WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:00.000 --> 00:00:01.100
... آنچه گذشت

00:00:01.130 --> 00:00:03.765
جالبه که ملکه ایزابلا، سر توماس
لنگلی رو حمایت مالی کرد

00:00:03.833 --> 00:00:07.435
اون توی قلعه‌ی بارکلی بوده
که پادشاه توش کشته شده

00:00:07.503 --> 00:00:11.276
و بلافاصله بعدش به اینجا اومد
در حالی که زخمی بود و پناه میخواست

00:00:11.396 --> 00:00:14.698
پدرت در اثر افتادن توی زندان مرد -
!دروغه -

00:00:14.766 --> 00:00:16.867
بهمون زمین برای کار بده -
شما برای لرد رالف کار میکنید -

00:00:16.936 --> 00:00:19.270
میدونی که ترک کردنش بدونِ اجازه خلافِ قانونه

00:00:19.538 --> 00:00:22.173
دارید قانون‌شکنی میکنید -
همه‌تون میدونید که این کار اشتباهه -

00:00:22.241 --> 00:00:24.642
... اگه لرد رالف میتونه این کارو با وولفریک بکنه

00:00:24.709 --> 00:00:27.844
هر کسی از ما رو هم که عشقش بکشه، دار میزنه

00:00:27.911 --> 00:00:29.812
دیگه تو دردسر افتادیم

00:00:37.037 --> 00:00:42.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:49.666 --> 00:00:53.169
نباید اینکارو بکنی. این وسیله‌ی معاشِ منه -
تو مجردی -

00:00:53.236 --> 00:00:56.772
بدونِ شوهری که مسئول باشه
نمیتونی کاسبی راه بندازی

00:00:56.839 --> 00:01:00.074
شوهرم مُرده

00:01:16.692 --> 00:01:20.394
توماس داره میاد

00:01:24.032 --> 00:01:27.201
مرتین ... چیکار داری میکنی؟

00:01:27.268 --> 00:01:29.003
داریم میریم

00:01:29.671 --> 00:01:31.971
پس تصمیمتون رو گرفتید

00:01:32.039 --> 00:01:33.873
اینجا دیگه چیزی برامون نمونده

00:01:33.941 --> 00:01:35.909
... وقتی گادوین اسقف باشه

00:01:35.976 --> 00:01:39.246
چطوری میتونیم با هم باشیم؟ -
کجا میرید؟ -

00:01:39.314 --> 00:01:41.181
یه جایی دور از گادوین

00:01:43.951 --> 00:01:45.852
ولی درمانگاه چی؟

00:01:45.920 --> 00:01:48.020
همه‌ی چیزهایی که براشون جنگیدید چی؟

00:01:50.290 --> 00:01:54.793
آدم‌هایی مثلِ شما روحِ این
بخش از شهرِ "کینگزبریج" ان

00:01:54.861 --> 00:01:57.963
اگه شما برید کی جلوی گادوین بایسته؟

00:01:58.031 --> 00:02:00.466
تو خودت سال‌ها پیش میتونستی جلوش بایستی

00:02:00.534 --> 00:02:02.535
ولی تصمیم گرفتی که اینکارو نکنی

00:02:03.902 --> 00:02:06.404
نیمخوام کاریس جونشو به خاطرِ اون از دست بده

00:02:10.008 --> 00:02:11.943
کِی میرید؟

00:02:12.010 --> 00:02:14.879
فردا، صبحِ زود

00:02:14.947 --> 00:02:16.948
دوباره قبل از رفتن میام به دیدنتون

00:02:20.218 --> 00:02:22.253
نمیتونی نظرمونو عوض کنی

00:02:37.901 --> 00:02:40.336
رالف به زودی با سربازهای بیشتری برمیگرده

00:02:40.404 --> 00:02:43.873
شاید بهتره فرار کنیم

00:02:43.940 --> 00:02:48.043
نه. من دیگه فرار نمیکنم

00:02:48.111 --> 00:02:50.079
... کل زندگیم رو فرار کردم

00:02:50.147 --> 00:02:53.815
تا وقتی تو رو دیدم

00:02:53.883 --> 00:02:57.686
... پس اگه میخوایم بمونیم

00:02:57.754 --> 00:02:59.788
باید بجنگیم

00:03:02.425 --> 00:03:05.394
و اگه بجنگیم احتمالاً میمیریم

00:03:05.461 --> 00:03:08.262
من ترجیح میدم به خاطرِ یه چیزِ خوب بمیریم

00:03:08.330 --> 00:03:11.632
تا توی فرار و ترس زندگی کنم

00:03:15.671 --> 00:03:18.306
احتمالاً فکر میکنی من احمقم

00:03:18.373 --> 00:03:21.742
ولی همیشه میخواستم زندگیم رو تغییر بدم

00:03:23.911 --> 00:03:25.945
زندگیِ تو رو هم

00:03:27.915 --> 00:03:30.249
من احمقم؟

00:03:32.219 --> 00:03:35.054
... تو به من نشون دادی که

00:03:35.122 --> 00:03:39.091
اگه یه چیز برای آدم مهم داشته باشه

00:03:39.159 --> 00:03:42.528
جنگیدن براش ارزش داره

00:03:44.497 --> 00:03:46.832
تو احمق نیستی گویندا

00:03:46.899 --> 00:03:48.934
تو یه الهه‌ ای

00:04:33.009 --> 00:04:35.778
توماس؟

00:04:35.846 --> 00:04:39.114
"آیا قسم میخورید که به "کینگزبریج
وفادار بمونید و بهش خدمت کنید

00:04:39.182 --> 00:04:41.717
... و با احترام و مهر ازش یاد کنید

00:04:41.785 --> 00:04:44.853
و عدالت رو مقدم بر منافع شخصیتون بدونید

00:04:44.920 --> 00:04:47.355
و برای صلاحِ مردم کار کنید؟

00:04:47.422 --> 00:04:50.091
میدونی که میکنیم -
این چیه؟ -

00:04:50.158 --> 00:04:52.026
حکمِ بخش شدنِ شهر

00:04:53.529 --> 00:04:55.830
امروز عصر نوشتمش

00:04:55.898 --> 00:04:58.266
امضای ادواردِ دوم رو داره؟

00:04:58.333 --> 00:05:00.567
ممنونم برادر
ولی فکر نکنم برامون فایده داشته باشه

00:05:24.057 --> 00:05:25.958
این مهرِ شاه ادواردِ دوم ـه

00:05:26.026 --> 00:05:28.861
گفتم که زنده است

00:05:31.331 --> 00:05:33.264
اعلیحضرت

00:05:33.332 --> 00:05:36.868
اُه نه خواهش میکنم
کاریس بلند شو

00:05:36.936 --> 00:05:40.305
من الان دیگه برادر توماس ام

00:05:40.372 --> 00:05:43.642
هیچوقت نباید شاه میشدم

00:05:43.709 --> 00:05:45.944
من معماری رو دوست داشتم

00:05:46.011 --> 00:05:48.211
بیشتر از جنگ

00:05:48.279 --> 00:05:51.816
و مردها رو بیشتر از ملکه‌ام

00:05:52.383 --> 00:05:55.586
... من تاجم رو به ملکه دادم

00:05:55.654 --> 00:05:58.188
ولی اون نقشه‌های دیگه‌ای هم داشت

00:05:58.256 --> 00:06:00.223
اون میخواست من بمیرم

00:06:02.961 --> 00:06:05.161
... شوالیه‌ای که قبول کرد منو بکشه

00:06:05.228 --> 00:06:07.263
... کسی بود

00:06:07.331 --> 00:06:09.365
به اسمِ توماس لنگلی

00:06:09.433 --> 00:06:11.634
من کشتمش

00:06:11.702 --> 00:06:14.838
و با کمکِ رئیسِ نگهبان‌ها فرار کردم

00:06:14.905 --> 00:06:18.107
اسم لنگلی رو هم برای خودم انتخاب کردم

00:06:18.175 --> 00:06:20.542
... اگه اون‌ها نمیخواستن لنگلی رو هم بکشن

00:06:20.610 --> 00:06:22.744
همه چی خوب پیش میرفت

00:06:22.812 --> 00:06:26.181
... کینگزبریج" همیشه به من"

00:06:26.248 --> 00:06:28.484
وفادار بوده

00:06:28.551 --> 00:06:31.086
... و صومعه جایی بود که میتونستم توش

00:06:31.153 --> 00:06:34.823
توبه کنم و دعا کنم

00:06:34.891 --> 00:06:38.158
و حالا هم دیگه آزاده

00:06:38.226 --> 00:06:40.528
... این حکم صومعه رو از

00:06:40.596 --> 00:06:43.097
تمام قدرتی که توی مسائل دنیوی
... نسبت به "کینگزبریج" داشت

00:06:43.164 --> 00:06:44.499
محروم میکنه

00:06:44.566 --> 00:06:48.670
و به تبعش هر حقی که گادوین نسبت به شماها داره

00:06:48.937 --> 00:06:52.672
خواهش میکنم بمونید

00:06:52.740 --> 00:06:56.042
و با وجودِ این حکم خودتون رو شکوفا کنید

00:07:01.716 --> 00:07:04.851
این از کجا اومده؟ -
از اتاقِ کتابت -

00:07:04.919 --> 00:07:06.853
دو تا نسخه ازش بود

00:07:06.921 --> 00:07:09.655
نسخه‌ی دیگه‌اش پیشِ فردِ مطمئنی ـه

00:07:09.723 --> 00:07:13.091
خیلی خوب باقی مونده

00:07:13.159 --> 00:07:15.794
توی یه جعبه و کاملاً امن محفوظ بوده

00:07:15.862 --> 00:07:17.763
پرایر آنتونی مخفیش کرده بوده

00:07:17.831 --> 00:07:19.865
تعجبی نداره

00:07:22.669 --> 00:07:25.537
ولی اگه بود پرایر آنتونی به من میگفت

00:07:28.874 --> 00:07:31.108
... میتونم به جرمِ جعل و دروغگویی

00:07:31.176 --> 00:07:34.111
بدم داغ و درفشت کنن

00:07:34.179 --> 00:07:36.648
مهر رو بررسی کن

00:07:36.715 --> 00:07:39.050
عالیجناب

00:07:39.117 --> 00:07:42.352
فکر کنم متوجه بشی که معتبره

00:07:42.420 --> 00:07:44.254
متوجه نمیشم

00:07:44.321 --> 00:07:47.257
مهرِ پادشاهِ مُرده

00:07:47.324 --> 00:07:51.493
این جادوگریه مادر

00:07:51.562 --> 00:07:54.196
... میتونم بوی گوگردِ شیطان

00:07:54.264 --> 00:07:57.332
رو حس کنم. در حالی که داره از
طریقِ اون هرزه، کاریس، عمل میکنه

00:07:57.400 --> 00:07:59.368
قسمتِ شیطانش رو نمیدونم

00:07:59.436 --> 00:08:02.738
ولی این قضیه قطعاً همه چیز روعوض میکنه

00:08:04.574 --> 00:08:07.976
فکر میکنم ملکه از شنیدنِ این خبر خوشحال نمیشه

00:08:19.521 --> 00:08:23.290
مرتین

00:08:32.300 --> 00:08:35.603
چی میخواید؟ -
... کاریس وولر، تو به جرم -

00:08:35.670 --> 00:08:37.503
جادوگری بازداشتی

00:08:37.571 --> 00:08:40.406
اون اتهام‌ها مختومه شدن -
تا موقعی که راهبه بود -

00:08:40.474 --> 00:08:42.374
نه ولش کنید. حق ندارید -
!مرتین -

00:08:42.442 --> 00:08:45.244
به عنوانِ اسقف، من همه جور اختیاری دارم -
نمیتونید ثابت کنید جادوگره -

00:08:45.313 --> 00:08:48.414
ولی اون محاکمه شده و محکوم شده
من فقط میخوام حکمش رو اجرا کنم

00:08:51.619 --> 00:08:54.653
نه مرتین -
بذار بره گادوین -

00:08:54.721 --> 00:08:57.155
میدونی که حق اینکارو نداری

00:08:57.223 --> 00:09:01.126
... اگه یه مو از سرش کم بشه

00:09:06.599 --> 00:09:08.899
بازداشتش کنید -
بله

00:09:13.717 --> 00:09:16.893
بعد چرا باید حکم بخش شدن منو نگران کنه؟

00:09:17.013 --> 00:09:20.224
کاملاً مشخصه که جعل شده اعلیحضرت
... مومی که مهر روش خورده

00:09:20.344 --> 00:09:24.202
کاملاً تازه است
ولی خودِ مهر متعلق به همسر مرحومتون بوده

00:09:24.322 --> 00:09:26.246
که چند سال قبل رو در قید حیات نبودن

00:09:26.366 --> 00:09:28.851
اینو از کجا آوردید؟ -
یه راهب -

00:09:28.920 --> 00:09:31.614
برارد توماس از "کینگزبریج" ادعا میکنه که پیداش کرده

00:09:31.734 --> 00:09:33.442
توماس لنگلی؟

00:09:33.510 --> 00:09:35.544
او یه زمانی شوالیه‌تون بود. بله

00:09:35.612 --> 00:09:38.479
تنهام بذارید

00:09:38.547 --> 00:09:39.918
!سریعاً

00:09:40.038 --> 00:09:41.323
اعلیحضرت

00:09:53.842 --> 00:09:57.231
مهرش رو نگاه کن

00:09:57.299 --> 00:10:00.600
فقط یه کپیِ خوبه -
هیچ کپی‌ای ازش وجود نداشت -

00:10:00.668 --> 00:10:03.270
این مهر وقتی پدرت مُرد، ناپدید شد

00:10:03.338 --> 00:10:05.906
علامتش رو نگاه کن
فکر کردی من نمیشناسمش؟

00:10:05.974 --> 00:10:09.909
دقیقاً مالِ پدرته

00:10:09.977 --> 00:10:12.278
چی میخوای بگی؟

00:10:12.346 --> 00:10:16.382
پدرم زنده است؟

00:10:16.450 --> 00:10:18.551
بله

00:10:18.618 --> 00:10:20.753
به اسمِ توماس لنگلی زندگی میکنه

00:10:20.821 --> 00:10:23.689
"راهبِ "کینگزبریج

00:10:23.757 --> 00:10:27.326
"صومعه‌ی "کینگزبریج

00:10:27.393 --> 00:10:29.861
اون صومعه به دهقان‌ها زمین داده

00:10:29.929 --> 00:10:31.964
توی "ویگلی" شورش شده

00:10:32.031 --> 00:10:34.366
!و حالا هم که این حکم

00:10:37.170 --> 00:10:39.571
دیدمش

00:10:46.544 --> 00:10:48.679
اعلیحضرت چی شده؟

00:10:48.746 --> 00:10:52.350
به نظر غیرممکن میرسید

00:10:52.417 --> 00:10:56.454
... تمامِ این سال‌ها

00:10:56.521 --> 00:11:00.457
... به من مظنون بودی

00:11:00.525 --> 00:11:03.694
ولی اون کسیه که
بر ضد تو توطئه میچیده

00:11:03.761 --> 00:11:07.531
تو تا وقتی اون زنده است نمیتونی شاه باشی

00:11:07.599 --> 00:11:10.734
آره -
ولی الان دیگه چاره‌ای نداری -

00:11:10.802 --> 00:11:13.769
... تاجِ و تختت

00:11:13.837 --> 00:11:15.872
یا جونِ اون

00:11:18.809 --> 00:11:21.645
کدوم رو انتخاب میکنی؟

00:11:21.713 --> 00:11:25.047
... در شهرِ "شایرینگ" یک شورش خون‌بار

00:11:25.115 --> 00:11:28.450
... بر ضدِ حاکمیتِ لردها و به تبعِ اون

00:11:28.519 --> 00:11:31.686
... تهدیدی به تاج و تختِ انگلستان

00:11:31.754 --> 00:11:34.823
اتفاق افتاده

00:11:34.891 --> 00:11:36.825
... من خودم شخصاً

00:11:36.893 --> 00:11:39.460
ارتش رو برای حمله فرماندهی میکنم

00:11:39.529 --> 00:11:43.264
تمام خائنین از دمِ تیغ گذرونده میشن

00:11:43.332 --> 00:11:46.700
ویگلی" و "کینگزبریج" رو نابود میکنیم"

00:11:46.768 --> 00:11:50.004
هیچ چیزی رو سالم نذارید

00:11:50.071 --> 00:11:54.141
!و هیچ خائنی رو زنده

00:11:54.208 --> 00:11:56.877
!خدا انگلستان رو حفظ کنه

00:11:56.945 --> 00:11:59.880
!خدا شاه رو حفظ کنه

00:11:59.948 --> 00:12:03.550
!خدا انگلستان رو حفظ کنه
!خدا شاه رو حفظ کنه

00:12:03.617 --> 00:12:06.185
!خدا انگلستان رو حفظ کنه

00:12:06.253 --> 00:12:08.988
!خدا شاه رو حفظ کنه

00:12:09.056 --> 00:12:11.891
درسته بچه‌ها. بیشتر بذارید

00:12:11.959 --> 00:12:15.628
اطراف و پشت رو هم بذارید
ممنونم برادر

00:12:15.696 --> 00:12:18.363
یالا، خوب و بلند درستش کنید

00:12:18.431 --> 00:12:20.899
میخوایم یه جادوگر رو بسوزونیم نه یه گنجشک

00:12:29.609 --> 00:12:31.911
فکر کنم اومدی معامله کنی

00:12:32.679 --> 00:12:35.079
حکم بخش شدن در ازای جونم؟

00:12:38.917 --> 00:12:42.587
نه. معامله‌ای در کار نیست

00:12:42.654 --> 00:12:45.656
تو به چوبه‌ی مرگ بسته میشی و سوزونده میشی
... همونطور که برازنده‌ی

00:12:45.724 --> 00:12:48.359
یه هرزه‌ی شیطانِ فاسده

00:12:48.384 --> 00:12:51.084
تویی که فاسدی پسرعمه

00:12:51.596 --> 00:12:53.697
تو از من متنفر بودی
ولی با اینحال از وقتی بچه بودی

00:12:53.764 --> 00:12:56.633
منو میخواستی

00:12:56.701 --> 00:12:58.635
تو وسوسه‌ام کردی. درست

00:12:58.703 --> 00:13:01.504
ولی من هیچوقت تسلیم نشدم

00:13:03.474 --> 00:13:06.942
هیچوقت تسلیم نشدم مگر الان

00:13:10.747 --> 00:13:12.681
... فقط یه جادوگر بزرگ میتونه

00:13:12.749 --> 00:13:15.450
خادمِ خدا بر روی زمین رو وسوسه کنه

00:13:15.518 --> 00:13:18.120
تو هم منو میخواستی، نه؟

00:13:18.187 --> 00:13:21.456
من قربانیِ بیگناهم

00:13:21.524 --> 00:13:23.557
شیطان تو رو فرستاده

00:13:25.527 --> 00:13:29.030
تو رو فرستاده تا منو تماشا کنی

00:13:29.098 --> 00:13:32.634
تا منو تماشا کنی و لمسم کنی

00:13:32.701 --> 00:13:35.269
... و احساسم کنی

00:13:40.975 --> 00:13:44.244
رویای اینو دیده بودی؟

00:13:46.748 --> 00:13:49.782
خیلی زود تموم شد

00:14:12.571 --> 00:14:15.173
عمه! خداروشکر که اینجایی

00:14:15.240 --> 00:14:17.208
گادوین به حرفِ تو گوش میکنه

00:14:17.276 --> 00:14:19.177
تو تنها کسی هستی که میتونی روش تاثیر بذاری

00:14:19.244 --> 00:14:21.245
داری هندونه زیرِ بغلم میذاری عمه

00:14:21.313 --> 00:14:24.282
چطور میتونم روی پسرم تاثیر بذارم
وقتی داره کارِ خدا رو انجام میده؟

00:14:24.349 --> 00:14:27.184
ولی من جادوگر نیستم
خودت میدونی

00:14:27.251 --> 00:14:31.354
میدونم؟ -
پس برای چی اینجایی؟ -

00:14:31.422 --> 00:14:34.757
به همون دلیلی که بقیه اومدن

00:14:34.825 --> 00:14:37.927
تا سوزوندنِ یه جادوگر رو تماشا کنم

00:14:44.768 --> 00:14:47.170
خداحافظ کاریس

00:14:49.726 --> 00:14:53.261
... "مردمِ "کینگزبریج

00:14:53.329 --> 00:14:56.256
... خداوند با حکمتِ مطلقش

00:14:56.617 --> 00:14:59.133
من رو به درجه اسقفی رسوند

00:14:59.201 --> 00:15:01.803
... خاصه برای اینکه

00:15:01.870 --> 00:15:04.405
... امروز بتونم حکمی رو اجرا کنم که

00:15:04.472 --> 00:15:07.075
بیست سال ازش میگذره

00:15:07.142 --> 00:15:09.844
... و این جادوگر رو

00:15:09.912 --> 00:15:12.980
در چوبه‌ی مرگ بسوزونم

00:15:13.048 --> 00:15:16.683
همونطور که در جهنم هم
این سوختن ادامه خواهد داشت

00:15:16.751 --> 00:15:20.453
!تو باید توی جهنم بسوزی نه اون

00:15:20.521 --> 00:15:23.456
... اون در ظاهرِ یه راهبه

00:15:23.524 --> 00:15:26.693
پناه گرفته

00:15:26.761 --> 00:15:30.229
با ظاهرِ راهبه‌ به همه‌ی ما خندیده

00:15:30.296 --> 00:15:32.264
... ولی امروز

00:15:32.332 --> 00:15:34.967
امروز

00:15:35.035 --> 00:15:38.470
... من وسیله ام

00:15:38.538 --> 00:15:42.341
وسیله‌ی عدالتِ خداوند

00:15:42.408 --> 00:15:46.211
این نه عدالتِ خداست نه خواستِ خدا

00:15:46.278 --> 00:15:48.780
چطور جرئت میکنی برخلافِ اسقفت صحبت کنی؟

00:15:48.848 --> 00:15:51.282
تو اصلاً چطور جرئت میکنی صحبت کنی؟

00:15:51.350 --> 00:15:54.452
من خوک‌های توی مزرعه رو
از تو برای اسقفی بهتر میدونم

00:15:54.519 --> 00:15:58.156
تو برای لباسِ بنفشِ اسقفی توهین محسوب میشی

00:15:58.224 --> 00:16:00.792
کاریس جادوگر نیست و هیچوقت هم نبوده

00:16:00.860 --> 00:16:04.294
همونطور که گادوین مسیحی نیست

00:16:04.362 --> 00:16:06.353
!و هیچوقت هم نخواهد بود -
اون بیگناهه -

00:16:06.467 --> 00:16:09.719
این عدالت نیست
... کارهای یه آدم شیطان‌صفته که

00:16:09.839 --> 00:16:11.220
داره تلافیِ گذشته رو میکنه

00:16:11.340 --> 00:16:15.509
من از طرفِ کلیسای مقدسم -
که دیگه هیچی حساب نمیاد -

00:16:15.576 --> 00:16:17.643
شما مردم دیگه حکم بخش شدن دارید

00:16:17.711 --> 00:16:19.835
... کینگزبریج" از دستِ صومعه"

00:16:19.855 --> 00:16:21.314
آزاده

00:16:21.381 --> 00:16:24.286
واز دستِ دیوونگی‌های این مرد

00:16:48.107 --> 00:16:49.374
!خواهش میکنم

00:16:59.684 --> 00:17:02.553
!فرار کنید! فرار کنید
پشت سرِ من هستن

00:17:06.791 --> 00:17:08.992
فرار کنید

00:17:09.060 --> 00:17:12.328
پشتِ سرِ من هستن -
ساکت! بذارید صدای پسربچه رو بشویم -

00:17:12.396 --> 00:17:15.554
به "ویگلی" حمله کردن
همه رو میکشتن

00:17:15.674 --> 00:17:17.290
کی؟ -
لرد رالف -

00:17:17.358 --> 00:17:19.959
!سربازهای شاه
!دارن شهر رو محاصره میکنن

00:17:20.027 --> 00:17:23.162
!باید برای زنده موندن فرار کنیم

00:17:35.708 --> 00:17:38.676
!"شهروندانِ "کینگزبریج

00:17:38.743 --> 00:17:41.879
... به دستورِ اعلیحضرت، ادواردِ سوم

00:17:41.946 --> 00:17:45.283
چون برای راه انداختنِ شورش
گناه‌کار شناخته شدید، بازداشتید

00:17:45.350 --> 00:17:48.419
... اولِ صبح، وقتی پادشاه برسه

00:17:48.487 --> 00:17:50.421
... این شهر

00:17:50.489 --> 00:17:52.657
با خاک یکسان میشه

00:17:52.724 --> 00:17:54.991
و همه‌تون از لبِ تیغ گذرونده میشید

00:17:55.214 --> 00:17:59.462
همه شیرک جرمید و خواهید مُرد

00:17:59.530 --> 00:18:01.864
!مسلماً زن‌ها و کودکان نه

00:18:28.725 --> 00:18:31.093
از اینجا برید. بجنبید

00:18:31.160 --> 00:18:33.328
برید اونجا -
وولفریک -

00:18:33.395 --> 00:18:36.965
صبر کنید! خواهش میکنم

00:18:37.033 --> 00:18:39.801
صبر کنید

00:18:39.869 --> 00:18:42.803
وضعیتمون بغرنجه

00:18:42.871 --> 00:18:45.806
... ارتشِ شاه

00:18:45.874 --> 00:18:49.543
پشتِ دیوارهامونه و ما محاصره شدیم

00:18:49.611 --> 00:18:52.146
... اون‌ها میگن تنها چاره‌ای که داریم

00:18:52.214 --> 00:18:54.348
اینه که برای آمرزشمون دعا کنیم

00:18:54.415 --> 00:18:56.784
چون صبح بهمون رحم نمیکنن

00:18:56.852 --> 00:18:58.986
... میگن که

00:18:59.054 --> 00:19:01.555
فردا این شهر رو نابود میکنن

00:19:01.623 --> 00:19:05.492
!شهرِ ما رو! "کینگزبریج" رو نابود میکنن

00:19:05.560 --> 00:19:08.862
... میگن شاه خودش میخواد

00:19:08.929 --> 00:19:11.064
مارو درسِ عبرت کنه

00:19:11.132 --> 00:19:13.734
پس آیا ما دروازه‌هامون رو باز میکنیم

00:19:13.801 --> 00:19:17.436
و زانو میزنیم و به خدا توکل میکنیم

00:19:17.504 --> 00:19:20.773
یا باید ما ازشون درس عبرت بسازیم؟

00:19:22.242 --> 00:19:25.578
بیاید مثلِ مردان و زنانِ آزاده بجنگیم و بمیریم

00:19:25.646 --> 00:19:27.580
اگر خدا هم همینو میخواد

00:19:27.648 --> 00:19:31.383
... بذارید اون از مقاومت دلیرانه

00:19:31.450 --> 00:19:34.252
... در مقابلِ حکومت ظالم

00:19:34.320 --> 00:19:37.190
درس عبرت بگیره

00:19:37.357 --> 00:19:42.427
درس عبرتی از یه قدرت بی‌همتا
وقتی درستی برای ارزش‌های خوب میجنگه

00:19:42.495 --> 00:19:45.163
... تا از الان تا صد سال دیگه

00:19:45.230 --> 00:19:48.131
"مردم فریاد بزنن که "بیاید بجنگیم

00:19:48.199 --> 00:19:50.066
!بیاید بجنگیم

00:19:50.134 --> 00:19:54.371
!بیاید برای خوبی بجنگیم

00:19:54.439 --> 00:19:56.239
!به خاطرِ شرافت

00:19:56.308 --> 00:19:59.576
بیاید برای آزادی بجنگیم

00:19:59.644 --> 00:20:02.379
همونطوری که گذشتگانِ "کینگزبریج" جنگیدن

00:20:04.648 --> 00:20:06.382
!"به خاطرِ "کینگزبریج

00:20:06.450 --> 00:20:09.452
!"به خاطرِ "کینگزبریج -
!"به خاطرِ "کینگزبریج -

00:20:20.385 --> 00:20:24.055
هیچوقت نمیتونستیم به ایتالیا بریم

00:20:24.997 --> 00:20:27.074
اینجا خیلی از ایتالیا بهتره

00:20:32.096 --> 00:20:35.732
... خیلی دردآوره که این همه وقت

00:20:35.800 --> 00:20:37.625
از هم جدا بودیم

00:20:39.639 --> 00:20:42.504
... حالا هم که بالاخره با همیم

00:20:46.676 --> 00:20:49.778
... فردا هر اتفاقی بی‌افته

00:20:49.846 --> 00:20:54.116
من و تو برای همیشه با هم میمونیم

00:20:54.184 --> 00:20:56.719
قول میدم

00:21:01.656 --> 00:21:05.993
... هولگر

00:21:06.061 --> 00:21:09.630
ما قراره بمیریم؟

00:21:10.791 --> 00:21:13.601
معلومه که آره

00:21:13.668 --> 00:21:15.836
هنوز خودت نفهمیدی؟

00:21:15.903 --> 00:21:19.239
هیچکس تا ابد زنده نمیمونه

00:21:19.306 --> 00:21:21.875
من منظورم فرداست

00:21:21.943 --> 00:21:24.878
فردا قراره بمیریم؟

00:21:24.946 --> 00:21:28.448
... فردا اگه مثلِ شیر بجنگیم

00:21:28.515 --> 00:21:30.883
یه چیزی از مردن بهتر نصیبمون میشه

00:21:30.951 --> 00:21:33.652
برای همیشه تو یادها میمونیم

00:21:40.285 --> 00:21:44.529
گادوین آروم باش
لرد رالف بهمون آسیبی نمیزنه

00:21:44.597 --> 00:21:47.481
اون میکشمون -
آروم باش. ما در امانیم -

00:21:47.601 --> 00:21:51.736
از کجا میدونی؟ -
چون رالف برادرته -

00:21:59.044 --> 00:22:02.579
... بعد از اینکه پدرت مُرد

00:22:02.647 --> 00:22:04.915
من هنوز جوون بودم

00:22:04.983 --> 00:22:08.118
و دوباره عاشق شدم

00:22:08.186 --> 00:22:10.220
ولی بی‌احتیاط بودم

00:22:10.288 --> 00:22:12.890
و بچه‌دار شدم

00:22:14.859 --> 00:22:18.117
از دست دادنِ عزیز هر زنی رو میتونه عوض کنه

00:22:18.391 --> 00:22:21.497
ولی از دست دادنِ فرزند پاک‌ترین
قلب‌ها رو هم میتونه سیاه کنه

00:22:27.701 --> 00:22:30.870
معنیش این نیست که
تو رو کمتر دوست دارم

00:22:30.939 --> 00:22:34.573
فقط یعنی اون هم دوستت داره

00:22:34.641 --> 00:22:38.190
پسرانِ والامقامِ من

00:22:40.814 --> 00:22:42.748
تو یه هرزه ای

00:22:42.816 --> 00:22:45.818
!تو یه هرزه ای! یه هرزه

00:22:48.822 --> 00:22:50.989
... وای خدا داره منو

00:22:51.057 --> 00:22:52.991
با این آزمایش، امتحان میکنه

00:22:53.059 --> 00:22:56.069
نباید ناکام از این آزمایش بیرون بیام

00:22:56.189 --> 00:22:58.725
در حالی که تو داری از لذائذ
جسمانیت شادی میکنی

00:22:58.792 --> 00:23:02.095
... وقتی این جریان تموم بشه

00:23:02.162 --> 00:23:04.931
... قسم میخورم میدم

00:23:04.999 --> 00:23:07.332
لختت کنن و دارت بزنن

00:23:29.655 --> 00:23:31.588
نباید میومدی

00:23:31.657 --> 00:23:35.492
این دفعه میخوام مطمئن بشم میمیره

00:23:35.560 --> 00:23:38.728
یه من اعتماد نداری که میکشمش؟

00:23:38.796 --> 00:23:42.098
فکر کنم جراتش رو داری

00:23:42.166 --> 00:23:45.068
البته که دارم

00:23:47.038 --> 00:23:49.072
من پسرِ تو ام

00:23:56.345 --> 00:23:58.280
چیزیش نمیشه

00:23:58.347 --> 00:24:02.117
پیشِ هم بمونید
برید به کلیسای جامع و پیشِ هم بمونید

00:24:04.620 --> 00:24:06.922
تو هم بهتره بری -
نه -

00:24:06.990 --> 00:24:10.224
من اگه نگرانِ جونِ تو باشم نمیجنگم

00:24:10.292 --> 00:24:13.494
اگه نیومدی دنبالم چی؟

00:24:13.562 --> 00:24:16.998
قول میدم میام

00:25:21.926 --> 00:25:24.327
صف رو باز کنید

00:25:33.103 --> 00:25:35.138
!آماده شید

00:25:56.458 --> 00:25:59.327
!حرکت

00:26:00.897 --> 00:26:02.663
صبر کنید

00:26:20.681 --> 00:26:23.449
صبر کنید -
یالا -

00:26:33.327 --> 00:26:34.626
!با هم بمونید

00:26:40.033 --> 00:26:41.766
!صبر کنید

00:26:43.002 --> 00:26:45.204
یالا -

00:26:59.651 --> 00:27:02.854
!با هم بمونید

00:27:09.026 --> 00:27:11.561
!حالا
!برید. حالا

00:27:36.586 --> 00:27:38.119
!همه رو بکشید

00:27:38.187 --> 00:27:41.890
به هیچ کس رحم نکنید
شهرو با خاک یکسان کنید

00:27:52.768 --> 00:27:56.436
!"به خاطرِ "کینگزبریج

00:28:45.316 --> 00:28:48.552
خیلی‌خب. اینجا در امانید -
من میترسم -

00:28:52.656 --> 00:28:54.690
!کتابم

00:29:09.339 --> 00:29:11.639
!نه! ولم کن

00:29:12.807 --> 00:29:15.243
!گویندا

00:29:18.815 --> 00:29:23.017
چیزی نیست. نجاتت دادم
یالا

00:29:34.363 --> 00:29:37.264
از سرِ راهم برید کنار

00:30:06.192 --> 00:30:08.227
دار زدنم رو نمیبینی

00:30:09.595 --> 00:30:12.696
پترانیلا -
پسرهام رفتن -

00:30:12.764 --> 00:30:15.500
یکیشون فکر میکنه من هرزه ام

00:30:15.567 --> 00:30:18.102
اون یکی الان که داریم صحبت میکنیم

00:30:18.169 --> 00:30:20.671
داره به این شهر حمله میکنه

00:30:20.739 --> 00:30:23.674
حق با گادوینه

00:30:23.742 --> 00:30:25.676
رالف به من رحم نمیکنه

00:30:25.744 --> 00:30:28.545
اگه شاه بگه همه رو بکشید

00:30:28.612 --> 00:30:31.014
همه‌مون رو میشکه

00:30:31.082 --> 00:30:32.782
گادوین رو هم میکشه

00:30:34.352 --> 00:30:36.920
من نمیتونم مرگش رو تماشا کنم

00:30:40.591 --> 00:30:41.891
چی خوردی؟

00:30:44.894 --> 00:30:46.828
تاجریزیِ مرگ
(نوعی گیاه)

00:30:46.896 --> 00:30:49.665
عمه گوش کن

00:30:49.732 --> 00:30:52.134
گوش کن

00:30:52.202 --> 00:30:54.236
میتونیم نجاتت بدیم
میتونم برات پاک‌کننده درست کنم

00:30:56.206 --> 00:31:00.241
یه اسقف و یه لرد

00:31:00.309 --> 00:31:02.243
من این‌ کارو کردم

00:31:02.311 --> 00:31:03.511
چی؟

00:31:03.579 --> 00:31:06.981
متاسفم که سوزوندنت رو نمیبینم

00:31:07.049 --> 00:31:09.417
نیازی به این کار نیست

00:31:09.485 --> 00:31:12.120
از کجا میدونی من چی نیاز دارم؟

00:31:12.488 --> 00:31:14.488
کاریس کاریس

00:31:14.556 --> 00:31:16.523
کاریسِ مقدس

00:31:16.591 --> 00:31:18.792
... کاریسِ نفرت‌انگیز

00:31:18.859 --> 00:31:22.196
میدون عصبانی هستی
ولی وقت زیادی نداریم

00:31:22.263 --> 00:31:26.032
من پدر و مادرت رو کشتم

00:31:29.270 --> 00:31:33.005
هنوزم میخوای نجاتم بدی؟

00:32:07.539 --> 00:32:10.541
... خدایا یه این کنیزت از روی لطف و بخشش

00:32:10.609 --> 00:32:14.245
رحم کن -
ببر صداتو -

00:32:14.312 --> 00:32:16.980
از خطراتِ این زندگیِ فانی رهایش کن -
ببر صداتو -

00:32:17.048 --> 00:32:19.015
!ببر صداتو

00:32:19.082 --> 00:32:22.419
به سوی مسیرِ رستگاری جاودان

00:32:22.487 --> 00:32:25.289
به وسیله‌ی مولایمان مسیح
آمین

00:32:39.369 --> 00:32:41.936
من گناهانت رو میبخشم

00:32:49.450 --> 00:32:52.052
!سم

00:32:52.120 --> 00:32:54.855
برام بیشتر بیار

00:33:10.070 --> 00:33:11.838
!هولگر

00:33:21.881 --> 00:33:25.884
!هولگر! هولگر

00:35:02.376 --> 00:35:04.677
فکر کنم برای من اومدی

00:35:06.679 --> 00:35:09.180
پسرم

00:35:11.818 --> 00:35:14.486
... دو پادشاه

00:35:14.554 --> 00:35:16.588
و فقط یه تاج

00:35:16.656 --> 00:35:20.959
... اگه قراره امروز بمیرم

00:35:21.027 --> 00:35:24.395
تو باید اونی باشی که منو میکشه

00:37:04.457 --> 00:37:07.993
به هر حال یه هرزه بود

00:37:10.295 --> 00:37:13.565
مرگ تسکینِ فرخنده‌ای ـه

00:37:13.633 --> 00:37:15.466
خدا از سرِ تقصیراتت بگذره گادوین

00:37:15.535 --> 00:37:18.837
اون مادرت بود

00:37:22.974 --> 00:37:25.610
البته

00:37:26.077 --> 00:37:28.111
... زناکارِ شیطان

00:37:28.179 --> 00:37:31.081
یکبارِ دیگه منو آزمایش میکنه

00:37:31.149 --> 00:37:34.518
ولی من نمیترسم

00:37:39.657 --> 00:37:41.958
!نه! نه

00:37:45.495 --> 00:37:46.696
!گادوین

00:37:54.070 --> 00:37:58.139
پروردگارِ منزه منو در این کارِ قدسی محافظت بفرما

00:38:01.611 --> 00:38:03.212
نذار شونه خالی کنم

00:38:03.280 --> 00:38:06.815
و بگذار خون مسیح در وجودم حلول پیدا کنه

00:39:07.521 --> 00:39:09.489
من از مرگ نجات پیدا کردم

00:39:09.557 --> 00:39:11.647
و اگه حق با تو باشه

00:39:11.767 --> 00:39:13.720
باید بمیرم

00:39:13.840 --> 00:39:17.330
میفهمی پسرم؟

00:39:17.397 --> 00:39:19.289
... من جونم رو به تو میدم

00:39:19.409 --> 00:39:21.577
تا پادشاه بهتری از من باشی

00:39:30.326 --> 00:39:34.346
این شهرِ خوب با من با مهر رفتار کرد

00:39:35.997 --> 00:39:38.765
میخوام که تو هم با احترام باهاش رفتار کنی

00:39:49.109 --> 00:39:52.546
قول میدم

00:40:09.929 --> 00:40:11.643
... من

00:40:11.763 --> 00:40:13.894
... ادوارد، اهلِ کرنافون

00:40:14.014 --> 00:40:17.703
پسر ادوارد انگستان
... ولیعهد

00:40:17.770 --> 00:40:19.504
پادشاه انگلستان

00:40:19.572 --> 00:40:21.372
لردِ ایرلند

00:40:21.440 --> 00:40:24.076
... و دوک

00:40:30.670 --> 00:40:33.751
جنگ رو متوقف کنید

00:40:35.721 --> 00:40:37.988
!خون‌ریزی رو متوقف کنید

00:40:38.056 --> 00:40:40.524
عقب‌نشینی اعلام کنید

00:41:12.088 --> 00:41:15.289
عالیجناب -
اعلیحضرت -

00:41:49.222 --> 00:41:51.257
مامان

00:41:51.324 --> 00:41:55.161
سم بیا اینجا
بیا اینجا

00:41:58.810 --> 00:42:01.957
شنیدی؟

00:42:02.077 --> 00:42:04.402
موفق شدیم

00:43:40.100 --> 00:43:44.100
ادواردِ سوم بیش از پنجاه سال سلطنت کرد
.و در طول حکمرانی‌اش از وی به نیکی یاد شد

00:43:44.225 --> 00:43:49.925
جنگ وی با فرانسه هفتاد و شش سال پس از مرگش
.هم ادامه یافت و به "جنگ‌های صد ساله" معروف شد

00:43:50.050 --> 00:43:56.250
.مرگ سیاه" منجر به خیزش طبقه‌ی دهقان شد"
خیزشی که به برچیده شدنِ اروپای فئودال انجامید
.و راه را برای رنسانس باز کرد

00:43:57.375 --> 00:45:02.375
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.