WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.930 --> 00:00:15.020 قسمت دوم 00:00:19.150 --> 00:00:21.150 مرد بايد چکار کنم؟ 00:00:34.910 --> 00:00:37.000 جون سو حالت خوبه؟ 00:00:37.500 --> 00:00:39.450 خوب نيستم تو چطور؟ 00:00:41.840 --> 00:00:43.880 درد داره خدايا 00:00:43.880 --> 00:00:48.050 چند روزي بايد تحمل کني تو راه مدرسه بذار کمي دارو بگيريم 00:00:48.340 --> 00:00:50.800 مشکل تويي نه من 00:00:51.570 --> 00:00:55.630 چطوري بايد بريم بيرون اونم با رد کردن خانم پيونگ بوم سوک؟ 00:01:15.200 --> 00:01:17.290 هي،جون سو مادر مدرسه ام دير شد 00:01:17.290 --> 00:01:18.860 حداقل يه ليوان شير بخور بعد برو 00:01:18.860 --> 00:01:22.040 کمي شير بخور تو هم همينطور کجا داري ميري؟ 00:01:22.880 --> 00:01:24.370 اوه نه 00:01:24.370 --> 00:01:25.640 قبل از اينکه بري بخور 00:01:26.180 --> 00:01:28.610 سعي نکن با يه دانش آموز دبيرستاني بدوي با اينکه تو راهتمايي هستي 00:01:29.110 --> 00:01:30.720 باشه باشه؟ 00:01:30.720 --> 00:01:31.980 دوباره ميگم باشه 00:01:31.980 --> 00:01:34.710 باشه زود بيا دنبالم حقه باز 00:01:35.410 --> 00:01:37.540 اوه خداي من هي هي يو جون سو 00:01:38.570 --> 00:01:41.450 اگه صبحونه نخوريد که بزرگ نميشيد! 00:01:42.380 --> 00:01:43.800 جداً ! 00:01:45.030 --> 00:01:46.670 جدا من ناراحتم 00:01:49.850 --> 00:01:51.900 ايناهاش بريم 00:01:51.900 --> 00:01:54.130 سلام استاد صبح به خير استاد 00:01:54.650 --> 00:01:55.970 تو اينجايي؟ 00:01:55.970 --> 00:01:57.750 هوا خوبه چون همه بالا رتبه ها ميخوان جمع شن 00:01:57.750 --> 00:02:01.050 درس دادن؟ تو درس خوندن من خوب نيستم 00:02:05.460 --> 00:02:07.060 ميخوام ديونه بشم 00:02:11.170 --> 00:02:13.630 بيا اينجا تا وقتي که بات خوبم بيا اينجا 00:02:14.210 --> 00:02:15.540 گفتم يه لحظه بيا اينجا 00:02:18.670 --> 00:02:22.190 هي وزوزو،تو قراره دختر قرمز باشي؟دختر قرمز؟ 00:02:22.190 --> 00:02:26.240 نه ما بلکه همه بالارتبه ها،روزي که همشون باهم جمعه ميشن 00:02:26.970 --> 00:02:29.140 آها مي فهمم بالا رتبه ها مي فهمم،استاد 00:02:29.140 --> 00:02:31.650 و جريان موهات چيه احمق 00:02:35.090 --> 00:02:38.220 يو جون سو از دبيرستان دائه هان فقط صبر کن 00:02:41.130 --> 00:02:43.220 مهربون بود؟ نه 00:02:44.160 --> 00:02:47.860 احمق،تو حتي اولين بوسه ات رو قبل از برادر بزرگترت گرفتي به تو غبطه ميخورم 00:02:47.860 --> 00:02:50.920 اولين بوسه نبود فقط گاز گرفتن بود خوب اينکه يکيه! 00:02:52.240 --> 00:02:54.910 هي ببخشيد ببخشيد حالت خوبه؟ 00:02:57.130 --> 00:02:59.280 من ابتدايي ام؟ دارم بهت ميگم که متفاوته 00:02:59.780 --> 00:03:02.140 و تا حالا خيلي ها رو گاز گرفتم 00:03:04.360 --> 00:03:05.710 کي؟ 00:03:06.010 --> 00:03:08.210 خانم پيونگ بوم سوک 00:03:12.430 --> 00:03:14.310 هي منم تو همون قايقي ام که تو هستي 00:03:14.310 --> 00:03:16.590 هي اسم اون دختره چيه؟ 00:03:16.760 --> 00:03:18.410 سو را جانگ سو را 00:03:19.010 --> 00:03:23.190 اونو ملاقات نکن هر کي که باشه من هم خيلي ازش بدم مي ياد 00:03:23.190 --> 00:03:24.490 واقعا؟ 00:03:25.840 --> 00:03:27.080 اتوبوس اومد بدو! 00:03:32.220 --> 00:03:35.130 خداحافظ الآن بايد به سئول رفته باشي 00:03:35.140 --> 00:03:37.080 آره تو سئول خوب زندگي کنيد 00:03:37.090 --> 00:03:39.700 باشه وقتي رسيديم بهت زنگ ميزنم باشه الآن ميرم 00:03:39.710 --> 00:03:41.580 باشه مراقب باش خداحافظ 00:03:42.970 --> 00:03:46.240 آقا مراقب کتابا باش باشه ميدونم 00:03:54.880 --> 00:03:57.110 جانگ مين سوپ 00:04:10.620 --> 00:04:14.140 پدر ميدونستي که ميخوايم نقل مکان کنيم؟ 00:04:17.170 --> 00:04:21.800 مادر گفت چون خيلي فکرش بهت مشغوله نميتونه اينجا زندگي کنه 00:04:23.260 --> 00:04:25.240 اين آخرين روز گردش من اين اطراف خواهد بود 00:04:25.780 --> 00:04:30.070 و پدر؟ميخواستم آهنگي که دوست داشتي رو قبل از اينکه بريم بخونم 00:04:30.910 --> 00:04:33.910 همينطور تو دهنم ميمونه و ميخوام بخونمش 00:04:39.830 --> 00:04:45.730 خيلي وقت پيش روي يه سياره اي 00:04:49.100 --> 00:04:55.940 وقتي نزديک بود متولد بشم 00:04:58.970 --> 00:05:03.880 تا برم و عشق بورزم 00:05:05.830 --> 00:05:12.990 کوچيک بود ولي انجامش دادم 00:06:09.670 --> 00:06:13.260 [از سئول به بوسان،تقريبا 30 الي 40 دقيقه فاصله است] 00:06:36.140 --> 00:06:40.140 واسه افتخار تيم ملي مون،ما دعا ميکنيم که شما برنده بشيد 00:06:42.430 --> 00:06:44.080 از اونجايي که خيلي بزرگ شدي،پس انجامش بده 00:06:44.080 --> 00:06:46.620 و به معلمين هم خوب سلام کن باشه باشه 00:06:46.620 --> 00:06:50.340 آقا لطفا سريع حرکت کن جانگ گوک تو ميتوني انجامش بدي،مبارزه 00:06:51.270 --> 00:06:52.500 خداحافظ 00:07:10.580 --> 00:07:11.830 مبارزه 00:07:16.470 --> 00:07:19.770 [مدرسه دائه هان،جناب جو دا هائه برنده مدال طلا رشته رياضي] 00:07:30.580 --> 00:07:32.110 چرا اين احمقاي کوچيک من قسم ميخورم 00:07:34.430 --> 00:07:37.230 اين چيه؟ آثار رژ لب 00:07:38.550 --> 00:07:40.530 اين به بچه هاي ما نميخوره 00:07:41.170 --> 00:07:43.770 کلاسش بالاست،چيه؟ 00:07:46.060 --> 00:07:47.580 اي حقه باز ها 00:08:08.170 --> 00:08:09.530 کتاب مطالعه ام 00:08:11.880 --> 00:08:13.140 چي؟ 00:08:18.460 --> 00:08:19.740 معذرت ميخوام 00:08:20.740 --> 00:08:22.940 چکار ميکني؟ چي فرموديد؟ 00:08:23.470 --> 00:08:25.900 اينو نميبيني؟ ميخواي چکار کني؟ 00:08:25.900 --> 00:08:29.900 منظورت از چه کار کنم چيه؟ تو پايين آب ريختي 00:08:29.900 --> 00:08:31.700 آه منظورت از آه چيه؟ 00:08:32.220 --> 00:08:35.420 کتاب مطالعه ام خيس شد عمداً اين کارو نکردم 00:08:35.420 --> 00:08:38.080 ميخواستم دستمالمو خيس کنم نميدونستم کسي پايينه 00:08:38.080 --> 00:08:40.840 در هرصورت اين مشکل خودته ميخواي چکار کني؟ 00:08:40.840 --> 00:08:43.250 لزومي به عصبانيت نيست پولشو بده 00:08:43.250 --> 00:08:45.200 ببخشيد؟ امروز خريدمش 00:08:45.800 --> 00:08:47.800 اگه خرابش کردي،نبايد پولشو بدي؟ 00:08:48.390 --> 00:08:51.900 مشکل چيه؟ سلام معاون 00:08:51.910 --> 00:08:54.800 هي دا هائه مشکلي هست؟ 00:08:55.650 --> 00:09:00.200 اين دختر نميدونست که من پايين نشستم و منو با آب خيس کرد 00:09:00.200 --> 00:09:02.340 واسه همين کتاب مطالعه ام خيس شد استاد 00:09:03.000 --> 00:09:04.550 امروز خريدمش 00:09:04.560 --> 00:09:06.280 خدايا،اين که يکم خيس شده 00:09:06.940 --> 00:09:10.040 هنوز هم اگه خوب خشکش کني،مشکلش حل ميشه 00:09:10.040 --> 00:09:11.610 بله معاون 00:09:14.390 --> 00:09:16.880 به نظر از دانش آموزاي اينجا نمي ياي 00:09:16.880 --> 00:09:21.770 آره دنبال دفتر مرکزي دبيرستانم 00:09:22.510 --> 00:09:24.050 اوه دفتر مرکزي؟ 00:09:24.580 --> 00:09:26.820 اون ساختمون بزرگ رو ديدي؟ 00:09:27.420 --> 00:09:29.640 از اين راه برو و بعد برو راست 00:09:29.640 --> 00:09:31.760 مي بينم متشکرم خواهش ميکنم 00:09:31.760 --> 00:09:34.000 خوب پس راه خودمو ميرم 00:09:38.240 --> 00:09:40.000 آره از اون راه برو و بعد هم راست 00:11:44.610 --> 00:11:49.150 هي ميخواستم برم دفتر مرکزي ولي راه رو اشتباه رفتم 00:11:53.590 --> 00:11:54.830 کجا داري ميري؟ 00:11:58.810 --> 00:12:01.250 گفتي ميخواستي بري دفتر مرکزي از اين راه نيست 00:12:07.290 --> 00:12:09.170 چکارداري ميکني؟ نميخواي بري؟ 00:12:14.590 --> 00:12:15.870 آيا داري منتقل ميشي؟ 00:12:16.490 --> 00:12:18.120 آره از کجا اومدي؟ 00:12:20.320 --> 00:12:22.690 بوسان آه بوسان 00:12:22.690 --> 00:12:24.400 کجاي بوسان 00:12:25.100 --> 00:12:28.620 بوسان خيلي بزرگه،اگه بهت بگم کجا ميدوني؟ 00:12:29.310 --> 00:12:32.240 نه چند بار اونجا رفتم ولي خوب نديدم 00:12:55.210 --> 00:12:57.060 آه جون سو هي 00:12:57.070 --> 00:12:58.860 اون کيه؟ دانش آموز انتقالي 00:13:01.790 --> 00:13:04.340 جون سو ميدوني که کلاس ميخواد شروع بشه نه؟ 00:13:04.340 --> 00:13:06.100 باشه اون کيه؟ 00:13:06.110 --> 00:13:07.990 دانش آموز انتقالي يالا 00:13:07.990 --> 00:13:09.240 مي بينمت 00:13:14.220 --> 00:13:15.510 خودشه 00:13:16.310 --> 00:13:17.850 متشکرم 00:14:04.040 --> 00:14:05.870 خانم،حالت خوب بوده؟ 00:14:05.870 --> 00:14:07.510 آره تو چطور؟ آره آره 00:14:08.400 --> 00:14:10.050 خدايا خانم شما خوبي؟ شما چطور؟آره 00:14:12.610 --> 00:14:14.740 خانم شما خوبي؟ اوه بله 00:14:25.940 --> 00:14:28.080 آقا لطفا با اين مراقب باش 00:14:28.080 --> 00:14:31.510 خدايا جانگ هون تو خوب پيش ميري،فقط بذارش اونجا 00:14:32.120 --> 00:14:33.370 باشه 00:14:37.050 --> 00:14:38.360 ببخشيد 00:14:41.080 --> 00:14:42.580 شما کي هستي؟ 00:14:53.690 --> 00:14:55.150 خيلي وقته 00:14:57.610 --> 00:14:59.690 هي صبر کن 00:15:02.130 --> 00:15:03.360 [يونگ هي] 00:15:04.800 --> 00:15:08.900 ها مي،اون زنمه،اول تو برو،يالا برو 00:15:11.020 --> 00:15:12.230 سلام؟ 00:15:12.230 --> 00:15:13.670 اومدي؟ 00:15:14.850 --> 00:15:16.870 کجايي؟ ببخشيد عزيزم 00:15:16.870 --> 00:15:19.540 بخاطر تعليم دا هائه پس ميخواي بگي نميتوني بياي نه؟ 00:15:19.540 --> 00:15:22.130 معلم يه دفعه وقت رو عوض کرد 00:15:22.720 --> 00:15:24.430 ببخشيد عزيزم 00:15:25.710 --> 00:15:27.940 جعبه هاي زيادي دارم فقط حواست به دا هائه باشه 00:15:27.940 --> 00:15:29.540 تنهايي ميرم خونه 00:15:30.390 --> 00:15:31.660 باشه 00:15:33.470 --> 00:15:35.330 ها مي ها مي 00:15:49.270 --> 00:15:51.450 پدر اومد؟آره 00:15:52.130 --> 00:15:55.540 آخرين بار هم نرسيدم کاملا تو دردسرم 00:15:56.260 --> 00:15:58.580 جا و زمانش کجاست؟ 00:15:58.580 --> 00:16:01.650 فقط بخاطر اينکه معلم جانگ مستعده واقعا دوستش ندارم 00:16:01.650 --> 00:16:04.350 اون خوب درس ميده،فکر کنم کافي باشه 00:16:04.900 --> 00:16:07.110 براي همين دارم چلو ميرم 00:16:08.950 --> 00:16:11.060 چرا اين قدر ترافيک اينجاهست؟ 00:16:11.770 --> 00:16:13.080 جداً 00:16:15.730 --> 00:16:17.360 تو خوب کار کردي متشکرم 00:16:17.360 --> 00:16:18.960 يکم طول ميکشه تا برگردي 00:16:18.970 --> 00:16:21.570 مشکلي نيست،براي ساختن يه زندگي بايد هرکاري هميتوني انجام بدي 00:16:21.570 --> 00:16:23.590 مراقب باش سفر امني داشته باشي 00:16:23.590 --> 00:16:24.930 حتما،بريم 00:16:28.140 --> 00:16:31.420 کمي آب سرد ميخوايد خانم؟ 00:16:31.990 --> 00:16:34.610 نه خوبم لطفا بشينيد 00:16:35.180 --> 00:16:36.450 البته 00:16:39.300 --> 00:16:42.710 چطو ميتوني همچين کاري کني؟ ببخشيد؟ 00:16:46.290 --> 00:16:48.920 بخاطر شرايط ما اين مشکل شماست 00:16:49.610 --> 00:16:53.770 همونطور که ميدونيد ما مغازه رو با اجاره ي کمي به خانم ايل سوک داديم 00:16:54.610 --> 00:16:58.290 خانوادتون چند نفرن؟ مثل اين نيست که ما تو دهه شصت ميلادي هستيم 00:17:00.220 --> 00:17:01.950 دوتا بچه دارم سه نفريم 00:17:02.960 --> 00:17:05.450 در واقع ما به مادربزرک سپرديم،چون اون گفت که تنهاش 00:17:05.450 --> 00:17:07.170 اگه مثل يه مشت گدا بيايد اينجا،مشکل ساز ميشه 00:17:07.170 --> 00:17:08.820 يه مشت گدا؟ 00:17:09.640 --> 00:17:11.320 چرا داري ناله ميکني؟ 00:17:11.320 --> 00:17:13.530 فکر ميکني هرچيزي که ميخواي ميتوني بگي؟ 00:17:13.530 --> 00:17:16.260 يه مشت گدا؟ پس ميگي ما گدا هستيم؟ 00:17:16.260 --> 00:17:19.430 نقض توافقه خوب پس بايد چکار کنيم؟ 00:17:19.440 --> 00:17:21.200 بهمون ميگي که بريم بيرون 00:17:21.210 --> 00:17:24.290 خدايا خانم شما اينجاييد 00:17:25.130 --> 00:17:29.090 مادربزرگ مادربزرگ فکرنميکنم اين درست باشه 00:17:31.400 --> 00:17:33.910 اگه حتي بدون گفتن به ما خانوادت رو بياري اينجا 00:17:34.440 --> 00:17:38.950 از ديدگاه ما ناراحت کننده است آره معذرت ميخوام خانم 00:17:40.750 --> 00:17:46.330 پسر ناتني ام به خاطر يه حادثه فوت کرد به خاطر همين اينجوري شد 00:17:48.190 --> 00:17:52.010 اون تمام زندگيش رو با اعتماد به شوهرش گذروند و حالا بيوه شده 00:17:52.480 --> 00:17:56.340 اون دوتا بچه داره که هنوز دارن درس ميخونن و ما بهش کمک کرديم 00:17:56.340 --> 00:18:01.050 من خوب فکر نميکردم،اونم تا زماني که قرارداد تموم بشه،لطفا بذار بمونن 00:18:01.630 --> 00:18:03.310 خانم؟ 00:18:09.220 --> 00:18:10.720 اين درست نيست 00:18:23.820 --> 00:18:25.800 لطفا وسايل تو صندوق عقب رو برداريد بله آقا 00:18:31.120 --> 00:18:37.680 صبر کن،بعدش پسر زنگ نواز رو دنبال کن،منم چک ميکنم باشه؟ 00:18:37.680 --> 00:18:39.210 باشه باشه خوبه 00:18:43.780 --> 00:18:47.480 چرا وقتي که کارت زياده چراغ قرمز ها طول ميکشن؟قسم ميخورم 00:18:49.550 --> 00:18:50.890 ها مي؟ 00:18:51.660 --> 00:18:54.550 مادر زني که اون جاست ها مي نيست؟ 00:18:55.560 --> 00:18:57.630 اونجا زني که جلوي هتله 00:18:58.200 --> 00:18:59.670 شبيه ها ميه 00:19:00.330 --> 00:19:02.920 کجا کجا؟ اونجا 00:19:05.110 --> 00:19:08.560 منو ترسوند،باشه باشه 00:19:12.550 --> 00:19:14.150 اون حتما ها مي بود 00:19:14.660 --> 00:19:16.560 آيا همراه پدرت اومده؟ 00:19:17.150 --> 00:19:19.610 ولي دا هائه تو ها مي رو يادته؟ 00:19:19.610 --> 00:19:23.750 آره وقتي رفتيم ويتنام اون منشي پدرم بود 00:19:24.390 --> 00:19:26.860 حتي تا چند روز پيش با هم تماس هايي داشتيم 00:19:26.860 --> 00:19:28.630 اوه 00:19:44.450 --> 00:19:46.030 هي اينجاست بريم 00:20:17.610 --> 00:20:19.130 [کوفته هاي خانگي] 00:20:23.500 --> 00:20:24.940 مادر 00:20:24.940 --> 00:20:28.100 نقل مکان خوب بود؟ وسايل زيادي نبود 00:20:28.790 --> 00:20:31.710 نقل مکان خوب بود؟ آره،يونيفرمم چي؟ 00:20:32.420 --> 00:20:35.000 نميتوني اونو بپوشي؟ مادر 00:20:35.000 --> 00:20:36.690 ما فقط داريم پول هدر ميديم 00:20:36.690 --> 00:20:38.900 ميخواي يونيفرم جديدي رو بگيري که فقط ميخواي واسه چند ماه بپوشي؟ 00:20:38.910 --> 00:20:41.130 گفتي هرچي که بخوام رو بهم ميدي 00:20:41.140 --> 00:20:43.720 باشه لعنتي واست ميخرم 00:20:44.910 --> 00:20:47.810 مادر تکون بخور بي تربيت 00:20:49.440 --> 00:20:50.820 مادربزرگ 00:20:52.250 --> 00:20:53.670 خدايا مادربزرگ 00:20:54.740 --> 00:20:58.250 مغازه رو پيدا کردي؟گم نشدي؟ آره 00:20:58.250 --> 00:20:59.710 خدايا بشين بشين 00:21:03.550 --> 00:21:09.150 خدايا بيچاره سخت بود نه؟ 00:21:10.960 --> 00:21:13.510 خونم خونه ي توئه 00:21:15.810 --> 00:21:20.040 خدايا همه ي درد رو فراموش کن باشه؟ 00:21:21.600 --> 00:21:23.600 ببخشيد مادربزرگ 00:21:24.710 --> 00:21:27.060 خدايا از چي ناراحتي؟ 00:21:28.830 --> 00:21:31.050 بهت افتخار ميکنم دختربزرگترم 00:21:33.660 --> 00:21:37.400 از آشپزي خسته شدم،بذار کمي نودل لوبيا سياه سفارش بديم مادر 00:21:39.580 --> 00:21:42.830 چرا دوباره داري تو دماغ حرف ميزني؟ چيزاي زيادي هست که بايد رديف بشه 00:21:42.830 --> 00:21:46.010 بخار اينه که خيلي خوشحاله اگه خوشحالي ميتوني گريون هم بشي 00:21:46.010 --> 00:21:47.740 لزومي نداره که خيلي جنبه ي دفاعي بگيري 00:21:48.650 --> 00:21:50.880 مادر امروز مسابقه فوتبال هست 00:21:51.420 --> 00:21:53.810 باشه پس بذار سريع نودل لوبيا سياه سفارش بديم 00:21:53.810 --> 00:21:56.230 و مسابقه ي فوتبالي رو ببينيم که خيلي دوست داري 00:21:59.070 --> 00:22:00.560 اينم پول غذا 00:22:02.080 --> 00:22:04.850 از کجا آوردي؟ خانم خوشگل بهم داد! 00:22:05.770 --> 00:22:07.830 منظورت کيه؟ 00:22:08.340 --> 00:22:11.590 خانم چند دقيقه پيش بهم گفت که باهاش بستني بخرم 00:22:12.050 --> 00:22:14.610 مگه تو فقيري؟ چرا اين پولو قبول کردي؟ 00:22:14.610 --> 00:22:18.420 چرا اينجوري رفتار ميکني فکر ميکرد جانگ هون خيلي دوست داشتنيه 00:22:18.420 --> 00:22:21.310 خيلي نسبت به من خشن بود چي؟نقض توافق؟ 00:22:21.310 --> 00:22:24.330 و يه مشت فقير چطور؟ اون چيز بدي نگفت 00:22:24.330 --> 00:22:27.330 مادر به اون هم اين قدر گير نده،قرار نيست که قرارداد رو تمديد کنم 00:22:27.330 --> 00:22:29.890 قبل از اون ميخوام موفق بشم و به همه نشون بدم 00:22:30.820 --> 00:22:33.630 چطور جرئت ميکنه صداشو جلوم ببره بالا وقتي اينا همه بخاطر نامزدشه 00:22:34.540 --> 00:22:36.830 اون چجور زنيه که تو رو اين قدر قاطي کرده؟ 00:22:37.040 --> 00:22:38.270 لزومي نداره بدوني 00:22:38.270 --> 00:22:40.670 بالا رتبه ها بايد براي مرگ و زندگي بخونن 00:22:40.680 --> 00:22:43.490 تنها راه زندگي درس خوندنه باشه کافيه 00:22:49.850 --> 00:22:51.160 صبر کن 00:22:55.580 --> 00:22:57.560 عاليه 00:22:57.560 --> 00:22:58.840 باشه باشه 00:23:06.010 --> 00:23:08.220 برادرت راجب تا آخر شب بيرون موندنت چيزي نميدونه 00:23:09.980 --> 00:23:11.190 آره 00:23:17.210 --> 00:23:18.530 چکار ميکني؟ 00:23:18.530 --> 00:23:22.100 اوه آره نميخواستم عصباني بشي واسه همين اومدم کمک 00:23:22.100 --> 00:23:26.270 اون از اين ميترسيد که راجب دير اومدن شام شکايت کي واسه همين اون کمکم ميکنه 00:23:26.270 --> 00:23:28.520 سعي نکن با سو هان يه استدلال رو شروع کني! 00:23:28.520 --> 00:23:29.900 استدلال؟ 00:23:31.700 --> 00:23:35.150 منظورم اين بود که...بذار زود بخوريم و مسابقه رو ببينيم 00:23:39.760 --> 00:23:43.430 براي گفتن واقعيت بايد يه چيزي رو به هردوتون بگم 00:23:46.100 --> 00:23:47.560 لطفا بشين بوم سوک 00:23:57.570 --> 00:23:58.810 من... 00:24:01.550 --> 00:24:03.140 ميخوام ازدواج کنم 00:24:05.090 --> 00:24:08.470 باشه انجامش بده خودم با لذت دو دست رو بزرگ ميکنم 00:24:10.160 --> 00:24:11.660 ولي خانم حوان کيه؟ 00:24:11.660 --> 00:24:14.610 بازيگري که پنج سال ازت بزرگتره؟ 00:24:16.550 --> 00:24:17.910 آره 00:24:20.490 --> 00:24:23.170 آره آره؟ 00:24:23.800 --> 00:24:26.630 چطور ميتوني جلوم بگي آره؟ 00:24:26.630 --> 00:24:28.660 جانگ هان ديونه کسافت 00:24:28.660 --> 00:24:31.170 نميخواي شام بخوري؟ به نظرت من ميتونم الآن بخورم؟ 00:24:31.170 --> 00:24:33.810 خوب چرا نه؟ چي؟ 00:24:34.600 --> 00:24:36.660 منظورم اينه که ديگه غذا رو گرم نميکنم 00:24:40.490 --> 00:24:44.370 به نظر نمي ياد که اعتراض ميکني،چرا اون مثل يه بچه رفتارميکنه و نميخوره؟ 00:24:44.990 --> 00:24:46.640 بايد بعداً بهش ميگفتم 00:24:48.330 --> 00:24:51.810 متاسفم بوم سوک بي خيال بذار خودمون بخوريم 00:24:51.810 --> 00:24:53.290 بشين بشين 00:25:00.450 --> 00:25:02.940 اگه ميخواي ازدواج کني،پس برو يالا 00:25:04.690 --> 00:25:06.190 بخور 00:25:11.780 --> 00:25:13.570 چرا نميري؟ 00:25:15.680 --> 00:25:18.990 وسايلتو جمع کن و برو پيش اون زنه 00:25:18.990 --> 00:25:22.270 تو چرا اين کارو ميکني بوم سوک؟ بخاطر اينکه من خواهر شوهرتم 00:25:22.270 --> 00:25:25.040 وقتي تو اينطوري هستي من چطور ميتونم خوشحال باشم؟ 00:25:25.870 --> 00:25:27.640 اگه بندازمت بيرون،ميري؟ 00:25:28.970 --> 00:25:31.380 نخند بي بخارت ميکنه 00:25:35.710 --> 00:25:38.380 چي؟ به جانگ هان بگو اول بخوره 00:25:39.120 --> 00:25:40.580 بعدا ميخورم 00:26:06.290 --> 00:26:08.750 عزيزم تو واقعا نميخواي بخوري نه؟ 00:26:12.410 --> 00:26:15.940 سو هان رفت بالا چون تو نميخواستي بخوري 00:26:16.470 --> 00:26:18.030 تو واقعا نميخواي بخوري نه؟ 00:26:46.720 --> 00:26:48.920 حالا بايد کمي رامن وجود داشته باشه نه؟ 00:26:54.430 --> 00:26:56.670 منم عزيزم کجايي؟ 00:26:56.670 --> 00:26:59.060 خونه ميخوام کمي رامن بپزم 00:27:00.130 --> 00:27:01.380 رامن؟ 00:27:03.420 --> 00:27:07.260 اوه خداي من ببخشيد عزيزم برنج نداريم نه؟ 00:27:07.260 --> 00:27:10.490 مشکلي نيست دا هائه چطور؟ اون هنوز تموم نکرده 00:27:10.490 --> 00:27:12.720 هر وقت دا هائه تموم کرد من ميرم خونه نه؟ 00:27:13.490 --> 00:27:15.280 تو يخچال،کمي کيمچي تربچه تازه هست 00:27:15.280 --> 00:27:17.340 باشه در ضمن عزيزم 00:27:18.270 --> 00:27:20.450 در هر حالتي،آيا با هامي اومدي؟ 00:27:23.120 --> 00:27:26.860 چرا داري راجب ها مي صحبت ميکني؟ 00:27:26.860 --> 00:27:29.010 نه فقط ميخواستم بدونم باهات اومده يا نه 00:27:29.720 --> 00:27:32.720 الآن ميرم،به زودي ميرسم خونه صبر کن 00:27:37.230 --> 00:27:39.350 اون از کجا فهميد؟ 00:27:44.680 --> 00:27:48.550 اون گفت ها مي نيومده،کي اونو ديد که بفهمه خودشه؟خدايا 00:27:50.390 --> 00:27:51.730 منو ترسوندي 00:27:52.840 --> 00:27:56.430 نزديک بود بچه رو از دست بدم بي تربيت امري داري؟ 00:27:57.020 --> 00:27:58.260 چي؟ 00:27:58.260 --> 00:28:02.000 خوب خيابون ماري،تنها راهيه که ميشه باهاش به طور معجزه آسايي باردار شد پس بايد امري باشه 00:28:03.310 --> 00:28:06.940 چطور يه شخص نوزده ساله... آيا همه ي بچه ها امروزه مثل توهستن؟ 00:28:06.940 --> 00:28:09.720 تو و پدر تو نوزده سالگي ازواج کرديد 00:28:10.280 --> 00:28:13.660 فکر کنم من کمتر از تو در امور جنسي بي قيدم از اونجايي که من دوست پسرندارم 00:28:13.660 --> 00:28:15.910 اوه خداي من جون سو چطور؟ 00:28:15.920 --> 00:28:20.480 ما هنوز نمي ريم،بعد از امتحانات ورودي،بهش پيشنهاد ميدم 00:28:21.410 --> 00:28:26.120 تو اول ازش ميخواي؟ آيا واقعاً جون سو رو دوست داري؟ 00:28:26.120 --> 00:28:27.700 آره 00:28:28.660 --> 00:28:30.920 چي؟ چرا وقتي فهميدي هيجان زده شدي؟ 00:28:33.170 --> 00:28:35.680 ميخوام تا ميريم خونه يه چرتي بزنم 00:28:36.470 --> 00:28:38.200 البته کمي بخواب 00:28:38.200 --> 00:28:41.030 واسه شام... مادر گفتم ميخوام بخوابم 00:29:21.370 --> 00:29:22.780 با هم بگيريد 00:29:34.880 --> 00:29:38.370 حالا نيمه دوم مسابقه ميخواد شروع بشه 00:29:46.590 --> 00:29:48.740 يه بازي تاريخي 00:29:49.500 --> 00:29:51.230 آره داره شروع ميشه 00:29:52.640 --> 00:29:56.230 بازي 90 دقيقه اي ميخواد شروع بشه صبر کنيد! 00:29:57.680 --> 00:29:59.220 مسابقه شروع شد 00:30:04.450 --> 00:30:06.520 جمهوري کره 00:30:06.520 --> 00:30:12.150 اين مسابقه شايد تو تاريخ به عنوان حادثه ي بزرگي ثبت بشه 00:30:12.150 --> 00:30:17.150 و اون تاريخ ميتونه 90 دقيقه عوض بشه 00:30:17.150 --> 00:30:21.350 درسته يه مبارزه ي فيزيکي شديد در حال جريانه 00:30:21.350 --> 00:30:23.920 بازيکنامون خيلي پرخاشگرن 00:30:24.740 --> 00:30:27.960 ولي بازيکنامون کنترل مسابفه رو نميگيرن آره همينطوري 00:30:27.970 --> 00:30:31.470 دقيقا يالا يالا پاس بده 00:30:32.620 --> 00:30:35.520 درسته،تکونش بده 00:30:36.090 --> 00:30:37.530 دقيقا همينطوري 00:30:43.660 --> 00:30:45.640 آيا شام خوردي؟ 00:30:45.640 --> 00:30:47.140 دارم واسه شام رامن ميخورم 00:30:48.260 --> 00:30:51.340 من درخواست خدمتکار رو کردم،ولي فقط راجب تو فکر ميککنم 00:30:51.340 --> 00:30:54.160 دلم برات تنگ شده منم دلم برات تنگ شده 00:30:55.990 --> 00:30:57.890 خوبه خوبه 00:31:15.930 --> 00:31:19.320 يه عکس از من تو موبايلت داري،مسابقه رو ببين 00:31:19.750 --> 00:31:23.090 واسه مسابقه بعدي،ميبرمت استاديوم تا بتوني مستقيما ببيني 00:32:02.240 --> 00:32:03.730 يه گل بزن فقط يه گل زن 00:32:03.730 --> 00:32:06.770 حوبه خوبه اينجاست بريم بريم 00:32:06.770 --> 00:32:10.050 يايا عزيزم يه گل فقط يه گل 00:32:10.050 --> 00:32:13.090 يالا 00:32:16.080 --> 00:32:17.860 ديونه اي؟ساکت باش 00:32:17.860 --> 00:32:19.260 داره ميرسه داره ميرسه 00:32:28.150 --> 00:32:31.720 گـــــل ساکت ساکت 00:32:31.720 --> 00:32:33.980 بلندش کن بلندش کن 00:32:35.750 --> 00:32:41.200 پارک جي سونگ پارک جي سونگ زدش 00:32:42.860 --> 00:32:45.270 اين بچه ها ديونه شدن؟ چرا اون احمقاي کوچيک 00:32:45.270 --> 00:32:46.880 باور نميکنم که به جاي درس خوندن دارن فوتبال مي بينن 00:32:56.720 --> 00:32:58.030 ما برديم 00:32:58.740 --> 00:33:00.560 جمهوري کره 00:33:02.010 --> 00:33:03.860 جمهوري کره شما بچه ها چکار داريد ميکنيد؟ 00:33:03.870 --> 00:33:05.570 بريد تو برگرديد به اتاقاتون 00:33:05.570 --> 00:33:08.260 شما بچه ها داريد چه کار ميکنيد؟ برگرديد داخل 00:33:14.060 --> 00:33:15.260 هي بذارم زمين 00:33:23.050 --> 00:33:26.820 معلم ما برديم گل شد 00:33:32.750 --> 00:33:36.090 هي شما بچه ها ديديد نه؟ شما بچه ها هم ميتونيد انجامش بديد 00:33:36.090 --> 00:33:40.700 رويا؟ ميتونه به واقعيت تبديل بشه 00:33:51.120 --> 00:33:53.350 شوخي نبود خيلي عالي ب.د 00:33:53.350 --> 00:33:54.890 فکر نميکني يه تيم ديگه قراره باهاشون مسابقه بده؟ 00:33:54.890 --> 00:33:56.580 اگه قراره اينطور بهش اميدوارم به صدر برسن 00:33:57.190 --> 00:33:59.470 ولي چرا بازم تصادفا داره بارون ميباره؟ 00:33:59.470 --> 00:34:01.130 بريم هي اينجاست 00:34:01.720 --> 00:34:04.620 قبل از اينکه بري مادرم اومد سلام کرد البته 00:34:06.690 --> 00:34:08.280 جون سو مادر 00:34:08.790 --> 00:34:11.280 سلام مادر زود،توي ماشينه 00:34:12.310 --> 00:34:14.480 مو چول خوب بودي؟ 00:34:14.480 --> 00:34:16.370 آره تو چطور مادر؟ 00:34:16.370 --> 00:34:17.600 آره منم خوب بودم 00:34:18.330 --> 00:34:19.530 هي چيه؟ 00:34:19.530 --> 00:34:22.330 سنگينه،احمق ببرش اين چيه؟ 00:34:22.340 --> 00:34:24.040 غذاي اضافه است موچول 00:34:24.600 --> 00:34:27.620 ماهي کولي سرخ شده و متاهي مرکب خشک همينطور صدف 00:34:27.630 --> 00:34:31.260 بهت گفته بودم که آخرين باز خيلي ازش لذت بردم و سبزي وحشي هم هست 00:34:31.760 --> 00:34:33.240 در هر صورت از هرچيزي واستون آوردم 00:34:34.150 --> 00:34:36.460 هي تو ميخواي يه بزرگسال رو رد کني؟ 00:34:36.460 --> 00:34:38.700 متشکرم مادر خوب ميخورم 00:34:38.700 --> 00:34:41.860 البته بذار يکم ديگه هم بکشيم بله خانم 00:34:42.410 --> 00:34:44.560 چون بارونه ميخواي برسونمت؟ نه مادر خودم ميرم 00:34:44.560 --> 00:34:46.180 باشه زود برگرد حتما 00:34:46.870 --> 00:34:48.530 ازش استفاده ميکني ازش استفاده ميکني 00:34:48.530 --> 00:34:50.960 فقط ازش استفاده کن احمق پس ميبرمش 00:34:51.640 --> 00:34:53.710 دفعه ي بعد مي بينمت خداحافظ 00:34:53.710 --> 00:34:55.130 خداحافظ 00:35:07.360 --> 00:35:10.250 آيا پدر موچول خيلي مريضه؟ 00:35:11.220 --> 00:35:14.450 اون چيزي نميگه ولي فکر ميکنم هنوز تو بيمارستانه 00:35:14.450 --> 00:35:16.060 اونم مادر نداره 00:35:17.270 --> 00:35:20.280 نگفتي خواهرش کوچيکه؟ آره فکر کنم 8 سالشه 00:35:20.290 --> 00:35:22.030 والدش دير کرده اوه واقعا؟ 00:35:22.920 --> 00:35:25.080 دعتشون کن به خونمون چرا؟ 00:35:25.610 --> 00:35:29.750 ميدوني که من دختر ندارم،اگه اون هشت سالشه براي همين ستودنيه 00:35:36.430 --> 00:35:37.650 موچول 00:35:38.700 --> 00:35:41.970 لذت ببر خوب ميخورم،دوست دارم 00:35:43.320 --> 00:35:44.740 مي بينمت باشه 00:35:48.740 --> 00:35:50.010 بي مصرف 00:36:06.140 --> 00:36:09.140 آقا همه ي دانش آموزان بالا رتبه امروز امتحانشون رو ميدن 00:36:31.460 --> 00:36:32.700 بريم 00:36:46.680 --> 00:36:49.620 ماله پدره،جاي پدره 00:36:50.830 --> 00:36:53.550 اينجا بشين حالا همه جي حله 00:36:53.550 --> 00:36:56.200 عزيزم داري چکار ميکني؟ 00:36:57.140 --> 00:36:58.360 الآن مي يام بيرون 00:36:59.830 --> 00:37:01.150 خدايا 00:37:03.250 --> 00:37:05.200 خدايا اينا چين؟ 00:37:05.920 --> 00:37:07.430 اون واست درست کرده 00:37:08.720 --> 00:37:12.550 اوه تو اينو واسه هيچي درست کردي يه فنجون فهوه هم واسم کافيه 00:37:12.550 --> 00:37:15.590 چي؟من اينو واسه تو درست کردم؟ چطور يهه فنجون قهوه ميتونه کافي باشه؟ 00:37:16.230 --> 00:37:19.690 همينطور،چطوري ميتونم اين همه چيزي رو بخورم؟ 00:37:22.140 --> 00:37:24.840 فقط واسه سه ساعت خوابيدم و ديگه نميتونم بخورم 00:37:25.350 --> 00:37:27.830 هي با ماشين مي برمت نه 00:37:27.840 --> 00:37:30.420 خيلي وقته پس از اين صبحونه باهم لذت ببريد 00:37:30.420 --> 00:37:33.090 باشه بعداً مي بينمت باشه 00:37:33.090 --> 00:37:34.770 خداحافظ خداحافظ مادر 00:37:35.800 --> 00:37:38.000 خداحافظ،عزيزم اينجا 00:37:41.190 --> 00:37:42.880 تو اين ساعت کي داره زنگ ميزنه؟ 00:37:44.770 --> 00:37:46.080 اوه خوشمزه است 00:37:46.680 --> 00:37:48.120 [ها مي] 00:37:50.770 --> 00:37:53.190 صبح به خير قهوه ات رو خوردي؟ 00:37:53.700 --> 00:37:54.980 اين ديگه چجور پياميه؟ 00:37:56.310 --> 00:37:59.820 الآن دارم قهوه ميخورم و منو ياد تو ميندازه 00:38:00.450 --> 00:38:03.140 نميتونم واسه ديدنت صبر کنم دوست درم اوه شرکت... 00:38:03.980 --> 00:38:06.930 بايد برم چيه؟ضروريه؟ 00:38:07.940 --> 00:38:11.480 آره،قسم ميخورم که اونا فقط منو سرزنش ميکنن 00:38:13.770 --> 00:38:15.370 عزيزم عزيزم 00:38:16.970 --> 00:38:20.640 عزيزم ولي چرا برگشتي کره؟ 00:38:21.210 --> 00:38:24.360 موقع شام بهت ميگم باشه عزيزم بعداً مي بينمت 00:38:28.850 --> 00:38:30.810 داشتم زياده روي ميکردم؟ 00:38:31.750 --> 00:38:34.760 هنوز هم،من کل شب رو واسه اون غذاها بيدار موندم 00:38:35.270 --> 00:38:37.920 چطور بدون حتي يه لقمه رفت؟ 00:38:37.920 --> 00:38:40.770 دختر و شوهر... 00:38:41.960 --> 00:38:43.270 اوه دردآوره 00:38:45.730 --> 00:38:47.060 سوپ 00:38:52.490 --> 00:38:53.920 سلام 00:38:59.430 --> 00:39:02.000 خوب شد ديدمت سلام آقا 00:39:03.830 --> 00:39:05.090 سلام 00:39:17.290 --> 00:39:20.400 زود زود،زنگ داره ميخوره،زود بريد تو 00:39:21.510 --> 00:39:23.730 شما بچه ها داريد چکار ميکنيد؟ هي هي برگرديد سرجاهاتون 00:39:30.380 --> 00:39:33.370 همه سرجاهاشونن؟ بله 00:39:33.370 --> 00:39:35.220 الآن... اون کيه؟ 00:39:35.220 --> 00:39:40.010 حالا بذار همديگه رو معرفي کنيم،اين خانم امروز از بوسان منتقل شده 00:39:41.710 --> 00:39:44.440 دختراي کيونگسانگدو خيلي زيبا هستن 00:39:45.300 --> 00:39:49.780 درسته اونا زيبا هستن دخترا منو زيبا ميکنن 00:39:50.940 --> 00:39:52.980 امکان نداره هي هي 00:39:52.980 --> 00:39:57.470 دختراي ترشيده خدمتکار نيستن؟حالا ساکت شو ساکت ساکت 00:39:57.470 --> 00:40:00.040 حالا برو جلو و خودتو معرفي کن 00:40:02.760 --> 00:40:06.020 اسمم جانگ گوکه کف بلند بزنيد! 00:40:10.420 --> 00:40:13.920 جانگ گوک جلوي مبصر کلاس اونجا بشين 00:40:13.920 --> 00:40:15.230 اينجا 00:40:30.500 --> 00:40:31.740 اينجا ايننجا 00:40:37.680 --> 00:40:39.260 بايد عصباني باشي،يو جون سو 00:40:39.260 --> 00:40:43.290 اون رتبه اول رو تو مدرسه خودش آورد 00:40:43.290 --> 00:40:44.760 بله خانم 00:40:47.000 --> 00:40:48.700 من دارم ميگم همه بايد عصباني باشن 00:40:48.700 --> 00:40:52.880 الآن،ميدونم که همه شما خب داريد روز امتحانه 00:40:52.880 --> 00:40:55.130 هميشه چي ميگفتم؟ 00:40:55.130 --> 00:40:59.150 بهش احترام بذاريد انگار که درسه و انگار که واقعييه درس بخونيد 00:40:59.150 --> 00:41:03.620 درسته،امتحان رو مثل يه امتحان ورودي واقعي فرض کنيد و خوب بديد فهميديد؟ 00:41:03.620 --> 00:41:07.500 آره هي نتونستم بشنوم،گرفتي؟ 00:41:07.500 --> 00:41:09.110 آره 00:41:10.380 --> 00:41:11.650 متشکرم برو جلو 00:41:11.650 --> 00:41:13.230 آره لطفا بنوش 00:41:13.230 --> 00:41:14.470 باشه 00:41:15.140 --> 00:41:17.020 از حالا به بعد،فقط به کل کارايي که انجام دادي نگاه ميکنم 00:41:17.020 --> 00:41:19.720 فکر نميکني که بايد به کره برگردي؟ 00:41:20.370 --> 00:41:22.990 دوست دارم اگه جايي واسم باشه آقا 00:41:23.000 --> 00:41:26.430 هي قبل از اينکه بگي جاتو آماده کرده بودم 00:41:28.760 --> 00:41:30.420 چند سال ويتنام بودي؟ 00:41:31.640 --> 00:41:34.570 فکر نکنم واسه يه زن و شوهر دوري خيلي طولاني خوب باشه 00:41:35.140 --> 00:41:37.800 وقتي اين دوره تموم شه رسما اعلامش ميکنم 00:41:38.370 --> 00:41:40.860 خدايا،داغ نبود؟ خدايا 00:41:40.860 --> 00:41:44.790 هي حالت خوبه؟ You should've been more careful. 00:41:44.790 --> 00:41:47.150 هي تو خوبي؟ 00:41:48.050 --> 00:41:49.380 خوبي؟خدايا 00:41:50.520 --> 00:41:55.240 داغ که نبود؟حالت خوبه؟ داغ که نبود؟هي حالت خوبه؟ 00:42:03.060 --> 00:42:06.150 خدايا نگرانم اين دفعه چطوري جمعش کرد،خدايا 00:42:15.620 --> 00:42:17.510 اوه جو چول سو 00:42:41.590 --> 00:42:44.280 [ها مي] 00:42:46.770 --> 00:42:48.190 ها مي 00:43:10.790 --> 00:43:14.690 نه نميتونم بذارم اينطوري تموم بشه 00:43:17.030 --> 00:43:22.470 اگه چول سو برگرده به کره اين اتمام کار من خواهد بود 00:43:24.560 --> 00:43:27.340 ها مي،کارتو با هم انجام بده 00:44:17.120 --> 00:44:20.830 ها مي ها مي تو بودي؟ 00:44:23.400 --> 00:44:24.960 تو اين کارو کردي؟ 00:44:36.270 --> 00:44:39.920 هي ها مي صر کن فقط يه دقيقه 00:44:40.740 --> 00:44:41.850 تمومه 00:44:41.850 --> 00:44:44.660 خدايا آه اينجا نه 00:44:46.140 --> 00:44:49.840 در ضمن،بذار بشينيم،نه بذار بريم اتاق خواب 00:44:52.840 --> 00:44:54.810 ها مي ها مي اينجا 00:44:59.100 --> 00:45:00.400 خدايا 00:45:02.550 --> 00:45:04.830 پات چطوره؟ حتما درد ميکنه 00:45:04.830 --> 00:45:06.800 بايد بيشتر مراقب مي بودي 00:45:09.460 --> 00:45:11.170 ترکم ميکني؟ 00:45:14.220 --> 00:45:15.840 راجب چي حرف ميزني؟ 00:45:15.840 --> 00:45:18.520 وقتي که برگردي به کره ترکم ميکني؟ 00:45:19.480 --> 00:45:21.810 ها مي تو ازم سوء استفاده ميکردي؟ 00:45:21.810 --> 00:45:23.400 راجب چي حرف ميزني؟ 00:45:24.680 --> 00:45:28.090 ترکم نکن به کره برنگرد 00:45:28.090 --> 00:45:30.670 با من تو ويتنام بمون 00:45:30.670 --> 00:45:33.320 ميتونيم کار کنيم،بفروشيم و دوست داشته باشيم 00:45:34.400 --> 00:45:36.190 هي هي 00:45:37.060 --> 00:45:38.970 آروم باش ها مي آروم 00:45:40.470 --> 00:45:45.290 بذار دربارش حرف بزنيم؟ برگرديم به ويتنام باشه؟ 00:45:45.290 --> 00:45:47.600 آروم باش،باشه 00:45:47.600 --> 00:45:49.820 باشه،چيزي نيست 00:46:05.660 --> 00:46:07.070 جداً 00:46:14.330 --> 00:46:16.930 سلام هي جون سو 00:46:18.540 --> 00:46:20.900 ايناهاش معلم کارت خوب جون سو 00:46:20.900 --> 00:46:24.640 چاره چيه؟کمي کوچيکه من شکم دارم 00:46:25.250 --> 00:46:27.600 من ميبرمش معلم صبر کن صبر کن 00:46:27.610 --> 00:46:29.980 سعي کن خوب بپوشيش 00:46:31.950 --> 00:46:34.310 خدايا،فايده اي نداره،خيلي کوچيکه 00:46:34.980 --> 00:46:37.740 فکر ميکردم لاغري معلم 00:46:39.070 --> 00:46:40.770 چرا اين قدر شوکه شدي؟ 00:46:41.810 --> 00:46:45.560 منظورت از شکم داشتن چيه؟ فقط از اون چيزي که فکرميکردم بيشتري 00:46:46.400 --> 00:46:48.290 من فقط ميخورم و و مطالعه نميکنم 00:46:48.290 --> 00:46:51.980 نگران نباش وقتي رفتي دانشگاه لاغر ميشي 00:46:52.500 --> 00:46:56.240 سعي ميکنم واست يه يونيفرم پيدا کنم باشه؟ باشه 00:46:56.880 --> 00:46:58.660 خوب پس برو تو و آماده ي امتحان شو 00:46:58.660 --> 00:47:00.100 باشه خانم 00:47:00.770 --> 00:47:05.250 من يه چشم واسه اندازه گيري دارم چرا کوچيکه؟بذار ببينيم 00:47:06.510 --> 00:47:08.090 خدايا واقعا کوچيکه 00:47:19.070 --> 00:47:20.800 من وزن دارم؟ 00:47:24.710 --> 00:47:26.230 چرا جوري رفتارميکني که منو نميشناسي؟ 00:47:28.290 --> 00:47:31.070 ما آشناييم ميدونم 00:47:32.230 --> 00:47:33.740 دوتاتون راجب چي حرف ميزديد؟ 00:47:34.750 --> 00:47:37.040 هيچي بگو برنج 00:47:37.870 --> 00:47:39.520 برنج آره همونه 00:47:39.520 --> 00:47:41.040 خوب پس...بگو اوپا 00:47:41.910 --> 00:47:44.190 اوپا؟ اوپايا 00:47:44.720 --> 00:47:46.120 تير خوردي؟ 00:47:48.100 --> 00:47:50.030 زيباست نه؟ طوري که حرف ميزنه 00:47:56.000 --> 00:47:57.240 جون سو 00:48:00.890 --> 00:48:02.630 حالا حالا بذار اينجا رو دقت کنيم 00:48:03.320 --> 00:48:05.370 اين جو دا هائه زيباست 00:48:05.380 --> 00:48:07.980 و اينم دانش آموز انتقالي زيبا از بوسانه 00:48:08.540 --> 00:48:10.810 بوسان آره جاي خوب بوسان 00:48:10.810 --> 00:48:14.120 تو انتقالي هستي؟ چي؟شما همديگه رو ديديد؟ 00:48:15.430 --> 00:48:17.580 آره وقتي آخرين بار اومدم ثبت نام کنم 00:48:18.140 --> 00:48:20.340 بابت اون موضوع متاسفم من... بي خيال 00:48:21.720 --> 00:48:23.080 امتحان چطور بود؟ 00:48:24.200 --> 00:48:25.680 خوب بود 00:48:27.940 --> 00:48:29.420 اتفاقي افتاد؟ 00:48:31.490 --> 00:48:34.910 هي مشکل امروز امتحان نيست 00:48:34.910 --> 00:48:38.900 همه ي محله راجب جون سو حرف ميزنن که با اون بالا رتبه درگير شد 00:48:38.900 --> 00:48:40.370 خوب که چي؟ چي؟ 00:48:42.570 --> 00:48:43.790 بريم تو 00:48:44.450 --> 00:48:46.500 چرا اون بي مصرف اين قدر بي خياله؟ 00:48:47.090 --> 00:48:51.130 هي اون بي مصرف رو بهش ميگن سگ ديونه! اون کسي نيست که به اين راحتي تسليم بشه 00:48:52.270 --> 00:48:54.710 راجب چي حرف ميزني؟ از حادثه ي جون س.نگ خبر داري؟ 00:48:54.710 --> 00:48:57.430 که اون با دوست دختر بهترين مبارز دبيرستان ميونگ سونگ قرار داشته؟ 00:48:57.430 --> 00:48:59.620 منظورت از قرار چيه؟اون هيچ وقت با اون بيرون نميره،جو دا هائه 00:48:59.620 --> 00:49:01.130 چرا از من عصباني ميشي؟ 00:49:02.240 --> 00:49:03.550 يالا بگو 00:49:04.260 --> 00:49:07.510 خوب بهترين مبارز ميونگ سونگ و 17 نفر از دار و دسته اش 00:49:07.510 --> 00:49:10.380 جون سو،جون سونگ و من،17 نفر ضد ما سه نفر 00:49:10.390 --> 00:49:13.190 شنيدم که يه دروغه دروغ نيست 00:49:13.730 --> 00:49:15.870 اول جون سو يه هجوم غافلگيرانه به يکيشون کرد 00:49:16.470 --> 00:49:18.860 بعد جون سو گفت... 00:49:18.860 --> 00:49:21.120 اگه فکر ميکني ناعادلانه است بعد از امتحان بيا سراغم 00:49:21.120 --> 00:49:23.930 چرا؟ نميدونم حتما از مواده 00:49:23.930 --> 00:49:26.270 اون فقط ميخواست پيشنهاد بده که اگه ميخواد دوباره دعوا کنه پس دوباره بياد 00:49:26.270 --> 00:49:28.430 هي شما بچه ها داريد چکارميکنيد؟ کلاستون دير ميشه 00:49:28.960 --> 00:49:30.160 باشه 00:49:33.040 --> 00:49:35.220 ساکت ساکت زود بشينيد 00:49:35.950 --> 00:49:37.530 کتاباتون رو باز کنيد 00:49:52.890 --> 00:49:56.500 دروغ نبوده نه؟ من اون موقع اونجا بودم 00:49:56.500 --> 00:50:00.320 جزئيات رو بعداً بگو بستگي به خودت داره اوپايا 00:50:01.790 --> 00:50:03.260 تير خوردي؟ 00:50:04.170 --> 00:50:05.740 نه تير نخوردم جلو رو نگاه کن 00:50:23.640 --> 00:50:25.270 ميخواي اين يکي رو ببيني؟ 00:50:25.790 --> 00:50:27.000 آره 00:51:22.240 --> 00:51:24.220 خيلي منتظر موندي؟ 00:51:24.670 --> 00:51:26.550 نه 00:51:27.010 --> 00:51:28.450 يکم زود رسيدم 00:51:28.450 --> 00:51:30.620 موبايلت خاموش بود نگران شدم 00:51:32.570 --> 00:51:33.920 ما منو رو لازم داريم 00:51:34.550 --> 00:51:37.140 من چيزي نميخوام من گشنمه 00:51:37.650 --> 00:51:40.370 و بايد چيزي رو بگم ببخشيد! 00:51:42.540 --> 00:51:44.090 بذار تفکيک کنيم 00:51:49.680 --> 00:51:51.090 گفتم بذار تفکيک کنيم 00:52:20.580 --> 00:52:21.890 يه دقيقه خواهشا! 00:52:23.320 --> 00:52:25.500 سلام؟هي عزيزم 00:52:27.830 --> 00:52:33.410 ميدوني که من هم خيلي دوست دارم سو هان ازدواج کنه 00:52:34.000 --> 00:52:35.610 مشکل فعلي اين نيست 00:52:35.610 --> 00:52:38.010 من هرکاري رو ميکنم تا سو هان رو وادار کنم تا... 00:52:38.010 --> 00:52:42.350 چرا از اون زن اين قدر بدت مي ياد؟ واقعا نميدوني چرا؟ 00:52:42.350 --> 00:52:46.130 پنج سال بزرگتر بودن دليلي واسه مخالفت نيست خوب پس چي؟ 00:52:46.130 --> 00:52:49.160 مشکليه؟ اونا همديگه رو دوست دارن؟ 00:52:49.810 --> 00:52:51.760 حتي اگه واسه اون مثل يه پدري... 00:52:51.760 --> 00:52:54.720 يه محدوديتي تو مخالفت کردن در ازواج کردن هم خون هست 00:52:54.810 --> 00:52:58.490 نه فکر کنم سو هان هم مشکوکه چرا منظر اجازه ي توئه؟ 00:52:58.490 --> 00:52:59.950 مثل اين نميمونه که اون بچه است 00:52:59.950 --> 00:53:03.260 در هر صورتي،چيزايي هست که من ندونم؟ 00:53:03.260 --> 00:53:05.060 چي؟ عجيبه 00:53:05.560 --> 00:53:08.840 اتفاقي افتاده که من ازش خبر ندارم؟ 00:53:09.730 --> 00:53:12.920 سلام يو جونگ هان،سلام؟ 00:53:15.650 --> 00:53:19.000 چيزي براي گفتن نداره در هرصورت اون دو برادر مرموزن 00:53:19.580 --> 00:53:22.340 برادر بزرگتري که مخالفت ميکنه و هم خون کوچکتر که نميتونه مشکلي رو ايجاد کنه 00:53:35.040 --> 00:53:36.810 ميدونم که تو خيلي صبر کردي 00:53:40.990 --> 00:53:43.020 من اين کارو کردم چون ميخواستم منم ردش نميکنم 00:53:43.020 --> 00:53:45.510 اگه يکم بيشتر صبر کني برادرم... نه 00:53:46.530 --> 00:53:50.470 تو طوري نيستي که جلوي برادرت وايسي و دليلش رو هم ميدوني 00:53:58.690 --> 00:54:01.030 ميخوام مثل زناي ديگه زندگي مشترک داشته باشم و بچه بزرگ کنم 00:54:01.030 --> 00:54:03.750 من يه شغلي جور ميکنم رويات چي؟ 00:54:05.060 --> 00:54:06.810 مردم ميگن من يه بچه رو اغوا کردم و ولش نميکنم 00:54:06.810 --> 00:54:10.340 حالا هم من بايد بشنوم که سگي هستم که روياهاش رو دور انداخته؟ 00:54:11.320 --> 00:54:14.030 از اونجايي که ميخوايم تمومش کنيم من همه چي رو ميگم،من... 00:54:14.950 --> 00:54:17.810 از خانوادت متنفر شو نه اونا منزجر کننده هستن 00:54:18.330 --> 00:54:21.430 اونا چيزي واسه نشون دادن ندارن،ولي طوري رفتار ميکنن که تحصيل کرده و فهيم هستن 00:54:21.430 --> 00:54:23.370 خيلي منزجر کننده است که ديگه نميتونم تحمل کنم 00:54:24.140 --> 00:54:26.570 طبق شخصيت برادرت،اگه بهش بگي که ميخواي با من ازدواج کني 00:54:26.570 --> 00:54:29.300 اون راجب اينکه آيا بخواد يا نخواد بخشي از ارث رو بهت بده حرف ميزنه 00:54:29.380 --> 00:54:31.840 خواهرت ميدوه و و مثل آخرين بار غش ميکنه 00:54:33.060 --> 00:54:37.100 و زن برادر با سليقه ات با يه دسته گل مي ياد و نصيحتش ميکنه که صبور باشه 00:54:37.110 --> 00:54:40.390 من قبول نميکنم برام مهم نيست که قبول کني يا نه 00:54:41.140 --> 00:54:42.880 تمومه ديگه تمومه 00:54:42.880 --> 00:54:44.410 5 سال آخر واست مهم نبود؟ 00:54:44.410 --> 00:54:46.860 خانواده ات حتي اگه 15 سال بگذره عوض نميشن 00:54:50.590 --> 00:54:53.260 فقط تا زماني که ميذارم برو نگو که منطورت چي نيست 00:54:54.750 --> 00:54:58.800 مردم...چيزي رو که دوست دارن ميخوان بشنون و اون چيزي رو که ميخوان ببينن 00:55:00.560 --> 00:55:02.400 واسه من اينجوريه 00:55:02.420 --> 00:55:04.830 من ميخوام الآن تمومش کنم الآن تمومش ميکنم 00:55:05.150 --> 00:55:07.730 واسه گفتن حقيقت به تو فقط کافيه شجاعتش رو داشته باشم 00:55:08.240 --> 00:55:09.570 سوء تفاهم نشه 00:55:10.700 --> 00:55:13.950 به اين دليل بهت چسبيدم چونکه نميخواستم بذارم بري اين عشق نيست 00:55:20.870 --> 00:55:23.470 فکر کنم اگه يه بار منو بزني کمتر احساس ندامت ميکنم 00:55:27.440 --> 00:55:29.260 اگه به زنگ زدنم ادامه بدي شمارمو عوض ميکنم 00:55:36.290 --> 00:55:38.030 تو کارتو خوب انجام دادي يئو اوک 00:55:59.580 --> 00:56:00.980 اين چيه؟ 00:56:05.200 --> 00:56:06.860 برو برو هي هي 00:56:09.390 --> 00:56:11.990 هي هي سريع باش زود بيا پايين 00:56:26.700 --> 00:56:28.560 اين بايد مدرسه ي دائه هان باشه بله 00:56:29.170 --> 00:56:31.800 برو و يو جون سو رو پيدا کن بله آقا 00:56:31.800 --> 00:56:33.100 بريم 00:56:36.490 --> 00:56:38.570 فقط صبر کن،يو جون سو از دبيرستان دائه هان 00:56:38.580 --> 00:56:40.660 بهترين مبارز ميونگ سانگ داره مي ياد 00:56:52.830 --> 00:56:55.750 هي جو دا هائه؟ جون سو چطور؟ 00:56:57.030 --> 00:56:58.590 اون اينجا بود 00:56:59.230 --> 00:57:01.690 اون رفت به ايستگاه بازيافت اون رفت به ايستگاه بازيافت 00:57:22.750 --> 00:57:24.200 جون سو 00:57:38.300 --> 00:57:40.970 راجب حادثه بين شما سه نفر و اون هفده نفر بهم بگو 00:57:40.970 --> 00:57:43.150 قبلا بهت گفتم ولت نميذارم 00:57:44.570 --> 00:57:46.810 فقط يه بار بگو اوپا،اوپا 00:57:50.510 --> 00:57:52.080 ديگه اين اتفاق نمي افته 00:57:54.120 --> 00:57:56.130 شماره شناساييتو رو بهم نشون بده چي؟ 00:57:56.130 --> 00:57:58.380 کارت شناساييت نميدوني چيه؟ 00:57:58.780 --> 00:58:00.390 تو چطور؟ من؟ 00:58:01.160 --> 00:58:03.690 19840303 00:58:04.640 --> 00:58:06.850 هي تو و جون سو تولدتون يکيه،سوم مارس 00:58:06.850 --> 00:58:08.340 جالب نيست جانگ گوک؟ 00:58:09.290 --> 00:58:12.250 اگه يه روز ازم بزرگتري،پس ميگم 00:58:12.260 --> 00:58:13.880 باشه مهربون ميشم 00:58:14.580 --> 00:58:18.480 خوب اتفاقي که افتاد،هم خون جون سو يعني جونگ سونگ کلاس نهمه 00:58:18.480 --> 00:58:19.940 برادرشه؟ آره 00:58:19.940 --> 00:58:23.330 دختري که جون سومگ دوست داشت اسمش سو را بود؟ 00:58:23.330 --> 00:58:26.590 در هرصورت،دوست دختر بهترين مبارزي بود که قرار بود باهاش دعوا کنيم 00:58:26.590 --> 00:58:29.000 خوب اون دختر مخفيانه رفت پشت دوست پسرش و جون سونگ رو بوسيد! 00:58:29.000 --> 00:58:30.230 واقعا؟ 00:58:30.230 --> 00:58:33.610 واسه همين اون دوست پسر دبيرستانيش رو با جونگ سونگ راهنمايي فريب داد 00:58:34.170 --> 00:58:35.420 چي؟ 00:58:35.960 --> 00:58:39.640 خنده داره بچه گانه و زيباست 00:58:40.400 --> 00:58:43.760 زيباست؟ جانگ گوک،اين شوخي نيست 00:58:43.760 --> 00:58:47.430 جون سو اونجا بود تا جلوي حسابي کتک خوردن جونگ سونگ رو بگيره 00:58:47.430 --> 00:58:48.940 مهم ترين بخشش اينه که هنوز تموم نشده 00:58:48.940 --> 00:58:50.640 آخرين بار جون سو تونست جلوشو بگيره... 00:58:50.640 --> 00:58:53.470 خوب فکر ميکني اون بي مصرف،جون سونگ رو ول ميکنه؟ 00:58:58.830 --> 00:59:00.500 هي کجا داري ميري؟ 00:59:00.510 --> 00:59:01.980 زود باشيد آقا 00:59:03.790 --> 00:59:05.030 اون اونجاست اون اونجاست 00:59:08.130 --> 00:59:09.350 اون اونجاست 00:59:10.550 --> 00:59:11.960 کجا؟ اونجا 00:59:12.780 --> 00:59:14.060 اونجا اونجا 00:59:16.630 --> 00:59:18.350 نگاهشون کن همشون مهربون شدن 00:59:31.370 --> 00:59:33.980 چرا اين دوتا مثل يه زن و شوهر تو مدرسه رفتار ميکنن؟ 00:59:37.220 --> 00:59:41.400 هي اونجا اونــــجا مشکل چيه؟ 00:59:42.430 --> 00:59:44.140 اون اون بهترين مبارزه! 00:59:45.030 --> 00:59:46.840 جون سونگ هفده به سه هست 00:59:47.440 --> 00:59:49.270 هي يو جون سو 00:59:49.870 --> 00:59:54.830 يه هي يو جون سو هي بي مصرف جون سو 00:59:54.830 --> 00:59:58.540 هي يو جون سو هي بي مصرف جون سو 00:59:59.570 --> 01:00:01.130 هي جان گوک هي جان گوک 01:00:35.080 --> 01:00:45.380 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:00.180 --> 01:01:01.960 خجالت نمي کشي که اومدي دا هائه مارو ببيني؟ 01:01:02.660 --> 01:01:04.990 من دنبال کسي هستم که اسمش ها ميه 01:01:06.160 --> 01:01:08.020 مادر تو علاقه اي داشتي؟ 01:01:08.020 --> 01:01:12.550 توافقي که اون مين سوپ داشت،اون سوء استفاده اي رو که از پسرش داشت رو ول کرد 01:01:13.790 --> 01:01:15.710 گــل،ما امتياز گرفتيم 01:01:18.780 --> 01:01:20.800 چرا اين قدر مصري که ازش مراقبت کني؟ 01:01:21.430 --> 01:01:24.700 بهش علاقه داري؟ واسه گفتن حقيقت به تو... 01:01:27.840 --> 01:01:30.350 چرا همش معذرت ميخواي؟