WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.656 --> 00:00:14.543 l قسمت هشتم l 00:00:32.779 --> 00:00:34.226 جون سو 00:00:34.841 --> 00:00:36.772 داشتم همه جا دنبالت ميگشتم 00:00:50.142 --> 00:00:51.480 جو دا هائه 00:00:52.630 --> 00:00:56.033 من خيلي...نگران بودم 00:00:59.649 --> 00:01:01.396 من خونه ام 00:01:01.397 --> 00:01:02.934 تو داري مي ياي اينجا؟ آره 00:01:02.935 --> 00:01:05.676 آفرين جانگ گوک بله،مادربزرگ 00:01:05.677 --> 00:01:08.610 جانگ هون چي؟ اون برگشته،احتمالاً الآن خوابه 00:01:09.557 --> 00:01:13.412 شما تو اين وقت شب داريد چيکار ميکنيد؟ نذار شروع کنم،امروز خيلي مشغول بوديم 00:01:14.169 --> 00:01:18.724 يه مشتري همه ي کوفته ها رو براي فردا برد،براي همين مجبور بوديم بيشتر درست کنيم 00:01:21.111 --> 00:01:24.885 کي بود؟ رئيس هئو،دفعه قبل بهت گفتم 00:01:25.437 --> 00:01:28.904 ميدوني که يه فروشگاه زنجيره ايي چيه؟ مثل يه پيتزا فروشي مشهور نيست؟ 00:01:28.905 --> 00:01:32.610 بچه هام خيلي باهوشن! 00:01:33.206 --> 00:01:37.460 اين کاريه که رئيس هئو مي کنه و اون کوفته هاي مارو دوست داره 00:01:37.461 --> 00:01:39.811 واقعاً؟ آره 00:01:39.812 --> 00:01:42.687 اگه اين ادامه پيدا کنه،خيلي واسمون بهتر ميشه 00:01:54.576 --> 00:01:56.081 ديگه چي؟ 00:01:58.409 --> 00:02:01.076 چرا از الآن از خريدن کوفته هاشون دست برنميداري؟ 00:02:02.986 --> 00:02:06.303 ولي کوفته هاي اون بيوه خيلي خوشمزه ان 00:02:08.538 --> 00:02:10.469 آيا از کلمه ي بيوه اين قدر بدت مي ياد؟ 00:02:10.470 --> 00:02:11.868 واقعاً 00:02:17.068 --> 00:02:19.353 مستقيم برون 00:02:21.776 --> 00:02:24.280 با مردمي شروع کن که تازه چهل ساله شدن 00:02:54.335 --> 00:02:57.785 مي بيني؟ دا هائه کاملاً خوبه 00:03:00.210 --> 00:03:01.821 تو خوبي؟ 00:03:02.570 --> 00:03:03.914 نه 00:03:03.915 --> 00:03:08.367 البته،چطور ميتوني خوب باشي؟ از وقتت استفاده کن و دربارش حرف بزن 00:03:08.878 --> 00:03:12.057 بريم،خيلي دير شده الآن ميريم تو راه 00:03:13.329 --> 00:03:15.193 باشه متشکرم 00:03:15.990 --> 00:03:18.717 پسرم،متشکرم 00:03:18.718 --> 00:03:22.352 اوه خداي من،اون پسر منه نه تو 00:03:23.016 --> 00:03:25.520 آره اون پسر باارزشت ــه 00:03:25.521 --> 00:03:30.481 متشکرم خانم بوم سوک نه،ما بايد متشکر باشيم 00:03:30.482 --> 00:03:33.684 براي سالم برگشتن تو مدرسه مي بينمت 00:03:37.305 --> 00:03:39.743 جون سو،تو سخت کار کردي 00:03:40.785 --> 00:03:44.349 دا هائه...خيلي بهش برس حتماً 00:03:44.973 --> 00:03:48.625 ولي تو نميتوني از درسات غفلت کني،باشه؟ من سخت ميخونم مادر 00:03:48.626 --> 00:03:52.120 تو امروز خوب کار کردي جون سو آره 00:04:12.444 --> 00:04:14.055 دا هائه 00:04:26.776 --> 00:04:28.443 ما خونه ايم بيايد تو،بيايد تو 00:04:28.950 --> 00:04:32.413 دا هائه خوبه؟ اون کاملاً خوبه 00:04:32.968 --> 00:04:35.334 کارت خوب بود عزيزم،تو هم همينطور 00:04:36.658 --> 00:04:42.451 من خسته ام،چرا امشب اين قدر طولاني ــه؟ برو بالا و بخواب،زود 00:04:42.452 --> 00:04:44.285 باشه شب به خير 00:04:44.286 --> 00:04:45.501 البته 00:04:48.652 --> 00:04:50.942 چول سو چي؟ اون نيومد تو 00:04:50.943 --> 00:04:53.659 حتي کک ها هم ميدونن که چه زماني نبايد بيان اون چطور تونست؟ 00:04:55.510 --> 00:04:58.988 من خيلي خسته ام البته،البته 00:05:29.492 --> 00:05:32.328 گوشي ات تو خونه جون سو بود و؟ 00:05:32.329 --> 00:05:34.983 جون سو گفت که بهت برشگردوند براي همين با هم اومديم 00:05:34.984 --> 00:05:37.658 اون موقع فقط خودت اومده بودي اون رفته بود 00:05:37.659 --> 00:05:39.316 چرا؟ نمي دونم 00:05:39.317 --> 00:05:42.186 پارک مو چول! از جون سو بپرس 00:05:57.086 --> 00:06:00.008 [جون سو...] 00:06:23.571 --> 00:06:26.415 هي مو چول دا هائه رو پيدا کردي؟ 00:06:27.338 --> 00:06:29.739 پيداش کردم چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:29.740 --> 00:06:33.320 تو مي شناسيش،اون خوشش نمي ياد که مردم پشت سرش حرف بزنن 00:06:33.321 --> 00:06:36.277 باشه،پس اين يه رازه بين شما دو تا نه؟ 00:06:37.885 --> 00:06:39.234 صبر کن،آشغال 00:06:39.851 --> 00:06:43.033 آيا جانگ گوک به سلامت برگشت خونه؟ او دا هائه رو پيدا کرد؟ 00:06:43.034 --> 00:06:46.071 چه اتفافي افتاد؟ تو مي شناسيش 00:06:46.072 --> 00:06:48.060 اون خوشش نمي ياد که مردم پشت سرش حرف بزنن 00:06:48.061 --> 00:06:50.019 پس يه رازه؟ 00:06:53.125 --> 00:06:56.942 جون سو به سلامت برگشت خونه؟ هي 00:06:57.488 --> 00:06:59.258 شما دو تا داريد چه غلطي مي کنيد؟ 00:06:59.259 --> 00:07:01.796 چرا شما همش منو وسط مي ذاريد؟ 00:07:01.797 --> 00:07:06.615 چرا شما دو تا به جاي پرسيدن از من،به هم ديگه زنگ نمي زنيد؟ 00:07:06.616 --> 00:07:09.805 مو چول من خواب آلو ام،صبر کن 00:07:55.928 --> 00:08:00.301 مشترک مورد نظر الآن قادر به پاسخگويي نيست 00:08:01.521 --> 00:08:03.677 تو الآن گوشي رو برنميداري؟ 00:08:09.554 --> 00:08:11.782 مادر دا هائه... 00:08:12.335 --> 00:08:15.531 چرا الآن اينجايي؟ اصلاً نخوابيدي؟ 00:08:15.532 --> 00:08:17.440 تو هم همينطور؟ 00:08:20.393 --> 00:08:21.883 بيا اينجا 00:08:29.841 --> 00:08:32.890 سعي کن کمي بخوابي از اون راه تو ميتوني بري مدرسه 00:08:32.891 --> 00:08:35.105 آيا پدر گوشيشو جواب نميده؟ 00:08:40.382 --> 00:08:43.695 الآن بايد چه کار کنيم؟ منظورت چيه؟ 00:08:43.696 --> 00:08:46.389 اون مرد دقيقاً چيکار کرد؟ 00:08:47.095 --> 00:08:50.641 من کسي هستم که از شما مراقبت کردم چيزي عوض نشده 00:08:51.277 --> 00:08:55.051 ميخواي طلاق بگيري؟ البته،بايد 00:08:55.615 --> 00:08:57.943 آيا بعد از اين حقارت هم فقط بايد باهاش زندگي کنم؟ 00:09:01.986 --> 00:09:04.988 خيلي وحشت زده شدم که ديگه اصلاً نميتونم گريه کنم 00:09:06.135 --> 00:09:12.054 کل کشور تو تلويزيون تو بازي جام جهاني ديدنش 00:09:13.830 --> 00:09:16.084 حتي قاضي هم دليل طلاق گرفتنم 00:09:16.838 --> 00:09:19.108 ازش رو درک ميکنه 00:09:19.109 --> 00:09:21.396 فکر ميکني به اين سادگي هاست؟ 00:09:22.935 --> 00:09:25.335 چرا نباشه؟ 00:09:25.950 --> 00:09:28.154 ميتونم از اون راه به راحتي انجامش بدم 00:09:49.064 --> 00:09:50.589 خوب خوابيدي؟ 00:09:50.590 --> 00:09:53.906 آره،تو چطور؟ منم آره 00:09:53.907 --> 00:09:57.080 لطفا بشينيد،بذاريد باهم صبحونه بخوريم البته 00:09:58.240 --> 00:09:59.747 خداي من 00:10:01.695 --> 00:10:05.235 هام چو،يه بشقاب برنج ديگه ايي بيار 00:10:07.531 --> 00:10:10.622 اين برنج هام چو ــه،لطفا اول شما بخوريد متشکرم 00:10:17.778 --> 00:10:19.154 اين سوپ خيلي تازه است 00:10:19.737 --> 00:10:22.650 اين سوپ واسه خماري ــه که يه گياهي هم توشه 00:10:23.886 --> 00:10:27.542 هام چو حتماً اينو درست کرده تا از خماري ات خلاص بشي 00:10:30.991 --> 00:10:34.203 آقا آيا يادتون هست... ديروز چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:37.760 --> 00:10:39.046 خوب... 00:10:41.148 --> 00:10:43.948 خونه اي که هردفعه که ميخواي بري توش شراب بخوري... 00:10:44.747 --> 00:10:47.069 راجبش ميدوني؟ 00:10:49.366 --> 00:10:51.983 اگه بتوني دليل اين کارو بهم بگي... 00:10:56.804 --> 00:11:01.466 من فقط دارم کمي بخار خارج ميکنم براي همين زياد بهش اهميت نده 00:11:03.425 --> 00:11:04.998 لطفا بخور 00:11:04.999 --> 00:11:06.476 بذار بخوريم باشه 00:11:21.300 --> 00:11:22.902 متشکرم 00:11:32.760 --> 00:11:35.566 جانگ گوک...جانگ گوک بلند شو! 00:11:36.499 --> 00:11:39.430 چرا اون داره خودشو به مريضي ميزنه؟ 00:11:39.431 --> 00:11:40.975 جانگ گوک 00:11:42.183 --> 00:11:45.603 آيا ديروز دير خوابيدي؟ بذار پنج دقيقه ديگه هم بخوابم 00:11:45.604 --> 00:11:48.455 تو ميدوني الآن ساعت چنده؟ ساعت چنده؟ 00:11:48.456 --> 00:11:50.617 تقريباً هشت ــه 00:11:50.618 --> 00:11:52.493 ديرت شده! 00:11:53.441 --> 00:11:55.855 چرا تايمر زنگ نخورد؟ زود باش آماده شو 00:11:57.338 --> 00:11:59.038 واقعاً من دارم ديونه ميشم 00:11:59.038 --> 00:12:01.808 چرا منو بيدار نکردي؟ من تو مدرسه يه بالا رتبه ام،بالا رتبه 00:12:01.808 --> 00:12:04.013 وقتي نميتوني جتي اينو درست واسم انجام بدي چيکار ميخواي واسم بکني 00:12:04.014 --> 00:12:07.292 اگه وقت داري که اينطور نق بزني پس آماده شو الآن بايد بيرون در باشي 00:12:09.238 --> 00:12:10.809 خداي من،بچه ي کوچيک لوس 00:12:12.364 --> 00:12:14.622 لباست باشه،باشه 00:12:14.623 --> 00:12:17.202 نميخواي صورتتو بشوري؟ مشکل الآن اين نيست 00:12:18.250 --> 00:12:20.064 تو نميخواي حتي دندوناتو مسواک بزني؟ 00:12:24.948 --> 00:12:29.399 واسش کمي مقوي گياهي بيارم؟ بهش کمي جنسهياجنسان قرمز بدم؟ 00:12:29.400 --> 00:12:34.071 اين بچه ها تو امتحان نمرات خيلي خوبي آوردن بلند تشويقشون کنيد 00:12:35.940 --> 00:12:41.351 رتبه بالا که همه چي تو زندگي نيست براي يه بالارتبه تو مدرسه هست،نيست؟ 00:12:41.352 --> 00:12:43.785 بله،خانم خوبه،سخت تلاش کن 00:12:43.786 --> 00:12:45.776 متشکرم 00:12:53.226 --> 00:12:55.859 خداي من اين کيه؟ معلم 00:12:56.407 --> 00:12:59.181 اينجا چيکار ميکني؟ متاسفم 00:12:59.182 --> 00:13:03.516 آفرين،تو دعوا راه انداختي و حالا هم دير کردي 00:13:05.694 --> 00:13:07.831 اين کارت گزارشت براي امتحان ــه 00:13:07.832 --> 00:13:09.280 بله خانم 00:13:09.824 --> 00:13:13.357 لوس،تو خيلي باهوشي 00:13:14.196 --> 00:13:18.321 هنوزم،تاخير تاخيره ديگه دير نکن،مي فهمي؟ 00:13:18.322 --> 00:13:20.038 بله معلم 00:13:28.204 --> 00:13:30.570 هي جانگ گوک،تو اول شدي 00:13:30.571 --> 00:13:33.215 بدش! تو بخش زبان نمره 114 گرفتي! 00:13:33.216 --> 00:13:34.922 و 75 نمره تو رياضي 00:13:34.923 --> 00:13:37.058 واو! گفتم بدش من 00:13:37.767 --> 00:13:41.242 شصت و پنج نمره بده 00:13:41.243 --> 00:13:43.457 اين قلقلکم ميده بدش من،بدش من 00:13:44.202 --> 00:13:47.455 هي هي،شما بچه ها الآن داريد چيکار ميکنيد؟ 00:13:49.104 --> 00:13:51.123 هي،چي شده؟ جانگ گوک اول شده 00:13:51.124 --> 00:13:53.281 اول؟ اون اول شده؟ 00:13:53.872 --> 00:13:57.156 هي کيفشو بيار داره مي ياد داره مي ياد،پرتش کن 00:13:58.396 --> 00:14:00.799 هي بگير جانگ گوک 00:14:01.403 --> 00:14:03.695 ايناهاش،و پرتش کن يالا 00:14:03.696 --> 00:14:05.225 اينجا 00:14:06.099 --> 00:14:08.385 اينجاست بدش 00:14:13.752 --> 00:14:15.285 اينجا،بشين 00:14:15.801 --> 00:14:19.629 آشغالاي کوچولو بالاخره شما بچه ها خوشحال شديد 00:14:22.453 --> 00:14:24.109 نخند 00:14:25.837 --> 00:14:28.036 تو رتبه اول رو گرفتي بهش نگاه نکن 00:14:37.724 --> 00:14:39.455 بيا تو تو خوبي؟ 00:14:39.456 --> 00:14:41.279 خداي من تو خوبي؟ 00:14:41.280 --> 00:14:43.354 آره،تو خوب بودي؟ سلام 00:14:44.149 --> 00:14:48.558 هر چه قدر هم که بيام اينجا فکر ميکنم اين خونه خيلي خوب ساخته شده 00:14:49.350 --> 00:14:53.437 من دلم ميخواد يه روزي تو خونه ايي مثل اينجا زندگي کنم 00:14:53.438 --> 00:14:55.874 خداي من،چرا هر وقت مي ياي اينجا از خونه شکايت ميکني؟ 00:14:55.875 --> 00:14:59.207 مشکل الآن اين نيست باشه باشه 00:14:59.208 --> 00:15:02.927 فقط واسه شوهر يونگ هي چه اتفاقي افتاد؟ به اون هم گفتم بياد 00:15:02.928 --> 00:15:06.150 هي،ديروز خيلي تماس داشتم 00:15:06.151 --> 00:15:09.280 ميخواستن بدونن که مردي که تو تلويزيون بود شوهر يونگ هي بود يا نه 00:15:09.281 --> 00:15:13.510 شوهر من هم ازم پرسيد که چول سو بود يا نه 00:15:16.928 --> 00:15:20.232 جو چول سو دا هائه همه چي رو فهميده! 00:15:21.337 --> 00:15:25.649 اون ديروز رفت به هتل تا ها مي و جون سو به سختي برشگردوند 00:15:25.650 --> 00:15:27.940 دخترت يه دانش آموز رتبه بالاست 00:15:27.941 --> 00:15:32.362 الآن ميخواي چيکار کني؟ اصلاً ميخواي چيکار کني؟ 00:15:33.651 --> 00:15:35.737 چرا گوشي رو جواب نميدي؟ 00:15:35.738 --> 00:15:40.879 من دا هائه رو به سختي فرستادم مدرسه اون بخاطر تو وضعش آشفته است 00:15:41.462 --> 00:15:46.536 تو مطمئني که پدر اون هستي؟ بعد از اين تحقير،هنوز داري خوب زندگي ميکني؟ 00:15:50.178 --> 00:15:53.573 ببين...منم حس مردن رو دارم 00:15:56.608 --> 00:15:58.573 واقعاً که دارم ديونه ميشم 00:16:13.860 --> 00:16:16.086 همه چي به نظر عالي مي ياد آفرين 00:16:16.087 --> 00:16:17.816 پس ميرم به راه خودم آره آره 00:16:17.817 --> 00:16:20.196 مراقب خودت باش آره،وقت خوبي داشته باشي 00:16:20.197 --> 00:16:21.590 حتماً 00:16:26.658 --> 00:16:31.028 اوه خداي من تو اينجايي بايد قلبت به شدت شکسته باشه 00:16:31.029 --> 00:16:33.424 منم ديروز تو تلويزيون ديدم 00:16:34.279 --> 00:16:38.369 حتماً واست خيلي سخته نميدونم چي بايد بگم 00:16:41.198 --> 00:16:44.371 خانم و دوستانش همشون داخل جمع شدن لطفا برو تو 00:16:46.254 --> 00:16:48.035 پس من ميرم 00:17:07.868 --> 00:17:10.034 يونگ هي،چطوري اومدي تو؟ 00:17:12.800 --> 00:17:16.021 هي بهت گفته بودم که بياي باهامون ناهار بخوري 00:17:16.022 --> 00:17:19.162 چرا الآن اومدي؟ هي،يونگ هي... 00:17:20.390 --> 00:17:23.971 من واقعاً ميخوام بميرم کل محله ميدونه 00:17:25.197 --> 00:17:28.118 حتي زني که تو خونه ات کار ميکنه هم ميدونه 00:17:28.119 --> 00:17:30.713 الآن چطوري بايد تو اين محله زندگي کنم؟ 00:17:31.228 --> 00:17:34.760 طلاق بگير و از اين منطقه برو به اين سادگي که فکر ميکني نيست 00:17:34.761 --> 00:17:38.167 آره به اون سادگي نيست کل کشور ميدونه 00:17:38.168 --> 00:17:41.860 اينطور نيست که جو چول سو يه شخص سياسي باشه چي رو کل کشور ميدونه؟ 00:17:41.861 --> 00:17:44.480 صادقانه،اگه اون... اون بايد تبعيد مي شد 00:17:44.481 --> 00:17:46.521 براي همين شما دخترا زنگ زدم تا راجبش صحبت کنيم 00:17:46.522 --> 00:17:49.701 يونگ هي بشين اينجا 00:17:53.278 --> 00:17:56.377 در هرصورت کار به اتمام رسيده وچيزي نيست که راجبش پچ پچ کنيم 00:17:56.378 --> 00:18:03.385 فکر ميکردم بهتر باشه که هممون باهم راجبش حرف بزنيم 00:18:04.913 --> 00:18:07.652 البته ميخواي چيکار کني؟ 00:18:09.401 --> 00:18:12.586 چي کار بايد کنم؟ هيچي عوض نشده 00:18:12.587 --> 00:18:14.636 و اينطور نيست که و نميدونستي 00:18:14.637 --> 00:18:19.082 هي،چطور هيچي عوض نشده؟نشنيدي اون مفسر چي گفت؟ 00:18:19.083 --> 00:18:22.056 اون چي گفت؟ زن و شوهري که از ويتنام اومدن 00:18:22.651 --> 00:18:24.977 اين طوري بود که اون تو چشماشون ديده بود 00:18:24.978 --> 00:18:28.150 اگه اينطوريه پس بقيه هم اينطور فکر کردن 00:18:28.151 --> 00:18:30.716 زنش با چشماي باز اينجاست 00:18:30.717 --> 00:18:34.767 هممون اونو تو تلويزيون ديديم که با اون فاحشه داشت فوتبال رو تشويق ميکرد 00:18:34.768 --> 00:18:36.837 چطور چيزي عوض نشده؟ چيزي که من دارم ميگم... 00:18:36.838 --> 00:18:39.409 که او از وجود اون زن اطلاع داشت 00:18:39.410 --> 00:18:44.494 اون راجبش مي دونست و اينطور نيست که اون بتونه هر کار جزئي که بکنن رو بازرسي کنه 00:18:44.495 --> 00:18:48.519 هي،آيا تصور کردنش و ديدنش با چشماي خودت يکي ــه؟ 00:18:48.520 --> 00:18:50.468 اينطور نيست که اونا رو تو هتل گرفته باشه 00:18:50.469 --> 00:18:53.692 فقط بخاطر اينکه اون تو هتل نگرفتشون فکر ميکردي که نرفتن؟ 00:18:54.223 --> 00:18:57.494 به جاي تصور کردن و حدس زدن چيزي که شايد اتفاق افتاده کل کشور... 00:18:58.052 --> 00:19:02.594 اين قسمت مهمه،چه ميدونستي يا نميدونستي کل کشور ديده 00:19:03.209 --> 00:19:07.352 و چرا اون صورتش رو با پرچم ملي پوشوند؟ فکر ميکرد که ميتونه پشتش قايم بشه؟ 00:19:07.353 --> 00:19:11.883 سوک اوه خداي من،خيلي عصباني بودم 00:19:12.449 --> 00:19:14.156 اگه شوهرم بود،من... 00:19:16.440 --> 00:19:20.245 هي اون موبايلشو جواب نميده،نه؟ البته،چرا جواب بده؟ 00:19:20.246 --> 00:19:24.326 اون مطمئناً الآن مخفي شده با کي؟با اون فاحشه ي ويتنامي 00:19:24.327 --> 00:19:26.763 تو اينو نميدوني آره درسته 00:19:26.764 --> 00:19:28.764 آيا بايد خرچنگ يا ماکاروني با سويا و لوبيا بخوري تا فرق رو بدوني؟ 00:19:28.765 --> 00:19:30.677 کافيه چي کافيه؟ 00:19:30.678 --> 00:19:34.264 همه اينطوري فکر ميکنن پس دليل اومدن به اينجا چي بود؟ 00:19:34.265 --> 00:19:38.599 يونگ هي بايد بدونه که آيا بايد بدونه که طلاق بگيره بکشتش يا نجاتش بده! 00:19:38.600 --> 00:19:40.346 اون اينجا نيست چون اون نميدونه چه اتفاقي افتاده 00:19:40.347 --> 00:19:43.677 بذار واقع بينانه حلش کنم واقع بينانه بره تو حلقم! 00:19:43.678 --> 00:19:45.369 فرقي نداره 00:19:45.908 --> 00:19:47.792 تو اين موقعيت،چه چيزي هست که راجبش واقع بينانه باشم؟ 00:19:47.792 --> 00:19:49.492 در هرصورت،کدو ترک خورده 00:19:49.492 --> 00:19:51.976 کار انجام شده و الآن خيلي ديره 00:19:51.977 --> 00:19:55.872 هي فقط برو دارم بخاطرت ديونه ميشم 00:19:55.873 --> 00:19:58.337 آيا اگه فقط بگيم مشکلي پيش نمي ياد دوست هم ديگه هستيم؟ 00:20:00.470 --> 00:20:05.000 يونگ هي...بدون پدر و مادر يا برادر و خواهري بزرگ شده 00:20:05.000 --> 00:20:07.000 فقط اونه و دخترش 00:20:07.322 --> 00:20:12.317 و اينطور نيست که اون بتونه با دخترش راجبش حرف بزنه تنها چيزي که اون داره ما هستيم 00:20:12.318 --> 00:20:16.013 حتي اگه ميخواستم تو دلم نگه دارم،چطور ميتونستم؟ کل دنيا راجبش ميدونه 00:20:16.014 --> 00:20:20.030 اين قدر راجب کل دنيا حرف نزن بهت گفتم که شوهرش مشهور نيست 00:20:20.031 --> 00:20:22.884 مهدکودک،راهنمايي و دبيرستان،دانشگاه به علاوه 16 سال درس خصوصي 00:20:22.885 --> 00:20:25.856 و حمايت درجه اول همش راجب خانواده است 00:20:25.857 --> 00:20:29.605 هي،تو نميدوني سيستم آموزشي کشورمون چقدر سخت گيره؟ 00:20:29.606 --> 00:20:32.805 مردم فراموشش ميکنن تلويزيون چي؟ 00:20:32.806 --> 00:20:35.690 هميشه نيمه نهايي جام جهاني،همه ي کشورهارو مجذوب به تماشا ميکنه 00:20:35.691 --> 00:20:40.191 نه کل دنيا راجب جو چول سو و اون فاحشه ي ويتنامي ميدونن 00:20:40.191 --> 00:20:41.491 اون چي؟ 00:20:41.525 --> 00:20:45.786 فقط تماشاش نکن بخاطر همين،اون مرد سعي کرد صورتشو بپوشونه 00:20:45.787 --> 00:20:49.557 تا کسي نتونه ببينتش،مثل پوشوندن آسمون با کف دستش مي مونه! 00:20:54.333 --> 00:20:56.369 هي يونگ هي يونگ هي،چي شده؟ 00:20:57.330 --> 00:20:59.625 يونگ هي،اوه خداي من 00:20:59.626 --> 00:21:02.144 يونگ هي هي هي هي 00:21:02.145 --> 00:21:03.963 يونگ هي بيدار شو يونگ هي 00:21:03.964 --> 00:21:07.341 يونگ هي،يونگ هي بريد کنار 00:21:08.755 --> 00:21:10.922 به هوش اومدي؟ هي 00:21:10.923 --> 00:21:13.351 يونگ هي هي بلند شو 00:21:13.352 --> 00:21:16.668 حالت خوبه؟ يالا پاشو 00:22:13.467 --> 00:22:15.943 آقا بشين،بشين 00:22:18.926 --> 00:22:21.668 در ضمن...رفتي خونه؟ 00:22:22.285 --> 00:22:25.628 نه منم نتونستم برم خونه 00:22:28.130 --> 00:22:31.348 ميخواي چکار کني؟ اين چيزيه که دارم ميگم 00:22:31.349 --> 00:22:35.858 آقا،فکر ميکنيد بايد چکار کنم؟ من از کجا بايد بدونم؟ 00:22:36.453 --> 00:22:39.811 يه شخص عادي نبايد تو همچين مسئله ايي درگير بشه و... 00:22:41.474 --> 00:22:43.805 من حتي نميخوام تصورشو بکنم! 00:22:44.517 --> 00:22:47.634 حتي اگه کاري داشتي... چطور ميتوني اينطور انجامش بدي؟ 00:22:48.549 --> 00:22:50.995 چقدر از مردا کار دارن؟ 00:22:51.786 --> 00:22:54.953 صادقانه،تو هم قبل از اينکه بري تو ارتش اين کارو کردي 00:22:54.954 --> 00:22:57.562 و همينطور،چند روز پيش به اتاق يه سالني رفتي و با... 00:22:59.244 --> 00:23:02.721 چي دوست داري بخوري؟ مثل هميشه 00:23:02.722 --> 00:23:04.227 بله آقا متشکرم 00:23:06.907 --> 00:23:09.454 آيا نقشه داري منو نابود کني؟ خوب چيزي که من ميخوام بگم... 00:23:09.455 --> 00:23:12.066 من تنها شخص تو دنيا نيستم که اين کارو کرد پس چرا؟چرا؟چرا؟ 00:23:12.067 --> 00:23:16.519 تو تنها کسي هستي که گرفتار شدي و جلوي کل کشور! 00:23:16.520 --> 00:23:19.458 از گفتن اين حرف بس ميکني؟ 00:23:20.099 --> 00:23:24.736 آشغالاي ديگه بدتر از من هستن چرا بايد من اينطور باشم؟ 00:23:24.737 --> 00:23:26.508 چرا زودتر تمومش نکردي؟ 00:23:27.143 --> 00:23:29.490 ميخواستم فقط چي فکرشو... 00:23:30.060 --> 00:23:32.541 ميکردي که بري و جام جهاني رو ببيني؟ 00:23:32.542 --> 00:23:37.051 صادقانه،اون ازم خواست که جام جهاني رو ببينه براي همين خودم آوردمش 00:23:37.052 --> 00:23:40.841 ها مي،واسه من و شرکتم سخت کار کرده 00:23:40.842 --> 00:23:45.253 براي همين ميخواستم تشکرمو با حرف زدن راجب بازي باهاش نشون بدم و سريع تمومش کنم 00:23:47.034 --> 00:23:52.433 در هرصورت،زندگيت بخاطر اين دو دلي ات آشفته شده 00:23:52.963 --> 00:23:57.816 من با اون مفسر چيکار کردم که اينطور زدنگيمو تحقير کنه؟ 00:23:57.817 --> 00:24:01.822 چرا اون بايد بهم بگه که اون زنش ــه 00:24:02.470 --> 00:24:04.651 قصم ميخورم،همه تو کارم دخيل بشن 00:24:06.646 --> 00:24:10.751 من ميرم بفهمم که اون حرومزاده کيه و ببينم که چطور يه زندگي خوبي داره 00:24:10.752 --> 00:24:14.178 تقصير خودته،کجا پيش کسي عصباني شدي؟ 00:24:16.962 --> 00:24:18.506 يونگ هي چي؟ 00:24:20.074 --> 00:24:23.105 من حتي نميتونم تلفنشو جواب بدم فکر ميکني اون بيشتر عصباني بشه 00:24:23.106 --> 00:24:27.409 مهم تر از اين...اتفاقي تو شرکت نيافتاده نه؟ 00:24:27.410 --> 00:24:29.013 نميدونم آقا 00:24:29.014 --> 00:24:31.707 هر چي باشه شايد... من جايي ميرم که هيچ کس نخواد بره 00:24:31.708 --> 00:24:33.764 من بايد تحت هرشرايطي کار کنم 00:24:36.097 --> 00:24:37.434 مشکل اينه که... 00:24:38.719 --> 00:24:40.512 بايد حقيقت رو بهت بگم؟ 00:24:40.513 --> 00:24:42.769 از امروز صبح،آشوب بزرگي به پا شده 00:24:42.770 --> 00:24:46.853 هيچکس تو شرکت نيست که ندونه چه خبر شده 00:24:46.854 --> 00:24:50.136 حتي معاون اول هم ازم خواست صبح منو ببينه 00:24:51.218 --> 00:24:53.484 واقعاً که دارم ديونه ميشم 00:24:54.762 --> 00:24:58.774 رسانه ها شوخي نيستند فقط بحث چند ثانيه بود! 00:24:58.775 --> 00:25:00.515 اين چيزيه که منم ميگم 00:25:01.048 --> 00:25:04.647 واقعاً که،يه آشغالي که ده ساله باهاش حرف نزدم بهم زنگ زده 00:25:05.587 --> 00:25:07.181 در هرصورت،تو مشهور شدي! 00:25:07.182 --> 00:25:10.632 لطفا اينطوري نگو من الآن احساس مرگ دارم،باشه؟ 00:25:10.633 --> 00:25:12.229 چرا تو... 00:25:17.585 --> 00:25:19.501 حداقلش ميتوني چيزي بخوري؟ 00:25:19.502 --> 00:25:21.407 آره تقريبا دوبار تو روز 00:25:23.460 --> 00:25:24.951 بخور بخور 00:25:25.931 --> 00:25:28.962 آقا،اول من ميرم خداي من،امروز تو سخت کار کردي 00:25:40.550 --> 00:25:42.830 اين سو هان ــه؟ جانگ هان 00:25:42.831 --> 00:25:45.556 تو مريض نيستي؟ راحتي؟ 00:25:45.557 --> 00:25:47.732 آره تو چطور؟ 00:25:47.733 --> 00:25:50.049 منم مثل هميشه خوبم 00:25:50.050 --> 00:25:51.720 من... 00:25:54.667 --> 00:25:56.443 پول به دست آوردم 00:25:57.619 --> 00:25:59.733 تو ساحل؟ آره 00:26:01.051 --> 00:26:05.450 اولين چکم نيست ولي ميخوام واسه تو و بوم سوک يه هديه بگيرم 00:26:06.009 --> 00:26:09.612 هي تو سخت واسه اين پول کار کردي واسه خودت ازش استفاده کن 00:26:09.613 --> 00:26:12.664 فقط بخاطر اينه که ميخوام 00:26:15.432 --> 00:26:18.129 باشه کي مي ياي خونه؟ 00:26:18.130 --> 00:26:21.118 من هنوز رو زمانش تصميم نگرفتم ولي وقتي گرفتم،بهت زنگ ميزنم 00:26:21.119 --> 00:26:24.172 باشه،مراقب خودت باش حتماً 00:26:24.173 --> 00:26:26.353 الآن قطع ميکنم باشه 00:27:06.189 --> 00:27:07.601 ببخشيد 00:27:08.334 --> 00:27:09.814 کسي خونه هست؟ 00:27:23.017 --> 00:27:24.575 تو کي هستي؟ 00:27:26.872 --> 00:27:28.172 سلام 00:27:29.528 --> 00:27:35.435 من کسي هستم که...آخرين بار با پدر هام چو بود 00:27:36.040 --> 00:27:37.738 اوه بله 00:27:38.328 --> 00:27:40.667 ولي چرا اومدي اينجا؟ 00:27:41.776 --> 00:27:43.172 بفرما 00:27:43.998 --> 00:27:46.173 گوشت خوک ــه ازش لذت ببريد 00:27:47.278 --> 00:27:50.611 فقط ميخواستم ازت بخاطر مراقبت از پدر هام چو تو کل اين وفت تشکر کنم 00:27:50.612 --> 00:27:53.174 من تو خونه شون يه اتاق اجاره کردم 00:27:54.747 --> 00:27:56.371 مي بينم 00:27:59.849 --> 00:28:04.206 صادقانه،يه چيزي هست که توش کنجکاوم 00:28:06.177 --> 00:28:10.109 کنجکاوم چرا پدر هام چو هر وقت مست ميشه مي ياد اينجا 00:28:10.741 --> 00:28:12.994 براي همين اومدم اينجا دليلش رو بفهمم 00:28:12.995 --> 00:28:16.009 اين چيزيه که ميخوام بدونم از خيليا پرسيدم... 00:28:16.010 --> 00:28:21.272 از اونم پرسيدم،ولي بهم نگفت 00:28:22.990 --> 00:28:24.480 مي بينم 00:28:25.081 --> 00:28:27.013 متاسفم ولي... 00:28:29.106 --> 00:28:32.198 مشکلي نداريد اگه اتاق رو نشونم بديد؟ 00:28:32.199 --> 00:28:35.360 اتاق من؟ آره 00:28:36.046 --> 00:28:40.865 دليل ديگه ايي نداره که چرا آقاي کانگ هميشه مي ياد اينجا 00:28:42.623 --> 00:28:44.149 خوب... 00:28:44.705 --> 00:28:47.709 مطمئنم... خيلي مشکل خواهد بود نه؟ 00:28:49.105 --> 00:28:51.410 لطفا اين لطفو واسم انجام بده،باشه؟ 00:28:51.950 --> 00:28:54.828 يه لحظه صبر کن متشکرم 00:29:16.065 --> 00:29:17.671 بيا تو 00:29:39.649 --> 00:29:42.338 اون بايد پنجره اي باشه که آقاي کانگ هميشه جلوش مي شينه 00:29:42.339 --> 00:29:43.731 آره 00:29:44.368 --> 00:29:47.704 بارها پنجره رو باز کردم که چي باعث شده که او اونجا بشينه 00:29:48.242 --> 00:29:50.102 ولي هيچي نبود 00:29:52.748 --> 00:29:56.853 معمولاً چه وقتايي مي ياد؟ شب،دقيقاً قبل از سريال... 00:29:57.668 --> 00:29:59.516 قبل از ساعت 10 00:29:59.517 --> 00:30:05.064 معمولاً اون زمان چيکار ميکني؟ اخبار رو مي بينم يا آهنگ گوش ميدم 00:30:05.065 --> 00:30:06.615 آهنگ؟ 00:30:13.038 --> 00:30:16.055 تو از آهنگ خوشت مي ياد آره 00:30:16.923 --> 00:30:18.630 معمولاً به چي گوش ميدي؟ 00:30:18.631 --> 00:30:21.952 چيز بخصوصي نيست چيزي که همه بهش گوش ميدن 00:30:21.953 --> 00:30:26.423 مشکلي نيست واسم پخشش کنيد؟ چيزي تو ذهنت داري؟ 00:30:26.424 --> 00:30:28.960 همون آهنگي که آقاي کانگ بخاطرش مي ياد اينجا 00:30:31.162 --> 00:30:33.260 خيلي خوب يادم نيست 00:30:36.132 --> 00:30:39.457 همونيه که آخرين بار بهش گوش ميکرد دوست داري بهش گوش کني؟ 00:30:39.458 --> 00:30:40.939 آره 00:32:20.850 --> 00:32:24.645 نمره ات کمي تو بخش زبان پايين اومده،چي شده؟ 00:32:24.646 --> 00:32:27.785 شماره شش،بخش نوشتاري براش خيلي وقت صرف کردم 00:32:27.786 --> 00:32:31.838 ميدونم که اينو ميدوني،ولي بايد بدوني که چطور از اين به بعد وقتتو مديريت کني 00:32:31.839 --> 00:32:34.913 بله آقا مثل دفعه ي پيش بود 00:32:34.914 --> 00:32:36.703 درجه سختي کمي بالاتر بود 00:32:36.704 --> 00:32:39.293 شنيدم دا هائه تو همه چي اول شده 00:32:39.294 --> 00:32:42.761 خداي من،اون حقه باز واقعاً ميتونه درس بخونه 00:32:43.819 --> 00:32:46.566 در هرصورت،چول سو يه آدم خوش شانسيه 00:32:46.567 --> 00:32:50.713 دخترش تو مدرسه عالي ــه و يونگ هي زن ايده آلي ــه 00:32:50.714 --> 00:32:54.382 منظورم اينه که،چي کم داره؟ قصم ميخورم مردا نوميدن 00:32:54.383 --> 00:32:58.196 هي اينطور نباش مردا همشون يکي اند 00:32:59.149 --> 00:33:01.648 کي تو کلاست نفر اول شده؟ جانگ گوک 00:33:01.649 --> 00:33:04.048 جانگ گوک؟ جانگ گوک کيه؟ 00:33:04.049 --> 00:33:06.689 اون نوه ي صاحب مغازه ي کوفته فروشي تو اون بازاره 00:33:06.690 --> 00:33:09.375 اون دانش آموز انتقالي که از جاي ديگه ايي اومده؟ 00:33:09.376 --> 00:33:11.674 از بوسان اوه خداي من اوه خداي من 00:33:11.675 --> 00:33:13.101 درباره ي کي حرف ميزني؟ 00:33:13.102 --> 00:33:16.645 مادربزرگي که تو ساختمون ما مغازه کوفته فروشي رو اجره کرده،قبلاً هم بهت گفته بودم 00:33:16.646 --> 00:33:19.465 دامادش مرده دختر و بچه هاش نقل مکان کردن 00:33:19.466 --> 00:33:21.163 من با دخترش يه مشاجره ايي کردم 00:33:22.008 --> 00:33:25.052 اون کسي ــه که نفر اول شده؟ بله 00:33:25.818 --> 00:33:28.412 با نوه ي باهوشي مثل اون،مادربزرگش بايد تحسين شده باشه 00:33:29.109 --> 00:33:32.601 هي يو جون سو،چي کم داري که حتي نميتوني از پس بچه ايي مثل اون بر بياي؟ 00:33:34.318 --> 00:33:36.004 نخند،يو جون سو 00:33:36.005 --> 00:33:38.190 تو توسط دخترا داري شکست ميخوري 00:33:38.191 --> 00:33:42.148 قصم ميخورم بچه ها بي فايده ان،اين روزا داشتن يه دختر،مايه ي همه ي عصبانيت هاست 00:33:42.790 --> 00:33:45.869 اون بچه ي ماست،چرا اونو با بچه هاي مردم مقايسه ميکني؟ 00:33:45.870 --> 00:33:49.195 متاسفم که بخاطر همينه! آيا اون هنوز زندگيش رو کرده؟ 00:33:49.196 --> 00:33:53.783 نه؟فکر کنم بايد صبر کنيم و ببينيم چه اتفاقي مي افته 00:33:53.784 --> 00:33:56.634 البته،مبارزه! مبارزه 00:33:56.635 --> 00:33:58.557 مبارزه کارتو خوب انجام بده 00:34:06.412 --> 00:34:08.014 خداي من 00:34:17.610 --> 00:34:22.732 جانگ گوک،توي لوس اول شدي! داشتي ناله ميکردي که ميخواي بميري! 00:34:22.733 --> 00:34:28.144 خيلي بهت افتخار ميکنم،خيلي بچه ي با ارزشم،خيلي بهت افتخار ميکنم 00:34:30.702 --> 00:34:33.170 من خواب آلو ام مادر باشه 00:34:33.171 --> 00:34:36.387 بچه ي با ارزشم،خيلي بهت افتخار ميکنم 00:34:40.258 --> 00:34:42.963 آيا من واقعاً اين دختر رو به دنيا آوردم؟! 00:38:06.640 --> 00:38:08.584 خداي من 00:38:33.814 --> 00:38:35.617 عزيزم 00:38:36.861 --> 00:38:38.419 دا هائه 00:39:07.543 --> 00:39:09.049 مادر 00:39:14.616 --> 00:39:16.081 مادر 00:39:49.050 --> 00:39:52.625 مراقب دا هائه باش 00:40:01.449 --> 00:40:03.042 هام چو،کيفتو بده من 00:40:04.189 --> 00:40:06.797 من واست ميگيرم بذار برش دارم 00:40:09.778 --> 00:40:12.869 قايق چطور بود؟ فکر ميکردم خيلي هيجان داره 00:40:14.043 --> 00:40:16.655 شرط مي بندم گرسنته، بريم و يه چيز خوشمزه بخوريم؟ 00:40:18.982 --> 00:40:20.732 چرا داري ميخندي،خانم کوچک؟ 00:40:20.733 --> 00:40:24.029 من پول زيادي دارم من تو ساحل کار کردم 00:40:24.588 --> 00:40:25.988 تا-دا (براي بيان سورپرايز) 00:40:27.654 --> 00:40:31.344 چي ميخواي بخوري خانم کوچک؟ پيزا 00:40:31.345 --> 00:40:33.470 البته،بريم 00:40:35.466 --> 00:40:36.996 بريم پيتزا بگيريم 00:40:39.489 --> 00:40:41.586 لذت ببر متشکرم 00:40:42.539 --> 00:40:45.349 چيه؟ فکر ميکني خيلي گنده است؟ 00:40:46.724 --> 00:40:52.050 چيزي نيست،صادقانه من واقعاً هوس پيتزا کرده بودم 00:40:53.865 --> 00:40:57.280 وقتي ميخندي خيلي زيبا مي شي هام چو 00:40:57.880 --> 00:41:00.125 اميدوارم از اين به بعد بيشتر بخندي 00:41:01.342 --> 00:41:04.262 بعد از اينکه اين همه چيز رو خورديم بريم خريد؟ 00:41:05.000 --> 00:41:07.004 پس،زودتر پيتزا رو بخوريم 00:41:07.005 --> 00:41:08.892 يکي واسه تو 00:41:10.088 --> 00:41:11.693 يکي واسه من 00:41:14.332 --> 00:41:18.805 همه آماده ان؟ حالا...شروع 00:41:22.999 --> 00:41:25.490 خوشمزه است خوشمزه است؟ 00:41:27.609 --> 00:41:29.198 کمي از اين هم بنوش 00:41:33.030 --> 00:41:35.291 اين خيلي شبيه به حلقه ي نامزدي ــه 00:41:36.155 --> 00:41:39.206 اگه اينو بفروشي نميتوني قيمت مناسبي بگيري 00:41:39.207 --> 00:41:41.582 حتي اگه بابتش پول زيادي داده باشي 00:41:42.230 --> 00:41:43.888 مهم نيست 00:41:43.889 --> 00:41:47.305 از اونجايي که ديگه لازمش ندارم لطفا بابتش يه قيمت مناسب بديد 00:41:47.973 --> 00:41:49.724 البته،بذار اين کارو کنيم 00:42:09.072 --> 00:42:10.408 زيباست 00:42:10.992 --> 00:42:12.328 ازش خوشت نمي ياد؟ 00:42:23.179 --> 00:42:25.350 اين که قلب داره قشنگه 00:42:27.299 --> 00:42:28.670 اين چطور؟ 00:42:29.725 --> 00:42:31.197 چي فکر ميکني؟ 00:43:10.537 --> 00:43:15.583 اين يعني چي؟ سريعتر بذار پدر رو پيدا کنيم 00:43:16.373 --> 00:43:19.772 کجا؟ هرجا که باشه،حداقل بايد تلاشمونو کنيم 00:43:19.773 --> 00:43:23.797 دا هائه،تماسمو جواب نميده حتي اگه پيام بذارم هم جواب نميده 00:43:24.313 --> 00:43:26.315 تو هم سعي کردي 00:43:29.280 --> 00:43:32.936 لطفا بعد از شنيدن صداي بوف،پيام بگذاريد 00:43:33.587 --> 00:43:36.836 پدر،دا هائه هستم لطفا زنگم بزن 00:43:36.837 --> 00:43:42.864 هر وقت اين پيامو شنيدي،زنگم بزن من منتظرم باشه؟ 00:43:44.686 --> 00:43:48.234 دا هائه چي شده؟ چرا داري گريه ميکني؟ 00:43:48.235 --> 00:43:51.390 تو فکر نميکني که اون ميخواد کار عجيبي انجام بده،نه؟ 00:43:52.201 --> 00:43:54.485 چجور کار عجيبي؟ 00:43:55.518 --> 00:43:58.659 نه،پدرت همچين وظيفه نشناسي نيست 00:43:59.384 --> 00:44:02.127 پس منظورش از مراقبت از من چي بود؟ 00:44:04.210 --> 00:44:06.156 مادر 00:44:09.218 --> 00:44:11.853 باشه..بذار دنبالش بگرديم 00:44:12.461 --> 00:44:17.004 ولي از کجا بايد شروع کنيم؟ نه،اول بايد چکار کنيم؟ 00:44:18.368 --> 00:44:20.023 چکار بايد کنيم؟ 00:44:49.038 --> 00:44:50.940 دارم ديونه ميشم 00:45:19.963 --> 00:45:21.497 من رفتم تو 00:45:23.979 --> 00:45:26.334 چرا اينطوري احساس ميکنم؟ 00:45:33.705 --> 00:45:35.222 يالا 00:45:35.864 --> 00:45:37.412 مبصر کلاس 00:45:41.249 --> 00:45:43.609 چرا اومدي اينجا؟ چون من خواب آلو ام 00:45:43.610 --> 00:45:45.228 گوشيت داره زنگ ميخوره 00:45:48.310 --> 00:45:51.129 چه خبره؟ دا هائه هستم 00:45:58.045 --> 00:45:59.489 درسات خوبه؟ 00:45:59.490 --> 00:46:03.617 نه من خيلي خوابم مي ياد نميدونم چرا اينجوري شدم 00:46:03.618 --> 00:46:06.980 تو تازه چيزي خوردي،البته که خوابت مي ياد هي کمي تمرين کن 00:46:06.981 --> 00:46:08.556 نميخوام 00:46:10.088 --> 00:46:11.620 من خسته ام 00:46:13.046 --> 00:46:15.528 من بايد اول بشم الآن چي شده؟ 00:46:15.529 --> 00:46:17.542 پدر دا هائه ناپديد شده چي؟ 00:46:17.543 --> 00:46:19.656 نميدونم،بهت زنگ ميزنم بهت زنگ ميزنم جانگ گوک 00:46:23.053 --> 00:46:25.961 خوب..فکر کنم عاقلانه باشه 00:46:26.502 --> 00:46:28.959 چرا نميپرسي؟ راجب چي؟ 00:46:28.960 --> 00:46:32.074 راجب پدر دا هائه من از بچه هاي ديگه شنيدم 00:46:32.599 --> 00:46:35.997 اونا چي گفتن؟ که پدرش تو رسانه هاست 00:46:35.998 --> 00:46:38.129 اين همه ي چيزيه که گفتن؟ 00:46:38.698 --> 00:46:42.383 نه اونا چيزاي عجيبي هم گفتن ولي آيا واقعيت داره؟ 00:46:42.384 --> 00:46:46.845 با ديدن رفتار جون سو،فکر کنم درست باشه 00:46:48.170 --> 00:46:51.422 روزي که دا هائه ناپديد شد روز مسابقه با آلمان نبود؟ 00:46:51.423 --> 00:46:53.160 اونو تو تلويزيون ديدي؟ 00:46:53.161 --> 00:46:56.173 چي؟منظورت پدر دا هائه و اون زن ــه؟ 00:46:57.171 --> 00:47:00.738 آره ديدم فقط قيافه ي پدرش رو نديدم 00:47:00.739 --> 00:47:04.938 شنيدن راجبش نامعقول ــه و من تو فکرم که الآن چه احساسي داره 00:47:05.810 --> 00:47:07.941 نه 00:47:07.942 --> 00:47:10.953 من يه لحظه صبحي ديدمش و هوا هم... چطور بايد بگم... 00:47:10.954 --> 00:47:13.376 اگه کسي اونو گمراه کرده باشه اونا ضرب و شتم جدي راه مي اندازن 00:47:13.377 --> 00:47:15.075 براي همين من کمي ازش دوري کردم 00:47:15.076 --> 00:47:18.648 منم همينطور بهتره که سر راه قرار نگيريم 00:47:20.571 --> 00:47:24.284 ولي وقتي پدر دا هائه ناپديد شده چه معني داره؟ 00:47:24.954 --> 00:47:27.789 من مطمئن نيستم بابتش نگرانم 00:47:28.478 --> 00:47:30.079 و تو خوبي؟ 00:47:31.340 --> 00:47:33.474 جون سو فقط مراقب دا هائه است 00:47:33.475 --> 00:47:35.422 تو گفتي که اونا از مهدکودک باهم بودن 00:47:35.423 --> 00:47:37.377 پس فقط ميخواي بپذيريش و تسليم بشي؟ 00:47:40.953 --> 00:47:44.372 اگه من کفشاي جون سو بودم منم نميتونستم باهاش مخالفت کنم 00:47:44.931 --> 00:47:46.731 قبل از اينکه اون يه مرد باشه،يه انسان ــه 00:47:46.731 --> 00:47:48.561 من از کسي خوشم نمي ياد که وفاداري نداشته باشه 00:47:48.561 --> 00:47:52.539 اوه وفاداري و شرف،خانم گيونگ سانگ دو! آفرين! 00:47:54.858 --> 00:47:57.978 همينطور،من اول بايد مطالعه کنم 00:47:59.219 --> 00:48:00.954 آره ميتوني بعداً راجبش بحث کني 00:48:00.955 --> 00:48:03.039 فقط بخاطر اينکه دروازه بان هست،توپ نميره تو دروازه؟ 00:48:03.040 --> 00:48:05.538 تو طرف مني؟ درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:48:06.967 --> 00:48:09.201 چرا داري ميخندي؟ پس بايد گريه کنم؟ 00:48:09.202 --> 00:48:10.580 نه 00:48:10.581 --> 00:48:13.881 تو بي فايده ايي درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:48:18.222 --> 00:48:21.871 اول بذار سراغ مردمي بريم که چول سو باهاشون در ارتباطه 00:48:22.803 --> 00:48:24.231 نميدونم کي هستن 00:48:24.232 --> 00:48:27.740 حتي اگه گاهي اوقات باهاشون در ارتباط بوده... 00:48:28.463 --> 00:48:31.278 قفط اسمشون رو ميدونم و شماره تلفنشون رو نميدونم 00:48:31.279 --> 00:48:34.699 کساييکه باهاش کار ميکنن چي؟ اين بدتره 00:48:34.700 --> 00:48:38.673 حتي شماره اضطراري اش رو نميدوني؟ اين ديگه چيه؟ 00:48:38.674 --> 00:48:41.447 دقيقاً به اسمشه،کسي که تو مواقع اضطراري بهش زنگ ميزنه 00:48:41.448 --> 00:48:44.272 تو داري؟تو شماره اضطراري جونگ هان رو داري؟ 00:48:44.273 --> 00:48:46.821 البته،تو هيچ وقت نميدوني چه اتفاقي ممکنه واسه يکي بيفته 00:48:46.822 --> 00:48:51.814 اگه اتفاقي بيفته،زن بايد شماره اضطراري رو دستش باشه 00:48:54.339 --> 00:48:56.908 راجبش فکر کن مادر مطمئنم ميدوني 00:48:58.423 --> 00:49:01.057 نه من واقعاً نميدونم 00:49:02.415 --> 00:49:06.551 فکر ميکنم من...خيلي مغشوش شدم 00:49:07.199 --> 00:49:11.884 بعد از اين اتفاق با پدرت واقعاً نميتونم به کسي فکر کنم 00:49:12.488 --> 00:49:15.489 ميتوني،اون روز تو مسابقه جام جهاني با آلمان... 00:49:15.490 --> 00:49:17.511 چرا پدر گفت که دير ميکنه؟ 00:49:19.882 --> 00:49:22.578 اون روز... هي 00:49:23.178 --> 00:49:26.087 تو گفتي که چول سو اون روز رفت به جئولادو 00:49:26.687 --> 00:49:28.376 چطور...تو چطور ميدونستي؟ 00:49:28.377 --> 00:49:31.240 تو گفتي که که وقتي من بهت گفتم بياي بيرون و بازي رو باهامون ببيني 00:49:32.248 --> 00:49:33.946 من اينو گفتم؟ 00:49:33.947 --> 00:49:35.501 مادر 00:49:38.093 --> 00:49:42.724 صبر کن صبر کن اون گفت که کجا ميخواد بره؟ 00:49:43.906 --> 00:49:46.086 تو گفتي که رفت به مراسم ختم مادرزن يه دوستي 00:49:47.302 --> 00:49:52.974 اگه پدر از اين به عنوان بهام استفاده کرده معنيش اينه که اون مادرزن با اون شخص آشناست 00:49:52.975 --> 00:49:55.888 فکر کن که مادرزن چه کسي ــه 00:49:57.636 --> 00:50:00.366 مدير کيم مدير کيم يون شيک! 00:50:00.367 --> 00:50:05.051 اون دوست دانشگاهي چول سو ــه مراسم ختم مادرزن 00:50:05.052 --> 00:50:07.236 واقعاً؟ شمارشو ميدوني؟ 00:50:09.543 --> 00:50:10.844 نه 00:50:11.844 --> 00:50:13.456 واقعاً 00:50:25.873 --> 00:50:27.271 هي عزيزم 00:50:27.895 --> 00:50:32.310 نه ما هنوز ازش اجازه نداريم اون رو چي نوشت؟ 00:50:33.018 --> 00:50:34.685 کاغذ،يه تيکه کاغذ 00:50:37.547 --> 00:50:42.611 عزيزم مراقب دا هائه باش... اون ازش ميخواد تا مراقب دا هائه باشه 00:50:43.432 --> 00:50:45.355 اين مثل يه يادداشت خودکشي نيست؟ 00:50:45.356 --> 00:50:46.734 هي 00:50:46.735 --> 00:50:48.890 خانم بوم سوک 00:50:54.021 --> 00:50:55.454 ببخشيد 00:51:00.046 --> 00:51:01.773 شيطان هاي قرمز؟ 00:51:04.528 --> 00:51:08.195 آره،ده تا ازشون درست کن 00:51:08.196 --> 00:51:12.359 و ببرشون به دفتر خالي تو ميخواي چکار کني؟ 00:51:13.034 --> 00:51:15.635 تو يه تلويزيون گنده داري نه؟ 00:51:16.214 --> 00:51:18.857 وقتي جاي دفتر رو پيدا کردم،گرفتمش 00:51:36.701 --> 00:51:38.802 سلام؟ سلام؟ 00:51:38.803 --> 00:51:40.739 اوه بله،رئيس هئو 00:51:41.589 --> 00:51:42.985 ارسالي؟ 00:51:44.137 --> 00:51:50.393 بيست تا بشقاب؟البته که ميتونيم فقط بهمون بگيد که کجا بايد ارسال بشه 00:51:50.980 --> 00:51:53.407 شماره ام؟ صبر کنيد 00:51:54.138 --> 00:52:01.825 012-166-1435 اوه بله، متشکرم رئيس هئو 00:52:04.012 --> 00:52:06.761 چه خبره؟ يه ارسالي ــه 00:52:06.762 --> 00:52:07.941 به کجا؟ 00:52:07.942 --> 00:52:12.413 به دفترش و اون 20 تا بشقاب ميخواد 00:52:13.878 --> 00:52:17.013 مادر چيکار داري ميکني؟زود باش مادر چرا اين قدر مشغولي؟ 00:52:17.014 --> 00:52:19.735 يه ارسالي ـه براي 20 تا بشقاب 00:52:19.736 --> 00:52:22.992 همين طور اونجا واينسا زود باش کمکم کن 00:52:22.993 --> 00:52:25.777 منم بايد کمکت کنم؟ درس خوندنت بيشتر به من کمک ميکنه 00:52:25.778 --> 00:52:27.595 فوراً برو تو 00:52:41.390 --> 00:52:42.900 آقا 00:52:43.545 --> 00:52:44.957 چرا اين قدر دير کرديد؟ 00:52:44.958 --> 00:52:48.360 بيشتر خيابونا بخاطر فوتبال بسته شده بود براي همين کمي وقت برد 00:52:51.274 --> 00:52:54.704 چي ميخوايد؟ قهوه 00:52:54.705 --> 00:52:56.064 دو فنجون قهوه لطفاً 00:52:59.602 --> 00:53:02.547 آقا،راجب اون لطفي که ازتون خواستم چي... 00:53:07.051 --> 00:53:08.666 يه نگاهي بنداز و امضاش کن 00:53:12.253 --> 00:53:13.868 اين ضروريه؟ 00:53:13.869 --> 00:53:15.949 کل اون سختي که کشيدي چي؟ فکر ميکني بيهوده است؟ 00:53:15.950 --> 00:53:18.982 البته که هست،من کبود شدم به اين خاطر اينکارو ميکنم 00:53:20.234 --> 00:53:21.587 يونگ هي چي؟ 00:53:21.588 --> 00:53:23.275 دخترت چي؟ 00:53:23.783 --> 00:53:27.390 بهتره به جاي تحقير زنم و بچه ام ناپديد بشي 00:53:30.408 --> 00:53:33.315 تو نبايد زن منو اول صدا بزني 00:53:51.604 --> 00:53:52.969 تو خونه ايي 00:53:52.970 --> 00:53:54.566 به خونه خوش اومدي متشکرم 00:53:54.567 --> 00:53:55.932 بايد گرسنه باشي 00:53:55.933 --> 00:53:57.950 هي پدر دا هائه چي شده؟ 00:53:58.640 --> 00:54:00.340 اون هنوز به من زنگ نزده 00:54:00.341 --> 00:54:03.094 من غذا رو آماده ميکنم فقط کمي صب کن 00:54:03.095 --> 00:54:05.533 بازي شروع شد؟ آره تازه شروع شد 00:54:06.430 --> 00:54:08.071 اونا بايد ببرن 00:54:11.944 --> 00:54:13.999 درباره ي دا هائه بايد چيکار کنيم؟ 00:54:15.536 --> 00:54:18.369 پارک جي سونگ و اهن جونگ هوان پهلو به پهلو هستن 00:54:20.726 --> 00:54:22.523 نيمه اول شروع شد! 00:54:28.587 --> 00:54:32.110 توپ دزديده شد! شوت و اون گل ميزنه! 00:54:33.495 --> 00:54:37.093 اين ديگه چيه؟چطور ميتونن موقع شروع مسابقه گل بزنن؟ 00:54:37.094 --> 00:54:40.632 فقط چند ثانيه گذشته! باورنکردنيه! 00:54:41.958 --> 00:54:44.195 تيم حريف از الآن گل زده؟ 00:55:00.398 --> 00:55:02.098 مراقب خودت باش 00:55:02.741 --> 00:55:07.333 آقا بايت همه چي خيلي متشکرم 00:55:37.520 --> 00:55:38.935 اين کيه؟ 00:55:47.702 --> 00:55:49.285 سلام،مدير کيم؟ 00:55:49.796 --> 00:55:55.157 من زن جو چول سو هستم،اوه بله اون الآن کجاست؟ 00:55:56.563 --> 00:56:00.674 اون يه يادداشت گذاشته و ناپديد شده واقعاً 00:56:05.409 --> 00:56:07.956 اون داره ميره؟ کجا داره ميره؟ 00:56:09.192 --> 00:56:13.866 ببخشيد مدير کيم اين مرد دوباره داره کجا ميره؟ 00:56:16.520 --> 00:56:18.920 اون داره برميگرده ويتنام؟ 00:56:19.560 --> 00:56:21.612 نه نه مدير کيم 00:56:23.274 --> 00:56:25.977 ساعت پروازش کيه؟ 00:56:26.648 --> 00:56:30.598 قصم ميخورم اگه بهم نگي خودمو ميکشم! 00:56:31.250 --> 00:56:33.315 مدير کيم 00:56:34.206 --> 00:56:35.711 ببخشيد؟ 00:56:36.444 --> 00:56:38.324 هتل؟ 00:56:40.628 --> 00:56:42.371 مي فهمم 00:56:44.658 --> 00:56:47.393 مادر چي شده؟ اتفاقي واسه پدر افتاده؟ 00:56:48.108 --> 00:56:54.225 اون مرد..پدرت... ميخواد ساعت 10:30 بره ويتنام 00:56:55.772 --> 00:56:57.089 چي؟ 00:56:58.338 --> 00:57:00.370 اون گفت که الآن بايد هتل باشه 00:57:02.930 --> 00:57:04.670 [مراقب دا هائه باش] 00:57:04.671 --> 00:57:06.597 مرد ديونه 00:57:07.269 --> 00:57:11.182 تو ميخواي از بچه ات مراقبت کنم و تو راه آسون رو پيش ببري؟ 00:57:12.210 --> 00:57:17.104 تو انساني؟ من نميذارم تو بري،نميذارم 00:57:17.796 --> 00:57:22.422 آشغال بي مصرف،کلاه بردار کثيف! 00:57:23.253 --> 00:57:26.074 تو خيلي مرده اي! 00:57:27.183 --> 00:57:29.342 مادر ميرم بگيرمش 00:57:29.343 --> 00:57:34.873 ميخوام بيام بگيرمت جو چول سو و مستقيم بندازمت تو زندون! 00:57:39.480 --> 00:57:41.110 نه متشکرم 00:57:48.849 --> 00:57:50.330 زود باشيد 00:58:09.062 --> 00:58:10.544 آقا 00:58:19.836 --> 00:58:23.377 ببخشيد،آيا جو چول سو... نه،آيا خانم ها مي اومده اينجا؟ 00:58:23.378 --> 00:58:26.981 ما نمي تونيم... مي تونيد بهمون بگيد که کي اومدن اينجا؟ 00:58:26.982 --> 00:58:30.185 نمي تونيم اينو بهتون بگيم اون پدرمه! 00:58:30.914 --> 00:58:33.335 دا هائه دا هائه زود بيا 00:58:39.591 --> 00:58:44.019 جو چول سو جو چول سو 00:58:45.002 --> 00:58:47.464 الآن چي؟پدرت مادر 00:58:47.465 --> 00:58:49.591 چکار بايد کنيم؟ حالا چي؟ 00:58:49.592 --> 00:58:51.139 تاکسي،بذار يه تاکسي بگيريم 00:58:51.827 --> 00:58:54.041 زود بيايد آقا 00:58:56.308 --> 00:58:58.788 آقا،زود ما رو ببريد به فرودگاه 00:58:59.330 --> 00:59:01.165 ساعت پرواز کيه؟ ده و نيم 00:59:01.166 --> 00:59:04.513 پرواز ساعت 10:30 است آقا لطفا زود باشيد 00:59:31.886 --> 00:59:33.913 خداي من،اين همه براي چيه؟ 00:59:34.564 --> 00:59:36.313 براي توئه،پدر 00:59:54.153 --> 00:59:55.696 يونگ هي 00:59:56.489 --> 00:59:58.571 متاسفم دا هائه 01:00:34.740 --> 01:00:36.526 دا هائه اونجا 01:00:37.891 --> 01:00:39.561 باباست! 01:00:40.219 --> 01:00:44.188 جو چول سو..چول سو پدر 01:00:44.189 --> 01:00:46.596 چول سو چول سو 01:00:47.165 --> 01:00:49.146 چول سو چول سو 01:00:49.147 --> 01:00:50.959 چول سو مادر 01:00:52.543 --> 01:00:57.958 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:03.678 --> 01:01:05.361 مشکلي هست؟ 01:01:07.062 --> 01:01:09.347 صدوهشتاد ميليون وان؟ 01:01:10.080 --> 01:01:11.711 پول ديه شه؟ 01:01:12.245 --> 01:01:14.481 يونيفرم قديمي ام رو دور انداختي؟ 01:01:14.482 --> 01:01:16.603 دادمش به دانش آموز انتقالي تو کلاس جون سو 01:01:16.604 --> 01:01:19.545 نو نيست،ولي مشکلي نداره نه؟ ببخشيد؟ 01:01:19.546 --> 01:01:21.783 تو اونو به دانش آموز انتقالي تو کلاس جون سو دادي؟ 01:01:21.784 --> 01:01:23.925 دايي سو هان هي بچه ها 01:01:23.926 --> 01:01:26.131 سو هان ميخواد براي درس بره خارج کشور 01:01:26.653 --> 01:01:28.347 معمولاً کي استفراغ ميکني؟ 01:01:28.348 --> 01:01:32.511 بعضي موقع ها که چيزي ميخورمو امروز صبح حالت تهوع گرفته بودم 01:01:33.064 --> 01:01:35.536 اون خيلي مريضه؟