WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.200 --> 00:00:19.410
قسمت پنجم

00:01:06.000 --> 00:01:07.290
خداي من

00:01:13.080 --> 00:01:17.630
تو داري،تو داري مريض ميشي حقه باز

00:03:10.280 --> 00:03:12.770
عزيزم عزيزم

00:03:16.480 --> 00:03:20.030
عزيزم،جي،چه خبره؟
اين

00:03:22.660 --> 00:03:24.250
فکر کردم اتفاق بدي افتاده

00:03:24.930 --> 00:03:27.450
ساعت چنده
پنج

00:03:27.450 --> 00:03:30.110
الآن تو دردسر بزرگيم
چه دردسري؟

00:03:30.110 --> 00:03:33.470
صبر کن صبر کن،119 يا 112؟

00:03:33.470 --> 00:03:36.290
چرا؟
بايد اينو گزارش بديم

00:03:36.860 --> 00:03:40.520
معاون،چه گزارشي؟
سو هان ناپديد شده

00:03:40.520 --> 00:03:43.480
اون ناپديد نشده
اون نوشته بود که ميره مسافرت

00:03:43.480 --> 00:03:45.390
اون کاغذاش و همه چيشو جا گذاشته

00:03:45.390 --> 00:03:48.600
اون نرفته
اون دلبخواهي ما رو ول کرده

00:03:48.600 --> 00:03:50.540
چرا با وجود اينکه چند ساله نيست
داري غش ميکني؟

00:03:51.210 --> 00:03:54.020
اون...اون ديشب نيومد؟

00:03:56.870 --> 00:03:58.460
پيونگ بوم سوک

00:03:59.090 --> 00:04:02.610
براي گفتن جقيقت،بعد از حرفاي ناشي از مستي
سپيده دم رفت

00:04:02.610 --> 00:04:05.930
چرا بهم نگفتي؟
چون ممکن بود نگران بشي

00:04:05.930 --> 00:04:09.070
ببين حالا غش کردي
عقلت سرجاشه؟

00:04:09.070 --> 00:04:12.740
چرا ناله ميکني؟
ميخواي بچه ها رو بيدار کني؟

00:04:12.740 --> 00:04:14.910
اگه اتفاقي بيفته
مسئوليتش رو ميپذيري؟

00:04:14.910 --> 00:04:18.770
مثلاً چي؟اون رفته به سفر و اونجا
نوشته باشه نگران نباش!

00:04:19.330 --> 00:04:22.910
اون سي سالشه،سي سال
واقعاً که دهنم درد گرفت

00:04:22.910 --> 00:04:26.610
فکر ميکني سو هان چند سالشه؟
چرا تو همچين زماني غش ميکني؟

00:04:29.160 --> 00:04:32.510
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟

00:04:32.510 --> 00:04:36.120
مي بيني؟آخرش هم بيدارش کردي
همينطورش هم به سختي ميخوابه

00:04:36.120 --> 00:04:38.770
چيزي نيست،برو بخواب

00:04:39.350 --> 00:04:43.230
جون سو،عموت يه نامه گذاشته و گفته که رفته سفر

00:04:43.240 --> 00:04:47.160
ولي پدرت ناله ميکنه و رجز ميخونه که چرا بهش نگفتم

00:04:47.400 --> 00:04:51.380
من...ناله نميکردم و رجز نميخوندم
چون کنجکاو بودم پرسيدم

00:04:51.500 --> 00:04:53.310
تو داشتي سرم داد ميزدي

00:04:55.040 --> 00:04:58.070
حتي اگه،اونا بگن که همه ي دوست
داشتن ميره به کوچکتري

00:04:58.070 --> 00:05:03.010
کسي مثل تو توي کره هست؟واقعاً اگه جون
سو ميرفت اينطوري نميکردي

00:05:09.460 --> 00:05:11.360
خيلي ناراحت کننده است

00:05:17.480 --> 00:05:19.000
مادر

00:05:22.960 --> 00:05:28.460
من شنيدم خوناوده هاي ديگه،براي اينکه صاحبشونو
عصباني نکنن،رو پوست تخم مرغ راه ميرن!

00:05:29.880 --> 00:05:34.000
مو هي چي؟
ميبرمش مدرسه

00:05:34.000 --> 00:05:35.560
نگران نباش

00:05:38.840 --> 00:05:40.590
خيلي خوبه

00:05:50.860 --> 00:05:54.110
خودتو ببين
ببين چطوري شدي

00:05:54.110 --> 00:05:59.490
تو آرزو،احساس و هدفي نداري،تو اميدي
به آينده نداري واقعاً

00:05:59.500 --> 00:06:01.090
عزيزم

00:06:14.590 --> 00:06:17.120
سو هان کجايي؟

00:07:21.370 --> 00:07:22.960
هام چو،خوب خوابيدي؟

00:07:24.540 --> 00:07:27.310
خوب خوابيدي؟
آه بله

00:07:28.000 --> 00:07:31.600
هوا خيلي خوبه
کمي رفتم به ساحل

00:07:33.670 --> 00:07:36.840
ما هيچ وقت اتاق خونمون رو اجاره نداديم

00:07:37.420 --> 00:07:38.870
واسه من مشکلي نيست

00:07:39.450 --> 00:07:41.910
تو ازکجا اومدي؟
سئول

00:07:45.040 --> 00:07:49.520
بذار چيزي بخوريم،از اونجايي که
زشته،بذار با مهمون بخوريم

00:07:49.520 --> 00:07:50.820
باشه

00:07:52.260 --> 00:07:53.620
آه بله

00:08:03.860 --> 00:08:05.830
دا هائه
مو هي بيا اينجا

00:08:14.260 --> 00:08:16.190
هي جون سو

00:08:23.670 --> 00:08:25.910
جون سو
بله؟

00:08:36.920 --> 00:08:38.500
بعداً مي بينمت

00:08:39.560 --> 00:08:42.100
قبل از اينکه بري صبحونه بخور
مامان چي؟

00:08:42.850 --> 00:08:44.810
من اينجام

00:08:46.240 --> 00:08:47.940
مادر،تو مريضي؟

00:08:48.760 --> 00:08:50.050
نه

00:08:50.890 --> 00:08:52.200
مادر

00:08:57.540 --> 00:08:59.020
فکر کنم اون سوء هاضمه داره

00:09:02.050 --> 00:09:06.840
اون بخاطر فوتبال ديروز کمي شراب خورد
ما شراب خورديم

00:09:09.960 --> 00:09:12.790
بيمارستان...اون ميره به بيمارستان

00:09:17.830 --> 00:09:19.510
بعداً مي بينمت

00:09:25.050 --> 00:09:28.340
عزيزم عزيزم تو خوبي؟

00:09:28.840 --> 00:09:30.840
بيا اينجا
تو خيلي استفراغ کردي

00:09:31.450 --> 00:09:33.510
بعد از اين همه،باورم نميشه که
هنوز استفراغ داري

00:09:34.060 --> 00:09:36.780
بيا اينجا،حالت خوبه؟
حالت خوبه عزيزم؟

00:09:37.300 --> 00:09:39.310
عزيزم،عزيزم

00:09:40.820 --> 00:09:42.210
مشکلي که واست پيش نمي ياد

00:09:43.160 --> 00:09:45.020
بذار بريم بيمارستان باشه؟

00:09:46.190 --> 00:09:48.210
بذار بريم،يونگ هي

00:09:51.320 --> 00:09:53.170
يونگ هي

00:09:55.020 --> 00:09:58.500
بهت التماس ميکنم،فقط تنهام بذار

00:10:01.950 --> 00:10:03.330
جداً

00:10:18.300 --> 00:10:19.670
جانگ گوک

00:10:20.950 --> 00:10:23.360
دا هائه
مو هي بيا اينجا

00:10:27.550 --> 00:10:30.130
مبصر کلاس
بعد از ديدن مو چول برگشتي؟

00:10:31.770 --> 00:10:34.650
ولي چرا اينجايي؟
اشتباه ايستادم

00:10:35.560 --> 00:10:37.480
خواب رفتي؟
نه

00:10:39.450 --> 00:10:40.850
جون سو

00:10:46.540 --> 00:10:48.520
ميرم
صبر کن

00:10:48.520 --> 00:10:51.230
مادرم بخاطر ديرکردنم ازم ناراحته،تو مدرسه مي بينمت

00:11:04.580 --> 00:11:06.620
بازم گول خوردم

00:11:06.620 --> 00:11:10.910
تو بايد بگي
اوه هي،انگار که اتفاقي نيافتاده

00:11:10.910 --> 00:11:16.710
چرا همش فرار ميکني جانگ گوک؟
چرا من نميتونم اين کارو کنم؟

00:11:30.630 --> 00:11:34.280
بعداً مي بينمت
باشه،مراقب ترافيک باش

00:11:34.280 --> 00:11:35.960
مراقبتم

00:11:36.950 --> 00:11:40.330
تو نصف شب ميري بيرون و همينکه رفتي بيرون،ديگه برنگرد

00:11:40.870 --> 00:11:42.590
بهت گفتم که نميتوني امتحان رو دوباره بدي

00:11:42.590 --> 00:11:45.170
و خصوصاً بهت گفته بودم که همچين فرصتي
دوباره تو زندگيت پيش نمي ياد

00:11:45.170 --> 00:11:46.860
من دو دل شده بودم

00:11:47.750 --> 00:11:49.810
پس نميدوني که عقلتو از دست دادي؟

00:11:50.420 --> 00:11:51.640
دارم ميرم

00:11:54.190 --> 00:11:56.240
ولي چرا شماها اين قدر مشغوليد؟

00:11:56.770 --> 00:11:59.920
به نظر مي ياد که من خيلي خوش شانسم
راجب چي حرف ميزني؟

00:12:00.580 --> 00:12:03.710
يه مشتري هست که هر روز صبح مي ياد
و 10 تا بشقاب کوفته سفارش ميده و ميره

00:12:03.710 --> 00:12:05.980
اگه همينطوري پيش بره
خيلي راحت پول درمي ياريم

00:12:05.980 --> 00:12:08.480
يالا برو،ديرت ميشه
باشه

00:12:11.120 --> 00:12:14.510
اگه امروز هم اومد
اسمشو ازش بپرس

00:12:14.510 --> 00:12:15.750
البته،چرا که نه

00:12:16.310 --> 00:12:18.790
فکر ميکني اون مسئول يه جاييه؟
به احتمال

00:12:19.400 --> 00:12:21.470
اون همه ي اين کوفته ها رو ميده به کارگراش

00:12:21.470 --> 00:12:24.500
خداي من،بذار زود باشيم
بايد اينو به وقت تموم کنيم

00:12:38.000 --> 00:12:39.400
رئيس

00:12:40.590 --> 00:12:44.110
چرا الآن داري مي ياي؟
تو گفته بودي که ديشب مي ياي

00:12:45.030 --> 00:12:49.190
من ديشب،شب خوبي داشتم
تو وضعيتي نبودم که بتونم بيام

00:12:50.080 --> 00:12:53.790
اگه ما اسپانيا رو ببريم
رويامون محقق ميشه

00:12:55.950 --> 00:12:58.090
روياها ميتونه به واقعيت بپيونده
ميتونه محقق بشه

00:13:10.490 --> 00:13:13.330
رئيس
امروز اينو ميپوشم

00:13:13.340 --> 00:13:15.000
باشه

00:13:39.520 --> 00:13:41.320
بزن بريم

00:14:32.680 --> 00:14:36.010
واقعاً خوشمزه است مادر
متشکرم

00:14:36.520 --> 00:14:41.360
اگه مشکلي نيست
ميخوايم اسمتونو بدونيم

00:14:42.900 --> 00:14:45.860
ببخشيد؟
شما کوفته هاي مارو مکرراً ميخريد

00:14:45.860 --> 00:14:47.900
ولي حتي اسمتونو نميدونيم

00:14:48.690 --> 00:14:51.030
آه درسته درسته،کاملاً يادم رفته بود

00:14:55.810 --> 00:15:00.220
کمي واسم مشکله که
بگم من کي هستم،متاسفم

00:15:00.220 --> 00:15:04.230
نه اصلاً،فقط چون ازتون متشکريم ازتون پرسيديم

00:15:04.240 --> 00:15:10.110
نباشيد،واسه شما و مادر جانگ هون
که به کارگراي ما اين غذا رو ميدن

00:15:10.640 --> 00:15:12.200
من کسي ام که بايد متشکر باشم

00:15:18.390 --> 00:15:20.500
بايد پولشو بدم
آه بله

00:15:23.210 --> 00:15:24.710
بفرماييد
خداي من

00:15:25.360 --> 00:15:26.840
اينجا

00:15:28.510 --> 00:15:29.960
چي...اين چيه؟

00:15:29.960 --> 00:15:33.050
اين غذاي اضافه است

00:15:33.650 --> 00:15:38.000
ميتونيد با کوفته بخوريد،اگه هم نه
پس بهتره تو خونه بخوريد

00:15:38.000 --> 00:15:39.750
خوب هر طور که بخوايد ميتونيد بخوريد

00:15:40.760 --> 00:15:44.380
چرا شما...
دليل خاصي نداره

00:15:44.380 --> 00:15:46.920
شما اشاره کردي که تنها زندگي ميکني

00:15:47.940 --> 00:15:50.350
مادر اينو بهم نگفتي؟

00:15:53.190 --> 00:15:58.710
به جاي خوردن غذاي بيرون،فکر کردم
بهتر باشه تو خونه چيزي بخوريم

00:16:15.450 --> 00:16:18.130
من حرف...بدي زدم؟

00:16:19.380 --> 00:16:22.960
جداً...شما دوتا

00:16:23.860 --> 00:16:28.070
احساس مادرم...احساس خواهرم رو دارم

00:16:31.380 --> 00:16:34.870
چرا؟اتفاق بدي افتاده؟

00:16:35.680 --> 00:16:38.340
نميخوام روز رو با داستان هاي غمناک شروع کنم

00:16:38.880 --> 00:16:43.110
بعداً،عصر بهت ميگم،پس خداحافظ

00:16:43.110 --> 00:16:44.560
باشه

00:16:51.110 --> 00:16:52.740
مراقب باش

00:16:56.240 --> 00:16:58.890
چه اتفاقي واسش افتاده که اينجوري شده؟
نميدونم

00:17:02.320 --> 00:17:03.840
آيا کارت کاريش رو بهت داد؟

00:17:04.880 --> 00:17:08.500
برنامه ريزي ج و س...رئيس هيئت مديره،هئو سي مين

00:17:08.500 --> 00:17:11.270
اگه اون رئيس هيئت مديره است
معنيش اينه که اون رئيسه؟

00:17:12.110 --> 00:17:14.160
فاميلش هئو ــه،هئو سي مين

00:17:14.720 --> 00:17:17.730
برنامه ريزي ج و س؟
اونا چکار ميکنن؟

00:17:17.730 --> 00:17:20.040
وقتي امروز عصر اومد بذار ازش بپرسيم

00:17:21.600 --> 00:17:23.650
آيا اون گفت که عصر هم مياد؟

00:17:24.180 --> 00:17:25.650
آره

00:17:32.510 --> 00:17:34.820
پس تو اول برو
باشه

00:17:38.040 --> 00:17:39.420
پدرت چطوره؟

00:17:39.990 --> 00:17:41.650
خوب..خوب؟

00:17:45.470 --> 00:17:46.720
اينجا

00:17:49.540 --> 00:17:51.570
چرا الآن داري مي ياي؟
مصاحبه راديويي داشتم

00:17:52.130 --> 00:17:55.380
دارم از گشنگي ميميرم
غذاي اضافه امروز،گوشت خوک سرخ شده

00:17:57.820 --> 00:17:59.130
جون سو

00:18:05.030 --> 00:18:07.860
چکار داري ميکني؟
- So you got into a fight with Da Hae.

00:18:08.530 --> 00:18:10.060
ولي چرا جون سو؟
منظورت چيه؟

00:18:10.060 --> 00:18:13.240
تو فقط باهاش مخالفت ميکني
کي؟اينکارو نکردم

00:18:13.240 --> 00:18:16.150
نه؟کل بدنت داره مي لرزه

00:18:16.150 --> 00:18:18.480
وقتي اينجوري رفتار ميکني بيشتر تعجب ميکنم

00:18:18.480 --> 00:18:20.530
دارم ديونه ميشم
مشکوک ميزني،فکر ميکني نميدونم؟

00:18:20.530 --> 00:18:22.650
فقط بخور
بايد اين کارو کنم؟

00:18:23.960 --> 00:18:28.780
و اون گفت،چقدر آدم،ولي من و دوستام هنوزم...

00:18:28.780 --> 00:18:31.480
نگاش کن که تملق وجودشو گرفته
پارک مو چول

00:18:31.480 --> 00:18:33.670
بهتر نيست واسه مسابقه با اسپانيا شرط بندي کنيم؟

00:18:33.670 --> 00:18:36.150
کره ميبره
اسپانيا ميبره

00:18:36.150 --> 00:18:37.710
هزار وان؟
چيزي به کلت خورده؟

00:18:37.710 --> 00:18:39.760
کمه؟
ده هزار وان

00:18:39.760 --> 00:18:41.100
من اين همه ندارم

00:18:41.790 --> 00:18:43.180
پنج هزار وان

00:18:43.890 --> 00:18:45.170
پنج هزار وان

00:18:48.450 --> 00:18:49.830
زياد بخور

00:18:50.720 --> 00:18:52.090
خوردنت تموم شد؟

00:18:53.150 --> 00:18:56.150
کمي بشين
کارايي دارم که بايد انجام بدم

00:18:56.150 --> 00:18:57.740
بعداً مي بينمت

00:18:58.520 --> 00:19:00.890
هوا اينقدر سرده که انگار که ميخواد سونامي بياد

00:19:02.020 --> 00:19:03.680
دا هائه چي؟
اون رفت

00:19:03.680 --> 00:19:05.820
چطوري بايد جانگ گوک و دا هائه رو آشتي بديم؟

00:19:05.820 --> 00:19:08.480
واجبه؟
منظورت چيه؟

00:19:08.490 --> 00:19:10.730
ممکنه بازم دعوا کنن
من راحت نيستم

00:19:10.730 --> 00:19:12.840
مثل بچه ايي مي مونم که بين
دعواي زناشويي گير کرده!

00:19:13.410 --> 00:19:15.340
بهتر نيست هممون مسابقه فوتبال رو ببينيم؟

00:19:15.340 --> 00:19:17.030
کجا؟
خونم؟خونت؟

00:19:17.030 --> 00:19:18.240
خونت؟

00:19:19.240 --> 00:19:20.590
جون سونگ ميره به يه سفر علمي

00:19:20.600 --> 00:19:22.940
ولي چطوري ميتونيم اون دو تا دختر رو بياريم؟

00:19:23.530 --> 00:19:25.210
تو جانگ گوک رو وادار کن و من دا هائه رو،باشه؟

00:19:25.210 --> 00:19:27.030
حتي اگه مجبور بشم،تخديرش کنم
مطمئن ميشم که مي ياد

00:19:27.030 --> 00:19:28.630
فقط مراقب دا هائه باش،باشه؟

00:19:28.630 --> 00:19:30.110
باشه

00:19:45.400 --> 00:19:47.460
لطفا يه پيام بگذاريد

00:19:51.770 --> 00:19:56.880
لطفا بعد از صداي بوق پيام بگذاريد و دکمه ي ستاره را بزنيد

00:19:59.130 --> 00:20:02.290
چرا جواب نميدي؟
الآن کجايي؟

00:20:03.830 --> 00:20:05.530
دلم واست تنگ شده

00:20:05.530 --> 00:20:08.520
بذار باهم برگرديم ويتنام

00:20:09.290 --> 00:20:13.030
لطفا براي پيام بعدي،شماره ي 1 و
براي تکرار پيام،شماره ي 2 را بزنيد

00:20:14.400 --> 00:20:17.500
بله ميفهمم
زنگت ميزنم

00:20:24.610 --> 00:20:28.620
خانم کيم يونگ هي
خانم کيم يونگ هي اينجاست

00:20:29.380 --> 00:20:30.820
برو تو

00:20:32.650 --> 00:20:34.110
سلام

00:20:38.940 --> 00:20:41.010
تو ناراحتي معده داري

00:20:41.850 --> 00:20:44.360
ناراحتي..همين؟

00:20:44.990 --> 00:20:49.700
به نظر مي ياد که يه دفعه ايي شده
قبلاً دچار استرس شدي؟

00:20:50.990 --> 00:20:54.480
آره قبلاً خيلي استرس داشتم

00:21:00.800 --> 00:21:02.330
از من نبود

00:21:05.560 --> 00:21:08.180
بخاطر اينه که بچه ام،دانش آموز
نمونه دبيرستانشه

00:21:09.220 --> 00:21:11.930
مادر بايد استرس اونا رو از بين ببره

00:21:11.930 --> 00:21:15.390
واست کمي دارو تجويز ميکنم،لطفا امروز هم يه آمپول بزن

00:21:15.390 --> 00:21:21.120
دکتر،لطفا آمپول انرژي زا هم بهش بده

00:21:21.120 --> 00:21:23.960
البته
بزن باشه؟

00:21:27.490 --> 00:21:29.400
لطفا مشت بزن

00:21:37.570 --> 00:21:39.030
کي زنگ ميزنه؟

00:21:39.960 --> 00:21:41.250
خداي من

00:21:44.560 --> 00:21:46.700
گوشيم،مشکلت چيه؟

00:21:46.700 --> 00:21:48.540
يالا
واقعاً

00:21:50.790 --> 00:21:52.750
ميتونم بعداً زنگ بزنم

00:21:56.520 --> 00:21:59.810
رئيس کيم جونگ شيک ــه
ميدوني که جونگ شيک کيه

00:22:00.430 --> 00:22:02.970
موندم واسه چي زنگ زده؟
صبر کن

00:22:45.880 --> 00:22:49.460
گوشي خاموش است،لطفا بعد از صداي بوق،پيام بگذاريد

00:22:49.460 --> 00:22:51.770
چرا گوشي رو خاموش کرد؟

00:23:05.210 --> 00:23:09.790
سلام؟جونگ سوک؟
آره،آره خوبي؟

00:23:09.790 --> 00:23:13.860
والدينت هم خوبن؟
ما خوبيم

00:23:14.520 --> 00:23:17.970
فقط،قبلاً با سو هان حرف زدي؟

00:23:19.650 --> 00:23:25.580
نه اتفاقي نيافتاده
ميدوني که اون خيلي پرحرف نيست

00:23:26.570 --> 00:23:31.260
واسم يه سواله که آيا اون بهت اعتماد داره؟

00:23:34.440 --> 00:23:35.960
واقعاً؟

00:23:36.810 --> 00:23:39.980
البته،البته،بعداً تو مراسم يادبود مادرت
در ماه جولاي مي بينمت

00:23:40.910 --> 00:23:43.240
البته،زود مي بينمت

00:23:50.360 --> 00:23:54.620
متاسفم ولي تو نميتوني اينکارو کني
گفتم که نه

00:23:54.620 --> 00:23:57.170
اگه اشتباهي رخ بده،توسط آمبولانس برده ميشي

00:23:57.910 --> 00:23:59.590
من تو ارتش بودم

00:24:00.300 --> 00:24:06.280
اگه به ارتش خدمت کردي پس اينجا چکار ميکني؟
ارتش يعني نجابت ولي اين جهنمه!

00:24:07.330 --> 00:24:10.570
توضيح دادنش آزاردهنده است،براي همين
کاري نکن که حرفاي بد بزنم

00:24:10.570 --> 00:24:12.950
چرا به ساحلي که اونجاست نميري؟

00:24:13.730 --> 00:24:15.160
ساحل؟

00:24:15.970 --> 00:24:21.130
خداي من،چيزي که من دارم ميبينم،ساحل
واسه شهروندي مثل تو زياديه

00:24:23.850 --> 00:24:26.160
شماها داريد چکار ميکنيد؟
بلند شيد

00:24:35.930 --> 00:24:37.170
هي...

00:24:38.010 --> 00:24:40.500
بايد برم

00:24:42.170 --> 00:24:43.520
چرا؟

00:24:43.520 --> 00:24:46.200
مدير کيم بهم گفت که باهاش شام بخورم

00:24:46.840 --> 00:24:50.840
بهم گفتي که ها مي نيومده
گفتي که از قوتبال بدش مي ياد

00:24:50.840 --> 00:24:53.770
تو ديدي که اون کسي بود
که تو بيمارستان زنگم زد

00:24:56.850 --> 00:24:59.960
عزيزم
نه

00:25:05.660 --> 00:25:08.180
من برميگردم به کره

00:25:09.560 --> 00:25:13.020
زودتر انجام ميشه
کمي ديگه هم تحمل کن

00:25:13.760 --> 00:25:18.960
بعد از امتحان دا هائه،بذار آخرسال
يه جاي خوبي بريم

00:25:20.470 --> 00:25:23.110
به بي خيالي اين موضوع فکر نکن

00:25:23.110 --> 00:25:25.120
بهت گفته بودم که به کره برميگردم

00:25:25.740 --> 00:25:28.880
راجب رنجي که با رفتن به اون جاي
سوزاننده کشيدم به فکر کن

00:25:28.880 --> 00:25:31.630
الآن وقت درو کردن چيزيه که کاشته بودم

00:25:35.170 --> 00:25:38.460
ميفهمي من چي ميگم،نه؟

00:25:38.460 --> 00:25:42.420
خيلي طول نميکشه که مدير
کيم هم بازنشسته بشه

00:25:42.420 --> 00:25:45.910
اون سخت تلاش کرد تا تو اون وضعيت،راحت باشم

00:25:46.690 --> 00:25:48.910
ما موقع شام کمي نوشيدني ميخوريم

00:25:48.910 --> 00:25:53.000
شامتو بخور،دواتو بگير و بخواب

00:26:01.640 --> 00:26:03.550
واقعاً من دارم ديونه ميشم

00:26:23.850 --> 00:26:27.910
آقا،لطفا الکل نخر و ازش براي خريدن
غذا،به جاش استفاده نکن

00:26:32.930 --> 00:26:38.760
وقتي داشتيم ميرفتيم مدرسه،آيا چول سو
به مردم در صورت نياز کمک نميکرد؟

00:26:38.760 --> 00:26:41.230
چرا اون موضوع رو الآن ذکر کردي؟

00:26:41.230 --> 00:26:46.760
صادقانه،شنيدم خيلي از مردم حتي با
داشتن زن و بچه اينطورين

00:26:47.420 --> 00:26:49.530
اون تنهاست و فقط خودش توي يه کشور غريبه

00:26:49.530 --> 00:26:52.350
و اگه يه دختر جوون و زيبا همينطور بهش عشق بورزه

00:26:52.350 --> 00:26:55.120
مردي که اينو قبول نکنه،يه خواجه است

00:26:56.930 --> 00:26:59.460
خوب ميدوني که چول سو نسبت بهش مصون نيست

00:26:59.460 --> 00:27:03.100
خداي من،شايد بخاطر اينه که فقط دو تا بچه داري
چطور تو ميتوني خيلي فهيم باشي؟

00:27:03.100 --> 00:27:05.000
جداً من ميدونم که تو داري چي ميگي

00:27:05.510 --> 00:27:09.430
حتي در اون شرايط هم،ميگي که بايد بي
خيالش بشيم و ببينيم چي ميشه

00:27:09.430 --> 00:27:14.590
ولي هي،اگه واقعاً يه اشتباه بود
فکر نميکني که بايد بي خيالش بشي؟

00:27:14.590 --> 00:27:17.480
تو فقط يه بار خطا ميکني
ولي براي چند سال...

00:27:18.670 --> 00:27:21.780
اين يه اشتباه نبود
و فکر نميکني که شماها خيلي از هم جدا بوديد؟

00:27:21.780 --> 00:27:25.280
بهش اعتماد کرده بودم
لوس،ترسوندي منو

00:27:25.280 --> 00:27:26.910
از صدات ميشه فهميد که حالت خوبه

00:27:26.910 --> 00:27:30.510
در ظاهر شايد خوب باشم ولي در باطن قلبم شکسته

00:27:30.510 --> 00:27:33.470
تو گفتي که اون دختر ويتنامي
گريه کرد و به زانو التماس کرد

00:27:33.470 --> 00:27:36.670
حالا که اون ميدونه
ديگه اينطوري نميکنه

00:27:38.320 --> 00:27:39.910
راستش اينه که...

00:27:41.340 --> 00:27:44.120
من بدون فهميدن حتي يک کلمه از حرفاش،برگشتم

00:27:44.820 --> 00:27:48.380
چرا؟
ويتنامي حرف ميزد

00:27:48.380 --> 00:27:50.620
حالا که راجبش فکر ميکنم...

00:27:50.620 --> 00:27:52.900
فکر کنم عمداً هرچي که ميخواسته بهت گفته

00:27:52.900 --> 00:27:54.710
تو احساس يه فريب خورده رو داشتي،نه؟

00:27:56.770 --> 00:27:58.620
کاملا گول خورده بودم

00:27:58.620 --> 00:28:00.320
خوب پس چکار ميخواي کني؟

00:28:00.320 --> 00:28:05.930
اگه طلاق بگيرم،از دا هائه من بخاطر دوست داشتن جون سو
بدت نمي ياد،نه؟

00:28:05.940 --> 00:28:08.930
واقعاً تو ميخواي کي رو با طلاق گرفتن
خوشحال کني؟

00:28:09.530 --> 00:28:12.270
اگه تسليم بشي،نسبت به اون دختره ي
کوچيک لوس مي بازي

00:28:12.270 --> 00:28:16.430
همه چي بي فايده است و موندم چرا دارم
اينطوري زندگي ميکنم

00:28:16.430 --> 00:28:20.190
حتي از اين هم بيشتر بي فايده است
واقع بين بهت بگم؟

00:28:20.830 --> 00:28:24.080
تو تصميم گرفته بودي که دا هائه رو بفرستي مدرسه ي پزشکي
تو به چول سو لازم داري

00:28:24.080 --> 00:28:27.530
با طلاق تو اين سن
تو هيچ مهارتي خواهي داشت؟

00:28:28.120 --> 00:28:30.250
چطوري ميخواي از درس دا هائه پشتيباني کني؟

00:28:30.840 --> 00:28:33.240
ضرب المثل ميگه:مردم بخاطر بچه شون
ازش ميگذرن

00:28:33.240 --> 00:28:35.580
قبلاً يا الآن،فرقي نداره

00:28:35.580 --> 00:28:39.570
هي،کدوم زني چشمشو نسبت به اين موقعيت
تو اين روز و تو اين سن ميبنده؟

00:28:39.570 --> 00:28:42.300
جداً
نسبت به احساساتت تصميم نگير

00:28:42.300 --> 00:28:43.560
هر چقدر هم که ازش بدت مي ياد

00:28:43.560 --> 00:28:47.830
فقط بخاطر اينه که به تو ربطي نداره
تو يه دختر بيزار از شوهر و خيلي منطقي بودي

00:28:47.830 --> 00:28:50.130
فايده ي با هم جداشدن چيه؟

00:28:52.670 --> 00:28:54.250
جون سونگ داره ميره به يه سفر علمي

00:28:54.260 --> 00:28:58.690
تو،من،تائک سوک و مي کيونگ..بذار فردا بريم به کوندو

00:28:58.700 --> 00:29:00.100
من رزرو ها رو انجام ميدم

00:29:01.050 --> 00:29:03.380
مطمئنم که جو چول سو با
خوشحالي بالا و پايين ميپره

00:29:03.910 --> 00:29:07.390
نه اون خيلي ترسيده
اون هرگز نميتونه کاري انجام بده

00:29:07.390 --> 00:29:12.890
اوه خداي من،خانم بوم سوک
تصميمات امروزتون خيلي اصلاح شده است

00:29:14.170 --> 00:29:19.290
زندگي کردن به عنوان همسر معاون اول
خيلي طاقت فرساست،طاقت فرسا

00:29:19.290 --> 00:29:22.640
چرا؟اتفاقي افتاده؟

00:30:01.540 --> 00:30:05.150
کجايي؟وقتي اين پيامو خوندي بهم زنگ بزن

00:30:05.740 --> 00:30:09.710
چرا اينطور منو نگران ميکني؟اميدوارم زنگم بزني

00:30:34.890 --> 00:30:36.420
بله،سلام؟

00:30:40.080 --> 00:30:42.620
اين سو هانه نه؟
سو هان،خودتي

00:30:43.300 --> 00:30:44.610
بله جونگ هان

00:30:44.610 --> 00:30:48.180
کجا..کجايي؟خوبي؟
بله

00:30:48.770 --> 00:30:51.720
نگران نباش من خوبم
کجايي؟

00:30:54.300 --> 00:30:58.180
باشه،مشکلي نيست
هرچقدر که ميخواي،بمون

00:30:58.180 --> 00:31:02.580
هنوزم فکر نميکني که هردومون
بايد بدونيم که کجاييم؟

00:31:02.580 --> 00:31:05.370
من تو...جئونگدو ــم

00:31:06.240 --> 00:31:07.980
جئونگدو؟
بله

00:31:10.380 --> 00:31:12.300
باشه فهميدم

00:31:12.300 --> 00:31:14.150
بعداً زنگت ميزنم

00:31:15.310 --> 00:31:17.120
باشه،البته

00:31:30.060 --> 00:31:33.380
تنها چيزي که بايد بدوني،اينه که کجاست
چرا ميخواي بري اونجا؟

00:31:35.170 --> 00:31:37.640
باشه،پس ميرم خونه

00:31:39.630 --> 00:31:43.110
فهميد که سو هان کجاست؟
زنگ زد و گفت که نگران نباشه

00:31:43.760 --> 00:31:46.540
معاون اول خيلي به بچه برادرش اهميت ميده

00:31:46.540 --> 00:31:47.540
اوه خداي من

00:31:47.540 --> 00:31:52.540
بخاطر اينکه برادر بزرگترش مخالفش بود،اون از
زني که دوست داشت،جدا شد

00:31:53.110 --> 00:31:55.890
ولي اون کجاست؟
جئونگدو؟

00:31:55.890 --> 00:31:57.630
فکر کنم تو جئونگدو باشه

00:31:57.630 --> 00:32:03.420
اون گفت که با بچه ها اتوبوس ميگيره
و با يه قايق يا چيزي ميره

00:32:03.930 --> 00:32:05.410
مطمئنم که راهشو يه جوري پيدا ميکنه

00:32:06.110 --> 00:32:10.360
ولي اگه ما هم بريم
جون سو تنهايي واسش مشکلي پيش نمي ياد؟

00:32:10.360 --> 00:32:13.160
واسه چي؟فقط يه روزه
بذار فقط يه ماشين ببريم

00:32:14.230 --> 00:32:17.200
البته ممنون

00:32:17.670 --> 00:32:20.000
به چول سو کمي وقت بده تا همه چي رو مرتب کنه

00:32:20.000 --> 00:32:22.120
در هرصورت،کار تموم شده

00:32:22.120 --> 00:32:25.470
ميدونم تظاهر کردن اين که هيچ اتفاقي نيافتاده مشکله
ولي چاره چيه؟

00:32:26.030 --> 00:32:29.150
تو هميشه تو زندگي واقع بين تظاهر ميکردي

00:32:29.780 --> 00:32:33.030
با رفتن بعد از همسرت؟
لوس،تو اونجايي که درد مي ياد سيخ ميزني

00:32:33.040 --> 00:32:36.460
متاسفم،ولي فکر ميکنم زن و
شوهر نسبت به هم شبيهن

00:32:36.460 --> 00:32:40.140
هي اينو نگو
جو چول سو و من مثل هم نيستيم

00:32:41.340 --> 00:32:43.950
خداي من
اوه،خيلي خوشمزه است

00:32:43.950 --> 00:32:46.640
من رديفش ميکنم،متشکرم
البته

00:32:50.180 --> 00:32:51.830
آيا اين روزا همه ي زنا اينطورين؟

00:32:52.510 --> 00:32:55.280
راجب کي حرف مي زنيد آقا؟
تو چي فکر ميکني؟

00:32:55.280 --> 00:32:57.690
زني که تو از ويتنام برگردوندي

00:32:58.990 --> 00:33:00.470
چشه؟

00:33:00.470 --> 00:33:03.530
چه کار باهاش کردي که اينطوري رفتار ميکنه؟

00:33:04.540 --> 00:33:07.600
وقتي گفتم که بايد تو کره کار کني
صورتش مثل برف سفيد شد

00:33:08.660 --> 00:33:11.660
لطفا اينجوري نباش
الآن واقعاً پريشونم

00:33:12.410 --> 00:33:15.300
هر کسي هم نميتونه کيک اونا رو درست کنه بخوره

00:33:15.300 --> 00:33:17.180
اينطور نيست
از هر راهي...

00:33:17.950 --> 00:33:20.130
آيا يونگ هي فهميده؟

00:33:22.440 --> 00:33:26.400
بايد معشوقت رو تو اون کشور نگه ميداشتي
چرا اونو با خودت آوردي؟

00:33:27.250 --> 00:33:29.820
يونگ هي چي گفته؟
اون طلاق ميخواد؟

00:33:29.820 --> 00:33:34.240
راجب چي حرف ميزني؟
منظورت از طلاق جيه؟

00:33:34.770 --> 00:33:39.280
يونگ هي من...
من بدون زنم نميتونم زندگي کنم

00:33:39.800 --> 00:33:42.900
پس بايد خلاصه اش ميکردي
و درست تمومش ميکردي

00:33:43.500 --> 00:33:47.890
من ميخواستم ولي،اون دوتا همديگه رو ديدن
و غوغا به پا کردن

00:33:52.890 --> 00:33:54.970
من ناشي از بي عقلي علاقه دارم

00:33:55.670 --> 00:33:59.650
دقيقاً راجب کي حرف ميزني؟
دوتاشون

00:34:05.080 --> 00:34:06.890
يالا آقا

00:34:10.210 --> 00:34:11.650
بخور

00:35:51.450 --> 00:35:53.160
شما بچه ها داريد ميخوريد

00:35:53.160 --> 00:35:55.570
تو شام خوردي؟
سلام

00:35:56.140 --> 00:35:58.840
هنوز نه
غذاي اضافي زيادي هست

00:35:58.840 --> 00:36:00.760
مشکلي نيست
ميخواي باهامون بخوري؟

00:36:00.760 --> 00:36:04.180
اگه اينطوري ميگي
خيلي هم دوست دارم مادر

00:36:04.180 --> 00:36:07.270
مفتخر ميشيم،اگه باهامون بخوري
لطفا بشين

00:36:07.270 --> 00:36:08.480
باشه

00:36:13.960 --> 00:36:15.300
حقه باز

00:36:20.670 --> 00:36:22.020
خداي من

00:36:23.530 --> 00:36:25.750
مطمئن نيستم که برطبق ميلته يا نه

00:36:26.380 --> 00:36:27.780
مطمئنم که هست

00:36:43.800 --> 00:36:46.130
يواش بخور،وگرنه مريض ميشي

00:36:48.100 --> 00:36:51.980
بخاطر کار،ناهار نخوردم
اين مزه اش مثل عسله!

00:36:52.530 --> 00:36:56.770
تو داري سعي ميکني زندگي کني
نبايد از غذا صرفنظر کني

00:36:56.770 --> 00:36:58.940
من واقعاً مشغول کارم هستم

00:36:59.820 --> 00:37:03.280
چي..اين چه کاريه که تو انجام ميدي؟

00:37:03.280 --> 00:37:06.190
من يه شغل آزاد دارم

00:37:10.370 --> 00:37:11.940
آزاد؟

00:37:13.980 --> 00:37:16.700
مادر،شغل آزاد يعني چي؟

00:37:17.270 --> 00:37:20.750
منم نميدونم

00:37:21.530 --> 00:37:27.260
بعد از شام بهت ميگم
خانم چوي،آشپزيتون حرف نداره

00:37:29.430 --> 00:37:31.530
اين سبزي هاي وحشي مثل يه فن ميمونن

00:37:32.220 --> 00:37:34.500
من فقط بهش نمک زدم

00:37:35.060 --> 00:37:36.850
همش با دسته

00:37:56.560 --> 00:37:57.810
ميخواي بري؟

00:37:59.870 --> 00:38:02.210
واسه چي؟هنوز يه ساعت مونده

00:38:02.210 --> 00:38:05.790
مادرم دوست نداره دير برسم
جون سو

00:38:14.900 --> 00:38:17.740
سعي کن اينو حل کني
فکر کنم جواب اشتباه باشه

00:38:18.260 --> 00:38:19.570
چيه؟

00:38:42.550 --> 00:38:47.960
پدر،من ميخوام با جون سو همونطور که بوديم،باشيم

00:38:49.190 --> 00:38:53.700
ولي بعد از اينکه شنيدم جون سو دا هائه با هم قهرن
خيلي خوب پيش نميره

00:38:56.820 --> 00:39:01.370
پدر،چرا من يه همچين نفهمي شدم؟
آيا من واقعاً دخترتم؟

00:39:10.350 --> 00:39:15.670
مادر تو مک دونالد رو ميشناسي نه؟
اين يه شغل آزاده

00:39:16.490 --> 00:39:20.100
براي سهولت،همه ي مغازه هاي
همبرگرفروشي يه جا جمع شدن

00:39:20.100 --> 00:39:23.350
و با يک نام تجاري ميفروشن
آسونه نه؟

00:39:23.350 --> 00:39:26.590
خوب پس،پيتزا هم ميتونه آزاد باشه؟

00:39:28.200 --> 00:39:32.680
دقيقاً،فکر کنم تو بايد لايق مديريت کار باشي،جانگ هون

00:39:32.690 --> 00:39:34.990
اگه يه چيز يادش بدم،اون همه
چي رو خودش حل ميکنه

00:39:34.990 --> 00:39:37.420
اينطور فکر ميکني؟
نبايد اين کارو کنم؟

00:39:38.690 --> 00:39:43.710
خوب پس،اگه مغازه هاي کوفته فروشي رو
يکي کنيم و با يه اسم بفروشيم

00:39:43.710 --> 00:39:46.070
تو ميگي که اينم يه شغل آزاد ميتونه باشه،نه؟

00:39:46.080 --> 00:39:49.010
همونطور که توقع داشتم،جانگ هون بعد از تو قرار ميگيره

00:39:49.710 --> 00:39:52.980
نميشه سعي کرد اينکارو انجام داد؟
ببخشيد؟

00:39:52.980 --> 00:39:58.230
واسم سواله که آيا منم ميتونم
شغل آزاد راه بندازم؟

00:39:59.800 --> 00:40:03.560
مي فهمم،ولي اين يکم...

00:40:03.560 --> 00:40:06.810
چرا؟کوفته هامون خيلي ارزش ندارن؟

00:40:07.860 --> 00:40:09.400
با ارزش؟

00:40:10.650 --> 00:40:12.450
خوب نيست؟

00:40:13.180 --> 00:40:16.110
نه نه،موضوع اين نيست

00:40:16.110 --> 00:40:18.570
پس چرا مرددي؟

00:40:21.030 --> 00:40:25.900
موضوع اينه که...کار آسوني نيست

00:40:25.900 --> 00:40:28.300
خوب پس،چکار ميتونم کنم؟

00:40:33.020 --> 00:40:35.820
ديروقته،بذار بعداً راجبش صحبت کنيم

00:40:45.820 --> 00:40:49.810
مادر،ميخواي دفعه بعد يه دور استپ بازي
با من کني؟

00:40:50.360 --> 00:40:51.830
البته

00:40:53.930 --> 00:40:57.350
فکر کنم خيلي وقته که داري
غيررسمي باهام حرف ميزني

00:40:57.970 --> 00:40:59.960
اين..البته

00:41:00.990 --> 00:41:04.780
پس شب به خير،خوب بخواب جانگ هون
خداحافظ

00:41:04.780 --> 00:41:07.570
دارم ميرم،زود برو
اوه بله

00:41:09.280 --> 00:41:12.050
لطفا بيرون نيا
مراقب باش

00:41:12.050 --> 00:41:13.410
حتماً

00:41:41.300 --> 00:41:44.380
[در سال 2002 به عنوان بهترين مدرسه
در زمينه فعالت آموزشي ساختگي انتخاب شده]

00:41:44.380 --> 00:41:47.270
[سفر سريع السير کره]

00:42:14.440 --> 00:42:18.190
چه عجيب،اون الآن بايد اينجا باشه

00:42:19.260 --> 00:42:21.180
خيلي خوب نميشه اگه سرد بشه

00:42:21.870 --> 00:42:23.830
اتفاقي افتاده؟

00:42:25.520 --> 00:42:29.130
مادر،اون شغلي که ديشب راجبش حرف زديم...

00:42:29.690 --> 00:42:32.990
بذار بهش بگيم که ما هم ميتونيم
فکر ميکني ميتونيم؟

00:42:32.990 --> 00:42:35.020
چرا که نه

00:42:35.020 --> 00:42:37.020
از اون چيزي که رئيس هئو بهمون گفت

00:42:37.020 --> 00:42:41.770
ميتونيم يه اسم مشهور از مغازه ي کوفته پزي بذاريم
و بگيم که مغازه ي ماست

00:42:41.770 --> 00:42:44.780
نميفهمم چي ميگي

00:42:50.710 --> 00:42:54.110
سلام؟بله رئيس هئو

00:42:54.110 --> 00:42:56.010
يه سفر کاري؟

00:42:57.840 --> 00:42:59.450
واقعاً؟

00:43:00.450 --> 00:43:04.970
مشکلي نيست،ما غذاهاي باقي مونده رو
بعد از ساعت کاري ميخوريم،نگران نباشيد

00:43:06.690 --> 00:43:08.390
بله،مايل به انجام اين کار داريد؟

00:43:09.190 --> 00:43:11.160
پس لطفا بيايد تا مسابقه فوتبال رو ببينيم

00:43:11.160 --> 00:43:13.520
باشه،منتظر ميمونيم

00:43:15.180 --> 00:43:16.500
رئيس هئو بود؟

00:43:16.500 --> 00:43:18.890
اون بخاطر يه سفر کاري غيرمنتظره
نميتونه بياد

00:43:18.890 --> 00:43:20.630
اون گفت که عصر واسه ديدن مسابقه فوتبال مي ياد

00:43:20.630 --> 00:43:24.230
واقعاً؟اون کوفته هاي بسته بندي شده چي؟

00:43:24.250 --> 00:43:29.310
امروز دور هشتمه،اگه ببريم،همشو ميدم به مردم تو مغازه

00:43:29.850 --> 00:43:32.960
اگه واقعاً ببريم
ده بقشاب کوفته چيزي نيست

00:43:32.960 --> 00:43:34.870
برو جلو

00:43:35.470 --> 00:43:37.410
يه شخص بايد قابليت جشن گرفتن
همچين روزي رو داشته باشه

00:43:37.410 --> 00:43:40.010
چطور ميتونيم اينو هر روز انجام بديم؟

00:43:40.010 --> 00:43:41.410
درست؟

00:43:43.150 --> 00:43:46.150
خداي من،اگه ببريم واقعاً هيجان
زيادي خواهد داشت

00:43:46.480 --> 00:43:49.920
حالا،بالارتبه ها هم شهروند کره اند

00:43:49.920 --> 00:43:52.990
و بيهوده خواهد بود،اگه همچين روزي
شما بچه هارو نگه دارم

00:43:52.990 --> 00:43:58.410
دارم التماست ميکنم،بعد از اينکه خوب درس خوندي..
فوتبال ببين

00:44:00.490 --> 00:44:04.220
درهرصورت،هدفت رفتن به دانشگاهه

00:44:04.220 --> 00:44:07.140
نتايج بازي هيچ ربطي بهش نداره،باشه؟

00:44:07.150 --> 00:44:08.380
باشه

00:44:08.390 --> 00:44:10.430
آرزوها؟
ميتونن واقعي بشن

00:44:10.430 --> 00:44:14.090
دقيقاً،گه ميخواي آرزوهات برآورده بشه،خوب درس بخون

00:44:14.090 --> 00:44:18.790
همچنين،خوب تشويق کن و فرياد بزن تا
کشورمون بتونه بره به دور چهارم

00:44:18.790 --> 00:44:22.190
البته
کلاس تموم شد!

00:44:27.950 --> 00:44:30.530
جانگ گوک،ميخواي چکار کني؟
راجب چي؟

00:44:30.530 --> 00:44:31.910
ميخواي فوتبال رو ببيني؟

00:44:31.910 --> 00:44:34.370
نشنيدي معلم چي گفت؟
ما شهروند کره هستيم

00:44:34.370 --> 00:44:36.600
پس ميخواي با من ببيني؟
البته

00:44:36.600 --> 00:44:38.810
قول داديا،اگه با کسي ديگه اي ديدي،تو مردي!

00:44:38.810 --> 00:44:40.380
باشه

00:44:46.030 --> 00:44:47.500
دارم ميرم

00:44:49.350 --> 00:44:50.880
بعداً مي بينمت

00:45:09.510 --> 00:45:12.150
هي جون سو،داري فوتبال رو ميبيني؟
ببخشيد،دارم با کسي ديگه اي مي بينم

00:45:12.150 --> 00:45:14.690
خوش بگذروني،بعداً مي بينمت
با کي؟

00:45:16.070 --> 00:45:17.360
هي

00:45:24.500 --> 00:45:27.300
دا هائه،ساعت 3 بيا خونم

00:45:27.930 --> 00:45:33.250
مطمئن شو که دير نميکني،حتما مطمئن شو
جمهوري کره

00:45:39.430 --> 00:45:40.920
ما واقعاً زياد خريديم

00:45:40.920 --> 00:45:44.630
بايد مطمئن بشي که اونم مي ياد
البته،مطمئن ميشم

00:45:44.630 --> 00:45:46.710
روت حساب ميکنم
تحت هر شرايطي مي ياد

00:45:47.280 --> 00:45:50.610
اومدم بيرون،ولي کجاست؟

00:45:51.970 --> 00:45:54.990
کجا؟با اتوبوس برم؟

00:45:56.950 --> 00:45:58.430
چه شماره ايي؟

00:46:00.570 --> 00:46:02.150
باشه

00:46:08.410 --> 00:46:11.750
هي مادر،ميرم مسابقه رو ببينم و بعدش ميرم خونه

00:46:13.390 --> 00:46:18.240
نه،بعد از اينکه کمي خوندم،مسابقه رو ميبينم
و ميرم خونه

00:46:19.650 --> 00:46:21.590
من فقط دارم ميگم که جاي نگراني نيست

00:46:41.070 --> 00:46:42.830
الآن ميخواد شروع بشه

00:46:53.030 --> 00:46:54.550
دا هائه است

00:47:01.400 --> 00:47:02.730
زود اومدي

00:47:07.180 --> 00:47:08.750
اين همه چيز چيه؟

00:47:12.200 --> 00:47:14.800
فوتبال،فوتبال من

00:47:18.050 --> 00:47:19.680
چکار داري ميکني؟

00:47:19.680 --> 00:47:23.450
گياه کو؟
فوريه،مسابقه شروع شده

00:47:23.450 --> 00:47:26.430
هي فرق اين و رفتن به دستشويي چيه؟

00:47:26.430 --> 00:47:29.510
همونه ديگه
بذار تکون بخوريم،دير شده

00:47:30.380 --> 00:47:32.380
زود باش

00:47:34.960 --> 00:47:36.370
چي شده؟

00:47:37.270 --> 00:47:40.030
يادم رفت که جلسه مربيگري دارم
دارم ميرم

00:47:41.180 --> 00:47:42.890
بخاطر اينکه جانگ گوک داره مي ياد
خيلي ازش بدت مي ياد؟

00:47:42.890 --> 00:47:45.600
بهت گفتم که جلسه رو يادم رفته
جانگ گوک آدم خوبيه

00:47:45.600 --> 00:47:47.490
باهاش آشتي کن
نميخوام

00:47:48.090 --> 00:47:49.690
فهميدي؟
جو دا هائه

00:47:49.690 --> 00:47:52.680
يو جون سو،آيا جانگ گوک واست مهمه؟

00:47:52.680 --> 00:47:54.700
من ميخوام تو باهاش آشتي کني،نه من

00:47:54.700 --> 00:47:58.270
چرا؟مشکلي ندارم اگه اصلاً باهاش حرف نزنم

00:47:59.430 --> 00:48:02.540
دا هائه،واسه خلوص نيتم..

00:48:03.060 --> 00:48:06.140
صادقانه،خلوصت منو بيشتر عصباني ميکنه!

00:48:06.840 --> 00:48:08.390
ميدونستي؟

00:48:23.010 --> 00:48:26.450
آروم آروم برو
زود باش دير کرديم

00:48:26.450 --> 00:48:29.930
اگه مسابقه رو بخاطرت از دست داديم چکار ميخواي کني؟
زود باش بيا اينجا

00:48:29.930 --> 00:48:32.960
هي هي،ما کجاييم؟

00:48:32.960 --> 00:48:34.890
خونه ي منه
چرا ما داريم تو خونت مي بينيم؟

00:48:34.900 --> 00:48:38.270
فقط بذار تو خونه خودم ببينيم ديگه
يالا

00:48:39.490 --> 00:48:41.170
هي چه اتفاقي افتاد؟
چي شده؟

00:48:41.920 --> 00:48:43.340
تو اينجايي

00:48:45.240 --> 00:48:47.730
اين خونته؟

00:48:48.370 --> 00:48:49.830
نه،خونمه

00:48:51.180 --> 00:48:53.550
چه اتفاقي افتاده؟
بذاريد همگي مسابقه رو ببينيم

00:48:53.550 --> 00:48:55.310
جمهوري کره

00:48:56.310 --> 00:48:57.750
نفهميدي؟

00:48:57.750 --> 00:48:59.730
پس تو ميخواستي تو خونه ي جون،فوتبال رو ببيني؟

00:48:59.730 --> 00:49:02.820
آره،ما تو اين خونه بزرگ تنهاييم،فرصت خيلي خوبيه

00:49:03.680 --> 00:49:06.660
داري ميگي فقط اونجا وايسم؟
بيا تو

00:49:08.630 --> 00:49:10.980
بذار وقت خوبي داشته باشيم

00:49:16.450 --> 00:49:19.840
اگه قراره تشويق کنيم،بذاريد خوب انجام بدي
ببين،جون سو هم پوشيدش

00:49:23.220 --> 00:49:24.600
اينجا

00:49:42.280 --> 00:49:43.690
بيا تو

00:49:48.080 --> 00:49:49.640
بعد از اينکه عوض کردي بيا پايين

00:51:03.220 --> 00:51:05.020
پس،دا هائه همينطوري رفت؟

00:51:06.100 --> 00:51:10.150
بدون دادن فرصت براي متوقف کردنش؟
اينم يه نوعي ازشه ديگه

00:51:10.150 --> 00:51:12.300
بعداً وقت سختي خواهي داشت

00:51:22.410 --> 00:51:24.860
واقعا چرا اونا امروز وقت سختي دارن؟

00:51:24.860 --> 00:51:28.910
و چرا اين قدر کندن؟فکر کنم همه ي
انرژيشونو ضد ايتاليا پروندن

00:51:32.640 --> 00:51:37.270
جانگ گوک،بيا اينجا،بيا اينجا،گفتم بيا اينجا
تو فکر خوبي داري

00:51:37.910 --> 00:51:39.350
هي بذار باهم تشويق کنيم

00:51:39.350 --> 00:51:41.490
از اونجايي که فقط تو دختري
وسط بشين

00:51:46.620 --> 00:51:48.570
چرا جو بازي اين قدر بده؟

00:51:48.570 --> 00:51:51.620
جون سو نميخواي تشويق کني؟
بذار باهم تشويق کنيم

00:51:51.620 --> 00:51:53.640
جمهوري کره

00:51:54.560 --> 00:51:55.880
جمهوري...

00:51:56.470 --> 00:52:00.490
گفتم بذار با هم تشويق کنيم،شروع کن
جمهوري کره

00:52:01.670 --> 00:52:03.740
جمهوري کره

00:52:04.620 --> 00:52:06.390
جمهوري کره

00:52:13.350 --> 00:52:16.360
مي بينيد؟چون شما بچه ها ناشي هستيد جو بازي اينطوريه

00:52:16.360 --> 00:52:19.600
واقعاً
جمهوري کره

00:52:20.710 --> 00:52:43.640
جمهوري کره

00:52:48.100 --> 00:52:52.230
جلوشو بگير
زود زود

00:52:56.660 --> 00:52:59.520
بازم دزديدنش
شما بچه ها چتونه؟

00:52:59.520 --> 00:53:01.270
يالا يه گل بزنيد

00:53:01.270 --> 00:53:05.470
گل،گل
اوه نه،چه نااميد کننده

00:53:05.470 --> 00:53:07.950
بابت تاخير متاسفم
زود بيا

00:53:07.950 --> 00:53:09.830
جانگ هون،چه اتفاقي افتاد؟
سلام

00:53:09.830 --> 00:53:12.910
ما خوب پيش نميريم،نااميد کننده است

00:53:12.910 --> 00:53:15.420
بيا اينجا،بذار با هم ببينيم
بايد چکار کنيم؟

00:53:16.310 --> 00:53:18.930
خيلي نااميدم
اونا چشونه؟

00:53:18.930 --> 00:53:20.840
واقعاً
بذاريد تشويق کنيم،تشويق کنيد

00:53:20.840 --> 00:53:22.810
جمهوري کره

00:53:23.990 --> 00:53:25.690
جمهوري کره

00:53:27.090 --> 00:53:29.090
دووم بيار

00:53:29.920 --> 00:53:31.450
چرا؟

00:53:33.180 --> 00:53:35.900
اوه،پيروزي کره

00:53:35.900 --> 00:53:41.890
اوه،پيروزي کره

00:53:41.890 --> 00:53:44.270
اوه اوه اوه

00:53:47.460 --> 00:53:48.790
هي،مو هي

00:53:50.240 --> 00:53:51.690
چرا داري گريه ميکني؟

00:53:53.100 --> 00:53:57.440
آه پدر
بله..نه اصلاً،ميرم

00:53:58.250 --> 00:54:00.530
مو هي تو راهم
پس کمي ديگه صبر کن باشه؟

00:54:04.090 --> 00:54:06.080
بهت گفتم که مو هي رو بياري

00:54:06.080 --> 00:54:09.290
اون خيلي لوس ننره
بهم گفت که نميخواد بياد

00:54:10.130 --> 00:54:11.850
فکر کنم پدرم اوقات بدي داره

00:54:11.850 --> 00:54:14.950
وقتي معاندتش شروع ميشه
ديگه کسي نميتونه متوقفش کنه

00:54:16.320 --> 00:54:18.290
ببخشيد،من بايد اول برم

00:54:23.730 --> 00:54:26.400
واسه خراب کردن احوال متاسفم بچه ها
بعداً مي بينمت

00:54:27.550 --> 00:54:29.880
منم ميخوام برم
راجب چي حرف ميزني؟

00:54:29.880 --> 00:54:32.080
اگه همه برن منم...
آره،فقط بمون

00:54:32.080 --> 00:54:33.750
هي بيرون نيا،خداحافظ

00:54:48.360 --> 00:54:54.380
تقريبا 0.5 الي 0.47 ثانيه واسه توپ وقت ميبره
تا با فاصله ي 12 متري به تور برسه

00:54:54.380 --> 00:54:57.970
از اونجايي که بازيکن حامل توپ،کند تر از سرعت توپ ميره

00:54:57.980 --> 00:55:00.830
تا وقتي که مرتباً پاس بديم
ميتونيم امتياز کسب کنيم

00:55:00.830 --> 00:55:03.070
همه ميدونن اگه مرتباً پاس بديم گل ميزنيم

00:55:03.070 --> 00:55:04.850
مشکل اينه که ما اين کارو نميکنيم

00:55:05.390 --> 00:55:07.860
يه توپ 0.45 ثانيه طول ميکشه
تا از خط دروازه عبور کنه

00:55:07.860 --> 00:55:10.590
سرعت پاس بازيکنان 0.5 ثانيه بيشتر از اون موقع است

00:55:10.590 --> 00:55:12.630
پس درصد موفقيت ميشه 99.9 درصد

00:55:13.220 --> 00:55:15.460
نهايتاً،بخاطر مسئوليت معنوي،اشتباه قدم برميداري

00:55:20.590 --> 00:55:28.010
چه لحظه اعصاب خوردکني
بازيکنمون آماده ي پرتابه

00:55:30.510 --> 00:55:32.820
شوت کننده اول کره،هونگ سون هونگ

00:55:32.820 --> 00:55:35.310
داره ميره داره ميره

00:55:36.490 --> 00:55:41.660
حالا هوانگ سان هونگ اولين شوت کننده براي برنده شدنه

00:55:45.280 --> 00:55:48.410
سوت زده ميشه و هوانگ سان شوت ميکنه
گــــل

00:55:48.410 --> 00:55:49.930
رفت توي دروازه

00:55:49.930 --> 00:55:51.480
اوه آره

00:55:56.370 --> 00:55:58.890
فقط بگيرش بگيرش

00:56:05.350 --> 00:56:09.470
نه تنها کاري که بايد انجم داد،گل دوباره است
دوباره گل بزنيد

00:56:10.370 --> 00:56:12.870
پارک جي سونگ عاليه
پارک جي سونگ محشره

00:56:18.350 --> 00:56:21.120
گـــــل

00:56:21.120 --> 00:56:23.810
اوه پيروزي کره
داريم ميبريم

00:56:23.810 --> 00:56:26.110
خيلي محشره
اوه کره...

00:56:26.110 --> 00:56:28.470
اونا نميتونن مارو لمس کنن

00:56:29.150 --> 00:56:32.770
الآن تنها کاري که بايد انجام داد،گرفتن اين يکيه

00:56:42.450 --> 00:56:45.360
خوبه،اعتراف ميکنم که شوت خوبي بود
تو خوب شوت زدي

00:56:45.980 --> 00:56:48.140
ما فقط يه گل ميزنيم،بعدي کيه؟
بعدي کيه؟

00:56:48.140 --> 00:56:50.800
سئول کي هيونه
سئول کي هيون عاليه

00:56:50.800 --> 00:56:55.590
اون با ايتاليا افتخار آفريد
ميتوني انجامش بدي،ميتوني ميتوني

00:56:56.110 --> 00:56:59.770
سئول کي هيون،با پاي راست شوت ميکنه و ميره تو

00:56:59.770 --> 00:57:05.120
بهتون گفتم،عاليه عاليه
محشره

00:57:05.120 --> 00:57:09.750
خوبه خوبه
شوت فوق العاده اي بود

00:57:09.750 --> 00:57:11.680
خوب زدش

00:57:11.680 --> 00:57:14.810
خوب،الآن جلوشو بگير

00:57:37.630 --> 00:57:39.050
کيه،کيه؟

00:57:39.050 --> 00:57:41.490
آن جونگ هوان،آن جونگ هوان خوبه
برو که رفتيم

00:57:41.490 --> 00:57:47.570
آن جونگ هوان،خوبه خوبه،ميتونه انجامش بده
ميخواد شوت کنه

00:57:47.570 --> 00:57:48.980
گـــل

00:57:51.670 --> 00:57:57.990
آن جونگ هوان،گــــل

00:57:57.990 --> 00:58:02.610
عاليه،عاليه،شما بچه ها ميتونيد بريد دور چهارم

00:58:02.610 --> 00:58:04.950
حتماً ميرن حتماً
ميتوني ميتوني

00:58:04.950 --> 00:58:09.290
خوبه خوبه،بنوش
خوبه خوبه

00:58:09.880 --> 00:58:11.550
عاليه عاليه

00:58:11.550 --> 00:58:15.020
حالا،به افتخار صعود کردن کره به دور چهارم
تـــشويـــق

00:58:15.020 --> 00:58:17.620
مبارزه،مبارزه

00:58:24.220 --> 00:58:30.090
گرفتيمش
گرفتيمش

00:58:30.820 --> 00:58:34.280
تشويق به کره،ما ميريم به دور چهارم

00:58:34.280 --> 00:58:37.250
جانگ هون،ميريم به دور چهارم

00:58:38.310 --> 00:58:41.820
ميريم به دور چهارم
جمهوري کره

00:58:47.080 --> 00:58:49.500
خوب زدش

00:58:50.380 --> 00:58:54.210
جلوشو گرفت،جلوشو گرفت

00:58:54.210 --> 00:59:00.450
تقريبا تمومه،تقريبا تمومه

00:59:00.450 --> 00:59:05.550
ما ميبريم،عاليه،اينجا اينجا

00:59:10.840 --> 00:59:13.190
جانگ گوک جانگ گوک
نوبت ماست

00:59:13.190 --> 00:59:16.710
خوبه خوبه

00:59:17.380 --> 00:59:19.190
فقط بزنشتو دروازه
کيه؟

00:59:19.190 --> 00:59:21.080
هون ميونگ بو
هون ميونگ بو

00:59:21.080 --> 00:59:23.000
عاليه عاليه
نفر آخره

00:59:28.900 --> 00:59:32.410
آخرين شوت کننده مون،هونگ ميون بو،با پاي راست
شوت ميکنه،گـــل

00:59:32.410 --> 00:59:34.630
گل،برديم

00:59:37.510 --> 00:59:40.210
عاليه عاليه،برنده شديم

00:59:40.210 --> 00:59:42.640
برنده شديم برنده شديم

00:59:44.190 --> 00:59:48.070
جانگ گوک ما تونستيم
جانگ گوک

00:59:50.780 --> 00:59:52.800
خيلي محشره

00:59:53.800 --> 00:59:56.290
ميريم به دور چهارم
تشويق،تشويق

00:59:59.620 --> 01:00:05.900
عاليه،دور چهارم،دوره چهارم براي جمهوري کره

01:00:05.900 --> 01:00:07.740
دور چهارم

01:00:09.420 --> 01:00:14.260
برنده شديم
جانگ برنده شديم

01:00:42.730 --> 01:00:44.820
برديم برديم
کارتون خوب بود

01:00:44.820 --> 01:00:49.340
دخترا،يالا بيايد بيرون
دارم ديونه ميشم

01:00:50.740 --> 01:00:53.890
دخترا،بايد اينو با هم ببينيم

01:00:53.890 --> 01:00:55.660
شما بچه ها داريد چکار ميکنيد؟

01:00:55.660 --> 01:00:58.140
دخترا،بيايد بيرون و مسابقه رو ببينيد

01:01:15.550 --> 01:01:18.440
هي هي،از کي ما آزاد شديم؟

01:01:18.980 --> 01:01:20.460
هي بنوش
تشويق تشويق

01:01:20.460 --> 01:01:22.970
تشويق يالا تشويق
خيلي محشره

01:01:22.970 --> 01:01:24.840
تشويق

01:01:27.250 --> 01:01:28.660
بيداري؟

01:01:28.660 --> 01:01:32.440
خوب خوابيدي؟
حتما از رانندگي خسته شدي

01:01:32.440 --> 01:01:35.560
اين چيه؟
نميتوني مشروبتو نگه داري؟

01:01:36.340 --> 01:01:38.590
نميتوني بعد از خوردن دو ليوان مشروب بيدار بموني

01:01:39.140 --> 01:01:42.640
نميدونم،حس خوبي ندارم و خوابم هم بد بود

01:01:42.640 --> 01:01:44.780
خواب؟
آره

01:01:44.780 --> 01:01:48.460
هي،يه مار بود و همين که رفتم
داخل اتاق بهم حمله کرد

01:01:49.040 --> 01:01:50.390
اين يه خواب بد بود،ها؟

01:01:50.390 --> 01:01:53.610
اين يه خواب مال حاملگيه
چي؟

01:01:54.280 --> 01:01:57.270
واقعاً
شايد يه بچه بياري

01:01:57.270 --> 01:01:59.630
تو ديونه اي
ديونه ديونه

01:02:01.390 --> 01:02:04.330
چرا؟خانواده ات که به اين کار مشهور نيست

01:02:04.330 --> 01:02:08.110
داشتن بچه تو يه سن خيلي خيلي بالا
شنيدم که شوهرخواهرت يه اعجوبه است

01:02:09.500 --> 01:02:12.230
فکر کنم قبلاً که مادر شوهرها
هنوز اين تصور رو داشتن

01:02:12.230 --> 01:02:13.900
دخترا دخترا

01:02:14.490 --> 01:02:17.140
براي چيدن يه ستاره بايد به آسمون نگاه کني

01:02:21.060 --> 01:02:24.560
درسته،يونگ هي،فکر ميکني که اين
خواب منظورش به تو بوده؟

01:02:24.560 --> 01:02:27.900
خداي من،خيلي وقته که به آسمون نگاه نکردم

01:02:27.900 --> 01:02:33.560
خداي من تو نه،کيه؟
اون دختر ويتنامي

01:02:41.700 --> 01:02:43.590
فقط يه خواب بد بود
بي خيالش

01:02:43.600 --> 01:02:45.510
خواب ديدن راجب حاملگي تو اين سن،خنده داره

01:02:45.510 --> 01:02:46.990
حتي بچه ي من هم همچين خوابي نمي بينه

01:02:47.000 --> 01:02:51.770
خوب پس بايد راجب اون دختره ي ويتنامي
رسوا شده خواب ببينم؟واقعاً

01:02:51.770 --> 01:02:53.150
هي

01:02:54.120 --> 01:02:57.980
سوجو داريم؟
سوجو؟آره اينجا سوجو داريم

01:03:03.200 --> 01:03:05.900
يونگ هي،متاسفم

01:03:07.400 --> 01:03:11.410
بي خيال،بذار بعد از نوشيدني،بريم
به سالن مشروب خوري

01:03:11.410 --> 01:03:14.020
البته
شما دخترا نميخوايد به بچه هاتون زنگ بزنيد؟

01:03:14.030 --> 01:03:16.300
فکر نميکني اين واسه بالارتبه ها
کمي مهمل نيست

01:03:16.300 --> 01:03:19.020
مشکلي نداره،بذار بنوشيم
چيزي،بخوريم

01:03:20.870 --> 01:03:24.010
يونگ هي،بذار کمي نوشدين بخوريم
يالا

01:03:24.010 --> 01:03:25.750
يالا
بخور

01:03:26.400 --> 01:03:28.590
به سلامتي
به سلامتي،به سلامتي

01:03:28.590 --> 01:03:30.760
خيلي بچه ايي

01:03:59.330 --> 01:04:03.680
[مادر]

01:04:07.820 --> 01:04:11.920
[مادر]

01:04:14.920 --> 01:04:25.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.