WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.470 --> 00:00:21.560
قسمت دوازدهم
00:01:15.350 --> 00:01:16.880
حالت خوبه؟
00:01:23.400 --> 00:01:24.810
من خوبم
00:02:07.760 --> 00:02:09.450
بذار ازت يه سوال بکنم
00:02:10.660 --> 00:02:14.840
وقتي صورت پسرمو سيلي زدي...
اين کار درست بود؟
00:02:16.310 --> 00:02:19.080
چرا بايد پسرم تنها کسي باشه
که سيلي بخوره؟
00:02:19.080 --> 00:02:21.610
پس تو ميخواي دختر منو هم بزني؟
00:02:21.610 --> 00:02:25.810
نه از اونجايي که تقصير من هم هست
که دخترمو خوب بزرگ نکردم
00:02:25.810 --> 00:02:27.890
چرا به جاي اون،صورت منو خط خطي نميکني؟
00:02:27.900 --> 00:02:29.860
اين چيزي نيست که الآن
راجبش حرف ميزنم
00:02:29.860 --> 00:02:32.150
تو ميگي که دختر من هم دخيل بوده
00:02:32.150 --> 00:02:35.080
براي دست زدن با دو تا دست
اين کارو ميکني تا صدا کنن،نه با يکي
00:02:35.080 --> 00:02:38.490
جانگ گوک از اين نوع بچه ها نيست
و فکر ميکني که جون سو اينطور باشه؟
00:02:38.500 --> 00:02:42.870
واقعاً فکر نميکني که يه دختر 19 ساله ميتونه
گمراهش کنه نه؟
00:02:42.870 --> 00:02:44.320
چرا
00:02:44.880 --> 00:02:46.160
چي؟
00:02:46.160 --> 00:02:48.810
يه خونه ي خالي بدون يه بزرگتر
و خونه ي يه دانش آموز پسري مثل اون
00:02:48.810 --> 00:02:51.360
اومدن بدون ترس داخل براي تماشاي بازي فوتبال
00:02:51.360 --> 00:02:53.780
نميتوني فکر کني که اون کار صحيح رو کرده
نه؟
00:02:54.290 --> 00:02:57.130
اون حتما چيز ديگه اي تو ذهنش داشته
00:02:57.130 --> 00:03:00.270
مثل چي؟
مطمئن نيستم
00:03:01.270 --> 00:03:05.170
اون پسره يه خانواده ي ثروتمنده
جون سو خوشتيپ و مهربونه
00:03:05.960 --> 00:03:09.110
و اون همه چي رو خوب قبول ميکنه
تو ميگي که اون اين فکرو داشت که گولش بزنه؟
00:03:09.110 --> 00:03:11.230
اوضاع داره به اين سمت ميره
00:03:11.880 --> 00:03:15.330
فکر ميکني...
من ميخوام دخترم رو بفروشم؟
00:03:15.330 --> 00:03:17.180
اگه نه،پس يه تصميم بگير
00:03:17.190 --> 00:03:19.990
من ميگم،ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم
00:03:21.610 --> 00:03:24.130
ميگي که ميخواي سقط جنين کني؟
00:03:24.640 --> 00:03:26.890
اين چيزيه که خودت ميتوني
رديفش کني
00:03:26.890 --> 00:03:30.520
ديگه نميخوام تو همچين مسئله ايي با تو درگير بشم
00:03:31.590 --> 00:03:35.480
ما دوتامون بايد از بچه هامون به نوبه ي
خودمون حمايت کنيم نه؟
00:03:46.260 --> 00:03:49.660
معاون اول،اين اسم علکيه
00:03:49.660 --> 00:03:54.100
تو همچين خانواده ايي...من هيچ وقت دختر با ارزشم رو
به فاحشه اي مثل تو نميفرستم
00:03:54.100 --> 00:03:58.240
و تو فکر ميکني من ميخوام پسرمو به يه مغازه ي
ناچيز کوفته فروشي بفرستم؟
00:03:58.900 --> 00:04:01.940
الآن تمومه؟
تمومه
00:04:03.690 --> 00:04:07.120
لطفا اون مغازه رو هرچه زودتر خالي کنيد
00:04:08.910 --> 00:04:13.420
در ضمن...ما پول نقل مکان رو ميديم
00:05:24.630 --> 00:05:25.860
درسته
00:05:26.700 --> 00:05:28.610
تو خوب کاري کردي
00:05:29.710 --> 00:05:31.570
تو خوب کاري کردي
00:05:55.760 --> 00:06:00.250
چرا اين قدر زياد خريدي؟
چيزيه که ميخواستي پس ازش لذت ببر
00:06:00.250 --> 00:06:05.690
چطوري بايد اين همه رو بخورم؟
بعداً بخور،الآن نميتوني خيلي خوب بخوري
00:06:06.720 --> 00:06:08.990
چيز ديگه اي هست که لازم داشته باشيد؟
00:06:09.720 --> 00:06:11.130
هيچي
00:06:11.130 --> 00:06:13.630
اگه چيزي لازم داري بهم بگو
من ميخرم
00:06:16.580 --> 00:06:18.490
اينو بده جانگ هون
00:06:27.050 --> 00:06:28.500
بيا
00:06:36.340 --> 00:06:37.960
شيرين ــه
00:06:43.850 --> 00:06:45.420
خوب ــه
00:06:46.670 --> 00:06:49.860
چرا داري ميخندي؟
چون تو داري ميخندي
00:06:49.860 --> 00:06:51.680
آيا وقتي ميخندم خوشت مي ياد؟
00:07:14.910 --> 00:07:17.500
'هاکونا ماتاتا'
00:07:18.940 --> 00:07:20.940
شيرشاه رو ديدي؟
00:07:23.360 --> 00:07:26.060
معنيش بدون نگراني ــه
00:07:30.850 --> 00:07:33.270
'هاکونا ماتاتا'
00:07:34.290 --> 00:07:36.520
'هاکونا ماتاتا'
00:07:37.320 --> 00:07:41.040
'هاکونا'
'ماتاتا'
00:07:41.040 --> 00:07:44.700
'هاکونا ماتاتا'
00:07:54.120 --> 00:07:56.620
'هاکونا ماتاتا'
00:08:34.670 --> 00:08:36.370
خوش اومدي
00:08:41.450 --> 00:08:43.410
اون جون سو نيست؟
00:08:43.410 --> 00:08:46.030
کجا؟
اونجا
00:08:46.030 --> 00:08:48.030
اون خوشتيپ تر شده!
00:08:48.600 --> 00:08:50.820
ولي اون فاحشه پهلوش کيه؟
00:08:50.820 --> 00:08:53.080
هي فراموشش کن
00:08:53.090 --> 00:08:56.390
هي قبل از اينکه بياي،بابتش پول بده
باشه،چقدره؟
00:08:57.320 --> 00:09:00.050
اين يکي
قشنگش رو برداشتي
00:09:00.050 --> 00:09:01.800
ميبريمش
00:09:01.800 --> 00:09:03.630
چقدره؟
00:09:03.630 --> 00:09:06.120
از اون جايي که فصل گذشته
فقط 5 هزار وان بديد
00:09:06.120 --> 00:09:09.720
واستون مي بندمش
مشکلي نداره،ميبرمش
00:09:09.720 --> 00:09:11.370
بفرماييد
00:09:12.490 --> 00:09:13.940
متشکرم
00:09:16.410 --> 00:09:17.800
قشنگه نه؟
00:09:18.450 --> 00:09:20.210
قشنگه،ميخواي ازم واست بپوشمش؟
00:09:20.210 --> 00:09:21.780
نه نه
00:09:21.780 --> 00:09:23.330
خجالت ميکشي؟
00:09:25.380 --> 00:09:27.770
واست مي پوشمش
نه چيزي نيست
00:09:27.770 --> 00:09:30.630
واست مي پوشمش
بيا اينجا
00:09:41.410 --> 00:09:43.290
زيباتر به نظر مي ياد
00:09:43.290 --> 00:09:46.060
من يا گردن بند؟
تو
00:09:48.290 --> 00:09:49.640
بريم
00:09:50.500 --> 00:09:52.870
متشکرم
خداحافظ
00:09:55.920 --> 00:09:58.570
جون سو،از اينجا برو خونه
00:09:58.570 --> 00:10:00.460
تا جلوي خونه ات باهات قدم ميزنم
00:10:01.000 --> 00:10:04.910
تو مادر منو ديدي
شايد قلم پاتو بشکونه!
00:10:12.100 --> 00:10:13.820
اينا کاغذاي کلاس جبراني امروزه
00:10:13.820 --> 00:10:16.440
يه نگاه بنداز و اگه چيزي هست که نميدوني،بهم زنگ بزن
واست توضيح ميدم
00:10:17.800 --> 00:10:20.640
وقتي رسيدي خونه،زنگم بزن
00:10:21.890 --> 00:10:25.420
هر يه ساعت بهم پيام بفرست
هروقت دلتنگت شدم،واست ميفرستم
00:10:26.070 --> 00:10:28.740
هرکي رو که مي بيني اينطور نخند
باشه
00:10:31.570 --> 00:10:33.780
تو الآن مال مني
00:10:34.350 --> 00:10:35.910
باشه
00:10:38.870 --> 00:10:40.890
چيزي هست که ميخوام انجام بدم
چي؟
00:10:41.400 --> 00:10:43.690
ميخوام به صداي سوت ايرلندي گوش بدم
00:10:44.310 --> 00:10:46.040
امشب واست ميذارمش
00:10:51.150 --> 00:10:53.460
تو اول برو
تماشات ميکنم
00:10:55.040 --> 00:10:56.390
باشه
00:11:02.950 --> 00:11:04.530
اينو با خودت ببر
00:11:05.890 --> 00:11:07.510
ازش لذت ميبرم
00:11:07.510 --> 00:11:09.580
اگه چيز ديگه ايي هم ميخواي به بگو
تا واست بگيرمش
00:11:09.580 --> 00:11:13.040
باشه من ميرم
خداحافظ
00:11:27.080 --> 00:11:28.680
دارم ميرم
00:12:02.780 --> 00:12:04.040
هي،جو دا هائه
00:12:04.870 --> 00:12:06.700
خبري تو مدرسه نيست؟
00:12:06.700 --> 00:12:09.090
آيا هنوز تو مدرسه نفر اولي؟
00:12:09.090 --> 00:12:10.900
طوري رفتار نکن که منو ميشناسي
00:12:11.800 --> 00:12:14.510
ولي چي تو رو به اينجا کشونده؟
00:12:15.140 --> 00:12:19.130
جون سو خوبه؟
کمي قبل ديديمش
00:12:22.920 --> 00:12:24.490
چرا داريد مي خنديد؟
00:12:24.490 --> 00:12:26.170
آيا واستون مشکلي داره؟
00:12:28.360 --> 00:12:30.770
اگه نميخواي يه موش کور بشي
پس تنهام بذار
00:12:30.780 --> 00:12:33.480
چرا عصبانيتت رو روي من خالي ميکني؟
00:12:34.640 --> 00:12:40.860
جون سو و يه فاحشه ايي پهلوي هم
داشتند قدم ميزدن،ما ديديمشون
00:12:42.540 --> 00:12:47.060
آيا اونا به نظر با هم خوب نمي يومدن؟
جون سو به نظر خيلي عالي مي يومد
00:12:47.060 --> 00:12:48.860
اون دزديده شده؟
00:12:48.860 --> 00:12:51.220
ميشه خفه شي
ميدونم چه احساسي داره
00:12:51.220 --> 00:12:52.720
تو چي ميدوني؟
00:12:53.310 --> 00:12:58.500
جو دا هائه،درس خوندن و قرار عشقي
کاملاً متفاوتن
00:12:59.070 --> 00:13:01.290
طوري رفتار نکن که ميدوني که هيچي
جز يه مجرم نيستي
00:13:01.900 --> 00:13:07.110
چه عجيب،چرا واست احساس تاسف کنم
وقتي تو اين قدر با خشونت رفتار ميکني؟
00:13:07.110 --> 00:13:10.500
توسط پدرت دور انداخته شدي
و الآن هم توسط جون سو دور انداخته شدي
00:13:10.500 --> 00:13:15.250
ميدونم اين چه احساس تلخي ــه
براي همين امروز بي خيال ميشم
00:13:15.940 --> 00:13:19.350
قلبت انگار تيکه تيکه شده
نه؟
00:13:20.150 --> 00:13:22.030
اين احساس رو ميدونم
00:13:23.610 --> 00:13:25.090
بريم
00:13:28.010 --> 00:13:29.640
هي،اون شيل
00:13:32.010 --> 00:13:33.990
من از شر اون فاحشه خلاص ميشم
00:13:34.510 --> 00:13:36.870
وقتي اين اتفاق افتاد بهم زنگ بزن
مطمئنم ارزش تماشا کردن رو خواهد داشت
00:13:36.870 --> 00:13:38.450
ميتونيد واسم انجامش بدي؟
00:13:38.990 --> 00:13:40.440
ما؟
00:13:41.470 --> 00:13:43.000
چرا بايد اينکارو کنم؟
00:13:46.670 --> 00:13:48.110
اين پول قرارداده
00:13:49.440 --> 00:13:51.290
اگه کار رو تموم کني
دوبرابرش رو بهت ميدم
00:13:53.290 --> 00:13:55.100
اگه گير بيفتي،من هيچي نميدونم
00:13:55.930 --> 00:13:57.750
منظورم اينه که مسئوليت هيچ چيز
رو نميگيرم
00:13:57.760 --> 00:14:03.220
باورنکردنيه،هي دخترا،به نظر مي ياد جو دا هائه
کمي درباره ي دنياي ما ميدونه
00:14:03.220 --> 00:14:04.590
نميخواي؟
00:14:04.590 --> 00:14:06.340
البته که نه
00:14:07.860 --> 00:14:09.430
اين يه مارک داغ ــه
00:14:09.980 --> 00:14:12.040
کي ميخواي انجام بشه؟
هرچه زودتر بهتر
00:14:12.040 --> 00:14:13.420
کجا؟
00:14:13.420 --> 00:14:16.490
مطمئن نيستم،هيچي راجبش نميدونم
يادت هست؟
00:14:25.610 --> 00:14:29.310
شماره ي شناساسي مدرسه ات رو ببر
از اونجايي که هيچي راجبش نميدوني
00:14:50.660 --> 00:14:52.550
مم ترسيدم
00:14:52.550 --> 00:14:54.590
اگه از بدن من بود،مي شد گفت يه چيزي
00:14:54.590 --> 00:14:57.650
ولي بدن بچه ام نه
دارم ديونه ميشم!
00:14:58.180 --> 00:15:01.350
ولي اين تنها راه حله
00:15:01.350 --> 00:15:04.470
نه
اگه نه،پس ميخواي چيکار کني؟
00:15:04.470 --> 00:15:06.380
آيا فکر متولد کردن بچه رو داري؟
00:15:06.970 --> 00:15:09.220
آيا کسي گفته که اگه اينکارو کني
خوشحال ميشه؟
00:15:09.860 --> 00:15:11.710
اونا مالک همچين ساختموني هستن
00:15:11.710 --> 00:15:15.640
آيا فکر ميکني اونا با خوشحالي دختر
يه مغازه ي کوفته فروشي رو قبول ميکنن؟
00:15:15.640 --> 00:15:18.780
مهم نيست
چيش مهم نيست؟راجب تو ــه
00:15:18.780 --> 00:15:22.600
نميخوام
الآن وقت مخالفت نيست
00:15:23.110 --> 00:15:26.550
منم رنگم پريده ولي...
بچمه
00:15:33.540 --> 00:15:38.120
و تو فکر ميکني من ميخوام پسرمو به يه مغازه ي
ناچيز کوفته فروشي بفرستم؟
00:15:38.980 --> 00:15:41.210
لطفا مغازه رو هرچه سريعتر تخليه کنيد
00:16:01.920 --> 00:16:03.630
من خونه ام
00:16:04.640 --> 00:16:06.220
چرا اين قدر دير کردي؟
00:16:08.610 --> 00:16:12.060
آيا امکان داره که...اون دختره رو ديده باشي؟
00:16:12.060 --> 00:16:13.300
بله
00:16:14.230 --> 00:16:17.000
تو الآن...گفتي آره؟
00:16:19.610 --> 00:16:24.440
فکر ميکني ميتوني اون دختره رو ببيني
و تو اين موقعيت باهاش بري بيرون؟
00:16:25.200 --> 00:16:26.610
معذرت ميخوام
00:16:27.190 --> 00:16:28.780
معذرت؟
00:16:28.780 --> 00:16:31.140
ديگه کاري نکن که راجبش
متاسف باشي
00:16:31.680 --> 00:16:36.550
و من دوست دارم از يه مرد بشنونم...
که به همين راحتي بگه که معذرت ميخواد
00:16:37.810 --> 00:16:40.740
مادر،ميدونم چه احساسي داري
00:16:40.740 --> 00:16:42.820
ولي جانگ گوک حامله است
کافيه!
00:16:43.680 --> 00:16:47.700
نميخوام...يه کلمه بشنوم
00:16:48.950 --> 00:16:50.690
جانگ گوک؟
مادر
00:16:50.690 --> 00:16:53.980
اسم اون دختره رو جلوي من نيار
00:16:54.590 --> 00:16:58.470
فکر ميکني اينطوري رفتار ميکنم بخاطر اينه که
ميخوام روت سخت نگيرم؟
00:17:12.750 --> 00:17:14.200
دارم ديونه ميشم
00:17:14.760 --> 00:17:16.490
واقعاً من احساس ناسختي ميکنم
(يعني عدم راحت بودن)
00:17:17.680 --> 00:17:19.740
خيلي ناراحتم
00:17:22.860 --> 00:17:24.530
سرم
00:17:25.610 --> 00:17:27.000
جون سو
00:17:30.650 --> 00:17:32.300
درباره ي دا هائه...
00:17:33.730 --> 00:17:38.050
ميخواي با دا هائه چيکار کني؟
منظورت چيه؟
00:17:38.050 --> 00:17:41.680
دا هائه رو دوست نداري؟
00:17:43.390 --> 00:17:46.580
ما دوستيم
فقط دوست
00:17:46.580 --> 00:17:50.060
آخرين بار بهم گفته بودي که دوستش داري
00:17:50.060 --> 00:17:54.820
درسته،اونو به عنوان يه دوست
نه يه دوست دختر دوست دارم
00:17:56.770 --> 00:18:00.710
ميدوني که دا هائه دوستت داشت
00:18:03.150 --> 00:18:08.780
من فقط نگرانشم
اون احساس واقعي اش رو نشون نميده
00:18:08.780 --> 00:18:10.310
جون سونگ
00:18:12.930 --> 00:18:14.910
الآن وقت سختي دارم
00:18:42.990 --> 00:18:46.440
خيلي گشنمه؟
تموم نشد؟
00:18:46.440 --> 00:18:48.490
لطفا زود باش
00:18:50.190 --> 00:18:53.370
اوه خداي من
چرا اون اين قدر کنده؟
00:18:54.370 --> 00:18:55.730
کوفته هاتون اينجاست
00:18:55.730 --> 00:18:58.300
آقا ترشي تربچه چي؟
ترشي تربچه؟به زودي آماده ميشه
00:18:58.300 --> 00:18:59.990
کوفته ي کيمچي کي آماده ميشه؟
00:18:59.990 --> 00:19:01.330
الآن آماده ميشه
00:19:01.330 --> 00:19:04.640
آقا،سفارش ما چي؟
آقا،ميتونيم کمي آب داشته باشيم؟
00:19:04.640 --> 00:19:06.330
الآن واستون آب مي يارم
00:19:06.330 --> 00:19:09.140
بفرما،کوفته ي کيمچي هم به زودي
آماده ميشه
00:19:09.140 --> 00:19:11.510
ميتونيد آب رو زودتر بياريد؟
00:19:14.710 --> 00:19:16.910
کمي هم ببريم؟
00:19:24.990 --> 00:19:26.460
مادر
00:19:29.220 --> 00:19:30.850
حالت خوبه؟
00:19:55.170 --> 00:19:59.680
تو گفتي که بابت من متاسفي
بله
00:19:59.680 --> 00:20:02.660
پس...به من گوش کن
00:20:04.090 --> 00:20:06.180
ميدوني الآن چه حسي دارم؟
00:20:06.810 --> 00:20:08.720
اگه بتونم ازت حمايت کنم
00:20:09.600 --> 00:20:13.910
اگه بتوني به اونچه که بودي برگردي
00:20:14.450 --> 00:20:16.620
ميتونم فوراً بميرم و هيچ چيزي نميخوام
00:20:18.120 --> 00:20:20.110
چرا داري اينو ميگي؟
00:20:24.570 --> 00:20:26.180
من انجامش ميدم جون سو
00:20:26.730 --> 00:20:30.650
من انجام ميدم
بخاطرت نزديک خودم نگهش ميدارم
00:20:31.160 --> 00:20:33.560
کاري ميکنم که انگار هيچ وقت اتفاق نيافتاده پس...
00:20:34.280 --> 00:20:36.420
فقط به من گوش باشه؟
00:20:38.050 --> 00:20:39.610
نه
00:20:40.230 --> 00:20:42.600
چي؟
ميدونم که عصبي هستي
00:20:42.600 --> 00:20:46.210
ولي جانگ گوک...
گفتم بهت اسمشو نياري!
00:20:46.210 --> 00:20:48.020
مادر
پشتم حرف نزن
00:20:48.020 --> 00:20:50.020
پشتم حرف نزن
00:20:50.020 --> 00:20:52.760
پشتم حرف نزن
بوم سوک لطفا آروم باش
00:20:52.760 --> 00:20:54.580
آروم باش
قصم ميخورم
00:20:55.100 --> 00:20:57.510
بسه جون سو
احمق ديونه
00:20:57.520 --> 00:20:59.290
بريم بيرون بوم سوک
00:21:24.390 --> 00:21:26.760
داري ميخوني؟
بله
00:21:28.960 --> 00:21:30.650
مادرت نيومد خونه؟
00:21:30.650 --> 00:21:33.060
حتي موقعي که برگشتم هم نبود
00:21:33.060 --> 00:21:34.680
بشين
00:21:35.310 --> 00:21:37.420
جون سو رود ديدي؟
00:21:38.810 --> 00:21:41.050
مادربزرگ تو ميدونستي؟
00:21:44.710 --> 00:21:46.750
اون چي گفت؟
00:21:47.390 --> 00:21:50.310
اون فقط بهم گفت که اگه چيزي لازم داشتم
بهش بگم
00:21:52.120 --> 00:21:53.770
اون چيه؟
00:21:56.470 --> 00:21:57.980
شيرموز
00:21:58.490 --> 00:22:00.200
مزه اش خوبه؟
00:22:02.680 --> 00:22:04.830
آيا اين قدر جون سو رو دوست دري؟
00:22:08.130 --> 00:22:09.640
آره
00:22:10.300 --> 00:22:16.310
باشه پس کمي صبور باش و منتظر بمون
به زودي خبراي خوبي مي ياد
00:22:19.710 --> 00:22:22.190
ميخواي بازم واست بيبيم بپ درست کنم؟
00:22:22.700 --> 00:22:26.740
نه ميخوام برنج سرخ شده بخورم مادربزرگ
00:22:26.740 --> 00:22:28.550
برنج سرخ شده؟
00:22:29.720 --> 00:22:31.860
باشه،براي شام درست ميکنم
00:22:33.930 --> 00:22:35.620
يکي بخور مادربزرگ
البته
00:23:07.290 --> 00:23:08.910
چيه؟
00:23:08.910 --> 00:23:11.750
اون زنگ زد؟
چي؟
00:23:11.750 --> 00:23:14.100
اون بيوه،توي احمق!
00:23:25.120 --> 00:23:30.430
هي،هئو سي مين،همه ي پولي رو که خرج کردم
س بده،حرومزاده،ديونه...
00:23:39.250 --> 00:23:43.200
هر کاري ميخواي بکن!
رئيس هئو
00:23:43.760 --> 00:23:46.350
اين رئيس هئو نيست؟
00:24:07.480 --> 00:24:08.970
سلام؟
00:24:09.610 --> 00:24:14.570
متاسفم خانم چويي
راجب يه چيز عصبي بودم
00:24:14.570 --> 00:24:18.570
نه اصلا،بايد مشغول باشي
اگه هرچيزي،من متاسفم
00:24:20.150 --> 00:24:23.650
ميتوني منو يه لحظه ببيني؟
00:24:25.150 --> 00:24:28.270
آيا...اتفاقي افتاده؟
00:24:28.950 --> 00:24:31.380
شخصاً بهت ميگم
00:24:47.590 --> 00:24:49.420
دير اومدي
00:24:49.420 --> 00:24:51.130
به خونه خوش اومدي
متشکرم
00:24:51.710 --> 00:24:53.130
مادرت چي؟
00:24:53.660 --> 00:24:56.390
اون مدتي ــه از اتاقش نيومده بيرون
00:24:58.320 --> 00:25:01.620
شام خورديد؟
سفارش داديم
00:25:01.620 --> 00:25:04.090
مدرسه ي خصوصي چي؟
الآن دارم ميرم
00:25:04.090 --> 00:25:06.270
ميخواي برسونمت؟
نه
00:25:07.430 --> 00:25:08.980
بعداً مي بينمت
00:25:08.980 --> 00:25:10.270
باشه
00:25:29.410 --> 00:25:30.980
تو مريضي؟
00:25:32.850 --> 00:25:36.010
خودم حلش ميکنم
و بي خيالش و بلند شو
00:25:37.450 --> 00:25:39.310
چطوري ميخواي حلش کني؟
00:25:57.900 --> 00:26:01.000
چر داري تنهايي ميخوري؟
00:26:02.070 --> 00:26:03.840
رئيس هئو
00:26:06.910 --> 00:26:09.260
ميتونم يه ليوان مشروب
و يه بطري سوجو ببرم؟
00:26:09.260 --> 00:26:10.610
البته
00:26:13.250 --> 00:26:16.270
به نظر مي ياد کمي زياد مشروب خوردي
چرا الآن بس نميکني؟
00:26:16.270 --> 00:26:22.470
چيزي نيست،اگه يه روزي مثل الآن ننوشم
با يه سکته ي قلبي مي ميرم
00:26:23.070 --> 00:26:25.680
بهتر از مردن با يه سکته ي قلبي ــه
نه؟
00:26:27.120 --> 00:26:29.730
اتفاقي بدي افتاده؟
00:26:36.340 --> 00:26:38.950
بدش من
آه بله
00:26:51.450 --> 00:26:56.560
اين باردوممونه که با هم مي نوشيم
نه؟
00:26:56.560 --> 00:26:58.020
بله
00:26:58.940 --> 00:27:03.840
درباره ي من چي فکر ميکني؟
00:27:04.460 --> 00:27:06.020
ببخشيد؟
00:27:06.580 --> 00:27:08.920
چرا اين قدر شوکه شدي؟
00:27:11.770 --> 00:27:15.930
تو مطمئناً فکر ميکني که من هيچي راجب
دنيا نميدونم
00:27:16.460 --> 00:27:20.660
نه اصلاً
نه تو درست ميگي
00:27:21.620 --> 00:27:23.880
شايد درباره ي دنيا چيزي نيدونم
ولي...
00:27:24.640 --> 00:27:27.180
ولي توقع يه چيز غيرعادي رو ندارم
00:27:28.680 --> 00:27:32.450
من شوهرم رو ديدم و بعد
يه دختر و پسر آوردم
00:27:33.270 --> 00:27:35.960
و ميخواستم که خوب بزرگشون کنم
00:27:37.160 --> 00:27:40.100
هروقت که بخوام نميتونم بميرم
00:27:40.100 --> 00:27:50.320
هنوزم،ميخواستم بار سنگينم رو قسمت بندي
کنم و فقط از زندگيمون لذت ببريم
00:27:53.090 --> 00:27:58.380
ولي شوهري که قرار بود با بارم
شريک بشه،الآم دنيا رو ترک کرده
00:27:59.990 --> 00:28:01.440
تنها چيزي که الآن مونده...
00:28:02.160 --> 00:28:07.380
بچه هامن
فقط ميخواستم خوب بزرگشون کنم
00:28:13.240 --> 00:28:15.580
امروز ميخوام کمي گريه ميکنم
00:28:30.180 --> 00:28:31.710
بيا...
00:28:43.890 --> 00:28:45.930
يه ليوان ديگه واسم بريز
00:28:46.820 --> 00:28:48.610
چرا از خوردن بس نميکني؟
00:28:48.610 --> 00:28:50.970
بخاطر اينکه کمي شجاعت لازم دارم
00:28:51.920 --> 00:28:53.580
باشه
00:29:03.290 --> 00:29:06.810
چيزي داري که بهم بگي؟
00:29:07.360 --> 00:29:10.690
آره چيزي هست که بگم
00:29:20.020 --> 00:29:21.720
پول ــه
00:29:22.440 --> 00:29:25.450
اگه بخوام همه ي دلايلم رو بهت
بگم،کل شب رو ميبره
00:29:25.450 --> 00:29:30.230
اگه چيز بخصوصي تو اينکه من تو بلف خوبم
نداري،پس خواهشا درک کن
00:29:31.700 --> 00:29:34.870
اگه بتوني بهم بگي چه خبره...
من...
00:29:35.920 --> 00:29:39.880
خانواده مون باياد مغازه ي کوفته فروشي رو ترک کنه
00:29:39.880 --> 00:29:42.440
لطفا کمکون کن
00:29:45.750 --> 00:29:48.190
بايد مغازه رو ترک کنم
00:29:48.990 --> 00:29:53.060
و غرورم نميذاره که اينجا بمونم
00:29:53.580 --> 00:29:58.440
چاره اي ندارم،نميدونم چطوري بايد
يه کاري رو خوب بگردونم
00:29:58.440 --> 00:30:04.080
ميخوام بهت اعتماد کنم و يه امتحاني بکنم
لطفا کمکم کن
00:30:13.190 --> 00:30:16.640
بايد براي يه لحظه برم دستشويي
البته
00:30:25.730 --> 00:30:30.170
متاسفم،فکر کنم بهتر باشه برم خونه
00:30:30.690 --> 00:30:32.730
من ميبرمت خونه
00:30:58.690 --> 00:31:00.420
منظورت از ازدواج چيه؟
00:31:01.650 --> 00:31:05.340
داري ميگي که بايد ازدواجشون بديم؟
00:31:05.340 --> 00:31:07.980
اون بايد مسئوليت رو بپذيره
مسئوليت؟
00:31:07.980 --> 00:31:10.030
مسئوليت اين حادثه ي چرند؟
00:31:10.030 --> 00:31:11.290
عزيزم
00:31:11.290 --> 00:31:13.930
بيشتر عصباني نشو
00:31:15.000 --> 00:31:18.170
هرطوري که احساس کني،نميتوني هر کاري
که بخواي با پسرم انجام بدي
00:31:18.170 --> 00:31:22.310
من درک ميکنم که شما از کجا
اومديد،ولي به غير از اين...
00:31:22.310 --> 00:31:25.080
بذار ازش دوري کنيم
واسه من هم تصميم راحتي نبود
00:31:25.080 --> 00:31:27.950
من بي خيالش ميشم
تقصير منه که خوب يادش ندادم
00:31:27.950 --> 00:31:30.880
چرا بايد ما تنها کسي باشيم
که مسئوليتش رو بپذيريم؟
00:31:30.890 --> 00:31:35.590
باشه من تقاص خوب ياد ندادن
به پسرمون رو ميدم
00:31:35.590 --> 00:31:39.310
پس به اون خانواده بگو که تقاص اشتباه دخترشون رو بدن
00:31:39.310 --> 00:31:42.640
ميتوني تصور کني که اونا بخاطر وضعيت اون بچه
چه اوقاتي دارن؟
00:31:42.640 --> 00:31:45.510
آيا فقط وضعيت اون خانواده رو مي بيني؟
00:31:45.510 --> 00:31:51.220
تو چشمات...آيا خشم و آشفتگي زنت رو نمي بيني؟
00:31:53.960 --> 00:31:55.490
نميتونم اين کارو کنم
00:31:56.450 --> 00:32:00.620
من اون بچه جانگ گوک رو ديدم و...
نه
00:32:01.410 --> 00:32:03.230
فقط فکر کردن دربارش استفراغم مي ياره
00:32:03.240 --> 00:32:05.320
پس بايد چيکار کنيم؟
00:32:05.320 --> 00:32:10.010
بچه ي من جون سو ــه و هرکدوممون
جدا از هم از پسرمون حمايت ميکنيم
00:32:10.010 --> 00:32:11.940
آيا واقعاً ميخواي اينطور باشي؟
00:32:11.940 --> 00:32:15.180
وقتي سو هان گفته بود که ميخواد ازدواج کنه
چيکار کردي؟
00:32:15.730 --> 00:32:19.080
جون سو بچته!
00:32:20.400 --> 00:32:22.660
تحت هر شرايطي سازش ميکنم
00:32:23.430 --> 00:32:26.110
با قضيه ي سو هان مثل جربان
جون سو برخود ميکنيم
00:32:26.110 --> 00:32:27.930
پس،با سو هان هم همون رفتار رو داشته باش
00:32:28.710 --> 00:32:31.920
چون نميتونستي واسه سو هان زن خوبي
پيدا کني...
00:32:31.920 --> 00:32:34.580
وقتي اون دو تا خيلي همديگه رو دوست داشتن
بهمشون زدي
00:32:34.580 --> 00:32:37.740
آيا ازدواج پسرت به اين آسونيه؟
00:32:38.300 --> 00:32:40.330
تو چته؟
00:32:40.330 --> 00:32:42.970
اونا دوتاشون مثل همن
00:32:42.970 --> 00:32:46.700
بايد تو مسئوليت پذيرفتن دوست داشتن يه نفر
دانا باشي
00:32:46.700 --> 00:32:48.000
اينو نميدوني؟
00:32:49.080 --> 00:32:54.360
کي ميگه که اونا ميتونن ازدواج کنن؟اون زن مخالفت
کرد که دختر با ارزشش رو بهمون بده!
00:32:55.770 --> 00:32:58.250
تو...
آره من باهاش ملاقات کردم
00:32:58.910 --> 00:33:02.000
بايد مي ديدمش و تصميم ميگرفتم
00:33:02.000 --> 00:33:05.940
تو بهشون نگفتي که ساختمونمون رو ترک کنن نه؟
00:33:05.940 --> 00:33:09.220
چرا
البته،بايد برن
00:33:09.930 --> 00:33:11.850
چي؟
و...
00:33:11.850 --> 00:33:14.620
و دوتامون توافق کرديم که دو تامون
جداگانه از بچه هامون حمايت کنيم
00:33:14.620 --> 00:33:19.270
تنها کاري که بايد بکنيم
فکر کردن درباره ي آينده ي جون سو ــه
00:33:19.270 --> 00:33:20.900
پيونگ بوم سوک!
00:34:31.530 --> 00:34:33.060
تو خوبي؟
00:34:40.130 --> 00:34:45.320
متشکرم،به نظر مي يومد امروز کمي مستم
الآن ميرم
00:34:45.320 --> 00:34:48.950
آره،شب خوبي داشته باشي
خداحافظ
00:35:28.550 --> 00:35:30.500
آره من اون فيلم رو ديدم
00:35:32.550 --> 00:35:34.720
من از آهنگ ها هم خوش مي ياد
00:35:35.480 --> 00:35:37.180
درسته
00:35:38.780 --> 00:35:44.880
جون سو،از کي شروع کردي
به ياد گرفتن سوت ايرلندي؟
00:35:46.840 --> 00:35:48.500
کي؟
00:35:50.950 --> 00:35:52.750
جون سو
00:35:55.110 --> 00:35:56.380
مهم نيست
00:35:56.390 --> 00:35:59.440
اون خيلي دوستش داره
بايد چيکار کنيم؟
00:36:03.920 --> 00:36:05.810
من بايد چيکار کنم؟
00:36:08.410 --> 00:36:10.070
مين سوپ
00:36:10.710 --> 00:36:15.460
راحب جانگ گوک بايد چيکار کنيم؟
00:36:21.890 --> 00:36:23.530
من تو خونه ام،پدر
00:36:24.630 --> 00:36:26.510
جانگ گوک رو ديدي؟
00:36:27.060 --> 00:36:29.330
من نديدمش
به جاش،زنگش زدم
00:36:29.980 --> 00:36:31.910
بايد تو خونه انجامش ميدادي
00:36:34.750 --> 00:36:36.610
باهاش ازدواج کن
00:36:37.600 --> 00:36:39.580
بعد از امتحانات ازدواج کن
00:36:39.590 --> 00:36:42.590
به جانگ گوک و بزرگترا بگو...
00:36:42.590 --> 00:36:48.050
تو اين خونه من چيکاره ام؟من تصميمي براي
ازدواج جون سو ندارم
00:36:48.050 --> 00:36:51.510
چطور ميتوني با من مخالفت کني...
چطور ميتوني اينکارو با من کني؟
00:36:52.180 --> 00:36:54.410
زودباش برو بالا
يو جونگ هان
00:36:54.410 --> 00:36:56.410
من زنتم و مادر بچه ها
00:36:56.410 --> 00:36:59.220
بدون رضايت من اين اتفاق نمي افته
باشه؟
00:36:59.220 --> 00:37:01.680
اون نميتونه بدون اجازه من ازدواج کنه
نميتونه
00:37:02.920 --> 00:37:04.840
ولم کن،ولم کن
00:37:05.210 --> 00:37:08.360
تو داري با اين کار تو دام مي اندازيش
00:37:08.360 --> 00:37:11.800
پسرت 19 سالشه
ميخواي يه مرد ازدواج کرده باشه؟
00:37:11.810 --> 00:37:14.740
جون سو بايد بره دانشگاه و
خارج از کشور درس بخونه
00:37:14.740 --> 00:37:17.200
اون بايد با دختراي شايسته و زيبا
وقتي ميره دانشگاه ملاقات کنه
00:37:17.200 --> 00:37:20.790
اون تا حالا با کسي درست و حسابي ملاقات نکرده
آيا واقعاً ميخواي اين کارو باهاش بکني؟
00:37:21.810 --> 00:37:23.930
ميدوني که اين بهترين راه حله
00:37:23.930 --> 00:37:27.150
فقط ردش کن،فکر ميکني اين کارو واسه طمع
خودم ميکنم؟
00:37:27.150 --> 00:37:31.850
ازدواج؟چرا پسرم بايد ازدواج کنه؟
00:37:32.490 --> 00:37:34.200
نميتونم پسرمو اينطوري کنم
00:37:34.200 --> 00:37:36.270
منم براي پسرم آرزو هايي دارم
00:37:36.270 --> 00:37:38.620
وقتي ما موکداً اينطوري بزرگشون کرديم...
00:37:38.620 --> 00:37:41.420
بخاطر اينه که ميخوايم ببينيم که شاد ــن
و راحت زندگي کنن
00:37:41.420 --> 00:37:44.660
از اين راه ميخواي يه حادثه رو حل کني؟
من نميذارم
00:37:44.660 --> 00:37:47.210
ميفهمي من چي ميگم نه؟
00:37:47.210 --> 00:37:49.300
من استعفامو ميدم
00:37:50.180 --> 00:37:54.580
اگه همين الآن تصميم نگيرم جون سو براي
تمام عمرش خودشو گناهکار ميدونه
00:37:54.590 --> 00:37:57.390
چرا؟چرا بايد اينکارو کني؟
00:37:57.390 --> 00:38:00.670
نميتوني با پرسيدن اينکه چرا بي خيالش بشي
با نديدن اون شخص،هيچي عوض نميشه
00:38:00.670 --> 00:38:04.060
بچه ي جون سو ــه،مثل پوشوندن
آسمون با کف دست ميمونه!
00:38:07.120 --> 00:38:10.810
همونطور که گفتي،وانمود کردن اينکه نميدوني
ناپديديش نميکنه
00:38:10.810 --> 00:38:12.760
وقتي اون بچه داره،ميخواي با اون بچه چيکار کني؟
00:38:12.760 --> 00:38:14.540
بچه ي حون سو ــه
00:38:14.540 --> 00:38:19.230
با دونستن وجود اون بچه،فکر ميکني ميتوني
با رد کردن اين جريان،زندگي کني؟
00:38:19.230 --> 00:38:20.850
گفتم ميتونم انجامش بدم
00:38:20.850 --> 00:38:23.710
چرا به کلماتم اعتماد نداري؟
چرا به من اعتماد نداري؟
00:38:23.710 --> 00:38:28.070
عزيزم،وقتي اون بچه مو هي اومد،تو خيلي
بهش عشق ورزيدي
00:38:28.070 --> 00:38:30.090
به غير از اين،اين بچه ي جون سو ــه
که ما راجبش داريم حرف ميزنيم
00:38:30.090 --> 00:38:33.830
تو درباره ي جون سو ديونه اي و آيا ميتوني
با رد کردن اينکه اون بجه داره،زندگي کني؟
00:38:33.830 --> 00:38:38.790
کافيه کافيه
التماست ميکنم بسه
00:38:38.790 --> 00:38:42.610
چرا چرا؟چرا بايد پسر من باشه؟چرا جون سوي من
بايد اينطور باشه؟
00:38:42.610 --> 00:38:44.270
آيا واسه بچه هاي ديگه،حادثه رخ نميده؟
00:38:44.270 --> 00:38:48.300
حتي اگه بيفته،اونا طوري وانمود ميکنن که اتفاقي نيوفتاده
تو چرا اين کارو ميکني؟چرا؟
00:38:48.300 --> 00:38:52.440
چرا اين اتفاق افتاد؟
چرا اين اتفاق واسه پسرمون افتاد؟
00:38:53.460 --> 00:38:58.780
من چه کار اشتباهي کردم؟
00:39:00.800 --> 00:39:03.940
حالا چي؟
00:39:09.810 --> 00:39:14.490
من چه غلطي کردم؟
چرا همچين اتفاقي بايد واسم بيفته؟
00:39:14.490 --> 00:39:17.500
چرا اين اتفاق واسه پسرم افتاد؟
00:39:18.350 --> 00:39:21.720
جون سو
جون سو
00:39:22.840 --> 00:39:26.050
چرا؟چرا؟
00:39:26.850 --> 00:39:28.370
متاسفم
00:39:29.680 --> 00:39:31.180
مادر
00:39:55.800 --> 00:39:58.700
چرا تو اين وقت شب بهم زنگ زدي؟
دقت کن و خوب گوش کن
00:39:58.700 --> 00:40:01.470
تو خيلي مزاحمي!
بهم بگو
00:40:02.100 --> 00:40:03.780
يونيفرمم رو بيار
00:40:03.790 --> 00:40:06.010
يونيفرمت کو؟
00:40:06.010 --> 00:40:08.280
يونيفرمي که جانگ گوک پوشيده
مال منه
00:40:08.280 --> 00:40:11.890
و جانگ گوک کيه؟
اون فاحشه اي که با جون سو بود
00:40:13.710 --> 00:40:17.040
اون يونيفرم منو پوشيده و
طوري رفتار ميکنه که انگار خود منه
00:40:17.650 --> 00:40:19.820
هرکاري ميتوني بکن
واسم برشگردون
00:40:19.830 --> 00:40:21.690
همين؟
آره
00:40:21.690 --> 00:40:26.130
يونيفرمم رو پيدا کن و مطمئن شو که به من برش ميگردوني
راه ديگه اي فايده نداره
00:40:27.920 --> 00:40:32.240
اون فاحشه يونيفرم منو پوشيد و
و جون سو رو گمراه کرد،ميدونستي؟
00:41:07.620 --> 00:41:10.820
بخاطر ها مي هم همچين اوقات تلخي داشتي؟
00:41:13.690 --> 00:41:18.160
چيزي لازم داري؟
نه برو تو و بخواب
00:41:18.760 --> 00:41:22.240
نه،رختخواب خفه کننده است
00:41:51.940 --> 00:41:53.940
متشکرم
00:42:50.000 --> 00:42:51.770
بي مصرف
00:43:12.330 --> 00:43:13.970
هي بي مصرف
00:43:13.970 --> 00:43:15.280
هي
00:43:20.080 --> 00:43:24.140
هي همونجا وايسا
متاسفم،متاسفم
00:43:27.990 --> 00:43:32.600
هي بي مصرف همونجا وايسا
همونجا وايسا
00:43:33.620 --> 00:43:35.290
گفتم همونجا بايست
00:43:35.290 --> 00:43:37.330
دنبالم نکن
00:43:38.720 --> 00:43:40.370
همونجا بايست
00:43:42.380 --> 00:43:44.070
همونجا بايست
00:43:44.660 --> 00:43:47.050
دنبالم نکن
همونجا بايست
00:43:48.620 --> 00:43:50.200
حرومزاده
00:44:45.450 --> 00:44:47.660
چرا داري دنبالم ميکني؟
00:44:48.530 --> 00:44:50.710
چرا داري فرار ميکني؟
00:44:51.270 --> 00:44:54.190
تو موفق شدي
بدش
00:44:54.710 --> 00:44:58.600
من فرار نکردم که پول رو واسه خودم ببرم
من گرفتمش پس بدش من
00:44:58.600 --> 00:45:00.410
من سهمت رو ميدم،شش-چهار
00:45:00.420 --> 00:45:03.320
من اصل کاري ام
اوه بله
00:45:06.170 --> 00:45:07.660
نزديکم نشو
00:45:09.120 --> 00:45:10.920
بدش من
00:45:10.920 --> 00:45:13.150
من همونطور که نقشه داشتيم انجامش ميدم
قسم ميخورم
00:45:13.150 --> 00:45:16.530
قصم بخور،قصم بخور
من به جون خواهر فوت کرده ات قسم ميخورم!
00:45:17.390 --> 00:45:21.330
نميتوني،تو ميلي به تقسيم کردن اين نداري
درست ميگم؟
00:45:22.100 --> 00:45:25.940
درسته،من حتي نديدم چقدره،من ميخوام
بهش برگردونم
00:45:25.940 --> 00:45:28.430
تو اون بيوه رو دوست داري،نه؟
چرا تو...
00:45:35.370 --> 00:45:38.540
ديگه کتک نخور و تا وقتي من خوبم
بدش من
00:45:41.460 --> 00:45:44.340
من پولي رو که خرج کردي بهت ميدم
بهت ميدم
00:45:45.030 --> 00:45:46.670
لعنت به تو
00:45:49.470 --> 00:45:53.430
هي هي
پول دشمنته،نزديکم نشو
00:45:54.350 --> 00:45:55.590
هي هي
00:45:56.430 --> 00:46:02.790
بذار تا اين جا نرسيم
متاسفم ولي من از هيچي نميترسم
00:47:24.000 --> 00:47:25.820
هي جون سو
00:47:26.750 --> 00:47:29.550
جانگ گوک
چيه؟چه خبره؟
00:47:30.140 --> 00:47:33.090
پدرم رضايتش رو داد
درباره ي چي؟
00:47:33.090 --> 00:47:35.600
اون گفت که بعد از امتحانات ازدواج کنيم
00:48:07.230 --> 00:48:08.570
مادربزرگ
00:48:09.110 --> 00:48:10.590
ميخواي بري مدرسه؟
00:48:23.950 --> 00:48:26.760
اون بهمون گفت که ازدواج کنيم
00:48:27.320 --> 00:48:31.620
بعد از امتحانات،پدر جون سو گفته که ميتونيم
ازدواج کنيم مادربزرگ
00:48:31.630 --> 00:48:33.250
واقعاً؟
00:48:34.330 --> 00:48:36.750
متشکرم معاون اول
00:48:37.820 --> 00:48:39.300
چي گفتي؟
00:48:39.300 --> 00:48:44.980
بعد از امتحانات اون قراره اجازه
بده جانگ گوک و جون سو ازدواج کنن؟
00:48:44.980 --> 00:48:46.610
بله درسته،امکان نداره
00:48:46.610 --> 00:48:50.220
واقعيته
از کي شنيدي؟
00:48:50.220 --> 00:48:53.190
جون سو بهم زنگ زد
خداي من
00:48:59.120 --> 00:49:00.900
پس تو خوشحالي؟
00:49:01.450 --> 00:49:04.280
البته که خوشحال ــه
من اصلاً خوشحال نيستم
00:49:04.280 --> 00:49:07.860
اون زنه فکر ميکنه ما پسرش رو داريم
گول ميزنيم و اون غش کرد
00:49:07.860 --> 00:49:10.000
فکر ميکني اين ازدواج خوب خواهد بود؟
گو سون
00:49:10.000 --> 00:49:12.220
ما هنوز نميدونيم
اونا ممکنه نظرشون رو عوض کنن
00:49:12.220 --> 00:49:14.890
معاون اول همچين آدمي نيست
که اين کارو بکنه
00:49:14.890 --> 00:49:18.030
من فقط از هيچ کدوم از اين وقايع
خوشم نمي ياد
00:49:23.140 --> 00:49:25.410
چرا يونيفرمت رو پوشيدي؟
00:49:26.180 --> 00:49:27.910
الآن بايد بره مدرسه
00:49:27.910 --> 00:49:31.230
هنوز چند ماه تا امتحانات هست
چطوري ميخواي شکم در حال بزرگ شدنت رو قايم کني؟
00:49:32.830 --> 00:49:36.020
همه چي رو فراموش کن،تو الآنم زندگيتو هدر دادري
اينو ميدوني؟
00:49:36.550 --> 00:49:37.750
مادر
00:49:37.750 --> 00:49:41.680
حتي اگه اون بچت باشه،فکر نميکني چيزايي هست که ميتوني
يا نميتوني بگي؟
00:49:41.680 --> 00:49:42.950
اين واقعيته
00:49:42.950 --> 00:49:45.460
الآن فايده ي رفتن به مدرسه چيه؟
در هرصورت اون ترک ميکنه
00:49:45.460 --> 00:49:47.630
نميتونه بره مدرسه
باشه
00:49:47.630 --> 00:49:50.820
حتي اگه بايد ترک کنه
امروز بفرستش مدرسه
00:50:24.760 --> 00:50:26.460
کيفتو بده من
مشکلي نيست
00:50:26.460 --> 00:50:28.380
واست حملش يکنم
مشکلي نيست
00:50:28.380 --> 00:50:30.160
واست حملش يکنم
فقط ول کن
00:50:36.940 --> 00:50:38.540
نه
00:50:38.540 --> 00:50:41.400
بعداً مي گيرمش
مشکلي نيست،خوبه
00:50:41.880 --> 00:50:43.940
امروز حالت خوبه؟
من خوبم
00:51:14.630 --> 00:51:17.080
هي رفيق
جريان چيه؟
00:51:17.080 --> 00:51:19.820
منظورت چيه؟چون ميخوام صداتو بشنوم
00:51:21.280 --> 00:51:23.150
مو چول
منم اينجام
00:51:23.150 --> 00:51:26.560
آيا کار شوخي ــه؟
آيا دريافت کردن پول يه غريبه،کار راحتي ــه؟
00:51:26.560 --> 00:51:29.920
يه امتحان غيرقابل اتمامه
آيا دوتاتون خوب درس ميخونيد؟
00:51:30.920 --> 00:51:32.890
نه واقعاً
00:51:34.350 --> 00:51:37.690
کجا داري کار ميکني؟
چرا؟ميخواي بياي؟
00:51:37.690 --> 00:51:39.560
مي يام تا صورتت رو بيبنم
00:51:39.560 --> 00:51:42.210
با جون سو بيا
واست پيام ميفرستم
00:51:44.300 --> 00:51:46.530
باشه پس،سخت کار کن و بذار هر چند وقت يه بار
همديگه رو ببينيم
00:51:46.530 --> 00:51:48.000
بعداً مي بينمت
00:52:26.410 --> 00:52:28.280
من واست ميگيرم
مشکلي نيست
00:52:28.280 --> 00:52:30.080
گفتم من واست ميگيرم
مشکلي نيست
00:52:30.080 --> 00:52:31.750
پس وقتي که بيرون هستيم،واست ميگيرم
00:52:31.750 --> 00:52:33.490
فول؟
باشه
00:52:36.650 --> 00:52:38.260
هي دا هائه
00:52:41.140 --> 00:52:43.990
ديروز به سلامت برگشتي خونه؟
چيزي هست که بايد بهت بگم
00:52:43.990 --> 00:52:45.470
مشغولي؟
00:52:48.670 --> 00:52:50.530
من اول ميرم خونه
00:52:52.660 --> 00:52:54.300
به سلامت برو خونه
00:53:02.670 --> 00:53:05.500
چيه؟
نميتونم اينجا دربارش صحبت کنم
00:54:13.650 --> 00:54:15.800
فقط به سوالاتم جواب بده
00:54:15.810 --> 00:54:19.130
با جانگ گوک داري چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟
00:54:19.130 --> 00:54:21.960
تو کل روز رو ازش مراقبت ميکردي و از اول
تا آخر باهاش ميخوردي
00:54:21.960 --> 00:54:23.490
من اشتباه ديدم؟
00:54:24.090 --> 00:54:25.920
ميدوني که من دوست دارم
00:54:25.920 --> 00:54:28.790
بهت گفتم که واست منتظر ميمونم و...
منتظر نمون دا هائه
00:54:30.980 --> 00:54:33.920
جانگ گوک رو دوست داري؟
00:54:34.770 --> 00:54:36.470
من دوستش دارم
00:54:37.410 --> 00:54:39.140
تو و من...
کافيه
00:54:41.150 --> 00:54:43.760
نميخوام که ما تو همچين چيزي
راحت نباشيم
00:54:44.780 --> 00:54:46.380
من دوست دارم
00:54:47.480 --> 00:54:49.860
ولي نه بيشتر از يه دوست
00:54:53.310 --> 00:54:54.860
من ميرم
00:55:16.570 --> 00:55:19.690
چرا اين کارو ميکني؟
چي ميخواي؟
00:55:20.720 --> 00:55:23.100
چيزي نيست
آروم باش
00:55:23.100 --> 00:55:25.220
پول لازم داري؟
نه
00:55:25.790 --> 00:55:27.630
يونيفرمت رو لازم دارم
00:55:27.630 --> 00:55:28.940
چي؟
00:55:28.940 --> 00:55:33.680
فقط اگه بدون جروبحث يونيفرم رو دربياري
اتفاقي نمي افته
00:55:34.440 --> 00:55:36.710
چرا بايد يونيفرمم رو دربيارم؟
00:55:37.910 --> 00:55:40.070
هي،تو اينجا کسي رو داري؟
00:55:45.370 --> 00:55:49.820
ما اينجا تنها هستيم پس با اينا عوض
کن و برو
00:55:52.190 --> 00:55:53.670
منو ميشناسي؟
00:55:54.260 --> 00:55:56.970
جانگ گوک
و تو کي هستي؟
00:55:57.740 --> 00:55:59.850
فکر ميکني که بهت ميگم؟
00:55:59.860 --> 00:56:04.240
و نميخوام از زور استفاده کنم باشه؟
منظورت رو نمي فهمم
00:56:04.240 --> 00:56:07.040
آيا معني داره که به يه غريبه
بگي که لباسش رو دراره؟
00:56:07.040 --> 00:56:09.190
تو واقعاً داري اينو سخت ميکني
00:56:09.880 --> 00:56:14.820
چرا اين قدر سوال ميکني؟
فقط چيزي که بهت گفته شد رو انجام بده
00:56:14.820 --> 00:56:16.280
ديونه ايي؟
00:56:17.200 --> 00:56:20.310
فکر کنم کلمات کافي نباشه
00:56:20.850 --> 00:56:23.570
هي شما بچه ها داريد چيکار ميکنيد؟
00:56:24.510 --> 00:56:26.290
چرا داري اينکارو ميکني؟
درش بيار
00:56:29.300 --> 00:56:31.290
درش بيار
گفتم درش بيار!
00:56:31.290 --> 00:56:33.190
وايسا
ولم کن
00:56:33.190 --> 00:56:35.600
درش بيار
وايسا
00:56:41.530 --> 00:56:43.350
وايسا
00:56:44.900 --> 00:56:46.350
هي
00:56:47.570 --> 00:56:49.690
اين بچه هاي بيرون شهري خيلي قوي ان
00:56:50.290 --> 00:56:52.720
همينطوري واينسا
برو و بگيرش
00:56:52.720 --> 00:56:56.020
هي همونجا وايسا
بايست
00:56:59.200 --> 00:57:01.360
هي
هي همونجا وايسا
00:57:01.360 --> 00:57:03.220
هي همونجا وايسا
00:57:04.260 --> 00:57:07.810
ميخواي بميري!
همونجا وايسا
00:57:09.000 --> 00:57:12.010
هي
00:57:12.010 --> 00:57:13.990
همونجا وايسا
00:57:16.370 --> 00:57:18.100
گفتم بگيرش
00:57:26.140 --> 00:57:29.360
چرا خيلي سخته که يه کاسه رشته فرنگي
با لوبياي سياه سفارش بدي؟
00:57:30.140 --> 00:57:32.410
آقا،منم
کجايي؟
00:57:33.750 --> 00:57:37.600
چند بار بايد بهت گفته بشه
که اونجا نيست
00:57:38.340 --> 00:57:41.790
من بيرونم لطفا زود باش
گرسنمه
00:57:43.430 --> 00:57:45.240
واقعاً اون داره از هونگ کونگ مي ياد؟
00:57:47.060 --> 00:57:49.130
هي همونجا وايسا
00:57:50.350 --> 00:57:52.220
هي بهتره که وايسي
00:57:52.220 --> 00:57:55.370
هي همونجا وايسا
تو خيلي مرده اي!
00:58:03.070 --> 00:58:06.380
آقا اينجا،اينجا،آره
00:58:06.930 --> 00:58:08.410
اون بالاخره اينجاست
00:58:25.540 --> 00:58:28.330
چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟
00:58:38.120 --> 00:58:39.510
چه اتفاقي افتاد؟
00:58:40.110 --> 00:58:44.540
آيا خيلي صدمه ديده؟
اون يه دفعه پريد اينجا!
00:58:44.540 --> 00:58:46.470
چطور ميتوني الآن اينو بگي؟
00:58:46.470 --> 00:58:48.500
هي،هي بلند شو هي
00:58:51.080 --> 00:58:54.120
جانگ گوک،جانگ گوک
بيمارستان
00:58:55.000 --> 00:58:56.590
بيمارستان
00:58:57.580 --> 00:59:03.840
جانگ وو،منو ببر بيمارستان
باشه باشه،بريم
00:59:04.430 --> 00:59:05.960
کمکم کن
البته
00:59:07.860 --> 00:59:17.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:59:36.140 --> 00:59:38.380
جانگ گوک الآن تو بيمارستانه
نميتونم ولش کنم
00:59:38.920 --> 00:59:40.980
لطفا بذار برم
00:59:40.980 --> 00:59:45.790
بايد به جون سو بگم که تقصير من نيست
00:59:45.800 --> 00:59:48.120
بايد بهش بگم
00:59:48.120 --> 00:59:51.700
شماها فقط و ساختمون ما اجاره دهنده ايد
و شما جرئت ميکنيد ديوار ما رو بشکنيد؟
00:59:51.700 --> 00:59:53.860
جون سو ديگه نمي ياد،اون نميتونه بياد
00:59:53.860 --> 00:59:56.560
يو جون سو اونجاست؟
اون با خانواده اش رفته سفر
00:59:56.560 --> 00:59:58.450
جون سو
01:00:02.070 --> 01:00:05.640
از ديدنت خوشحال شدم
اسمم يو جون سو ــه