WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.045 --> 00:00:14.178 قسمت هفتم 00:00:22.837 --> 00:00:26.524 من با تنها بودنم راحتم 00:00:27.077 --> 00:00:29.584 اگه بتونم ببينمت 00:01:07.421 --> 00:01:09.047 سلام 00:01:09.644 --> 00:01:13.207 داشتم سعي ميکردم دفتر مرکزي رو پيدا کنم که راهو اشتباه رفتم 00:01:23.144 --> 00:01:30.302 ما امتياز گرفتيم! انجامش داديم،انجامش داديم 00:02:03.690 --> 00:02:05.035 بذار آماده باشيم 00:02:06.590 --> 00:02:07.816 چي؟ 00:02:08.412 --> 00:02:10.083 گفتم بذار آماده باشيم 00:02:40.874 --> 00:02:42.529 جون سو 00:02:48.828 --> 00:02:50.512 يو جون سو 00:02:57.630 --> 00:02:59.623 چرا نگاه نميکني؟ من اينجام 00:03:00.658 --> 00:03:02.094 نگاه کن 00:03:03.278 --> 00:03:04.925 بهش نگاه نکن 00:03:09.130 --> 00:03:10.488 هي اوه خداي من 00:03:10.489 --> 00:03:12.726 چکار داري ميکني؟ چي شده؟ 00:03:21.900 --> 00:03:23.355 جانگ گوک 00:03:24.034 --> 00:03:25.931 اسممو اينجوري نگو 00:03:25.932 --> 00:03:27.341 جانگ گوک 00:03:29.029 --> 00:03:31.063 الآن وقت بازي کردن باهات رو ندارم 00:03:31.064 --> 00:03:32.996 بذار حرف بزنيم،چيزي هست که بايد بهت بگم اون روز... 00:03:32.997 --> 00:03:35.416 آي کيوت يه ذره است؟ به چيزي که بايد بگم گوش کن 00:03:36.254 --> 00:03:37.804 منظور خاصي نداشت 00:03:39.473 --> 00:03:41.028 اين کل جريانه؟ 00:03:50.940 --> 00:03:52.405 جون سو 00:04:59.459 --> 00:05:01.529 گفتم ميتونم انجامش بدم 00:05:03.061 --> 00:05:06.679 تو زيبايي حتي با وجود رفتار عجيبت 00:05:06.680 --> 00:05:10.315 آره درسته،تو کسي هستي که اين اطراف با بوي بچه،ميگردي! 00:05:10.316 --> 00:05:13.256 چي؟ رايحه ات مثل يه بچه است 00:05:13.257 --> 00:05:15.280 من بوي بچه ميدم؟ 00:05:48.934 --> 00:05:50.332 جانگ گوک 00:05:57.042 --> 00:05:58.354 چرا داري گريه ميکني؟ 00:06:00.257 --> 00:06:01.919 گفتم چرا گريه ميکني؟ 00:06:02.852 --> 00:06:04.838 مادر دعوا کردي؟ 00:06:05.542 --> 00:06:08.619 نه اون بچه بداي سئول چيزي بهت گفتن؟ 00:06:08.620 --> 00:06:10.196 نه 00:06:10.197 --> 00:06:14.090 اگه به اين خاطر نيست،پس چرا اينجا نشستي گريه ميکني؟ 00:06:16.277 --> 00:06:18.884 من دارم نا اميد ميشم،زود باش خوردش کن 00:06:20.332 --> 00:06:23.849 بخاطر اينکه سخته،به اين خاطر گريه ميکنم چون ميخوام بميرم! 00:06:42.457 --> 00:06:44.226 گريه ات تموم شد؟ 00:06:48.096 --> 00:06:52.815 حتما بخاطر درس خوندن،اوقات سخت زيادي داشتي 00:06:57.894 --> 00:06:59.740 لزومي نداره بري به دانشگاه سئول 00:06:59.741 --> 00:07:05.380 شنيدم بچه هايي که ميرن به دانشگاه آسمان خيلي نابغه حساب ميشن 00:07:05.381 --> 00:07:07.393 فقط اينو فهميدي؟ 00:07:08.050 --> 00:07:11.773 آره...من بخشنده بودم 00:07:12.329 --> 00:07:18.177 گفتنش براي سخته،ولي اجازه ميدم بري به دانشگاه آسمان 00:07:18.816 --> 00:07:21.028 اگه بري به کسي ديگه ايي اينو بگي صدمه مي بيني 00:07:21.029 --> 00:07:22.349 چرا؟ 00:07:22.350 --> 00:07:25.600 بچه هاي اينجا ميرن آموزشگاه هاي عمومي و بعد از مدرسه هم،مربي مي يان براشون 00:07:25.600 --> 00:07:26.598 سخته! 00:07:26.620 --> 00:07:28.620 حتي نميتونم با کسي حرف بزنم 00:07:29.055 --> 00:07:32.218 چي؟ پس چاره چيه؟ 00:07:32.823 --> 00:07:36.044 من شوخي نميکنم منم شوخي نميکنم 00:07:36.779 --> 00:07:40.424 هدف از هرروز رفتن به آموزشگاه عمومي چيه؟ 00:07:40.425 --> 00:07:43.217 اگه بري و بي فايده باشه پس فقط هدردادن پوله 00:07:43.218 --> 00:07:46.475 تو خيلي نااميد کننده ايي چيزي که سعي دارم بگم... 00:07:46.476 --> 00:07:51.512 اگه هدفي توش نباشه،بي فايده است بايد دليلي باشه 00:07:56.280 --> 00:08:00.318 من خيلي پدرت رو دوست داشتم 00:08:01.206 --> 00:08:02.803 اينو ميدوني درسته؟ 00:08:06.173 --> 00:08:12.555 وقتي شنيدم پدرت فوت کرده ميخواستم همونجا و همون زمان بميرم 00:08:12.556 --> 00:08:16.743 بخاطر اين که خيلي غم انگيز و باورنکردني بود 00:08:16.744 --> 00:08:22.777 نميخواستم چيزي بشنوم يا بدونم فقط ميخواستم بميرم 00:08:23.383 --> 00:08:29.457 وقتي پشتمو نگاه کردم،تو و جانگ هون نشسته بودين 00:08:33.783 --> 00:08:35.424 يادت مي ياد؟ 00:08:37.577 --> 00:08:39.716 بخاطر همين تصميم گرفتم زنده بمونم 00:08:40.343 --> 00:08:44.231 ميخوام قبل از مرگ بچه هامو خوب بزرگ کنم 00:08:46.356 --> 00:08:48.631 تو دليل زنده بودن مني جانگ گوک 00:08:49.216 --> 00:08:51.646 تو دليل ادامه ي زندگيم هستي 00:08:52.233 --> 00:08:54.773 اگه متزلزل بشي منم متزلزل ميشم 00:08:54.774 --> 00:08:57.947 اگه من متزلزل بشم،جانگ هون عذاب ميکشه 00:08:58.502 --> 00:09:00.544 ميفهمي من چي ميگم؟ 00:09:03.260 --> 00:09:07.912 حتي اگه نتونم چيزي که بچه هاي پولدار دارن رو واستون تهيه کنم،بهترين تلاشمو ميکنم 00:09:08.554 --> 00:09:11.652 پس چيزايي مثل من ميخوام بميرم نگو،جانگ گوک 00:09:11.653 --> 00:09:14.748 من واقعاً ميخوام اين دنيا رو ترک کنم 00:09:16.028 --> 00:09:17.650 مادر 00:09:18.729 --> 00:09:20.658 من اشتباه ميکردم 00:09:22.953 --> 00:09:26.405 آره..تو خيلي قوي بودي 00:09:27.599 --> 00:09:31.280 ولي از اونجايي که تو انساني ميتوني اين کارو کني 00:09:37.072 --> 00:09:40.393 هنوزم قوي باش تحت هر شرايطي،من باهاتم 00:09:41.016 --> 00:09:43.263 حتي اگه بميرم هم باهاتم 00:09:44.184 --> 00:09:47.946 من اينجا واسه تو هستم باشه؟ 00:10:23.656 --> 00:10:25.136 سلام؟ 00:10:34.079 --> 00:10:35.696 سلام؟ 00:10:36.928 --> 00:10:39.613 بله خانم ايشون هئو سي مين هستن 00:10:41.530 --> 00:10:43.616 آره،خوب خوابيديد؟ 00:10:44.697 --> 00:10:46.013 فقط ميخواستم بدوني... 00:10:46.569 --> 00:10:51.253 من کوفته لازم ندارم چون امروز کارگرام بيرون کار ميکنن 00:10:53.715 --> 00:10:57.288 باشه،بعداً بهت زنگ ميزنم باشه 00:11:03.578 --> 00:11:07.953 من پول ديه مين سوپ رو براي آموزش جانگ هون کنار گذاشتم 00:11:07.954 --> 00:11:11.301 چطور جرئت کردي از اون پول استفاده کني! پول زندگيه مين سوپ ــه! 00:11:11.302 --> 00:11:14.158 گفتم که ميخواستم؟گفتم چون تو پرسيدي 00:11:48.205 --> 00:11:49.764 پس تو اينجايي 00:11:52.439 --> 00:11:55.185 يالا،حالا سعي کن تنهايي بخريش 00:12:00.547 --> 00:12:04.291 هي،چرا وسط آماده کردن شغل،مزخرف ميگي؟ 00:12:05.094 --> 00:12:08.500 الآن تنها کاري که بايد بکنيم خوردن غذاييه که آماده کرديم 00:12:08.500 --> 00:12:10.100 چرا داري جلو و عقب ميري؟ 00:12:10.527 --> 00:12:13.024 بخاطر يه دلايلي،حسشو ندارم حس چي؟ 00:12:13.025 --> 00:12:17.840 فکر کنم اون پوله غرامت مرگ شوهرش ــه 00:12:17.841 --> 00:12:19.577 اون يه بيوه است؟ 00:12:20.304 --> 00:12:23.835 خوب پس تو داري ميگي که نشانه ي بدي ــه يا راجبش راحت نيستي؟ 00:12:25.404 --> 00:12:26.765 دوتاش 00:12:27.468 --> 00:12:29.394 پس چرا اومدي اينجا؟ 00:12:30.622 --> 00:12:31.946 چي؟ 00:12:35.535 --> 00:12:38.755 درد داره من کسي ام که بهت گفتم بياي،احمق 00:12:39.483 --> 00:12:41.472 ميدونم همينظور... 00:12:42.208 --> 00:12:44.056 اون يه بيوه نيست بلکه خواهربزرگتره 00:12:44.639 --> 00:12:47.377 اينطور نيست اسمش گو سون ــه 00:12:48.650 --> 00:12:51.363 اون فقط يه خانم ــه تو کاملاً چرند ميگي 00:12:51.874 --> 00:12:53.193 چي؟ 00:12:53.881 --> 00:12:56.668 دوستش داري؟ ديونه ايي؟ 00:12:56.669 --> 00:12:59.251 پس چرا وقتي کار آماده است،مزخرف ميگي 00:12:59.252 --> 00:13:01.851 اوه آره،من حتي آب رو نريختم! 00:13:02.479 --> 00:13:07.353 ما بايد يه ماشين خوب قرض بگيريم و يه دفتر آراسته داشته باشيم 00:13:08.355 --> 00:13:11.403 بايد دنبال اسم يه کوفته فروشي معروف بگرديم 00:13:14.351 --> 00:13:18.433 تو حتي پول حساب رو ندادي و داري دنبال اسم ميگردي 00:13:20.750 --> 00:13:24.525 تو گفتي که اون نادونه کي؟گفتم که اون مهربونه 00:13:27.939 --> 00:13:32.439 اون همه نوع سختي کشيده منظورت از مهربونه چيه؟اون بيوه است 00:13:33.164 --> 00:13:35.853 بهت گفتم که بهش نگو بيوه بدش مي ياد 00:13:35.854 --> 00:13:38.116 پس واقعاً بايد چي بهش بگم؟ 00:13:38.117 --> 00:13:41.365 خانم گو سون،خانم چويي گو سون 00:13:41.366 --> 00:13:43.697 چرا بايد اينطوري صداش بزنم؟ 00:13:45.953 --> 00:13:48.638 يه خوشخويي به زندگيم ــه 00:13:49.508 --> 00:13:52.335 باشه باشه،اينطوري صداش ميزنم فقط منو نزن 00:13:53.208 --> 00:13:56.946 خانم چويي گو سون،کي قراره پروژه خانم چويي گو سون رو شروع کنيم؟ 00:14:00.991 --> 00:14:03.823 من يه...من يه حساب سپرده درست ميکنم 00:14:05.749 --> 00:14:07.410 هي،هئو سي مين 00:14:07.411 --> 00:14:10.963 بايد با آواره هايي که بهشون کوفته مي داديم چيکار کنيم؟ 00:14:14.706 --> 00:14:18.629 دارم فکر ميکنم تنها کاري که ميکني،فکر کردن و زدنه 00:14:25.622 --> 00:14:27.393 آيا جانگ هون با دوستاش ميخواد بره به گوانگ هوامون؟ 00:14:27.394 --> 00:14:30.320 آره شنيدم که امروز يه مسابقه با آلمان داريم 00:14:30.895 --> 00:14:33.353 مردم زيادي مي يان،فکر ميکني مشکلي نداره؟ 00:14:33.354 --> 00:14:36.729 مشکلي نيست،يه مرد بايد بدونه چطور از پسش بربياد 00:14:39.005 --> 00:14:40.756 بهتر نيست باهاشون برم؟ 00:14:41.664 --> 00:14:47.126 من ديروز تو گوشات داد زدم! خداي من خداي من،من فقط ميخونم 00:14:47.127 --> 00:14:50.914 نبايد نگران باشيم،دوستاش حتي چند بار اومدن اينجا کوفته بخورن 00:14:50.915 --> 00:14:54.124 واقعاً؟اوه،جانگ هون واقعاً تو انتخاب کردن دوست ماهره 00:14:54.125 --> 00:14:57.434 آره،اون به کي رفته؟ اون پسر پدرشه ديگه 00:14:59.056 --> 00:15:01.826 جانگ هون داري چيکار ميکني؟ زود بيا بيرون 00:15:01.827 --> 00:15:04.833 زود باش اول اينو بخور باشه مادربزرگ 00:15:11.753 --> 00:15:13.118 عزيزم عزيزم 00:15:13.119 --> 00:15:16.363 صبح به خير صبح به خير،بشين و بخور 00:15:17.641 --> 00:15:20.978 ولي دليلش چيه؟دوتاتون داريد صبحونه ميخوريد 00:15:20.979 --> 00:15:23.813 مادر گفت که واسه صبحونه کربوهيدرات بخورم بهتر درس ميخونم 00:15:23.814 --> 00:15:25.784 در ضمن گفت که بهتر بزرگ ميشم 00:15:25.785 --> 00:15:29.990 مجبور نشدم بچه هاتو بيدار کنم خودشون بيدار شدن 00:15:30.700 --> 00:15:34.193 ولي چرا داري حريره ميخوري؟ اون گفت که خوب نيست 00:15:34.194 --> 00:15:37.454 سوء هاضمه داري؟ نه مادر فقط،تحت واکنشه 00:15:37.455 --> 00:15:40.308 تو گفتي که بخاطر اينکه استرس داري چيز سنگين نميخواي 00:15:40.309 --> 00:15:41.864 آره 00:15:46.880 --> 00:15:48.958 عمو سو هان هم حريره دوست داره 00:15:50.186 --> 00:15:53.462 سو هان حالش خوبه؟ اون به نظر راحت مي ياد 00:15:53.463 --> 00:15:56.480 کي برميگرده؟ مطمئنم که وقتي آماده شد،برميگرده 00:15:56.481 --> 00:16:01.766 اوه خداي من،دليليش چيه آقاي معاون اول؟ شما چقدر بي خياليد 00:16:01.767 --> 00:16:04.289 از اين به بعد من تصميم گرفتم که اينطوري زندگي کنم 00:16:04.999 --> 00:16:08.253 پدر،به نظر مي ياد که تو حالت خوبي هستي واقعاً؟ 00:16:09.418 --> 00:16:14.019 هي فکر ميکنيد ما امروز برنده ميشيم؟ بردن تيم آلمان مشکله 00:16:14.020 --> 00:16:15.905 بازم بايد به تکوني بهش بديم! 00:16:16.440 --> 00:16:19.028 روياها ميتونه به واقعيت بپيونده ميتونيم ببريم،آره 00:16:19.029 --> 00:16:20.989 بذار به دور آخر برسيم آره 00:16:20.990 --> 00:16:23.124 کره تا آخر 00:16:23.125 --> 00:16:24.972 قلبم داره ميزنه 00:16:32.308 --> 00:16:33.712 جون سو 00:16:34.928 --> 00:16:36.971 کجا ميخواي مسابقه رو ببيني؟ 00:16:36.972 --> 00:16:38.834 ميخوام تو گوانگ هوامون ببينم 00:16:44.125 --> 00:16:46.893 من ميخوام تو مدرسه ببينم حتي دا هائه؟ 00:16:46.894 --> 00:16:48.509 مطمئن نيستم 00:16:49.172 --> 00:16:50.514 جون سو 00:16:51.673 --> 00:16:53.825 روياها ميتونه به واقعيت بپيونده 00:16:54.602 --> 00:16:56.405 [هاکونا ماتاتا] 00:17:13.290 --> 00:17:14.704 دا هائه 00:17:18.830 --> 00:17:20.917 هي جون سونگ 00:17:43.515 --> 00:17:45.920 جو دا هائه احمق 00:17:57.005 --> 00:18:00.737 خدايا کمکم کن 00:18:00.738 --> 00:18:02.668 چول سو 00:18:06.652 --> 00:18:12.663 درک ميکنم باشه الآن زنگ ميزنم باشه 00:18:12.664 --> 00:18:15.346 چيکار داري ميکني؟ دا هائه منتظره 00:18:16.368 --> 00:18:18.059 يه لحظه 00:18:21.308 --> 00:18:26.992 مدير کيم زنگ زده گفته که مادرزنش فوت کرده 00:18:26.993 --> 00:18:28.685 مادرزنش؟ 00:18:29.541 --> 00:18:34.783 کجا زندگي ميکنه؟ تو جئولادو،من بايد برم نه؟ 00:18:35.473 --> 00:18:38.560 ميتونيد بريد؟ چيزيمون نميشه 00:18:38.561 --> 00:18:43.497 بهتون ميزنم،خداي من چه شرمي 00:18:52.496 --> 00:18:54.588 جمهوري کره 00:20:09.307 --> 00:20:11.927 گشنمه،بذار بريم فست فود 00:20:15.539 --> 00:20:17.676 جانگ گوک ميخواد امروز بخره 00:20:18.388 --> 00:20:21.256 جانگ گوک و من رو مسابقه با اسپانيا شرط بندي کرديم 00:20:21.257 --> 00:20:24.205 من گفتم اسپانيا ميبره و جانگ گوک گفت کره 00:20:24.206 --> 00:20:27.443 اون فقط رو برنده شدن مصمم ــه 00:20:28.185 --> 00:20:31.311 پس منم ميگم کره ميبره شرط بندي با بازي آلمان؟ 00:20:31.312 --> 00:20:32.961 من ميگم کره 00:20:32.962 --> 00:20:36.044 هي،واسه همين هوا امروز خيلي خوبه 00:20:57.269 --> 00:20:58.948 زود اومدي 00:21:00.032 --> 00:21:01.590 ديرکردي 00:21:02.191 --> 00:21:03.764 منو نديدي؟ 00:21:04.336 --> 00:21:07.151 ديدمت راجب آشتي کردن،راست ميگفتي؟ 00:21:10.057 --> 00:21:13.588 من کسي ام که ازت خواست بازم فايده ايي داره؟ 00:21:24.842 --> 00:21:26.363 بذار سعي کنيم باهم باشيم،دا هائه 00:21:26.364 --> 00:21:29.022 همونطور که گفتي،به نظر مي ياد دوستامون نسبت بهش احساس خوبي ندارن 00:21:37.407 --> 00:21:40.445 هي خانم جو دا هائه سخت گير،دليلش چيه؟ 00:21:40.446 --> 00:21:42.326 باشه 00:21:52.380 --> 00:21:54.535 فکر ميکني رئيس هئو مريضه؟ 00:21:54.536 --> 00:22:00.069 به نظر نمي يومد مريض باشه فکر کنم شما خيلي ناراحت بودين 00:22:01.144 --> 00:22:04.180 اون فقط اومده بود اينجا کوفته هامون رو بخوره 00:22:04.741 --> 00:22:07.505 قطعاً بخاطر بي حوصلگي ات ديگه نميخواد بياد 00:22:07.506 --> 00:22:09.016 اين ديگه چجور آدميه؟ 00:22:09.017 --> 00:22:13.366 يه مرد بايد رک باشه و بتونه مردم رو رد کنه 00:22:13.367 --> 00:22:16.270 بذار با همچين چيزي قاطي نکنيم اين تنها چيزيه که بايد بگه 00:22:16.271 --> 00:22:18.110 چه بچه گانه 00:22:19.070 --> 00:22:22.661 گو سون،چطوري همه همين احساسو دارن؟ 00:22:22.662 --> 00:22:26.172 تو حرفات رو قبول داري و رئيس هئو هم حرفاشو 00:22:26.173 --> 00:22:28.753 همه اين احساسو دارن،يالا مادر 00:22:28.754 --> 00:22:30.309 از لحاظ رئيس هئو... 00:22:30.310 --> 00:22:34.166 اونم ميتونه اين فکرو داشته باشه که تو همچين زماني بخاطر کارمون موفقيم 00:22:34.167 --> 00:22:38.707 آره درسته،اگه دوباره ببينمش بهش ميگم که فراموشش کنه 00:22:39.494 --> 00:22:42.319 فکر نکنم بتونيم دوباره ببينيمش 00:22:45.098 --> 00:22:46.756 بهش زنگ بزنم؟ 00:22:46.757 --> 00:22:48.205 خداي من،فقط ولش کن 00:22:48.748 --> 00:22:50.748 اگه سرنوشته،پس حتما مي ياد 00:22:50.748 --> 00:22:54.000 اگه نه،به اين معني نيست که آزرده خاطر باشيم 00:22:54.175 --> 00:22:56.866 صادقانه بگم که فکر نکنم رئيس هئو اين قدر خوب باشه 00:22:58.134 --> 00:23:00.282 چرا؟ خوب... 00:23:01.567 --> 00:23:05.690 اون خيلي خوب رفتار ميکنه و اين منو ميرنجونه اون از سئول اومده 00:23:06.302 --> 00:23:11.094 راستش اينه که،پدر و مين سوپ،نسبت به اون چيزي که مارو ناراحت کرده بود،بي خيال بودن 00:23:11.095 --> 00:23:12.800 فقط يه مسئله ي شخصي ــه 00:23:13.686 --> 00:23:17.003 به من گوش کن،گو سون بهش زنگ نزن 00:23:17.004 --> 00:23:18.874 فهميدم 00:23:19.434 --> 00:23:23.601 بعد از اينکه جانگ گوک امتحان داد و فهميديم که تو کدوم دانشگاه مي افته 00:23:24.445 --> 00:23:28.264 بذار اين محله رو ترک کنيم و به جاي بهتري بريم 00:23:28.778 --> 00:23:32.282 اون ميخواد به دانشگاه سئول بره اين حرص تو هم هست 00:23:32.283 --> 00:23:35.000 من اجازه ندارم اينو واسه فرزندم بخوام؟ 00:23:35.000 --> 00:23:37.800 جانگ گوک من تو کل بوسان اول شده 00:23:37.979 --> 00:23:41.482 خداي من،البته،اين اشتباه نيست که واسه فرزندت بهترين رو بخواي 00:23:42.256 --> 00:23:44.566 خداي من،جانگ گوک من رو دوشش بار سنگيني هست 00:23:45.189 --> 00:23:48.919 البته،عصر کرم صنوبر که فقط سوزن صنوبر ميخوره،خيلي وقته از بين رفته 00:23:48.920 --> 00:23:52.654 و ما کرم درخت صنوبر نيستيم ما آدميم،آدم 00:24:26.711 --> 00:24:28.058 سلام؟ 00:24:29.035 --> 00:24:31.761 سلام؟ اين مغازه ي کوفته فروشي ــه 00:24:31.762 --> 00:24:35.544 اوه بله داشتم فکر ميکردم... 00:24:36.252 --> 00:24:38.975 من الآن تو حومه شهرم 00:24:39.513 --> 00:24:41.654 تو مريض نيستي،نه؟ 00:24:43.118 --> 00:24:44.922 نه نيستم 00:24:44.923 --> 00:24:46.739 پس خوبه 00:24:47.328 --> 00:24:51.707 از اونجايي که تنها زندگي ميکني،نگران بودم که خيلي ناراحت باشي،براي همين خواستم زنگت بزنم 00:24:53.241 --> 00:24:56.746 و درباره ي اون شغل آزاد رئيس هئو... 00:24:57.383 --> 00:24:59.895 خوب؟ خيلي بهش اهميت نده 00:24:59.896 --> 00:25:01.830 و ناراحت هم نباش 00:25:03.826 --> 00:25:06.776 مطمئناً امروز واسه مسابقه با آلمان نميتوني بياي 00:25:08.467 --> 00:25:12.092 تو گفتي که و حومه شهري نه؟پس اگه اومدي،لطفا بيا پيشمون 00:25:12.656 --> 00:25:15.420 حتماً پس خداحافظ 00:25:15.421 --> 00:25:16.933 خداحافظ 00:25:32.308 --> 00:25:33.578 هي 00:25:34.626 --> 00:25:36.793 مثل اينکه بايد پروژه ي چويي گو سون رو انجام بديم 00:25:39.835 --> 00:25:42.274 اون بيوه...نه... 00:25:42.899 --> 00:25:46.448 راجب اينکه خانم چويي اول کجا زنگ ميزنه ما توافق کرديم که بدون درنگ قبولش کنيم 00:25:46.449 --> 00:25:48.771 اين قوليه که اول کار به هم ديگه داديم 00:25:48.772 --> 00:25:51.872 اوه خواهش ميکنم از کي تا حالا ما به قولمون عمل کرديم؟ 00:25:52.835 --> 00:25:54.515 پس تو نميخواي انجامش بدي؟ 00:25:54.516 --> 00:25:58.191 حتي وقتي که اون بيوه عملاً به تو پسبيده؟ اينطوري؟ 00:25:58.794 --> 00:26:00.207 چرا تو... 00:26:02.416 --> 00:26:04.239 بفهم که داري چي ميگي 00:26:06.849 --> 00:26:08.594 آيا داري طوري جلوه ميدي که تو درس دانشگاه داري؟ 00:26:08.595 --> 00:26:11.834 البته تو خيلي مهذب ــي رفتارت خجالت آوره 00:26:15.441 --> 00:26:17.071 هر کاري ميخواي بکن 00:26:17.642 --> 00:26:20.704 اين آخرين ماهي خواهد بود که پول اين خوابگاه رو مي ديم 00:26:21.250 --> 00:26:24.448 چاره ايي نداريم جز اينکه تو خيابونا زندگي کنيم 00:26:24.449 --> 00:26:28.816 و زنم هم نميذاره که نزديک خونه بشيم 00:26:29.737 --> 00:26:34.406 نميدونم بايد چکار کرد،براي همين مطمئنم که خودتون يه جوري باهاش کنار مي يايد 00:26:34.938 --> 00:26:37.993 من ميخوام برم،آشغال بعداً مي بينمت 00:26:39.526 --> 00:26:41.418 تو واسه حساب پول ميدي 00:26:42.849 --> 00:26:44.474 هفت تا سه 00:26:48.068 --> 00:26:49.541 پنج تا پنج 00:26:50.207 --> 00:26:51.834 بي خيال آشغال 00:26:53.459 --> 00:26:57.325 باشه بذار انجامش بديم،6 تا 4 00:26:58.548 --> 00:27:00.046 آماده شو 00:27:02.320 --> 00:27:03.791 باشه 00:27:05.842 --> 00:27:07.974 آشغال،موذي 00:27:13.552 --> 00:27:15.117 متشکرم 00:27:17.888 --> 00:27:21.952 قبل از اينکه بريد،صورتتون رو رنگ کنيد! قبل از اينکه بريد،صورتتون رو رنگ کنيد 00:27:34.441 --> 00:27:37.905 چول سو رفته به يه ختم تو جئولادو 00:27:38.853 --> 00:27:41.244 اون گفته که مادرزن مديرش فوت کرده 00:27:41.751 --> 00:27:45.501 پس بيا بيرون،اونجا نشين و مثل بدبختا نباش بيا بيرون 00:27:45.502 --> 00:27:47.465 دا هائه هم خونه نيست 00:27:47.995 --> 00:27:51.699 موهام افتضاحه و... داري سعي ميکني توجه ما رو جلب کني؟ 00:27:51.700 --> 00:27:54.807 يه کلاه بپوش و بيا بيرون ما توي سالن شراب فروشي تو راه شاخه داريم 00:27:55.661 --> 00:27:59.929 من نسبت به شوهرت احساس خوبي ندارم مثل اين نيست که شمادوتا همديگه رو نمي شناسيد 00:27:59.930 --> 00:28:04.155 اگه بيرون نياي،به جونگ هان راجب بي عقلي چول سو ميگم 00:28:04.156 --> 00:28:06.560 اگه راجبش چيزي بگي،ديگه هيچ وقت نمي بينمت 00:28:06.561 --> 00:28:09.075 پس اگه ميخواي دهنم بسته بمونه،بيا بيرون 00:28:10.798 --> 00:28:13.000 بچه ها رفتن و زندگي ما هم مهمه 00:28:13.000 --> 00:28:15.000 بيا و کمي خوش بگذرون باشه؟ 00:28:18.091 --> 00:28:20.293 جمهوري کره 00:28:35.150 --> 00:28:37.412 جمهوري کره 00:28:38.670 --> 00:28:41.347 جمهوري کره اون مي ياد؟ 00:28:42.053 --> 00:28:44.177 جمهوري کره 00:28:47.273 --> 00:28:48.806 خيلخوب،خيلخوب 00:28:49.638 --> 00:28:54.460 زود باش،بازي شروع شده زود زود 00:28:56.141 --> 00:29:24.582 جمهوري کره 00:29:25.959 --> 00:29:27.256 سلام مادر 00:29:27.257 --> 00:29:30.066 اوه خداي من،رئيس هئو آره،منم 00:29:31.933 --> 00:29:34.510 چي تو اين ساعت شما رو به اينجا کشونده؟ 00:29:35.371 --> 00:29:37.055 اومدم مسابقه رو ببينم 00:29:43.887 --> 00:29:48.857 کارگرام دارن مسابقه رو مي بينن واسه همين ميخواستم واسشون کمي غذا بفرستم 00:29:49.621 --> 00:29:52.226 خيلي دير شده؟ نه،اصلاً 00:29:52.227 --> 00:29:54.800 ما کمي غذاي باقي مونده داريم و ميتونيم کمي رو گرم کنيم 00:29:54.801 --> 00:29:57.993 واسه همين لطفاً آماده شون کنيد تا بتونم با دوستم بفرستمشون 00:29:57.994 --> 00:30:01.248 البته،بذار انجامش بديم،مادر کمکم کن باشه 00:30:02.443 --> 00:30:04.602 پس منم مسابقه رو ميبينم بله بله 00:30:07.848 --> 00:30:10.824 چيکار داري ميکني؟برو و کمکشون کن اوه بله رئيس هئو 00:30:10.825 --> 00:30:14.672 نه لزومي به کمک نيست،لطفا بشين و مسابقه رو ببين 00:30:14.673 --> 00:30:15.977 اوه بله 00:30:18.584 --> 00:30:22.269 باشه مدير...باشه يه لحظه 00:30:22.270 --> 00:30:23.929 رئيس هئو،واسه شماست 00:30:25.472 --> 00:30:27.133 بله،چه خبره؟ 00:30:29.702 --> 00:30:34.604 راجب چي حرف ميزني؟ باشه،من ميرم اونجا 00:30:34.605 --> 00:30:37.005 لطفا صبر کن،همه رو آماده باش کن 00:30:37.928 --> 00:30:41.205 من ميرسونمتون آقا نه ميتونم يه تاکسي بگيرم 00:30:41.206 --> 00:30:43.609 مطمئن شو که کوفته ها به مقصد برسن بله،آقا 00:30:45.054 --> 00:30:48.004 يه اتفاق ناگهاني افتاده و بايد برم 00:30:48.005 --> 00:30:50.946 کارگرم مراقب همه چي هست،واسه همين نگران نباشيد 00:30:50.947 --> 00:30:54.565 آره درک ميکنم،ولي چه اتفاقي افتاده که اين قدر ناگهاني بايد بريد... 00:30:55.583 --> 00:30:56.921 بفرماييد 00:30:58.649 --> 00:31:02.539 پس پول چي؟صبر کنيد مشکلي نيست،پول لازم ندارم 00:31:02.540 --> 00:31:04.949 منظورت چيه که لازم نداري؟ رئيس هئو 00:31:04.950 --> 00:31:06.579 مراقب باشيد،آقا 00:31:08.091 --> 00:31:09.929 چه خبره؟ 00:31:11.261 --> 00:31:15.531 خوب...ما يه رستوران زنجيره ايي ماکاروني تو ميونگدانگ تاسيس کرديم 00:31:15.532 --> 00:31:18.056 به نظر مي ياد که اونجا مشکل باشه 00:31:19.650 --> 00:31:22.622 اگه افتتاح به تعويق بيفته يه مشکل بزرگي به وجود مي ياد 00:31:24.657 --> 00:31:26.012 ببخشيد،خانم چويي 00:31:27.052 --> 00:31:31.260 منظورم اينه که..خانم،مشکلي نيست که اول من يه بشقاب از کوفته بخورم؟ 00:31:33.698 --> 00:31:36.417 البته ما بايد به فينال بريم 00:31:36.974 --> 00:31:46.868 جمهوري کره 00:31:58.053 --> 00:32:00.141 برو تو،برو تو 00:32:02.093 --> 00:32:04.207 اوه خداي من،تو اينجايي خداي من 00:32:04.208 --> 00:32:05.757 سلام سلام 00:32:05.758 --> 00:32:07.227 تو تصميم درست رو گرفتي 00:32:08.281 --> 00:32:11.804 بفرما يه ليوان بردار 00:32:11.805 --> 00:32:14.022 متشکرم خواهش ميکنم 00:32:14.996 --> 00:32:17.413 باشه،بذار بنوشيم 00:32:39.253 --> 00:32:44.659 حالا حالا،بذاريد انرژيمون رو جمع کنيم و به بازيکنامون بفرستيم 00:32:47.050 --> 00:33:38.082 جمهوري کره 00:33:44.530 --> 00:33:46.884 چرا اون همچين کاري ميکنه؟ 00:33:54.417 --> 00:33:56.739 يالا 00:34:03.646 --> 00:34:05.736 آقاي کانگ،هام چو اينجاست 00:34:11.493 --> 00:34:13.168 هام چو 00:34:15.064 --> 00:34:16.891 خداي من چيکار داري ميکني؟ بيا و بگيرش 00:34:17.392 --> 00:34:18.683 باشه 00:34:40.054 --> 00:34:41.796 هام چو 00:34:46.244 --> 00:34:48.203 عزيزم 00:35:00.731 --> 00:35:02.737 بيچاره 00:35:40.809 --> 00:35:42.704 جمهوري کره 00:35:48.099 --> 00:35:50.378 باختيم؟باختيم؟ 00:35:51.634 --> 00:35:53.729 مشکلي نيست،کارتون خوب بود 00:36:18.634 --> 00:36:23.333 اوه،چيزي نيست خيلي نزديک بود 00:36:23.334 --> 00:36:26.458 چيزي نيست،چيزي نيست 00:36:26.459 --> 00:36:29.241 چيزي نيست،چيزي نيست 00:36:29.242 --> 00:36:32.486 شيطان هاي قرمز ما خيلي ناراحتن که بازي تموم شده 00:36:32.487 --> 00:36:35.321 ولي،آيا اون زوج از ويتنام اومدن؟ 00:36:35.322 --> 00:36:38.910 به نظر مي ياد که زنش داره ناراحتيشو از باخت کره،ابراز ميکنه 00:36:38.911 --> 00:36:42.342 لطفا نگران نباشيد،کره براي هميشه مي مونه ها مي؟ها مي؟ 00:36:43.696 --> 00:36:45.668 جمهوري کره 00:36:45.669 --> 00:36:50.040 خوبه،خوبه 00:36:53.106 --> 00:36:55.049 جمهوري کره 00:37:10.314 --> 00:37:11.841 دا هائه...دا هائه 00:37:12.817 --> 00:37:16.131 چيزي نيست جمهوري کره 00:37:17.751 --> 00:37:19.681 جمهوري کره 00:38:12.736 --> 00:38:19.331 خوبه خوبه 00:38:20.865 --> 00:38:23.663 کره بجنگ بجنگ 00:38:24.746 --> 00:38:28.487 خوبه خوبه جمهوري کره 00:38:28.488 --> 00:38:31.588 جمهوري کره بجنگ کره 00:38:33.809 --> 00:38:35.666 جمهوري کره 00:38:37.818 --> 00:38:39.864 دا هائه،دا هائه 00:38:43.303 --> 00:38:45.036 تو هم ديديش 00:38:46.693 --> 00:38:48.639 پدرمه،نه؟ 00:38:49.650 --> 00:38:51.273 زن جلويي اش... 00:38:52.167 --> 00:38:53.794 ميدوني کيه؟ 00:39:17.112 --> 00:39:18.716 مادر 00:39:19.586 --> 00:39:20.971 مادر 00:39:26.412 --> 00:39:27.806 سلام؟ 00:39:28.817 --> 00:39:30.687 مادرم خونه نيستش 00:39:31.247 --> 00:39:32.540 بله 00:39:39.220 --> 00:39:40.757 سلام؟ 00:39:41.637 --> 00:39:43.524 نه،نه،تو اشتباه ميکني 00:39:57.752 --> 00:40:01.404 آره تو اشتباه ديدي اون خودش نيست 00:40:23.186 --> 00:40:26.804 برو،من الآن خونه ام بذار باهم بريم بالا 00:40:27.981 --> 00:40:29.994 نه مشکلي نيست 00:40:30.635 --> 00:40:34.043 لطفا همين کارو بکن برو بالا و بعداً بيا خونه 00:40:34.574 --> 00:40:37.732 آره،جونگ هان ميره و من تنها کسي ميمونم که باهات مي ياد بالا 00:40:37.733 --> 00:40:41.009 به فنجون قهوه بده ميخوام تنها باشم 00:40:43.266 --> 00:40:44.578 البته 00:40:45.567 --> 00:40:47.157 ميرم 00:41:05.163 --> 00:41:09.291 حالا کل دنيا ميدونه که شوهرش بهش دروغ گفته 00:41:09.292 --> 00:41:12.143 درصد مستمعين،موکداً 90 درصده 00:41:12.650 --> 00:41:15.115 به جز اينکه تو يه انسان سبزيجاتي هستي همه ديدنش 00:41:15.890 --> 00:41:19.855 چول سو ميخواد چيکار کنه؟ يونگ هي چي؟ 00:41:21.549 --> 00:41:24.822 ديدن کسي که ميشناسي اونم تو تلويزيون احساس عجيبي داره 00:41:24.823 --> 00:41:28.093 واقعاً؟اون دختره ي ويتنامي خوشکل نيست؟ 00:41:28.720 --> 00:41:31.562 چرا شما زنا تو اين وضعيت،همچين فکر ميکنيد؟ 00:41:31.563 --> 00:41:35.094 شنيدم که اونطور تو تلويزيون نشون داده بشي به نظر خوشکل مي ياي 00:41:35.095 --> 00:41:37.676 معمولاً،همه به نظر زشت مي يان 00:41:38.882 --> 00:41:40.344 فقط بذار بريم خونه 00:42:07.370 --> 00:42:08.829 دا هائه 00:42:17.280 --> 00:42:18.752 دا هائه 00:42:18.753 --> 00:42:20.432 ها مي ــه؟ 00:42:22.421 --> 00:42:25.069 ها مي،زني ــه که پدر باهاش رابطه داره؟ 00:42:26.023 --> 00:42:27.353 دا هائه 00:42:29.205 --> 00:42:30.605 مادر 00:42:32.621 --> 00:42:34.194 کجايي؟ 00:42:41.053 --> 00:42:44.166 دا هائه،جو دا هائه،هي 00:43:07.916 --> 00:43:10.953 دا هائه،لطفا گوشي رو بردار 00:43:11.544 --> 00:43:13.697 قلبم داره تيکه تيکه ميشه،التماست ميکنم 00:43:14.315 --> 00:43:16.675 لطفا بعد از شنيدن صداي بوق،پيام بذاريد 00:43:39.007 --> 00:43:40.409 هي يونگ هي 00:43:40.964 --> 00:43:43.155 دا هائه همه چي رو فهميده 00:43:44.583 --> 00:43:47.380 من خونه ام،ولي فقط کيفش اينجاست و خودش نيستش 00:43:49.108 --> 00:43:53.476 بوم سوک،دا هائه من کجا رفته؟ لطفا برام پيداش کن! 00:43:57.659 --> 00:44:00.460 جون سو دا هائه ناپديد شده 00:44:04.154 --> 00:44:06.335 کجا داري ميري؟ برم دا هائه رو پيدا کنم 00:44:06.336 --> 00:44:09.349 بعداً زنگت ميزنم جون سو بله؟ 00:44:10.046 --> 00:44:12.994 راستش رو بگم... ميدونم،دا هائه تو مدرسه ديدتش 00:44:14.088 --> 00:44:16.610 چکار بايد کنيم؟ ميدوني کجا رفته؟ 00:44:16.611 --> 00:44:19.495 نه،در ضمن،به دوستام زنگ ميزنم و باهم پيداش ميکنيم 00:44:19.496 --> 00:44:22.610 باشه،و فراموش نکن که اين يه موضوع حساسي ــه 00:44:22.611 --> 00:44:24.837 برميگردم باشه و اگه پيداش کردي،زنگ بزن 00:44:24.838 --> 00:44:27.102 حتماً حالا چي؟ 00:44:31.040 --> 00:44:32.781 چاره چيه؟ 00:44:34.561 --> 00:44:38.526 دا هائه 00:44:42.538 --> 00:44:44.068 دا هائه 00:44:49.573 --> 00:44:51.166 دا هائه 00:45:01.560 --> 00:45:04.410 چي؟دا هائه؟ 00:45:05.018 --> 00:45:06.478 چرا يه دفعه؟ 00:45:07.563 --> 00:45:10.538 باشه،هي بذار بريم چرا؟ 00:45:10.539 --> 00:45:12.839 وقت نيست،وقتي رفتيم بهت ميگم زود باش 00:45:13.504 --> 00:45:17.493 تکون بخور آقا،ميتونيد لطفاً اتوبوس رو متوقف کنيد 00:45:22.999 --> 00:45:24.454 بوم سوک؟ 00:45:25.114 --> 00:45:28.432 جون سو گفته که سعي ميکنه با دوستاش اونو پيدا کنه 00:45:29.484 --> 00:45:31.587 اون حتي نميدونه که کجا رفته 00:45:32.090 --> 00:45:35.455 يونگ هي،شوکه نشو و خوب گوش کن 00:45:35.456 --> 00:45:37.277 دا هائه 00:45:38.735 --> 00:45:40.460 او،اونا رو ديده؟ 00:45:41.012 --> 00:45:45.741 شنيدم که تو مدرسه ديده و به نظر مي ياد جون سو هم ديده باشه،اون سريع فهميد 00:45:47.611 --> 00:45:49.607 حالا چي؟ 00:45:49.608 --> 00:45:51.822 جايي هست که احياناً دا هائه رفته باشه؟ 00:45:53.639 --> 00:45:58.853 فکر نکنم رفته باشه پدرشو ببينه فکر نميکني بايد به چول سو بگي؟ 00:45:58.854 --> 00:46:01.891 که غيبش زده اينطوري بهش نگو 00:46:03.257 --> 00:46:05.343 اون آشغال حتي يه پدر نيست 00:46:06.713 --> 00:46:08.687 جمهوري کره 00:46:10.098 --> 00:46:12.082 جمهوري کره 00:46:46.633 --> 00:46:50.573 سلام؟آقا منم شما هم ديدي؟ 00:46:52.544 --> 00:46:55.705 آقا،حالا بايد چطوري زندگي کنم؟ 00:46:57.321 --> 00:47:02.580 بازي تو کل کره پخش شده،فکر ميکني يونگ هي ديد باشتش؟ 00:47:03.827 --> 00:47:07.651 آقا،شرکت چي؟ ببخشيد؟ 00:47:09.196 --> 00:47:12.407 آره...آره متاسفم 00:47:17.798 --> 00:47:21.232 آره درک ميکنم خودم انجامش ميدم 00:47:22.014 --> 00:47:30.344 اگه احياناً يونگ هي بهت زنگ زد،لطفا باهاش حرف بزن و... 00:47:30.905 --> 00:47:36.363 آر حتي اگه ده ماه مهلت داشته باشم چيزي براي گفتن ندارم،متاسفم آقا 00:47:37.253 --> 00:47:39.744 بله اقا بله 00:47:45.179 --> 00:47:46.924 چيکار بايد کنم؟ 00:47:52.933 --> 00:47:54.889 جمهوري کره 00:48:05.080 --> 00:48:06.700 مو چول چه خبره؟ 00:48:06.701 --> 00:48:08.712 بعداً بهت ميگم اول بذار دا هائه رو پيدا کنيم 00:48:10.659 --> 00:48:12.739 برو خونه جانگ گوک ما خودمون پيداش ميکنيم 00:48:12.740 --> 00:48:15.169 مشکلي نيست،من کمکتون ميکنم 00:48:16.504 --> 00:48:19.504 من ميرم به آموزشگاه خصوصي و اطرافش شما بريد سمت مدرسه 00:48:19.504 --> 00:48:21.253 باشه مو چول 00:48:21.776 --> 00:48:24.556 مراقب جانگ گوک باش فهميدم،بعداً مي بينمت 00:48:25.445 --> 00:48:26.725 برو باشه 00:48:26.726 --> 00:48:28.069 از اين طرف 00:48:41.778 --> 00:48:44.816 لطفا بيا و کوفته هاتو ببر 00:48:44.817 --> 00:48:48.296 تنها کاري که بايد بکني،نوشتن عدد اول شماره کارت اسکان ــه 00:48:49.209 --> 00:48:50.448 لذت ببريد 00:48:50.962 --> 00:48:53.417 حالا حالا لطفا لذت ببريد 00:48:53.418 --> 00:48:57.170 و يادتون نره که به اونجايي که توافق کرديم بيايد 00:48:57.819 --> 00:49:02.414 امروز شما کوفته ميگيريد،ولي اون روز پول 00:49:06.627 --> 00:49:08.504 لطفا يکي ديگه بهم بديد البته 00:49:25.605 --> 00:49:27.153 اون تو مدرسه هم نيست 00:49:27.154 --> 00:49:29.967 تو آموزشگاه خصوصي هم نيست حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:49:34.460 --> 00:49:37.865 خيلي ديره برو خونه جانگ گوک 00:49:37.866 --> 00:49:41.395 مو چول،اسمشو بردار باشه،تو چي؟ 00:49:41.396 --> 00:49:44.596 من خوبم اگه اتفاقي افتاد،زنگم بزن باشه؟ 00:49:44.597 --> 00:49:46.472 برو بعداً مي بينمت 00:49:46.993 --> 00:49:48.813 بريم ميبرمت خونه 00:49:49.494 --> 00:49:53.057 ميتونم تنها برم بايد کاري که جون سو ميگه،انجام بدم 00:49:53.058 --> 00:49:55.774 نميدوني؟ هنوزم نااميدي؟ 00:49:55.775 --> 00:49:59.351 نااميد؟منظورت چيه؟ آيا هنوزم کينه به دل داري؟ 00:49:59.352 --> 00:50:00.807 البته 00:50:01.677 --> 00:50:05.065 تو همچين دل کوچيکي براي يه مرد داري گفتم که من متاسفم 00:50:05.066 --> 00:50:08.528 واسه يه مرد بايد هميشه دل بزرگي داشته باشي اين ديگه قانون کدوم کشوره؟ 00:50:09.345 --> 00:50:11.429 آيا الآن داري ناله ميکني؟ چي ميگي؟ 00:50:11.430 --> 00:50:15.368 ناله؟جانگ گوک،تو يکم مشکوکي ميدوني؟ 00:50:16.165 --> 00:50:18.771 تو استعداد،پايين انداختن روي مردم رو داري 00:50:18.772 --> 00:50:20.671 اون چيه؟ مثل همون کاري که کردي 00:50:20.672 --> 00:50:23.235 مثلاً چي؟ کاري که کمي قبل انجام دادي 00:50:23.236 --> 00:50:25.880 فقط بهم بگو،کمي قبل چيکار کردم؟ 00:50:25.881 --> 00:50:28.967 نميدونم بذار با هم بريم 00:51:15.019 --> 00:51:16.705 دا هائه 00:51:37.656 --> 00:51:39.627 دا هائه کجايي؟ 00:52:18.009 --> 00:52:22.622 آره اون بررسي کرده بود ولي خيلي وقت زيادي ازش نميگذره 00:52:32.560 --> 00:52:36.610 نگران نباش،اون عصبانيه پس حتما رفته کمي هوا بخوره 00:52:38.790 --> 00:52:42.120 اون فهميده که زني که پدرش باهاش رابطه داره ها مي ــه 00:52:42.690 --> 00:52:47.390 اون الآن بايد احساس خيانت کردن به خودش رو داشته باشه آيا دا هائه اون زنه رو خوب ميشناسه؟ 00:52:49.750 --> 00:52:52.700 وقتي کلاس نهم بود ما اونو تو ويتنام ديديم 00:52:52.700 --> 00:52:56.430 من موندم با وجود اينکه اون هيچ خواهر يا برادري نداره ولي اون بهش ميگفت خواهر بزرگتر 00:52:56.430 --> 00:52:58.900 و اونا تا وقتي که به کره برگشتيم،با هم بودن 00:53:01.610 --> 00:53:04.580 نميدونم چرا راجب دا هائه فکري نکردم 00:53:05.830 --> 00:53:10.370 مطمئنم که اون حالش خوبه،دا هائه ميدونه چي خوبه چي بد 00:53:13.030 --> 00:53:14.480 دا هائه است 00:53:16.390 --> 00:53:17.980 دا هائه خودتي؟ 00:53:18.550 --> 00:53:20.310 مادر 00:53:20.310 --> 00:53:24.160 کجايي؟ ميدوني ها مي کجاست؟ 00:53:24.160 --> 00:53:25.590 چي؟ 00:53:25.590 --> 00:53:28.690 اون الآن از هتلي که توش هست بيرون اومده 00:53:29.360 --> 00:53:32.610 آبا تو هتل پلاتس هستي؟ آره 00:53:41.500 --> 00:53:43.850 آره مادر؟آره 00:53:44.790 --> 00:53:46.410 هتل پلاتس؟ 00:53:46.940 --> 00:53:51.710 آره ميفهمم،نه اون قدر هم دور نيست يه تاکسي مي گيرم و سريع ميرم...آره 00:54:15.860 --> 00:54:19.300 در هرصورت،بذار وقتي برگشتي خونه دربارش حرف بزنيم خيلي دير شده 00:54:19.310 --> 00:54:21.190 جون سو مي ياد سراغت 00:54:22.100 --> 00:54:25.210 آره،جون سو و همگي شوکه شدن 00:54:25.210 --> 00:54:27.620 فکر ميکرديم اتفاق بدي واست افتاده 00:54:28.390 --> 00:54:31.250 در ضمن،با جون سو بيا خونه 00:54:36.530 --> 00:54:38.300 بشين بشين 00:54:39.380 --> 00:54:41.060 جون سو تو راهه 00:54:42.390 --> 00:54:46.250 اون گفت که با جون سو مي ياد آيا اون دختره ي ويتنامي رو ديده؟ 00:54:48.580 --> 00:54:50.860 اون الآنم امده بيرون 00:54:51.500 --> 00:54:54.520 مطمئنم که چول سو اونو برده مگر اينکه احمق باشه 00:54:56.590 --> 00:54:59.680 من واقعاً ميخوام اون مرد رو بکشم 00:55:00.210 --> 00:55:02.400 اون واقعاً آشغاله 00:55:03.300 --> 00:55:06.380 يونگ هي،فقط بذار الآن راحب دا هائه فکر کنيم باشه؟ 00:55:07.010 --> 00:55:11.220 اول،وقتي که رسيد،آرومش کن و بعد فکر کن که بايد چکار کني 00:55:14.670 --> 00:55:16.450 عزيزم،ما پيداش کرديم 00:55:16.450 --> 00:55:19.540 جون سو گفت که ميره دنبالش وقتي که رسيد،با هم ميريم خونه 00:55:20.310 --> 00:55:21.700 آره 00:55:21.700 --> 00:55:29.500 اگه اتفاقي واسه بچه ام بيفته،جو چول سو تيکه تيکه ات ميکنم! 00:55:52.420 --> 00:55:53.870 مو چول 00:55:55.940 --> 00:55:59.290 ميدوني کجا زندگي ميکنم؟ آخرين بار اومدم که گوشيتو برگردونم 00:55:59.300 --> 00:56:02.950 دقيقاً من يادم نمي ياد که بهت گفته باشم کجا زندگي ميکنم 00:56:02.950 --> 00:56:04.690 جون سو بهم گفت 00:56:06.520 --> 00:56:10.130 جون سو اومده بود خونه ام؟ داري ژاپني حرف ميزني؟ 00:56:11.500 --> 00:56:15.950 منظورم اينه که چرا جون سو بهت گفت که من کجا زندگي ميکنم 00:56:15.960 --> 00:56:17.230 تا گوشيت رو برگردونم 00:56:17.230 --> 00:56:20.070 پارک مو چول،بهتره راستشو بگي 00:56:20.080 --> 00:56:22.310 گوشيت تو خونه ي جون سو بود 00:56:22.320 --> 00:56:26.010 و؟ براي همين با هم اومديم که برشگردونيم 00:56:26.010 --> 00:56:28.740 اون موقع تو تنها بودي اون ترکم کرد 00:56:28.740 --> 00:56:30.330 چرا؟ نميدونم 00:56:30.330 --> 00:56:33.180 پارک مو چول از جون سو بپرس 00:56:33.680 --> 00:56:35.620 ما اين جاييم،دارم ميرم 00:56:37.260 --> 00:56:39.200 متشکرم مو چول 00:57:14.870 --> 00:57:16.500 جون سو 00:57:17.100 --> 00:57:19.270 من داشتم همه جا دنبالت ميگشتم 00:57:41.250 --> 00:57:42.710 جو دا هائه 00:57:43.670 --> 00:57:47.380 خيلي نگرانت بودم 00:57:50.520 --> 00:58:02.540 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:08.530 --> 00:58:13.040 ما هممون تو تلويزيون ديديم که داشت با اون دختره ي ويتنامي خوش ميگذروند 00:58:13.570 --> 00:58:14.830 اوه خداي من 00:58:14.830 --> 00:58:17.880 رفتي خونه؟ نه 00:58:19.160 --> 00:58:22.040 حالت خوبه؟جون سو فقط مراقب دا هائه است 00:58:22.040 --> 00:58:24.170 گفتي که اونا از بچگي همديگه رو دوست داشتن 00:58:24.170 --> 00:58:25.760 فقط بخاطر اينکه دروازه بان هست امکان گل زدن نيست؟ 00:58:25.760 --> 00:58:29.130 مطمئن شدي که جانگ گوک به سلامت رسيد خونه؟ جون سو به سلامت رسيد به خونه؟ 00:58:29.140 --> 00:58:33.580 شما دو تا داريد چه غلطي مي کنيد؟ به جاي اينکه از من بپرسي،از خودتون بپرسيد 00:58:34.720 --> 00:58:36.330 مراقب دا هائه باش 00:58:37.020 --> 00:58:38.810 منظورش از اين حرف چيه؟ 00:58:39.550 --> 00:58:42.760 اين نامه ي خودکشي نيست؟ هـــي