WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.206 --> 00:00:13.810 قسمت چهاردهم 00:00:31.782 --> 00:00:33.492 دال رائه! 00:00:35.090 --> 00:00:36.526 جون سو 00:00:39.017 --> 00:00:40.499 عمو سو هان 00:00:43.478 --> 00:00:46.209 حالت خوبه؟ هواپيما چطور بود؟ 00:01:08.185 --> 00:01:09.674 جانگ گوک 00:01:12.092 --> 00:01:13.826 واقعاً خودتي؟ 00:01:14.608 --> 00:01:16.322 منم مادر 00:01:41.016 --> 00:01:42.932 مادربزرگ 00:01:44.186 --> 00:01:45.963 متشکرم جانگ گوک 00:01:46.000 --> 00:01:51.200 خداي من،اينطوري صداش نزنيد،انگار که تاس کباب سويا و لوبياست! 00:01:51.296 --> 00:01:54.931 آزاليا جانگ جانگ دال رائه،اين چقدرخوبه؟ 00:01:54.932 --> 00:01:59.311 چرا وقتي همچين اسم زيبايي داره،اون طوري صداش ميزني؟ 00:01:59.312 --> 00:02:00.753 دال رائه 00:02:01.616 --> 00:02:03.354 جانگ هون خودتي؟ 00:02:05.688 --> 00:02:10.065 خيلي بزرگ شدي! و تو هم خيلي زيبا شدي! 00:02:18.902 --> 00:02:21.863 خداي من ايل سوک 00:02:27.282 --> 00:02:29.068 بزرگا چطورن؟حالشون خوبه؟ 00:02:29.069 --> 00:02:30.776 البته 00:02:30.777 --> 00:02:33.431 ولي آيا قراره وقتي بزرگتر بشن اينطوري مبارزه کنن؟ 00:02:33.935 --> 00:02:36.089 اون مردم پير طاقت خوبي دارن 00:02:36.090 --> 00:02:38.569 منظورت از مردم پير چيه؟ 00:02:38.570 --> 00:02:40.503 پس اونا تو بهار جواني هستن؟ 00:02:40.504 --> 00:02:42.329 کاپيتان تيم يو 00:02:46.247 --> 00:02:48.901 من درست مي بينم،تو از فروشگاه بزرگ اچ کا هستي 00:02:48.902 --> 00:02:51.248 سلام،اسمم هئو سي مين ــه 00:02:51.876 --> 00:02:54.236 اوه بله من ميشناسمت 00:02:54.237 --> 00:02:56.939 الآن تو کدوم قسمت فروشگاه هستي؟ 00:02:56.940 --> 00:02:59.138 تو قسمت فشن 00:03:00.132 --> 00:03:02.353 آيا بهتر از بخش غذاست؟ 00:03:02.354 --> 00:03:05.614 خوب وقتي براي ساختن زندگي ــه چي هست که زننده باشه؟ 00:03:05.615 --> 00:03:07.355 من فقط هرچيزي که سرراهم مي ياد رو برميدارم 00:03:09.360 --> 00:03:12.629 تو مثل هميشه شخصيت با طراوت،خوش و دلپسند داري 00:03:12.630 --> 00:03:15.308 ولي چي تو رو به فرودگاه کشونده؟ 00:03:15.309 --> 00:03:18.294 اومدم تا به يکي خوش آمد بگم ايشون عموم هستن 00:03:18.295 --> 00:03:21.750 سلام،اسمم هئو سي مين ــه اسمم يو سو هان ــه 00:03:23.059 --> 00:03:25.598 ولي...آيا شما از جايي برگشتيد؟ 00:03:26.210 --> 00:03:28.162 من واسه شغل به نيويورک رفته بودم 00:03:28.163 --> 00:03:30.964 آه،آيا نيويورک جاي توپي ــه؟ 00:03:31.743 --> 00:03:36.524 وقتي ميري بيرون،درک ميکني که کشورت بهترين جاست،اينطور فکر نميکني؟ 00:03:37.184 --> 00:03:38.708 بله،البته 00:03:48.910 --> 00:03:51.797 اون زن خيلي گستاخه 00:03:56.650 --> 00:03:59.047 آيا...اتفاقي افتاده؟ 00:03:59.048 --> 00:04:04.284 خوب يه زني به اسم دال رائه يا هر کسي که کاري انجام ميداد،اون همشو تو هواپيما ميدونست 00:04:05.365 --> 00:04:08.358 تو فکرم که اون چه کاره است رئيس 00:04:09.166 --> 00:04:10.819 متشکرم 00:04:10.820 --> 00:04:14.255 کاپيتان تيم يو،بذار هرچه زودتر يه قراري بذاريم و نوشيندني بخوريم 00:04:14.256 --> 00:04:16.406 آه بله،بذار همين کارو کنيم 00:04:17.001 --> 00:04:18.539 از ديدنتون خوشحال شدم بله 00:04:19.322 --> 00:04:20.760 بريم 00:04:23.454 --> 00:04:24.866 باهاش کار ميکني؟ 00:04:25.573 --> 00:04:28.394 اون تهيه کننده غذاي فروشگاه ماست 00:04:28.395 --> 00:04:30.613 اون انگار يه مرد بزرگ تو کارش مي ياد 00:04:31.362 --> 00:04:33.738 اون فقط چيزاي قلمبه ميگه 00:04:33.739 --> 00:04:35.094 اون فقط چيزاي قلمبه ميگه؟ 00:04:39.263 --> 00:04:41.221 لطفاً بريد تو 00:04:42.761 --> 00:04:45.091 من به سلامت ميرسونمتون 00:04:47.848 --> 00:04:49.678 رانندگي بلدي؟ 00:04:49.679 --> 00:04:52.367 البته،من جانگ هوني نيستم که تو فکر ميکني 00:05:01.664 --> 00:05:03.997 آيا بعدش ميري کينس؟ کجا؟ 00:05:03.998 --> 00:05:05.846 کينس کينس کجاست؟ 00:05:05.847 --> 00:05:07.677 جشنواره فيلم کينس! 00:05:07.678 --> 00:05:09.790 کينس کينس 00:05:17.804 --> 00:05:19.921 فکر نميکني اول بايد پدرتو ببيني؟ 00:05:19.922 --> 00:05:21.530 چرا 00:05:22.333 --> 00:05:24.289 ميري به بوسان نه؟ بله 00:05:24.290 --> 00:05:26.578 منم ميخوام برم به بوسان 00:05:26.579 --> 00:05:28.676 باشه جولي 00:05:29.208 --> 00:05:31.538 جولي؟جولي چيه؟ 00:05:31.539 --> 00:05:34.530 آنجلينا جولي رو نمي شناسي؟ 00:05:37.316 --> 00:05:41.874 نخند،اين چيزيه که تو آمريکا بهم ميگن 00:05:41.875 --> 00:05:45.477 اين ديگه چيه؟چطور مي تونن بدون رعايت کردن سلسله مراتب اسمتو صدا بزنن؟ 00:05:45.478 --> 00:05:47.437 جانگ هون به من گوش کن 00:05:47.438 --> 00:05:51.257 اسم آمريکايي ام جولي يئو ــه پس از اين به بعد،اينطوري صدام بزن 00:05:51.258 --> 00:05:53.989 مطمئن نيستم،فکر نميکنم اين درست باشه 00:05:53.990 --> 00:05:56.798 منظورت چيه که درست نيست؟ گفتم که ميخوام اينطوري صدا زده بشم 00:05:56.799 --> 00:05:59.849 آيا پير شدي؟ اين براي يه شخص پير چيه؟ 00:05:59.850 --> 00:06:02.585 جانگ هون درست ميگه منظورت از آدم پير چيه؟ 00:06:03.224 --> 00:06:06.489 آنجلينا جولي چي داره که من ندارم؟ 00:06:07.012 --> 00:06:13.273 بدنم هنوز محکمه و... من هنوز شهوت انگيزم 00:06:13.809 --> 00:06:17.251 اوه خداي من،ديگه نميتونم بهت گوش بدم،کافيه! 00:06:18.622 --> 00:06:21.440 آيا تو هم منو رد ميکني؟اگه آره تنبيه ميشي 00:06:21.441 --> 00:06:24.393 خاله منظورت چيه که من باهات مخالفت ميکنم؟ تو فقط... 00:06:25.111 --> 00:06:27.873 خوب نگاه کن 00:06:29.380 --> 00:06:33.832 من 12 سال دخترت رو با اين ذهنيت خوب بزرگ کردم 00:06:33.833 --> 00:06:37.664 اگه بخاطر اين مراقبت نبود جانگ دال رائه چطور ميتونست وجود داشته باشه؟ 00:06:38.220 --> 00:06:41.839 مي فهمي؟ بله ميدونم 00:06:42.443 --> 00:06:45.836 اگه قبلش بخاطر تو نبود واسه مون چه اتفاقي مي افتاد؟ 00:06:45.837 --> 00:06:49.665 بخاطر تو،ما داريم خوب زندگي ميکنيم البته 00:07:27.803 --> 00:07:31.569 اوه خداي من،اوه خدا،چطور يه مغازه ي کوفته فروشي ميتونه اين قدر بزرگ باشه؟ 00:07:31.570 --> 00:07:33.976 واو،شگفت انگيزه 00:07:37.460 --> 00:07:39.510 بريم تو 00:08:04.130 --> 00:08:06.143 واسه يه رستوران کوفته خيلي بزرگه نه عمو؟ 00:08:06.144 --> 00:08:07.379 ميدونم 00:08:08.425 --> 00:08:10.084 تقريباً رسيديم 00:08:52.697 --> 00:08:55.089 مادر من خونه ام تو اينجايي! 00:08:56.438 --> 00:08:58.196 بوم سوک من خونه ام 00:08:58.758 --> 00:09:01.040 خيلي وقته،سو هان 00:09:01.041 --> 00:09:03.961 اتفاق بزرگي نيافتاد؟ خيلي بود 00:09:03.962 --> 00:09:06.099 لبام بخاطر بحث کردن با مادرت درد گرفتن! 00:09:06.869 --> 00:09:10.454 من خونه ام برادرت رفت سوپ بخره 00:09:10.455 --> 00:09:14.885 اون گفت به اين خاطر رزرو شده واو،بايد عالي باشه 00:09:14.886 --> 00:09:16.486 بريم تو من ميرم شام رو زود آماده کنم 00:09:16.487 --> 00:09:17.973 دستاتو بشور 00:09:20.162 --> 00:09:21.700 من ميرم لباسامو عوض کنم 00:09:23.754 --> 00:09:26.892 جون سو،يو جون سو بله؟ 00:09:26.893 --> 00:09:30.721 بله؟ به جون سونگ زنگ زدي؟ 00:09:30.722 --> 00:09:34.018 اونم امروز خونه نمي ياد؟ چندبار بايد بهت بگم؟ 00:09:34.019 --> 00:09:36.878 سال اول اقامت به طور باورنکردني شلوغ ــه 00:09:38.333 --> 00:09:39.969 فکر کنم من اونو واسه هيچي به مدرسه ي پزشکي فرستادم 00:09:39.970 --> 00:09:42.399 هي،فکر ميکنم ممکنه صورت پسرم رو يادم بره 00:10:33.653 --> 00:10:35.854 چيکار داري ميکني؟ معلم 00:10:35.855 --> 00:10:38.526 يو جون سونگ،چيکار داري ميکني؟ من دارم ميخونم 00:10:38.527 --> 00:10:41.630 مثل خوندن اينکه چطور دستاتو بشوري؟ بله 00:10:41.631 --> 00:10:45.133 دارم رو اين ميخونم که چطور موقع جراحي اورژانسي وقت ذخيره کنم 00:10:46.611 --> 00:10:49.415 تو مطمئناً راهي براي ترک کردن رئيس لال داري 00:10:49.416 --> 00:10:53.000 بايد ياد بگيرم که اگه يه بيمار اورژانسي باشه چطور سريع اينکارو کنم 00:10:53.931 --> 00:10:56.761 آيا از بيمار هاي 2014 يادداشت برداري کردي؟ نه 00:10:59.966 --> 00:11:02.395 عقلتو از دست دادي؟ جايي ننداختيش؟ 00:11:02.975 --> 00:11:05.339 بعد از جراحي،از بيمار يادداشت برداري کن باشه 00:11:05.340 --> 00:11:07.117 امروز خاموشم 00:11:10.104 --> 00:11:11.586 ديونه ايي؟ 00:11:12.179 --> 00:11:15.500 عادي ــه اگه خاموشي پس اينجا چيکار ميکني؟ 00:11:15.501 --> 00:11:18.190 تو اينجايي اين يه بيمارستانه 00:11:18.191 --> 00:11:22.190 دا هائه،غذاي زيادي بخور تا قوي تر بشي اصلاً درد نداره 00:11:22.191 --> 00:11:25.691 هي يو جون سونگ،من ميرم به بردارت ميگم که اينجا ول ميگردي! 00:11:26.146 --> 00:11:28.194 بعد از جراحي،يادداشت هارو ميبرم 00:11:29.093 --> 00:11:30.900 هي يو جون سونگ 00:11:46.731 --> 00:11:48.630 سلام سلام 00:11:48.631 --> 00:11:50.785 تو خوبي؟ بله 00:11:58.963 --> 00:12:01.002 سلام دکتر سلام 00:12:01.003 --> 00:12:03.540 سلام دکتر جائه يونگ تو اينجايي 00:12:03.541 --> 00:12:05.195 رفتي به مدرسه؟ بله 00:12:05.196 --> 00:12:07.301 سلام حالت خوبه؟ 00:12:09.226 --> 00:12:11.126 يه هديه براي تو،چائه يونگ 00:12:11.738 --> 00:12:14.165 متشکرم دختر خوب 00:12:19.709 --> 00:12:21.821 خانم چويي جونگ سون 00:12:24.938 --> 00:12:27.909 امروز چه حالي داريد؟ خواب آلو ام 00:12:28.507 --> 00:12:32.095 هنوزم،به جاي ادامه دادن به خواب عميق نفس بکش 00:12:32.096 --> 00:12:34.673 چطوري؟ اينطوري 00:12:39.002 --> 00:12:40.602 دنبالم بيا 00:12:45.351 --> 00:12:48.672 بله اينطوري،هواي بيهوش کننده سريعتر بيرون مي ياد 00:12:49.227 --> 00:12:50.761 چند بار امتحان کنيم؟ 00:12:57.770 --> 00:12:59.760 احساس بهتري داري؟ بهترم 00:13:00.726 --> 00:13:02.354 من خونه ام 00:13:03.935 --> 00:13:06.775 من خونه ام تو اينجايي 00:13:06.776 --> 00:13:09.660 مريض که نيستي؟ البته 00:13:09.661 --> 00:13:13.028 هي اونا ميگن اين چيزيه که واسش بايد مرد 00:13:13.029 --> 00:13:14.800 بايد خسته باشي چرا اينو خريدي؟ 00:13:14.801 --> 00:13:17.885 تو گفتي که هوس يه چيز تند داري براي همين اينو خريدم 00:13:18.415 --> 00:13:20.784 آيا نيويورک خوبه؟ پيچيده است 00:13:20.785 --> 00:13:26.668 خيلي بهت افتخار ميکنم،فيلمي که تو ساختي به عنوان يه فيلم کوتاه تو آمريکا دراومد 00:13:26.669 --> 00:13:29.103 خيلي بهت افتخار ميکنم بله 00:13:30.651 --> 00:13:34.069 من گشنمه،بذار بخوريم بله،تقريباً تموم شده 00:13:34.070 --> 00:13:36.349 بوم سوک،اينم سوپ 00:13:36.350 --> 00:13:40.400 سو هان،زير سوراخ يه ديگ هست باشه 00:13:47.957 --> 00:13:49.813 سو هان 00:13:49.814 --> 00:13:53.163 آيا دختراي زيادي رو تو نيويورک ديدي؟ 00:13:53.164 --> 00:13:56.819 ببخشيد؟ کسي بود که دوستش داشته باشي؟ 00:13:57.836 --> 00:13:59.673 بوم سوک 00:14:00.596 --> 00:14:05.029 اگه اينطوري بخندي دخترا واست مي افتن چرا حتي نميتوني قرار بذاري؟ 00:14:06.363 --> 00:14:08.357 بوم سوک يه لحظه 00:14:10.981 --> 00:14:13.703 بيا اين چيه؟ 00:14:13.704 --> 00:14:15.608 کرم دهانه 00:14:17.622 --> 00:14:20.706 اوه خداي من اوه خدا 00:14:22.007 --> 00:14:24.787 من از اين خيلي وقت پيش استفاده کردم 00:14:27.723 --> 00:14:30.266 واسه برادرت چي؟ چيزي نخريدي؟ 00:14:30.267 --> 00:14:31.688 بله 00:14:31.689 --> 00:14:34.579 چرا؟اون ناراحت ميشه 00:14:37.498 --> 00:14:41.097 اين واقعاً گرون قيمته متشکرم سو هان 00:14:41.098 --> 00:14:42.415 البته 00:14:52.531 --> 00:14:55.501 پدر،تو اينجايي چيزي نيست،بيا تو 00:14:56.357 --> 00:14:57.952 به خونه خوش اومدي پدر 00:14:57.953 --> 00:15:01.158 هي چيکار بايد کنيم؟ما داريم سعي ميکنيم تو کار کني و تو داري خوابتو از دست ميدي 00:15:02.409 --> 00:15:05.816 چيزي نيست،چرا بهم زنگ نزدي؟ميتونستم تو راه خونه سوپ رو بگيرم 00:15:05.817 --> 00:15:08.817 ميخواستم ولي از مادرت بازگويي خبر شنيدم 00:15:08.817 --> 00:15:10.900 اون گفت که من ازت سخت کار مي کشيدم 00:15:11.826 --> 00:15:14.420 پس...آيا شما دو تا بازم دعوا کرديد؟ 00:15:15.181 --> 00:15:18.412 اوه خواهش ميکنم،بايد يه مبارزه درست و حسابي باشه تا دعوا کرد يا نه 00:15:19.506 --> 00:15:21.536 نخند بي مصرف ممکنه بهت وابسته بشم 00:15:22.086 --> 00:15:23.689 سرت تو کار خودت باشه باشه 00:15:49.034 --> 00:15:52.140 تو اين سنگ گذاشته؟ چرا اين قدر سنگينه؟ 00:16:27.486 --> 00:16:29.013 چيکار داري ميکني؟ 00:16:30.399 --> 00:16:33.540 برو به پارکينگ و از ماشين وسايل رو بيار 00:16:35.849 --> 00:16:38.594 هي اگه يکي باهات حرف زد،جواب بده 00:16:41.199 --> 00:16:42.558 هي 00:16:43.175 --> 00:16:44.503 هي 00:16:45.022 --> 00:16:46.594 هي 00:16:49.473 --> 00:16:52.264 اون جوانه ي لوبيا کاملاً باهام مخالفت کرد 00:17:25.978 --> 00:17:28.967 بوي جديد 00:17:28.968 --> 00:17:31.360 آيا بو داره؟ بوي يه خونه ي جديد رو داره 00:17:31.930 --> 00:17:34.873 مادربزرگ،بو کردن کافيه اين بوي خوبي نيست 00:17:34.874 --> 00:17:37.271 بهت گفتم که به من مادربزرگ نگي 00:17:37.849 --> 00:17:41.332 دارم ديونه ميشم چرا بايد اينو ببرم؟ 00:17:41.333 --> 00:17:44.508 ايل سوک،ايل سوک 00:17:44.509 --> 00:17:47.674 ايل سوک،آيا قراره باهات تو يه اتفاق باشم؟ 00:17:48.223 --> 00:17:49.473 مادربزرگ چيزي نيست 00:17:49.474 --> 00:17:52.721 دوزاده سال گذشته مادر تعظيمش رو قبول کن 00:17:53.346 --> 00:17:55.403 باشه يالا 00:18:08.661 --> 00:18:10.015 بشين 00:18:11.550 --> 00:18:18.646 خداي من خداي من! هواي اين اتاق کاملاً فرق داره ايل سوک 00:18:19.256 --> 00:18:24.117 درهرصورت من ميخواستم تو يه اتاق خوب و گرمي بخوابم 00:18:24.685 --> 00:18:28.162 خوب و نرمه نگران نباش 00:18:28.163 --> 00:18:29.886 برو به اتاقت 00:18:30.633 --> 00:18:32.851 تو آوردن وسايلت بهت کمک ميکنم باشه 00:18:34.145 --> 00:18:39.743 خداي من،آيا کل اين ساختمون ما توئه؟ 00:18:40.795 --> 00:18:43.842 اين جا چقدر قيمت داره؟ 00:18:43.843 --> 00:18:47.658 به علاوه زمين و ساختمون آيا چيز گنده ي ديگه اي داري؟ 00:18:47.659 --> 00:18:49.490 چرا نباشه؟ 00:18:50.034 --> 00:18:54.940 خداي من،تو چي داري؟ به منم کمي اطلاعات بده 00:18:56.067 --> 00:18:58.234 مزخرفات بسه 00:18:58.961 --> 00:19:02.281 نمي تونستم خوب بخوابم و کمي خسته ام بذار کمي استراحت کنيم 00:19:02.282 --> 00:19:04.246 برو و اين کارو بکن کمي چرت بزن 00:19:06.314 --> 00:19:09.650 خداي من،خيلي عاليه ايل سوک 00:19:36.875 --> 00:19:39.361 خوشت نمي ياد؟ امکان نداره! 00:19:40.011 --> 00:19:42.283 خونمون خيلي تغيير کرده 00:19:42.284 --> 00:19:44.926 و دخترم هم همينطور 00:19:44.927 --> 00:19:46.915 روستايي مملکت از بوسان بالاخره موفق شد 00:19:46.916 --> 00:19:51.096 تو بهم نگفتي تا موفق نشدم برنگردم من به قولم عمل کردم 00:19:51.097 --> 00:19:56.672 ميدونم،من خيلي سخت تلاش ميکردم تا قولمو نگه دارم،که حتي براي ديدنت نيومدم 00:19:56.673 --> 00:19:59.740 متاسفم چيزي نيست 00:20:03.210 --> 00:20:08.896 فکر کنم بدونم چي کشيدي من بهت افتخار ميکنم،جانگ دال رائه 00:20:13.725 --> 00:20:16.084 خيلي بهتر افتخار ميکنم چويي گو سون 00:20:18.778 --> 00:20:23.011 بغل کردن بسه و اينو بگير باشه؟ 00:20:23.012 --> 00:20:24.929 سنگينه؟ 00:20:24.930 --> 00:20:28.472 فکر کنم توش سنگ باشه من وسايل زيادي داشتم که برگردونم 00:20:28.473 --> 00:20:31.216 همش کتابه که! 00:20:32.004 --> 00:20:33.890 به اين کتابا نگاه کن 00:20:34.638 --> 00:20:36.226 اينو بايد کجا بذارم؟ 00:20:39.414 --> 00:20:42.606 من يو جون سو از فروشگاه بزرگ اچ کا هستم 00:20:42.607 --> 00:20:44.952 برو و صحبت کن،مدير پارک 00:20:45.956 --> 00:20:47.476 مشکل چيه؟ 00:20:49.068 --> 00:20:50.434 چي؟ 00:20:51.369 --> 00:20:53.186 درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:20:53.187 --> 00:20:55.466 قرارداد امضا شده،ما قول داديم که سرموقع انجام بشه... 00:20:55.986 --> 00:20:58.997 و ساخت و ساز فروشگاه تموم شده! سه روز؟ 00:20:58.998 --> 00:21:01.099 بايد 72 ساعت صبر کنيم؟ 00:21:02.605 --> 00:21:04.545 واقعاً من دارم ديونه ميشم 00:21:05.119 --> 00:21:07.038 الآن داري شوخي ميکني؟ 00:21:07.577 --> 00:21:09.352 فقط قطع کن قطع کن! 00:21:09.353 --> 00:21:11.732 واو واقعاً اون الآن داره شوخي ميکنه؟ 00:21:15.956 --> 00:21:18.714 مادر من ماشينو ميبرم چرا؟ 00:21:18.715 --> 00:21:20.103 بايد برم به کارخونه 00:21:20.104 --> 00:21:22.403 برو به فروشگاه و ماشين شرکت رو بگير 00:21:22.404 --> 00:21:25.257 وقت ندارم هي ازش استفاده کن 00:21:25.258 --> 00:21:27.113 شخصي که کار ميکنه مهم تره 00:21:27.114 --> 00:21:30.879 منم دارم کار ميکنم،به يه مشتري گفتم که ميبرمش که يه سري زمين ببينه 00:21:31.781 --> 00:21:33.698 هي جون... بعداً مي بينمت 00:21:33.699 --> 00:21:35.197 باشه 00:21:36.339 --> 00:21:37.339 چي؟ 00:21:37.339 --> 00:21:39.509 بدون ماشين چطوري بايد به يئوجو برم؟ 00:21:39.509 --> 00:21:41.778 کدوم مشتري ميخواد زمين يئوجو رو ببينه؟ 00:21:41.779 --> 00:21:43.336 رئيس اوه 00:21:43.337 --> 00:21:45.160 رئيس اوه از مغازه ي ديگ بخار؟ 00:21:45.161 --> 00:21:48.865 خداي من،اون مرد هيچ پولي نداره و بچه هاش ازش بردن 00:21:49.386 --> 00:21:52.967 اون داره ضربه ميزنه تا بتونه کمي هواي تازه بخوره! بهش اهميت نده 00:21:53.485 --> 00:21:55.777 چرا بايد به من ضربه بزنه وقتي که زن ديگه اي هست؟ 00:21:55.778 --> 00:21:58.726 درهرصورت،خودم رديفش ميکنم فقط خودم 00:22:01.893 --> 00:22:06.355 از کجا ميدوني که آيا بچه هاش ازش بردن يا اينکه اون هيچ پولي نداره؟آيا اونو خوب ميشناسي؟ 00:22:06.356 --> 00:22:10.052 تو مردم رو خوب ميشناسي ولي هميشه ازشون گول ميخوري و شانسمون رو از دست ميديم... 00:22:11.605 --> 00:22:15.321 اگه ميخواي بدي منو بگي جلوي صورتم بگو يا اصلاً هيچي نگو 00:22:15.322 --> 00:22:17.439 اين قدر پشتم ناله نکن! 00:22:20.376 --> 00:22:22.374 آيا من بچه ام که ناله کنم؟ 00:22:24.517 --> 00:22:27.301 خداي من...اين چيه؟ 00:22:28.110 --> 00:22:30.419 خداي من،اين گرون دراومد 00:22:34.518 --> 00:22:37.941 صبح به خير صبح به خير 00:22:42.111 --> 00:22:45.778 صبح به خير صبح به خير 00:22:48.348 --> 00:22:51.064 چطور جرئت ميکني بدون لباس کارت بياي اينجا 00:22:51.705 --> 00:22:53.765 هام چو،آيا بهش ياد ندادي؟ 00:22:59.490 --> 00:23:02.621 حالا هم،وضعيت اجزاء رو گزارش بده 00:23:02.622 --> 00:23:06.699 اجزائي که برنامه گذاشتيم ازشون استفاده کنيم تموم شدن 00:23:06.700 --> 00:23:10.882 با 150 کيلوگرم از پياز تنها 50 کيلوگرمش استفاده کرديم 00:23:17.348 --> 00:23:19.911 چي دوست داريد؟ دو تا آمريکانو لطفاً 00:23:30.214 --> 00:23:31.680 متشکرم 00:23:37.014 --> 00:23:38.427 جولي 00:24:26.661 --> 00:24:29.209 رئيس،رئيس 00:24:29.210 --> 00:24:31.089 رئيس کجاست؟ 00:24:32.881 --> 00:24:34.341 واقعاً 00:24:35.820 --> 00:24:38.162 رئيس،تير خوردي؟ 00:24:38.802 --> 00:24:42.093 آيا توسط يه رگبار تير خوردي؟ 00:24:42.094 --> 00:24:45.074 ساخت و ساز مغازه تموم شده و از ما ميخواي 72 ساعت صبر کنيم؟ 00:24:45.634 --> 00:24:46.927 آروم باش 00:24:46.928 --> 00:24:50.365 چطور ميتونم آروم باشم وقتي کاملاً عقلمو از دست دادم؟ 00:24:51.059 --> 00:24:52.788 نميتونم صبر کنم نه،صبر نخواهم کرد 00:24:52.789 --> 00:24:56.341 شرکت تحت هجومه! پس راهتو دوبه کن! 00:24:56.342 --> 00:24:58.323 برو و پيداش کن نميدوني که هميشه يه راهي هست؟ 00:24:58.324 --> 00:24:59.909 انگار ميتونم برم اين اطراف دنبالش بگردم! 00:24:59.910 --> 00:25:03.542 چرا نميتوني بري دنبالش؟ چرا چرا نميتوني دنبالش بگردي؟ 00:25:03.543 --> 00:25:06.126 من با تمام وجودم کار کردم تا همه چي سروقت انجام بشه 00:25:08.267 --> 00:25:11.096 داري ميخندي؟ چطور ميتوني الآن بخندي؟ 00:25:11.097 --> 00:25:14.670 احساس گريه دارم،من تقريباً 31 سالمه و الآن ميخوام گريه کنم! 00:25:14.671 --> 00:25:18.324 کمي وقت بهم بده ما به مشتري قول داديم 00:25:19.151 --> 00:25:24.468 ميخواي با بچه هايي که منتظر پورورو هستن چيکار کني؟ 00:25:24.469 --> 00:25:28.942 من دارم اينو خارج از احساس مسئوليت انجام ميدم تا اون بچه ها گريه نکنن 00:25:28.943 --> 00:25:31.409 من تلاش ميکنم تلاش؟ 00:25:31.921 --> 00:25:35.810 اگه اين فايده اي نداشت من شکستشو مي پذيرم 00:25:35.811 --> 00:25:40.460 پس از ديد خودم بايد چيکار کنم؟ 00:25:40.461 --> 00:25:43.838 کاپيتان تيم يو بله،چيه رئيس؟واقعاً 00:25:43.839 --> 00:25:47.317 برام مهم نيست،در هرصورت من قرار نيست از اين جا يه قدم دورتر بشم 00:25:47.318 --> 00:25:49.540 به مدير پارک تو اين مسئله حمايت کن و... 00:25:49.541 --> 00:25:52.961 و نذار من به دو تا سفر برم و بذار اينو حل کنيم باشه؟ 00:25:54.778 --> 00:25:58.176 زود باش،واقعاً من ميخوام چيکار کنم؟ برام مهم نيست 00:25:59.961 --> 00:26:01.436 نميدونم 00:26:02.212 --> 00:26:04.942 هرکاري که بايد بکني،انجام بده من نميدونم 00:26:05.953 --> 00:26:08.017 برام مهم نيست 00:26:08.750 --> 00:26:10.563 چرا اين قدر گرسنمه؟ 00:26:48.012 --> 00:26:51.378 پدر...من اينجام 00:26:51.886 --> 00:26:54.722 مين سوپ،تو خوبي؟ 00:26:57.850 --> 00:27:00.104 بخاطر دير اومدن خيلي متاسفم 00:27:00.105 --> 00:27:04.665 عمداً نبود،دال رائه واقعاً تو آمريکا سخت کار کرده 00:27:04.666 --> 00:27:09.379 در ضمن...دخترت جانگ گوک الآن دال رائه است اين اسم زيباست نه؟ 00:27:19.176 --> 00:27:20.815 پدر 00:27:22.212 --> 00:27:24.499 واقعاً دلم برات تنگ شده بود 00:27:32.691 --> 00:27:36.521 اون پيشاهنگ يه فروشگاه معروف تو سئول شده 00:27:36.522 --> 00:27:39.728 آيا ميدوني که من تلاش زيادي کردم که دخترت رو بزرگ کنم؟ 00:27:43.707 --> 00:27:46.380 خيلي سپاس گزاري،نه مين سوپ؟ 00:28:05.571 --> 00:28:06.954 چي؟ 00:28:07.463 --> 00:28:08.884 کي داره مي ياد؟ 00:28:11.986 --> 00:28:13.777 بايد پول بدي 00:28:18.242 --> 00:28:20.804 بذارش رو صورت حسا اين شرکت 00:28:23.581 --> 00:28:25.293 چرا تو.. 00:28:26.962 --> 00:28:29.416 دوباره بگو کي داره از آمريکا مي ياد؟ 00:28:32.079 --> 00:28:34.413 آه،کايپتان اصلي گروه فروشگاه بين المللي؟ 00:28:35.064 --> 00:28:36.299 هي 00:28:37.684 --> 00:28:41.389 واقعاً،آيا کسي تو اچ کا هست که اينو ندونه؟ 00:28:41.390 --> 00:28:45.217 علامت هاي پورورو رو چک کن و به جاي اين کار بيا اينجا 00:28:47.435 --> 00:28:50.605 دست زدن به عصاي بزرگان،منحرف شدن به حفه است اينو نميدوني؟ 00:28:51.505 --> 00:28:55.636 بي خيال و هرچه زودتر بيا اينجا باشه؟ 00:28:57.858 --> 00:29:00.265 واقعاً،اون بي مصرف زندگ خوبي داره 00:29:09.238 --> 00:29:11.397 کاپيتان تيم يو 00:29:12.298 --> 00:29:14.008 بله رئيس؟ 00:29:20.348 --> 00:29:24.393 ديدي؟گرفتيش هيچ چيز غير ممکن نيست 00:29:24.394 --> 00:29:26.960 ميدونم،نه؟آيا براي تو چيز غيرممکني هست؟ 00:29:27.771 --> 00:29:33.974 رئيس،شانس واسه کسي مي ياد که خيلي مصره،اينطور فکر نميکنيد؟ 00:29:34.485 --> 00:29:37.645 کي ميتونه ازپس معاندتت بربياد؟ 00:29:37.646 --> 00:29:40.185 اين احساس مسئوليت ــه نه معاندت 00:29:42.319 --> 00:29:43.639 سريع تکونش بده 00:29:44.184 --> 00:29:46.445 تو چته؟زود تکونش بده 00:29:48.758 --> 00:29:50.872 قشنگه؟ آره 00:29:50.873 --> 00:29:54.333 مثل همون فصلي ــه که آخرين بار گردن بند خريدي 00:29:55.251 --> 00:29:57.717 ولي چرا مثل يه مجموعه درنمي ياد؟ 00:29:57.718 --> 00:30:01.546 گردن بند،گوشواره و دست بند داري سعي ميکني منو عصباني کني؟ 00:30:01.547 --> 00:30:05.560 شما بچه ها بايد جداگانه تلاش کنيد تا منو آزار بديد 00:30:06.359 --> 00:30:09.655 اينطور نيست...بخطار اينکه بستگي به طرح فرق داره 00:30:10.307 --> 00:30:13.392 درهرصورت،من اينو مي پوشم و ميرم 00:30:13.393 --> 00:30:15.181 به کارت من عوضش کن باشه 00:30:17.779 --> 00:30:19.441 بفرما 00:30:26.947 --> 00:30:28.744 آيا چيزي هست که دنبالش باشيد؟ 00:30:29.430 --> 00:30:31.272 من فقط دارم نگاه ميکنم 00:30:45.587 --> 00:30:47.421 آيا چيزي هست که دنبالش باشيد؟ 00:30:48.257 --> 00:30:50.550 اين براي دخترم عالي خواهد اومد 00:30:50.551 --> 00:30:52.713 من ميخوام اينو ببينم لطفاً البته 00:31:04.120 --> 00:31:05.584 منم 00:31:07.043 --> 00:31:09.235 ادعا؟واسه چي؟ 00:31:13.052 --> 00:31:16.300 باشه،چرا داري طوري رفتار ميکني که اتفاق بدي افتاده؟ 00:31:16.916 --> 00:31:19.770 اول خانم رو آروم کن من خوبم 00:31:24.359 --> 00:31:27.030 لطفا اينو سريع برام ببند بله خانم 00:31:31.659 --> 00:31:33.459 بفرماييد 00:31:42.573 --> 00:31:45.755 خانم،شنيدم که يه اشکالي تو پوستتون بوده 00:31:45.756 --> 00:31:50.019 تو گفتي که احساس با نجابتي ميداد اين چيه؟صورتم قرمز و ميخاره! 00:31:51.078 --> 00:31:54.537 بخاطر اينکه پوست يه بچه رو داري 00:31:54.538 --> 00:31:57.463 اول برو بيمارستان،درست زيرش،کلينيک امراض پوستي هست 00:31:57.464 --> 00:31:59.430 اين قدر بده؟ 00:31:59.431 --> 00:32:03.850 البته که نه،معمولاً تو چند ساعت خوب ميشه 00:32:04.542 --> 00:32:09.071 خانم،آيا اين اولين يا دومين سال کارم ــه؟ تقريباً ده ساله 00:32:09.072 --> 00:32:11.283 نگران نباش 00:32:12.268 --> 00:32:15.356 و اين... 00:32:20.208 --> 00:32:22.459 اين چيه؟ آيا تلافي ــه؟ 00:32:22.981 --> 00:32:25.351 بله،واقعاً 00:32:25.352 --> 00:32:28.656 مردم ميتونن همون حرف رو ولي متفاوت بزنن 00:32:28.657 --> 00:32:32.006 تو يه دختر داري و منم همينطور 00:32:32.007 --> 00:32:38.535 يه هديه است،اگه دخترت دوستش نداره پس تو ميتوني بپوشيش،به نظر جوون مي ياي 00:32:38.536 --> 00:32:41.829 تو هميشه تو هر سني جوون به نظر مي يومدي 00:32:42.997 --> 00:32:48.246 باشه از اونجايي که ميگي مشکلي نداره ميبرمش ولي اين عمل براي من مناسب نيست 00:32:48.247 --> 00:32:50.175 براي همين داشتم فکر ميکردم خانم... 00:32:50.176 --> 00:32:53.174 به من عمل با بهترين کيفيت رو بده بله خانم 00:32:55.442 --> 00:32:57.153 لطفا کمي چاي بنوش 00:32:58.792 --> 00:33:06.853 زنايي تو سن ما نميتونن از پس جاذبه بربيان براي همين همه چي مون ميريزه 00:33:06.854 --> 00:33:11.929 يه عمل جراحي هست که جلوي پوست پوست شدن رو ميگيره 00:33:11.930 --> 00:33:13.983 گرونه 00:33:14.497 --> 00:33:18.157 خانم،پوستي که خوب ازش مراقبت شده باشه دروغ نميگه 00:33:18.158 --> 00:33:20.652 پس بايد به اين تغييرش بدم؟ 00:33:21.213 --> 00:33:23.304 تصميم عاقلانه اي ــه 00:33:23.305 --> 00:33:25.619 واسش يه قرار بذار بله،رئيس 00:33:25.620 --> 00:33:30.407 همچنين،قبل از اينکه بره کمي بهش کرم بده تا پوستش رو نرم کنه 00:33:30.408 --> 00:33:33.938 بخاطر اهميت دادن به من متشکرم من ازت متنفرم! 00:33:33.939 --> 00:33:37.773 وقتي شنيدم تو ناراحتي همه چي رو ول کردم و اومدم اينجا 00:33:40.194 --> 00:33:43.337 مستقيم اثر ميکنه باشع 00:33:46.612 --> 00:33:49.059 ما قرارتون رو به يادتون مي ياريم باشه 00:33:49.060 --> 00:33:52.279 خداحافط خداحافط 00:33:55.812 --> 00:33:57.584 بريم تو 00:34:01.000 --> 00:34:02.921 هي بوم سوک 00:34:06.961 --> 00:34:08.542 يونگ هي اينجا 00:34:08.952 --> 00:34:10.343 چه خبره؟ 00:34:10.344 --> 00:34:12.538 يه مشتري هست که ميخواد چند تا زمين ببينه و من عجله دارم 00:34:12.539 --> 00:34:14.563 جون سو بايد ماشين رو برده باشه 00:34:15.130 --> 00:34:16.552 زود باش برو تو 00:34:20.975 --> 00:34:23.502 ماشين رو ميخواي کجا ببري؟ ميخواي امروز دير کني؟ 00:34:23.503 --> 00:34:25.884 کمي پس تو خونه ام پارکش کن 00:34:26.406 --> 00:34:29.341 متشکرم يونگ هي البته و مراقب باش 00:34:31.141 --> 00:34:32.489 متشکرم 00:34:33.031 --> 00:34:34.622 مراقب باش 00:34:58.846 --> 00:35:01.558 يا عيسي مسيح! 00:35:02.355 --> 00:35:04.325 شما بچه ها تو اين حالت پولدار مي شيد! 00:35:04.326 --> 00:35:06.059 من ميدونم نه؟ 00:35:12.272 --> 00:35:13.954 رئيس کجاست؟ 00:35:19.967 --> 00:35:22.072 آيا هرروز همينطوريه؟ 00:35:25.628 --> 00:35:28.004 [بخاطر جشن بازگشتن دال رائه 50 درصد تخفيف داده مي شود] 00:35:49.570 --> 00:35:52.440 مادر تو اينجايي 00:35:52.441 --> 00:35:54.887 خيلي شلوغه الآن تموم ميشه 00:35:54.888 --> 00:35:56.878 همه ي اونايي که درست شدن،فروخته شدن 00:35:58.128 --> 00:36:00.885 فقط اينو بفروش و ديگه مشتري قبول نکن 00:36:02.234 --> 00:36:05.173 بريم بالا،ما منتظرت بوديم که برگردي 00:36:10.963 --> 00:36:15.908 بفرماييد به نظر شيرين مي ياد 00:36:15.909 --> 00:36:20.807 من منحصراً بزرگترين رو سفارش دادم آفرين 00:36:21.474 --> 00:36:23.248 کيک چشه؟ 00:36:23.249 --> 00:36:25.318 دوزاده ساله که تو وطن پا نذاشته 00:36:25.319 --> 00:36:27.122 اون حداقل بايد چند تا شمع فوت کنه 00:36:27.638 --> 00:36:29.381 کمي کيک برنجي بياريم؟ 00:36:29.382 --> 00:36:31.896 ميتوني فردا بياري ولي گو سون.. 00:36:31.897 --> 00:36:34.974 اگه به همه 50 درصد تخفيف بدي چي ميمونه؟ 00:36:34.975 --> 00:36:39.569 ميخواستم مجاني اش کنم ولي اينکارو نکردم 00:36:39.570 --> 00:36:42.589 مادر باشه من بس ميکنم 00:36:42.590 --> 00:36:47.470 آيا اصلاً شامپاين داري؟ ما مشروب داريم مادربزرگ 00:36:47.471 --> 00:36:50.658 هي به من نگو مادربزرگ جانگ هون باشه 00:36:50.659 --> 00:36:53.960 الکل رو فراموش کن خداي من،ايل سوک 00:36:53.961 --> 00:36:56.279 مشروب و شامپاين واقعاً الکل نيستن 00:36:56.280 --> 00:37:01.342 يه پيش غذا هستن که قبل از خوردن چيزي،تو هضمش کمک ميکنن،نه دل رائه؟ 00:37:08.173 --> 00:37:12.392 باشه من الآن شمعا رو روشن ميکنم 00:37:12.896 --> 00:37:15.192 دال رائه،بذار شمعا رو باهم روشن کنيم 00:37:15.891 --> 00:37:20.539 حالا دال رائه و مادربزرگ... جولي 00:37:21.062 --> 00:37:25.581 جولي،وقتي ميگيم يک،دو،سه،شمعا رو فوت کن باشه؟ 00:37:26.301 --> 00:37:27.698 باشه 00:37:28.271 --> 00:37:30.702 يک،دو،سه 00:37:32.736 --> 00:37:35.020 به کره خوش اومديد! 00:37:36.893 --> 00:37:41.864 جانگ دال رائه امروز بخاطر من وجود داره جولي يئو 00:37:42.459 --> 00:37:45.622 بذار بس کنيم و چيزي بخوريم جانگ گوک بايد گشنه باشه 00:37:45.623 --> 00:37:49.533 اينطوري صداش نزن اون دال رائه است 00:37:50.103 --> 00:37:51.793 البته،منظورم دال رائه بود 00:37:52.293 --> 00:37:53.621 بله 00:37:53.622 --> 00:37:56.027 دال رائه،پدر خوبه؟ 00:37:57.347 --> 00:37:58.811 بوسان هم خيلي عوض شده 00:37:58.812 --> 00:38:01.537 مادر بذار ما هم بريم،خيلي وقت گذشته که به ديدن پدر رفتيم 00:38:01.538 --> 00:38:03.352 البته،سعي ميکنم که وقتش رو مهيا کنم 00:38:08.119 --> 00:38:09.596 اينو بخور 00:38:12.360 --> 00:38:15.315 هام چو اينجاست بله 00:38:18.650 --> 00:38:20.739 آيا همه چي رو بستي؟ بله 00:38:20.740 --> 00:38:23.900 بشين و بخور هام چو باشه 00:38:23.901 --> 00:38:25.606 همين کارو ميکنم 00:38:30.023 --> 00:38:33.132 ولي...اون کيه؟ 00:38:33.967 --> 00:38:37.272 آيا هنوز خودتو معرفي نکردي؟ بله 00:38:38.581 --> 00:38:40.632 اسمم کانگ هام چو ــه 00:38:40.633 --> 00:38:44.021 هام چو؟اين اسمته؟ بله 00:38:44.022 --> 00:38:48.185 من خواهر جانگ هون هستم بله ميدونم...دال رائه 00:38:49.381 --> 00:38:52.489 من...جولي هستم 00:38:55.570 --> 00:38:58.994 چيکار داري ميکني؟زود باش بشين باشه 00:39:15.877 --> 00:39:19.061 اون دوست نداره که مادربزرگ صدا زده بشه اسم آمريکايي اش جولي يئو ــه 00:39:21.227 --> 00:39:23.009 چه کثيف 00:39:32.509 --> 00:39:36.850 اينو امتحان کن خوشمزه است 00:39:58.181 --> 00:40:01.804 الآن ساعت چنده؟چرا اون صدا نکرد که وقت چيزي خوردنه؟ 00:40:17.560 --> 00:40:20.224 برقراري اتصال امکان پذير نيست،لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد 00:40:40.392 --> 00:40:42.225 متشکرم رئيس اوه 00:40:42.226 --> 00:40:48.177 نه اصلاً،بخاطر وقتي که گذاشتيد تا اين همه راهو به يئوجو بريد ممنونم خانم بوم سوک 00:40:48.689 --> 00:40:53.838 پس خوب استراحت کن و بذار بدونم... کجا بودي؟ 00:40:54.456 --> 00:40:56.947 پس بهت زنگ ميزنم باشه 00:40:57.730 --> 00:40:59.334 خداحافظ 00:41:00.607 --> 00:41:04.400 آيا خوب بود که به ملاقات زن کسي ديگه اي رفتي؟ 00:41:05.181 --> 00:41:07.856 بسه بسه چيرو بس کنم؟ 00:41:07.857 --> 00:41:12.061 ازش خوشت اومد؟ازش خوشت اومد؟ داشتن يه شخض پير که دستتو گرفته 00:41:12.062 --> 00:41:14.930 چرا بايد خوشم بياد؟ اينکارو ميکنم تا بتونيم زنده بمونيم 00:41:15.460 --> 00:41:18.429 اين ماشين کيه که داري باهاش مسافت طولاني بدون ترس ميري؟ 00:41:22.987 --> 00:41:25.436 آه،ماشين يونگ هي ــه 00:41:32.932 --> 00:41:35.889 اگه فاميلش پيونگ ــه پس خانم پيونگ خطابش کن 00:41:35.890 --> 00:41:40.362 منظورت چيه خانم بوم سوک؟ تو پيرزن نادان 00:41:40.961 --> 00:41:43.611 از چيزي که من مي بينم،تو کسي هستي که از همه نادان تري 00:41:43.612 --> 00:41:46.703 من چيکار کردم؟،هي من... 00:41:46.704 --> 00:41:50.979 منم اينطوري زندگي نکردم منم قبلاً بهم خانم گفته مي شد 00:41:50.980 --> 00:41:55.038 زنت امروز سخت کار کرد و تو حتي نميتوني بهش خوشامد بگي 00:41:55.579 --> 00:41:56.838 کي بهت گفت که اين کارو کني؟ 00:41:56.839 --> 00:41:59.545 پس بايد با مکيدن انگشتمون زندگي کنيم؟ ما از سرتاپامون پرقرضه 00:41:59.546 --> 00:42:03.165 منظورم اينه که،فکر ميکني نگاه کردن به کسي اونم اينطوري باعث ميشه پول ذخيره کنيم؟ 00:42:03.166 --> 00:42:06.155 آيا اين ته خطه؟ ذخيره کردن چي؟ 00:42:06.156 --> 00:42:10.618 هيچ کس شک نميکنه که تو يه معلم بودي تنها کاري که کل روز ميکني خوندن رو ميزته 00:42:11.237 --> 00:42:14.318 واقعاً زن! الآن ساعت چنده؟ 00:42:14.319 --> 00:42:18.301 من شام نخوردم و حس ميکنم چون گشنمه معده ام ميخواد سوراخ بشه! 00:42:18.302 --> 00:42:21.240 پس ميخواي من چيکار کنم؟ آيا دست و پا نداري؟ 00:42:21.241 --> 00:42:25.279 به جاي منتظر من موندن که واست شام بيارم يه ظرف رشته فرنگي با لوبيا سياه سفارش بده 00:42:25.280 --> 00:42:27.935 يا به يه رستوران برو و يه چيزي بخور! 00:42:27.936 --> 00:42:32.051 تو حتي با اين سنت نميتوني اين کارو کني؟ نميخوام تنهايي چيزي بخورم 00:42:32.908 --> 00:42:34.871 توي سم شيک (به زبان کره اي) 00:42:36.308 --> 00:42:37.667 کجا داري ميري؟ 00:42:38.800 --> 00:42:42.096 صبر کن...اون زنه چي گفت؟ سم...چي؟ 00:42:42.716 --> 00:42:45.950 توي شکمو،اي فلک،اي فلک! 00:42:50.675 --> 00:42:53.623 تو به من چي گفتي؟ من سم...سم چي؟ 00:42:57.107 --> 00:42:59.277 اون زنه 00:43:08.334 --> 00:43:10.202 خداي من 00:43:23.250 --> 00:43:25.323 اين مو چول ــه؟ سرکاري نه؟ 00:43:25.324 --> 00:43:29.091 يه لطفي واسم بکن لطف؟ 00:43:29.971 --> 00:43:32.186 دليل درخواست لطف از من چيه؟ 00:43:32.187 --> 00:43:37.399 يک شيء گرون قيمت قراره امروز تو فروشگاهمون راه بره 00:43:39.129 --> 00:43:42.607 ما به اين زنه 100 ميليون وان پيشنهاد کرديم تا باهامون کار کنه و اسمش حانگ دال رائه است 00:43:42.608 --> 00:43:44.267 آه،جانگ دال رائه؟ 00:43:44.860 --> 00:43:46.878 من ميز پذيرايي رو مي يارم و بهشون بگو که بدونن 00:43:46.879 --> 00:43:52.529 پس يه نگاه بهش بنداز و اونو تا اتاق کنفرانس اصلي همراهي کن 00:43:54.113 --> 00:43:56.214 پس تو داري ميگي ميخواي يه نمايش برگذار کني؟ 00:43:58.147 --> 00:43:59.672 دقيقاً 00:43:59.673 --> 00:44:06.604 از ورودي تا اتاق کنفرانس همراهي اش کن 00:44:06.605 --> 00:44:13.712 و وقتي که گفتم...من شما رو به...معرفي ميکنم... تو درو باز کن و بذار بياد تو 00:44:13.713 --> 00:44:15.065 چي فکر ميکني؟ 00:44:16.507 --> 00:44:18.603 بايد اينطوري انجامش بديم؟ 00:44:20.425 --> 00:44:25.291 البته،پارک مو چول،ما همه ي اين کارا رو ميکنيم تا بتونيم بخوريم و زندگي کنيم 00:44:25.292 --> 00:44:31.376 بايد صدق زيادي نشون بدم تا بتونم از نردبان علم بالا برم 00:44:32.021 --> 00:44:34.555 بي ارزش،خودت و حرفات 00:44:35.461 --> 00:44:38.741 درهرصورت،تو با اين کار چيزي از دست نميديپ رئيس امنيت،پارک مو چول 00:44:39.315 --> 00:44:41.132 اين چيزيه که بهش ميگي... 00:44:41.133 --> 00:44:44.878 ميتوني مرغ بهشتي و تخم مرغ رو بخوري تو تور رو مي اندازي و خرچنگ رو ميگيري 00:44:44.879 --> 00:44:50.149 تو اين شخص رو مي بيني و اينو ميگيري،تو زندگي ميکني و فروشگاه زنده ميمونه باشه؟ 00:45:20.866 --> 00:45:22.924 چرا اومدي بيرون؟ برو بخواب 00:45:22.925 --> 00:45:26.242 اگه ميخواد وقت رو معين کنه بايد بيدار شه 00:45:26.243 --> 00:45:29.752 خداي من،اين تو يه روز اتفاق نمي افته 00:45:30.733 --> 00:45:33.116 جانگ هون امروز کار نداره اون گفته که نميتونه بلند شه 00:45:33.117 --> 00:45:35.441 ولش کن،خودم ميرم 00:45:35.442 --> 00:45:40.767 خداي من،اين وضعيت به حد مردن واسشه! فرض کنيم من کسي بودم که بزرگش کردم 00:45:41.374 --> 00:45:42.838 بريم 00:45:43.839 --> 00:45:46.260 من کنجکاوم کي دستشو واسه درخواست ازدواج ميگيره؟ 00:45:46.763 --> 00:45:48.231 ازدواج؟ 00:45:48.232 --> 00:45:50.594 چرا اين قدر شوکه شدي؟ نميخواي به کسي ببخشيش؟ 00:45:56.808 --> 00:45:58.711 آيا امروز خبريه؟چرا اين قدر عجله داري؟ 00:45:58.712 --> 00:46:00.055 بله يکم 00:46:00.985 --> 00:46:04.396 هرچقدر هم که مشغول باشي... بايد اينو بگم 00:46:05.983 --> 00:46:07.410 چي؟ 00:46:08.061 --> 00:46:09.563 بشين 00:46:16.325 --> 00:46:20.055 موضوع اينه که...من... 00:46:20.056 --> 00:46:21.789 چيه مادر؟ 00:46:22.899 --> 00:46:24.400 يه... 00:46:26.112 --> 00:46:29.107 يه دختري بود که مراقبش بودم دوباره؟ 00:46:29.734 --> 00:46:32.372 دوباره منظورت چيه؟ چندبار بايد انجامش بدم؟ 00:46:32.373 --> 00:46:34.337 تو تا اونجايي که تونستي انجام دادي 00:46:34.338 --> 00:46:37.611 اين دفعه فرق ميکنه اين زن به طور کثيفي پولداره! 00:46:37.612 --> 00:46:42.557 اون مجمتع آپارتماني که تازه ساخته شده رو ديدي؟ اون به تازگي واسه خودش خريدتش 00:46:42.558 --> 00:46:46.545 اون تو سال 1985 به دنيا اومده اين يه سن خوبي بين تو و اونه نه؟ 00:46:47.159 --> 00:46:49.184 والدينش مطمئناً واسش خريدن 00:46:49.185 --> 00:46:53.827 نه،اون گفت که با پول خودش خريده و اونجا 1100 متر مکعبه! 00:46:55.287 --> 00:46:58.902 اون چيکاره است؟ هنوز نميدونم 00:46:59.505 --> 00:47:06.855 براي همين،داشتم فکر ميکردم که درباره ي تو يه چندکلامي بهش بگم،ميخواي يه بار ببينيش؟ 00:47:07.519 --> 00:47:09.074 نميخوام چرا؟ 00:47:09.075 --> 00:47:11.523 از اين ميترسي که بازم فايده اي نداشته باشه؟ 00:47:12.958 --> 00:47:17.483 مادر فقط به خاطر اينکه تو پول زيادي داري...پول همه چيز نيست 00:47:18.640 --> 00:47:21.906 به علاوه اين،اون زيباست من باورت نميکنم 00:47:21.907 --> 00:47:24.776 اون ديلقه! مادر اينجا رو ببين 00:47:24.777 --> 00:47:28.155 زيبا و ديلق همينطور بسيار پولدار و اون تنها زندگي ميکنه 00:47:28.156 --> 00:47:30.313 اين دقيقاً يه معني داره 00:47:30.314 --> 00:47:31.669 چيه؟ 00:47:32.729 --> 00:47:35.197 اون از نوع"من دارم ميرم"هستش 00:47:35.198 --> 00:47:40.009 من اينو خيلي ميدونم،واقعاً 00:47:41.784 --> 00:47:43.160 واقعاً مادر 00:47:43.161 --> 00:47:46.068 آيا صبح با زدن يه پس گردني به پسرت احساس خوبي داري؟ 00:47:46.069 --> 00:47:49.838 پس کمي خلوص به حرفام نشون بده مثل يه پسر 00:47:52.704 --> 00:47:56.299 بي خيال فراموش کن آيا واقعاً ميخواي اينکارو کني؟ 00:47:57.204 --> 00:48:00.615 امروز يه روز مهم کاري ــه آيا واقعاً ميخواي اين کارو کني؟ 00:48:01.436 --> 00:48:03.634 مهم؟چي مهمه؟ 00:48:03.635 --> 00:48:11.622 اوه خداي من بخاطر زدن سرت متاسفم 00:48:12.369 --> 00:48:15.622 باشه دربارش فکر ميکنم 00:48:16.235 --> 00:48:17.619 متشکرم 00:48:19.053 --> 00:48:21.340 چرا با پدرت دعوا کردي؟ 00:48:21.341 --> 00:48:23.920 ما دوبار دعوا کرديم،يه بار صبح يه بار هم بعدازظهر 00:48:24.591 --> 00:48:27.323 دعوا بسه آيا خسته کننده نيست؟ 00:48:27.324 --> 00:48:30.697 دقيقاً،پس يه زن خوب براي ازدواج انتخاب کن 00:48:30.698 --> 00:48:33.616 داشتن يه زندگي خوب با ازدواج کردن با يه مرد پولدار مال گذشته است 00:48:33.617 --> 00:48:36.658 اين روزا،همش درباره ي اينه که مرد،زن درست رو انتخاب کنه 00:48:36.659 --> 00:48:41.442 من بهت التماس ميکنم مثل من زندگي نکن باشه پسرم؟ 00:48:46.881 --> 00:48:49.845 زود باش راه بيفت ببخشيد،سربيچاره،سربيپاره! 00:48:49.846 --> 00:48:51.685 پس من ميرم سرکار برو 00:48:52.502 --> 00:48:56.327 خداي من سرنوشت خوب،سرنوشت بد 00:48:59.502 --> 00:49:00.943 بله؟ 00:49:05.702 --> 00:49:08.939 سخنراني امروزت کي ــه؟ بعدازظهر 00:49:10.285 --> 00:49:12.459 تو فکر بودم... بله؟ 00:49:12.460 --> 00:49:15.959 سم شيک چيه؟ 00:49:17.490 --> 00:49:22.563 زن برادرت به من گفت سم شيک اين کلمه ي خوبي نيست نه؟ 00:49:23.971 --> 00:49:27.282 بهش اهميت نده بايد بدونم معنيش چيه... 00:49:28.630 --> 00:49:30.898 بهم بگو خوب... 00:49:31.432 --> 00:49:34.273 منظورش اينه که تو يه روز فقط تو خونه،سه بار چيزي ميخوري 00:49:34.274 --> 00:49:36.804 بايد تو خونه چيزي بخوري پس کجا بايد بخوري؟ 00:49:36.805 --> 00:49:41.753 پس منظورش اينه که تو،صبحونه،ناهار و شام رو فقط تو خونه ميخوري 00:49:43.322 --> 00:49:48.366 پس...اون ميگه که من شکمو ام نه؟ 00:49:48.367 --> 00:49:50.757 سعي کن اغلب با بوم سوک بري بيرون ناهار بخوري 00:49:55.045 --> 00:49:56.805 جونگ هان 00:50:10.370 --> 00:50:13.759 خداي من،سم شيک؟ 00:50:14.275 --> 00:50:16.310 درسته،من سه بار تو روز فقط تو خونه ميخورم 00:50:18.784 --> 00:50:21.490 از اين به بعد،تو روز شش بار چيزي ميخورم 00:50:31.102 --> 00:50:33.656 سلام بله سلام 00:50:44.426 --> 00:50:46.729 سلام سلام 00:50:47.472 --> 00:50:48.918 سلام 00:50:52.172 --> 00:50:54.720 سلام کاپيتان تيم سلام 00:50:54.721 --> 00:50:56.568 سلام 00:51:04.618 --> 00:51:08.367 کاپيتان تيم يو جون سو اينجاست بهشون بگيد بيان داخل 00:51:08.368 --> 00:51:09.864 بله آقا 00:51:20.633 --> 00:51:24.238 جانگ دال رائه زنگ زد گفت که داره مي ياد 00:51:24.239 --> 00:51:26.069 بله،همه چي آماده است آقا 00:51:26.596 --> 00:51:30.329 من مطمئن ميشم که اون به اتاق کنفرانس بياد براي همين نگران نباشيد آقا 00:51:30.830 --> 00:51:32.223 باشه 00:52:26.615 --> 00:52:29.377 مدير اون رسيد 00:52:31.753 --> 00:52:33.528 اون اينجاست 00:52:34.586 --> 00:52:36.189 اون داره کجا ميره؟ 00:52:36.190 --> 00:52:41.355 فروشگاه ما هميشه ميزان فروش هربخش رو تحليل ميکنه 00:52:41.350 --> 00:52:44.488 اگه به نتايج چند سال گذشته نگاه بندازيد... 00:52:44.733 --> 00:52:49.824 ميزان فروش،سود کار و سود کوتاه مدت همشون عذاب کشيدن 00:52:49.825 --> 00:52:57.076 در سپتامبر 2012،صدوهشتاد ميليون وان من جمله سهام تا سقف 150 ميليون وان سقوط کرد 00:53:05.789 --> 00:53:07.101 سلام 00:53:07.100 --> 00:53:10.240 من مدير پارک مو چول هستم،من مسئول بخش امنيت فروشگاه هستم 00:53:18.730 --> 00:53:20.100 سلام 00:53:20.100 --> 00:53:22.960 من مدير پارک مو چول هستم،من مسئول بخش امنيت فروشگاه هستم 00:53:28.000 --> 00:53:30.390 به من دستور داده شده که شما رو به اتاق کنفرانش ببرم 00:53:37.240 --> 00:53:39.060 پارک مو چول؟ 00:53:41.000 --> 00:53:44.160 ما داريم سمت اتاق کنفرانس مي ريم اسمش پارک مو چول ــه 00:53:44.830 --> 00:53:46.920 اون مو چول ــه؟ 00:53:55.220 --> 00:53:57.400 بريم من همراهي تون ميکنم 00:53:59.820 --> 00:54:01.270 باشه 00:54:11.470 --> 00:54:12.960 از اين طرف 00:54:20.170 --> 00:54:21.580 يه لحظه لطفاً 00:54:22.680 --> 00:54:24.020 خودشه 00:54:30.340 --> 00:54:33.850 تا به بحران اقتصادي مغلوب بشيم 00:54:33.850 --> 00:54:36.300 تا قرارداد با خريدارامون رو نگه داريم 00:54:36.300 --> 00:54:41.880 از جمله مدير جونگ،کارگراي ما و مارک هاي مشهور خارجي مون... 00:54:41.880 --> 00:54:46.320 نهايتاً ما تونستيم يکي رو بياريم تو 00:54:49.240 --> 00:54:51.020 حاضرباش،تمام 00:54:54.870 --> 00:54:57.010 ما اينجاييم بي مصرف 00:55:01.670 --> 00:55:03.390 لطفا بريد تو 00:55:23.600 --> 00:55:25.840 اون وارد شده 00:55:33.400 --> 00:55:36.670 اون اين همه راهو از آمريکا اومده تا به ما تو تثبيت فروشمون کمک کنه 00:55:36.670 --> 00:55:39.210 شما رو به خانم جانگ دال رائه معرفي ميکنم 00:55:40.580 --> 00:55:43.860 اين ديگه چيه؟ اون خيلي جوونه 00:56:40.670 --> 00:56:43.790 از ديدنتون خوشحال شدم اسمم يو جون سو ــه 00:56:45.760 --> 00:56:47.510 اوه لعنتي 00:56:50.460 --> 00:56:59.930 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:09.450 --> 00:57:12.740 در ضمن،تو خوبي؟ اون کاملاً ضد توئه 00:57:12.740 --> 00:57:15.720 هرچه بيشتر که اون زنه موفق بشه واست بد حساب نميشه؟ 00:57:16.200 --> 00:57:18.180 دنبال چي هستيد؟ 00:57:18.180 --> 00:57:20.310 آيا براي يه مرد هم ممکنه که يه پيام دريافت کنه؟ 00:57:20.840 --> 00:57:22.170 آماده اي؟ 00:57:24.350 --> 00:57:27.530 تو خيلي گرسنه بودي 00:57:27.530 --> 00:57:31.190 آيا جاي ديگه اي نيست که ما دنبالش بگرديم؟ نه با اين نوع قيمت 00:57:31.190 --> 00:57:32.540 بچه ام 00:57:32.540 --> 00:57:35.300 بايد به کاپيتان تيم يو جون سو نزديک باشي 00:57:35.300 --> 00:57:37.420 ما به همون دبيرستان رفته بوديم دبيرستان دائه هان 00:57:37.420 --> 00:57:38.670 صبح به خير 00:57:38.670 --> 00:57:41.200 از زندگيم دور شو،يو جون سو