WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.340 --> 00:00:28.740
تو انتقالي هستي؟
00:00:28.740 --> 00:00:31.160
آره
از کجا اومدي؟
00:00:31.160 --> 00:00:34.890
بوسان
بوسان؟بوسان ديگه کجاست؟
00:00:36.160 --> 00:00:40.000
بوسان خيلي بزرگه
اگه بهتون بگم کجا،مي فهميد؟
00:00:40.000 --> 00:00:43.470
نه من چند بار اونجا بودم
ولي منطقه اش رو خوب نمي شناسم
00:00:56.120 --> 00:00:58.450
سعي ميکنم
حتماً انجام بده
00:00:58.450 --> 00:01:01.890
تو زيبايي حتي با وجود اينکه
بعضي موقع ها رفتار عجيبي داري.
00:01:01.890 --> 00:01:04.600
آره درسته،من کسي نيستم که اين اطراف
با بوي بچه ميگرده
00:01:04.600 --> 00:01:07.730
چي؟
تو بوت مثل يه بچه است
00:01:09.650 --> 00:01:11.910
چطوري بايد جانگ گوک و دا هائه
رو باهم آشتي بديم؟
00:01:11.910 --> 00:01:13.430
بهتر نيست هممون با هم
مسابقه با اسپانيا رو ببينيم؟
00:01:13.500 --> 00:01:15.060
جانگ گوک آدم خوبي ــه
00:01:15.060 --> 00:01:18.750
امروز باهاش آشتي کن
نه،اين قدر بهش اهميت ميدي؟
00:01:19.830 --> 00:01:21.370
رفت تو،رفت تو!
00:01:21.370 --> 00:01:24.320
عاليه،تشويق براي کره
تشويق براي کره
00:01:25.410 --> 00:01:28.020
اون گرفتش
اون گرفتش
00:01:28.020 --> 00:01:29.720
اين آخري ــه
00:01:32.660 --> 00:01:37.950
گـــل گــــل
00:02:16.270 --> 00:02:17.840
بذار آماده باشيم
00:02:18.810 --> 00:02:20.490
بذار آماده باشيم
00:02:20.490 --> 00:02:23.980
هيچ معني نميده
همش همينه؟
00:02:25.850 --> 00:02:27.290
چرا داري گريه ميکني؟
00:02:27.860 --> 00:02:30.250
دارم نا اميد ميشم،زود بهم بگو
00:02:30.860 --> 00:02:34.750
چون سخت ــه
من گريه ميکنم چون ميخوام بميرم
00:02:39.350 --> 00:02:42.380
اوه بله
متشکرم رئيس هئو
00:02:44.540 --> 00:02:47.360
اون چي گفت؟
يه سفارش ارسالي ــه
00:02:47.360 --> 00:02:48.460
به کجا؟
00:02:48.460 --> 00:02:52.820
به دفترش و اون 20 تا بشقاب ميخواد!
00:02:53.500 --> 00:02:54.500
مادر داري چکار ميکني؟
00:02:55.200 --> 00:02:56.700
مرد ديونه
00:02:57.190 --> 00:03:00.500
آيا تو
00:03:02.000 --> 00:03:07.300
نميذارم بري
نميذارم بري
00:03:07.560 --> 00:03:12.060
آشغال بي مصرف
کسافت متقلب
00:03:12.900 --> 00:03:15.700
تو خيلي مردي
00:03:16.650 --> 00:03:19.020
مادر
من مي گيرمش
00:03:19.020 --> 00:03:24.710
من مي گيرمت جو چول سو
بعد ميندازمت زندون!
00:03:55.500 --> 00:03:57.740
آقا
00:04:00.460 --> 00:04:04.040
ببخشيد آيا آقايي به نام جو چول سو...
نه آيا خانمي به اسم ها مي اينجا اومده؟
00:04:04.040 --> 00:04:07.690
چرا مي خوايد بدونيد؟
مي تونيد بهم بگيد کي؟
00:04:07.690 --> 00:04:10.860
متاسفم ولي نميتونم اينو بهتون بگم
بخاطر پدرم ــه!
00:04:10.860 --> 00:04:13.880
دا هائه دا هائه زود بيا
00:04:18.930 --> 00:04:22.550
جو چول سو
جو چول سو
00:04:23.500 --> 00:04:25.970
حالا چي؟پدرت؟
مادر
00:04:25.970 --> 00:04:28.170
بايد چيکار کنيم؟
00:04:28.170 --> 00:04:29.770
تاکسي تاکسي
00:04:30.380 --> 00:04:32.540
زود بيايد
آقا
00:04:34.660 --> 00:04:37.110
آقا لطفا سريع بريد به فرودگاه
00:04:37.760 --> 00:04:41.210
ساعت پرواز کي بود؟
گفت که 10:30 ــه
00:04:41.810 --> 00:04:43.550
آقا،لطفا عجله کنيد
00:05:09.060 --> 00:05:12.680
خداي من اين همه واسه چيه؟
اون واسه تو درست کرده
00:05:30.660 --> 00:05:35.170
يونگ هي...دا هائه متاسفم
00:05:44.650 --> 00:05:48.320
مادر،سس سويا رو فراموش کردي!
باشه باشه
00:05:50.710 --> 00:05:52.650
سفر خوبي داشته باشيد
باشه
00:06:03.200 --> 00:06:04.750
جانگ گوک
00:06:08.940 --> 00:06:11.230
چي تورو به اينجا کشونده؟
يه ماموريت
00:06:11.230 --> 00:06:13.310
اومدم کمي مرغ منجمد و شراب بگيرم
00:06:14.950 --> 00:06:16.980
بريم
مي رسونمت خونه
00:06:27.700 --> 00:06:29.140
نميخواي بياي؟
00:06:30.070 --> 00:06:31.560
دارم مي يام
00:06:43.430 --> 00:06:45.640
دا هائه خوبه؟
00:06:48.990 --> 00:06:53.260
.از مو چول شنيدم که اون از خيلي وقته باهات دوسته
00:06:54.360 --> 00:06:56.430
که شما دوتا از مهدکودک
باهم بوديد
00:06:56.930 --> 00:06:58.970
ما خيلي وقته که دوست هستيم
ولي جفت هم ديگه نيستيم
00:07:00.560 --> 00:07:03.630
در هرصورت شما دو تا باهم بهتر
به نظر مي يايد
00:07:08.920 --> 00:07:10.220
جون سو
00:07:11.880 --> 00:07:13.260
راستش...
00:07:13.830 --> 00:07:18.180
وقتي تو داشتي تو روزي که انتقال پيدا ميکردم
سوت ايرلندي مي زدي،خيلي عالي بودي
00:07:19.540 --> 00:07:21.090
ولي همش همينه
00:07:21.740 --> 00:07:26.130
و نميخوام بين تو و دا هائه باشم
00:07:27.360 --> 00:07:30.120
پس چيزي رو که بهم گفتي رو فراموش کن
00:07:32.290 --> 00:07:34.600
من...
ميخوام فراموشش کنم
00:07:36.520 --> 00:07:43.100
پس شما،دا هائه و مو چول
00:07:43.880 --> 00:07:46.000
ميخوام هممون با هم راحت باشيم
00:07:47.950 --> 00:07:49.810
ما دوست نيستيم؟
00:07:54.680 --> 00:07:59.770
برادرم تو خونه تنهاست و بايد زود برم خونه
ميخوام برم
00:08:04.380 --> 00:08:06.760
جانگ گوک،چرا الآن داري مي ياي؟
00:08:07.720 --> 00:08:09.260
برو تو
00:08:10.860 --> 00:08:12.540
به سلامت برگرد خونه
00:08:17.790 --> 00:08:19.510
حتماً
00:08:20.110 --> 00:08:21.690
بريم تو
00:08:27.500 --> 00:08:29.520
برو و بازي فوتبال رو ببين
00:08:43.190 --> 00:08:46.460
اين بايد براي خوب تموم کردن
با او کافي باشه
00:08:51.880 --> 00:08:55.720
چرا اونا دارن اينکارو ميکنن؟
خنده داره جانگ هون؟
00:08:56.760 --> 00:08:58.040
يالا
00:09:00.540 --> 00:09:03.130
چيزي نيست
وقت زياده
00:09:13.470 --> 00:09:14.630
بله پدر؟
00:09:14.630 --> 00:09:17.920
از کجا رفتي مرغ منجمد بگيري؟
چرا اين قدر طول کشيد؟
00:09:17.930 --> 00:09:19.880
الآن ميرسم
00:09:53.820 --> 00:09:55.460
اونا رفتن داخل
00:09:55.460 --> 00:09:59.190
اونا اينجان؟
باشه فهميدم
00:10:01.520 --> 00:10:05.580
واقعاً که دارم ديونه ميشم
همگي،بلند شيد
00:10:06.550 --> 00:10:08.300
اين خيلي بلنده
00:10:09.840 --> 00:10:14.570
به خودتون بيايد و اون شخص پهلوتون رو
بيدار کنيد،قوي باش
00:10:14.570 --> 00:10:18.790
بذاريد چيزي که قبلاً انجام داده بوديم رو الآن تمرين کنيم
جمهوري کره!
00:10:18.790 --> 00:10:23.000
جمهوري کره
نه به اندازه ي کافي بلند نيست،مشکل چيه؟
00:10:23.000 --> 00:10:26.280
بلند،با انرژي زياد
يک بار ديگه
00:10:26.280 --> 00:10:30.240
جمهوري کره
جمهوري کره
00:10:32.660 --> 00:10:34.430
کيه؟کي؟
00:10:34.940 --> 00:10:36.620
تو بودي نه؟
من اينکارو نکردم
00:10:36.620 --> 00:10:38.660
منظورت چيه که اين کارو نکردي؟
من ديدمت
00:10:38.670 --> 00:10:40.780
حالا،کوفته ها بزودي ميرسه
00:10:40.780 --> 00:10:45.780
واسه کار امروز،پول سرد و سختي ميگيريد!
پول!
00:10:45.780 --> 00:10:48.980
حالا بذاريد با انرژي زيادي انجامش بديم
يک بار ديگه،جمهوري کره
00:10:48.980 --> 00:10:51.240
جمهوري کره
00:10:52.980 --> 00:10:56.520
تو اين وقت،کيه؟
خانم،شما ازمن بدتون مي ياد؟
00:10:58.340 --> 00:10:59.980
چه شماره ايي ــه؟
00:11:02.420 --> 00:11:03.930
بايد اونجا باشه
00:11:12.070 --> 00:11:13.550
خودشه
00:11:16.160 --> 00:11:41.950
جمهوري کره
00:11:53.360 --> 00:11:54.640
خوش اومديد
00:11:55.900 --> 00:11:57.120
اينا...
00:11:57.710 --> 00:11:59.090
سي دي هستن...
00:12:01.190 --> 00:12:02.890
و يه پخش کننده سي دي
00:12:07.090 --> 00:12:10.530
تو رفتي به اون خونه تا آهنگ
گوش بدي،نه؟
00:12:12.130 --> 00:12:16.640
از اين به بعد،حتي اگه مست بشي،بيا خونه
و با اين بهش گوش کن
00:12:18.200 --> 00:12:20.860
خداي من،لازم نبود اين کارو کني
00:12:21.480 --> 00:12:24.310
بايد گرسنه باشي،لطفا چيزي بخور
باشه
00:12:29.520 --> 00:12:32.180
هام چو،کمي آب بياريد
00:12:37.740 --> 00:12:38.940
ولي...
00:12:40.530 --> 00:12:43.710
آيا هنوز تو ساحل داري کار ميکني؟
نه
00:12:43.710 --> 00:12:46.750
من کار رو متوقف کردم
واقعاً؟
00:12:47.860 --> 00:12:51.110
کار کردن تو ساحل به اندازه ي کافي
سخته نه؟
00:12:51.110 --> 00:12:54.320
براي همين تصميم گرفتم که فردا به سئول برگردم
00:13:11.320 --> 00:13:15.630
ولش کن
در هرصورت،بايد بره
00:13:17.690 --> 00:13:21.240
نذار اين فکر بياد سراغت که فقط بخوري!
00:14:04.700 --> 00:14:06.710
هام چو
00:14:08.550 --> 00:14:11.670
هام چو
خداي من
00:14:13.230 --> 00:14:15.650
پدر پدر
00:14:17.200 --> 00:14:19.200
اوه خداي من
00:14:20.400 --> 00:14:25.700
چرا اين اطراف مي پلکي؟
آيا ازم خسته و عصباني نيستي؟
00:14:25.700 --> 00:14:32.220
من از طوري که هستم خسته و عصباني ام
امروز چته؟
00:14:32.230 --> 00:14:34.990
چرا داري بچه رو سرزنش ميکني؟
00:14:35.820 --> 00:14:38.980
بلند شو
تو خوبي؟
00:14:40.230 --> 00:14:41.600
آقا
00:14:46.390 --> 00:14:49.650
اگه ميخواي اينطوري بري
چرا اومدي اينجا؟
00:14:49.650 --> 00:14:52.990
بعد از اينکه بري
دوباره اون تنها ميشه
00:14:53.000 --> 00:14:56.650
چرا با محبت کردن بهش داري
واسش سخت ميکني؟
00:14:56.650 --> 00:14:58.080
آقا
00:14:59.070 --> 00:15:02.800
سو هان...وقتي برميگردي
00:15:04.040 --> 00:15:06.700
نميتوني با خودت ببريش؟
00:15:09.340 --> 00:15:11.220
اگه با خودت به سئول ببريش...
00:15:11.780 --> 00:15:16.380
حتي اگه مجبور باشم تو مزرعه نمک کار کنم
واست کمي پول ميفرستم
00:15:17.200 --> 00:15:21.600
لطفا واسش راهي پيدا کن
تا بتونه تو سئول زندگي کنه،باشه؟
00:15:28.620 --> 00:15:38.540
سو هان...با خودت ببرش و کمکش کن
زندگي خوبي داشته باشه
00:15:38.540 --> 00:15:40.780
خواهش ميکنم
آقا
00:15:45.560 --> 00:15:49.870
من...حقي ندارم که يه پدر باشم
00:15:49.870 --> 00:15:54.230
زنم و بچه به دنيا نيومده ام بخاطر من
مرده ان
00:15:55.360 --> 00:15:59.350
تو اين وضعيت،حتي زندگي هام چو هم
بخاطر من نابود ميشه
00:16:04.120 --> 00:16:08.940
حتي اگه بخوام نميتونم بميرم!
00:16:10.340 --> 00:16:12.150
پدر
00:16:21.350 --> 00:16:27.190
هام چو،دارم ديونه ميشم
00:16:27.750 --> 00:16:33.080
تو يه بار رو دوش مني
نه من يه بار رو دوش تو هستم
00:16:33.080 --> 00:16:37.880
پس مثل دختر يه آدم مست
زندگي نکن
00:16:38.600 --> 00:16:43.010
سئول يا هرجا
آزاد باش و زندگيتو بکن
00:16:44.280 --> 00:16:50.510
به جاي اينجا...خيلي بهتر از اينجاست
اينطور فکر نميکني هام چو؟
00:16:50.510 --> 00:16:52.810
پدر
00:16:54.020 --> 00:16:57.330
بچه ام
بچه ي بيچاره ام
00:16:58.330 --> 00:17:03.080
بچه ام،بايد چيکار کنم؟
پدر
00:17:03.080 --> 00:17:05.310
زن
پدر
00:17:05.310 --> 00:17:08.420
لطفا يه جوري کمکش کن
00:17:10.100 --> 00:17:14.480
خداي من لطفا کمکشون کن
00:17:15.120 --> 00:17:23.030
بذار الآن راحت باشه
چطور ميتوني اينطور عذابش بدي؟
00:17:23.030 --> 00:17:24.950
پدر
00:17:26.680 --> 00:17:32.210
بچه ي بيچاره ام هام چو
00:17:32.750 --> 00:17:35.570
هام چو
00:17:36.090 --> 00:17:38.080
پدر
00:17:38.780 --> 00:17:40.230
خداي من
00:18:15.600 --> 00:18:18.140
حالا چي؟
00:18:19.170 --> 00:18:21.030
اونجا،زود بيا
00:18:47.870 --> 00:18:50.650
شهر هو چي مين،10:30
00:19:29.780 --> 00:19:31.480
مادر،صبر کن
00:19:56.300 --> 00:19:59.030
مادر،چهار در جدا از هم هست
00:20:00.220 --> 00:20:02.710
فکر کنم اين در صحيح باشه
00:20:23.760 --> 00:20:25.570
دا هائه اونجا
00:20:26.940 --> 00:20:28.540
پدره
00:20:40.190 --> 00:20:41.600
چول سو
00:20:42.580 --> 00:20:44.530
جو چول سو
صبر کن
00:20:44.530 --> 00:20:46.060
چول سو
پدر
00:20:59.020 --> 00:21:01.580
جو چول سو،چول سو
پدر
00:21:01.580 --> 00:21:03.660
چول سو،چول سو
00:21:03.660 --> 00:21:06.460
چول سو،چول سو
نميتوني بري تو
00:21:06.460 --> 00:21:08.280
چول سو چول سو
مادر
00:21:08.280 --> 00:21:10.920
چول سو نه نه
مادر
00:21:10.920 --> 00:21:12.760
دا هائه،نميتونم بذارم همينطوري بره
00:21:12.760 --> 00:21:15.160
زود باش برو و يه بليت هواپيما بگير
زود
00:21:15.710 --> 00:21:19.800
بايد دنبالش کنيم
مادر،اين فرودگاه ــه
00:21:20.960 --> 00:21:23.430
نميتونيم الآن جدا شيم
00:21:24.230 --> 00:21:27.500
پس بايد چيکار کنيم؟
بايد بذاريم پدرت همينطوري بره؟
00:21:27.500 --> 00:21:31.460
چيکار بايد کنيم؟
دا هائه
00:21:33.330 --> 00:21:35.100
دا هائه
00:22:41.640 --> 00:22:43.120
هام چو؟
00:22:47.350 --> 00:22:48.930
هام چو
00:22:49.520 --> 00:22:53.280
هام چو
هام چو
00:23:16.810 --> 00:23:21.010
هام چو
مي افتي،ندو
00:23:27.490 --> 00:23:29.650
قول ميدم که دوباره برگردم
00:23:29.660 --> 00:23:35.360
قول ميدم بيام و ببرمت
تا اون موقع مراقب خودت باش و خوب درس بخون
00:23:40.310 --> 00:23:44.490
بخاطرت برميگردم
مراقب باش هام چو
00:24:39.840 --> 00:24:41.930
فقط يه روياست
00:24:46.060 --> 00:24:47.590
نه
00:25:03.330 --> 00:25:05.040
اون رفت
00:25:07.760 --> 00:25:10.490
اين مرد واقعاً رفت
00:25:12.030 --> 00:25:13.550
چيکار بايد کنم؟
00:25:18.140 --> 00:25:19.830
چيکار بايد کنم؟
00:26:21.570 --> 00:26:23.830
ميرم مدرسه
صبحونه چي؟
00:26:23.830 --> 00:26:26.990
حسشو ندارم
بايد يه چيزي بخوري
00:26:26.990 --> 00:26:31.360
نميخواد،بعداً شام ميخورم
و قبل از اينکه بيام خونه هم ميخونم
00:26:31.360 --> 00:26:33.650
اگه اتفاقي افتاد،زنگم بزن مادر
00:26:33.650 --> 00:26:35.900
اون برميگرده نه؟
00:26:39.060 --> 00:26:42.780
پدرت...برميگرده نه؟
00:26:42.790 --> 00:26:45.360
من قراره به عنوان دخترت زندگي کنم
00:26:45.360 --> 00:26:48.550
همونطور که گفتي
من واست مثل يه غنيمتم
00:26:51.070 --> 00:26:54.160
آره
من واست مثلش ميشم
00:26:54.170 --> 00:26:57.300
من ميشم غنيمت تو مادر،پس...
00:26:57.940 --> 00:27:02.190
ديگه راجب پدر حرف نزن
چطور حرف نزنم؟اون پدرته
00:27:02.190 --> 00:27:06.830
اگه اون پدرمه،چطور تونست اينکارو با من بکنه؟
اون مارو دور انداخت
00:27:06.830 --> 00:27:11.150
دا هائه فکر کنم
هيچ غروري نداري مادر؟
00:27:15.080 --> 00:27:16.700
بعداً مي بينمت
00:27:36.220 --> 00:27:37.910
دا هائه
00:27:51.860 --> 00:27:53.370
بيا داخل
00:27:53.690 --> 00:27:55.390
عمو
00:27:56.390 --> 00:27:58.980
بي مصرفا
چرا اين قدر دير اومديد؟
00:27:59.510 --> 00:28:03.350
دايي دردسر ساز!
زن برادر
00:28:04.350 --> 00:28:08.600
تو همچين دردسرسازي هستي
واقعاً من ازت بدم مي ياد
00:28:11.890 --> 00:28:14.240
عزيزم،داري ميخندي؟
00:28:16.350 --> 00:28:19.110
تو ازم پرسيدي که آيا واسه هر اتفاقي که واسه
سو هان مي افته،مسئوليتش رو مي پذيرم
00:28:19.110 --> 00:28:21.940
حالا چي؟اون کاملاً سلامت برگشته
غذا رو آماده کن
00:28:21.950 --> 00:28:24.570
چرا؟اون به نظر عالي مي ياد
من گرسنمه،بذار بخوريم
00:28:26.130 --> 00:28:29.330
عمو،خوب نبود؟
عالي بود!
00:28:29.330 --> 00:28:32.920
عمو،من جون سو رو بردم
واقعاً؟
00:28:33.950 --> 00:28:35.830
ولي شما بچه ها حريفي واسه من نيستيد!
00:28:35.830 --> 00:28:39.390
نه بذاريد هممون دوباره انجام بديم
پس بذار بريم بالا و امروز انجام بديم
00:28:39.390 --> 00:28:42.670
تو هستي
بريم بالا
00:28:49.230 --> 00:28:52.230
[يک ماه بعد]
00:28:52.230 --> 00:28:56.320
زود باش کتاباتو کنار بذار،هرچه زودتر
شروع کنيم،مشکلات بيشتري حل ميشه
00:28:58.060 --> 00:28:59.730
زود باش
00:29:36.020 --> 00:29:37.520
متشکرم
00:29:41.850 --> 00:29:43.380
ايناهاش
00:29:44.320 --> 00:29:47.670
ولي چطور ميتوني تشکر نکني
اگه ما واست آورده بوديم؟
00:29:47.680 --> 00:29:49.860
متشکرم
خوبه،تو چي؟
00:29:49.860 --> 00:29:52.520
چرا آب رو نياوردي؟
به نظر تو من يه خدمتکارم؟
00:29:52.520 --> 00:29:56.060
چرا داري از من ميخواي؟باورنکردنيه
آب
00:29:58.370 --> 00:29:59.960
فقط کمي واسه دا هائه بريز
00:30:02.640 --> 00:30:04.110
بيا
00:30:11.900 --> 00:30:15.020
مشکل چيه؟
جانگ گوک،مشکل چيه؟
00:30:15.550 --> 00:30:18.300
جانگ گوک چشه؟
نميدونم
00:30:18.300 --> 00:30:21.350
سوء هاضمه است؟
نميدونم
00:30:36.280 --> 00:30:37.870
مشکلت چيه؟
00:30:58.740 --> 00:31:00.780
تو داري منو هم مريض ميکني
00:31:01.300 --> 00:31:04.970
نبايد بري دفتر پرستاران؟
الآن که استفراغ کردم احساس بهتري دارم
00:31:06.030 --> 00:31:07.390
حس ميکردم کمي قبل داشتم مي مردم
00:31:07.390 --> 00:31:10.910
پس وقتي چيزي ميخوري،حواست فقط به خوردن باشه
وقتي چيزي ميخوري،نخون
00:31:10.910 --> 00:31:14.790
باشه،تو چي هستي زن من؟
نق زدن بسه
00:31:14.790 --> 00:31:19.170
چي؟زن؟
باشه بي مصرف باشه
00:31:20.410 --> 00:31:22.170
کلاس به زودي شروع ميشه،بريم
00:31:38.020 --> 00:31:40.140
تو هميشه خوابي
00:31:41.370 --> 00:31:42.770
بگو آه
00:31:45.800 --> 00:31:48.080
چيه؟
سم
00:31:50.980 --> 00:31:52.370
داروي گوارش ـه
00:31:54.340 --> 00:31:55.670
بيا
00:32:00.710 --> 00:32:04.390
اون نديمه ي خوبي ــه
اون داره چيکار ميکنه؟
00:32:04.400 --> 00:32:08.530
باورنکردنيه،مثل اينکه ميخواد حرکتي روش انجام بده
00:32:08.530 --> 00:32:10.260
حالت خوبه؟
00:32:11.200 --> 00:32:14.360
نبايد بري و يه چيزي بگي؟
يه چيزي بگو
00:32:14.360 --> 00:32:18.470
هي بريم،زنگ خورد،بريم
بريم بريم
00:32:37.510 --> 00:32:40.530
اگه ميانگين نمرات کلاس بيفته،شما بچه ها
دوباره امتحان ميديد
00:32:40.530 --> 00:32:42.220
اين قدر امتحان مي ديد تا بتونيد
00:32:42.220 --> 00:32:45.580
اون همچين بازيگري ــه
به نظر مي ياد که از قطار مختلفي رفته باشه
00:32:45.580 --> 00:32:50.070
همش يه کار بود
جون سو بخاطر اون افتاد
00:32:50.070 --> 00:32:52.170
اون بايد واقعاً دوستش داشته باشه
00:32:52.170 --> 00:32:55.900
مردا همشون يکي هستن
هي
00:33:02.990 --> 00:33:07.080
جو دا هائه رفته
بذار بره،اون اول شده
00:33:07.970 --> 00:33:11.180
بهتون ده دقيقه ميدم تا به مرور هاي
کليدي نگاه بندازيد
00:33:22.000 --> 00:33:25.200
معلم،جو دا هائه داره اطراف حياط ميچرخه
00:33:26.300 --> 00:33:28.400
راجب چي حرف ميزني؟
00:34:10.160 --> 00:34:14.330
ببخشيد که مجبورت کردم اينکارو کني
مشکلي نيست،چه احساسي داري؟
00:34:15.220 --> 00:34:17.220
احساس بهتري دارم
00:34:30.790 --> 00:34:32.590
ميخواي يه چرخي با ماشين بزني؟
00:34:36.610 --> 00:34:38.440
نه
00:34:38.440 --> 00:34:40.030
ناهار خوردي؟
00:34:48.450 --> 00:34:52.060
من حساب پس انداز رو رديف کردم
متشکرم
00:34:52.070 --> 00:34:56.050
بريم خريد؟
چرا؟چيزي لازم داري؟
00:34:56.050 --> 00:34:59.860
بايد يه سري لباس هاي تابستونه
واسه بچه هام هم بگيرم
00:35:01.320 --> 00:35:06.650
من چيزي لازم ندارم،ميري خودت بخري؟
آزار دهنده است
00:35:07.350 --> 00:35:11.820
يونگ هي،بايد بي خيالش بشي
يه ماهه که گذشته
00:35:14.890 --> 00:35:16.810
حتماً
00:35:17.540 --> 00:35:19.440
نميخواي حساب پس اندازت رو چک کني؟
00:35:35.010 --> 00:35:37.190
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
00:35:38.460 --> 00:35:41.880
اين چيه؟
چرا؟اين جيه؟
00:35:42.940 --> 00:35:46.440
يک،ده،صد،هزار،ميليون
ده ميليون...
00:35:47.280 --> 00:35:51.000
هزار ميليون وان؟هزار و
هشتاد ميليون وان؟
00:35:51.540 --> 00:35:53.170
بذار ببينم
00:35:54.850 --> 00:35:58.550
از شرکت اومده،چرا بايد اونا همچين پول
هنگفتي بدن؟
00:35:59.400 --> 00:36:02.600
بوم سوک اين چيه؟
00:36:05.420 --> 00:36:09.040
واقعاً که دارم ديونه ميشم
اين خيلي سخته
00:36:10.610 --> 00:36:12.170
تاييدش کن
00:36:12.860 --> 00:36:15.630
چيرو؟
از شرکت اومده
00:36:15.630 --> 00:36:19.300
با شرکت چول سو هماهنگ کن و
ازشون بپرس اين پول واسه چيه؟
00:36:31.200 --> 00:36:34.220
تلفن رو جواب بده
ولش کن
00:36:37.160 --> 00:36:39.090
پرسرو صدا است
00:36:39.620 --> 00:36:41.430
تلفنو جواب بده
00:36:42.260 --> 00:36:46.740
هي،چويي گو سون هستم
ميدونم
00:36:46.740 --> 00:36:48.680
چرا تلفن رو جواب نميدي؟
00:36:50.360 --> 00:36:52.970
جداً،دارم ميگم چرا تلفن رو جواب نميدي؟
00:36:56.920 --> 00:37:00.840
مطمئنم اگه خيلي نا اميد باشه بهش زنگ ميزنه
الآن کجاست؟
00:37:02.940 --> 00:37:05.880
نميتوني بهم بگي چه خبره؟
00:37:06.400 --> 00:37:08.850
واسه شام فقط يه سوپ درست کن
00:37:16.360 --> 00:37:20.250
هرشخصي که بيشتر از همه فکر
بقيه رو خراب کرده،انجامش ميده
00:37:26.390 --> 00:37:29.150
آيا بيشترين کسي نيستيم که فکرتون رو خراب کرديم؟
00:37:29.900 --> 00:37:32.510
چويي گو سون نيست؟
سوپ
00:37:34.760 --> 00:37:36.350
واقعاً
00:37:37.660 --> 00:37:39.260
باشه
00:37:41.760 --> 00:37:43.710
اين يه شاهکاره
00:37:48.360 --> 00:37:50.120
پول بازنشستگي؟
00:37:50.790 --> 00:37:53.140
از کجا ميدوني که يه واريز
جداست؟
00:37:55.160 --> 00:37:56.900
آخر ماه جون...
00:37:58.270 --> 00:38:02.130
منظورم اينه که چي...چطور؟
00:38:03.450 --> 00:38:05.040
مشکل چيه؟
00:38:08.880 --> 00:38:10.690
بوم سوک من دارم ديونه ميشم
00:38:11.300 --> 00:38:13.160
بهم بگو
00:38:15.140 --> 00:38:21.600
از اونجايي که آخر ماه جون ــه...چول سو شرکت
سراسري ساختمان سازي رو ترک کرده
00:38:22.250 --> 00:38:25.590
آيا او بخاطر اون حادثه اخراج شد؟
چي؟
00:38:25.590 --> 00:38:29.600
اگه نه،پس چرا اون بايد شرکت رو ترک کنه؟
اون چيزي نگفت؟
00:38:29.600 --> 00:38:33.300
هي...آيا راجب اين اصلاً هيچي نمي دونستي؟
00:38:35.740 --> 00:38:39.510
آيا امکانش هست...که تو رابطه ات رو
باهاش قطع کرده باشي؟
00:38:44.050 --> 00:38:48.030
موبايلش و تلفن خونش تو ويتنام،همشون
قطعن
00:38:49.100 --> 00:38:50.360
راستشو بگم...
00:38:51.420 --> 00:38:55.620
نميدونم چول سو کجاست
باورنکردنيه
00:38:56.270 --> 00:38:58.200
پس الآن داري چيکار ميکني؟
00:38:58.810 --> 00:39:01.420
فکر ميکردم اون برميگرده
00:39:02.810 --> 00:39:07.380
ولي اون زنگ نزد
اين چطور اتفاق افتاد؟
00:39:07.380 --> 00:39:10.610
منظورم اينه که،چول سو چطور تونست
اينکارو با من بکنه؟
00:39:11.970 --> 00:39:15.010
بچه اش اينجاست
00:39:16.580 --> 00:39:21.580
منظورم اينه که،حتي که مردا دروغ بگن،شنيدم
که هيچ وقت خانواده شون رو دور نمي اندازن
00:39:23.200 --> 00:39:28.260
ولي اين مرد چشه؟
کجا بايد برم تا چول سو رو پيدا کنم؟
00:39:29.100 --> 00:39:31.310
يونگ هي،به من گوش کن
00:39:31.320 --> 00:39:35.680
درهرصورت،پولبه حسابت واريز شده و معنيش اينه که
بهت اعتماد داره
00:39:36.300 --> 00:39:37.900
آيا به اين خاطره؟
00:39:38.850 --> 00:39:41.900
قبل از اينکه بره،چول سو چي گفت؟
00:39:43.090 --> 00:39:45.950
مراقب دا هائه باشم
درسته
00:39:45.950 --> 00:39:51.010
اون پول به سختي به دست اومده ي بازنشستگي
و بچه ات،همشون تو دست خودتن
00:39:51.010 --> 00:39:52.650
پس...به عقل بيا
00:39:54.340 --> 00:39:58.120
چرا فقط من؟چرا فقط من بايد به عقل بيام؟
00:39:58.120 --> 00:39:59.520
تا تحملش کنم و صبور باشم؟
00:39:59.520 --> 00:40:01.800
بخاطر اين که تو مادري و دا هائه دخترت ــه
00:40:01.800 --> 00:40:03.800
تو گفتي که اونو ترک نميکني
00:40:05.140 --> 00:40:09.090
اگه دا هائه بفهمه که حتي با پدرش ارتباطي
نداري...
00:40:09.100 --> 00:40:10.620
فکر ميکني چه اتفاقي بيفته؟
00:40:10.620 --> 00:40:14.900
اگه دا هائه نسبت به اين مسئله بدبين بشه
فکر ميکني ميتوني از پسش بربياي؟
00:40:14.900 --> 00:40:16.880
نه نه نه
00:40:17.390 --> 00:40:19.690
تو تنها کسي هستي که ميتوني
دا هائه رو تو دستت نگه داري
00:40:21.400 --> 00:40:24.050
فکر ميکني اون برميگرده؟
مطمئناً
00:40:26.220 --> 00:40:29.040
اون همه چي بهت داده
دا هائه و پول رو
00:40:29.590 --> 00:40:33.050
حتي اگه فکري واسه برگشتن نداشت
حتماً همه چي رو مي برد
00:40:33.560 --> 00:40:35.420
ميتونم به کلماتت اعماد کنم؟
00:40:36.750 --> 00:40:41.260
بهش اعتماد کن،بهش اعتماد کن و بلند شو
لطفا،دوباره بلند شو
00:40:43.860 --> 00:40:50.300
اگه ميدونستم اين اتفاق قراره بيفته،حتماً روز
بعد به دنبالش ميرفتم ويتنام
00:40:52.150 --> 00:40:54.640
فکر ميکردم که اون برميگرده
00:40:56.810 --> 00:41:01.390
چرا نميتونم تفاوت بين دو چيز رو بيان کنم؟جداً
00:41:01.390 --> 00:41:03.140
يونگ هي،اون برميگرده
00:41:03.750 --> 00:41:07.030
شايد قيد همه چي رو بزنه ولي نميتونه
قيد رابطه اش رو با خانواده اش بزنه
00:41:07.030 --> 00:41:11.640
رابطه بين يه والد و يه فرزند،حتي اگه زمين دو نصف بشه
حتي اگه دنيا نابود بشه...
00:41:11.640 --> 00:41:17.220
نميتونه سرد بشه
اينو داشته باش
00:41:23.400 --> 00:41:25.170
گريه نکن
00:42:33.890 --> 00:42:36.210
آيا يونيفرم قديمي ام رو دور انداختي؟
00:42:37.350 --> 00:42:40.650
نه من وسايلتو دور ننداختم
00:42:41.500 --> 00:42:43.480
پس چرا غيبش زده؟
00:42:45.500 --> 00:42:48.450
درسته،من اونو به دانش آموز انتقالي
تو کلاس جون سو دادم
00:42:48.450 --> 00:42:50.120
ببخشيد؟
00:42:50.120 --> 00:42:56.450
ميدونم که خوشت نمي ياد که ديگران
از وسايلت استفاده کنن ولي
00:42:57.200 --> 00:42:59.420
مادر جون سو گير داده بود که بهش بدم
00:42:59.420 --> 00:43:01.400
تو اونو به دانش آموز انتقالي
تو کلاس جون سو دادي؟
00:43:01.410 --> 00:43:05.480
چون ميخواستم که بهش ندادم
مادر جون سو هي درخواست ميکرد
00:43:06.450 --> 00:43:08.590
به همين خاطر
00:43:10.740 --> 00:43:15.030
هرچيزي که تو بخوري،منم ميخورم
اين کارو نکن،کار خودمه
00:43:17.210 --> 00:43:20.500
وقتي گرسنه مي شم،شيريني ميخورم
شيريني؟
00:43:22.760 --> 00:43:26.020
يونيفرمي که جانگ گوک پوشيده بود
مال من بود
00:44:38.170 --> 00:44:41.090
سو هان ميخواد خارح از کشور درس بخونه
00:44:42.300 --> 00:44:45.510
چي ميخواد بخونه؟
فکر ميکنم ميخواد اصول فيلم ها رو بخونه
00:44:45.510 --> 00:44:50.570
خوب مي شد اگه او اول اونجا مستقر مي شد
جون سو ميتونست بره ليسانس مديريت بازرگاني رو بگيره
00:44:51.500 --> 00:44:53.570
عزيزم،به غير از اين
00:44:57.950 --> 00:45:02.660
درباره ي چول سو،پدر دا هائه،نميدونم که اون از شرکت
استعفا داده يا اخراج شده
00:45:02.670 --> 00:45:05.610
درهرصورت،پول بازنشستگي اش تو حساب
يونگ هي واريز شده
00:45:06.450 --> 00:45:07.650
واقعاً؟
00:45:07.650 --> 00:45:11.200
منظورت اينه که معني اش
دنبالم نگرد،باشه؟
00:45:12.120 --> 00:45:15.740
اينو به يونگ هي گفتي؟
نه
00:45:15.740 --> 00:45:19.690
اون همه ي پول رو بهش داد و دا هائه
هم اينجاست،بهش گفتم که اون برميگرده
00:45:19.690 --> 00:45:23.300
تو درست ميگي
از کجا ميدوني؟
00:45:23.300 --> 00:45:29.700
اون يه مرده،يه زن ميدونه که يه مرد چه احساسي داره
عزيزم،واقعاً اميدوارم اين اتفاق بيفته
00:45:30.210 --> 00:45:31.830
چراغ رو خاموش کن
00:45:36.770 --> 00:45:40.100
بريم بخوابيم
شب به خير
00:45:40.110 --> 00:45:43.030
گرمه،برو اونجا
يالا عزيزم
00:45:43.710 --> 00:45:48.100
اخطار،سلام
متشکرم
00:45:48.880 --> 00:45:50.830
من گرسنمه،بذار قبل از اينکه
بريم يه چيزي بخوريم
00:45:50.830 --> 00:45:53.780
کيک برنجي تند بخوريم؟
به نظر خوب مي ياد
00:45:53.780 --> 00:45:56.060
غذاي مورد علاقه منه
جون سو
00:45:57.090 --> 00:46:00.170
و اينجايي
دا هائه اينجاست
00:46:07.520 --> 00:46:09.690
فردا مي بينمت
بعداً مي بينمت
00:46:11.100 --> 00:46:14.240
مشکل چيه؟
کمي احساس گيجي دارم
00:46:15.400 --> 00:46:18.290
ميخواي کمي بشيني؟
نه،اون قدرا هم بد نيست
00:46:19.890 --> 00:46:22.180
چکار داري ميکني؟
بريم
00:46:33.980 --> 00:46:35.710
چرا ميخواستي ناگهاني بياي اينجا؟
00:46:35.710 --> 00:46:37.570
ساکته،نه؟
00:46:58.890 --> 00:47:01.040
آيا بخاطر پدرت،اوقات تلخي داري؟
00:47:03.990 --> 00:47:09.480
البته تو هنوزم داري،تو هنوزم سخت درس ميخوني
و من بهت افتخار ميکنم
00:47:10.720 --> 00:47:12.260
جون سو
00:47:13.060 --> 00:47:15.460
خيلي خوشحالم که تو اينجايي
00:47:28.730 --> 00:47:30.300
يادت مي ياد؟
00:47:33.240 --> 00:47:35.480
يادت نمي ياد؟
00:47:41.660 --> 00:47:46.260
تو اينو 12 سال پيش وقتي ازم خواستگاري
کردي بهم دادي
00:47:48.690 --> 00:47:50.920
عزيزم،من خونه ام
00:47:53.650 --> 00:47:59.010
بچه مون وقت خوبي داشت؟
آره،بچه مون خيلي خوش گذروند
00:47:59.010 --> 00:48:02.420
بايد خسته باشي
نه اصلاً خسته نيستم
00:48:02.420 --> 00:48:04.240
در ضمن،بيا
00:48:05.500 --> 00:48:08.850
مال مادرمه و من خريدمش
تا بهت بدم
00:48:12.990 --> 00:48:14.620
قشنگه
00:48:15.690 --> 00:48:17.440
قشنگه
00:48:30.350 --> 00:48:32.490
متشکرم عزيزم
00:48:40.220 --> 00:48:45.180
دوازده سال پيش بود...
اون موقع،تو و من 7 ساله بوديم
00:48:57.580 --> 00:48:59.080
جون سو
00:49:00.490 --> 00:49:02.900
الآن ازت تقاضا ميکنم
00:49:07.580 --> 00:49:10.190
اگه تقاضاي منو قبول کني...
00:49:11.730 --> 00:49:13.390
پس دوباره خودت بذار تو دستم
00:49:14.570 --> 00:49:16.320
مثل قبلاً
00:49:45.560 --> 00:49:49.640
خداي من رئيس هئو
صورتت رو نمي تونم به ياد بيارم
00:49:50.370 --> 00:49:54.770
متاسفم خانم چويي
من کاملاً مشغول بودم
00:49:54.770 --> 00:49:59.310
مطمئنم که هستي
دليلش چيه؟
00:50:04.300 --> 00:50:05.990
اينو بپوشم؟
00:50:06.940 --> 00:50:09.950
مشکل چيه؟
بيا تو و صحبت کن
00:50:11.820 --> 00:50:13.870
رئيس هئو تازه زنگ زد
00:50:13.870 --> 00:50:17.610
اون بهم گفت که بيام و رستوران اسپاگتيي
رو ببينم که اون اداره ميکنه
00:50:18.140 --> 00:50:20.960
و؟
ميرم يه نگاهي بيندازم
00:50:20.960 --> 00:50:24.650
من از کجا بدونم؟
ميخوام برم ببينم که چطوريه
00:50:24.650 --> 00:50:27.220
فکر ميکني اين چيزيه که فقط با يه نگاه کردن
بتوني بفهمي؟
00:50:27.220 --> 00:50:31.180
تو موقعي که کوفته ها رو برده بوديم به دفترش هم،بودي
00:50:33.210 --> 00:50:36.300
چي هست که راجب رئيس هئو
بهش اعتماد نداري؟
00:50:37.000 --> 00:50:40.290
رفتن به اونجا چيزي نيست که تو رو متوقف کنه
براي همين سفر خوبي داشته باشي
00:50:41.540 --> 00:50:42.940
من هيچ لباسي ندارم
00:50:42.940 --> 00:50:46.940
افتتاح بزرگه،فکر ميکني
بايد چيز خوبي بپوشم؟
00:50:46.950 --> 00:50:51.280
چطور ميتوني لباسي بگيري که تصادفاً نداشتي؟
فقط چيزي رو بپوش که داري
00:50:51.280 --> 00:50:53.390
اين عجبيه نه؟
00:50:53.960 --> 00:50:55.620
چي براي پوشيدن خوبه؟
00:50:56.410 --> 00:50:58.560
چيزي نيست که کمي براق باشه؟
00:50:59.200 --> 00:51:00.500
خداي من
00:51:03.990 --> 00:51:05.960
رئيس بايد اينجا باشه
00:51:16.330 --> 00:51:19.640
رئيس هئو
کمي دور ــه،نه؟
00:51:19.650 --> 00:51:24.680
آره،فکر ميکردم نزديکه براي همين واقعاً پيراسته نشده بودم
ولي کاملاً دوره
00:51:25.810 --> 00:51:27.990
بريم تو
باشه
00:51:35.290 --> 00:51:39.900
اون گفت که او فوق العاده بوده
ولي اون فقط متوسط ــه
00:51:41.890 --> 00:51:44.780
بيا،پيش خودت باشه
00:52:01.370 --> 00:52:02.880
چي...
چي...
00:52:05.530 --> 00:52:09.010
برو جلو و اول صحبت کن
نه تو اول برو و صحبت کن
00:52:09.650 --> 00:52:14.340
اين مکان تو اسپاگتي تخصص داره
مطمئن نيستم که ازش خوشتون مي ياد
00:52:14.340 --> 00:52:18.040
وقتي گشنه باشم هرچيزي ميخورم
لطفا واسم سفارش بديد
00:52:20.080 --> 00:52:23.580
سلام آقا
ميخواستم زنگت بزنم
00:52:23.590 --> 00:52:27.880
کار خوبه؟
تازه داره شروع ميکنه بوم بوم کردن
00:52:29.910 --> 00:52:33.280
اون يه کار تو زمينه کوفته داره
ايشون رئيس چويي گو سون هستن
00:52:33.280 --> 00:52:37.050
اوه بله
سلام
00:52:37.050 --> 00:52:40.290
سلام،بعد از اينکه خورديد،لطفا
بهمون بگيد نظرتون چيه
00:52:40.290 --> 00:52:41.900
البته
00:52:41.900 --> 00:52:44.870
در ضمن،چيزي هست که بايد باشما
در ميون بذارم
00:52:44.870 --> 00:52:49.130
امشب ليست رزومون پره
ميتونم الآن فقط يه لحظه ببينمت؟
00:52:51.290 --> 00:52:54.910
فقط يه لحظه لطفاً
خواهش ميکنم نگران نباش
00:52:54.920 --> 00:52:58.250
من ميرم و سفارش رو آماده ميکنم
بله بله
00:53:05.980 --> 00:53:09.100
کي تو آشپزخونه است؟
زنم
00:53:09.890 --> 00:53:13.480
بهتره که اسپاگتي 3 دقيقه اي نباشه
از ما چه توقعي داريد؟
00:53:14.480 --> 00:53:17.530
هي اسپاگتي فوري که کاملاً واضحه
00:53:23.600 --> 00:53:25.480
چيزي نيست
00:53:40.090 --> 00:53:41.790
متاسفم
00:54:00.040 --> 00:54:01.800
پس برو بالا
00:54:02.960 --> 00:54:04.980
من ميخوام برم
الآن داري کجا ميري؟
00:54:05.740 --> 00:54:08.620
ميري خونه؟
امشب مراسم يادبود مادربزرگمه
00:54:09.780 --> 00:54:11.030
درک ميکنم
00:54:13.530 --> 00:54:15.310
فردا چکار ميکني؟
00:54:15.310 --> 00:54:18.320
برنامه دارم که با جون سونگ
برم به کتابخونه
00:54:19.590 --> 00:54:22.030
ميخوايد با هم بريد؟
نه
00:54:26.560 --> 00:54:31.740
باشه پس برو
باشه برو
00:54:40.430 --> 00:54:41.980
منتظر مي مونم
00:54:45.460 --> 00:54:47.180
گفتم منتظر مي مونم
00:55:10.230 --> 00:55:12.570
جوابت به تقاضام...
00:55:13.840 --> 00:55:16.170
ميخوام منتظر بمونم تا امتحانات تموم بشه
00:55:17.970 --> 00:55:20.420
قبل از اينکه جوابم بدي،خوب فکر کن
00:55:22.470 --> 00:55:24.630
تا اون موقع صبر ميکنم
00:56:48.480 --> 00:56:51.780
[يو جون سو]
00:57:23.920 --> 00:57:29.070
برقراري تماس امکان پذير نيست،لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
پيام بگذاريد
00:57:46.510 --> 00:57:49.510
مادرت چه غلطي داره ميکنه که تو خونه نيستش؟
00:57:58.290 --> 00:58:00.440
غذا چطور بود؟
00:58:00.440 --> 00:58:04.290
آيا اسپاگتي،رشته فرنگي ايتاليايي نيست؟
00:58:04.850 --> 00:58:09.250
به غير از مزه اش
بخاطر جو ايتجا خوردم
00:58:10.210 --> 00:58:13.660
مي فهم،به نظر مي ياد
که خوب نبوده
00:58:13.660 --> 00:58:16.260
صادقانه،نميدونم
00:58:16.900 --> 00:58:21.670
رستوران زنجيره اي منحصراً تفاوتي نداره
مثل جايي ميمونه که امروز اومده بودي ببيني
00:58:22.760 --> 00:58:27.540
اول بايد تو اين شيء برتري مثل
سيستم توزيع وجود داشته باشه
00:58:28.320 --> 00:58:31.590
وقتي واسه شکل داخلي تصميم گرفته شد
بايد دستي انجام باشه
00:58:31.590 --> 00:58:34.800
ما خيلي دنبال هواي اون رستوران رفتيم
00:58:34.800 --> 00:58:37.340
منظورت چيه؟
00:58:38.080 --> 00:58:40.770
پس وقتي مدير نقطه مرکزي باشه
00:58:40.770 --> 00:58:43.880
طراحي منو،فروش،يه ناظر
00:58:43.880 --> 00:58:46.080
خريدن و مديريت و بقيه چيزا
بايد قرار داده بشه
00:58:47.600 --> 00:58:50.520
مي فهمم
حتي اگه به نظر بياد خوب قرار داده شده
00:58:50.520 --> 00:58:53.020
و به نظر بياد که کار به خوبي انجام ميشه
00:58:53.020 --> 00:58:56.290
پشت همه ي اينا
يه نمايش غيرقابل اتمام هست
00:58:56.290 --> 00:59:00.680
يه مبلغ قابل توجهي از پول
براي پوشش دادن اينا صرف ميشه
00:59:02.450 --> 00:59:05.410
رئيس،شايد از ناهارش سوء هاضمه بگيره
00:59:07.320 --> 00:59:10.730
آيا با گفتگوي راجب کار
راحت نيستيد؟
00:59:11.540 --> 00:59:17.520
نه،از اونجايي که نمي فهمم
من اصلاً هيچي حس نميکنم
00:59:18.420 --> 00:59:20.050
مي فهمم
00:59:31.990 --> 00:59:38.820
دست مادر،دست شفا دهنده است
دست مادر،دست شفا دهنده است
00:59:39.920 --> 00:59:41.540
مادر
00:59:43.230 --> 00:59:47.270
خداي من،چرا الآن اينجايي؟
چرا؟چه اتفاقي افتاده؟
00:59:48.630 --> 00:59:51.680
اون هميشه حتي از بچگي اش هم
خون گرم بوده
00:59:51.680 --> 00:59:53.720
براي همين نمي ذاشت،از سينه چيزي بهش بدم
00:59:53.720 --> 00:59:57.140
حتي وقتي تو بوسان بوديم اون واسه
معده ي ناراحت هم دارو ميخورد
00:59:58.240 --> 01:00:00.070
آيا بخاطر اينه که خوب غذا نميخوره؟
01:00:00.070 --> 01:00:03.830
فکر ميکني استرس باشه؟
اگه اينطور باشه،پس با اين وضع مريض ميشه
01:00:03.830 --> 01:00:06.390
معمولاً چه زماني استفراغ ميکني؟
01:00:08.010 --> 01:00:11.410
بعد از اتمام خوردن غذا
گاهي اوقات هم وسط خوردن
01:00:11.420 --> 01:00:13.640
از امروز صبح
احساس تهوع دارم
01:00:14.310 --> 01:00:17.600
بايد دفعه ي قبل آندوسکوپي ميگرفت
بايد دوباره بگيره؟
01:00:17.600 --> 01:00:19.670
اون فقط يه آزمايش ادرار لازم داره
01:00:20.250 --> 01:00:22.270
پس نتيجه اش مستقيم مي ياد؟
01:00:22.270 --> 01:00:26.400
مادر فکر نکنم چيز جدي باشه
01:00:26.400 --> 01:00:29.600
لزومي نداره آندوسکوپي بگيره
فقط يه آزمايش ادرار
01:00:31.830 --> 01:00:34.780
جانگ گوک اينجاست،باشه
01:00:36.700 --> 01:00:38.370
آيا آزمايش ادرارت رو بهشون دادي؟
01:00:40.680 --> 01:00:45.730
مادر واسم کمي بيبيم بپ بگير
بيبيم بپ؟
(يه غذاي کره اي)
01:00:45.730 --> 01:00:48.710
واسه چي بايد بخاطر اين شيء
پول بديم؟بذار بريم خونه
01:00:48.710 --> 01:00:51.210
واست کمي کيمچي درست ميکنم
01:00:51.220 --> 01:00:52.530
باشه
01:00:52.530 --> 01:00:56.460
من واسه ناهار چيز سنگيني خوردم و
خوب تو معده ام جا نگرفته
01:00:56.460 --> 01:00:59.570
بذار بريم خونه،
پاستاي زيادي با فلفل قرمز قاطي کن و بخور
01:01:00.400 --> 01:01:03.600
خانم جانگ گوک
باشه بريم
01:01:03.600 --> 01:01:06.430
لطفا دنبالم بيا
01:01:26.840 --> 01:01:30.810
آيا اون...واقعاً مريضه؟
01:01:32.030 --> 01:01:33.940
او حامله است!
01:01:43.840 --> 01:01:49.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:57.470 --> 01:02:00.200
تو همينطوري که حامله نمي شي
01:02:00.200 --> 01:02:03.200
کي تو دنيا اين کارو باهات کرده؟
01:02:03.760 --> 01:02:05.440
جون سو
01:02:09.420 --> 01:02:11.170
جانگ گوک،جانگ گوک!
01:02:11.170 --> 01:02:13.370
من کسي که اين کارو با جانگ گوک کرد،گرفتم
01:02:13.370 --> 01:02:15.810
درو باز کن
گفتم درو باز کن
01:02:15.810 --> 01:02:17.770
يه خانمي ــه
خانم؟
01:02:18.360 --> 01:02:20.000
تو جون سو هستي؟
01:02:20.000 --> 01:02:21.670
چي...خانم...