WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.840 --> 00:00:14.000
هي همونجا وايسا
00:00:16.360 --> 00:00:19.260
هي همونجا وايسا
00:00:19.260 --> 00:00:21.280
هي،بهتره وايسي!
00:00:21.280 --> 00:00:23.180
زود باش بگيرش
00:00:23.180 --> 00:00:25.620
همونجا وايسا
تو خيلي مرده اي
00:00:45.540 --> 00:00:47.110
اين چيه؟
00:00:56.570 --> 00:00:57.950
چه خبره؟
00:00:58.530 --> 00:01:00.040
خيلي صدمه ديده؟
00:01:00.750 --> 00:01:04.460
اون معلوم نيست از کجا نازل شد!
آيا الآن اين عاقلانه است؟
00:01:05.010 --> 00:01:07.030
هي بند شو،هي
00:01:09.530 --> 00:01:11.190
جانگ گوگ،جانگ گوک
00:01:11.780 --> 00:01:14.800
بيمارستان...بيمارستان
00:01:16.010 --> 00:01:20.220
جانگ وو...منو ببر بيمارستان
00:01:22.540 --> 00:01:24.240
کمکم کن
البته
00:01:37.210 --> 00:01:40.640
قسمت سيزدهم
00:01:43.130 --> 00:01:44.930
يونيفرم منو پيدا کردي؟
00:01:46.120 --> 00:01:47.810
يه افتضاح بزرگي ــه!
00:01:48.420 --> 00:01:51.330
درباره ي چي حرف ميزني؟
چرا اون با يه موتور تصادف کرد؟
00:01:52.300 --> 00:01:55.010
کي؟چه اتفاقي افتاد؟
00:01:55.010 --> 00:01:59.840
نميدونم،فعلاً خيلي پيچيده است براي همين
براي مدتي زنگم نزن،قطع کن
00:02:01.010 --> 00:02:04.150
هي اون شيل
اون شيل
00:02:16.900 --> 00:02:20.340
ببخشيد،اون خيلي صدمه ديده،زود بيايد
از اين طرف
00:02:20.340 --> 00:02:22.130
جانگ گوک
00:02:33.200 --> 00:02:35.070
خانم،شما منو مي شنويد؟
00:02:42.040 --> 00:02:44.590
لوازم تميز کننده رو بهم بده
بايد پاکش کنيم
00:02:44.590 --> 00:02:47.700
جانگ گوک
لطفا بريد بيرون
00:02:50.880 --> 00:02:56.180
خانم،منو مي شنويد؟
خانم،شما بارداريد؟
00:02:56.790 --> 00:02:58.620
به متخصص زايمان زنگ بزن
بله آقا
00:02:59.400 --> 00:03:01.660
فکر کنم سقط جنين شده باشه
00:03:03.550 --> 00:03:05.380
سخت تلاش کن
00:03:06.120 --> 00:03:08.280
بله،من يو جونگ هان هستم
00:03:09.210 --> 00:03:12.290
ببخشيد؟بيمارستان؟
00:03:13.400 --> 00:03:15.110
کي؟
00:03:43.250 --> 00:03:45.230
مادر
00:03:47.670 --> 00:03:49.530
تو بيداري؟
00:03:51.480 --> 00:03:53.550
کانديدا داشتن تو رو مي ديدن
00:03:55.310 --> 00:03:56.860
مادر
00:03:58.070 --> 00:04:02.720
من خوبم؟
بله،پدرت داشت ازت حمايت ميکرد
00:04:02.720 --> 00:04:06.910
هنوزم،تا فردا نميتوني بفهمي
اونا گفتن که شايد خيلي واست آزار دهنده باشه
00:04:10.220 --> 00:04:11.940
اينظور نيست
00:04:35.490 --> 00:04:37.680
جانگ گوک،جاييت درد داره؟
00:04:37.680 --> 00:04:41.940
نميتوني بلند شي،تو تصادف کردي
نميتوني بلند شي
00:04:41.940 --> 00:04:45.400
جانگ گوک بشين،من واست انجامش ميدم
بهم بگو مشکل چيه
00:04:46.220 --> 00:04:52.930
جانگ گوک نميتوني بلند شي،بشين
جانگ گوک،چرا داري اينکارو ميکني؟
00:04:52.930 --> 00:04:58.820
اينکارو نکن
نميتوني بلند شي جانگ گوک
00:04:58.820 --> 00:05:01.770
مادر
جانگ گوک اينکارو نکن
00:05:01.770 --> 00:05:06.450
چيزي نيست چيزي نيست
تقصير تو نيست
00:05:28.690 --> 00:05:33.010
چطوري همچين شايعه اي پخش شده؟
آيا مسئوليتش رو مي پذيري؟
00:05:33.010 --> 00:05:36.350
مسئوليتش رو بگير
چه خبر شده؟
00:05:36.350 --> 00:05:40.450
لطفا آروم باش،بابت مدرسه عذرميخوام
متاسفم
00:05:42.260 --> 00:05:47.530
بايد بدونيم وضع فعلي چطوريه که توضيحش داد
لطفاً آروم باش
00:05:59.010 --> 00:06:01.060
[معاون اول،يو جونگ هان]
00:06:05.100 --> 00:06:08.200
واست حملش ميکنم
چيزي نيست،لطفا به کارت ادامه بده
00:06:09.930 --> 00:06:12.010
امروز سخت کار کن
00:06:37.450 --> 00:06:39.690
مادر کجا داري ميري؟
00:06:39.690 --> 00:06:42.290
جانگ گوک تو بيمارستانه
نميتونم ولش کنم
00:06:42.290 --> 00:06:44.650
برو
بايد ببينم که حالش خوبه يا نه
00:06:44.660 --> 00:06:47.550
اونا گفتن که حالش خوبه
لطفاً برو بالا
00:06:47.560 --> 00:06:51.420
نه،دارم از نگراني ديونه ميشم
00:06:51.420 --> 00:06:55.740
تو نگراني؟وقتي بخاطر يه دختر سقوط ميکني
نميتوني زمين رو از بهشت تشخيص بدي؟
00:06:57.970 --> 00:07:00.660
مادر چرا اين کارو ميکني؟
منظورت چيه؟
00:07:00.660 --> 00:07:03.890
آيا ميپرسي چون نميدوني؟
نگران پدرت نيستي؟
00:07:05.520 --> 00:07:08.840
پدرت کل زندگيش رو با فکر اينکه درس دادن
نداي زندگيش بود،زندگي کرد
00:07:08.840 --> 00:07:12.220
و پدرت...از مدرسه اخراج شد
00:07:12.220 --> 00:07:16.060
بخاطر تو،بخاطر اون لوس
تقصير جانگ گوک نيست،تقصير منه
00:07:16.070 --> 00:07:18.040
آيا اين چيزيه که الآن بايد بهم بگي؟
00:07:19.840 --> 00:07:21.220
بايد برم
00:07:22.890 --> 00:07:24.450
به من گوش کن
00:07:24.460 --> 00:07:29.930
مادر،اگه نذاري برم
ممکنه بقيه ي زندگيم رو ازت متنفر شم
00:07:29.930 --> 00:07:34.100
من از تنفرت نميترسم،اگه ميخواي از
متنفر شي،متنفر شو
00:07:34.100 --> 00:07:35.850
مادر خواهش ميکنم
00:07:41.020 --> 00:07:46.390
ولم کن،گفتم ولم کن
برو بالا همين الآن
00:07:46.390 --> 00:07:47.750
نه نرو
00:07:47.750 --> 00:07:49.630
مادر
چه غلطي داري ميکني؟
00:07:49.630 --> 00:07:51.940
سو هان،نزنش،نزنش
00:07:53.190 --> 00:07:55.460
دنبالم بيا
دنبالم بيا
00:08:03.880 --> 00:08:06.230
عمو سو هان
بهتره بس کني
00:08:06.230 --> 00:08:08.440
تو هم ضد مني؟
جون سو
00:08:08.440 --> 00:08:12.740
چرا نميذاري برم؟الآن کنجکتوم که جانگ گوگ
تو چه حاليه
00:08:12.740 --> 00:08:16.930
ميدونم،ولي با اين کار فقط
مادرت رو عصباني ميکني
00:08:16.930 --> 00:08:19.110
اون بخاطر پدرت نااميد شده
00:08:19.110 --> 00:08:21.830
پس من بايد چيکار کنم؟
بايد چيکار کنم؟
00:08:21.830 --> 00:08:24.810
جون سو
عمو،احساس ميکنم دارم ديونه ميشم
00:08:24.810 --> 00:08:26.690
آروم باش
آروم باش
00:08:27.560 --> 00:08:30.310
عمو سو هان،من نااميد شدم
00:08:31.040 --> 00:08:34.390
خواهش ميکنم...بذار برم
جون سو
00:08:34.390 --> 00:08:37.800
يه لحظه صبر کن
ولم کن
00:08:37.800 --> 00:08:40.320
آروم باش
فقط بس کن
00:08:43.240 --> 00:08:46.000
بايد همين الآن برم و جاگ گوک رو ببينم
00:08:46.930 --> 00:08:48.630
جون سو
00:08:49.640 --> 00:08:52.140
فقط اين بار
فقط اين بار بذار برم
00:09:51.210 --> 00:09:53.070
الآن خوشحالي؟
00:09:55.540 --> 00:09:58.480
چرا داري ناگهاني اينطوري صحبت ميکني؟
00:09:58.480 --> 00:09:59.940
اين چيزي نبود که توقعش رو داشتي؟
00:09:59.940 --> 00:10:03.590
توقع نداشتي واسه بچه اتفاق بدي بيفته؟
00:10:03.590 --> 00:10:05.420
و اين چيزي نيست که تو ميخواستي؟
00:10:08.190 --> 00:10:10.530
آيا ميگي که اين همش تقصير ماست؟
00:10:10.530 --> 00:10:13.990
شوهرم مسئوليت همه ي اينارو گرفت و از
مدرسه اخراج شد
00:10:15.810 --> 00:10:19.830
شما چيزي جز مستاجر تو زمين ما نيستيد
و شما جرئت ميکنيد که خانواده مارو نابود کنيد؟
00:10:19.830 --> 00:10:21.870
فقط بخاطر اينکه پول داريد،متکبر نباشيد
00:10:26.750 --> 00:10:29.090
بايد خيلي اينو انجام بديد تا بگيد که
متکبريد
00:10:29.620 --> 00:10:31.430
دخترتو بگير و از زمين من برو بيرون
00:10:31.430 --> 00:10:34.730
نبايد از اول مي ذاشتم بيايد تو
ساختمون ما
00:10:36.320 --> 00:10:38.620
حرفات تموم شد؟
نه
00:10:39.210 --> 00:10:42.980
همين حالا از جلوي چشمام دور شيد قبل
از اينکه از اين بدتر بشم
00:10:50.770 --> 00:10:56.420
آيا...واقعاً مطمئنيد که ميخوايد
اينطوري تمومش کنيد؟
00:10:57.390 --> 00:11:01.910
اين درباره ي بچه ي منه
من بخاطرش از آتيش هم رد ميشم
00:11:21.460 --> 00:11:22.980
واقعيت داره؟
00:11:23.560 --> 00:11:25.620
چرا بهم نگفني؟
00:11:26.920 --> 00:11:29.730
شنيده بودم که جون سو يه
دوست دختري تو کلاسش داره...
00:11:29.730 --> 00:11:33.510
واقعيت نداره
حقيقت نداره؟
00:11:33.510 --> 00:11:37.020
فقط يه شايعه بود؟دا هائه
خواهش ميکنم
00:11:39.560 --> 00:11:41.930
واقعيت داره
واقعيت داره نه؟
00:11:43.130 --> 00:11:47.910
اوه خداي من،فکر نميکردم جون سو همچين آدمي
باشه
00:11:48.440 --> 00:11:51.290
نميتوني يه کتاب رو از روي جلدش قضاوت کني!
00:11:51.810 --> 00:11:54.810
اون پسر بوم سوک ــه
و اونا خانواده ي پولداري هستند
00:11:54.810 --> 00:11:56.640
من فکر ميکردم اونا زندگي خوب داشتن!
00:11:56.640 --> 00:11:58.940
اين ديگه چيه؟
خوشحالي؟
00:12:00.030 --> 00:12:01.750
اگه نه،پس بس کن
00:12:01.750 --> 00:12:04.750
اگه خانم بوم سوک دوستته
نبايد اينطور رفتار کني
00:12:07.050 --> 00:12:09.260
من چيزي گفتم؟
00:12:10.280 --> 00:12:12.840
من بدي شون رو نميگم،فقط...
00:12:13.410 --> 00:12:16.420
توي لوس...
من دارم بخاطرت اينطور رفتار ميکنم
00:12:23.430 --> 00:12:26.110
عذابت نميده؟
راجب چي؟
00:12:27.770 --> 00:12:31.360
چرا همش داري راجب کسي
مثل جون سو حرف ميزني؟
00:12:31.360 --> 00:12:33.120
تو هم جون سو رو دوست داشتي
00:12:33.120 --> 00:12:36.200
اين قبل از اينکه همچين اتفاقي بيفته بود
00:12:36.200 --> 00:12:39.630
ميخواي ادامه بدي؟
همين حالا احساساتت رو فراموش کن
00:12:39.630 --> 00:12:43.350
احساساتت نسبت به جون سو
رو فراموش کن
00:12:43.350 --> 00:12:47.380
واقعاً تو چرا اينطوري رفتار ميکني؟
جون سو اينکارو بخاطر بچه اش ميکنه
00:12:47.380 --> 00:12:50.520
اون اينکارو بخاطر اينکه جانگ گوک رو دوست داره
انجام نميده،اون بخاطر بچه مجبور شده
00:12:50.520 --> 00:12:52.490
پس،چرا بايد ولش کنم؟
00:12:53.280 --> 00:12:56.790
چي..تو الآن داري چي ميگي؟
من ميفهممش
00:12:56.790 --> 00:12:58.800
جون سو احساس قوي از مسئوليت داره
00:12:58.800 --> 00:13:00.800
اون حتماً ميخواسته مسئوليتش رو بگيره
00:13:00.800 --> 00:13:06.380
آيا اين الآن عاقانه است؟
اونا حتي ميخواستن با هم ازدواج کنن!
00:13:06.380 --> 00:13:07.870
مادر
00:13:09.100 --> 00:13:13.630
نميتونم بيشتر از اين گوش بدم
ميري بيرون يا خودم برم؟
00:13:19.040 --> 00:13:20.890
باشه بس ميکنم
00:13:21.690 --> 00:13:23.270
استراحت کن
00:13:26.180 --> 00:13:27.950
دا هائه
مادر
00:13:27.950 --> 00:13:31.350
لطفا بس کن
باشه بس ميکنم
00:13:32.360 --> 00:13:37.050
ولي سعي کن منطقي فکر کني
باشه؟
00:13:42.300 --> 00:13:44.550
برو درستو بخون باشه؟
00:13:58.610 --> 00:14:00.960
چطوري اين فاش شد؟
00:14:01.860 --> 00:14:06.790
هي،اگه اين فاش بشه،نميتونم ضمانت کنم
که نمي شناسمت باشه؟
00:14:06.790 --> 00:14:11.470
پس دهنتو بسته نگه دار
و نذار يو جون سو بفهمه
00:14:46.980 --> 00:14:49.490
من فقط ازشون خواستم که يونيفرمم رو برگردونن
00:14:53.170 --> 00:14:55.190
نميدونستم اينطور ميشه
00:15:48.890 --> 00:15:51.080
مادر
مادر
00:15:55.720 --> 00:16:00.020
مادرت براي چند دقيقه رفت خونه
چرا بيشتر نميخوابي جانگ گوک؟
00:16:00.020 --> 00:16:02.860
گردن بندم چي شد؟
اون گردن بندي که جون سو واسم خريده بود
00:16:02.870 --> 00:16:06.220
داشتي خواب ميديدي؟
خواب نيست،مادربزرگ
00:16:07.030 --> 00:16:09.900
گردن بندي که رو گردنم بود چي شد؟
00:16:11.670 --> 00:16:16.690
مادربزرگ وقتي رفتم مدرسه مطمئن شدم
که برش داشتم،ولي غيبش زد
00:16:16.690 --> 00:16:18.850
بايد وقتي تصادف کردم
ناپديد شده باشه
00:16:18.850 --> 00:16:21.540
جانگ گوک،درباره ي چي حرف ميزني؟
00:16:22.070 --> 00:16:26.910
کيفم،کيفم رو گرفتي مادربزرگ؟
آره،اونجاست
00:16:48.080 --> 00:16:49.380
چه خبره؟
00:16:49.380 --> 00:16:52.520
گردن بند...گردن بند کجاست؟
00:16:52.520 --> 00:16:53.930
مادر،چرا اون اينجوري ميکنه؟
00:16:53.930 --> 00:16:57.170
جانگ گوک،کمکون کن بفهميم
چي ميگي
00:16:57.180 --> 00:17:01.360
مادربزرگ،فکر کنم هنوز همونجا باشه
00:17:02.100 --> 00:17:04.480
آره،مطمئناً همون جاست
00:17:04.480 --> 00:17:08.370
چته؟
مادر،براي چند دقيقه ميرم بيرون
00:17:08.380 --> 00:17:09.990
تو اين وضعيت داري کجا ميري؟
00:17:09.990 --> 00:17:13.330
برميگردم،نه اگه راحت نيستي باهم بريم
00:17:13.330 --> 00:17:15.500
مادر،پرستار رو صدا بزن
حتماً
00:17:16.480 --> 00:17:20.660
وقتي پرستار اومد،بهش بگو اينو دراره
بايد يه جايي برم
00:17:20.660 --> 00:17:23.170
کجا؟
گردن بندم رو پيدا کنم
00:17:23.170 --> 00:17:25.590
گردن بند؟کدوم گردن بند؟
00:17:25.590 --> 00:17:30.130
مطمئناً رو گردنم بود
آيا بيمارستان بهتون چيزي داد؟
00:17:30.130 --> 00:17:33.020
آيا گردن بدنم رو بهتون دادن؟
نه ندادن
00:17:33.970 --> 00:17:38.310
واقعاً من دارم ديونه ميشم
گردن بند ناپديد شده
00:17:38.310 --> 00:17:42.960
بايد پيداش کنم،اگه پيداش نکنم ديونه ميشم
00:17:42.960 --> 00:17:46.770
به عقل بيا
جون سو عصباني ميشه
00:17:46.770 --> 00:17:48.850
پس بايد پيداش کنم
00:17:49.940 --> 00:17:55.340
جون سو ازم بدش مي ياد
اون گردن بند رو واسم خريد
00:17:55.340 --> 00:18:01.330
بچه رو از دست دادم و اگه گردن بند رو
از دست بدم،اون ازم بدش مي ياد
00:18:07.150 --> 00:18:08.680
تمومه!
00:18:10.340 --> 00:18:15.350
هنوز نفهميدي؟
نه تموم نشده
00:18:15.870 --> 00:18:18.620
بايد به جون سو بگم
00:18:19.210 --> 00:18:22.330
که تقصير من نبود
00:18:22.970 --> 00:18:27.740
که من متاسفم
بايد بهش بگم
00:18:32.090 --> 00:18:34.570
جانگ گوک
مادر
00:18:35.160 --> 00:18:38.570
مادر،مادر،بايد پيداش کنم
00:18:38.570 --> 00:18:41.550
جانگ گوک
بايد پيداش کنم
00:18:41.550 --> 00:18:43.930
مادر
جانگ گوک
00:18:43.930 --> 00:18:46.560
مادر
00:18:47.520 --> 00:18:49.990
مادر
00:18:50.520 --> 00:19:00.160
مادر،بايد بدونم،مادر،مادر
00:19:06.100 --> 00:19:11.450
مادر بايد بدونم،بايد پيداش کنم
00:19:29.690 --> 00:19:31.120
خانم گو سون
00:19:36.540 --> 00:19:39.270
به نظر خسته مي يايد
00:19:39.850 --> 00:19:44.510
آيا جانگ گوک مرخص شده؟
بله،اون خونه است
00:19:44.510 --> 00:19:47.600
آيا اون هنوز يادش نيست که چه
اتفاقي افتاده؟
00:19:47.600 --> 00:19:50.260
اون ميگه اون دخترا رو نمي شناسه
00:19:51.390 --> 00:19:53.530
من اون دخترا رو هرطور شده پيدا ميکنم
00:19:53.530 --> 00:19:57.300
خانم گو سون،من اونا رو حتماً پيدا ميکنم
و مي فهمم چه اتفاقي افتاده
00:19:57.300 --> 00:20:04.730
به غير از اين..اون تو سن حساسي ــه
فکر ميکنيد بتونه مدرسه رو تحمل کنه؟
00:20:05.570 --> 00:20:10.900
اين خواسته ي پدر جون سو بود که هيچ وقت
يه بچه رو تو چيزي که به مصلحتش نيست نذاريم
00:20:10.910 --> 00:20:13.790
پس،ما هم فکر ميکنيم که بايد بهترين تلاشمون رو بکنيم
00:20:13.800 --> 00:20:18.440
نميخوام ديگه ببينم که اون آسيب ببينه
خانم گو سون
00:20:18.440 --> 00:20:21.610
ميتونه مثل اين باشه که همچين اتفاقي نيفتاده؟
00:20:22.120 --> 00:20:25.760
مي فهميد من چي ميگم؟
بله
00:20:25.760 --> 00:20:30.820
ميدونم،پس لطفا تصميم عجولانه اي
نگير
00:20:30.820 --> 00:20:38.250
هنوز وقت زيادي هست تا مدرسه شروع بشه
پس بذار کمي بيشتر راجبش فکر کنيم
00:21:18.970 --> 00:21:20.870
کي رسيدي اينجا؟
00:21:21.380 --> 00:21:22.910
الآن
00:21:26.660 --> 00:21:28.290
اين کارو نکن مادر
00:21:28.810 --> 00:21:30.700
فقط فکر کردن درباره ي
خالي کردن مغازه
00:21:30.700 --> 00:21:34.290
مزه ي بدي رو تو دهنم به وجود مي ياره
و نميخوام يه انگشتمو تکون بدم
00:21:35.280 --> 00:21:38.540
چطور ميتونم؟انگار ما فردا
نميخوايم نقل مکان کنيم
00:21:39.100 --> 00:21:41.180
بايد هرچي رو که ميتونيم تميز کنيم
00:21:41.190 --> 00:21:44.850
از چيزي که به نظر مي ياد،فکر کنم ميخوان
ما فردا نقل مکان کنيم
00:21:45.610 --> 00:21:50.640
خوب چيکار ميتونيم کنيم؟فقط کجا و چطور
بايد دنبال يه جاي جديد بگرديم؟
00:21:51.370 --> 00:21:54.380
به نظر نااميد کننده مي ياد
اينطور نباش
00:21:54.380 --> 00:21:56.200
زندگي کردن،زندگي رو ادامه ميده
00:21:56.810 --> 00:22:01.340
من از رئيس هئو مبخوام که يه لطفي کنن
و ما راجب چيزي قبلاً بحث کرديم
00:22:09.180 --> 00:22:13.110
شماره اي که شما با آن تماس مي گيريد
قطع مي باشد
00:22:16.770 --> 00:22:20.430
شماره اي که شما با آن تماس مي گيريد
قطع مي باشد
00:22:21.410 --> 00:22:25.730
قطعه...منظورش اين نيست که شماره
در دسترس نيست؟
00:22:26.290 --> 00:22:27.810
مشکل چيه؟
00:22:31.430 --> 00:22:34.070
شماره اي که شما با آن تماس مي گيريد
قطع مي باشد
00:22:35.710 --> 00:22:38.090
مادر،يه دقيقه ميرم بيرون
00:23:14.000 --> 00:23:16.090
جمهوري کره
00:23:17.400 --> 00:23:19.780
جمهوري کره
00:23:20.790 --> 00:23:23.120
جمهوري کره
00:24:21.250 --> 00:24:24.520
اومدم که مديرت رو ببينم
لطفاً يه لحظه صبر کنيد
00:24:26.150 --> 00:24:27.840
مدير
00:24:31.600 --> 00:24:36.060
چيه؟
کسي هست که ميخواد شما رو ببينه
00:24:40.530 --> 00:24:42.500
دنبال من ميگرديد؟
00:24:45.030 --> 00:24:48.610
اينجا يه مدير مرد نيست؟
00:24:49.200 --> 00:24:51.430
اينجا فقط يه مدير هست
00:24:53.870 --> 00:24:58.970
اون به نظر مسئوليت پذير مي ياد
و نزديک به 40 سالشه
00:24:59.530 --> 00:25:01.820
درباره ي کي حرف ميزنه؟
نميدونم
00:25:02.420 --> 00:25:05.920
اون مطمئناً چند روز پيش که اومدم،اينجا بود
00:25:06.830 --> 00:25:10.680
چند روز پيش؟
هفته ي پيش،شنبه
00:25:10.680 --> 00:25:13.330
شنبه کي؟
روز يا شب؟
00:25:13.330 --> 00:25:16.280
موقع ناهار بود
مطمئن نيستم
00:25:16.280 --> 00:25:21.550
اون موقع جشن اشتغال بود و ساعت 2 هم بود
براي همين مشتري قبول نکرديم
00:25:24.940 --> 00:25:26.440
صبر کن
00:25:28.940 --> 00:25:34.950
آيا شخصي به اسم هئو سي مين مي شناسيد؟
تا حالا اين اسم به گوشم نخورده
00:26:29.600 --> 00:26:32.600
اگه رئيس هيئت مديره باشه
به اين معني نيست که مدير کل ــه؟
00:26:33.170 --> 00:26:35.220
فاميش هئو ــه،هئو سي مين
00:26:35.840 --> 00:26:37.650
نقشه ي ج و س؟
00:26:45.020 --> 00:26:46.590
ما...
00:26:47.820 --> 00:26:51.620
خانواده ام بايد مغازه ي کوفه فروشي رو
ترک کنه
00:26:52.590 --> 00:26:54.900
لطفا کمکون کن رئيس هئو
00:26:56.160 --> 00:26:58.110
من هيچ چيزي راجب کار نميدونم
00:26:58.840 --> 00:27:03.440
ميخوام بهت اعتماد کنم و يه امتحاني بکنم
لطفا کمکم کن
00:27:07.020 --> 00:27:08.490
پولم
00:27:09.400 --> 00:27:10.780
پولم!
00:27:12.660 --> 00:27:14.120
پولم!
00:27:14.630 --> 00:27:16.160
پولم!
00:27:47.900 --> 00:27:49.560
مادر
00:27:50.160 --> 00:27:51.780
مادر
00:28:39.120 --> 00:28:40.610
بله؟
00:28:47.830 --> 00:28:49.340
لطفا بذار اين لطف رو بکنم
00:28:49.340 --> 00:28:52.380
جانگ گوک مرخص شده و الآن تو خونه است
00:28:53.150 --> 00:28:55.200
و فکر نميکنم که اون جاييش
درد بکنه
00:28:55.700 --> 00:28:57.310
ميخوام برم
00:28:58.000 --> 00:29:00.750
نميدونم اگه بري اون خانواده قبولت ميکنن يا نه
00:29:00.750 --> 00:29:03.030
ميتونم تا زماني که منو قبول کنن صبرکنم پدر
00:29:03.030 --> 00:29:04.850
جون سو
پدر
00:29:05.480 --> 00:29:07.500
من فقط بايد صورت جانگ گوک رو ببينم
00:29:08.230 --> 00:29:10.100
بذار از اول کمي وقت بگذرونيم
00:29:10.100 --> 00:29:11.700
تا کي؟
00:29:12.210 --> 00:29:17.290
اون بچه،خانواده اش و ما...فکر نميکني که کمي وقت لازم
دارم تا احساسمون رو حل کنيم؟
00:29:22.500 --> 00:29:27.620
جون سو،تا وقتي که تو اين قدر اصرار
کني هيچ چيز عوض نميشه
00:29:27.620 --> 00:29:29.720
پس تا اون موقع صبور باش
00:30:54.680 --> 00:30:59.000
جون سو لطفاً اينکارو نکن
جون سو لطفاً اينکارو نکن
00:30:59.000 --> 00:31:01.990
نه جون سو خواهش ميکنم
نه
00:31:01.990 --> 00:31:07.470
من ترسيدم،ميترسم،تا حالا اين کارو نکرده بودي
جون سو،ميترسم
00:31:07.470 --> 00:31:09.970
من خيلي ترسيدم
اينکارو نکن
00:31:09.970 --> 00:31:12.970
ميترسم که ممکنه واست اتفاقي بيفته
00:31:12.970 --> 00:31:15.360
جون خواهش ميکنم اين کارو نکن
خواهش ميکنم
00:31:16.320 --> 00:31:21.820
خواهشاً اينکارو نکن
جون سو،جون سو
00:31:26.850 --> 00:31:29.100
پسر بيچارم،چيکار بايد کنم؟
00:31:30.560 --> 00:31:32.170
جون سو متاسفم
00:31:36.650 --> 00:31:41.110
واسه بچم بايد چيکار کنم؟بچم ميخواد چيکار کنه؟
00:32:30.270 --> 00:32:32.050
کجا رفتي؟
00:32:33.100 --> 00:32:35.960
داشتم براي کار کوفته فروشي مون جاي
مناسبي پيدا ميکردم
00:32:35.960 --> 00:32:37.580
شام چي؟
00:32:37.580 --> 00:32:40.380
خودم رديفش ميکنم پس
لطفاً استراحت کن مادر
00:32:50.750 --> 00:32:54.490
مادر
خداي من،چي شده پسر؟
00:32:54.490 --> 00:32:57.850
کجا رفتي که الآن اومدي داخل؟
نگران بودي؟
00:32:59.900 --> 00:33:01.480
بيا اينجا
00:33:03.960 --> 00:33:07.450
مادر تو خوبي؟
00:33:07.450 --> 00:33:10.930
البته،خبري نيست
00:33:11.860 --> 00:33:13.830
اصلاً هيچ خبري نيست
00:33:25.090 --> 00:33:27.460
چرا داري اين کارو ميکني؟
يونيفرمت رو لازم داريم
00:33:28.280 --> 00:33:33.760
فقط بدون سروصدا درش بيار و اتفاقي
نمي افته
00:33:33.760 --> 00:33:36.170
گفتم درش بيار
وايسا
00:33:36.170 --> 00:33:37.600
ولم کن
00:34:05.760 --> 00:34:08.070
الآن بايد چيکار کنيم؟
00:34:09.420 --> 00:34:11.620
چطور بايد زندگي کنيم؟
00:34:38.120 --> 00:34:40.910
يه خوش شانسيه که حداقلش
اين پول رو داريم
00:35:17.370 --> 00:35:21.430
چکار بايد کنم؟
چطوري بايد زندگي کنيم؟
00:35:46.090 --> 00:35:48.400
انگار تو تله يه عنکبوت گير افتادم
00:35:49.730 --> 00:35:52.660
من تمام تلاشم رو ميکنم تا اونا حداقل
بتونن درسشون رو ادامه بدن
00:36:26.500 --> 00:36:28.080
مادر
00:36:28.980 --> 00:36:30.710
چرا نميخوابي؟
00:36:30.710 --> 00:36:32.670
درباره ي يونيفرمم
00:36:36.410 --> 00:36:40.210
چرا داري شراب ميخوري؟
بخاطر منه؟
00:36:40.220 --> 00:36:41.830
نه
00:36:42.750 --> 00:36:45.020
پس اتفاقي افتاده؟
00:36:46.510 --> 00:36:48.150
شنيدم پدر جون سو...
00:36:49.120 --> 00:36:51.860
به عنوان معاون اول مدرسه اخراج شده
00:36:53.300 --> 00:36:59.640
بعد از اينکه اون باعث شد پدرش اينطور بشه...
پس جون سو چطور ميخواد ازت حمايت کنه؟
00:37:00.610 --> 00:37:02.000
واقعاً ميگي؟
00:37:02.570 --> 00:37:06.680
درسته،جون سو ديگه نمي ياد
اون نميتونه بياد
00:37:15.390 --> 00:37:16.990
اين چيه؟
00:37:17.530 --> 00:37:22.630
مادر جون سو اومده بود که پول پيش پرداخت
رو برگردونه که بگه همين حالا بريم
00:37:25.360 --> 00:37:29.170
و...اون حتي به ما پول داد تا تو بهتر بشي
00:37:30.040 --> 00:37:33.050
چرا قبولش کردي؟
اون بهمون گفت که قبولش کنيم و گم شيم
00:37:33.820 --> 00:37:36.750
براي چي قبولش کردي؟
من اينو لازم ندارم پس برو و برشگردون
00:37:36.750 --> 00:37:41.770
نه تو لازمش داري
نميتونم برشگردونم
00:37:41.770 --> 00:37:44.100
آيا هيچ غروري نداري؟
نه
00:37:44.110 --> 00:37:45.790
چرا اين کارو کردي مادر؟
00:37:45.790 --> 00:37:47.850
درسته،من يه فاحشه بي احساس
هستم!
00:37:47.850 --> 00:37:51.050
بخاطر همين دخترم رو فروختم تا بتونم
پول بگيرم
00:37:51.050 --> 00:37:53.910
و فکر ميکني فقط همينه؟
من فريب خوردم
00:37:55.790 --> 00:37:57.380
درباره ي چي حرف ميزني؟
00:37:58.760 --> 00:38:01.830
من همه ي پولي که واسه ديه پدرت گرفتيم
رو خرج کردم
00:38:03.910 --> 00:38:07.130
چطوري؟چرا ناگهاني داري اينطور حرف ميزني؟
00:38:07.130 --> 00:38:10.120
بخاطر اينکه نادان بودم
چي؟
00:38:10.120 --> 00:38:12.520
من خواستم که زندگي بهتري داشته باشيم
00:38:13.070 --> 00:38:15.520
من اصلاً نميدونستم اون شخص چي ميگفت
00:38:15.520 --> 00:38:18.010
ولي من رفتم و بادستاي خودم پول رو
بهش دادم
00:38:18.680 --> 00:38:22.800
خيلي حالم بهتر بود که ميخواستم
خودمو بکشم
00:38:22.800 --> 00:38:25.030
ولي اينم بخاطر جانگ هون نتونستم انجام بدم
00:38:27.770 --> 00:38:31.670
جانگ گوگ،نميتوني بهم کمک کني؟
00:38:32.920 --> 00:38:36.820
مادر
باشه متاسفم
00:38:37.370 --> 00:38:39.770
که فاحشه اي مثل من مادر تو ــه!
00:38:42.240 --> 00:38:47.060
الآن...
من هيچ وقت سختي دارم
00:38:53.380 --> 00:38:57.210
اين غم...اين اندوه...
00:38:57.880 --> 00:39:02.480
فکر نکنم بتونم زندگي کنم اگه
هيچ اميدي به پس دادنش نباشه
00:39:03.360 --> 00:39:05.890
نه نميخوام زندگي کنم
00:39:19.410 --> 00:39:20.850
جانگ گوک
00:39:21.460 --> 00:39:23.760
نميتوني بري با خاله ات زندگي کني؟
00:39:25.650 --> 00:39:27.930
منظورت...آمريکاست؟
00:39:28.670 --> 00:39:32.830
همه چي رو فراموش کن و برو اونجا
و قبل از اينکه برگردي موفق شو
00:39:33.530 --> 00:39:37.870
خيلي ياد بگير و مثل ناداني مثل من زندگي
نکن
00:39:39.000 --> 00:39:42.670
هيچ وقت به مردمي گوش نده که ميگن
داري بخاطر پول،يه مردي رو به دام مي اندازي
00:39:43.220 --> 00:39:48.310
ديگه هيچ وقت تو زندگيت نگاهتو پايين ننداز
00:39:54.350 --> 00:39:57.540
مادر
من حق اينو هم ندارم که يه مادر باشم
00:39:57.540 --> 00:40:00.410
سعي کردن اينکه يه مادر باشم
واسم خيلي زياده جانگ گوک
00:40:01.700 --> 00:40:03.040
جانگ گوک
00:40:03.590 --> 00:40:08.950
دخترم،لطفا به عقل بيا و کمکم کن
00:40:09.970 --> 00:40:12.690
اگه قول بدي که موفق برگردي...
00:40:13.530 --> 00:40:15.360
منم يه قولي ميدم
00:40:16.900 --> 00:40:19.290
تحت هيچ شرايطي سقوط نميکنم
00:40:19.910 --> 00:40:24.440
و هرچيزي که سرراهم قرار بگيره
رو قورت ميدم
00:40:25.000 --> 00:40:29.040
درسته
سعي ميکنم دوباره بلند شم جانگ گوک
00:40:30.100 --> 00:40:31.810
ميتوني اين کارو کني؟
00:40:41.150 --> 00:40:43.530
اصلاً نميتوني؟
00:41:16.210 --> 00:41:19.190
چطور ميتوني چيزي نخوري
گو سون؟
00:41:22.620 --> 00:41:28.790
احساس بي فايده گي ميکنم،تو هم يه مادري
پس ميدوني چه احساسي دارم
00:41:37.340 --> 00:41:39.430
اشتها ندارم
00:41:39.940 --> 00:41:41.910
بخاطر اينه که انرژي اش رو ندارم
00:41:42.570 --> 00:41:44.890
بايد بخوري تا انرژي کسب کني
00:41:45.470 --> 00:41:48.790
فکر نکنم از گلوم بره پايين
00:41:48.790 --> 00:41:53.230
شايد حس کني داري خاک ميخوري
ولي سعيتو بکن
00:41:55.750 --> 00:41:59.630
چطور ميتونم بخورم و زنده بمونم مادر؟
00:42:00.920 --> 00:42:03.340
من کل خوش بختيمون رو به باد دادم
00:42:04.200 --> 00:42:07.540
بخاطر اينکه بخاطر کسي که نمي شناختم
ديونه شده بودم
00:42:07.540 --> 00:42:09.170
اين درست نيست
00:42:10.710 --> 00:42:13.200
تو اين کارو کردي چون ميخواستي کار خوبي کني
00:42:13.200 --> 00:42:15.690
تا يه طوري موفق باشي
00:42:15.700 --> 00:42:19.430
تو اين کارو کردي تا زندگي بهتري
واسه بچه هات به ارمغان بياري
00:42:24.100 --> 00:42:26.460
اگه اينطور فکر نکني
مي ميري
00:42:26.460 --> 00:42:29.290
تو دور انداخته ميشي گو سون
خواهش ميکنم
00:42:30.190 --> 00:42:32.780
به مادرت...نگاه کن
00:42:33.530 --> 00:42:35.630
به من نگاه کن
00:42:38.080 --> 00:42:39.970
مادر
00:43:19.750 --> 00:43:21.410
مادر،بذار بخوريم
00:43:22.420 --> 00:43:24.170
تو خودت گفتي
00:43:25.110 --> 00:43:27.610
اگه متزلزل بشم
تو متزلزل ميشي
00:43:27.610 --> 00:43:30.500
اگه تو متزلزل بشي،پس جانگ هون
کسي رو نداره که بهش تکيه کنه
00:43:32.060 --> 00:43:35.910
تو گقتي که جانگ هون و من اهدافت
و دليلت براي زندگي هستيم
00:43:35.910 --> 00:43:39.200
ولي چرا داري اينطور رفتار ميکني؟
چيزي نيست
00:43:39.200 --> 00:43:41.220
فقط بايد به عقل بياي
00:43:42.260 --> 00:43:43.790
جانگ گوک
00:43:43.790 --> 00:43:46.180
انجامش ميدم
هرکاري بخواي ميکنم
00:43:47.070 --> 00:43:49.620
هرکاري که بگي ميکنم
00:43:50.340 --> 00:43:54.400
پس برگرد
بذار چيزي بخوريم
00:44:08.470 --> 00:44:11.880
فکر ميکني اگه بگيم،اون گير مي افته؟
00:44:12.540 --> 00:44:15.370
البته،اين ديگه چجور دنيايي ــه؟
00:44:15.370 --> 00:44:19.410
اگه گير نيفته چي؟
اگه نتونه گير بيفته چي؟بعدش چي؟
00:44:25.380 --> 00:44:26.840
مادر
00:44:36.690 --> 00:44:39.940
من ميرم...به آمريکا
00:44:42.320 --> 00:44:45.410
همونطور که گفتي
من موفق برميگردم
00:44:45.410 --> 00:44:47.420
ديگه روم به پايين نمي افته
00:44:47.930 --> 00:44:50.900
ديگه به مردمي گوش نميدم
که ميگن يکي رو به تله انداختم
00:44:51.550 --> 00:44:53.870
مي فهمي من چي ميگم؟
00:44:55.680 --> 00:45:02.060
بخور حداقلش بخاطر جانگ هون
زندگي کن
00:45:40.730 --> 00:45:45.100
اگه دعوتمون نميکردي چيکار ميکرديم؟
من خيي سپاسگزارم
00:45:45.660 --> 00:45:46.750
تعطيلات تابستاني ــه
00:45:46.750 --> 00:45:50.150
فکر ميکني با بردن جون سو با خودم
کار درستي ميکنم؟
00:45:50.640 --> 00:45:54.270
نميدونم،نميدونم.بذار وقتي رسيدم اونجا
دربارش حرف بزنيم
00:45:55.610 --> 00:45:57.930
بهت گفتم که،برادرت از مدرسه اخراج شده
00:45:59.260 --> 00:46:02.460
راس خونه مون کارشو از دست داده،فکر ميکني
الآن ميخوام مهربون باشم؟
00:46:03.160 --> 00:46:05.660
من متعجبم که الآن ديونه نشدم!
00:46:07.160 --> 00:46:08.450
بله
00:46:20.070 --> 00:46:22.640
نميخوام به سفر بزرگي برم عمو سو هان
00:46:23.550 --> 00:46:28.090
جون سو،پدرت بعد از اخراج شدن از مدرسه اوقات
تلخي داره
00:46:28.090 --> 00:46:31.810
ميدونم چه احساسي داري،ولي بايد به بزرگترا وقت بدي
00:46:35.110 --> 00:46:37.110
اونا وقت لازم دارن تا قبولش کنن
00:46:37.110 --> 00:46:41.150
بذار بعد از اينکه برگشتيم دربارش حرف بزنيم باشه؟
00:47:22.480 --> 00:47:24.150
جانگ گوک
00:47:26.110 --> 00:47:27.910
جانگ گوک
00:48:26.970 --> 00:48:28.530
من روت حساب ميکنم جانگ هون
00:48:46.700 --> 00:48:48.160
جانگ هون
00:48:51.820 --> 00:48:53.610
خواهرت خوبه؟
00:48:57.510 --> 00:49:00.240
باشه،به سلامت برو خونه
00:49:23.910 --> 00:49:25.600
مادر
00:49:29.200 --> 00:49:31.890
بدش من
چيرو؟
00:49:31.890 --> 00:49:34.360
من ديدمت که با جون سو يه جايي رفتي
00:49:35.660 --> 00:49:38.040
ميخواي اتفاق بدي واسه خواهرت بيفته؟
00:49:39.430 --> 00:49:41.130
پس بدش من
00:49:47.190 --> 00:49:49.720
يه کلمه هم به خواهرت نگو
00:49:50.900 --> 00:49:55.670
اگه اون اومد و بهت يه يادداشت داد
بدش به من
00:49:56.440 --> 00:49:58.150
مي فهمي يا نه؟
00:49:58.710 --> 00:50:00.780
باشه مادر
00:50:20.300 --> 00:50:24.470
جانگ گوک بابت زنگ نزدن بهت متاسفم
تو خوبي نه؟
00:50:25.100 --> 00:50:27.190
من به خونتون زنگ نزدم چون ممکن
بود تو دردسر بيفتي
00:50:27.190 --> 00:50:29.200
و نميتونم از طريق گوشيت هم
بهت دسترسي پيدا کنم
00:50:29.900 --> 00:50:32.210
من دارم براي ديدني برم خونه ي خاله ام
00:50:32.940 --> 00:50:35.210
وقتي برگشتم زنگت ميزنم
پس منتظرم بمون
00:50:49.720 --> 00:50:52.150
اين اتفاق هرگز نمي افته
00:52:41.470 --> 00:52:43.190
کيه؟
00:52:44.300 --> 00:52:45.790
کيه؟
00:52:46.830 --> 00:52:50.070
آيا جون سو...آيا يو جون سو خونه است؟
00:52:50.070 --> 00:52:53.990
اون الآن خونه نيست
اون با خانواده اش رفته مسافرت
00:53:02.210 --> 00:53:03.940
سفر؟
00:53:06.290 --> 00:53:08.070
سفر خانوادگي؟
00:53:39.760 --> 00:53:41.760
آشغال بد
00:53:42.810 --> 00:53:44.670
آشغال بد
00:53:46.220 --> 00:53:49.720
توي احمق...ابله
00:54:17.690 --> 00:54:19.430
جانگ گوک
00:54:19.440 --> 00:54:21.140
مادربزرگ
00:54:21.140 --> 00:54:23.490
چرا اينجا اينطوري هستي؟
00:54:24.840 --> 00:54:26.270
من...
00:54:27.440 --> 00:54:29.770
اينجا خيلي نااميدم
00:54:30.390 --> 00:54:32.870
اون چطور ميتونه اين کارو کنه؟
00:54:34.280 --> 00:54:36.940
حس ميکنم نميتونم نفس بکشم!
00:54:43.510 --> 00:54:46.430
بس کن الآن جانگ گوک
00:54:47.240 --> 00:54:48.550
مادربزرگ
00:54:48.550 --> 00:54:53.750
هميشه براي هرچيزي که تو دستت مي ياد
وقت هست
00:54:54.320 --> 00:54:59.030
به علاوه،الآن وقت مناسبي براي شخص ديگه اي
نيست پس نميتوني ببينش
00:54:59.620 --> 00:55:03.970
ديدن اينکه چطوري همه چي اينطور دراومده...
00:55:04.570 --> 00:55:07.160
جون سو سرنوشت تو نيست
00:55:09.080 --> 00:55:15.030
التماست ميکنم،همين حالا
جون سو رو ول کن
00:55:16.090 --> 00:55:20.010
بخاطر خودش
00:55:33.240 --> 00:55:35.590
بذار...همين حالا بريم باشه؟
00:55:37.030 --> 00:55:39.150
به من گوش کن
00:55:53.940 --> 00:55:55.900
جون سو
00:55:57.770 --> 00:55:59.840
جون سو
00:56:03.160 --> 00:56:05.260
جون سو
00:56:06.530 --> 00:56:08.320
جون سو
00:56:18.630 --> 00:56:21.890
[دوازده سال بعد]
00:56:27.810 --> 00:56:32.830
خانم ها و آقايون،من کاپيتان هواپيماي
تي 480 هستم
00:56:32.830 --> 00:56:36.470
هواپيما از حادثه تلاطم در حال لرزيدنه
00:56:36.470 --> 00:56:39.440
لطفا کمربندتون رو ببنديد
00:56:39.440 --> 00:56:44.230
هواپيما تا حدود 40 دقيقه ديگه در
فرودگاه اين چئون فرود مي ياد
00:56:44.230 --> 00:56:47.300
هوا روشنه و 37 درجه سلسيوس ــه
00:56:47.300 --> 00:56:50.830
ما مطمئن خواهيم شد که به سلامت به مقصد ميرسيد
با تشکر
00:56:53.400 --> 00:56:55.610
اسم اينو ميذاري غذا؟
00:56:56.170 --> 00:56:58.150
اگه مي تونيد بهم بگيد که از چيش
خوشتون نيومده
00:56:58.160 --> 00:57:01.120
با چشاي خودت ببين
تره
00:57:02.140 --> 00:57:05.560
اين روش کاره
ما دوبرابر مبلغ رو ميديم
00:57:05.560 --> 00:57:08.690
پس واسه همين خدمات هم بايد دو برابر بهتر باشه
مي فهمي؟
00:57:09.460 --> 00:57:11.370
دوباره درستش ميکنم،آقا
00:57:12.980 --> 00:57:15.280
لزومي نداره يه چيز آشکار رو بيان کني
وقتي که معلومه
00:57:15.940 --> 00:57:19.940
آقا اگه مشکلي نداريد
ما کوفته هم داريم
00:57:19.940 --> 00:57:21.640
واستون کمي درست کنم؟
00:57:22.330 --> 00:57:24.480
کوفته؟
بله آقا
00:57:34.050 --> 00:57:36.860
اين...اين کوفته ها از کجا اومدن؟
00:57:36.860 --> 00:57:39.620
ببخشيد؟
بيشترين چيزي که ازش بدم مي ياد،کوفته است
00:57:39.630 --> 00:57:40.940
ببخشيد؟
00:57:42.180 --> 00:57:46.320
ولي اين کوفته هاي دال رائه مزه اش خوبه
و رنگش هم موزون ــه
00:57:46.320 --> 00:57:49.320
يه ظرفي ــه که بيشتر مسافرين ازش
خوششون مي ياد...
00:57:51.310 --> 00:57:55.530
لفاف توي اين کوفته ها...
آيا درباره ي شورش کوفته ها چيزي نميدوني؟
00:57:59.420 --> 00:58:02.120
به نظر مي ياد که شما داريد درباره ي
شورش کوفته ها در سال 2004 مي گيد
00:58:02.120 --> 00:58:05.490
نميدوني که شرکت هايي که توش دخيل بودن
مجازات شدن؟
00:58:05.490 --> 00:58:06.930
تو ديگه کي هستي؟
00:58:09.260 --> 00:58:10.780
جانگ دال رائه
00:58:11.470 --> 00:58:13.120
چي؟
گزارشش رو بده
00:58:15.590 --> 00:58:20.230
گه در سيستم اختلال ايجاد بشه
يا قوانين هواپيما رعايت نشه
00:58:20.230 --> 00:58:24.020
واضحه که يه درخواست واسه دستگيري
ميتونه اگه لازم بود با خشونت برخورد بشه
00:58:24.680 --> 00:58:28.540
آيا ميدوني که از اين چنگال
ميشه مثل يه سلاح استفاده کرد؟
00:58:40.320 --> 00:58:43.740
متاسفم
متاسفم
00:58:48.870 --> 00:58:53.610
خانوما و آقايون هواپيما به زودي در
فرودگاه اين چئون فرود مي ياد
00:58:54.190 --> 00:58:57.760
لطفا کمربندتون رو برداريد و سرجاي
اصلي خودش بذاريد
00:58:57.760 --> 00:59:00.220
و لطفا کمربندتون رو ببنديد
00:59:18.460 --> 00:59:21.130
مادر تو کنجکاوي که جانگ گوک چقدر تغييرکرده
نه؟
00:59:22.970 --> 00:59:24.950
چرا هيچي نميگي؟
00:59:37.250 --> 00:59:40.150
الآن وقتشه که نمايش رو تموم کنيم
00:59:40.150 --> 00:59:43.590
يه مثل معروفي هست که آمريکايي
ها به کار ميبرن
00:59:43.590 --> 00:59:47.150
اگه ميخواي آينده رو مشخص کني
گذشته رو مطالعه کن
00:59:47.760 --> 00:59:52.980
منظورش اينه که اگه آينده رو ميخواي بدوني
بايد گذشته رو مطالعه کني
00:59:52.980 --> 00:59:56.800
به جاي سخت تلاش کردن
براي فراموش کردن خاطرات بد...
00:59:56.800 --> 01:00:00.760
چرا ولش نميکني؟
بخاطر آينده ات
01:00:00.770 --> 01:00:04.850
از تک آهنگ
'بين آرامش و هيجان'
01:00:04.850 --> 01:00:07.920
'کل نه حياط'
آهنگ روز رو تموم ميکنه
01:00:07.920 --> 01:00:10.790
فردا برميگردم
01:00:31.670 --> 01:00:33.020
بله مادر؟
01:00:34.450 --> 01:00:37.560
يو جون سو،کجايي؟
من تو راه فرودگاهم
01:00:37.560 --> 01:00:40.930
فرودگاه؟
عمو سو هان امروز قراره بياد
01:00:40.930 --> 01:00:45.700
درسته،جون سو،من آلزايمر
دارم؟
01:00:45.710 --> 01:00:47.770
چرا همش يادم ميره؟
01:00:49.220 --> 01:00:50.800
ميخواستي از ماشين استفاده کني؟
01:00:51.670 --> 01:00:54.010
فکر کنم چاره اي ندارم
بايد با اتوبوس برم
01:00:54.010 --> 01:00:55.810
اول صبحي داري کجا ميري؟
01:00:55.810 --> 01:00:57.660
پدرت ميخواد سوپ بگيره
01:00:57.660 --> 01:00:59.820
بايد بخاطر اين باشه که
سو هان داره برميگرده
01:01:00.560 --> 01:01:02.390
اون برادرا فراتر از همديگن
01:01:02.390 --> 01:01:06.070
لبم درد ميکنه
فقط آروم برون باشه؟
01:01:06.070 --> 01:01:08.850
حتماً،بله
01:01:49.900 --> 01:01:53.490
سلام به همگي
01:01:54.810 --> 01:01:58.930
خداي من
خداي من سم سوک
01:01:59.440 --> 01:02:02.310
مادربزرگ،دال رائه کجاست؟
دال رائه اونجاست
01:02:10.480 --> 01:02:11.760
تو خوبي؟
01:02:11.760 --> 01:02:13.660
صدمه ديدي؟
01:02:13.660 --> 01:02:16.600
بايد بيشتر مراقب خودت مي بودي
متشکرم
01:02:20.090 --> 01:02:21.890
متشکرم
01:02:27.460 --> 01:02:29.770
چيزي نيست
کافيه
01:02:31.950 --> 01:02:41.870
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:25.840 --> 01:03:28.110
من يو جون سو از فروشگاه بزرگ اچ کا هستم
01:03:28.110 --> 01:03:31.560
من وقتي دارم سعي ميکنم زندگي بسازم،حمله کننده نيستم
من هرکاري که پيش بياد انجام ميدم
01:03:31.560 --> 01:03:33.900
دخترت جانگ گوک شده دال رائه
01:03:33.900 --> 01:03:37.430
اون به معروفترين فروشگاه پيشاهنگ شده
01:03:38.030 --> 01:03:40.920
من هيچ وقت اينطوري زندگي نکرده بودم
01:03:40.920 --> 01:03:43.040
من قبلاً بهم گفته ميشد خانم
01:03:43.820 --> 01:03:46.670
اوه خداي من،يه مغازه کوفته فروشي
به اين بزرگي؟
01:03:46.670 --> 01:03:49.500
به غير از اين زمين و اين ساختمون،آيا چيز ديگه اي
داري که خيلي گنده باشه؟
01:03:49.500 --> 01:03:50.820
فکر ميکني نداريم؟
01:03:50.820 --> 01:03:52.500
صبح به خير
01:03:52.500 --> 01:03:58.890
ما مي تونستيم پيشاهنگ شخصي بشيم
که ميتونه بر اين اوضاع اقتصادي فائق بياد
01:03:58.890 --> 01:04:00.680
من شما رو به خانم جانگ دال رائه معرفي ميکنم
01:04:00.680 --> 01:04:03.320
از ديدنتون خوشحالم
اسمم يو جون سو ــه
01:04:03.320 --> 01:04:05.930
اوه لعنتي