WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
پيازچه هاي وحشي و سوياي سوپ لوبيا
12 سال تا تجديد ديدار

00:00:04.200 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.420 --> 00:00:15.830
قسمت اول

00:00:23.520 --> 00:00:28.360
خانوما و آقايون اين کاپيتان کوانگ درجه مين کيو
جنرال هاي هوايي،پرواز تي 480

00:00:28.790 --> 00:00:31.810
هواپيما از حادثه تلاطم در حال لرزيدنه

00:00:31.810 --> 00:00:34.500
لطفا سرجاتون بمونيد و کمربندتون رو ببنديد

00:00:34.510 --> 00:00:39.480
هواپيما تا حدود 40 دقيقه ديگه به فرودگاه اين چئون فرود مي ياد

00:00:39.480 --> 00:00:42.800
هوا تو فرودگاه روشنه و 98 درجه نزوليه

00:00:42.800 --> 00:00:46.060
ما مطمئن خواهيم شد که با امنيت به مقصد ميرسيد
با تشکر

00:00:48.910 --> 00:00:50.600
اسم اينو ميذاري غذا؟

00:00:51.430 --> 00:00:53.640
اگه مي توني بهم بگي که چرا خوشتون نيومده

00:00:53.640 --> 00:00:54.760
با چشاي خودت ببين

00:00:54.760 --> 00:00:56.560
همش که خيسه!

00:00:57.740 --> 00:01:01.050
اين کلاس کاريه
من دو برابر پول اين صندلي رو ميدم

00:01:01.050 --> 00:01:04.070
پس واسه همين خدمات هم بايد دو برابر باشه
مي فهمي؟

00:01:05.050 --> 00:01:06.890
واستون يکي ديگه درست ميکنم آقا

00:01:08.970 --> 00:01:10.920
لزومي نداره که همه احساس افتخار داشته باشن
وقتي يه چيز معلوميه

00:01:12.350 --> 00:01:18.060
قربان ما کوفته هم داريم،اگه دوست داريد
واستون بيارم؟

00:01:18.830 --> 00:01:21.040
کوفته؟
- بله

00:01:35.300 --> 00:01:37.730
بفرمائيد
- متشکرم

00:01:43.770 --> 00:01:45.070
خوبه

00:01:50.000 --> 00:01:51.210
اوه آره؟

00:01:52.360 --> 00:01:54.580
اين دختر بزرگترمه

00:01:55.480 --> 00:01:57.800
اوه خدا من،ايشون؟

00:01:57.800 --> 00:02:02.340
خانم جانگ دال رائه،خدمتکاراي اينجا
بايد اونو اسکورت ميکردن

00:02:02.340 --> 00:02:06.530
اون دختر دختر خواهرمه

00:02:08.260 --> 00:02:09.820
اون دختر بزرگترته!

00:02:11.730 --> 00:02:14.850
چي؟اون بازم خوشش نيومد؟
فکر کنم خيلي گذاشتم بپزه

00:02:14.850 --> 00:02:17.970
اين شخص کدوم نفهميه که واسش مثل يه سگ کار ميکني؟

00:02:17.970 --> 00:02:20.110
من بهش پيشنهاد کوفته رو دادم

00:02:20.110 --> 00:02:22.810
اون تو جايگاه اين همه لطف نيست

00:02:23.550 --> 00:02:25.800
بايد چيزي بهش بگم؟
اون نه نميخواد

00:02:25.800 --> 00:02:29.420
ما خودمون رديفش ميکنيم،لطفا درباره ي دخترت بيشتر بگو

00:02:32.230 --> 00:02:33.980
دال رائه من...

00:02:33.980 --> 00:02:39.540
انگار دارم رجز ميخونم،ولي خودم تو 12 سال بزرگش کردم

00:02:39.540 --> 00:02:42.450
واسه 12 سال؟خوب...

00:02:42.940 --> 00:02:45.710
اون تو نوجواني اش به آمريکا رفت
درسته

00:02:45.720 --> 00:02:47.910
وقتي 19 سالش شد اومد پيشم

00:02:47.910 --> 00:02:51.280
خدايا،مردم درباره ي روياي آمريکايي صحبت ميکنن

00:02:51.280 --> 00:02:53.110
ولي صادقانه،اولش رنج کشيدي

00:02:53.110 --> 00:02:55.040
تو به همون اندازه ي بزرگ کردن بچه مشغولي!

00:02:55.040 --> 00:02:59.020
ميتوني تصور کني زندگي در اون محيط چقدر سخته؟

00:03:00.330 --> 00:03:04.180
اون با تحمل انواع سختي تو اون سن بالاخره موفق شد

00:03:04.750 --> 00:03:10.840
اون به آمريکا رفت به اميد موفقيت قلبيش

00:03:11.620 --> 00:03:13.970
اون با طلا مفتخر شده
خوبه

00:03:14.730 --> 00:03:17.330
دقيقا درسته
اون با طلا مفتخر شده بود

00:03:20.910 --> 00:03:22.850
اگه کنجکاوي يه نگاهي بهش بنداز

00:03:39.620 --> 00:03:41.370
اون در ظاهر قشنگ تر مي ياد!

00:03:41.370 --> 00:03:43.280
من فقط دو فرزند دارم

00:03:43.280 --> 00:03:45.940
براي همين همه ي آرزوهامو از طريق داشتن دختري
مثل اون برآورده کردم

00:03:46.160 --> 00:03:49.070
اون دو پلک جراحي شده و پشت بند داره

00:03:49.730 --> 00:03:56.290
فقط کمي اصلاح توي صورت ميتونه زيبا نشونت بده

00:03:56.390 --> 00:03:59.520
لطفا تو صف قرار بگيريد!

00:03:59.820 --> 00:04:02.040
اگه ميخواي مردا تو صف عادلانه اي واسش قرار بگيرن

00:04:02.040 --> 00:04:04.040
بايد تو کل هواپيما صف بکشن!

00:04:04.040 --> 00:04:08.620
خدايا،من واقعا ازت خوشم مي ياد

00:04:08.620 --> 00:04:11.350
متشکرم
- معذرت ميخوام

00:04:23.790 --> 00:04:26.420
اين کوفته ها ازکجا اومدن؟

00:04:26.970 --> 00:04:29.750
بله؟
بيشترين چيزي که ازش بدم مي ياد کوفته است

00:04:29.750 --> 00:04:31.270
بله؟

00:04:33.330 --> 00:04:37.440
ولي کوفته هاي دال رائه خيلي پررنگ و خوشمزن

00:04:37.440 --> 00:04:40.120
اين يکي از غذا هاييه که مسافرا ازش راضين

00:04:42.680 --> 00:04:44.470
احساس نسبت اين کوفته ها...

00:04:44.980 --> 00:04:46.760
درباره ي شورش کوفته ها چيزي نميدوني؟
شورش کوفته ها؟؟

00:04:50.970 --> 00:04:53.540
فکر کنم منظورت شورش کوفته ها در سال 2004 باشه

00:04:53.540 --> 00:04:56.690
نمي دونستي که همه شرکت هايي که
توش دخالت کردن جريمه شدن؟

00:04:56.690 --> 00:04:58.110
تو کي هستي؟

00:05:00.820 --> 00:05:02.030
جانگ دال رائه

00:05:02.880 --> 00:05:05.250
چي؟
گزارشش رو بديد

00:05:08.570 --> 00:05:13.100
اگه در سيستم اختلال ايجاد بشه
يا قوانين هواپيما رعايت نشه

00:05:13.100 --> 00:05:16.720
به راحتي مشخص ميشه که يه درخواست واسه توقيف
ميتونه يه جنايت حساب بشه

00:05:17.670 --> 00:05:21.200
نمي دوني که اين چنگال ميتونه به
عنوان سلاح ازش استفاده بشه؟

00:05:33.720 --> 00:05:36.570
ببخشيد ببخشيد

00:05:41.610 --> 00:05:45.940
خانوما و آقايون هواپيما به زودي در
فرودگاه اين چئون فرو مي ياد

00:05:46.840 --> 00:05:50.320
لطفا محکم بشينيد

00:05:50.330 --> 00:05:52.410
و کمربناتونو محکم ببنديد

00:05:53.480 --> 00:05:56.780
همچنين پرده ها رو از پنجره ها برداريد

00:06:40.700 --> 00:06:42.950
مادر کنجکاو نيستي که جانگ دال چقدر تغيير کرده؟

00:06:47.470 --> 00:06:49.240
چرا چيزي نميگي؟

00:06:53.050 --> 00:06:54.350
بله مادربزرگ

00:07:03.120 --> 00:07:05.630
زمانيه که بايد پروژه رو متوقف کرد

00:07:06.320 --> 00:07:09.400
از بين ضرب المثل هاي آمريکايي
يه مثلي هست...

00:07:09.400 --> 00:07:12.740
گذشته رو مطالعه کن اگه ميخواي آينده رو کشف کني

00:07:13.630 --> 00:07:18.560
معنيش اينه که اگه گذشته رو مطالعه کني
ميتوني آينده رو کشف کني

00:07:19.210 --> 00:07:22.500
فقط بخاطر اينکه خاطره ي بديه،سعي نکن فراموشش کني

00:07:22.500 --> 00:07:26.590
سعي کن به گذشته برگردي
واسه آيندت

00:07:27.200 --> 00:07:30.420
اين تک آهنگ از موسيقي متن فيلم
بين آرامش و هيجان برداشته شده

00:07:30.420 --> 00:07:33.720
آهنگ کل نه حياط،روز رو تموم ميکنه

00:07:33.720 --> 00:07:35.810
فردا دوباره برميگردم

00:08:56.810 --> 00:09:00.300
سلام به همگي

00:09:02.200 --> 00:09:04.040
خدايا خدايا

00:09:05.160 --> 00:09:06.730
مادربزرگ مادربزرگ
دال رائه چطور؟

00:09:06.730 --> 00:09:08.630
دال رائه
دال رائه؟

00:09:16.610 --> 00:09:18.010
حالت خوبه؟

00:09:18.020 --> 00:09:21.430
جايي صدمه ديدي؟بايد بيشتر مراقب مي موندي

00:09:21.430 --> 00:09:23.140
متشکرم

00:09:23.690 --> 00:09:25.050
آره
آره

00:09:26.570 --> 00:09:27.940
متشکرم

00:09:27.940 --> 00:09:29.980
يالا ديگه،حالت خوب شد

00:09:33.380 --> 00:09:35.870
خوبه خوبه کافيه

00:11:05.200 --> 00:11:12.220
سال 2002 جام جهاني تو کره و ژاپن بالاخره آغاز شد

00:11:33.540 --> 00:11:37.730
آره اين جام جهاني جلوي سالن شهره و طرفدارا هم پرشور

00:11:37.730 --> 00:11:41.850
شور و شوق طرفدارا زياده

00:11:41.850 --> 00:11:45.680
ميتونم هيجان مردم رو براي آغاز جام حس کنم

00:11:45.680 --> 00:11:50.300
حالا جام به زودي شروع ميشه
بذار ببينيم استاديوم بوسان چه شکليه

00:11:51.270 --> 00:11:53.720
آره،زمان مقرر فرا رسيد

00:11:53.720 --> 00:11:56.770
چهار سال تمرين و چهل سال صبر

00:11:56.770 --> 00:12:02.150
اولين برد جام جهاني مون فرا رسيد

00:12:02.150 --> 00:12:05.530
استاديوم بوسان براي جام جهاني در بهترين حالته

00:12:05.530 --> 00:12:08.290
و از حالا،نوزده 99 دقيقه ديگه داريم

00:12:08.390 --> 00:12:46.590
جمهوري کره

00:12:46.790 --> 00:13:16.290
خدايا خدايا خدايا

00:13:19.790 --> 00:13:24.300
چطور ميتوني طرف مخالف رو
بگيري وقتي بچه هات اينجان؟

00:13:25.320 --> 00:13:28.790
به خاطر همين حتي بدون بستن چشمت رفتي

00:13:30.890 --> 00:13:35.210
چطور ميتوني،وقتي يه اتفاق به اين وحشتناکي افتاده؟

00:13:35.790 --> 00:13:38.160
خدايا خدايا خدايا

00:13:39.250 --> 00:13:43.270
چطوري بدون تو از بچه هام مراقبت کنم؟

00:13:44.600 --> 00:13:48.940
بهشت ها چطور ميتونن اين قدر بد باشن؟خدايا

00:13:50.460 --> 00:13:51.970
خدايا

00:13:56.410 --> 00:13:58.470
اون دانش آموز دبيرستانيه

00:13:59.630 --> 00:14:01.010
اون کجا رفت؟

00:14:02.020 --> 00:14:03.820
و کوچکترين هم ابتدايه

00:14:03.820 --> 00:14:06.340
براي همين ما ميخواستيم يه موضوعي رو...
برشگردون

00:14:08.350 --> 00:14:10.690
چيز ديگه اي لازم نداريم پس برشگردون

00:14:10.690 --> 00:14:12.030
ببخشيد خانم

00:14:17.340 --> 00:14:20.520
جانگ گوک،جانگ هون رو پيدا کن و بهش غذا بده

00:14:20.520 --> 00:14:21.860
تو چي؟

00:14:21.860 --> 00:14:25.010
به نظر مي ياد که من گشنمه؟
منم همينطور

00:14:25.010 --> 00:14:26.250
تو نه ميخوابي نه چيزي ميخوري

00:14:26.250 --> 00:14:27.980
ميخواي مثل اون دختري که

00:14:27.980 --> 00:14:30.030
به همراه پدرش به سمت مخالف رفت
تو روزنامه ها بري؟

00:14:34.170 --> 00:14:36.170
بزرگترا بايد با هم صحبت کنن

00:14:38.590 --> 00:14:40.300
چکار داري ميکني؟
يالا زود انجامش بده

00:14:52.310 --> 00:15:03.090
جمهوري کره

00:15:16.010 --> 00:15:19.180
باشه
باشه

00:15:19.860 --> 00:15:21.840
جمهوري کره
مادرم منو صدا کرد؟

00:15:22.640 --> 00:15:36.410
جمهوري کره

00:15:45.880 --> 00:15:47.570
او تو خيلي خوبي

00:15:49.830 --> 00:15:54.820
هي جانگ هون،ميخوام بدزدمش

00:15:54.820 --> 00:15:56.300
من...
پدر

00:15:56.300 --> 00:16:00.160
هي نه نه
اي حقه باز

00:16:04.110 --> 00:16:05.710
بذارش داخل
بذارش داخل

00:16:06.220 --> 00:16:08.710
گل گل

00:16:09.260 --> 00:16:10.800
منم همينطور
گل

00:16:10.800 --> 00:16:12.180
گل

00:16:17.680 --> 00:16:19.030
پدر

00:16:26.670 --> 00:16:28.070
بخور
مادر!

00:16:28.080 --> 00:16:29.590
بخور

00:16:49.120 --> 00:16:50.500
منم

00:16:51.730 --> 00:16:53.440
واقعا بد شانسي بود

00:16:55.540 --> 00:16:57.700
من چراغا رو براي احتياط گذاشتم و خوب نگاشون کردم

00:16:58.320 --> 00:17:00.550
ولي انگار تصادفا ماشين بيرون رفت

00:17:01.750 --> 00:17:04.440
هم منم مسافرم

00:17:05.100 --> 00:17:07.870
فکر ميکردم منم مي ميرم
خيلي چندش آور بود

00:17:07.870 --> 00:17:09.540
حس مردن ميکنم

00:17:09.540 --> 00:17:13.980
نمي تونم باور کنم
چرا تو اون زمان؟

00:17:13.980 --> 00:17:16.040
اين چيه؟

00:17:18.920 --> 00:17:20.720
مادرم و وکيل اومدن پايين

00:17:21.420 --> 00:17:24.800
توفق؟
آره واسه اين اومدن

00:17:25.540 --> 00:17:29.340
اون مامور ارسال بود البته که جبرانش ميکردن

00:17:30.780 --> 00:17:33.370
فقط نگاه کردن به فضاي تشييع جنازه خيلي سخته

00:17:33.370 --> 00:17:37.040
خيلي واضحه
چي ميگي خدمتکار؟

00:17:38.040 --> 00:17:39.350
هي صبر کن

00:17:40.250 --> 00:17:41.760
تو کي هستي؟
جانگ گوک

00:17:41.760 --> 00:17:43.010
چي؟

00:17:44.890 --> 00:17:50.640
اين پول مراسم تشييع شوهرت و درآمد بازنشستگيشه

00:17:54.450 --> 00:17:56.830
واسه اين اتفاق خيلي متاسفم

00:17:57.240 --> 00:18:01.950
بچه هات هنوز بايد درس بخوننن
منم ميخوام کاملا جبران کنم

00:18:05.690 --> 00:18:06.990
ولش کن

00:18:08.240 --> 00:18:09.780
هي ولش کن

00:18:12.420 --> 00:18:22.690
جمهوري کره

00:18:49.900 --> 00:18:51.860
گــــل

00:18:55.910 --> 00:18:57.620
ولم کن ول کن

00:18:57.620 --> 00:19:01.310
نجاتم بده لطفا،گفتم ول کن

00:19:15.500 --> 00:19:17.530
به نظر مي ياد که گل زدن

00:19:18.220 --> 00:19:19.610
اين توافق مکتوبه

00:19:22.700 --> 00:19:25.500
اگه چيز ديگه اي هست که بايد پرداخت کنم
بيشتر بهتون بدم

00:19:26.300 --> 00:19:29.800
اگه درآينده واستون مشکلي پشي اومد
لطفا تماس بگيريد

00:19:30.360 --> 00:19:33.730
چي ميتونه سخت تر از زندگي يه زن تنها باشه؟

00:19:35.590 --> 00:19:38.390
شنيدم دخترت که باعث اين حادثه شد 19 سالشه

00:19:39.040 --> 00:19:41.590
چرا کليداي ماشينو به کسي مثل اون دادي؟

00:19:43.410 --> 00:19:46.690
داري ميگي که مسئوليت مدنيه مالک ماشين مال قبلنه؟

00:19:47.740 --> 00:19:49.500
مالک ماشين چي گفت؟

00:19:50.280 --> 00:19:55.250
پس ميگي که ميخواي تنها دختر
خانواده رو بفرستي به زندان؟

00:19:55.250 --> 00:19:57.690
ما نهايت تلاشمونو کرديم

00:19:57.690 --> 00:19:59.930
گفتي نهايت تلاش؟

00:20:07.030 --> 00:20:10.040
اون بهم گفت که يه چند دقيقه ميره
بيرون تا سيگار بخره

00:20:10.380 --> 00:20:16.100
اون گفت که هوا بارونيه
و برگشت و چتر رو برد

00:20:16.540 --> 00:20:19.590
بهش گفتم که يه بسته توفو هم بگيره

00:20:21.020 --> 00:20:22.880
و بعدش رفت

00:20:26.570 --> 00:20:28.540
اون آخرين بار بود

00:20:35.050 --> 00:20:37.950
نميتوني بفهمي که منم
دارم آخرين تلاشمو ميکنم؟

00:20:46.540 --> 00:20:50.150
ول کن گفتم ولم کن،تو ديونه اي
اوه خدا

00:20:50.150 --> 00:20:51.920
گفتم ولم کن

00:20:52.520 --> 00:20:54.350
يکي کمکم کنه

00:20:55.980 --> 00:21:02.330
مادر مادر مادر

00:21:03.360 --> 00:21:05.720
حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟

00:21:07.750 --> 00:21:09.800
تو مراسم تشييع پدرت چکار ميکني؟

00:21:09.800 --> 00:21:10.800
آيا تسويه کردي؟

00:21:10.800 --> 00:21:12.990
چي؟
آيا واسه پول تسويه حساب کردي؟

00:21:12.990 --> 00:21:15.290
نمي دوني که خدمتکار چي گفت؟

00:21:15.290 --> 00:21:20.000
اون گفت که مشخصه که فقط دنبال پول هستي

00:21:22.780 --> 00:21:25.850
اون گفت که احساس سختي ميکنه،اون ميگفت
که حس ميکنه پيچوندنش

00:21:25.850 --> 00:21:28.190
جانگ گوک
نميتونم کسي مثل اون رو ببخشم

00:21:28.190 --> 00:21:29.850
اون يه قاتله

00:21:30.540 --> 00:21:32.650
لزومي نداره که ديونه بشي

00:21:32.650 --> 00:21:37.290
حتي اگه با پول مسئله رو بپوشونن
ماه پشت ابر نمي مونه

00:21:37.290 --> 00:21:41.790
يکي مرده جانگ گوک
مي فهمي من چي ميگم؟

00:21:41.790 --> 00:21:43.370
نميدونم نميدونم

00:21:43.370 --> 00:21:48.270
ديگه نميتونم پدر رو ببينم،نميتونم لمسش کنم
يا صداشو بشنوم

00:21:48.270 --> 00:21:50.660
ميدوني چقدر دلتنگشم؟

00:21:50.660 --> 00:21:54.040
پس بايد چشم تو هم چشمي بشه؟

00:21:56.020 --> 00:21:58.980
من دارم بچه هامو بزرگ ميکنم
پس نذار سمت اين مسئله بريم

00:21:59.200 --> 00:22:03.070
بذار جبران کنيم،اگه ميخواي اون کارو انجام بدي
پس انجامش بده

00:22:04.040 --> 00:22:06.970
اشتباهي يا نه،اون شخص پدرت رو کشت

00:22:06.970 --> 00:22:11.520
حتي اگه فردا اسير خيابونا بشيم،اگه ميخواي
انجامش بدي پس منم انجامش ميدم

00:22:12.090 --> 00:22:14.270
پس يالا و برو خودتو خالي کن

00:22:14.270 --> 00:22:16.370
بايد چکار کنيم تا خشمت رو کنترل کنيم؟

00:22:16.370 --> 00:22:18.390
من دارم چيزي رو بهت ميگم که ميتونه کمي

00:22:18.390 --> 00:22:20.570
بخاطر ازدست دادن پدرت آرومت کنه

00:22:21.110 --> 00:22:25.710
هر کاري که تو ميگي رو انجام ميدم
من اشتباه ميکردم اعتراف ميکنم

00:22:25.710 --> 00:22:28.210
هوا باروني بود و من متوجه نشدم

00:22:29.140 --> 00:22:31.730
من اونو نديدم مادر

00:22:33.590 --> 00:22:37.070
اشتباه ميکردم مادر
اشتباه

00:22:37.070 --> 00:22:40.530
بابت اون مسئله خيلي متاسفم

00:22:41.190 --> 00:22:45.700
من فقط فقط
داشتم با يکي صحبت ميکردم

00:22:50.370 --> 00:22:53.830
پدر پدر

00:22:54.900 --> 00:22:56.780
لطفا اونو ببخش
پدر

00:22:57.410 --> 00:22:59.050
بهت التماس ميکنم

00:23:00.050 --> 00:23:11.410
پدر

00:23:39.790 --> 00:23:42.080
مادر اونا گل زدن گل زدن

00:23:42.090 --> 00:23:44.070
جانگ گوک دو هيچه

00:23:47.540 --> 00:23:49.070
بيا اينجا

00:23:54.120 --> 00:23:56.230
آيا اونقدر خوشحالي فرزندنم؟

00:24:01.990 --> 00:24:05.910
اگه خوشحالي بگو
پدرت هم فوتبال رو دوست داشت

00:24:05.910 --> 00:24:08.840
پدرت ديدي؟ما برديم

00:24:09.520 --> 00:24:12.720
آره ما ميريم يه مرحله شانزدهم

00:24:12.720 --> 00:24:14.980
همينطور نشين اونجا و برو خونه

00:24:15.630 --> 00:24:19.260
همه ي کارکنان شرکت اومدن و رفتن
کسي ديگه اي نيست که بياد

00:24:19.780 --> 00:24:23.580
جانگ هون و من مي مونيم
پس برو خونه و درستو بخون

00:24:23.580 --> 00:24:26.400
مشکل الآن اينه؟
تو دبيرستاني هستي استاد

00:24:27.950 --> 00:24:29.850
حتي راجب مردود شدن در امتحانات هم فکر نکن

00:24:29.850 --> 00:24:31.320
به نظر ميرسه که من الآن ميتونم بخونم؟

00:24:31.330 --> 00:24:33.960
اگه نميتوني بري،پس برو خونه و يه چرتي بزن

00:24:34.170 --> 00:24:37.250
و بعدش واسه من و برادرت لباس زير بيار

00:25:27.340 --> 00:25:32.930
بعد از 28 سال،ما يه قدم به بردن جام نزديک شديم

00:25:35.340 --> 00:25:41.780
واسه من خيلي غم انگيز بود که ببينم براي بقيه
مردم روز شادي بوده

00:25:43.190 --> 00:25:44.760
من اون روز فهميدم

00:25:55.690 --> 00:25:56.960
پيش بيني امروز شده بود

00:25:56.960 --> 00:25:59.800
واسه بازي مقدماتي دوم با آمريکا امروز

00:25:59.800 --> 00:26:03.680
واسه کسايي که مسابقه رو از جلوي سالن شهر مي بينن
بارون مي ياد

00:26:04.170 --> 00:26:08.820
در صبح آغاز خواهد شد و به نظر مي ياد که عصر
بعد از تموم شدن مسابقه متوقف ميشه

00:26:08.820 --> 00:26:13.180
و به نظر مي ياد در دانگو روز روشني خواهد بود

00:26:13.180 --> 00:26:15.720
اين طالعته مون يونگ کيون

00:26:15.720 --> 00:26:18.490
واسه تيم ملي آرزوي موفقيت ميکنم

00:26:28.870 --> 00:26:30.360
پسر بلند شو

00:26:30.910 --> 00:26:32.940
اگه بلند نشي من ميرم بالا

00:26:33.490 --> 00:26:34.840
پسر

00:26:35.800 --> 00:26:37.160
جداً؟

00:27:20.270 --> 00:27:21.630
جون سو

00:27:25.530 --> 00:27:27.100
يو جون سو

00:27:28.080 --> 00:27:30.360
مادر؟
آره خودمم

00:27:30.900 --> 00:27:34.230
جون سو
چيه؟

00:27:34.750 --> 00:27:38.050
منظورت چي بود؟
ازم خواستي که بيدارت کنم

00:27:39.580 --> 00:27:41.590
امروز بايد برم سرکار،باشه؟

00:27:45.030 --> 00:27:46.260
الآن الآن

00:27:54.000 --> 00:27:55.550
اوه خداي من

00:27:55.550 --> 00:27:57.040
اوه خدا...هي

00:27:58.330 --> 00:28:00.540
چيزي واسه ديدن هست؟
آره

00:28:00.540 --> 00:28:03.100
آره؟بذار يه نگاهي بندازم،بذار نگاه کنم

00:28:03.100 --> 00:28:06.090
بذار ببينم
مادر مادر مادر

00:28:07.130 --> 00:28:08.550
مادر جداً

00:28:09.240 --> 00:28:10.500
بايد چيزي بخوري

00:28:10.500 --> 00:28:13.090
من خواب آلوام،ميخوام بازم بخوابم باشه؟

00:28:16.950 --> 00:28:18.630
واست خيلي متاسفم

00:28:19.570 --> 00:28:22.900
ميگن که چهار ساعت خواب واسه اديسون کافي بود

00:28:24.960 --> 00:28:27.830
من فقط يو جون سوام يه فرد عادي

00:28:29.830 --> 00:28:33.630
فکر کنم تو از اديسون بهتري

00:28:33.630 --> 00:28:36.820
تو ظاهرت و درست خوبه

00:28:37.350 --> 00:28:39.000
و خوب به پدر و مادرت گوش ميدي

00:28:39.000 --> 00:28:40.820
و تو خيلي با برادرت ميگذروني

00:28:43.050 --> 00:28:47.400
بلند شو يالا
باشه بلند ميشم

00:29:01.690 --> 00:29:03.450
جانگ هون بيا اينجا

00:29:03.450 --> 00:29:05.580
جانگ هون
ولش کن و غذاتو بخور

00:29:06.820 --> 00:29:08.670
جانگ هون لزومي نداره بره مدرسه

00:29:09.210 --> 00:29:12.080
چرا؟
در هر صورت ميخوايم نقل مکان کنيم

00:29:13.390 --> 00:29:15.620
بعد از اينکه منتقل شديم ميتونه بره مدرسه

00:29:16.570 --> 00:29:19.540
نقل مکان؟کي؟کجا؟مدرسه چي؟

00:29:20.230 --> 00:29:25.040
به سئول،فردا و من با معلمت ديروز صحبت کردم

00:29:25.040 --> 00:29:27.970
بعد از کلاس،نقل مکان رو وقتي برگشتي خونه شروع کن

00:29:27.970 --> 00:29:30.780
سئول؟
ميخوام که در سئول درس بخوني

00:29:30.780 --> 00:29:33.050
منظورت از نقل مکان چيه؟
امتحانات نهايي دانشگاهم داره ميرسه

00:29:33.050 --> 00:29:35.100
من ميخوام که مديريت رستوران مادربزرگ رو بگيرم

00:29:35.560 --> 00:29:38.490
مادربزرگ ايل سوک قدرتش رو نداره تا کار کنه

00:29:38.490 --> 00:29:40.850
اگه نگران اين هستي خوب به مادربزرگ بگو بياد اينجا

00:29:40.850 --> 00:29:42.240
تو چشمات...

00:29:42.620 --> 00:29:45.390
به نظر مي ياد که من ميخوام بوسان رو
واسه مراقبت از مادربزرگ ترک کنم؟

00:29:45.390 --> 00:29:47.980
من بالا رتبه ام
بالا رتبه بودن مهمه؟

00:29:47.980 --> 00:29:49.650
خوب پس با جانگ هون برو

00:29:51.680 --> 00:29:54.940
از کجا فرياد کشيدن به مادرت رو ياد گرفتي؟

00:29:54.940 --> 00:29:56.410
مادر

00:29:56.420 --> 00:29:58.810
با اين وجود،چطور بدون مشورت با من ميخواد بره؟

00:29:58.810 --> 00:30:00.620
من ازاينجا بدم مي ياد!

00:30:01.440 --> 00:30:06.250
ايستگاه اتوبوس،مغازه ي سيگار فروشي اول خيابون
مغازه و ميوه فروشي

00:30:07.020 --> 00:30:08.620
هر وقت ازشون رد ميشم

00:30:10.670 --> 00:30:16.330
حس ميکنم پدرت ميخواد هر لحظه تصادف کنه
پس چرا بايد اينجا زندگي کنم جانگ گوک؟

00:30:25.490 --> 00:30:28.440
خوب که چي که تو توي مدرسه بالا رتبه اي؟

00:30:28.440 --> 00:30:29.540
مادر

00:30:29.540 --> 00:30:32.330
ميتوني شغلتو توي سئول به آخر بندازي

00:30:32.570 --> 00:30:34.980
آرزوي پدرت اين بود که تو به دانشگاه ملي بري

00:30:34.980 --> 00:30:37.270
سعي کن تا به دانشگاه ملي سئول وارد بشي

00:30:38.070 --> 00:30:41.580
من نميخوام و نخواهم تونست
چرا؟تو حتي سعي هم نکردي

00:30:41.580 --> 00:30:43.670
فايده اي نداره
چرا؟

00:30:43.670 --> 00:30:46.160
ميدوني دانشگاه ملي يعني چي؟
خوب دانشگاه سئوله ديگه

00:30:46.160 --> 00:30:48.120
اگه ميدونستي چطوري بايد اينکارو کرد؟
ميتوني انجامش بدي

00:30:48.120 --> 00:30:50.640
تو توي مدرست نفر اولي

00:30:50.640 --> 00:30:53.000
فقط يه بار بود
ديگه راجبش بحث نکن

00:30:53.000 --> 00:30:54.960
هرچيزي رو که بخواي بهت ميدم

00:30:54.970 --> 00:30:57.500
حتي اگه بهت بگم گوشت دنده درست کني
يا لباس نو و يا گوشي جديد بخري؟

00:30:57.600 --> 00:31:00.930
دانشگاه سئول
دانشگاه سئول

00:31:01.440 --> 00:31:02.850
جانگ گوک

00:31:03.710 --> 00:31:05.700
مثل يه ملکه باهات رفتار خواهم کرد

00:31:08.770 --> 00:31:11.640
فقط پس گردنيم نزن چون دستات خيلي قويه

00:31:11.640 --> 00:31:13.490
باشه ديگه نميکنم

00:31:14.040 --> 00:31:15.770
بذار چيزي بخوريم دخترم

00:31:16.560 --> 00:31:18.810
خدايا تو هم همينطور جانگ هون

00:31:20.030 --> 00:31:21.840
بهت کمي برنج ميدم

00:31:37.800 --> 00:31:40.610
ديروز فکر کنم خيلي فلوت زد عزيزم

00:31:40.610 --> 00:31:43.590
سوت ايرلندي که فلوت نيست

00:31:44.970 --> 00:31:48.410
مثل فلوته و صداش هم مثل يه فهوه

00:31:49.300 --> 00:31:51.000
از حالا به بعد،واسه دانش آموزاي رتبه بالا تابستونه

00:31:51.000 --> 00:31:53.100
از حالا به بعد يه مبارزه واسه قدرت فيزيکيه

00:31:53.100 --> 00:31:54.720
براي همين داشتم فکر ميکردم عزيزم...

00:31:54.720 --> 00:31:58.920
به جاي اينکه جون سو با اتوبوس بره،چرا تا امتحانات ورودي
نميبريش گردش؟

00:31:58.930 --> 00:32:01.920
اون دانش آموزيه که داره ميره به مدرسه پدرش

00:32:02.560 --> 00:32:04.680
اين ديگه چه رفتار کودکانييه؟

00:32:05.620 --> 00:32:07.620
اين چيزيه که همه ميگن

00:32:09.160 --> 00:32:13.830
همچنين اين يافته من نيست
من مرد حقوق بگيرم

00:32:14.410 --> 00:32:16.440
از کي ما با چک هات زندگي کرديم؟

00:32:18.790 --> 00:32:22.070
بعدشم،اجاره از رستوران نمي يومد

00:32:22.830 --> 00:32:26.130
آره؟قبلا اتفاق نيافتاده بود

00:32:26.130 --> 00:32:28.050
واسه يه دقيقه اينجا

00:32:28.610 --> 00:32:29.910
توقف ميکنم

00:32:32.620 --> 00:32:35.300
مادر چرا منو اين قدر دير بيدار کردي؟
هي هي مراقب باش

00:32:35.300 --> 00:32:37.180
بعداً مي بينمت
بعداً مي بينمت

00:32:37.180 --> 00:32:39.870
بچه ها بچه ها،بعدازظهر بارون مي ياد،چتر باخودتون برداريد

00:32:39.880 --> 00:32:42.100
باشه باشه
باهم انجامش بديد

00:32:42.100 --> 00:32:44.980
از فردا زودتر بيدار شيد
حتماً بعداً مي بينمت

00:32:44.980 --> 00:32:46.150
بعداً مي بينمت
باشه

00:32:46.150 --> 00:32:47.370
خداحافظ

00:32:47.930 --> 00:32:49.870
خدايا چرا اون اين قدر مشغوله؟

00:32:49.870 --> 00:32:52.530
شغل جو سون امروزه
ولي چرا جو سون داره کار ميکنه؟

00:32:52.530 --> 00:32:54.160
بخاطر برادرش

00:32:58.820 --> 00:33:00.090
سو هان چطور؟

00:33:00.090 --> 00:33:03.250
ميدوني که اون تا حالا خوابه
ديگه چه خبر؟

00:33:04.580 --> 00:33:05.850
عزيزم

00:33:06.570 --> 00:33:09.460
بهت گفتم يا بذار زن بهش بديم
تا ازخونه پرتش کنيم بيرون!

00:33:10.300 --> 00:33:11.570
اون برادرم نيست

00:33:12.100 --> 00:33:14.400
اون گفت اگه يه ساختمون بهش بديم اينجا رو ترک ميکنه

00:33:14.990 --> 00:33:17.250
اين ديگه چجور درخواست احمقانه ي مزخرفيه؟

00:33:17.910 --> 00:33:19.790
ميدوني چطوري اين کلمات رو بگي؟

00:33:20.320 --> 00:33:21.440
قصم ميخورم

00:33:21.440 --> 00:33:25.070
خواهرت ميگفت سوهان به اين گستاخي
نيست که منظورش اين باشه

00:33:25.070 --> 00:33:26.670
چرا بايد جونگ سوک اينو بگه؟

00:33:26.670 --> 00:33:30.480
منظورم اينه که قبل از اينکه پرتش کنيم بيرون
کمي از ارث پدر رو بهش بديم

00:33:30.480 --> 00:33:34.180
فکر ميکني اون دست خالي ميره؟حتي سو هان هم عقل داره

00:33:34.180 --> 00:33:37.100
سو هان اينو گفت؟
نمي دونيم

00:33:37.600 --> 00:33:40.200
به نظر مي ياد جونگ سوک اينطور فکرميکنه

00:33:40.860 --> 00:33:42.290
چرا اون...

00:33:42.290 --> 00:33:43.980
مدرسه ات دير ميشه

00:33:54.140 --> 00:33:56.020
بعداً مي بينمت عزيزم

00:33:58.510 --> 00:34:02.400
به نظر مي ياد که ميخواي کمي عصباني بشي واسه
برادر و خواهرات آقاي معاون؟

00:34:09.950 --> 00:34:11.370
سو هان

00:34:11.370 --> 00:34:14.310
سو هان بلند شو
برادرت رفته سرکار

00:34:15.460 --> 00:34:18.180
سو هان دارم مي يام تو

00:34:33.400 --> 00:34:35.120
اون اصلاً به خونه نيومد؟

00:34:51.520 --> 00:34:52.850
مادر مادر ماشين رو متوقف کن

00:34:52.850 --> 00:34:55.320
چرا؟
اون جو سوئه زود باش

00:34:56.510 --> 00:34:57.950
خدايا

00:35:02.350 --> 00:35:04.400
بعد از کلاس جلوي در مي ايستم
باشه

00:35:04.400 --> 00:35:06.170
مطمئن شو که به وقت بياي و...

00:35:08.330 --> 00:35:11.720
لوس...
بعد از همچين روزي چطور ميتونه خوشحال باشه؟

00:35:18.180 --> 00:35:20.360
البته که مي بريم،کشورمون
هي

00:35:20.360 --> 00:35:22.350
منو ترسوندي
هي بچه ها خوب خوابيديد؟

00:35:22.350 --> 00:35:25.480
جو دا هائه،تو هم خوب خوابيدي؟

00:35:25.490 --> 00:35:28.620
آره خوب خوابيدم،گفتم که منو مضحکه نکنيد،بيا اينجا

00:35:29.480 --> 00:35:31.470
هي
هي

00:35:33.320 --> 00:35:35.350
هي
بيا اينجا

00:35:35.350 --> 00:35:37.750
بيا اينجا
نه! من اشتباه ميکردم

00:35:39.020 --> 00:35:42.550
مردم دارن مي يان تماشا کن
مردم مردم

00:35:47.210 --> 00:35:50.470
همينکه منو ديد رو ديد مثل ديونه ها در رفت

00:35:52.850 --> 00:35:55.440
چطور ميتوني بگي که دخترت ديونه است؟

00:35:57.380 --> 00:36:00.920
در هر صورت تو دردسر افتادي
نمره هاي جون سو من بالاست

00:36:00.920 --> 00:36:03.750
اوه خدا دا هائه من
به نظر مي ياد اونطوري مي ياد

00:36:03.750 --> 00:36:06.520
ديدن اينکه چقدر جون سو منو دوست داره
اينطوري نباش

00:36:06.520 --> 00:36:10.180
شايد اينطوري باشه ولي
دا هائه ممکنه عوض بشه

00:36:10.180 --> 00:36:13.590
البته من راجبش ناراحت نيستم
هي

00:36:14.870 --> 00:36:17.280
امروز مشغولي؟
چرا؟

00:36:17.280 --> 00:36:20.280
بذار تو خونم ناهار بخوريم و مسابقه فوتبال رو ببينيم

00:36:20.840 --> 00:36:22.060
فوتبال؟

00:36:22.060 --> 00:36:23.620
مطمئني که ساکن اين مملکتي؟

00:36:23.620 --> 00:36:25.030
امروز ميخوايم بريم به مساف آمريکا

00:36:25.030 --> 00:36:26.650
مطمئني که تو مادر يه دانش آموز رتبه بالا هستي؟

00:36:26.650 --> 00:36:29.180
درس بچه هام بخاطر جام جهاني عقب افتاده

00:36:29.180 --> 00:36:31.520
من خوب ميدونم که دا هائه تمام تلاشش رو ميکنه

00:36:31.520 --> 00:36:32.650
پس چيش مزخرفه؟

00:36:32.650 --> 00:36:36.370
اوه لطفا،اون تنها کاري که ميکنه خوابيدنه

00:36:37.840 --> 00:36:41.150
بيشتر از هرچيز بخاطر اينه که پدر دا هائه اومده خونه

00:36:41.970 --> 00:36:45.390
آيا به خاطر کار کردن در شعبه اصليه؟
به نظر مي ياد

00:36:45.910 --> 00:36:48.590
در هر صورت بايد کمي کيمپي درست کنم
(يه نوعي غذاي کره اي)

00:36:48.590 --> 00:36:52.070
کمي هم بهت ميدم،پدر دا هائه مثل
يه تربچه تازه توي کيمچيه

00:36:52.070 --> 00:36:54.660
ديروز کمي درست کردم
بيا و کمي واسه خودت ببر

00:36:54.660 --> 00:36:56.470
مشکل حل شد نه؟

00:37:06.240 --> 00:37:10.830
لوس،از کجا ميدونست که شوهرم تربچه تازه دوست داره؟
قسم ميخورم

00:37:12.560 --> 00:37:14.850
دا هائه و جون سوي من؟

00:37:15.430 --> 00:37:18.700
خوب خانواده هامون همديگه رو ميشناسن
و پول کافي هم دارن

00:37:19.210 --> 00:37:20.860
مسابقه اي بدي نيست

00:37:23.360 --> 00:37:27.430
چرا دارم با بچه ها زياده روي ميکنم؟
دارم ديونه ميشم

00:37:29.250 --> 00:37:30.490
واقعا؟

00:37:33.430 --> 00:37:35.060
اوه خداي من اوه خداي من

00:37:36.110 --> 00:37:40.190
عزيزم من دا هائه رو به مدرسه بردم و الآن جلوي خونم

00:37:42.150 --> 00:37:43.770
پرواز چه ساعتيه؟

00:37:46.140 --> 00:37:48.650
لطفا کمي از اين کيمچي تربچه که
ديروز درست کرديم هم ببر

00:37:48.650 --> 00:37:51.100
کسي ميخواد بياد؟
مادر دا هائه

00:37:51.100 --> 00:37:56.380
من قبلا راجب ناهار بهش گفته بودم،ولي شما ميتوني
يه بشقاب نودل سرد واسم درست کني؟

00:37:57.630 --> 00:37:58.930
البته

00:37:59.450 --> 00:38:01.440
حتما خيلي نزديک مادر دا هائه هستيد

00:38:01.450 --> 00:38:05.350
اون تو مدرسه ابتدايي همکارم بود همه با
پدر و مادر دا هائه

00:38:05.870 --> 00:38:08.420
جالب نيست؟
هست

00:38:08.420 --> 00:38:10.250
که تا حالا سرنوشتتون بهم گره خورده؟

00:38:10.250 --> 00:38:14.850
آره ما واقعا نميدونيم سرنوشت يه شخص چيه

00:38:16.870 --> 00:38:19.690
لطفا از اين براي دم کردن قهوه استفاده کنيد
و بياريدش به اتاق نشيمن

00:38:19.690 --> 00:38:21.130
باشه

00:38:25.200 --> 00:38:28.300
و ما واقعا نميدونيم بخت يه شخص چطوريه

00:38:44.440 --> 00:38:47.850
بذار ببينم که تو ميبري يا من؟
برو بابا

00:39:53.440 --> 00:39:58.120
حالا مسابقه بين کره و آمريکا...

00:40:00.250 --> 00:40:01.580
يالا راه بيفت

00:40:03.770 --> 00:40:05.660
هي هي
اين خودشه؟

00:40:05.660 --> 00:40:07.630
فکر کنم
من درست ميگم من درست ميگم

00:40:07.630 --> 00:40:10.140
هي هي
بگيرش

00:40:10.140 --> 00:40:12.050
استاد استاد
همونجايي که هستيد باشيد

00:40:12.150 --> 00:40:20.280
جمهوري کره

00:40:20.380 --> 00:40:22.620
داره شروع ميشه،شروع شد

00:40:25.330 --> 00:40:27.960
اون آف سايدش کرد

00:40:31.470 --> 00:40:34.360
هي بچه ها هماهنگ باشيد
زنگ خورد زنگ خورد

00:40:34.360 --> 00:40:35.800
زود برگرديد به جاهاتون

00:40:35.800 --> 00:40:39.210
معلم
چي؟داره بارون مي باره

00:40:39.210 --> 00:40:41.660
واسه آدم شدنتون کتک ميخوايد؟يالا بشينيد

00:40:41.660 --> 00:40:44.780
معلم
برگرد سرجات همين الآن

00:40:44.780 --> 00:40:48.920
معلم يالا
ببينيد بچه ها ببينيد بچه ها

00:40:48.920 --> 00:40:51.900
معلم

00:40:53.800 --> 00:40:55.020
تا وقتي خوب رفتار ميکنم بشينيد سرجاتون

00:40:55.020 --> 00:40:59.210
ما شهروند اين کشوريم
ميخوايم وطن پرست باشيم

00:40:59.220 --> 00:41:01.000
آره منم ميخوام وطن پرست باشم
منم همينطور

00:41:01.000 --> 00:41:02.950
واسه آدم شدنتون کتک ميخوايد؟

00:41:02.950 --> 00:41:06.050
شما هميشه کتک ميزنيد
يالا معلم

00:41:06.050 --> 00:41:08.400
معلم
معلم

00:41:08.400 --> 00:41:11.960
معلم
يالا

00:41:13.400 --> 00:41:15.450
جمهوري کره

00:41:16.580 --> 00:41:18.590
جمهوري کره

00:41:19.660 --> 00:41:24.090
هي هي
وضعيت اينجا رو بفهم باشه؟

00:41:24.090 --> 00:41:26.770
البته جمهوري کره

00:41:28.510 --> 00:41:36.270
جمهوري کره

00:41:42.750 --> 00:41:45.380
همونجا وايسا
چرا جواب نميدي؟

00:41:47.330 --> 00:41:55.200
جمهوري کره

00:42:00.520 --> 00:42:01.840
چرا الآن داري جواب ميدي؟

00:42:02.470 --> 00:42:04.580
گرفتار شدم،گفتم گرفتار شدم

00:42:12.060 --> 00:42:13.790
فکر کنم ميخوان منو بکشن

00:42:14.600 --> 00:42:15.990
اونجا

00:42:18.500 --> 00:42:20.770
اين احمقا دارن رو اعصابم راه ميرن

00:42:22.710 --> 00:42:24.680
آرزو ها؟
ميتونه به واقعيت تبديل بشن

00:42:25.250 --> 00:42:27.290
آرزو ها؟
ميتونه به واقعيت تبديل بشن

00:42:27.850 --> 00:42:30.470
جون سو داري چکار ميکني؟
اون داره چکارميکنه؟

00:42:30.470 --> 00:42:32.090
ضربه سر
بزن بزن

00:42:33.250 --> 00:42:34.640
قسم ميخورم

00:42:36.390 --> 00:42:37.930
چي شده؟
مشکل چيه؟

00:42:38.860 --> 00:42:41.640
اون خونريزي ميکنه،اون داره از سرش خون مي ياد

00:42:41.640 --> 00:42:45.160
اونا سرشو زدن،چطور تونستن سر بازيکن مارو بزنن؟

00:42:46.070 --> 00:42:47.560
هي دانش آموز

00:42:48.590 --> 00:42:51.660
هي دانش آموز

00:42:51.670 --> 00:42:53.900
دانش آموز،کجا داري ميري؟

00:42:56.980 --> 00:42:58.590
آقا اون کجا رفت؟
از اون طرف

00:42:58.590 --> 00:42:59.830
متشکرم

00:43:01.040 --> 00:43:04.210
دانش آموز کلاس هنوز پابرجاست

00:43:05.770 --> 00:43:08.360
يالا برو
زود زود

00:43:09.050 --> 00:43:10.440
هي هي

00:43:11.410 --> 00:43:14.390
پاس بده پاس بده
اون کيه،داره چکار ميکنه؟

00:43:14.390 --> 00:43:16.660
برشگردون
بدزدش

00:43:16.660 --> 00:43:18.510
بدزدش بدزدش
ميتوني انجامش بدي

00:43:20.820 --> 00:43:22.150
صبر کن صبر کن

00:43:23.080 --> 00:43:24.950
نه اون خطرناکه

00:43:24.950 --> 00:43:27.230
نه نه بس کن

00:43:27.230 --> 00:43:29.270
گل نميتونه متوقف بشه

00:43:29.270 --> 00:43:34.210
حالا چي؟نميتونم باور کنم،واقعا

00:43:34.780 --> 00:43:36.660
به خاطر تو اين اتفاق افتاد

00:43:36.660 --> 00:43:38.500
من؟
عجولانه رفتار کردي

00:43:38.500 --> 00:43:40.930
چي...واقعا؟

00:43:41.620 --> 00:43:44.980
حالا چي؟اين چيه؟

00:43:55.150 --> 00:43:57.470
جون سونگ يواش حرف بزن
الآن کجايي؟

00:43:58.820 --> 00:44:03.100
جون سو من تو چهارراه جلوي داروخانه ام

00:44:06.750 --> 00:44:08.100
خوب دقيقا کجاست؟

00:44:11.390 --> 00:44:12.730
باشه

00:44:39.900 --> 00:44:43.140
اون اينجاست
مرد اون واقعا سريعه

00:44:44.940 --> 00:44:46.440
بيا اينجا
بيا اينجا

00:44:46.440 --> 00:44:48.120
يالا بيا اينجا

00:44:50.320 --> 00:44:52.680
سلام کسي اونجاست؟

00:44:53.530 --> 00:44:56.090
سلام لطفا درو باز کنيد

00:44:56.660 --> 00:44:58.110
سلام...

00:44:59.240 --> 00:45:01.280
من ترسيدم
وحشت زده شده بودم

00:45:02.560 --> 00:45:05.260
برو تو برو تو

00:45:05.260 --> 00:45:07.300
مادرت خونه نيست؟
حتما اون خونت نيست

00:45:13.420 --> 00:45:15.060
کجا داري ميري؟
بلوک خوبيه

00:45:16.040 --> 00:45:17.340
اون ميخواد بميره

00:45:17.930 --> 00:45:19.160
چرا تو...

00:45:19.160 --> 00:45:21.450
به اين احمق ترسو نگاه کن

00:45:22.270 --> 00:45:24.840
يه احمق پوست استخوني مثل تو چطور جرئت
ميکنه که به دوست دخترم دست بزنه؟

00:45:24.840 --> 00:45:28.160
نميدونستم
البته که نه

00:45:28.160 --> 00:45:29.660
اگه ميدونستي چي؟

00:45:29.660 --> 00:45:34.110
هي تا حالا باهم شديد و اينطوري همديگه رو لمس کرديد؟

00:45:34.110 --> 00:45:35.570
ما فقط بوسيديم

00:45:36.330 --> 00:45:37.690
بوس؟

00:45:38.910 --> 00:45:40.250
اين چيه؟

00:45:42.720 --> 00:45:44.470
داري خوش ميگذروني؟
متاسفم

00:45:49.250 --> 00:45:53.170
خوب بود؟ازت پرسيدم خوب بود احمق؟
مزه اش چطور بود؟

00:45:54.080 --> 00:45:56.940
وقتي با آتيش بازي ميکني حس ميکني
عسله ولي

00:45:57.530 --> 00:45:59.150
بايد تقاصشو پس بدي نه؟

00:45:59.690 --> 00:46:01.700
شما داريد چکار ميکنيد؟بگيريدش!

00:46:01.700 --> 00:46:02.950
باشه
باشه

00:46:02.950 --> 00:46:07.220
هي تو بايد پس بدي،ميدوني چقدر بخاطرت بايد بدوم؟

00:46:07.220 --> 00:46:10.370
خيلي عذاب کشيدم
همونجا وايسا

00:46:10.380 --> 00:46:12.310
واقعا؟
قسم ميخورم

00:46:17.530 --> 00:46:19.430
نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:46:21.710 --> 00:46:23.640
چه خجالت آور
اون کيه؟

00:46:24.220 --> 00:46:25.420
جون سو

00:46:27.100 --> 00:46:31.210
اون فقط دانش آموز راهنماييه
اين ديگه چه وضعيت خنده داريه؟

00:46:39.150 --> 00:46:42.100
بيا اينجا بيا پيشم

00:46:44.160 --> 00:46:46.430
اون برادرشه؟
فکر کنم

00:46:46.950 --> 00:46:50.420
خدايا گرفتمت
کجا داري ميري احمق؟

00:46:52.080 --> 00:46:55.130
هي نور ليزر شايد از چشات بياد بيرون

00:46:56.520 --> 00:46:58.340
پس ميخواي بابتش چکار کني؟

00:47:03.570 --> 00:47:07.380
اون الآن تو دردسر افتاده
ببين اون چيکار کرد؟

00:47:07.380 --> 00:47:10.530
بايد چکار کنيم؟
فقط اونا رو مورد ضرب و شتم قرار بده قربان

00:47:10.530 --> 00:47:12.700
سخت نگير واسشون سخت نگير

00:47:13.490 --> 00:47:16.080
دقيقا تو فکش
من دارم ديونه ميشم

00:47:16.080 --> 00:47:19.450
يکم طاقت بيار
جدا اون خيلي حرف ميزنه

00:47:22.760 --> 00:47:25.420
تو اينو گرفتي
اين چيه؟

00:47:25.420 --> 00:47:29.630
هي ميخواي جايگاهشو بگيري؟
تو برادرشي يا رئيسش؟

00:47:29.630 --> 00:47:33.230
تو کي هستي که دخالت کني
و اينطوري ديونه بازي دراري؟

00:47:33.230 --> 00:47:35.430
من يو جون سو از دبيسرتان دائه هانم
دبيرستان دائه هاي؟

00:47:37.530 --> 00:47:40.590
خوب قبل از اينکه شروع کنيم بذار همديگه رو معرفي کنيم

00:47:40.590 --> 00:47:43.630
نميخوام احمقي مثل تو رو بشناسم
چي؟

00:47:44.520 --> 00:47:48.090
چي؟احمق؟
تنها کاري که بايد ميکردي اينه که زودتر بهش ميرسيدي

00:47:48.870 --> 00:47:51.320
اگه اتوبوس همراه دختره اومد،پس بايد توش سوار مي شديد

00:47:51.320 --> 00:47:53.690
چرا بعد از دست دادنش داري ناله ميکني احمق؟

00:47:55.120 --> 00:47:59.640
چه ساده لوح
هي فقط وقتتو تلف کردي

00:47:59.640 --> 00:48:01.230
لعنتي،حرفات تموم شد؟

00:48:01.230 --> 00:48:02.870
تقصير تو هم بود

00:48:04.020 --> 00:48:06.300
ديگه برادرم رو اذيت نکن

00:48:07.400 --> 00:48:10.260
کسافت
اون فقط کلاس نهمه

00:48:10.260 --> 00:48:12.800
اين بيشتر از بس کردنه
خفه شو

00:48:15.970 --> 00:48:20.090
جون سونگ
باشه ديگه اونو نمي بينم

00:48:20.990 --> 00:48:22.840
منم از اينکه دوست دختر توئه خوشم نمي ياد

00:48:24.010 --> 00:48:25.450
کافيه درسته؟

00:48:27.030 --> 00:48:30.270
جون سو،جون سون حالت خوبه

00:48:33.220 --> 00:48:36.340
چي؟نترسيده بودم نه نه؟
آره آره

00:48:36.340 --> 00:48:39.510
اين چيزيه که بهش ميگيم دفاع خوب
تو درست ميگي

00:48:39.510 --> 00:48:41.210
دفاع خوب در برابر يه شخص غيرقابل دفاع؟

00:48:43.350 --> 00:48:44.970
دفاع خوب؟

00:48:45.790 --> 00:48:48.310
تو کسي هستي که اول سراغم اومدي

00:48:50.000 --> 00:48:51.760
داريد چکار ميکنيد؟
ميخوايد همونجا بشينيد و تماشا کنيد

00:48:51.760 --> 00:48:54.190
خوب دفاع کن
باشه

00:48:59.860 --> 00:49:01.210
جون سونگ

00:49:01.210 --> 00:49:03.570
و اون کيه؟يالا يالا

00:49:06.520 --> 00:49:08.300
چي چي؟
برگرد برگرد

00:49:08.300 --> 00:49:11.420
کمي از اين ميخواي؟
بيا اينجا بيا اينجا

00:49:11.420 --> 00:49:13.220
بيا اينجا يالا بيا اينجا

00:49:13.220 --> 00:49:16.220
بهتره منو نزني
ازم ميترسي؟يالا

00:49:16.220 --> 00:49:18.470
بيا اينجا گفتم زود بيا انجا

00:49:18.470 --> 00:49:20.430
تصادفا ازم ميترسي؟

00:49:20.430 --> 00:49:22.070
هي هي

00:49:27.940 --> 00:49:32.170
بايد اينطوري باشه؟
چرنديات رو بس کن

00:49:32.170 --> 00:49:35.510
باشه بذار انجامش بديم
باشه

00:49:35.510 --> 00:49:38.220
در عوض قولت رو نگه دار اگه بردم
ديگه کينه موقوف

00:49:38.220 --> 00:49:40.260
فهميدم و اگه تو باختي
از اين به بعد

00:50:08.850 --> 00:50:12.670
حرف يه مرد مثل خوبيه يه ضمانته،اگه حس
ميکني ناعادلانه است بعد از مدرسه بياپيشم

00:50:17.520 --> 00:50:18.740
حالت خوبه؟

00:50:20.030 --> 00:50:21.700
حرکت کن تکون بخور

00:50:23.120 --> 00:50:26.490
بارون متوقف شد،حالا که وايساد فکر ميکني تيممون برد؟

00:50:27.120 --> 00:50:29.000
معلممون حتما عصبانيه
يالا بذار راه بيفتيم

00:50:29.000 --> 00:50:31.300
استاد استاد
بينيت داره خونه مي ياد

00:50:31.300 --> 00:50:32.600
بينيم داره خون مي ياد!

00:50:32.600 --> 00:50:34.720
گل گل

00:50:34.720 --> 00:50:37.510
بيارش اينجا يالا زود بيارش

00:50:40.310 --> 00:50:43.230
مثل اينکه قراره مساوي بشه گل
مساويه!

00:51:01.050 --> 00:51:06.260
اون ضربه کله اي خوبي زد و نتيجه رو به ما برگردوند

00:51:06.270 --> 00:51:08.120
چه ضربه ي سر زيبايي
چقدر زيبا

00:51:08.120 --> 00:51:10.610
نمي تونم باور کنم
تبريک ميگم تبريک ميگم

00:51:12.820 --> 00:51:15.110
همه اشکاشون دراومده
اوضاع خوب شده

00:51:17.050 --> 00:51:19.790
سو هان تو اينجايي
آره

00:51:20.940 --> 00:51:22.900
سلام
بله

00:51:23.490 --> 00:51:28.770
با يه سر سرد ولي با بدن فرز و قلب پرشور

00:51:28.770 --> 00:51:33.660
ما منتظر بازيکنامون مي مونيم که تا آخر بازيشونو کنن

00:51:33.660 --> 00:51:35.300
بالاخره در باز شد

00:51:35.300 --> 00:51:36.610
بزن بريم

00:51:54.540 --> 00:51:55.820
يالا

00:52:00.520 --> 00:52:01.910
جداً

00:52:25.070 --> 00:52:26.980
نمي شنونم
فکر ميکنيد شما اينطوري مي بريد؟

00:52:26.980 --> 00:52:33.450
يک،دو،سه،چهار،ما هم نميتونيم اين کارو کنيم

00:52:35.220 --> 00:52:37.020
شما الآن بايد به سئول رفته باشيد
آره

00:52:37.020 --> 00:52:40.490
خوب زندگي کنين
وقتي رسيديم بهت زنگ ميزنم

00:52:40.490 --> 00:52:42.410
حالا ميرم
باشه مراقب باش

00:52:44.670 --> 00:52:47.820
آقا مراقب کتابا باش
باشه ميدونم

00:52:56.760 --> 00:52:58.870
[شام خوردن جانگ مين]

00:53:12.240 --> 00:53:15.630
پدر تو ميدوني که داريم نقل مکان مي کنيم درسته؟

00:53:17.170 --> 00:53:21.400
مادر گفت چون خيلي فکرش بهت مشغوله نميتونه اينجا زندگي منه

00:53:23.060 --> 00:53:24.870
اين آخرين روز گردش من اين اطراف خواهد بود

00:53:25.450 --> 00:53:29.820
و پدر؟ميخواستم آهنگي که دوست داشتي
رو قبل از اينکه بريم بخونم

00:53:30.710 --> 00:53:33.460
همينطور تو دهنم ميمونه و ميخوام بخونمش

00:53:40.310 --> 00:53:46.020
خيلي وقت پيش روي يه سياره اي

00:53:49.530 --> 00:53:56.470
وقتي نزديک بود متولد بشم

00:53:59.340 --> 00:54:04.040
تا برم و عشق بورزم

00:54:06.310 --> 00:54:13.240
خوب اين کاريه که انجامش دادم

00:55:43.120 --> 00:55:48.950
[از سئول به بوسان،تقريبا 30 الي 40 دقيقه فاصله است]

00:56:16.130 --> 00:56:20.310
بعد ازاينکه ثبت نام کرديم،ميدوني که
فردا بايد بري مدرسه درسته؟

00:56:20.310 --> 00:56:21.840
من يه بچه ام؟

00:56:21.840 --> 00:56:23.750
البته که آره مگه بزرگسالي؟

00:56:23.750 --> 00:56:26.180
تولدم گذشته ديگه بزرگسال حساب ميشم

00:56:26.180 --> 00:56:29.150
خدايا! باشه تو خيلي بزرگ شدي

00:56:30.220 --> 00:56:31.790
اون مدرسه دائه هان اونجاست

00:56:31.790 --> 00:56:36.030
بله آقا اونو پيدا کن و بذار ما بريم

00:56:36.030 --> 00:56:37.340
باشه

00:56:45.890 --> 00:56:49.330
از اونجايي که بزرگ شدي پس خوب تلاش کن
و مطمئن شو به معلمين خوب سلام کني

00:56:49.330 --> 00:56:51.780
باشه باشه آقا زود برو
جانگ سوک!

00:56:51.780 --> 00:56:53.820
نميتوني اين کارو کني
در حال مبارزه

00:56:54.650 --> 00:56:55.900
خداحافظ

00:56:55.900 --> 00:56:57.840
[ما دعا ميکنيم تا تيم ملي برنده بشه]

00:57:14.070 --> 00:57:15.430
در حال مبارزه

00:57:20.270 --> 00:57:22.820
[مدرسه دائه هان،جناب جو دا هائه برنده مدال طلا رشته رياضي]

00:59:09.980 --> 00:59:15.780
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:59:23.030 --> 00:59:25.740
اين خانم جوانيه که امروز از بوسان اومده

00:59:25.740 --> 00:59:27.700
اسمم جانگ گوکه

00:59:29.710 --> 00:59:31.560
از اين طرف جو دا هائه

00:59:31.560 --> 00:59:34.320
چطور ميتونن جلوي يه دانش آموز کاراي عشقي کنن

00:59:35.840 --> 00:59:39.120
اين نقض توافقه
بهم ميگي که برم بيرون؟

00:59:39.790 --> 00:59:41.130
ميخوام ازدواج کنم

00:59:41.130 --> 00:59:43.900
واسه اون بازيگري،کي 6 سال از تو بزرگتره؟

00:59:43.900 --> 00:59:45.770
آيا داستان ديگه اي هست که من ازش خبر ندارم؟

00:59:45.770 --> 00:59:49.740
کل محله راجب اون دعواي جون سو حرف ميزنن

00:59:51.910 --> 00:59:53.220
هي يو جون سو

00:59:54.500 --> 00:59:56.680
مادر اون زن ها مي نيست؟

00:59:58.730 --> 01:00:00.280
ها مي،تو بودي؟