> 00:30:49.710 من پسرهای کم سن‌و‌سال‌تری از این رو هم توی فرانسه کشتم 00:30:49.778 --> 00:30:51.145 خیلی‌خب 00:30:51.613 --> 00:30:53.881 اذعان کن که من اربابت ام 00:30:53.948 --> 00:30:57.817 هر چی شما بگید 00:30:57.885 --> 00:30:59.185 خوبه 00:30:59.253 --> 00:31:01.922 زانو بزن 00:31:02.190 --> 00:31:03.957 زانو بزن 00:31:20.139 --> 00:31:21.773 پامو ببوس 00:31:35.320 --> 00:31:38.189 ببندینش 00:31:38.257 --> 00:31:39.825 !نه! خواهش میکنم 00:31:39.892 --> 00:31:43.027 خواهش میکنم. بهش رحم کن - ... من نمیخوام - 00:31:43.095 --> 00:31:46.063 پسرت رو از پدر محروم کنم اگر نگران اینی 00:31:46.130 --> 00:31:50.300 ولی میخوام شوهرت رو درس عبرتی برای بقیه‌تون بکنم 00:31:50.368 --> 00:31:53.971 ،اگه تا فردا عصر به "ویگلی" برنگردید ... بخشیده میشید وگرنه 00:31:54.038 --> 00:31:56.640 حلق‌آویز میشید صحبت‌هام واضحه؟ 00:31:58.777 --> 00:32:00.210 خوبه 00:32:00.278 --> 00:32:03.079 پسره رو بگیرید 00:32:03.147 --> 00:32:05.414 !فرار کن سم! فرار کن 00:32:14.157 --> 00:32:16.325 ... اگه میخوای دوباره شوهرت رو ببینی 00:32:16.393 --> 00:32:18.560 تا یکشنبه پسرت رو به خونه‌ی ارباب بیار 00:32:27.904 --> 00:32:30.506 روزبه‌خیر برادر گادوین 00:32:30.573 --> 00:32:32.607 سوپِ داغه. تازه درست شده 00:32:36.277 --> 00:32:39.714 چیز دیگه‌ای میتونم برات بیارم؟ 00:32:39.781 --> 00:32:42.316 بله کاریس البته که میتونی کاریس 00:32:42.384 --> 00:32:45.586 من پرایر کاریس نیستم 00:32:49.824 --> 00:32:51.825 پــــرایر کاریس؟ 00:32:54.862 --> 00:32:56.863 بله 00:33:02.603 --> 00:33:07.273 !نه! نکن !بس کن 00:33:16.316 --> 00:33:18.884 !نه نه 00:33:18.952 --> 00:33:21.421 بخوابونیدش - نه - 00:33:24.724 --> 00:33:26.959 من خادمِ خدا ام، نه تو 00:33:27.027 --> 00:33:28.460 !تو یه هرزه‌ ای 00:33:28.528 --> 00:33:31.463 کینگزبریج" مالِ منه"، نه تو 00:33:31.531 --> 00:33:33.498 تو یه هرزه‌ ای هرزه‌ی شیطانی 00:33:33.567 --> 00:33:37.435 یه جادوگری به جرمِ جادوگری آتیشت میزنم 00:33:37.503 --> 00:33:40.037 !آتیشت میزنم 00:33:40.305 --> 00:33:43.240 همه‌اش تقصیرِ منه 00:33:43.308 --> 00:33:45.910 وولفریک رو به خاطرِ من دار میزنن 00:33:45.978 --> 00:33:49.080 نه. به خاطرِ رالف دارش میزنن - خب من باید چیکار کنم؟ - 00:33:49.147 --> 00:33:52.850 بایستم و نگاه کنم؟ ... یه چیزی بهت بگم 00:33:52.918 --> 00:33:54.751 من نمیذارم بمیره 00:33:54.819 --> 00:33:56.987 نگاه کن. نمیذارم 00:34:06.864 --> 00:34:09.632 ... من از کار سرِ زمین‌هام خواستم بیاید 00:34:09.700 --> 00:34:13.168 تا درس عبرتی بدم تا بفهمید سرِ کسایی که از دست من فرار کنن چی میاد 00:34:13.336 --> 00:34:17.439 این مرد از قوانینِ کارگرها تمرد کرد 00:34:17.507 --> 00:34:21.110 اون تصمیم گرفت وظیفه‌ای رو که نسبت به من داشت رها کنه و جای دیگه‌ای زندگی کنه 00:34:21.177 --> 00:34:24.880 ... من تا دیشب به زنش وقت دادم 00:34:24.948 --> 00:34:27.849 تا پسرش رو به عنوان اسیر تحویل بده 00:34:27.917 --> 00:34:30.118 حقِ تو ـه که امروز دارت بزنن، نه من 00:34:30.185 --> 00:34:33.922 ولش کن - بهش رحم کن - 00:34:33.990 --> 00:34:38.159 کس دیگه‌ای هست که بخواد از من تمرد کنه؟ 00:34:38.227 --> 00:34:41.429 من 00:34:41.497 --> 00:34:43.597 پسره کجاست؟ 00:34:43.665 --> 00:34:45.499 هیچوقت دیگه نمیبینیش 00:34:45.566 --> 00:34:47.334 از دستِ تو در امانه 00:34:47.401 --> 00:34:49.003 پس برای چی اومدی؟ 00:34:49.070 --> 00:34:51.471 تا برای جون شوهرم التماس کنم 00:34:51.539 --> 00:34:56.143 خودت جواب منو میدونی - از تو نمیخوام التماس کنم، از اون‌ها - 00:34:56.210 --> 00:34:58.611 شما وولفریک رو میشناسید 00:34:58.679 --> 00:35:00.913 میدونید که آدم خوبیه ... کاری نکرده 00:35:00.981 --> 00:35:04.016 که حقش این باشه همه‌تون میدونید که این کار اشتباهه 00:35:04.084 --> 00:35:05.952 ... اگه لرد رالف میتونه این بلا رو سر وولفرریک بیاره 00:35:06.020 --> 00:35:09.856 بعد هر کی از ما رو عشقش کشید هم میتونه دار بزنه. درسته؟ 00:35:09.923 --> 00:35:12.391 این حاکمیت قانونه؟ - ... یه آدم بی‌شرف - 00:35:12.459 --> 00:35:15.193 فرقی با یه راهزن نداره - نه - 00:35:15.261 --> 00:35:18.730 تو راهزنی که از زمینمون دزدی میکنی و مثل سگ ازمون کار میکشی 00:35:18.798 --> 00:35:21.299 و هر کی رو جلوت بایسته، دار میزنی 00:35:21.367 --> 00:35:23.969 اون حتی به اَنت هم تجاوز کرد و از زیرِ مجازاتش در رفت 00:35:24.037 --> 00:35:27.539 ساکت شو زنیکه - مجبور نیستیم اینطوری زندگی کنیم - 00:35:27.606 --> 00:35:30.808 خفه‌اش کنید - مجبور نیستیم - 00:35:31.376 --> 00:35:33.443 گویندا 00:35:34.311 --> 00:35:36.413 !گویندا 00:35:36.481 --> 00:35:38.848 حالت خوبه؟ - برگردید - 00:35:38.916 --> 00:35:41.985 برگردید عقب 00:35:42.053 --> 00:35:43.453 !برگردید عقب 00:36:07.411 --> 00:36:09.477 !وولفریک 00:36:28.296 --> 00:36:30.364 !لرد رالف بره به جهنم 00:36:30.432 --> 00:36:32.133 بیاید پسرها 00:36:32.201 --> 00:36:34.235 دیگه تو دردسر افتادیم 00:36:52.299 --> 00:36:54.334 پسرم برگشته؟ 00:36:57.771 --> 00:36:58.671 ... میدونم باید سخت باشه 00:36:58.739 --> 00:37:00.806 مرتین برادرِ منه؟ 00:37:02.776 --> 00:37:04.711 هیچ نسبت خانوادگی با هم ندارید 00:37:04.778 --> 00:37:07.046 و پسر رولند ام؟ 00:37:07.114 --> 00:37:08.914 آره 00:37:08.982 --> 00:37:11.351 از کجا بدونم یه سری دروغ سرِ هم نکردی؟ 00:37:11.418 --> 00:37:14.352 ... اگه احساس نمیکردی حرف‌های من راسته 00:37:14.419 --> 00:37:16.255 اینجا نمیومدی 00:37:16.322 --> 00:37:19.891 میخوای چه سودی از این قضیه ببری؟ 00:37:19.959 --> 00:37:23.262 سود؟ 00:37:23.329 --> 00:37:27.432 من میخوام پسرم رو به دست بیارم و موفقیتش رو ببینم 00:37:29.234 --> 00:37:31.569 ... اگه غیر از اینه بگو که همیشه 00:37:31.936 --> 00:37:33.904 احساس نمیکردی برای بزرگی کردن به دنیا اومدی 00:37:33.972 --> 00:37:37.541 خب سعی کن اینو به دهقان‌هام بگی 00:37:37.609 --> 00:37:40.378 دهقان‌هات؟ 00:37:40.445 --> 00:37:42.880 از من تمرد کردن 00:37:42.947 --> 00:37:46.650 مثلِ سگ‌های هار شورش کردن 00:37:46.717 --> 00:37:49.519 ... دو تا دسته‌ی بیست‌ تایی سرباز اجیر میکنم 00:37:49.587 --> 00:37:52.289 و "ویگلی" رو با خاک یکسان میکنم 00:37:52.356 --> 00:37:56.893 ... این کار قطعاً یه درس عبرت براشون میشه ولی 00:37:56.960 --> 00:37:59.296 ولی چی؟ 00:38:01.631 --> 00:38:05.167 توی هرج و مرج هر چیزی ممکنه 00:38:05.234 --> 00:38:11.340 جانشینِ راستینِ ارل رولند این شورش رو به یه فرصت تبدیل میکنه 00:38:13.443 --> 00:38:15.977 درست شنیدم لرد رالف؟ 00:38:16.045 --> 00:38:18.212 دهقان‌هات ازت تمرد کردن؟ 00:38:18.280 --> 00:38:20.348 فقط از من تمرد نکردن اعلیحضرت 00:38:20.416 --> 00:38:22.317 یه گروهِ در حال گسترش پیدا کردن هستن 00:38:22.384 --> 00:38:24.419 که در مقابل تمام مقامات شورش کردن 00:38:24.486 --> 00:38:26.287 از جمله در مقابلِ سلطنت 00:38:26.355 --> 00:38:28.289 چی؟ 00:38:28.357 --> 00:38:31.693 پیداشون کن و دارشون بزن - این آرزوییه که از صمیم قلب دارم - 00:38:31.760 --> 00:38:35.495 ولی این قانون‌شکنان اهلِ "ویگلی" هستن 00:38:35.563 --> 00:38:38.965 که تحت قلمرویی ـه که "شایرینگ" هم هست ... فقط توسط ارل 00:38:39.033 --> 00:38:43.203 میتونن محکوم و مجازات بشن که در اثرِ "مرگ سیاه" مرده 00:38:43.270 --> 00:38:45.104 که اینطور 00:38:45.172 --> 00:38:47.808 ... و اگه تو ارل بشی 00:38:47.875 --> 00:38:50.209 این قانون‌شکنان رو به سزای عملشون میرسونی 00:38:50.276 --> 00:38:51.777 قول میدی؟ 00:38:51.845 --> 00:38:53.446 بله اعلیحضرت 00:38:55.449 --> 00:38:59.452 از "کینگزبریج" هم بهتر از رولند مراقبت میکنی؟ 00:38:59.519 --> 00:39:01.387 با مسرتِ تمام، سرورم 00:39:01.455 --> 00:39:04.657 به صومعه هم رسیدگی میکنن اعلیحضرت 00:39:04.725 --> 00:39:08.259 چطور جرئت میکنی بدونِ اجازه صحبت کنی؟ 00:39:08.327 --> 00:39:10.729 این زن کیه؟ 00:39:10.796 --> 00:39:12.930 مادرمه اعلیحضرت 00:39:12.998 --> 00:39:14.566 شان و جایگاهت رو یادت نره 00:39:18.937 --> 00:39:21.339 مشکل صومعه چیه؟ 00:39:21.406 --> 00:39:26.209 یه پرایرِ زن که به دهقان‌ها زمین داده تا بر ضد اربابانشون تطمیعشون کنه 00:39:26.277 --> 00:39:29.512 کی این حق رو بهش داده؟ - اسقفِ "کینگزبریج" که اخیراً فوت شدن - 00:39:29.580 --> 00:39:33.216 شدیداً به یه اسقف جدید نیازه تا نظم و ترتیب به کارها برگرده 00:39:33.284 --> 00:39:37.020 فردِ مناسبی هست تا جایگزینش بشه؟ 00:39:37.088 --> 00:39:38.888 اُه، بله 00:39:38.955 --> 00:39:42.925 پرایر قبلی مریض بوده ولی سلامتیش رو به دست آورده 00:39:52.002 --> 00:39:56.070 صبح‌بخیر - معنی این کارها چیه؟ - 00:39:56.138 --> 00:39:58.273 چطور جرئت میکنی بدونِ اجازه وارد شی؟ 00:39:58.340 --> 00:40:00.475 لطفاً منو ببخشید بانوی من 00:40:00.543 --> 00:40:03.011 ولی من دیگه الان لردِ این قلعه هستم 00:40:03.678 --> 00:40:05.747 این چیه؟ 00:40:05.815 --> 00:40:08.850 یه فرمان از پادشاه که اسم منو به عنوانِ ارلِ "شایرینگ" آورده 00:40:12.821 --> 00:40:14.555 ... چقدر ارلِ شایرینگ بودن با 00:40:14.623 --> 00:40:16.624 تمامِ امکاناتش فوق‌العاده است 00:40:22.964 --> 00:40:25.365 ... البته با ارزشترین مزیتی که دارم اینه که 00:40:25.433 --> 00:40:29.068 با هر کسی بخوام ازدواج میکنم 00:40:31.806 --> 00:40:34.774 و حالا هم اینجام 00:40:34.842 --> 00:40:37.176 شما دو تا گزینه‌ی خیلی زیبایید 00:40:41.915 --> 00:40:43.816 انتخاب کردن سخته 00:40:47.620 --> 00:40:51.389 اون فقط یه بچه است - تا همیشه که بچه نمیمونه - 00:40:51.458 --> 00:40:53.992 !نمیتونی اینکارو بکنی! بذار بره 00:40:54.060 --> 00:40:56.962 فکر کردی با کی داری صحبت میکنی؟ 00:40:57.029 --> 00:41:00.297 تو هیچ قدرتی نسبت بهش نداری 00:41:03.201 --> 00:41:04.969 ولی من دارم 00:41:11.209 --> 00:41:16.480 هر چند یه چاره‌ی واضح دیگه هم هست 00:41:20.017 --> 00:41:22.385 ... به عنوانِ اسقف 00:41:22.453 --> 00:41:24.554 ... اعلام میکنم که 00:41:24.622 --> 00:41:27.190 به عنوان شاهد و در مقابلِ چشمانِ خداوند 00:41:27.257 --> 00:41:29.658 برای این ازدواج مقدس دور هم جمع شدیم 00:41:33.129 --> 00:41:35.230 ... و بنابراین پرسش میکنم که 00:41:35.298 --> 00:41:40.534 ،"رالف، لردِ "ویگلی" و ارلِ "شایرینگ ... آیا فیلیپا اهلِ "شایرینگ" رو 00:41:40.702 --> 00:41:43.071 به عنوان همسر قانونی خودت میپذیری؟ 00:41:43.139 --> 00:41:46.240 بله - ... و تو ، فیلیپا - 00:41:46.308 --> 00:41:48.576 ... آیا رالف از "شایرین"، لردِ "ویگلی" رو 00:41:48.644 --> 00:41:51.479 به عنوان همسر قانونی خودت ... میپذیری تا بهش تعهد داشته باشی 00:41:51.547 --> 00:41:56.618 و ازش پیروی کنی، تا پایان عمرت؟ 00:41:56.685 --> 00:41:59.453 بله 00:41:59.522 --> 00:42:01.688 میتونید عروس رو ببوسید 00:42:29.516 --> 00:42:31.550 لردت منتظرته فیلیپا 00:42:36.156 --> 00:42:38.890 ببین میدونم بر خلافِ میلت با من ازدواج کردی 00:42:38.958 --> 00:42:41.492 ولی بهت قول میدم خوشبختت کنم 00:42:44.463 --> 00:42:46.030 نگاش کن 00:42:46.098 --> 00:42:48.899 چقدر زیبا و آرومی 00:42:48.967 --> 00:42:52.002 من خوابِ این شب رو دیده بودم 00:42:52.071 --> 00:42:54.372 تو دلگرمیِ من توی فرانسه بودی 00:42:54.440 --> 00:42:56.773 توی نبرد قدرت میدادی 00:42:57.141 --> 00:42:59.742 فکرِ تو منو زنده نگه داشت 00:42:59.810 --> 00:43:02.845 فرستادمش بره 00:43:05.916 --> 00:43:07.451 کی رو؟ 00:43:09.820 --> 00:43:12.854 اودیلا 00:43:12.922 --> 00:43:15.023 نمیتونی به دستش بیاری 00:43:15.092 --> 00:43:17.626 من اودیلا رو نمیخوام 00:43:25.235 --> 00:43:28.403 من فقط تو رو میخواستم 00:43:33.576 --> 00:43:37.011 منو هم هیچوقت نمیتونی داشته باشی 00:43:45.720 --> 00:43:47.354 !فیلیپا 00:43:47.422 --> 00:43:49.556 !فیلیپا! نگام کن 00:43:49.624 --> 00:43:51.492 !نگام کن 00:43:51.717 --> 00:44:55.417 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.