WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
پيازچه وحشي و سوپ سويا و لوبيا
12 سال تجديد ديدار
00:00:07.200 --> 00:00:17.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:19.600 --> 00:02:21.000
=قسمت ششم=
00:02:21.756 --> 00:02:26.178
ما تازه حالمون بهتر شده،پس بذار ازش لذت ببريم
00:02:26.179 --> 00:02:27.625
متشکرم
خواهش ميکنم
00:02:27.626 --> 00:02:30.639
خانم مسابقه امروز رو ديديد؟
بله؟
00:02:30.640 --> 00:02:32.222
سلام؟
بله؟
00:02:33.325 --> 00:02:35.965
جانگ هون،برو بخواب
باشه
00:02:35.966 --> 00:02:38.502
و دندوناتو هم مسواک بزن
باشه،قربان
00:02:38.503 --> 00:02:41.439
خيلخوب
شما هم بريد خونه رئيس هئو
00:02:41.440 --> 00:02:44.953
من خوبم مادر
من تو حاتلت خيلي خوبي ام
00:02:47.425 --> 00:02:49.412
وقتي که کوفته ها رو دادي،چي گفتي؟
00:02:49.413 --> 00:02:52.563
بهشون گفتم که"کيماي" ــه و لزومي نداره
مسئوليتش رو قبول کنن و فقط بخورن
00:02:52.564 --> 00:02:54.318
کيماي ديگه چيه؟
00:02:54.826 --> 00:02:56.347
يه کلمه ي ژاپني
00:02:56.971 --> 00:03:01.086
دوکدو سرزمين ماست،اصلاً لزومي نداره اينو بگي
من فقط يادم رفته بود
00:03:03.944 --> 00:03:06.090
تو از اون چيزي که فکر ميکردم
جالب تري
00:03:06.091 --> 00:03:07.494
واقعاً اينطور فکر ميکني؟
00:03:09.078 --> 00:03:12.421
جانگ هون
بهش گفتم که بره بخوابه
00:03:12.422 --> 00:03:14.116
و بهش گفتم که مسواک بزنه
00:03:14.687 --> 00:03:16.185
اوه بله
00:03:31.104 --> 00:03:33.297
من هيچ وقت از ديدن اين خسته نميشم
00:03:36.160 --> 00:03:37.587
گشنه نيستي؟
00:03:38.247 --> 00:03:39.637
چرا
00:03:40.659 --> 00:03:44.190
صادقانه،حلزون دريايي و کمي سوجو مي چسبه
00:03:45.305 --> 00:03:49.134
مطمئن نيستم که حلزون دريايي داريم
آه...اينجا نيست
00:03:51.088 --> 00:03:53.256
فکر ميتوني بتونيم بريم به سالن غذا فروشي؟
00:03:53.257 --> 00:03:57.728
چرا نه؟بريم،بذار يه ژاکت پشمي بردارم
و بعدش بريم
00:04:39.669 --> 00:04:44.062
چيزي هست که لازم داريد؟
نه،چرا نخوابيدي؟
00:04:45.060 --> 00:04:46.817
الآن ميخوابم
00:05:07.198 --> 00:05:08.800
[ها مي]
00:05:15.536 --> 00:05:18.583
گفتي که خيلي مشغولي
فکر ميکني من بهت اعتماد ميکنم؟
00:05:18.584 --> 00:05:20.384
من دروغ نميگم
00:05:21.184 --> 00:05:24.226
من با کارگردان کيم مشغول بودم
00:05:25.710 --> 00:05:29.695
بهشون گفتي که بذارنت بموني ويتنام نه؟
00:05:29.696 --> 00:05:32.629
آره،آره ولي...
00:05:32.630 --> 00:05:38.242
تصميم من نيست
بايد صبر کني و ببيني،باشه؟
00:05:42.534 --> 00:05:45.368
فوتبال؟نيمه نهايي؟
00:05:45.813 --> 00:05:52.381
اوه بله،البته،بهت قول ميدم که ما بازي رو
تو استاديوم مي بينيم،باشه؟
00:05:54.425 --> 00:05:56.728
شب به خير،ها مي
00:06:06.952 --> 00:06:08.363
خداي من
00:06:10.909 --> 00:06:13.527
هي عزيزم
دا هائه چي؟
00:06:14.299 --> 00:06:17.717
اون داره درس ميخونه،من غذاش
و همه چيزش رو رديف کردم
00:06:18.250 --> 00:06:20.685
فوتبال رو ديدي؟
البته
00:06:21.289 --> 00:06:24.663
تو ديدي يونگ هي؟
چرا اينطوري صدام ميزني؟
00:06:24.664 --> 00:06:27.107
منو به ياد روزاي مدرسه ي ابتدايي مي اندازه
00:06:27.108 --> 00:06:31.452
کلاس پنجم،جو چول سو
کلاس ششم،کيم يونگ هي
00:06:37.468 --> 00:06:39.235
چول سو
يونگ هي
00:06:39.988 --> 00:06:41.622
برو و اول صحبت کن
00:06:45.290 --> 00:06:48.164
متاسفم
تو مستي؟
00:06:48.165 --> 00:06:50.352
من کمي شراب خوردم
00:06:50.353 --> 00:06:52.918
تو داري دارو ميخوري!
00:06:53.900 --> 00:06:56.059
قصم ميخورم که زن کره اي
خيلي قويه
00:06:56.060 --> 00:06:58.070
شما بچه ها شراب و داروتون
با همه
00:06:58.071 --> 00:06:59.869
بخاطر توئه
00:07:00.776 --> 00:07:05.289
وقتي که تو 5 سال تو ويتنام بودي
من دقيقاً يک بار رفتم
00:07:06.027 --> 00:07:08.431
و اون بستگي به برنامه ي دا هائه داشت
00:07:09.444 --> 00:07:12.187
دا هائه زودتر از تو اومد
00:07:13.102 --> 00:07:18.013
تو يه سرزمين غريب...نه،تو سرزمين شخص ديگه ايي
تو اون جاي گرم
00:07:18.653 --> 00:07:20.343
تو حتما تنها بودي
00:07:22.230 --> 00:07:25.749
تو حتي لباسات رو هم يه بار
نشستي
00:07:27.142 --> 00:07:30.794
ميتوني الآن انجامش بدي؟
مشکل چيه؟
00:07:31.326 --> 00:07:34.169
براي درک کردنت متشکرم،ولي
حتي اگه تو رو درک کنم...
00:07:36.416 --> 00:07:39.461
اين اصلاً جالب نيست و من ازت بدم مي ياد
00:07:41.152 --> 00:07:44.370
من ميگم،ميدونم احساس اينکه از يکي بدت بياد
به حدي که بخواي بکشيش،چطوريه
00:07:46.517 --> 00:07:48.005
جو چول سو
00:07:49.425 --> 00:07:51.433
ميخوام بکشمت
00:07:51.434 --> 00:07:56.072
با حسي که الآن دارم،فکر نکنم با کشتنت
احساس گناه کنم
00:07:56.973 --> 00:07:59.714
يونگ هي
ولي...
00:08:00.848 --> 00:08:03.696
بعد از کشتنت بايد چکار کنم؟
00:08:04.254 --> 00:08:09.084
حتي اگه دوتامون بايد ناپديد بشيم
دا هائه زنده ميمونه،چون باهوشه
00:08:11.918 --> 00:08:13.625
براي همين
00:08:16.248 --> 00:08:18.213
تو دستاي من نمير
00:08:21.590 --> 00:08:23.192
بذار طلاق بگيريم
00:08:23.987 --> 00:08:27.186
يونگ هي يونگ هي
00:08:28.988 --> 00:08:30.618
آروم باش
00:08:30.619 --> 00:08:33.290
فکر ميکني با همچين
خيانتي،من آروم ميگيرم؟
00:08:33.291 --> 00:08:34.822
به حرفي که بايد بزنم گوش کن
00:08:35.400 --> 00:08:38.114
وقتي که داشتم غذاي دا هائه رو آماده ميکردم
00:08:38.115 --> 00:08:41.611
من درک ميکنم که تو چطور بهش اهميت مي دادي
00:08:41.612 --> 00:08:45.968
البته که،دا هائه اول مي ياد
و من هميشه براي اين،سپاسگزارم
00:08:45.969 --> 00:08:53.836
حتي اگه دا هائه بيشتر از سنش رفتار کنه
هنوزم يه بچه است
00:08:53.837 --> 00:08:57.991
ما نميدونيم چجور آشغالي ميخواد اونو بگيره
اگه من و تو مراقبش نباشيم
00:08:58.585 --> 00:09:03.513
من..من ازش مراقبت ميکنم
قول ميدم
00:09:03.514 --> 00:09:08.211
قصم ميخورم،قصم،منظورم همينه
من حتي با خونم مينويسم
00:09:08.841 --> 00:09:13.380
بهم اعتماد کن،ديگه هيچ وقت کاري نميکنم
که گريه کني
00:09:23.886 --> 00:09:25.650
روياي من.
00:09:28.812 --> 00:09:32.238
ما...
00:09:35.754 --> 00:09:37.279
يه روزي
00:09:38.982 --> 00:09:40.980
يه روزي،خواهيم تونست
00:09:42.734 --> 00:09:44.739
بايد برم
00:09:49.909 --> 00:09:51.842
بخاطر پيشماني
00:09:53.076 --> 00:09:55.104
بخاطر پيشماني.
00:09:57.030 --> 00:09:59.952
اوه نه،گريه نکن
00:10:17.336 --> 00:10:20.548
من ميگم،ميدونم احساس اينکه از يکي بدت بياد
به حدي که بخواي بکشيش،چطوريه
00:10:20.549 --> 00:10:25.326
جو چول سو
ميخوام بکشمت
00:10:25.327 --> 00:10:27.683
براي همين،تو دستاي من نمير
00:10:28.881 --> 00:10:30.484
بذار طلاق بگيريم
00:10:38.170 --> 00:10:40.342
چرا ميخواي تصادفاً اسم منو بدوني؟
00:10:40.343 --> 00:10:44.723
گفتنش مشکله،مادر هون،مادر هون
هر دفعه گفتن
00:10:45.973 --> 00:10:48.230
بهتر نيست درست و حسابي با هم ديگه
آشنا شيم؟
00:10:52.397 --> 00:10:54.161
اسمم چويي گو سون ــه
00:10:55.052 --> 00:10:56.756
اسمم هئو سي مين ــه
00:11:00.308 --> 00:11:04.592
اگه مثل اسمم زندگي ميکردم،من ثروتمندترين
شخص تو کره بودم
00:11:04.593 --> 00:11:06.873
ولي،ما الآنم اين طوري زندگي ميکنيم
00:11:07.446 --> 00:11:09.830
تو هيچ وقتي نميفهمي
درست ميگي
00:11:10.338 --> 00:11:14.089
بخاطر اينکه زندگي،چيزيه که ميسازي
00:11:15.087 --> 00:11:19.185
حرف زدن راجب من بسه،بذار راجب خودت
حرف بزنيم
00:11:19.186 --> 00:11:22.901
بهم گفتي که نميخواي درباره ي داستان هاي
غم انگيز چيزي بشنوي
00:11:22.902 --> 00:11:25.701
اون داستان غمگين چيه؟
00:11:29.437 --> 00:11:33.070
بعد از اينکه به استراحتگاه رفتم
بهت ميگم
00:11:48.450 --> 00:11:54.612
چيزي غمناک تر از يه بيماري بي علاج نيست
مثل سرطان
00:11:56.739 --> 00:11:58.388
باعث سوء هاضمه ميشه
00:12:08.719 --> 00:12:10.522
سوجو خوشمزه به نظر مي ياد
00:12:22.724 --> 00:12:24.265
به سلامتي
00:12:32.774 --> 00:12:36.173
حالت خوب نيست؟
اصلاً
00:12:37.714 --> 00:12:41.505
فقط...سعي ميکنم راجب اون گذشته حرف بزنم
00:12:42.589 --> 00:12:46.280
کمي مشکله
کنجکاوم بدونم،ولي
00:12:46.281 --> 00:12:48.332
اگه اينطور حس نميکني،پس فراموشش کن
00:12:50.395 --> 00:12:55.773
صادقانه،من هيچ راجب
اون حادثه با کسي حرف نزدم
00:12:57.314 --> 00:13:01.195
و بهم گفتي که زندگيت چطور بوده
00:13:03.076 --> 00:13:06.723
پس حس ميکنم که بايد...خداي من
00:13:10.019 --> 00:13:12.039
قلبمو ميشکونه
00:13:16.376 --> 00:13:19.627
راستش،اسم زنم سو جين ــه
00:13:22.946 --> 00:13:27.730
اوه،مي بينم
يکي سعي کرده بود که کيفشو بدزده
00:13:28.314 --> 00:13:30.466
من کسي بودم که اون روز واسش برگردوندم
00:13:57.417 --> 00:14:01.172
اون...يه زن فوق العاده اي بود
00:14:02.234 --> 00:14:04.096
اون خوب مست شده بود
00:14:05.846 --> 00:14:08.855
اون به طور طبيعي فراموشکار بود
00:14:11.069 --> 00:14:14.774
من اول فکر نميکردم که اين يه مرض باشه
00:14:14.775 --> 00:14:16.512
چجور مرضي؟
00:14:22.775 --> 00:14:26.394
اسمم هئو سي مين ــه
00:14:27.253 --> 00:14:28.965
بيا،سعي کن بنويسيش
00:14:32.733 --> 00:14:34.486
خيلخوب،حالا اسمت
00:14:45.965 --> 00:14:49.527
آلزايمر
اون...
00:14:49.528 --> 00:14:53.410
اين فقط واسه پيرا اتفاق نمي افته؟
اون فقط 27 سالش بود
00:14:53.411 --> 00:14:55.061
بيست و هفت سال؟
00:14:56.399 --> 00:15:03.162
خداي من،تو بايد دستشوييش رو
هم پاک کني؟
00:15:04.139 --> 00:15:06.099
ببخشيد؟
اوه خداي من
00:15:06.685 --> 00:15:10.885
تو حتما بايد ديونه شده باشي
خوب چيکار کردي؟
00:15:10.886 --> 00:15:13.443
آيا اونو بردي به خونه ي پرستاري؟
00:15:14.108 --> 00:15:16.045
من شنيدم که دنبال کسي گشتن که
مرض طولاني مدت داشته،مشکله
00:15:16.046 --> 00:15:20.075
کدوم شوهري ميتونه اين کارو کنه؟
00:15:23.429 --> 00:15:25.859
خداي من،به نظر نمي ياد که کار کسي ديگه ايي
باشه
00:15:25.860 --> 00:15:28.203
با مادرم بايد چيکار کنم؟
00:15:34.286 --> 00:15:38.980
چجور آزمايشي تو بيمارستان هست
که بفهمي که آلزايمره يا نه؟
00:15:41.414 --> 00:15:44.776
حتما بايد با اسکن مغز و گرفتن عکس ازش بفهمي
با اسکن ام آر آي
00:15:44.777 --> 00:15:48.278
تو حتما تو وقت سختي بودي
00:15:48.866 --> 00:15:50.979
آره
پس...
00:15:51.526 --> 00:15:53.476
از زمان فوتش چقدر ميگذره؟
00:15:54.427 --> 00:15:56.904
از زمان تشييع جنازش چقدر ميگذره؟
00:16:00.035 --> 00:16:04.879
تو مثل يه داغ ديده نيستي
حتما بيش از يک ساله
00:16:05.426 --> 00:16:09.008
يک سال و شش ماهه
نزديک به دو تقويم سال
00:16:10.444 --> 00:16:15.305
در هرصورت،زنده بودن و مرگت دست خداست
بايد زندگي کني
00:16:15.306 --> 00:16:20.874
به من نگاه کن،من دتا بچه دارم و حتي اگه بخوام نميتونم
بميرم
00:16:24.224 --> 00:16:26.002
يه نوشيدني بخور،رئيس هئو
00:16:30.064 --> 00:16:33.459
همونطور که زندگيتو ميکني،فکر نميکني
که اتفاق خوبي مي افته؟
00:16:36.833 --> 00:16:38.276
به سلامتي هممون
00:16:38.277 --> 00:16:40.602
مبارزه
مبارزه
00:16:44.577 --> 00:16:47.572
خيلي وقته که من نوشيدني نخوردم و حس کنم
خوشمزه است
00:16:49.801 --> 00:16:54.874
مي بيني؟وقتي ميخندي خيلي بهتر به نظر مي ياي
بايد بخندي تا شانس هم واست بياد
00:16:59.931 --> 00:17:01.501
باشه
00:17:16.150 --> 00:17:17.377
خداي من
00:17:18.304 --> 00:17:21.490
من واقعاً امروز خيلي شراب خوردم
00:17:21.491 --> 00:17:23.039
واقعاً؟
آره
00:17:23.560 --> 00:17:27.710
واسه نوشيدني امروزت ممنون
دفعه ي بعد،به عهده ي خودمه
00:17:27.711 --> 00:17:29.444
به نظر خوب مي ياد
00:17:29.445 --> 00:17:31.410
مراقب باش
حتماً
00:17:32.281 --> 00:17:35.700
لطفا برو تو
اوه بله،خداحافظ
00:18:11.316 --> 00:18:13.168
ميخواي اينجا بخوابي؟
00:18:14.112 --> 00:18:16.164
برگرد به خواب
00:21:31.872 --> 00:21:34.761
سلام؟
پسرم،تو بيداري؟
00:21:41.321 --> 00:21:43.788
آره
چرا ديروزت موبايلتو جواب ندادي؟
00:21:43.789 --> 00:21:45.494
چند دفعه بهت زنگ زدم
00:21:47.761 --> 00:21:48.973
جريان اينه که...
00:21:49.847 --> 00:21:51.448
داشتم فوتبال ميديدم
00:21:51.500 --> 00:21:55.486
تنهايي؟اين حال نميده،چرا به مو چول زنگ نزدي
و باهم نديديد؟
00:21:56.956 --> 00:21:59.109
بله
يکشنبه است،ميخواي بيشتر بخوابي؟
00:22:00.454 --> 00:22:02.162
بله
جون سو
00:22:02.822 --> 00:22:05.085
بله؟
آيا با کسي تصادف کردي؟
00:22:05.086 --> 00:22:07.434
ببخشيد؟
تصادف کردي يا نه؟
00:22:08.188 --> 00:22:09.613
مادر
از وقتي که کوچيک بودي...
00:22:09.614 --> 00:22:11.964
اگه اتفاق بدي مي افتاد،اينطور
رسمي حرف ميزدي؟
00:22:12.496 --> 00:22:17.339
چرا اين کارو کردي؟آيا با مو چول خوش ميگذروندي؟
00:22:17.340 --> 00:22:20.720
تو اصلاً چيزي نخوندي و کل شب رو
خوش ميگذروندي؟
00:22:22.174 --> 00:22:23.482
نه
00:22:24.032 --> 00:22:25.330
اين کارو نکردي؟
00:22:25.984 --> 00:22:28.440
اگه نه،پس بلند شو و چيزي بخور
00:22:28.441 --> 00:22:31.923
باشه
خوبه،الآن شدي پسر من
00:22:31.924 --> 00:22:35.860
عزيزم،خدمتکار به زودي مي ياد
بعداً مي بينمت
00:23:46.157 --> 00:23:48.010
جانگ گوک،موبايلت چشه؟
00:23:49.193 --> 00:23:52.563
ديروز خيلي بهت زنگ زدم و حتي يه بار جواب ندادي؟
00:23:52.564 --> 00:23:55.258
اگه نميخواي جواب بدي پس ردش کن
00:23:56.032 --> 00:23:59.675
همينطور،بهت گفتم يا نگفتم که دير نياي خونه؟
00:23:59.676 --> 00:24:02.471
ديروز کي برگشتي؟
تقريباً ساعت 10
00:24:03.704 --> 00:24:07.016
و ديروز کي وارد شدي؟
چي؟
00:24:07.017 --> 00:24:11.170
تو و رئيس هئو کل شب رو بيرون بوديد
نه،نبوديم
00:24:11.171 --> 00:24:13.270
تقريبا نصف شب اومدم خونه
00:24:15.333 --> 00:24:18.188
درباره ي شغل آزاد
چيزي راجبش فهميدي؟
00:24:18.189 --> 00:24:23.838
مادر،رئيس هئو مثل يه مرد بي زن به نظر مي ياد،ولي اون
دو ساله که اينطوريه
00:24:23.839 --> 00:24:26.611
اون زنش رو از دست داده
ميدونستي؟
00:24:26.612 --> 00:24:28.883
چرا با ما غذا خورد وقتي زنش ميتونست واسش
غذا درست کنه؟
00:24:33.079 --> 00:24:35.433
چي شده؟
غذاتو بخور،چي شده؟
00:24:36.170 --> 00:24:39.061
اون خسته است،اون از اول صبح داشته ميخونده
00:24:39.678 --> 00:24:41.658
درسته؟
تو خوندي؟
00:24:43.359 --> 00:24:46.862
اون سوپ خوشمزه بود
خيلي بخور،جانگ هون
00:25:03.410 --> 00:25:05.646
آيا من تو خونه جانگ هون ولش کردم؟
00:25:15.182 --> 00:25:17.047
سلام
داري ميري مدرسه؟
00:25:17.048 --> 00:25:18.861
آره،بعداً مي بنيمت
بعداً
00:25:59.367 --> 00:26:01.685
بهتر نيست تا دوشنبه صبر کنم؟
00:26:12.869 --> 00:26:14.573
بهش زنگ بزنم؟
00:28:28.181 --> 00:28:30.767
[سه هزار ميليون وان]
00:28:32.575 --> 00:28:37.593
ديگه نميتونم پدر رو ببينم
نميتونم بهش دست بزنم يا صداشو بشونم
00:28:37.594 --> 00:28:41.094
ميدوني الآن چقدر دلتنگشم؟
يه اشتباهه يا هرچيزي
00:28:41.095 --> 00:28:44.728
اون شخص پدرتو کشته،اگه فردا
پرت شيم تو خيابونا
00:28:44.729 --> 00:28:47.388
اگه ميخواي اين کارو کني،پس منم باهاتم
00:28:47.389 --> 00:28:50.047
برو جلو و همشو الآن بيرون کن
00:28:50.048 --> 00:28:51.989
چيکار ميتونيم کنيم تا خشمتو کم کنيم؟
00:28:52.490 --> 00:28:54.304
دارم ميگم که چيکار ميتونيم کنيم تا تو رو کمي...
00:28:54.304 --> 00:28:56.437
بخاطر از دست دادن ناگهاني پدرت
آروم کنيم؟
00:28:56.438 --> 00:28:58.726
هر کاري که بگي،انجام ميدم
00:29:09.916 --> 00:29:11.310
عزيزم
00:29:12.502 --> 00:29:14.400
مين سوپ
00:29:15.579 --> 00:29:18.950
تو چرا حتي تو روياهام نيومدي؟
00:29:20.939 --> 00:29:25.379
آيا کنجکاو نيستي که بچه هامون دارن
چکار ميکنن؟
00:29:39.247 --> 00:29:41.198
رئيس هئو اينجاست
00:29:54.256 --> 00:29:56.058
شما اينجايي
00:29:56.612 --> 00:30:00.481
آيا از ديروز تا حالا،حالتون خوبه؟
خيلي وقته
00:30:00.482 --> 00:30:02.739
اون همه،حتي واسم منظر نشد
00:30:03.566 --> 00:30:04.809
واقعاً؟
00:30:05.462 --> 00:30:07.766
تو هم يکشنبه ها ميري سرکار؟
00:30:08.418 --> 00:30:12.436
آره،يه مهمون خارجي دارم که داره مي ياد
تو راهم تا بهش خوش آمد بگم
00:30:12.437 --> 00:30:14.919
آيا الآن احساس بهتري داري؟
00:30:16.730 --> 00:30:18.382
من کمي خوابيدم
00:30:18.383 --> 00:30:21.722
اگه ن،پس لطفا بشين
امروز سوپ داريم
00:30:21.723 --> 00:30:24.386
قبل از اينکه بري،يه کاسه بردار
بايد بردارم؟
00:30:28.141 --> 00:30:31.969
خداي من،تو ذهن منو ميخوني
00:30:54.056 --> 00:30:57.731
من واقعاً فکر ميکنم،شما دو تا
آشپزيتون عاليه
00:30:58.699 --> 00:31:02.333
فقط اون کلمه رو بگو
هرچي که بخواي واست درست ميکنم
00:31:02.334 --> 00:31:04.454
من الآنم از شنيدن پيشنهادت،پر شدم
00:31:17.722 --> 00:31:19.206
رئيس هئو
00:31:19.207 --> 00:31:20.491
بله؟
00:31:21.308 --> 00:31:25.748
نميتونم من...لطفا پربار نباش
00:31:26.767 --> 00:31:28.348
لطفا صحبت کن
00:31:28.868 --> 00:31:31.100
ميخوام باهات رک باشم
00:31:31.714 --> 00:31:32.932
البته
00:31:32.933 --> 00:31:37.750
من نميتونم اون شغل آزاد رو انجام بدم؟
00:31:40.626 --> 00:31:43.135
اگه کمکم کني
00:31:44.102 --> 00:31:46.332
فکر کنم بتونم از پسش بربيام
00:31:49.043 --> 00:31:52.995
موضوع اينه که...به اين سادگي نيست
00:31:52.996 --> 00:31:57.121
اول اينکه سرمايه لازم داري و بايد کمي
تحقيق کني
00:31:57.769 --> 00:31:59.491
منظورت پوله؟
00:32:01.019 --> 00:32:03.767
آره
من پول دارم
00:32:03.768 --> 00:32:05.755
ديروز بهت نگفتم؟
00:32:05.756 --> 00:32:10.966
نميدونم چقدر هزينه ميبره
ولي اگه به مرور زمان بهم بگي،ميتونم مهياش کنم
00:32:10.967 --> 00:32:14.279
نه،من به دست مي يارم
00:32:14.897 --> 00:32:19.716
اگه کسي مثل تو بتونه کمکم کنه
بهت اعتماد ميکنم تا رديفش کني
00:32:20.678 --> 00:32:24.207
چطور ميتوني بهم اعتماد کني؟
من ميدونم آلزايمر چيه
00:32:24.208 --> 00:32:28.746
فقط با دونستن اين که تو از زنت تا آخر حمايت ميکني
من بهت اعتماد ميکنم
00:32:28.747 --> 00:32:32.105
يه دنيايي هست که بچه ها والدينشون رو ازش بيرون مي اندازن
چون باعث مزاحمته
00:32:35.944 --> 00:32:40.296
حداقل راجبش فکر کن،اگه فکر نميکني
که امکانش هست،پس من تسليم ميشم
00:32:40.297 --> 00:32:44.886
درهرصورت،ما رو ناديده نگير
بخاطر اينکه اينا کوفته هاي فروشي هستن
00:32:45.395 --> 00:32:49.904
جدي دارم ازت ميپرسم که امکانش هست يانه
00:32:49.905 --> 00:32:53.252
ميدوني که چون کمي خوردي،ولي ما...
00:32:53.253 --> 00:32:56.249
نه،شما مردم شهر چي بهش ميگيد؟
00:32:56.250 --> 00:32:59.193
صادقانه...نه خودش نيست
00:33:00.113 --> 00:33:02.034
ما اصلاً درستش نميکنيم
00:33:02.035 --> 00:33:06.227
ما باقي مونده ها رو نميفروشيم
هر روز تازه شون رو مي ياريم
00:33:06.228 --> 00:33:07.711
زود برو
00:33:10.074 --> 00:33:16.023
خوب،من فقط ميگم راجبش فکر کن
صبر کن،اون داره سوء هاضمه ميگيره
00:33:17.017 --> 00:33:20.361
خداي من،دارم چيکار ميکنم؟بهت گفتم بخوري
و دارم حواستو پرت ميکنم
00:33:20.362 --> 00:33:23.000
لطفا اولب خور
اوه بله
00:33:30.751 --> 00:33:32.579
من بي ادب بودم؟
00:35:55.439 --> 00:35:57.150
اين مدرسه است؟
00:35:58.537 --> 00:36:00.956
شوکه شدي؟
اگه ميرفتم خونه چي؟
00:36:02.284 --> 00:36:03.712
اون به بخش تحت رعايت شديد
منتقل شده
00:36:03.713 --> 00:36:06.195
و ساعت هاي ملاقات خاصي هست،براي
همين لزومي نداره من بمونم
00:36:07.755 --> 00:36:10.258
بذار چيزي بخوريم
بذار چيزي بخوريم و بريم
00:36:11.047 --> 00:36:12.309
کجا؟
00:36:12.310 --> 00:36:15.213
گفتي که ميخواي بري خونه
نميخواي درس بخوني؟
00:36:16.018 --> 00:36:18.229
نميدونم
منظورت چيه؟
00:36:18.230 --> 00:36:21.395
من فقط ميگم...بذار بخوريم
00:36:22.228 --> 00:36:23.810
بخاطر جانگ گوکه؟
00:36:25.094 --> 00:36:29.592
تو شوکه شدي،بايد درست گفته باشم
جانگ گوک دوست داره،درست ميگم؟
00:36:30.833 --> 00:36:33.730
چند دقيقه پيش زنگم زد بهم گفت
که موبايلش کجاست
00:36:33.731 --> 00:36:35.346
به تو؟
00:36:35.347 --> 00:36:38.793
حتما تو خونه جا گذاشته،واسه همين بهش گفتم
بره اونجا،اون نرفته؟
00:36:48.300 --> 00:36:50.414
هي...مو چول
00:36:51.095 --> 00:36:53.626
درباره ي..احساس مسئوليت ــه
00:36:53.627 --> 00:36:55.684
احساس مسئوليت؟
کدوم احساس مسئوليت؟
00:36:56.213 --> 00:36:59.271
چيزي نبود دوست من...
نه،اون درست فکر نميکرد...
00:36:59.272 --> 00:37:01.805
نه،بخاطر هوا بود
راجب چي حرف ميزني؟
00:37:04.208 --> 00:37:06.560
در هرصورت،اون انگيزه ايي واسه انجام
دادنش،نداشت
00:37:07.151 --> 00:37:12.143
آيا اون باهاش خوابيد؟آيا دوستت نسبت به
اون دختر احساسي داره؟
00:37:15.841 --> 00:37:19.299
مطمئن نيستم
اين چيه؟سفيده يا سياهه؟
00:37:19.300 --> 00:37:21.245
تو صادق نبودي
پس خاکستري ــه؟
00:37:23.659 --> 00:37:25.715
حتي منم فکر ميکنم اون آشغال
شخص شوخ ــيه
00:37:25.716 --> 00:37:28.520
چرا داره ميره به ارتش؟
نيروي دفاعي کشورمون که ضعيف نيست
00:37:28.521 --> 00:37:30.376
حتماً ترسيده
00:37:31.389 --> 00:37:35.539
اوه،اون چه احمقيه
تقصير من نيست
00:37:45.217 --> 00:37:48.037
اين موبايل جانگ گوک ــه
به جاي من،تو بهش بده
00:37:48.038 --> 00:37:50.664
چرا؟
فکر کنم با تو راحتتره
00:37:50.665 --> 00:37:53.689
اون هيچ وقت با زنگ زدن به من مزاحمم نميشه
شما بچه ها چتونه؟
00:37:53.690 --> 00:37:56.852
فقط فردا تو مدرسه بهش بده
حتماً لازمش داره
00:37:56.853 --> 00:37:58.441
نميدونم کجا زندگي ميکنه
00:37:58.442 --> 00:38:01.089
پس بعد از اينکه چيزي خورديم
بذار بريم پيشش و بهش بديم
00:38:01.090 --> 00:38:02.656
اگه اينطوريه،پس ديگه تو بهش بده
00:38:02.657 --> 00:38:04.351
مرد،تو خيلي حرف ميزني
00:38:04.352 --> 00:38:06.434
وقتي بهت ميگم تو بهش بده
يعني تو بهش بده،خلاص!
00:38:06.435 --> 00:38:08.837
اگه خيلي بهش توجه داري
پس تو بهش بده
00:38:08.838 --> 00:38:11.459
تو گفتي که بهت زنگ زد
پس واسه چي من؟
00:38:11.460 --> 00:38:14.167
آيا اگه جان گوک زنگم بزنه،واست مشکله؟
نه،عذاب آوره!
00:38:16.640 --> 00:38:18.622
اهميت دادن به اون
00:38:26.592 --> 00:38:28.125
سرده
00:38:55.322 --> 00:38:59.746
اتوبوس جئوندو رسيد
لطفا سريع بيايد تو
00:39:44.316 --> 00:39:45.616
بله،جونگ هان؟
00:39:47.840 --> 00:39:49.182
کجايي؟
00:39:50.347 --> 00:39:51.697
ساحل؟
00:39:52.312 --> 00:39:54.090
منم تو ساحلم
00:39:58.550 --> 00:40:00.175
اوه بله،مي بينمت
00:40:01.396 --> 00:40:04.648
مي يام سمتت،همونجا بمون
باشه
00:40:05.810 --> 00:40:08.772
برادرت اين همه راه اومده اينجا؟
بله
00:40:08.773 --> 00:40:10.885
چيکار داري ميکني؟
يالا راه بيفت
00:40:10.886 --> 00:40:15.953
خداي من،برادرت وقتي ببينت از شدت تعجب
غش ميکنه!
00:40:17.406 --> 00:40:18.837
فقط يه دقيقه است
00:40:23.751 --> 00:40:27.749
خداي من،مراقب باش
اي خدا
00:40:27.750 --> 00:40:31.539
حتما نزديکن
من بهشون غبطه ميخورم
00:40:33.523 --> 00:40:35.231
خداي من
خداي من
00:40:52.430 --> 00:40:53.812
جونگ هان
00:40:55.971 --> 00:40:59.068
سو هان،خودتي؟
آره
00:41:00.237 --> 00:41:03.773
هي هي
تو داري به پاهات صدمه ميزني
00:41:04.667 --> 00:41:07.859
خوبي؟جاييت صدمه ديده؟
جونگ هان
00:41:07.860 --> 00:41:09.692
هي نگو...
00:41:15.322 --> 00:41:17.509
لباسات چرا اينجوريه؟
00:41:17.510 --> 00:41:21.117
يکي از خانومايي که باهاش کار ميکنم
اينو بهم داده
00:41:21.701 --> 00:41:23.387
اينا لباساي زنونه نيست؟
00:41:24.414 --> 00:41:27.522
درست ميگي
ولي خيلي راحتن!
00:41:34.777 --> 00:41:36.040
چيزي خوردي؟
00:41:37.421 --> 00:41:41.334
کمي تو راه،کيم باپ خوردم
ولي حس خوبي ندارم
00:41:41.335 --> 00:41:43.273
جايي هست که بتونم کمي دراز بکشم؟
00:41:43.925 --> 00:41:45.731
ميخواي اين کارو کني؟
دنبالم بيا
00:41:45.732 --> 00:41:48.552
باشه
مراقب پاهات باش
00:41:49.476 --> 00:41:51.178
خداي من
ببخشيد
00:41:53.557 --> 00:41:56.743
بوم سوک و بچه ها خوبن؟
البته،البته
00:41:57.677 --> 00:41:59.495
پاهات خوبن؟
خوبم
00:42:09.764 --> 00:42:12.017
برگشتي
جون سو رفته؟
00:42:12.018 --> 00:42:14.683
رفت به مدرسه
اوه،دارم مي بينم
00:42:14.684 --> 00:42:18.284
خيلي خسته ام،تو تپه سبزي هاي وحشي
زيادي هست
00:42:18.284 --> 00:42:19.449
قبل از اينکه بري،بپزشون
00:42:19.449 --> 00:42:20.678
باشه
00:42:28.141 --> 00:42:29.486
لباساتو بده من
00:42:31.407 --> 00:42:32.695
اينجا
00:42:33.825 --> 00:42:35.576
باشه
00:42:41.039 --> 00:42:42.975
خوب پس،وقت خوبي داشتي؟
00:42:42.976 --> 00:42:44.263
دا هائه چي؟
00:42:45.083 --> 00:42:46.662
اونو توي آکادمي عمومي پياده کردم
00:42:47.757 --> 00:42:49.125
ميخواي دراز بکشي؟
00:44:09.630 --> 00:44:10.996
خوشم مي ياد
00:44:12.035 --> 00:44:13.368
ظاهرم خوبه؟
00:44:13.369 --> 00:44:15.042
باشه،بذار بخريمش
00:44:22.280 --> 00:44:24.978
من عقلمو از دست دادم
من يه خواهش کشنده دارم
00:44:39.220 --> 00:44:40.998
بايد فشار بيشتري باشه...
00:44:40.999 --> 00:44:42.940
تو اتاقم داري چيکار ميکني؟
00:44:44.225 --> 00:44:47.584
داشتم تاب گلف رو ياد ميگرفتم
دا هائه،مادرت ايتجاست
00:44:53.344 --> 00:44:54.913
لطفاً اداهم بده
00:45:21.698 --> 00:45:23.566
من نميخوابم
00:45:28.145 --> 00:45:30.792
هنوز احساس مريضي داري؟
00:45:37.518 --> 00:45:39.007
نه
00:45:43.213 --> 00:45:45.290
بيا و منو بگير
00:45:56.914 --> 00:45:58.756
اين جالبه
00:46:01.191 --> 00:46:02.582
مادر
00:46:05.501 --> 00:46:07.750
ميخوام با تو زندگي کنم
00:46:45.562 --> 00:46:48.246
اون مغازه کوفته فروشي رو ديدي؟
کوفته دست پخت؟
00:46:49.765 --> 00:46:51.613
بهش زنگ بزن که بياد بيرون و بهش بده
00:46:52.264 --> 00:46:55.430
تو چي؟
من ميرم ايستگاه اتوبوس
00:46:58.003 --> 00:46:59.556
راه بيفت،آشغال
00:47:00.187 --> 00:47:02.530
مرد تو داري اينو واقعاً بزرگ
ميکني
00:47:03.397 --> 00:47:06.386
زود باش
دارم ميرم،دارم ميرم
00:47:35.816 --> 00:47:37.754
[دوره زاد و ولد بچه]
00:48:24.907 --> 00:48:27.000
جانگ گوک،اينجا
00:48:36.141 --> 00:48:38.665
چه خبره؟
اومدم موبايتو بهت بدم
00:48:38.666 --> 00:48:42.338
تو خونه ي جون سو بود
ميدونم
00:48:42.339 --> 00:48:44.802
پس چرا به جون سو نگفتي
که بهت برشگردونه؟
00:48:46.146 --> 00:48:48.331
شماها چتونه؟
00:48:48.332 --> 00:48:53.233
بخاطر تو جون سو...
مهم نيست،بي خيال
00:48:53.818 --> 00:48:56.074
جون سو هم کمي عذاب آور فرضش ميکنه
درباره ي چي؟
00:48:56.075 --> 00:48:58.213
اون گفت که توجه داشتن به تو
مايه ي عذابه!
00:48:58.751 --> 00:49:01.504
ديونه ي آشغال!کي التماسش کرد که
به من توجه داشته باشه؟
00:49:01.505 --> 00:49:04.744
هي
بهش بگو تا زندگي خوبي داشته باشي
00:49:04.745 --> 00:49:07.576
در آينده،بهش بگو طوري رفتار کنه که انگار
منو نميشناسه
00:49:09.527 --> 00:49:11.023
و جلو و عقب رفتنشو هم متوقف کنه
00:49:11.023 --> 00:49:13.623
آيا تو نوکر جون سو ــيي که هرچي که بهت
ميگه انجام ميدي؟
00:49:13.623 --> 00:49:16.337
بهت قصم ميخورم،بچه هاي سئول
بي جرئت ــن
00:49:16.915 --> 00:49:19.591
نوکر...بي جرئت؟
00:49:20.245 --> 00:49:22.280
در هر صورت،بابت موبايل ممنونم
00:49:23.724 --> 00:49:27.544
هي جانگ گوک
من و جون سو باهم دوستيم
00:49:30.336 --> 00:49:32.041
کي رفتي بيرون؟
00:49:32.636 --> 00:49:34.037
عالي مقام هاي مدرسه حتي
يک کار هم انجام نميدن
00:49:34.037 --> 00:49:36.637
چرا بيروني و کي بايد درس بخوني؟
00:49:36.637 --> 00:49:38.406
من موبايلمو پيدا کردم
00:51:06.600 --> 00:51:07.934
خودتي،سو هان؟
00:51:08.900 --> 00:51:10.220
بله
00:51:13.900 --> 00:51:16.222
بازم بخواب
نه نه
00:51:19.000 --> 00:51:21.499
بايد بشينم تو قايق
00:51:36.750 --> 00:51:38.445
درباره ي اون زنه...
00:51:40.501 --> 00:51:42.125
سعي ميکنم فراموشش کنم
00:51:44.101 --> 00:51:48.052
من فراموشش ميکنم
پس،لطفا صبر کن
00:51:49.525 --> 00:51:54.491
وقتي که مطمئنم که تظاهر ميکنم اونو تو سئول
نميشناسم،برميگردم
00:51:56.031 --> 00:51:57.880
تو منو خشمگين کردي؟
00:52:03.734 --> 00:52:05.051
سو هان
00:52:07.301 --> 00:52:10.036
ميدوني چرا...
ميدونم
00:52:10.652 --> 00:52:13.049
سعي ميکنم آرزوهاتو دنبال کنم
چون ميدونم
00:52:14.720 --> 00:52:16.057
ببخشيد
00:52:18.216 --> 00:52:19.637
بله
00:52:22.325 --> 00:52:23.837
خيلي نمون
00:52:24.504 --> 00:52:26.070
ميخوام کمي بمونم
00:52:26.715 --> 00:52:30.983
مردم اينجا حيلي خوبن و
هواشون هم عاليه
00:52:30.984 --> 00:52:33.604
و غذا هم بي نظيره
بخاطر اينه که دلتنگتم
00:52:36.681 --> 00:52:38.584
اميدوارم زودتر برگردي
00:52:47.894 --> 00:52:49.405
سفر خوبي داشته باشي
00:52:51.161 --> 00:52:52.718
به زودي به خونه برميگردم
00:52:53.600 --> 00:52:55.203
برادر بزرگتر
00:53:01.458 --> 00:53:02.709
باشه
00:53:49.519 --> 00:53:52.458
زود باش،تکون بخور
00:53:52.459 --> 00:53:54.532
اوه خداي من
زود باش!
00:53:54.533 --> 00:53:57.222
اين چيه؟
هام چو
00:53:57.223 --> 00:53:59.958
خداي من
هام چو
00:53:59.959 --> 00:54:02.573
تو مايه زندگي مني،چرا اين قدر زياد خوردي؟
00:54:02.574 --> 00:54:05.167
نميتونم اينو بارو کنم
خداي من
00:54:05.168 --> 00:54:07.650
برو بالا
خداي من
00:54:10.045 --> 00:54:11.580
هام چو
00:54:12.771 --> 00:54:15.469
هام چوي من
00:54:16.734 --> 00:54:20.534
اوه پشتم
چي کار داري ميکني؟اي خدا
00:54:23.274 --> 00:54:25.041
ببخشيد خانم
00:54:25.593 --> 00:54:27.094
چي شده؟
00:54:28.624 --> 00:54:32.434
خداي من
فرصت مناسب تو اين ساعت چيه؟
00:54:32.435 --> 00:54:37.529
ميدونم،حتي اگه بهمون رشوه نميدادي
بازم بهت ميگفتيم
00:54:37.530 --> 00:54:40.952
تو خيلي سمجي،مرد جوان
راجب چي حرف ميزني؟
00:54:40.953 --> 00:54:45.809
اون يه اتاق تو خونه ي هام چو اجاره ميده
و اون به وضعيتشون کنجکاوه
00:54:45.810 --> 00:54:49.126
خداي من،چرا ميخواي شغل يه غريبه رو بدوني؟
00:54:51.057 --> 00:54:53.129
بزن بريم
بذار بنوشيم
00:54:54.461 --> 00:54:57.032
خانم،تو هم همينطور
منم همينطور؟اوه خدا خدا
00:54:57.033 --> 00:54:58.918
و يکي براي من
به سلامتي...
00:55:00.186 --> 00:55:01.770
تازه است؟
00:55:02.898 --> 00:55:06.253
سه ساله که خانواده ي هام چو اينجان،درسته؟
00:55:06.254 --> 00:55:12.978
درسته،مادر هام چو،وقتي از گوانگجو داشتن مي يومدن
نزديک بود بچه بياره
00:55:12.979 --> 00:55:17.019
شايعات ميگه که اونا وقتي داشتن يه شغل بزرگي
راه مي انداختن،ورشکست شدن
00:55:17.020 --> 00:55:23.000
بايد واقعيت داشتهباشه،وقتي آقاي کانگ
مست نيست،ميتونه انگليسي صحبت کنه
00:55:23.500 --> 00:55:26.500
اوه خداي من،اون ميخواد باهاش چيکار کنه؟
00:55:26.500 --> 00:55:29.500
نه اون به اسم آقاي کانگ مست معروفه
00:55:32.378 --> 00:55:36.097
مادر،مادر
00:55:36.098 --> 00:55:40.000
اوه خداي من،بايد چيکار کنيم؟
00:55:40.000 --> 00:55:44.000
بچه دنيا نمي ياد،آقاي کانگ،آقاي کانگ
00:55:44.916 --> 00:55:47.307
خداي من،چيکار کنيم؟
اول اينو ببر
00:55:51.724 --> 00:55:54.571
مادر مادر،مادر مادر
00:55:55.254 --> 00:55:57.246
تو اين وضعيت،تو دردسر بزرگي مي افتيم
00:55:57.247 --> 00:56:01.534
يه کاري بکن
مادر و بچه دارن ميميرن
00:56:02.096 --> 00:56:05.088
اوه خداي من،چکار کنيم؟
بايد چيکار کنيم؟
00:56:05.089 --> 00:56:08.219
هيچ قايقي نيست که بخواد بره
00:56:08.220 --> 00:56:12.014
چيکار بايد کنيم؟
به 119 زنگ بزن
00:56:12.015 --> 00:56:15.522
درسته آره،هام چو تلفن کو؟تلفن کو؟
00:56:15.523 --> 00:56:17.105
يالا يالا
00:56:28.716 --> 00:56:33.954
به هوش بيا،به هوش بيا
آقاي کانگ بيا تو
00:56:33.955 --> 00:56:36.348
بيدار شو بيدار شو
اوه خداي من
00:56:36.349 --> 00:56:39.323
مادر مادر
00:56:41.444 --> 00:56:45.028
اگه به يه بيمارستان مجهز رسيده بود
حتماً زنده مي موند
00:56:48.524 --> 00:56:54.667
از اون موقع،اين وظيفه ما شده که هر وقت آقاي
کانگ مست شد،ببرميش خونه
00:56:55.932 --> 00:56:57.399
غمش زياده،فکر کنم
00:56:57.400 --> 00:57:04.087
هام چو رقت انگيزه،پدرش و مادر فوت کرده اش
هم همينطور
00:57:04.088 --> 00:57:07.720
اوه خداي من،شما بچه ها کسايي هستيد
که خيلي رقت انگيزن!
00:57:07.721 --> 00:57:09.124
چي؟
چي؟
00:57:09.125 --> 00:57:13.639
تنها جرمي که شما مرتکب شده بوديد
کمک کردن اونا بود
00:57:14.217 --> 00:57:16.632
ولي واقعاً عجيبه
00:57:16.633 --> 00:57:21.008
هر زماني که اون مرد شراب ميخوره،از جلوي
اون خونه رد ميشه
00:57:22.048 --> 00:57:23.433
ببخشيد خانم
00:57:23.434 --> 00:57:28.777
اون جا کجاست؟
خونه ي شهردار روستاست
00:57:28.778 --> 00:57:31.469
اوه هميشه جلوي پنجره ي اون اتاق
ميخوابه
00:57:33.658 --> 00:57:35.811
اونا ميگن زندگي و مرگ دست خداست
00:57:36.879 --> 00:57:39.453
فکر نکنم بتونم امشب بخوابم
00:57:45.626 --> 00:57:47.000
خداي من،چه تلخ
00:58:00.029 --> 00:58:01.485
جون سو
00:58:02.756 --> 00:58:04.155
يو جون سو
00:58:04.896 --> 00:58:06.265
يو جون سو
00:58:07.256 --> 00:58:08.733
عصباني هستي؟
00:58:08.734 --> 00:58:09.954
نه
00:58:11.538 --> 00:58:13.026
عصباني هستي
00:58:15.686 --> 00:58:18.134
من اون روز حساس بودم
00:58:18.816 --> 00:58:23.187
همونطور که گفني،بخاطر صداقتت بايد
صبور باشم
00:58:23.188 --> 00:58:26.048
تو بايد فوتبال رو با مو چول سو و جانگ گوک ميديدي
00:58:30.128 --> 00:58:31.569
ميخواي اينطوري رفتار کني؟
00:58:32.783 --> 00:58:36.137
چي؟
جون سو،متاسفم
00:58:36.882 --> 00:58:38.510
ديگه هيچ وقت عصباني نميشم
00:58:39.537 --> 00:58:41.331
پس بخند
00:58:49.326 --> 00:58:51.958
صبر کن صبر کن
00:58:56.214 --> 00:58:58.080
صبر کن صبر کن
00:59:01.385 --> 00:59:03.777
صبر کن وايسا
00:59:25.664 --> 00:59:28.614
بذار آشتي کنيم تا بقيه بچه ها رو ناراحت نکنيم
00:59:29.517 --> 00:59:31.699
من مثل هيچ کس بيزاري ندارم
00:59:32.525 --> 00:59:33.935
هي
01:00:20.060 --> 01:00:21.816
اين چيه؟
اين چيه؟
01:00:21.817 --> 01:00:24.610
خود عکس العمل چه مشکلي داره؟
تو ترسوندي منو
01:00:24.611 --> 01:00:26.057
نکته همينجاست
01:00:34.853 --> 01:00:36.448
پارک مو چول
01:00:37.397 --> 01:00:39.331
بابت ديروز متاسفم
فقط فراموشش کن
01:00:40.042 --> 01:00:41.714
ميدونم
01:00:47.948 --> 01:00:50.925
کجا داري ميري؟
دارم ميرم استراحتگاه
01:00:57.521 --> 01:00:59.639
راجب چي؟
چيرو به تو ميگه که فراموش کني؟
01:01:00.650 --> 01:01:05.232
هي راجبش فکر کن،فکر کنم جانگ گوک احساس
خشم زيادي بهت داره
01:01:06.473 --> 01:01:08.782
واقعاً؟
اون چي گفت؟
01:01:08.783 --> 01:01:11.672
بخاطر طرز حرف زدنش نتونستم
خوب بفهمم
01:01:11.673 --> 01:01:15.806
'بچه هاي سئول بي جرئتن'
'طوري رفتار نکن که منو ميشناسي'
01:01:15.807 --> 01:01:18.857
'زندگي خوبي داشته باشي'
چيزي مثل همين بود
01:01:20.661 --> 01:01:24.409
اون بچه ي سئولي که ميگه...منم؟
البته،البته
01:01:25.720 --> 01:01:29.705
تو گفتي که نميخواي درباره اش اهميت بدي
پس ولش کن
01:01:56.208 --> 01:01:57.636
دنبال دا هائه ميگردي؟
01:01:59.791 --> 01:02:01.720
اونجاست
هي دا هائه
01:02:02.378 --> 01:02:04.332
مو چول،جون سو
01:02:04.333 --> 01:02:06.855
فوتبال رو ديدي؟
نه نديدم
01:02:06.856 --> 01:02:09.586
نديدي؟
فوتبال رو نديدي؟
01:02:09.587 --> 01:02:12.186
هي وقتي به يکي از بازيکنامون
خطا زدن
01:02:13.069 --> 01:02:14.708
چرا مزاحم ميشم؟
01:02:20.021 --> 01:02:22.496
هي،ولش کن
01:02:23.674 --> 01:02:25.344
اول بخوريد،بچه ها
01:02:25.890 --> 01:02:27.534
هي يو جون سو
01:02:28.128 --> 01:02:29.897
چي شده؟
کجا داره ميره؟
01:02:30.519 --> 01:02:33.709
حرف"علاجش رو ندونستن"
واقعاً يه مثل به جايي ــه
01:02:33.710 --> 01:02:36.725
چي شده؟
نميدونم
01:02:43.300 --> 01:02:45.444
من اينو و يه پيمانه شير ميبرم لطفاً
01:05:32.546 --> 01:05:36.643
من با تنهايي ام مشکلي ندارم
01:05:36.644 --> 01:05:39.756
اگه بتونم ببينمت
01:06:34.442 --> 01:06:35.980
بريم بيرون
01:06:37.301 --> 01:06:38.841
چي؟
01:06:38.842 --> 01:06:40.506
گفتم بريم بيرون
01:06:45.101 --> 01:06:53.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:05.290 --> 01:07:06.724
چيزي هست که بايد بهت بگم
اون روز
01:07:06.725 --> 01:07:08.239
دا هائه
01:07:09.934 --> 01:07:12.138
چرا داري گريه ميکني؟
01:07:12.139 --> 01:07:14.197
گريه ميکنم چون دارم مي ميرم
01:07:14.198 --> 01:07:17.778
جانگ گوک،تو دليل زنده موندن مني
01:07:17.779 --> 01:07:21.945
حتي اگه نتونم چيزي که بچه هاي پولدار
دارن رو بهت بدم،بهترين تلاشمو ميکنم
01:07:22.612 --> 01:07:24.023
اوه يه بيوه است
01:07:24.556 --> 01:07:27.173
اون گو سون ــه،نه بيوه
دوستش داري؟
01:07:27.174 --> 01:07:29.617
يه مهرباني براي خط زندگيمه
01:07:29.618 --> 01:07:32.021
دا هائه همه چي رو فهميده
01:07:32.623 --> 01:07:35.111
من خونه ام ولي فقط کيفش اينجاست
و خودش نيستش
01:07:35.112 --> 01:07:38.261
جون سو،دا هائه ناپديد شده